Em TOY NAOY TQN AflQN AlQMATQN TQN A8HNQN

Koct TOCe txx)t)aloce twv AO1)vwv Aeiit6nplt-v ampPAL-eXTOVLXOV octerOlJLoc EI eruyxpteret 1tpOe TOCe EXXA1)O[oce TWV lAAWV S7tOCPXLWV xed OCI)toU Tol) iAAOC3txou xwpou TIje OCUTOXpOCTOplocel II TWV 3toc7tlsetocu amprrb wpoc(oce l1OCAOY(OCC ele TTIV ouyxpoCl)ertlTWI XOtI ete td xaOtxaOTa ertoLxeLa amprro OpaVLX-ljV 3LxpOpwer[1 TWI xoct amp7gt0 ALt6C1)TOC de tac eV(fAAaydc tWV xa etc tov 3LocXOer[LOIi re1LXWC (Lwv ffileU(LatLX6C)Ta tIV (mola 3LocxplvopeJ de TOC uO(XPOlOC TWV [LIl)(Lea I1AAWII T67tWV I1POXeI(LtIlO1) AOL7tOV mpl TIjlt amp1OterCl)AwereWe tlOe aOI)1aIxou (LV1)(LeOU TWII Xp6I1WII 1tPOeXOUI at ampLwereLe TOU aerO)TlxOU 7tapocY0lTOe octmee Em7tpOerTteeVtaL de Sera tmBOCAAEL emOT1j[L7J ampi1 a7t6tjJewe ampPXaLO-Ylwer[lIe XOCI [Je0630u TOUe AQYOUC ocOTo6e eX[17Jere TO yellxovel3LlItpepol 1j AwerLC tOU 1ewu TWV AylwI xocl 3LXa[WC TO octoOJ)tJa 6T67t0e xYoO OV lIUTI) xup[WC ae t0 amp7tOTeuroAeerjJOC TO 67t01ov a7te3werev

KaTd Tqv xocOIepwJenlll criijJepov tmerCl)LOVtX1V TeiIV XlIt tJeuro003c1 aPXocwAoyLxije epewI)C ()tpetAe 7tpO 7tocOI)C xocTe3octp[erewcvoc atpCtLpeOOUIi Ta ILLOXOlLOCLCtTOC 1a aIiOCerXlItpjj xatd T07tt)Ue xal XOCTOC erTocA[L1)1 xed vO epet)lI)Oij 1) hlXwcrLc Jlxpt TWII OeLeAL(ql vamp emxyo)ouOijerll 7tpoerexTLx-lj eeuroTOCerte TijC TOtx03QLktc 1lpOC 3tOCXpLerw TOU amppxoc[ou )(ocl 0(01) jJepouc TOU XTtp[OU amp110 Ta 7tpoc)(TlerLatlI Iamp yll71 crxe3lOtertc TIjc 3tllypterewc Ta6TI)e XllTO Toe 360 )ltfete TWI TO[XWII XOtI tpWToypoctp1jerte TWV aLamp T11I t11 ampKPLpij eXTeAeow T71I 7tepllLTepW ampPYlIgIWI XlIl 310c t11 rfjprmll ocPXdou Kato7111 3e 1a ap-XlCf(J 1) xOteMqnertC TWI oVt(o)e LepWI ITlIpamp TltxiiTltx xwplt xltX[LiltxI

tppOIITaa xal lpoundpeula1I -l)ltEp er7J1QllEL xwptc t7tOtpxij xocT()v61)OLI lijeqgt6erewe xod TIjc tOU --ijPXLOEl aiqgt113LlIer7tx6)c 31Or 1)xT6c 1) xaTe3octpterLe erule-xterOeimx xal)7tb 0 tpwc TWII t7tO[JEVWI 1)LEPWI Le 71jV aumiddotv

ETt LOCAAOII ei1tere LeTa l-ljll xaOa(pemv CWI 7tpOerX7terfl(i(gt)I 1) xa1ele a7to Ltac 1)tdp()C etc t111 ampAA1)1 lIa aTCo toll K))pt) 1011

ILEAIl evilgt crunp6vwe TO wrtpLOV GIOtL6pltpwmv aVlL[3a[1)U-era1 xocl etc ncaPxouer()1I TCepl aUlOV 7tapli30erll xoct ete TOUe OtLcrO1)CLxoue xa161ae TOU

l-ljv SXXA1)erlaerTtyl)v ampPXLteXTOlX1jV 31 x()l OCTCb amp716tjJewe ()o-re amp7tpoiII7jere ye1X()e

1coxpoUerTUd1 elW7tWerLV XOCp()XCI)plertLXfJV el1aL IhL -rOU Tt)7to)) exO(hwI we -rae eVtuTCwereLC t0)) laquoZ1jLepa 1)1 l-ljv 3tap6ptpwerlll 7tOU -f) txxA)erW 7t(XPO))crt6(eL 7tep[epyov erxijWc 0 etllltXI 07tePjJtTpwC L()xphepoe Tijlt amptfiiaoe TOU Iepou ete [la6Lbv ()qe 1IOr Cbl ampXpWTI)pLaerOtvCa A3p[av TOU BN XOC7amp

eyxA7J erOtV E7tl 7tAlol 6 TPOUA)Oc etVOtt A6(Cigt -rou 3uera1ocMyou TOU ) 3Leu6ulltlC allocCfTI)Mlere()1 x E Z-rxac etC -to 31)[Joer(eup_() sxei1o ypoctjJae IhL (6 XOt1 TO bullLepol 3tv a1ltxxaCeaxeuamper07jer()(1 liAA ampXPI[3we ampl1t Tjj [3ampereL TWV ()I all()-erxXqgtijc EopeOelTWI xPXoc(WI OeLe)(WI T6erol TOU 8utLXOU lo[xou lIerol XOC( CWV TPL(1 KO(-

X KouII-

rOUpLamp)TI)V cd yVoAoytOL rOU vewraquo rUU oreo(ou r iyfVErO xOromJ xot lruXE rijc yeVLXijC tlmiloxLvocrLOC 2fC IXL-rLiXrOL rv ocpxtrexrovo 1)0rL rlv elt-XrtcrE Js tOa Jepav rocrov tlv rrp0C rov vamppOxo XO[ ooX roilc civocrTIjAwri rOU ot orro1ot tlqnlpvocrIXv maT()C r0 cipXoiov aztilLcVraquo2 amp0-xAdet Ilrrw FMTCOVEV lluaVOPltPLO(V 0 amppvoiltoC exrrpocrwrroc TIle ApXotoAOYLxije cr(o ampXAamp I)rt TOU emcrroAoypiltpou d rOV 07tOLOV ampTC(Xvrii amp7tocpe([VErot (ht ra IEpav evcn tv axeoEt 71pOe rO np6crOwv vepoe TIlC empptTCrWV eUOOVI)I -r1je ampuaOVOAoYLac e rOV amppxtrex--OVO

11 rOU tcrXJptOpOU dc ampxo)ojOwc 31lILOmlUOermXJ lxOeow -rOU x irLXO XIX de -rocc cruvoileuooooc dxovoc xol crXiilto3 bull IT ilt rept em[1Y)wjvaewc OU )u-rtXOU crxeAooc rOU cr1C(l)POU Klx6 OAOV -ro IllampcrrljILltX rOU vampp-

