enjoy spring 2009
DESCRIPTION
Enjoy Spring 2009 Prague GuideTRANSCRIPT
SPICE UP YOUR VISIT TO PRAGUESPICE UP YOUR VISIT TO PRAGUESpringSpring 20092009
Gourmet I Bars I Beauty
ENJOY_cover.indd 1 18.2.2009 11:24:43
Restaurant
U Trojského zámku 35, Prague 7 tel: 233 540 173, gsm: 602 266 883
www.svatak lara .cz
OPEN:Mo – Su 6.00 p.m. – 01.00 a.m.
Restaurant in natural cave
Restaurant in natural cave
Restaurant
U Trojského zámku 35, Prague 7 tel: 233 540 173, gsm: 602 266 883
www.svatak lara .cz
OPEN:Mo – Su 6.00 p.m. – 01.00 a.m.
00_Sv_Klara_IM_105x270.indd 1 29.1.2009 15:30:30
PUBLISHING: publisher: Milena Žampová; LUXURY SHOPPING GUIDE, s. r. o., Na Maninách 14/1040, 170 00 Prague 7, Czech Republic, tel: +420 257 312 867, fax: +420 257 312 248, e-mail: [email protected], www.luxuryguide.czCompany ID No.: 26212226, VAT No.: CZ26212226
EDITORSHIP: editor: Aneta Christovová; design: Kamil Sojka; translations: TextMasters; proofreading: TextMasters; production: Michaela Veselá; advertising: Vladimíra Brožovská, Olga Jeřábková Kudimová, Andrea Kirňáková, Barbora Malá, Gabriela Zemanová; photo: advertisers' archives and CzechTourism; cover photo: Profimedia.cz
DISTRIBUTION: issued: March 2009 (10th issue); next issue: Summer 2009; frequency of issue: quarterly; issue location: Prague
restaurants, bars & cafe, wineshop, chocolate03 Budha Bar Restaurant
05 Bugsy´s Bar
07 Cartouche
08 Cloud 9 sky bar & lounge
09 Da Emanuel
10 La Bodequita del Medio
11 L´Angolo Restaurant Longue by Kogo
13 L´Ardoise
15 Občanská plovárna – restaurant & club & terraces
16 Restaurant Rybí trh
17 Restaurant Zvonice
19 Samurai
21 Sushi Bar & Restaurant Made in Japan
23 Zlatý Anděl Fusion Restaurant & Café
25 Wines home
26 Viva Praha & Choco-Story
beauty
27 Toni & Guy hairdressing
28 Escotica Spa Health & Club at the Alchymist Grand Hotel
29 Health Club & Spa InterContinental
30 Tawan Thai massage centers
31 Thai Fit
33 Zen Asian Wellness
35 Zen Studio
tip to Enjoy!36 Information for tourist37 Special trips
Contentsc o n t e n t s
1
01_ENJ_OBSAH_105x270.indd 1 19.2.2009 15:33:17
CONTACT: Jakubská 649/8, Prague 1, tel: 221 776 400, [email protected]; www.buddha-bar-hotel.czOPEN: Lounge Mo – Su 4:00 p.m. – late, Restaurant Mo – Su 6:00 p.m. – late
Vietnamese Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 CZK
Buddha Chicken Salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CZK
Seared Sesame Tuna with Mushroom Salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 CZK
Wok Fried Beef with Thai Basil and Cashews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 CZK
Peking Style Duck with Fruit Compote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875 CZK
Chocolate -Sesame Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CZK
Chilled Mango Soup with Strawberry Sorbet and Thai Basil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CZK
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
After Beirut, New York, Dubai, Kiev, Sao Paolo, London and Jakarta, the world famous Parisian restaurant & bar has now opened its doors in Prague. For the first time ever, the legen-dary outlet is located in the heart of the brand new Boutique Hotel concept bearing its name, the Buddha Bar Hotel Prague, a unique urban resort that will redefine lifestyle within the Hospitality Industry.
THE CHEF HAS CREATED THE IDEAL MENU, PERFECT BLEND OF ASIAN AND PACIFIC-RIM FUSION CUISINE, MOSTLY INSPIRED BY THE NOW LEGENDARY BUDDHA-BAR PARIS SIGNATURE DISHES.
special tip
r e s t a u r a n t s : r o m a n t i c , f r i e n d l y , e x o t i c , f i n e d i n i n g
3
On large m
ap:1
Budha-BarRestaurant
03_ENJ_BudhaBar.indd 3 16.2.2009 17:13:17
LIVING COCKTAILS
Pařížská 10, Praha 1, Tel.: 840 BUGSYS, E-mail: [email protected]
Daily 7 p.m. – 2 a.m. www.bugsysbar.com
bugsys_Enjoy_105x270.indd 1ugsys_Enjoy_105x270.indd 1 12.2.2009 14:50:0312.2.2009 14:50:03
Bugsy‘s barCONTACT: Pařížská 10, Prague 1,tel: 840 BUGSYS, [email protected],www.bugsysbar.comOPEN: Mo – Su 7.00 p.m. – 2.00 a.m.
Bugsy‘s Rose (a delicious cocktail with a scent of freshly cut roses)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.5 EURO Almond Cigar (a legendary cocktail that helped Czech bartending all over the world)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.5 EURO Passion-tini (a refreshing combination of fresh passion fruit, rosemary and mango vodka)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CZK / 6 EURO Jacques Selosse Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,990 CZK / 320 EURO Louis Roederer Cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,490 CZK / 380 EURO Cuvée Dom Pérignon rosé 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,990 CZK / 2,800 EURO Sushi mix set (7 pcs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 CZK / 9 EURO Roastbeef with green asparagus wraped in to a Parma ham and smooth potato purée
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 CZK / 10 EURO
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
This typical American bar has brought about a revival of cocktails in Central and Eastern Europe. Newsweek placed Bugsy’s in the select company of “The Worlds Best Bars”. The writer Alan Gage listed the gleaming Bugsy’s in his top eighty in his book Around the World in 80 Bars. The bar offers not only excellent Martinis, but there is also a wide selection of Champagne, rums and cigars.
COME TO BUGSY’S BAR FOR AN APERITIF BEFORE DINNER OR FOR ENTERTAINMENT LATE INTO THE NIGHT!
special tip
b a r s : f r i e n d l y
5
On large m
ap:2
05_ENJ_Bugsy.indd 5 17.2.2009 11:25:28
Restaurace Cartouche ukrytá
na
Starém městě Pražském je pravým místem pro
sváteční a komorní obědy i večeře. Vynikající vína,
nebo zeleninové
saláty doplněné delikatesními dezerty a výběry
z pravé kávy čekají jen na opravdové milovníky
dobrého stolování...
v podzemních
prostorách osvícených stovkami sví ek
pečená masa z našeho krbu
č
Bílkova 14, 110 00 Praha 1rezervace:
www.cartouche.cz224 819 597
00_Cartouche_IM.indd 1 2.2.2009 12:24:46
CartoucheCONTACT: Bílkova 14, 110 00 Praha 1, tel: 224 819 597, e-mail:[email protected], www.cartouche.czOPEN: Mo – Sa 11.00 a.m. – 11.00 p.m., Su 5.00 p.m. – 11.00 p.m.