VelP TIjc 71poa6qeo) tx TIjc 07l0LCXC tlyevvTOl) 1) E7tLJOXOC haL0PCP(IX ITOPETfJPI)-crOILev 0vw 6tt lXL 16vov civoltpepetOL ev rii tx0ecret wc ampTColleLLe 1 we lvSett rOU ort ro mEpexOl ILepOC rOU vamppOljxo ro amp1(0101 XrLPLOJ elt-cpfjove dpt -roil 6qouc -rOU axeAouc rOU crrOupou XIX Iht XOr ampXOAOUOLOV ultOUItO aVrLOtoLlw 01 7lteuroPUYEC rOU vamppOrxo U7tEPampVW rWJ 7ltepOywv rou xevrf txoil fLepoue rOU XrtPLOU we eyevEto xOroc -rlJv )vofLOIcrJe1crov ampAjd ampvn6e-rwc on ex TIlC XOr0YEC r(i1vfreiJ-e)t(ov TCPOZOTrEt middototwc EvXnto lvSettc tv onoLOv XIX t7toA1)fhoet tv -rii ampvw-(l0fLli1) amp7tEtXoVtatC TV OTCo[av fLiic opiXet 0 Cv--WC etc XampTOlttv -roil amppXtxou IWl)fLdou Cc ampTCexo)cpO1l 1M ampvooxorprc (oe 121 rijc exD) on 0 xOroc 7tpocrol1JtIl rou vamppOt)xo eurolXe fLtXP0repov 7tampX0C ev ouyxptaet TCPOC rov ilurtxov ro1xov rOU XUPLWC v(XO) 7tpiiYfLO iSTCEP m i)ltjJet ino Oro-ttxijc cboltJiewc OljfLo[vet llrt S7tpOxeLro 7tep -ro[xou ronEtvOTepou ilqoult XOL 1lex0fLivDU 71)oytOllt tx rG)V xXrd ra 11)0 C1XPIX COA)V --DU vamppfh)xoC etc rOEtVOnpov erLcrmiddotiC uqolt TrV IlLorpOpdV -rou 7tampXou 0 euro)TEAecrOc TV OLeuroUG)Jrr xed tl1CPC(vtC Ae7tro-repov rov OtXOV TIjc repocroqeWC tv rii tije ampvwilofLij (aei 123) Epwrii-rOL )omov mraquoe $10 X TCPOSXlJljev i) xC(-rampilI))oc fLOCp-rUPLO 0 de ro qot rou xup[we vooG xol xvnaTO[XOe oct rD) IIlU 1) Tnl)pscr(a Vd OtolteocrlJ de -ro aI)ILEtOV roiho rov Kauoamp 6 (mOLoc dc TO IXplY-rtOefLevov xo[ tv --Ii xOscret oXES[C(erfLtX roo (7ttv 10)

TCrepuyo rou dc E7ILmilov a--tyl) rwv ywv rou XUPL(oC vxou

riic orcoce -r1jV 6mlLpLV I) ilLO TiN A6yov ils IYUr)V ypamprpE-rIX ev tij exOecrEt Ort ilv urrijpxev (aEA 12(1) At I) fLQ)C is-rt de cbetxovtmv tOU Ko)crco 1) 0)10 othl) XOrtXEt ampcr)iJ-fLEtpOV Oemv Iht ro -r6ov -rl)C ilev dlIYL 7tetO)OEtatc OITWe 0 tOLDC TZptypOCcpet rd roo GlI 6upwv -rau vaou ol iht e EuptcrxerOlL unepampvw amp71AOOO-r=o dc ampv-rtA-llsnv I)-t miPXeJ f OOpah1l amp))tX

dxov ampvolt a AO-IjVo1oL xo-rd rv TCEpollov roupxOXpo-rtIXe IhlXv y6-pU)OEV rOU VOQU dXev u)wO-1j roerov vx ampXPl)crreaEt rde 060 lptC(Lezc do61l0lJe atn-oc ile 1lrO 6 A6yoe OLd 001 onorov 1j-ro ouvOrOv Vd gx() cruveXELOv xchw ampTCO rmiddottv odO-fLI)V erel -rii OTCOLIXe eIxev ampVOLx6ij M6vov de npoqgtovij OqgteLAe-rIXt r() o-rt nopbn-

2 Ecpmiddotl)fJ 7 x(t 10 (PE(3p 1960 3 LlELOV XptanovLxij APXOWAoytxije TCEp tJ -r6J A 1 HiO rgA

115 fL A C 0 I C h a 11 d Choix el eglises byzantines en Paris 18lt2

ereA 16 xot -cLV VII

456

aampv 0 Koucr6) t1)v Opltxv IXUITV OufLfLErPtKrV rlj Et rO crxocptqrlJ[llX Tijc YCtrOYEltD dt ro OTCOiOV 7tCtpocTI)pehlXt xod crltpcYAfJ1X tYrtfJ1jcrampCgtlt rWV OWcrrampOampltDV rOU 1amprPIXXtQVOU OrL XIXra ra AOma 0 KouOw ampLVlXt ampVEYV(ptcramp xed TJ APXCitOAoytXlj TTC1l-pampcrbi tv ampVIXO1IJAWaet rOU VIXOU gt06-ou bOAaU01jOlXcrlX Tlv 7Cept rOU 7Ce1aA0fJ0pqlOu gto1ou TtAl)pooplal rOU xcrXeurorwt rOU amp1 tlv fLOVOV dt TI)I Ilupal tijt TCArXyat IltjJeltDlt EXampt o i1AZ6ij wt tpoundyxupov ro roU Wt TCpot -a (3utal1tla fLIIJILeia -Wv AOl)vwI

aTCo ra fLII)fLamp1oc lyene[lWV ra OTCOtOC xoct OCTCO ra omAat TCpoOeurorpepel Tj crxocltptx1) speula w rpot 1iAAII E)(tfLCi-oct oe yeltxoot roOov amp1t0 rOUt (31)1IIIrLloA6yout ILOC amp0r6 Et IIIho XOCTOC Ley(X fltPOt

oUrOt 1tA1lpoltpopoc TWV oLd rOC -IlJfLe1oc amprtlll XIIreurocrrpetjlampv iJ 1tXpefLopcpwcrev 0 190 ocwv AAAOC xed Wt 1tPt 5TI (Jiilt rrapocooet TCept rOU lOCOU TooV Awv A1WfLiTltDV Wt TCpot tqv Ta1tetJ1)I Otcrtl rOU IampphjXOt tv crXeOS 7tpot

vocov xoct Wt TCPO TI)I OucrXeuroltJtV lij lttnt TWI fnpuywI Iampp61lxot XlIt XUptwt vaou tAeuroYXeTlIt amplpt(31)t 0 Koucrw oil fJ6vov XTCO lltilt oOILtxltilt fOU

amplWTepltD ampAAa Xllt ampTCO tQ ofLotoaol mxpaOetYfLlI TCOU (3)eTCOfLEI el yeLTOlLXOV 1JII)[JeroJ TOO) AO1lv(w amp1 TqV KaTCltXOCpeal E1tt TCiiov (3AeTCOJeI d OOT1)V Koct TI)I eAIXltppo ampTI)v XOPltDIooc dt 7I KepampfLltDcrLt Tijt TCteuropuyot TOU vampp6IJllto w XlXpOCXTIJPWTLxWt TI)v xlXl 0 Koucrw To yeYOVtt 5L mamppxoul etc to oXIXPltP1)ILIX TijC xXrotjJzwe ta ILerpLXa altpiAILIX1I (-rLVII wptaaILev cIltDTeuropoo oiJ8eILII OXbt) itXeL 1tpOe TII ILOPltPOAOYOCl tljv (motocv rap1jA)ocltI 0 x

01toocro1j1tOTe oe nocpexouI TOCUt1I TO OLYII(wfLoc de e1tLaT1jILovlI va cifop-xooptc OA6XA(iPOV to tOU Koucrw Oil15 TOU emTpe1tOUl OC1tOAUtOV

eAeuOepOCl ltpIIlTacrLIIlt xal etc ILlocv ciVlXcrl1jioocrtl QltpetAe 0 x OLa xamp()e TL TO 01tOLOV amp1t0 5rt fL 1tOCpOCOlOeL 0 1tept1)Y7)T1jt va-o

n 1t(01)YOUleuroVOO W civampArgtOec 1) tooAampxtoIOV va l0 XIXIamp lLVII IuyxexptILevov lp07tOV

Ana XIXI amp1 lJ 3Loltpopd 7dxoue rOU TOLXOU ije 1tpocr6tjJec) b cruyxpLuet 1tpo lou lolxouc lOU XUpLWe VIXOU oev EILoplOpet on 10 utjJoe lOU vampp6f)xoc 1X1tamptVOlepov eav oev

67t0 TOU KouOw O1tELxovtltne lOU TCPplusmnYiIXIOe 1)pxet va Tj APXIXLOAO-T=pecroc trv crucrXeuroItcrtv lWV ampVtLcrOLXwv TOU X1tPLOU de liAAOUC vocoue TOU

OChou ampc 0 lrov AYLooV AcrwflampooV ot()VOe oi de wuc AYLOUC 0ampoi)wpou dc KaTCIXapeurolXv de lOV AyLOv Iooocwrv TOV flt)eoMyov lOU TIL1)oU xed dc TOV Iw-TijOOC AfLqJLocrIJt lOV 01toTov xdampvocltpepltt Tj Ev lOUIOtlt xwpt otepeOlllutV lOU OtfLalOlt xcoptc ls)eTiV xwpte 1ampplcrxamptjJtv OMa )(oct xoopt uTColtJ[av t1)V OnOLOCl e7tpe1te 1ouAampXtcrtov va yampvv1Jcrr 1 eLx() lOU TCPampYILIIIO ciTCO alcr61)Itx1je OCTCo9ltooe ivutjlooOamp 10 7tampSOV

tjwcrn dXOALIXV TCYpa TIp) UTCamppOucrov eXneLXOVtcrw lOU vocou la 1tIeuroPUIXC lOU vamppOl)W)C J7tepampvw lWV lOU XUpL(De vltxou va fvutjlwcrn os Ouyxpo-vwe xol TI)v OUPIXV TIjc lIUp[oe dcroOOlJ TOcrOUt(raquo lilcrTamp VOC olYn) cilOCAOOCl nMIout npgtt itjJoc Otov 01 exev ILVI)letov Tije XAlIcrltJLX1je OCPZOLOTI)IOC 5Aooe otYltp0pov exe(Vl)e

crxeAoc TOU crTIXUPOU dc ampltp6(1)Iov OUOOCvClAoLav 7tpbe 111 sxd6ev lOU TPOUAAOU leuropOe TOU Xnplou oLroyxc6IJOocv IX TClepuyee 10U vamppOIJXOC 7tltptA1)ltpOeVlOe amp1c TO ltpIXLv6ampvov TC)ampTOe TWV XIX dc crTZY roov lOU 7CampXOUe TOU OultYOU 10IXOU lOU VIX()U

01 01)

10- A 1935 cr) 186 Mocv Xo I I) aamp)IJ A61jVIX ampp 242731123

oct OU xnptou niiaoc el 0) ou auxpo-rljaewlt xocl ( ScpampI7)

dlt l-LOCV txel1) aeuroyl)V Koc 5(Lwlt PI)tw nocpoct7)pe do xepoundevQv TOU ( Ko)aw 5n 1epl

evo XOl-tjlou xoc 7r0At vocuappoundou yvwa1ov ai In auaOCtXa 11) xv7)lt ampcp 0(( WpOCrOCL WI l-ewv to) wn-ppoundoumiddot xocl ampcp e1epou 1) ampvto(ltoxpaamplt TIl ampAII)AouXLoc TWV tou et xamp-TeOWV AeLToup(L)(OV ax07tOV l) d itV()( ()(ta61)l-o(TLXOV TOVOV xed (ITL Xo(T auv-Tpixouv 0(( OC01OCL ExcpampvaeL el 11)1 t7w vocwv t3LOCt1europWlt 1WV AOl)vwv 10) (moLou (lH)lt st7tOIleJ 3Locxp[veL td17t101OC10V ampPXt-

oct(07) 110( bev 6a 3UVo(TOV va y(vIl A6yolt nepl ttXVIj $amp1 nev ampml 1et 1)lt 1) mot) OCU-rl) 10) XOC)AL1eXVLlWU oc(a61)1I0(10 OtL at 11610 031)(0 1WV amppXL1ex16vwv 11)lt 1)10 10 XOCA)LTexvLXOV Ctta6I)ILO( CPOCLVe1OCL EX 10U l1L ILe

(J1)v6e1xYV eAeu6ep(w 101 )(O(OLEPWl-ivov uno TIllt op608ou xpLa1Wvm1)lt toc1pdO(lt unov 11)lt aLOC1IXeWlt IawL1epwlt e(lt 1oclt A01)wf ooadlt wxoc dvoct 7tocv0l-0t6tu7lov ilAAOU 13k ((LOLo(eveLo( 10) XOCpOCX1i)polt toov aUVLa1OC1o(L elc TIjv

10) cpoue 1WV xocl de ejoct(61)apoundocv TIl 1WV twv H ampAAmiddotI)AeIamppTI)a(lt Toov u7tOCXOUeL dc ILpoundOCV amp11101pound0(1 1ij )(OpOqgtWIICl elvO(t ( TPOUA-AO at 1ij xPILOVpoundo( ce6TIllt 1Ehr1oct 10001 d 1)1 ampp)tTeXTOVLX1v rijlt ewnpt-xij iWfocvpoundaEltl (laov xO(t etlt 10U eaw1eptyG) xwpou TIjv 3tamp10(tV lIe npo O(UTOV

bev 6a i)VEXeTO AOrrov ( (3U(O(V1LIO ampp)Yteuroxtwv 1WV AOl)vwv vet ampp01i etlt Toaov (1jJ0 WIamp Err TOaOI) 111)xoue ( 1amp161) l6a1E va xotjll) amprrotOVoo 11)1 EX TIl 6eO(v tou TPOUAAOU va pI)YCtaeuOfl TIv O(ta(jraLv TIl ampVIYTxaE() CtUTOV XOCt va aI)(LLOUp(middotIJa-n au(xpovwlt 11)1 ampTCoxpouandjv auaocvO(AoylIXv 1oiJ TCpoa()(ou lIepoue 10U 110lt TO OC1W-

l-euroVOV ISmcrOev TO) TpoUtAOU Kocpound laov aitO Op(o(ILX1) ampTCOtjlellt ( TpO)MOlt epoundlt taLx61 TOU atL(lO(pOTEPOV awxziov 1ije aOl-i)lt TOU XtLppoundOU -de 101 aTocupcv 1oiJ XllpLWe (XOU- aL pound10( reAtOl AO(OV oa em8[wxe TIjv i)01e vamp txal)AOU1o(L eilt TI1 11(J)1SPLX1)V iltJitv ij UTCOa1O(aLlt xoct ( 1010 OU a1lLXeLOll TOUTO) va 7tpOa8La0L ae oihwlt OP(o(IILY1) XltPPMLlt xoct 7ttC0tLx6T1) et QAYjV aUIOeaLv 60c 1jvepoundxe10 ( ocPXL1ex1wv va centl-cpo(1LaOij l-LOC otXTFa d TIjv xPPOCOtV TO) 1OU va e(JPO(-V(aOn 0 1P0)MOlt wlt ampTCAWe de 10 laquoQO(l-amppL)) ILLamplt aLXALIOUlt ateY1)lt