Tuna - Monkfish carpaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 CZK / 8.50 EURO
Roasted Escargot with a fresh basil pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 8 EURO
Roasted duck on an open fire, stuffed with sauerkraut, apple and onion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 375 CZK / 1/2 16 EURO
Medieval meat platter (600 g, beef sirloin, pork tenderloin, chicken breast, pork neck, Prague ham, duck)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 30 EURO
Baked deer saddle (Deer saddle served with herb dumplings, creamy red currant sauce and wild berries marinated in port wine)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 CZK / 21 EURO
Chocolate fantasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 CZK / 6.50 EURO
Home-made apple and farmers cheese strudel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.50 EURO
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
The Cartouche restaurant invites you to a romantic candlelit dinner or to a pleasant lunch in a calm environment that takes you back to the times of medieval feasts. Burning candles and the smell of roasting meat prepared on an open grill will charm you. Breathe in the smell of crackling firewood and drink sparkling wine. All you have to do is to come and enjoy the atmosphere of the Cartouche restaurant.
PLEASANT PLACE TO SIT AND RELAX BY AN OPEN FIRE AFTER AN EXHAUSTING CITY SIGHTSEEING. REGAIN YOUR ENERGY BY VISITING OUR PLACE. WE WISH FOR EVERY CUSTOMER TO BE A HAPPY CUSTOMER.
special tip
r e s t a u r a n t s : r o m a n t i c / f r i e n d l y
7
On large m
ap:3
07_ENJ_Cartouche.indd 7 16.2.2009 17:18:25
Port-marinated Foie Gras and Fig Marmalade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK
Spiced Chicken and Leek Yakitori, Coriander Pesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK
Minced Thai Shrimp on Lemongrass, Red Chilli Sambal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK
Prime Beef, Red Onions, Gherkins and Balsamico Reduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK
Sevruga Caviar, Double Cream and Poached Quail Eggs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 CZK
Creme brulee Variation (Chocolate, Mango and Vanilla)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 CZKDes
sert
sSe
lect
ion
of th
e M
enu
Cloud 9 sky bar & lounge on the rooftop of the Hilton Prague is the first true sky bar in Prague. Come taste some of the original signature cocktails created by Roman Uhlíř, one of the best Czech bartenders.Cloud 9 offers an innovative food concept. Delicious meals are served in degustation portions ideal for sha-ring with friends. Live DJ performances take place from Thursdays through Saturdays.
CLOUD SHAKER - ENJOY SELECTION OF SHOTS TO SHARE WITH YOUR FRIENDS SERVED IN A SHAKER. TASTE COSMO PEAR WITH PEAR VODKA, COINTREAU, LIME AND CRANBERRY JUICE, NAKED CLOUD WITH VODKA, CREME DE CASSIS AND PINEAPPLE JUICE AND MANY MORE.sp
ecia
l tip
8
b a r s : f r i e n d l y d i n i n g
Cloud 9 sky bar & lounge CONTACT: Pobřežní 1, Praha 8, tel. 224 842 999, [email protected], www.cloud9.czOPEN: Mo – Sa 6.00 p.m. – 2.00 a.m.
Star
ters
08_ENJ_SKYbar.indd 8 16.2.2009 17:21:30
Da EmanuelCONTACT: Charlese de Gaulla 4, Prague 6, tel: 224 312 934OPEN: Mo – Su 11.30 p.m. – 23.00 p.m.
„Finestra” di Pesce - a combination of four seafood entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK
Spaghetti mare al cartoccio - a copious mix of seafood wrapped in kitchen foil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK
Branzino alla Napoleone - rolled wolf fish fillets stuffed with foie gras, red wine sauce, zucchini roasted on butter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 CZK
Vitello tonnato - thin slices of veal and tuna paste
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CZK
Filetto toscano al lardo - steak wrapped in lard, red wine sauce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 CZK
Flan al cioccolato e gianduja - chocolate cake flavoured with hazelnuts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK
Torta di Ricotta di bufala - a white curd cheese dessert with caramelised icing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
The cosy and welcoming Italian restaurant Da Emanuel already boasts an 11-year tradition. It will charm you instantly with its pleasant homely atmosphere and attentive service. Seafood delicacies are its speciality. Lovers of traditional Italian cuisine will find exactly what they’re looking for. The menu reveals various delectable combinations. Good food, however, must always be complemented by excellent drinks – at Da Emanuel you can choose from more than 300 wines and beverages.
special tip
r e s t a u r a n t s : f r i e n d l y
9
UNWIND IN THE RESTAURANT’S SUMMER GARDEN, WHERE YOUR ENJOYMENT WILL BE ENHANCED BY A BROAD SELECTION OF DELICIOUS TUSCAN WINES. MAKE SURE TO CHECK OUT THE “LITTLE ITALY” DELICATESSEN RIGHT NEXT TO THE RESTAURANT.
09_ENJ_Da_Emanuel.indd 9 16.2.2009 17:22:17
La Bodeguitadel MedioCONTACT: Kaprova 5, Prague 1, tel: 224 813 922, [email protected], www.bodeguita.czOPEN: Mo – Su 10.00 a.m. – 2.00 a.m.
Tartar of salmon with tomatoes Seviche and coriander vinaigrette
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK
Baked goat’s cheese in filo pastry, served on a spinach salad with baked bacon, pine nuts and balsamic vinegar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 CZK
Mixed seafood platter „Old man and the sea“ (for two), with creamy and spicy tomatoes salsa, rice and a garlic baguette (pieces of octopus and calamari, dorade, tiger prawns, tuna, salmon)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590 CZK
Lobster creme a la CREOLE with pieces of fish, prawns and mussels served with toast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CZK
Crème fraîche panna cotta, berries, honey biscuit and strawberry sorbet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 CZK
Baked banana and hot pineapple with caramel, green pepper and anilla ice cream
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 CZK
Bodeguita has been, since its beginning, a major cultural and social venue where you could meet many well-known figures. Scents and flavours of Cuban cuisine, juicy steaks, fresh fish and Caribbean cocktails mingles with the aroma of Cuban cigars, lively rhythms of Cuban music performed live by the „Quarteta Havana“. The renown of Bodequita, one of the most famous bars in Havana offering a unique and authentic atmosphere, has since a long time reached far beyond the frontiers of Cuba Island.
„MY DAIQUIRI AT FLORIDITA, MY MOJITO AT BODEGUITA.“ ERNEST HEMINGWAY, AMATEUR OF EXCELLENT FOOD, DRINKS AND BEAUTIFUL WOMEN.
r e s t a u r a n t s : f r i e n d l y , e x o t i c , f i n e d i n i n g
Des
sert
sSe
lect
ion
of th
e M
enu
spec
ial t
ip
10
Star
ters
On
larg
e m
ap:
4
10_ENJ_LaBodeguita.indd 10 16.2.2009 17:29:30
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
special tip
11
On large m
ap:5
CONTACT: Dlouhá 7, Prague 1, tel: 224 829 355, [email protected], www.kogo.cz OPEN: Mo – Fr 8.00 a.m. – 12.00 a.m., Sat – Su 9.00 a.m. – 12.00 a.m.