101 IveqgtampVLaEII i ApXOCLOAOYLx-I) T7t1JPeaLc( dlt Tilv 10(01 TWV A(LWI AawILampTWI

b xenpLXOV [Jepoe TOU vamppOl)XO 6mo 1OC aXeA] TOU a1otUpou 10U xuppound() VO(OU HaUVOCTO vamp MXll pOaeuroeL 11)1 1tocpoua[ocv 1OU VOILO) ()(UTOU 6 x IttxOlaquo d TOUlt vocou TWV A(1)vwv lto) ampveltpepO((Jev KO(ltlLXotflO() XO( TaU 0eoawpou 0amp vampALa1a

aU101lt voc ( e6aljMI orOIlOlt aUYXp6vwlt xa wlt 7tpolt 10 7rM-EtVo(L 1O(reeLI01EPOV ampMamp xa atEvwnpOV TO 17tEpeXOV ILeuroPO 10U vr(61)Xolt

amp7t0 10 l-ETW7tOV 10U axelolllt oro) a1O(upoU TO (TCOiOV XOCTeUOUVe1OCL Eocv at TCP01]YEioro TIl XVc01llAWaEwlt amp10 euO(taOl)apoundw amp1amp)0(01 PO (l oa amp1e8etxvue10 ampTCO 1ampe auv61)xoclt 1WI ampvaAO(LWV Iht xO(t dlt 101 10(01 TWV AYLWI AawlIchool auveuro1peXe )6(0 vamp U7tampQZ71 xO(t x0(6 (tjlot XO( Xo(Ta 7tMTOlt 1ewaLlt TO) XE1TrtYOU l-EPOUlt TaU vrp6middotl)xolt bL61L amp10 10 1WV ampvOCtoytWV xO(t 1ij ampJo(1oIaEwt oq 101 POUMOII E7tl)(O(rev 0 vO(Lo EXeLVOt xO(t amp7tO TO)lt

6 M oc v X OC1 1) a amp x 1) 100lt-120lt oclwv 01 urroL 1loc p [-I 0 u K oc A A t y ii II 10U )(WpOU TIllt exxA1)a[oc ellt 101 IIzaO([oola A61jlo(L 1946 aeA 28-36

rOUpLamp)TI)V cd yVoAoytOL rOU vewraquo rUU oreo(ou r iyfVErO xOromJ xot lruXE rijc yeVLXijC tlmiloxLvocrLOC 2fC IXL-rLiXrOL rv ocpxtrexrovo 1)0rL rlv elt-XrtcrE Js tOa Jepav rocrov tlv rrp0C rov vamppOxo XO[ ooX roilc civocrTIjAwri rOU ot orro1ot tlqnlpvocrIXv maT()C r0 cipXoiov aztilLcVraquo2 amp0-xAdet Ilrrw FMTCOVEV lluaVOPltPLO(V 0 amppvoiltoC exrrpocrwrroc TIle ApXotoAOYLxije cr(o ampXAamp I)rt TOU emcrroAoypiltpou d rOV 07tOLOV ampTC(Xvrii amp7tocpe([VErot (ht ra IEpav evcn tv axeoEt 71pOe rO np6crOwv vepoe TIlC empptTCrWV eUOOVI)I -r1je ampuaOVOAoYLac e rOV amppxtrex--OVO

11 rOU tcrXJptOpOU dc ampxo)ojOwc 31lILOmlUOermXJ lxOeow -rOU x irLXO XIX de -rocc cruvoileuooooc dxovoc xol crXiilto3 bull IT ilt rept em[1Y)wjvaewc OU )u-rtXOU crxeAooc rOU cr1C(l)POU Klx6 OAOV -ro IllampcrrljILltX rOU vampp-

VelP TIjc 71poa6qeo) tx TIjc 07l0LCXC tlyevvTOl) 1) E7tLJOXOC haL0PCP(IX ITOPETfJPI)-crOILev 0vw 6tt lXL 16vov civoltpepetOL ev rii tx0ecret wc ampTColleLLe 1 we lvSett rOU ort ro mEpexOl ILepOC rOU vamppOljxo ro amp1(0101 XrLPLOJ elt-cpfjove dpt -roil 6qouc -rOU axeAouc rOU crrOupou XIX Iht XOr ampXOAOUOLOV ultOUItO aVrLOtoLlw 01 7lteuroPUYEC rOU vamppOrxo U7tEPampVW rWJ 7ltepOywv rou xevrf txoil fLepoue rOU XrtPLOU we eyevEto xOroc -rlJv )vofLOIcrJe1crov ampAjd ampvn6e-rwc on ex TIlC XOr0YEC r(i1vfreiJ-e)t(ov TCPOZOTrEt middototwc EvXnto lvSettc tv onoLOv XIX t7toA1)fhoet tv -rii ampvw-(l0fLli1) amp7tEtXoVtatC TV OTCo[av fLiic opiXet 0 Cv--WC etc XampTOlttv -roil amppXtxou IWl)fLdou Cc ampTCexo)cpO1l 1M ampvooxorprc (oe 121 rijc exD) on 0 xOroc 7tpocrol1JtIl rou vamppOt)xo eurolXe fLtXP0repov 7tampX0C ev ouyxptaet TCPOC rov ilurtxov ro1xov rOU XUPLWC v(XO) 7tpiiYfLO iSTCEP m i)ltjJet ino Oro-ttxijc cboltJiewc OljfLo[vet llrt S7tpOxeLro 7tep -ro[xou ronEtvOTepou ilqoult XOL 1lex0fLivDU 71)oytOllt tx rG)V xXrd ra 11)0 C1XPIX COA)V --DU vamppfh)xoC etc rOEtVOnpov erLcrmiddotiC uqolt TrV IlLorpOpdV -rou 7tampXou 0 euro)TEAecrOc TV OLeuroUG)Jrr xed tl1CPC(vtC Ae7tro-repov rov OtXOV TIjc repocroqeWC tv rii tije ampvwilofLij (aei 123) Epwrii-rOL )omov mraquoe $10 X TCPOSXlJljev i) xC(-rampilI))oc fLOCp-rUPLO 0 de ro qot rou xup[we vooG xol xvnaTO[XOe oct rD) IIlU 1) Tnl)pscr(a Vd OtolteocrlJ de -ro aI)ILEtOV roiho rov Kauoamp 6 (mOLoc dc TO IXplY-rtOefLevov xo[ tv --Ii xOscret oXES[C(erfLtX roo (7ttv 10)

TCrepuyo rou dc E7ILmilov a--tyl) rwv ywv rou XUPL(oC vxou

riic orcoce -r1jV 6mlLpLV I) ilLO TiN A6yov ils IYUr)V ypamprpE-rIX ev tij exOecrEt Ort ilv urrijpxev (aEA 12(1) At I) fLQ)C is-rt de cbetxovtmv tOU Ko)crco 1) 0)10 othl) XOrtXEt ampcr)iJ-fLEtpOV Oemv Iht ro -r6ov -rl)C ilev dlIYL 7tetO)OEtatc OITWe 0 tOLDC TZptypOCcpet rd roo GlI 6upwv -rau vaou ol iht e EuptcrxerOlL unepampvw amp71AOOO-r=o dc ampv-rtA-llsnv I)-t miPXeJ f OOpah1l amp))tX

dxov ampvolt a AO-IjVo1oL xo-rd rv TCEpollov roupxOXpo-rtIXe IhlXv y6-pU)OEV rOU VOQU dXev u)wO-1j roerov vx ampXPl)crreaEt rde 060 lptC(Lezc do61l0lJe atn-oc ile 1lrO 6 A6yoe OLd 001 onorov 1j-ro ouvOrOv Vd gx() cruveXELOv xchw ampTCO rmiddottv odO-fLI)V erel -rii OTCOLIXe eIxev ampVOLx6ij M6vov de npoqgtovij OqgteLAe-rIXt r() o-rt nopbn-

2 Ecpmiddotl)fJ 7 x(t 10 (PE(3p 1960 3 LlELOV XptanovLxij APXOWAoytxije TCEp tJ -r6J A 1 HiO rgA

115 fL A C 0 I C h a 11 d Choix el eglises byzantines en Paris 18lt2

ereA 16 xot -cLV VII

456

aampv 0 Koucr6) t1)v Opltxv IXUITV OufLfLErPtKrV rlj Et rO crxocptqrlJ[llX Tijc YCtrOYEltD dt ro OTCOiOV 7tCtpocTI)pehlXt xod crltpcYAfJ1X tYrtfJ1jcrampCgtlt rWV OWcrrampOampltDV rOU 1amprPIXXtQVOU OrL XIXra ra AOma 0 KouOw ampLVlXt ampVEYV(ptcramp xed TJ APXCitOAoytXlj TTC1l-pampcrbi tv ampVIXO1IJAWaet rOU VIXOU gt06-ou bOAaU01jOlXcrlX Tlv 7Cept rOU 7Ce1aA0fJ0pqlOu gto1ou TtAl)pooplal rOU xcrXeurorwt rOU amp1 tlv fLOVOV dt TI)I Ilupal tijt TCArXyat IltjJeltDlt EXampt o i1AZ6ij wt tpoundyxupov ro roU Wt TCpot -a (3utal1tla fLIIJILeia -Wv AOl)vwI

aTCo ra fLII)fLamp1oc lyene[lWV ra OTCOtOC xoct OCTCO ra omAat TCpoOeurorpepel Tj crxocltptx1) speula w rpot 1iAAII E)(tfLCi-oct oe yeltxoot roOov amp1t0 rOUt (31)1IIIrLloA6yout ILOC amp0r6 Et IIIho XOCTOC Ley(X fltPOt

oUrOt 1tA1lpoltpopoc TWV oLd rOC -IlJfLe1oc amprtlll XIIreurocrrpetjlampv iJ 1tXpefLopcpwcrev 0 190 ocwv AAAOC xed Wt 1tPt 5TI (Jiilt rrapocooet TCept rOU lOCOU TooV Awv A1WfLiTltDV Wt TCpot tqv Ta1tetJ1)I Otcrtl rOU IampphjXOt tv crXeOS 7tpot

vocov xoct Wt TCPO TI)I OucrXeuroltJtV lij lttnt TWI fnpuywI Iampp61lxot XlIt XUptwt vaou tAeuroYXeTlIt amplpt(31)t 0 Koucrw oil fJ6vov XTCO lltilt oOILtxltilt fOU

amplWTepltD ampAAa Xllt ampTCO tQ ofLotoaol mxpaOetYfLlI TCOU (3)eTCOfLEI el yeLTOlLXOV 1JII)[JeroJ TOO) AO1lv(w amp1 TqV KaTCltXOCpeal E1tt TCiiov (3AeTCOJeI d OOT1)V Koct TI)I eAIXltppo ampTI)v XOPltDIooc dt 7I KepampfLltDcrLt Tijt TCteuropuyot TOU vampp6IJllto w XlXpOCXTIJPWTLxWt TI)v xlXl 0 Koucrw To yeYOVtt 5L mamppxoul etc to oXIXPltP1)ILIX TijC xXrotjJzwe ta ILerpLXa altpiAILIX1I (-rLVII wptaaILev cIltDTeuropoo oiJ8eILII OXbt) itXeL 1tpOe TII ILOPltPOAOYOCl tljv (motocv rap1jA)ocltI 0 x

01toocro1j1tOTe oe nocpexouI TOCUt1I TO OLYII(wfLoc de e1tLaT1jILovlI va cifop-xooptc OA6XA(iPOV to tOU Koucrw Oil15 TOU emTpe1tOUl OC1tOAUtOV

eAeuOepOCl ltpIIlTacrLIIlt xal etc ILlocv ciVlXcrl1jioocrtl QltpetAe 0 x OLa xamp()e TL TO 01tOLOV amp1t0 5rt fL 1tOCpOCOlOeL 0 1tept1)Y7)T1jt va-o

n 1t(01)YOUleuroVOO W civampArgtOec 1) tooAampxtoIOV va l0 XIXIamp lLVII IuyxexptILevov lp07tOV

Ana XIXI amp1 lJ 3Loltpopd 7dxoue rOU TOLXOU ije 1tpocr6tjJec) b cruyxpLuet 1tpo lou lolxouc lOU XUpLWe VIXOU oev EILoplOpet on 10 utjJoe lOU vampp6f)xoc 1X1tamptVOlepov eav oev

67t0 TOU KouOw O1tELxovtltne lOU TCPplusmnYiIXIOe 1)pxet va Tj APXIXLOAO-T=pecroc trv crucrXeuroItcrtv lWV ampVtLcrOLXwv TOU X1tPLOU de liAAOUC vocoue TOU

OChou ampc 0 lrov AYLooV AcrwflampooV ot()VOe oi de wuc AYLOUC 0ampoi)wpou dc KaTCIXapeurolXv de lOV AyLOv Iooocwrv TOV flt)eoMyov lOU TIL1)oU xed dc TOV Iw-TijOOC AfLqJLocrIJt lOV 01toTov xdampvocltpepltt Tj Ev lOUIOtlt xwpt otepeOlllutV lOU OtfLalOlt xcoptc ls)eTiV xwpte 1ampplcrxamptjJtv OMa )(oct xoopt uTColtJ[av t1)V OnOLOCl e7tpe1te 1ouAampXtcrtov va yampvv1Jcrr 1 eLx() lOU TCPampYILIIIO ciTCO alcr61)Itx1je OCTCo9ltooe ivutjlooOamp 10 7tampSOV

tjwcrn dXOALIXV TCYpa TIp) UTCamppOucrov eXneLXOVtcrw lOU vocou la 1tIeuroPUIXC lOU vamppOl)W)C J7tepampvw lWV lOU XUpL(De vltxou va fvutjlwcrn os Ouyxpo-vwe xol TI)v OUPIXV TIjc lIUp[oe dcroOOlJ TOcrOUt(raquo lilcrTamp VOC olYn) cilOCAOOCl nMIout npgtt itjJoc Otov 01 exev ILVI)letov Tije XAlIcrltJLX1je OCPZOLOTI)IOC 5Aooe otYltp0pov exe(Vl)e

crxeAoc TOU crTIXUPOU dc ampltp6(1)Iov OUOOCvClAoLav 7tpbe 111 sxd6ev lOU TPOUAAOU leuropOe TOU Xnplou oLroyxc6IJOocv IX TClepuyee 10U vamppOIJXOC 7tltptA1)ltpOeVlOe amp1c TO ltpIXLv6ampvov TC)ampTOe TWV XIX dc crTZY roov lOU 7CampXOUe TOU OultYOU 10IXOU lOU VIX()U