Roast beef alla griglia con rucola e parmigiano (Sliced Tuscan roast beef with mustard, rocket and parmesan cheese)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 CZK / 12.40 EURO
Cozze e vongole nel‘loro brodetto (Broth of mussels and clams in fine spicy sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 CZK / 12.80 EURO
Ravioli con spinaci e ricotta al burro e salvia (Pasta stuffed with cheese ricotta and spinach on salvia butter)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK / 11.60 EURO
Tagliata di manzo con verdure grigliate (Grilled beef entrecote, fine sliced, served with vegetable)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 CZK / 22.60 EURO
Orata al cartoccio con gamberi, cozze e vongole (Twist of dorada fish with shrimps, mussels and clams)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 CZK / 20.40 EURO
Souffle al cioccolato caldo con cuore morbido e gelato di vanillia (Hot chocolate souffle with soft heard and vanilla ice cream)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CZK / 5.80 EURO
Panna cotta con cioccolato o frutti di bosco (Panna cotta with chocolate or forest fruits)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 CZK / 3.60 EURO
L‘Angolo restaurant lounge by KOGO is a place looked upon by gourmets for its great culinary specialities of Italian cuisine. Guests can enjoy an informal, friendly and comfortable atmosphere in this restaurant. Taste lunch or dinner with candle light or just enjoy friendly get-together with coffee or cocktail. Except delicious meat and seafood, L‘Angolo offers also homemade pasta and great Italian desserts.
ENJOY A PIECE OF ITALY RIGHT IN THE HEART OF PRAGUE´S OLD TOWN, JUST A FEW STEPS FROM FAMOUS ASTRONOMICAL CLOCK IN THE OLD TOWN SQUARE.
r e s t a u r a n t s : f r i e n d l y
L‘ Angolo Restaurant Lounge by Kogo
11_ENJ_LAngolo_kogo.indd 11 16.2.2009 17:32:18
Najdete nás na Vinohradech, v srdci Prahy, uvnitř restaurace však panuje atmosféra pařížské brasserie. Svým hostům restaurace L‘ Ardoise nabízí nezapomenutelné okamžiky jedinečné francouzské gastronomie, pod taktovkou maestra Alexandra Deona, který rád hýčká každého klienta typicky francouzským savoir faire.
V restauraci L‘ Ardoise servírujeme nejlepší francouzské kulinářské speciality, připravené šéfkuchařem Ericem Macé z nejvybranějších ingrediencí dovezených přímo z Francie. Každý chod se stává rafinovaným a delikátním pohlazením vašich chuť ových pohárků.
Restaurace je rozdělena na kuřáckou a nekuřáckou část. Možná je i skupinová rezervace.
Objevte kouzlo Francie v srdci Prahy.Bon appétit!
L’ARDOISEBruselská, 7 120 00Prague 2Tel. +420 222 524 102 Fax +420 222 524 [email protected]
ENJ_Larodoise_IM_105x270.indd 1 13.2.2009 17:48:11
L´ArdoiseCONTACT: Bruselská, 7 Prague 2, tel: 222 524 102, [email protected], www.ardoise.cz OPEN: Mo – Fr 10.00 a.m. – 23.00 p.m.Sat – Sun 17.00 p.m. – 11.00 p.m.
Baked salmon wrapped ratatouille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 CZK / 7 EURO
Foie gras ravioli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 CZK / 6,50 EURO
Entrecôte maître d´hotel butter skin on panned potatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 CZK / 20 EURO
Whole grilled langostine in butter lemon sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 33,50 EURO
Open oven baked whole seabass sauteed vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 CZK / 16 EURO
Tarte tatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK / 5,50 EURO
Lava warm chocolate with toffee dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CZK / 6.5 EURO
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
The small restaurant de quartier in the heart of Vinohrady offers you the best and most authentic French cuisine in Prague. The cozy and elegant atmosphere brings to the place the charme of a wonderful corner of France in the heart of Prague. Best regional specialities and wines will pleasure your senses: a very special cuisine in a unique place. Bon appétit!
L‘ARDOISE OFFERS FRESH FISH IMPORTED FROM FRENCH AND ITALIAN SEA.ENJOY THE GREAT CREATIONS OF OUR CHEF!
special tip
r e s t a u r a n t s : f i n e d i n i n g
13
13_ENJ_Lardiose.indd 13 16.2.2009 18:24:52
ENJ_MilleniumCasino_IM.indd 1 7.1.2009 15:25:48
CONTACT: U Plovárny 8, Prague 1-Malá Strana, tel: 257 531 451, www.obcanskaplovarna.cz, OPEN: Restaurant Mo – Su 11,00 a.m. – 11, 00 p.m./Club Fr + Sa 7,00 p.m. – 3,00 a.m.
Parma ham served with honey melon and blackberry – gin coulis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK
Smoked duck breast with rucolla leaves and chutney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CZK
In butter prepared pikeperch (orig. Czech Republic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 CZK
9 hours pressure cooked lamb shoulder with thymian and red wine, parmesan spinach and baked grenaille potatoes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 CZK
½ roast duck with red cabbage and potato dumplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 CZK
Pinapple ravioli with Mascarpone cream and forest – fruit sauce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK
OP sundae (Häagen-Dazs) with hot raspberrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 CZK
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
This historical monument in central Prague is unique for its original river bank setting and Old Town view.Every day, the restaurant, with favourably-priced interna-tional cuisine, offers you excellent meals. In the summer, there is a spacious terrace and grill.The chef‘s regularly varied specialities are characterised by terrific originality and inventiveness.
THE NEW MUSICAL CONCEPT “LIVE PIANO MUSIC IN OBČANKA” – FRIDAYS AND SATURDAYS, 7–10 PM – PROVIDES A SPLENDID BACKGROUND FOR YOUR DINNER. SEE WWW.OBCANSKAPLOVARNA.CZ FOR MORE INFORMATION.
special tip
r e s t a u r a n t s : f r i e n d l y
15
On large m
ap:6
Občanská plovárna– restaurant & club & terraces
15_ENJ_ObcanskaPlovarna.indd 15 16.2.2009 17:41:57
CONTACT: Týnský dvůr 5, Prague 1, tel: 224 895 447, [email protected], www.rybitrh.czOPEN: Mo – Su 11.00 a.m. – 12.00 a.m.
Greek octopus carpacio with marinated filet of royal dorade (Tomatoes in shallot vinaigrette with saffron)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 CZK
Canadian lobster salad (Marinated nashi pear with ginger, white apricot vinaigrette with argan oil)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK
Glazed butterfish with Hokkaido risotto (White onion confit with Asian Simbal Manis sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK
Roasted scallops and crisp potatoes (with truffle mayonnaise and watercress sptouts)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 CZK
Atlantic black halibut (with chestnut mousseline foie gras ravioli and herbs)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 CZK
Créme brûllé with madagaskar vanilla (marinated wild berries with Créme de Cassis liqueur and black currant ice cream)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 CZK
Valhrona ivoire white chocolate mousse (with easpberries, vanilla ice cream and passion fruit sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZKDe
sse
rts
Sta
rte
rsM
ain
co
urs
es
Here, in a place where the atmosphere of old Prague meets the exeptional dishes prepared by our chef Martin Slezák. Untraditonal arrangements of fresh-water fis-hes, all boiled, roasted and grilled acording to recipes from around the world. The fish are either live or freshly imported and stored on ice, a rarity in Central Europe! We also offer a wide range of speciality meats, such as French duck, Foie gras or Brazilian steaks.
“IF YOU LIKE FISH, YOU WON´T BE ABLE TO RESIST.“ NEW YORK TIMESBEST FISH IN PRAGUE – 15 YEARS AMONG TOP RESTAURANTS IN PRAGUE.
spec
ial t
ip
16
r e s t a u r a n t s : l u x u r i o u s c u i s i n e
On
larg
e m
ap:
7
RestaurantRybí trh
16_ENJ_RybiTrh.indd 16 16.2.2009 17:43:38
Restaurant ZvoniceCONTACT: Jindřišská street, Jindřišská věž, tel: 224 220 009, [email protected], www.restaurantzvonice.czOPEN: daily 11.30 a.m. – 12.00 a.m.
Traditional South-Bohemian fine sauerkraut soup with roasted chanterelas, baked mashed potatoes and sour cream
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 CZK / 4.50 EURO Roasted foie gras with black currant sauce with citrus fillets served on white bread toast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK / 14.50 EURO Cream risotto with black truffles garnished with green truffle oil served with young carrots and blanched young asparagus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 CZK / 16.50 EURO Old Bohemian venison rump in creamy sauce with cranberries served with almond Czech spa and Czech dumpling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 CZK / 20.50 EURO Marinated wild-boar sirloin baked on coriander with real boletuses and Burgundian sauce, served with roast potatoes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 CZK / 29.50 EURO Traditional Czech small pancakes served with forest fruits, sour cream and forest fruit sauce in caramel basket
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / 10 EURO Strawberry parfait served on fresh fruit salad with fine orange chocolate and mint liqueur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / 10 EURO
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
Let’s-dine in the belfry of a Gothic tower with the massive 'St. Maria’s' bell cast in 1518. A web of dark, monumental timber trusses crisscross above with tables nestled gently in between two storey windows along bare stone walls. What a unique and fascinating space: romantic with breath-taking panoramic views. The menu excels in Czech and venison dishes.
THE ONLY OPPORTUNITY IN EUROPE TO DINE IN A ROMANTIC RESTAURANT SITUATED INSIDE AN ANCIENT GOTHIC TOWER WITH BELL DATING FROM 1518. TIME TRULY STANDS STILL HERE. RESTAURANT ZVONICE IS RANKED AMONG THE BEST RESTAURANTS IN CZECH REPUBLIC AND COLLECTS THE BEST REPORTS FROM GOURMENT EXPERTS AND THE GENERAL.
special tip
r e s t a u r a n t s : r o m a n t i c / f i n e d i n i n g
17
On large m
ap:8
17_ENJ_Zvonice.indd 17 16.2.2009 18:10:44
Try traditional japanese food and enjoy Samurai´s relaxing
atmosphere and privacy in original and stylish interiours
created by Japanese designer
• Japanese food and fusion • Special lunch menu• Unique and stylish interiors• Teppanyaki• Private tatami rooms• Karaoke
• Lounge bar• Take away delivery for free• Wide selection of wines• Geisha dance and others• Sommelier service• Business lunch
Let us prepare all your business meetings or private parties to suit your fancy
Mon – Sat: 12:00 – 23:30 Sun: 18:00 – 23:30
LONDÝNSKÁ 73/379 • 120 00 PRAHA 2 • ČR +420 774 422 217 • +420 222 515 330 www.topsushi.cz • [email protected]
ENJ_Samurai_IM_105x270.indd 1 19.1.2009 11:30:58
SamuraiCONTACT: Londýnská 73/379, Prague 2, tel: 222 515 330, 774 422 217,[email protected], www.topsushi.czOPEN: Mo – Sa 12 p.m. – 11.30 p.m., Su 6 p.m. – 11.30 p.m.
Ebi-ten roll (roll with fried shrimp in tempura, cucumber and avocado wrapped in sesame seeds)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK / 11 EURO
Hotate to shiitake (baked scallops served with shiitake mushrooms and soy-garlic sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 CZK / 9 EURO
Asparagus gyuniku (beef roll stuffed with asparagus served on Nishiki rice, shiitake mushrooms and yakiniku sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 CZK / 17 EURO
Tuna daikon (tuna wraped in nori sea-weed served with white horse radish and tonkatsu sauce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 CZK / 15 EURO
Suki-yaki (beef sirloin steamed with vegetables and arom-root noodles in sukiyaki sauce-tofu, mushrooms, carrot, cabbage and onion)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 CZK / 25 EURO
Pineapple carpaccio served with lemon sorbet and mint sauce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CZK / 6.50 EURO
Chilled matcha soup served with fruit salad and grenadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CZK / 6.50 EURO
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
Samurai offers its patrons a totally new dinning experi ence - untypical of any other Japanese restaurant in town with its mix of traditional and contemporary interiors created by a Japanese designer. Try traditional Japanese food and fusion or teppanyaki. After dinner, relax in the bar with a bottle of a good wine or have fun in the karaoke lounge. Samurai…simply classical…simply magical…
ONLY IN SAMURAI – OUR TEAM OF EXPERIENCED ASIAN COOKS WILL DAZZLE YOU WITH THEIR COMICAL SKILLS IN THE ART OF TEPPANYAKI COOKING RIGHT AT YOUR TABLE.
special tip
r e s t a u r a n t s : f i n e d i n i n g
19
On large m
ap:9
19_ENJ_Samurai.indd 19 16.2.2009 17:45:07
On
larg
e m
ap:
10
ENJ_euroMANIA_IM.indd 20 17.2.2009 10:45:31
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
21
On large m
ap:11
special tip
CONTACT: Rytířská 10, Prague 1, tel: 224 235 604, [email protected], www.madeinjapan.czOPEN: daily 11.00 a.m. – 12.00 p.m.
Ika Tempura (fried calamari with garlic and parsley) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 CZK / 11 EURO
Chucka sarada (mix of seaweed hiyashi and wakame with sesame-nutty dressing)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 CZK / 4.50 EURO
Sushi & sashimi set / 14 pcs (5 pcs of house selected nigiri sushi and 9 pcs of sashimi)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860 CZK / 31,5 EURO
Sushi mix small / 12 pcs (6 pcs of house selected nigiri sushi and 6 pcs maki sushi)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 CZK / 23,5 EURO
Dancing eel roll (medium roll covered in ell, tobiko and avocado, stuffed with crabs stick, cucumber, jap. egg and cream cheese)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 CZK / 16 EURO
Matcha (green tea ice cream)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 CZK / 4 EURO
Mochi (rice cookies stuffed with beans paste)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 CZK / 3 EURO
This Japanese restaurant with a stylish design situated in the centre of Prague (near Old Town Square) is highly sought after. The restaurant boasts an extensive menu featuring sushi, sashimi, nigiri, temaki, maki, special roll and very popular sushi sets at reasonable prices. We also offer a great variety of salads, soups, noodles, grilled fish and meat. Taste our delicious homemade green-tea ice cream.