01 01)

10- A 1935 cr) 186 Mocv Xo I I) aamp)IJ A61jVIX ampp 242731123

oct OU xnptou niiaoc el 0) ou auxpo-rljaewlt xocl ( ScpampI7)

dlt l-LOCV txel1) aeuroyl)V Koc 5(Lwlt PI)tw nocpoct7)pe do xepoundevQv TOU ( Ko)aw 5n 1epl

evo XOl-tjlou xoc 7r0At vocuappoundou yvwa1ov ai In auaOCtXa 11) xv7)lt ampcp 0(( WpOCrOCL WI l-ewv to) wn-ppoundoumiddot xocl ampcp e1epou 1) ampvto(ltoxpaamplt TIl ampAII)AouXLoc TWV tou et xamp-TeOWV AeLToup(L)(OV ax07tOV l) d itV()( ()(ta61)l-o(TLXOV TOVOV xed (ITL Xo(T auv-Tpixouv 0(( OC01OCL ExcpampvaeL el 11)1 t7w vocwv t3LOCt1europWlt 1WV AOl)vwv 10) (moLou (lH)lt st7tOIleJ 3Locxp[veL td17t101OC10V ampPXt-

oct(07) 110( bev 6a 3UVo(TOV va y(vIl A6yolt nepl ttXVIj $amp1 nev ampml 1et 1)lt 1) mot) OCU-rl) 10) XOC)AL1eXVLlWU oc(a61)1I0(10 OtL at 11610 031)(0 1WV amppXL1ex16vwv 11)lt 1)10 10 XOCA)LTexvLXOV Ctta6I)ILO( CPOCLVe1OCL EX 10U l1L ILe

(J1)v6e1xYV eAeu6ep(w 101 )(O(OLEPWl-ivov uno TIllt op608ou xpLa1Wvm1)lt toc1pdO(lt unov 11)lt aLOC1IXeWlt IawL1epwlt e(lt 1oclt A01)wf ooadlt wxoc dvoct 7tocv0l-0t6tu7lov ilAAOU 13k ((LOLo(eveLo( 10) XOCpOCX1i)polt toov aUVLa1OC1o(L elc TIjv

10) cpoue 1WV xocl de ejoct(61)apoundocv TIl 1WV twv H ampAAmiddotI)AeIamppTI)a(lt Toov u7tOCXOUeL dc ILpoundOCV amp11101pound0(1 1ij )(OpOqgtWIICl elvO(t ( TPOUA-AO at 1ij xPILOVpoundo( ce6TIllt 1Ehr1oct 10001 d 1)1 ampp)tTeXTOVLX1v rijlt ewnpt-xij iWfocvpoundaEltl (laov xO(t etlt 10U eaw1eptyG) xwpou TIjv 3tamp10(tV lIe npo O(UTOV

bev 6a i)VEXeTO AOrrov ( (3U(O(V1LIO ampp)Yteuroxtwv 1WV AOl)vwv vet ampp01i etlt Toaov (1jJ0 WIamp Err TOaOI) 111)xoue ( 1amp161) l6a1E va xotjll) amprrotOVoo 11)1 EX TIl 6eO(v tou TPOUAAOU va pI)YCtaeuOfl TIv O(ta(jraLv TIl ampVIYTxaE() CtUTOV XOCt va aI)(LLOUp(middotIJa-n au(xpovwlt 11)1 ampTCoxpouandjv auaocvO(AoylIXv 1oiJ TCpoa()(ou lIepoue 10U 110lt TO OC1W-

l-euroVOV ISmcrOev TO) TpoUtAOU Kocpound laov aitO Op(o(ILX1) ampTCOtjlellt ( TpO)MOlt epoundlt taLx61 TOU atL(lO(pOTEPOV awxziov 1ije aOl-i)lt TOU XtLppoundOU -de 101 aTocupcv 1oiJ XllpLWe (XOU- aL pound10( reAtOl AO(OV oa em8[wxe TIjv i)01e vamp txal)AOU1o(L eilt TI1 11(J)1SPLX1)V iltJitv ij UTCOa1O(aLlt xoct ( 1010 OU a1lLXeLOll TOUTO) va 7tpOa8La0L ae oihwlt OP(o(IILY1) XltPPMLlt xoct 7ttC0tLx6T1) et QAYjV aUIOeaLv 60c 1jvepoundxe10 ( ocPXL1ex1wv va centl-cpo(1LaOij l-LOC otXTFa d TIjv xPPOCOtV TO) 1OU va e(JPO(-V(aOn 0 1P0)MOlt wlt ampTCAWe de 10 laquoQO(l-amppL)) ILLamplt aLXALIOUlt ateY1)lt

101 IveqgtampVLaEII i ApXOCLOAOYLx-I) T7t1JPeaLc( dlt Tilv 10(01 TWV A(LWI AawILampTWI

b xenpLXOV [Jepoe TOU vamppOl)XO 6mo 1OC aXeA] TOU a1otUpou 10U xuppound() VO(OU HaUVOCTO vamp MXll pOaeuroeL 11)1 1tocpoua[ocv 1OU VOILO) ()(UTOU 6 x IttxOlaquo d TOUlt vocou TWV A(1)vwv lto) ampveltpepO((Jev KO(ltlLXotflO() XO( TaU 0eoawpou 0amp vampALa1a

aU101lt voc ( e6aljMI orOIlOlt aUYXp6vwlt xa wlt 7tpolt 10 7rM-EtVo(L 1O(reeLI01EPOV ampMamp xa atEvwnpOV TO 17tEpeXOV ILeuroPO 10U vr(61)Xolt

amp7t0 10 l-ETW7tOV 10U axelolllt oro) a1O(upoU TO (TCOiOV XOCTeUOUVe1OCL Eocv at TCP01]YEioro TIl XVc01llAWaEwlt amp10 euO(taOl)apoundw amp1amp)0(01 PO (l oa amp1e8etxvue10 ampTCO 1ampe auv61)xoclt 1WI ampvaAO(LWV Iht xO(t dlt 101 10(01 TWV AYLWI AawlIchool auveuro1peXe )6(0 vamp U7tampQZ71 xO(t x0(6 (tjlot XO( Xo(Ta 7tMTOlt 1ewaLlt TO) XE1TrtYOU l-EPOUlt TaU vrp6middotl)xolt bL61L amp10 10 1WV ampvOCtoytWV xO(t 1ij ampJo(1oIaEwt oq 101 POUMOII E7tl)(O(rev 0 vO(Lo EXeLVOt xO(t amp7tO TO)lt

6 M oc v X OC1 1) a amp x 1) 100lt-120lt oclwv 01 urroL 1loc p [-I 0 u K oc A A t y ii II 10U )(WpOU TIllt exxA1)a[oc ellt 101 IIzaO([oola A61jlo(L 1946 aeA 28-36