A SHOW FOR YOUR EYES AND A FEAST FOR YOUR PALATE: SUKI YAKI FOR 2 PERSONS • MADE ON THE TEPAN AT YOUR TABLE • TOP PRIME RIB OF VEAL, A VARIETY OF VEGETABLES, NOODLES, MUSHROOMS AND TOFU, COOKED IN A SUKIYAKI SAUCE
r e s t a u r a n t s : e x o t i c
Sushi Bar & RestaurantMade in Japan
21_ENJ_SushiBar_MadeInJapan.indd21 21 16.2.2009 17:47:42
The Authentic Mediterranean The Authentic Mediterranean & Fusion cuisine in Prague& Fusion cuisine in Prague
Celetná 29, 110 00 Praha 1Celetná 29, 110 00 Praha 1Tel.: 222 337 807 Fax: 222 337 777Tel.: 222 337 807 Fax: 222 337 777
[email protected]@barcelo.comMo – Su 07:00 – 24:00Mo – Su 07:00 – 24:00
www.zlatyandelfusion.czwww.zlatyandelfusion.cz
02_BarceloPremiumZlatyAndel_IM.i2 2 26.1.2009 10:53:15
CONTACT: Celetná 29, Prague 1, tel.: 222 337 807, [email protected], www.zlatyandelfusion.czOPEN: Mo – Su 07.00 a.m. – 12.00 p.m.
Carpaccio of „yellow tail“ tuna fish, lamb lettuce leaves with apple and beetroot, grapefruit and extra virgin marinade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CZK Creamy risotto arborio nero with grilled Brittany scallops, „pata negra“ ham and rucola served with pesto and pumpkin „espuma“
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 CZK Baked Atlantic halibut supreme with herb and pine nuts crust, mashed cottage style potatoes, fresh and sun dried tomato salsa and rucola leaves
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 CZK Pinky grilled „ barbarie“ duck breast, with apple tart tatin scented with tonga bean, campari-orange emulsion and candied
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 CZK Sauteed suckling veal tournedos with vegetable „bouquetiere“ and shitake mushrooms, creamy garlic puree and chorizo „espuma”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 CZK Butterscotch creme brulee, vanilla bourbon ice cream and crunchy brown sugar and cardamon puff pastry „allumette“
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CZK „Hot and runny“ 85% cacao chocolate fondant, coconutsorbet, mango jelly and red currant foam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 CZK
De
sserts
Sta
rters
Ma
in c
ou
rses
Just in the heart of Prague, a few metres from the Powder Tower, enjoy the flavour of the modern high standard cuisine by Martial Clement. The best selection of unique Mediterranean exquisities, with a touch of modernity makes the best choice for all special ocassions. A charming, romantic atmosphere completes the scenery for unforgetable moments.
THE BEST OFFER OF MODERN MEDITERRANEAN CUISINE IN TOWN
special tip
r e s t a u r a n t s : l u x u r y , f i n e d i n i n g
23
On large m
ap:12
Zlatý Anděl Fusion Restaurant & Café
23_ENJ_BarceloPremium.indd 23 16.2.2009 17:48:59
Malé náměstí 14, Mostecká 24, Celetná 2, Pařížská 3, Airport Praha – Terminál 1&2
HANDMADE GLASSBOOKS, T-SHIRTSGIFTS
Wines HomeCONTACT: Bílkova 13, Prague 1, tel: 777 134 798, 603 835 594e-mail: [email protected], www.wineshome.czOPEN: Mo – Sa 11.00 a.m. – 21.00 a.m.
Brunello di Montalcino DOCG 2003 - Tuscany/Italy, Villa Poggio Salvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1310 CZK / 50,3 EURO
Gavi DOCG- Piemonte/Italy, Marchesi di Barolo 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 CZK / 15 EURO
Gruner Veltliner Smaragd „Holivegl“ 2007 - Wachau/Austria, Weingut Hitzesberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1460 CZK / 56,1 EURO
Pommard 1er Cru La Croix Blanche 2005, Burgundy/France, Domaine Parent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390 CZK / 53,5 EURO
Coindrieu AOC 2005 - Rhone valley/France, Vidal - Fleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1745 CZK / 67,1 EURO
Chateaunef du Pape AOC rouge 2005 - Rhone valley/France, Domaine Bois de Boursan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 CZK / 26,1 EURO
Riesling QbA Trocken, Mosel/Germany, Dr. Loosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 CZK / 9,9 EURO
Les Terases Cabernet Sauvignon 2004, Priorat/Spain, Alvaro Palacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1140 CZK / 43,8 EURO
Me
nu
Item
s
Prague has another essential stop-off for all lovers of wine and extraordinary experiences. In Wines Home, an aesthetically refined 600-square-metre interior, fashioned from a former carpentry workshop, you can find an exceptional range of wines and delicacies to suit all palates. The wine house inclu-des a Cigar Club sure to be appreciated by tobacco lovers. The venue was conceived as a multispace for 250 people and thanks to an intelligent redesign can host a wide range of activities and events to match your requirements.
EVERY DAY THERE ARE TASTINGS OF WINES SPECIALLY SELECTED BY OUR SOMMELIERS.
FROM 27TH TILL 30TH OF APRIL 2009 WILL BE BIG DEGUSTATION OF WINES FROM ALSACE, OPEN FOR PUBLIC!
special tip
w i n e s t o r e : f r i e n d l y
25
On large m
ap:13
25_ENJ_WinesHome.indd 25 16.2.2009 17:49:56
26
On
larg
e m
ap:
14
Viva Praha& Choco-StoryCONTACT: Celetná 10, Prague 1, tel.: 224 242 952, [email protected], www.choco-story-praha.cz, www.vivapraha.cz
VIVA Praha Masters of Belgian chocolates in center of Prague!Pure Belgian pralines and chocolates.Collection of traditional famous Belgian chocolatiers: Dominique Persoone, Paul Depla and Guido Linskens .Live production and free tasting of rock candy.
c h o c o l a t e
CHOCO-STORY Praha – The Chocolate MuseumChoco-Story-Praha shows the 2600 years history of co -coa and chocolate. Illustrations, antique objects, educational movies, histo-rical chocolate and cacao covers plus demonstration of making pralines gives an unique experience for young and old.The museum offers workshops on many levels.
26_ENJ_Viva_Praha.indd 26 16.2.2009 17:51:14
Toni & Guy hairdressingCONTACT: Dlouhá 13, Prague 1, tel.: 222 32 00 56-57;
Michalská 17, Prague 1, tel.: 222 21 25 78;[email protected], www.toniandguy.czOPEN: Dlouhá 13: Mo 12.00 – 20.00, Tu – Fr 9.00 – 20.00,Sa 9.00 – 17.00, Su closed; Michalská 17: Mo 12.00 – 20.00, Tu – Fr 10.00 – 20.00, Sa – Su closed
The prices are derived from the professional services offered by our stylists in line with their practical experience and education:
CUT AND BLOW DRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .from 1200 – 2000 CZK
CUT AND BLOW DRY – MEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 800 – 1300 CZK
ARTISTIC STYLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1350 – 2500 CZK
COLOUR – TONE ON TONE, FOR A BOLDER COLOUR AND FULLER SHEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1050 – 1350 CZK
STREAKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1550 – 3500 CZK
FASHION COLOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1400 – 1900 CZK
BIO IONIC HAIR CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 CZK
BIO IONIC HAIR STRAIGHTENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 8000 – 10 000 CZK
TONI&GUY is the world’s most progressive hairdressing brand. TONI&GUY offers its clients not only a state-of-the-art approach to cutting and styling but also provides all its stylists with a continuous educational programme. A pleasant atmosphere and dynamic modern image await you in the stylishly designed salons. TONI&GUY pushes the boundaries of hairdressing as a concept and epitomises creativity, quality and consistency towards the client.
BOOK A HAIR STYLE, COLOUR AND HOME HAIR CARE CONSULTATION. CONSULTATIONS ARE FREE OF CHARGE.
special tip
b e a u t y : t o n i & g u y h a i r d r e s s i n g
27
On large m
ap:15
27_ENJ_ToniGuy.indd 27 16.2.2009 17:52:15
28
On
larg
e m
ap:
16sp
ecia
l tip
Ecsotica Spa& Health Clubat the Alchymist Grand HotelCONTACT: Tržiště 19, Prague 1, tel: 257 286 011-016, [email protected], www.alchymisthotel.comOPEN: daily 9.00 a.m. – 9.00 p.m.
BALINESE TRADITIONAL MASSAGE Deep tissue massage technique, stimulates blood circulati-on, relieves strained muscles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,250 CZK / 60 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,900 CZK / 90 minutes
BALINESE COFFEE SCRUB Very fragrant, slightly rougher body polish, ideal for men to exfoliate dead skin cells
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,900 CZK / 60 minutes
CHOCOLATE BODY WRAP Leaves extraordinary smell, smoothes the skin, has an anti – cellulite effect
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,500 CZK / 90 minutes
DE-STRESS FOR SUCCESS (hers / his) Darphin essential facial, delivers extraordinary results in less than one hour
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,700 CZK / 45 minutes
PRELUDE TO SEDUCTION Darphin total well-being treatment, perfect prepping for a night out or a night in
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,300 CZK / 3 hours
The top-of-the-line Ecsotica Spa offers a range of Indonesian inspired signature treatments from deep muscular massages and relaxation aromatherapy to detoxifying cleansing wraps and Darphin's beauti-fying treatments that promise to pamper the senses. The health club includes a private pool, relaxation area, saunas, steam bath and fitness.
ENJOY 20% REDUCTION FOR ALL TREATMENTS BOOKED FROM MONDAY - FRIDAY, 9:00-15:00
b e a u t y : e c s o t i c a s p a
28_ENJ_EsoticaSpy.indd 28 16.2.2009 17:56:17
special tip
29
On large m
ap:17
CONTACT: InterContinental Praha, Pařížská 30, Prague 1tel.: 296 631 525, [email protected], www.icfitness.czOPEN: Mo – Fr 6.00 a.m. – 11.00 p.m., Sa – Su 8.00 a.m. – 10.00 p.m.
QUEEN’S PARK Revitalizing massage with the aid of aroma oils with extracts of lavender, rosewood, eucalyptus and mint, combined with acupressure and reflexology, supplemented by the inhalation of scented oils from essences of blood orange, sandalwood and jasmine with the help of an aroma lamp. This type of therapy is aimed at soothing and achieving a state of harmony of the spirit (inhalation) and the body (massage techniques)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 min / 2.500 CZK / EUR 100
HOT STONES – FACE AND LOWER NECK This kind of massage is considered as one of the best methods for relaxation. It uses the warmth and vibrations of lava stones. For this massage genuine finely polished lava stones are used for your utmost pleasure.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 min / 1.500 CZK / EUR 60
HONEY DETOXIFICATION MASSAGE, HONEY THERAPY This is an old and time-tested healing detoxification method. The massage takes advantage of honey’s great effects and compression massage touches. Thus it helps to remove old sediments and toxins from the very depth of the body’s tissues.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 min / 1.800 CZK / EUR 72
Being fit does not only mean to be in a good state of fitness and to look better, it means above all to be posi-tively spirited and to maintain the vigor. Over 1000 sqm of state of the art fitness center, gym, facial and body treatments, solariums, sauna, whirlpool, swimming pool with all-glazed roof and newly opened Relax room. Let yourself be pampered.
WE KNOW HOW TO SPOIL YOU AND WE DO TRY TO FULFILL ANY OF THE WISHES BEFORE THEY ARE ACTUALLY PRONOUNCED.
b e a u t y : Hea l th C lub & Spa In te rCont inen ta l
Health Club & Spa InterContinental
29_ENJ_HealthClub&Spa.indd 29 16.2.2009 17:59:09
MASSAGES Classic Thai massage Royal Thai: massage with Hot Herbal Packs Royal Aroma: Coconut aromatherapy massage with scented oils
Pre-natal and Post-natal massages Stress-busting targeted massage (back, shoulders, neck) Silky foot and hand reflexology massage with fresh Thai herbs
BODY TREATMENTS Herbal peels and wraps for slimming and smoothing Tawan Paradise: Chocolate, Jasmine, or Peppermint full-body peel and massage followed by Milk Bath with Fresh Flowers
Seaweed Detox: Seaweed wrap followed by all-over body toning cream
FACIALS AND SKIN CARE Facial and cranial massage with acupressure Peeling and exfoliating mask for youthful glow Collagen face massage
Find your bliss at Tawan Thai massage centers. Tawan Thai massage centers will transport you to Thailand, the very cradle of massage, via the heart of Europe. Whatever your needs – calming, revitalizing, replenishing, renewing – the ancient arts and traditions of Thailand will heal you; the scent of lotus flower, sandalwood, and jasmine will carry you away; the complementary green tea will fill up your senses.
PLUS…SAUNA AND WHIRLPOOL TO FOLLOW MASSAGECOMPLEMENTARY GREEN TEA THROUGHOUT TREATMENTIN-HOME MASSAGE: LUXURY TREATMENTS IN THE COMFORT OF YOUR HOME OR OFFICEsp
ecia
l tip
30
b e a u t y : Ta w a n
On
larg
e m
ap:
18
TawanThai massage centersCONTACT: Tawan Hotel President, Nám. Curieových 100, Prague 1, tel. +420 234 614 163; Tawan Oskar, Salvátorská 10, Prague 1, tel. +420 224 815 730; Holiday Inn, Prague 4; GolfYacht Prague, Prague 8; www.tawan.czOPEN: every day 9.00 a.m. – 10.00 p.m.
Trea
tmen
t op
tions
:
30_ENJ_Tawan.indd 30 16.2.2009 18:00:22
Thai FitCONTACT: Na Poříčí 21, Prague 1, tel: 224 811 876, 224 811 872, 603 490 247; Vodičkova 41, Prague 1, tel: 224 152 016, 224 947 539, 739 516 404; Petrská 23, Prague 1, tel: 224 815 253, 224 815 281, 733 501 277; [email protected], www.thaifit.czOPEN: daily 9.00 a.m. – 9.00 p.m.
COMPLETE RELAXING MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes
COMPLETE RELAXING MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1,200 CZK / 48 EURO / 120 minutes
MASSAGE FOR BACK PAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes
MASSAGE FOR HEADACHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes
REFLEX FOOT MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes
HERBAL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 36 EURO / 60 minutes
HERBAL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1,500 CZK / 60 EURO / 120 minutes
THAI OIL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 36 EURO / 60 minutes
THAI OIL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1,500 CZK / 60 EURO / 120 minutes
Thai massage Nuad has a long tradition. Its concept is the theory of invisible energy lines or Sen. The massage treatment of these lines releases blocks, supports the uninterrupted flow of energy throughout the body and contributes to an overall feeling well-being. You can combine massage with fitness, hairdressing or a reflexory foot massage. Come experience the magnificent feeling of total relaxation.