456

aampv 0 Koucr6) t1)v Opltxv IXUITV OufLfLErPtKrV rlj Et rO crxocptqrlJ[llX Tijc YCtrOYEltD dt ro OTCOiOV 7tCtpocTI)pehlXt xod crltpcYAfJ1X tYrtfJ1jcrampCgtlt rWV OWcrrampOampltDV rOU 1amprPIXXtQVOU OrL XIXra ra AOma 0 KouOw ampLVlXt ampVEYV(ptcramp xed TJ APXCitOAoytXlj TTC1l-pampcrbi tv ampVIXO1IJAWaet rOU VIXOU gt06-ou bOAaU01jOlXcrlX Tlv 7Cept rOU 7Ce1aA0fJ0pqlOu gto1ou TtAl)pooplal rOU xcrXeurorwt rOU amp1 tlv fLOVOV dt TI)I Ilupal tijt TCArXyat IltjJeltDlt EXampt o i1AZ6ij wt tpoundyxupov ro roU Wt TCpot -a (3utal1tla fLIIJILeia -Wv AOl)vwI

aTCo ra fLII)fLamp1oc lyene[lWV ra OTCOtOC xoct OCTCO ra omAat TCpoOeurorpepel Tj crxocltptx1) speula w rpot 1iAAII E)(tfLCi-oct oe yeltxoot roOov amp1t0 rOUt (31)1IIIrLloA6yout ILOC amp0r6 Et IIIho XOCTOC Ley(X fltPOt

oUrOt 1tA1lpoltpopoc TWV oLd rOC -IlJfLe1oc amprtlll XIIreurocrrpetjlampv iJ 1tXpefLopcpwcrev 0 190 ocwv AAAOC xed Wt 1tPt 5TI (Jiilt rrapocooet TCept rOU lOCOU TooV Awv A1WfLiTltDV Wt TCpot tqv Ta1tetJ1)I Otcrtl rOU IampphjXOt tv crXeOS 7tpot

vocov xoct Wt TCPO TI)I OucrXeuroltJtV lij lttnt TWI fnpuywI Iampp61lxot XlIt XUptwt vaou tAeuroYXeTlIt amplpt(31)t 0 Koucrw oil fJ6vov XTCO lltilt oOILtxltilt fOU

amplWTepltD ampAAa Xllt ampTCO tQ ofLotoaol mxpaOetYfLlI TCOU (3)eTCOfLEI el yeLTOlLXOV 1JII)[JeroJ TOO) AO1lv(w amp1 TqV KaTCltXOCpeal E1tt TCiiov (3AeTCOJeI d OOT1)V Koct TI)I eAIXltppo ampTI)v XOPltDIooc dt 7I KepampfLltDcrLt Tijt TCteuropuyot TOU vampp6IJllto w XlXpOCXTIJPWTLxWt TI)v xlXl 0 Koucrw To yeYOVtt 5L mamppxoul etc to oXIXPltP1)ILIX TijC xXrotjJzwe ta ILerpLXa altpiAILIX1I (-rLVII wptaaILev cIltDTeuropoo oiJ8eILII OXbt) itXeL 1tpOe TII ILOPltPOAOYOCl tljv (motocv rap1jA)ocltI 0 x

01toocro1j1tOTe oe nocpexouI TOCUt1I TO OLYII(wfLoc de e1tLaT1jILovlI va cifop-xooptc OA6XA(iPOV to tOU Koucrw Oil15 TOU emTpe1tOUl OC1tOAUtOV

eAeuOepOCl ltpIIlTacrLIIlt xal etc ILlocv ciVlXcrl1jioocrtl QltpetAe 0 x OLa xamp()e TL TO 01tOLOV amp1t0 5rt fL 1tOCpOCOlOeL 0 1tept1)Y7)T1jt va-o

n 1t(01)YOUleuroVOO W civampArgtOec 1) tooAampxtoIOV va l0 XIXIamp lLVII IuyxexptILevov lp07tOV

Ana XIXI amp1 lJ 3Loltpopd 7dxoue rOU TOLXOU ije 1tpocr6tjJec) b cruyxpLuet 1tpo lou lolxouc lOU XUpLWe VIXOU oev EILoplOpet on 10 utjJoe lOU vampp6f)xoc 1X1tamptVOlepov eav oev

67t0 TOU KouOw O1tELxovtltne lOU TCPplusmnYiIXIOe 1)pxet va Tj APXIXLOAO-T=pecroc trv crucrXeuroItcrtv lWV ampVtLcrOLXwv TOU X1tPLOU de liAAOUC vocoue TOU

OChou ampc 0 lrov AYLooV AcrwflampooV ot()VOe oi de wuc AYLOUC 0ampoi)wpou dc KaTCIXapeurolXv de lOV AyLOv Iooocwrv TOV flt)eoMyov lOU TIL1)oU xed dc TOV Iw-TijOOC AfLqJLocrIJt lOV 01toTov xdampvocltpepltt Tj Ev lOUIOtlt xwpt otepeOlllutV lOU OtfLalOlt xcoptc ls)eTiV xwpte 1ampplcrxamptjJtv OMa )(oct xoopt uTColtJ[av t1)V OnOLOCl e7tpe1te 1ouAampXtcrtov va yampvv1Jcrr 1 eLx() lOU TCPampYILIIIO ciTCO alcr61)Itx1je OCTCo9ltooe ivutjlooOamp 10 7tampSOV

tjwcrn dXOALIXV TCYpa TIp) UTCamppOucrov eXneLXOVtcrw lOU vocou la 1tIeuroPUIXC lOU vamppOl)W)C J7tepampvw lWV lOU XUpL(De vltxou va fvutjlwcrn os Ouyxpo-vwe xol TI)v OUPIXV TIjc lIUp[oe dcroOOlJ TOcrOUt(raquo lilcrTamp VOC olYn) cilOCAOOCl nMIout npgtt itjJoc Otov 01 exev ILVI)letov Tije XAlIcrltJLX1je OCPZOLOTI)IOC 5Aooe otYltp0pov exe(Vl)e

crxeAoc TOU crTIXUPOU dc ampltp6(1)Iov OUOOCvClAoLav 7tpbe 111 sxd6ev lOU TPOUAAOU leuropOe TOU Xnplou oLroyxc6IJOocv IX TClepuyee 10U vamppOIJXOC 7tltptA1)ltpOeVlOe amp1c TO ltpIXLv6ampvov TC)ampTOe TWV XIX dc crTZY roov lOU 7CampXOUe TOU OultYOU 10IXOU lOU VIX()U

01 01)

10- A 1935 cr) 186 Mocv Xo I I) aamp)IJ A61jVIX ampp 242731123

oct OU xnptou niiaoc el 0) ou auxpo-rljaewlt xocl ( ScpampI7)

dlt l-LOCV txel1) aeuroyl)V Koc 5(Lwlt PI)tw nocpoct7)pe do xepoundevQv TOU ( Ko)aw 5n 1epl

evo XOl-tjlou xoc 7r0At vocuappoundou yvwa1ov ai In auaOCtXa 11) xv7)lt ampcp 0(( WpOCrOCL WI l-ewv to) wn-ppoundoumiddot xocl ampcp e1epou 1) ampvto(ltoxpaamplt TIl ampAII)AouXLoc TWV tou et xamp-TeOWV AeLToup(L)(OV ax07tOV l) d itV()( ()(ta61)l-o(TLXOV TOVOV xed (ITL Xo(T auv-Tpixouv 0(( OC01OCL ExcpampvaeL el 11)1 t7w vocwv t3LOCt1europWlt 1WV AOl)vwv 10) (moLou (lH)lt st7tOIleJ 3Locxp[veL td17t101OC10V ampPXt-

oct(07) 110( bev 6a 3UVo(TOV va y(vIl A6yolt nepl ttXVIj $amp1 nev ampml 1et 1)lt 1) mot) OCU-rl) 10) XOC)AL1eXVLlWU oc(a61)1I0(10 OtL at 11610 031)(0 1WV amppXL1ex16vwv 11)lt 1)10 10 XOCA)LTexvLXOV Ctta6I)ILO( CPOCLVe1OCL EX 10U l1L ILe