ESCAPE FROM EVERYDAY STRIFE AND ENJOY A REAL THAI MASSAGE USING 20 DIFFERENT TYPES OF HERBS AND GRASSES WITH AROMATIC SUBSTANCES, STRETCH LIGAMENTS AND TREAT CONTUSIONS AND JOINT STIFFNESS. IMMERSE YOURSELF IN THE WONDERFUL FEELING OF OVERALL RELAXATION.
special tip
b e a u t y : t h a i f i t
31
On large m
ap:19
31_ENJ_ThaiFit.indd 31 16.2.2009 18:02:06
105x270_ZENun09_enjoy.indd 405x270_ZENun09_enjoy.indd 4 29.1.2009 17:23:3629.1.2009 17:23:36
Zen Asian WellnessCONTACT: Hotel Maximilian, Haštalská 14, Prague 1, tel: 225303116; Hotel Icon, V jámě 6, Prague 1, tel: 221634109, Rezidence Vyšehrad, Lumírova 33, Prague 4, tel: 234724240; www.planetzen.czOPEN: daily 10.00 a.m. – 10.00 p.m.
THAI MASSAGE (stretch all parts of your body) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 CZK / 35 EURO / 60 min.
BALI BLOSSOM (the feeling of rebirth will be amplified by relaxing bath full of flowers and oils only in Hotel Maximilian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680 CZK / 65 EURO / 60 min.
BACK SPECIAL (a special combination of massage technique employing Thai balm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390 CZK / 50 EURO / 60 min.
FOOT JOY (the reflex points of our feet unlock a passageway to freedom from aches and pains) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 35 EURO / 60 min.
ZEN RELAX (a special combination of massage techniques noccentrating on the back,shoulders, nape and head) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 26 EURO / 30 min.
FACELEBRATION (Japanese face massage cleaning your face and glazing the wrinkles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK / 25 EURO / 30 min.
Step into tranquil world of Zen and enjoy special care in the hands of our certified therapists from Thailand,Laos and Bali. You can choose from a wide range of traditional treatments that will give your body the energy to enjoy Prague.Entrust your body and mind to the hands of our therapists.They will rejuvenate and restore your life balance.
TAKE A FRIEND AND ENJOY A 90 MINUTE MASSAGE ANYTIME DURING THE MONTH OF MARCH! COME AT THE SAME TIME FOR A 90 BALI BLOSSOM TREATMENT FOR THE PRICE OF 60 MINUTES EACH.This offer cannot be combined with other offers or Harmony Club benefits. Offer good only for couples booked at the same time.
special tip
b e a u t y : z e n a s i a n w e l l n e s s
33
On large m
ap:20
33_ENJ_ZEN_Asian.indd 33 16.2.2009 18:03:15
A new body look… thanks to a new
concept of a highly effective aesthetic…
Exclusive distributor: A care, s. r. o., Türkova 828, 149 00 Prague 4,
Green line: 800 100 690Phone: 271 197 711, Fax: 271 197 777,
www.acare.cz, www.jo.cz
In the cosmetic market, products and corresponding procedures are often praised as ground- breaking. Promises
abound, but those promises are seldom well founded.
We wish to offer only the best that contemporary cosmetic treatment and aesthetic medicine can provide.
We would like to introduce Beautytek, from the Medilab workroom, which represents a unique therapy system
combining the most up-to-date medical technology with the procedures of traditional Chinese medicine.
BEAUTYTEK_A_care_ENJ_IM_105x270.36 36 6.2.2009 12:01:19
Zen StudioCONTACT: Široká 11, Prague 1, tel: 732 604 562, [email protected], www.zenstudio.czOPEN: daily 10.00 a.m. – 10.00 p.m.
THAI MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 60 min.
AROMA OIL MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 CZK / 60 min.
ROYAL THAI MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290 CZK / 90 min.
HERBAL MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 CZK / 60 min.
FOOT MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 60 min.
PRENATAL MASSAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 CZK / 60 min.
Zen Studio, an oasis of peace and tranquillity, offers a wide range of massages. From the moment you step into Zen Studio, all sences will be awakened by our unique ambience. The use of warm colours, soothing light and designer furni-tures induces calm and tranquillity. All therapists are certified with an extensive knowledge of anatomy, aromatherapy and massage techniques. Zen Studio treatments reduce tension as well as relax the body. Zen Studio is a sanctuary of serenity and senses, the art of natural therapy.
FOR MASSAGES OF ANY KIND – 90-120 MIN., FREE SAUNA – 30 MIN.
special tip
b e a u t y : z e n s t u d i o
35
On large m
ap:21
35_ENJ_ZENstudio.indd 35 16.2.2009 18:03:56
36
ENJOY! RECOMMENDS AAA TAXI SERVICE: More than 1200 vehicles in 24-hour dispatching They speak English You can pay by credit card when ordering on the phone Arrival of vehicle within 5 to 10 minutes of ordering Estimated price of journey quoted in advance
CONTACT: tel: 14-0-14, 222 333 222, gsm: 729 331 133
Prague Tourist Cardt i p t o E n j o y ! : i n f o r m a t i o n f o r t o u r i s t
When you buy the Prague Card, you not only save money, but also time that you would have to spent queuing for tickets at different places.
A three-day ticket gives you free admission to all main tourist sights, for example, all buildings of the Prague Castle compound, including St Vitus Cathedral and the Royal Gardens, the Old Town Hall, the National Museum, The Municipal Museum, the Towers at Charles Bridge, St Nicolas Church, Petrin Observatory Tower, Troja and Zbraslav Castles (altogether 55 sites). Along with the card, you will get a free guidebook to all Prague’s sights.
Price, 790 CZK or 1,120 CZK with transport pass.
CONTACT: You can find details and a list of sales points at www.praguecard.biz
Information Centres Hlavní nádraží / Main Railway Station
ADDRESS: Wilsonova 8, Prague 2OPEN: 03/08-10/08 Mo – Fr 9.00 a.m. – 7.00 p.m., Sa – Su 9.00 a.m. – 4.00 p.m.
Malostranská mostecká věž / Lesser Town Bridge TowerADDRESS: Prague 1OPEN: 03/08-10/08 daily 10.00 a.m. – 6.00 p.m.
Staroměstská radnice / Old Town HallADDRESS: Staroměstské náměstí 1, Prague 1OPEN: 03/08-10/08 daily 9.00 a.m – 6.00 p.m.
ADDRESS: Rytířská 31, Prague 1OPEN: 03/08-10/08 daily 9.00 a.m – 6.00 p.m.
Information Centre Prague CastleADDRESS: Hrad, III. nádvoří 48/2, Prague 1, tel: 224 371 111OPEN: daily 9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Prague Information Service – Foreign Guides CentreADDRESS: Staroměstské náměstí 1, Prague 1, tel: 236 002 569CONTACT: [email protected], www.pis.cz, www.prague-info.czOPEN: Mo – Fr 9.00 a.m – 7.00 p.m., Sa – Su 9.00 a.m. – 5.00 p.m.
Taxi AAA
36_ENJ_traffic.indd 36 16.2.2009 18:06:21
37
Special tripst i p t o E n j o y ! : s p e c i a l t r i p s
OBSERVATORY FLIGHTSSightseeing flights are popular tourist attractions. From the plane you will have a bird’s-eye view of places in Czech Republic's capital city. In Prague there are two airports, offering this service. They have their standard routes or they can adapt them according to your wishes.
■ Airport (letiště) TočnáCONTACT: K Ladům 100, Prague 4, tel: 241 773 454, gsm: 604 320 044, [email protected], http://tocna.seznam.cz■ Airport (letiště) LetňanyCONTACT: Hůlkova 16, Prague 9, tel: 286 852 040, gsm: 602 277 745, [email protected], [email protected], www.akletnany.cz
ROMANCE IN A HOT-AIR BALLOONA flight in a balloon lets you leave your worries on the ground. The balloon can take off from the place of your choice. The aviation companies can pick you up anywhere in Prague and drive you back afterwards. Passengers re -ceive a certificate commemorating their first balloon flight.
■ AeronautikCONTACT: gsm: 602 305 130, 736 486 131, [email protected], [email protected], www.aeronautik.cz■ Bohemia BalónCONTACT: gsm: 606 657 795, [email protected], www.bohemia-balon.cz
GUIDED CRUISES ON THE VLTAVA RIVERWooden boats with 19th century interiors. Provide for the comfort of passengers: Certified shipmasters provide live commentary on Prague monuments and stewards usher passengers aboard, serve drinks and answer questions. Commentary in six foreign languages.
■ Departure points: Čertovka, Malá Strana, next to Charles Bridge; Judita, Křížovnické nám., Staré Město, next to Charles Bridge; Mánes, next to Mánes BridgeCONTACT: gsm: 776 776 779, [email protected], [email protected], www.prague-venice.cz
37_ENJ_trips.indd 37 17.2.2009 10:38:39
40
a d d r e s s e s
Addressesrestaurants, bars & cafe, wineshop, chocolate
1 Budha Bar:Jakubská 649/8, Prague 1, tel: 221 776 400, [email protected]; www.buddha-bar-hotel.cu
2 Bugsy's bar:Pařížská 10, Prague 1, tel: 840 BUGSYS, [email protected], www.bugsysbar.com
3 Cartouche:Bílkova 14, Prague 1,tel: 224 819 597, [email protected],www.cartouche.cz
Cloud 9 sky bar & lounge:*Pobřežní 1, Praha 8, tel: 224 842 999, [email protected], www.cloud9.cz
Da Emanuel:*Charlese de Gaulla 4, Prague 6, tel: 224 312 934
4 La Bodeguita del Medio:
Kaprova 5, Prague 1, tel: 224 813 922, [email protected], www.bodeguita.cz
5 L‘Angolo Restaurant Lounge by Kogo:
Dlouhá 7, Prague 1, tel: 224 829 355, [email protected], www.kogo.cz
L‘Ardoise:*Bruselská, 7 Prague 2, tel: 222 524 102, [email protected], www.ardoise.cz
6 Občanská Plovárna:U Plovárny 8, Prague 1-Malá Strana, tel: 257 531 451, www.obcanskaplovarna.cz
7 Restaurant Rybí trh :Týnský dvůr 5, Prague 1,tel: 224 895 447, [email protected], www.rybitrh.cz
8 Restaurant Zvonice:Jindřišská street, Jindřišská věž, tel: 224 220 009, [email protected], www.restaurantzvonice.cz
9 Samurai:Londýnská 73/379, Prague 2, tel: 222 515 330, 774 422 217,[email protected], www.topsushi.cz
11 Sushi bar & restaurant"Made in Japan":
Rytířská 10, Prague 1,tel: 224 235 604, [email protected],www.madeinjapan.cz
12 Zlatý Anděl:Celetná 29, Prague 1, tel: 222 337 807, [email protected], www.zlatyandelfusion.cz
13 Wines Home:Bílkova 13, Prague 1, tel: 777 134 798, 603 835 594e-mail: [email protected], www.wineshome.cz
14 Viva Praha:Celetná 10, Prague 1, tel: 224 242 952e-mail: [email protected], www.vivapraha.cz,www.choco-story-praha.cz
fashion
10 EuroMania:Bílkova 4, Prague 1, tel: 222 311 628, 728 548 399
beauty
15 Toni&Guy:Dlouhá 13, Prague 1, tel.: 222 32 00 56-57; Michalská 17, Prague 1, tel: 222 21 25 78;[email protected], www.toniandguy.cz
16 Ecsotica Spa & Health Club at the Alchymist Grand Hotel:
Tržiště 19, Prague 1,tel: 257 286 011-016, [email protected],www.alchymisthotel.com
17 Health Club & Spa InterContinental:
InterContinental Praha, Pařížská 30, Prague 1tel: 296 631 525, [email protected], www.icfitness.cz
18 Tawan:Tawan Hotel President, Nám. Curieových 100, Prague 1, tel: +420 234 614 163; Tawan Oskar, Salvátorská 10, Prague 1, tel: +420 224 815 730; Holiday Inn, Prague 4,tel: +420 296 895 050; GolfYacht Prague, Prague 8,tel: +420 220 972 359; www.tawan.cz
19 Thai Fit:Petrská 23, Prague 1,tel: 224 815 253, 224 815 281, gsm: 733 501 277, [email protected], www.thaifit.cz
20 Zen Asian Wellness:Hotel Maximilian, Haštalská 14, Prague 1, tel: 225303116; Hotel Icon, V jámě 6, Prague 1, tel: 221634109; www.planetzen.cz
21 Zen Studio:Široká 11, Prague 1,tel: 732 604 562, [email protected],www.zenstudio.cz
* outside map coverage
40_ENJ_adresy.indd 40 19.2.2009 9:54:29
• Nonstop service • We speak English • Free pick up service in Prague • Immediate
calculation of approximate price • More than 1250 cars available • Payment by credit card •
www.cedaz.cz
Taxi service with more than 18 years tradition of transport in Prague, Czech Republic and Europe.
AAA PRAGUE TAXI SERVICE
14 0 14 • 222 333 222 • 729 33 11 33
221 111 111
In Prague, the prices are divided by zones and the destination or starting point and maximum ceiling
Zona A up to 11 km, B up to 21 km, C over 21 km from the Airport
PRAGUE AIRPORT TRANSPORT SERVICES
1. MINIBUS DOOR-TO-DOOR SERVICE NON-STOP
Fares from the Airport to one address:
Fares to the Airport from one address:
2. REGULAR SHUTTLE BUS PRAGUE AIRPORT CITY CENTRE
Bus operates daily between Prague-Ruzyně Airport and V Celnici Street according to schedule every 30 minutes from 7.30 a.m. to 7.00 p.m.
Price per person with 2 pieces of luggage: 120 CZK
NON STOP DISPATCHING
00_AAA TAXI_IM_105x270.indd 42 11.2.2009 18:06:41
04_OB_DK_IM.indd 1 6.2.2009 15:21:20