(J1)v6e1xYV eAeu6ep(w 101 )(O(OLEPWl-ivov uno TIllt op608ou xpLa1Wvm1)lt toc1pdO(lt unov 11)lt aLOC1IXeWlt IawL1epwlt e(lt 1oclt A01)wf ooadlt wxoc dvoct 7tocv0l-0t6tu7lov ilAAOU 13k ((LOLo(eveLo( 10) XOCpOCX1i)polt toov aUVLa1OC1o(L elc TIjv

10) cpoue 1WV xocl de ejoct(61)apoundocv TIl 1WV twv H ampAAmiddotI)AeIamppTI)a(lt Toov u7tOCXOUeL dc ILpoundOCV amp11101pound0(1 1ij )(OpOqgtWIICl elvO(t ( TPOUA-AO at 1ij xPILOVpoundo( ce6TIllt 1Ehr1oct 10001 d 1)1 ampp)tTeXTOVLX1v rijlt ewnpt-xij iWfocvpoundaEltl (laov xO(t etlt 10U eaw1eptyG) xwpou TIjv 3tamp10(tV lIe npo O(UTOV

bev 6a i)VEXeTO AOrrov ( (3U(O(V1LIO ampp)Yteuroxtwv 1WV AOl)vwv vet ampp01i etlt Toaov (1jJ0 WIamp Err TOaOI) 111)xoue ( 1amp161) l6a1E va xotjll) amprrotOVoo 11)1 EX TIl 6eO(v tou TPOUAAOU va pI)YCtaeuOfl TIv O(ta(jraLv TIl ampVIYTxaE() CtUTOV XOCt va aI)(LLOUp(middotIJa-n au(xpovwlt 11)1 ampTCoxpouandjv auaocvO(AoylIXv 1oiJ TCpoa()(ou lIepoue 10U 110lt TO OC1W-

l-euroVOV ISmcrOev TO) TpoUtAOU Kocpound laov aitO Op(o(ILX1) ampTCOtjlellt ( TpO)MOlt epoundlt taLx61 TOU atL(lO(pOTEPOV awxziov 1ije aOl-i)lt TOU XtLppoundOU -de 101 aTocupcv 1oiJ XllpLWe (XOU- aL pound10( reAtOl AO(OV oa em8[wxe TIjv i)01e vamp txal)AOU1o(L eilt TI1 11(J)1SPLX1)V iltJitv ij UTCOa1O(aLlt xoct ( 1010 OU a1lLXeLOll TOUTO) va 7tpOa8La0L ae oihwlt OP(o(IILY1) XltPPMLlt xoct 7ttC0tLx6T1) et QAYjV aUIOeaLv 60c 1jvepoundxe10 ( ocPXL1ex1wv va centl-cpo(1LaOij l-LOC otXTFa d TIjv xPPOCOtV TO) 1OU va e(JPO(-V(aOn 0 1P0)MOlt wlt ampTCAWe de 10 laquoQO(l-amppL)) ILLamplt aLXALIOUlt ateY1)lt

101 IveqgtampVLaEII i ApXOCLOAOYLx-I) T7t1JPeaLc( dlt Tilv 10(01 TWV A(LWI AawILampTWI

b xenpLXOV [Jepoe TOU vamppOl)XO 6mo 1OC aXeA] TOU a1otUpou 10U xuppound() VO(OU HaUVOCTO vamp MXll pOaeuroeL 11)1 1tocpoua[ocv 1OU VOILO) ()(UTOU 6 x IttxOlaquo d TOUlt vocou TWV A(1)vwv lto) ampveltpepO((Jev KO(ltlLXotflO() XO( TaU 0eoawpou 0amp vampALa1a

aU101lt voc ( e6aljMI orOIlOlt aUYXp6vwlt xa wlt 7tpolt 10 7rM-EtVo(L 1O(reeLI01EPOV ampMamp xa atEvwnpOV TO 17tEpeXOV ILeuroPO 10U vr(61)Xolt

amp7t0 10 l-ETW7tOV 10U axelolllt oro) a1O(upoU TO (TCOiOV XOCTeUOUVe1OCL Eocv at TCP01]YEioro TIl XVc01llAWaEwlt amp10 euO(taOl)apoundw amp1amp)0(01 PO (l oa amp1e8etxvue10 ampTCO 1ampe auv61)xoclt 1WI ampvaAO(LWV Iht xO(t dlt 101 10(01 TWV AYLWI AawlIchool auveuro1peXe )6(0 vamp U7tampQZ71 xO(t x0(6 (tjlot XO( Xo(Ta 7tMTOlt 1ewaLlt TO) XE1TrtYOU l-EPOUlt TaU vrp6middotl)xolt bL61L amp10 10 1WV ampvOCtoytWV xO(t 1ij ampJo(1oIaEwt oq 101 POUMOII E7tl)(O(rev 0 vO(Lo EXeLVOt xO(t amp7tO TO)lt

6 M oc v X OC1 1) a amp x 1) 100lt-120lt oclwv 01 urroL 1loc p [-I 0 u K oc A A t y ii II 10U )(WpOU TIllt exxA1)a[oc ellt 101 IIzaO([oola A61jlo(L 1946 aeA 28-36

oct OU xnptou niiaoc el 0) ou auxpo-rljaewlt xocl ( ScpampI7)

dlt l-LOCV txel1) aeuroyl)V Koc 5(Lwlt PI)tw nocpoct7)pe do xepoundevQv TOU ( Ko)aw 5n 1epl

evo XOl-tjlou xoc 7r0At vocuappoundou yvwa1ov ai In auaOCtXa 11) xv7)lt ampcp 0(( WpOCrOCL WI l-ewv to) wn-ppoundoumiddot xocl ampcp e1epou 1) ampvto(ltoxpaamplt TIl ampAII)AouXLoc TWV tou et xamp-TeOWV AeLToup(L)(OV ax07tOV l) d itV()( ()(ta61)l-o(TLXOV TOVOV xed (ITL Xo(T auv-Tpixouv 0(( OC01OCL ExcpampvaeL el 11)1 t7w vocwv t3LOCt1europWlt 1WV AOl)vwv 10) (moLou (lH)lt st7tOIleJ 3Locxp[veL td17t101OC10V ampPXt-

oct(07) 110( bev 6a 3UVo(TOV va y(vIl A6yolt nepl ttXVIj $amp1 nev ampml 1et 1)lt 1) mot) OCU-rl) 10) XOC)AL1eXVLlWU oc(a61)1I0(10 OtL at 11610 031)(0 1WV amppXL1ex16vwv 11)lt 1)10 10 XOCA)LTexvLXOV Ctta6I)ILO( CPOCLVe1OCL EX 10U l1L ILe

(J1)v6e1xYV eAeu6ep(w 101 )(O(OLEPWl-ivov uno TIllt op608ou xpLa1Wvm1)lt toc1pdO(lt unov 11)lt aLOC1IXeWlt IawL1epwlt e(lt 1oclt A01)wf ooadlt wxoc dvoct 7tocv0l-0t6tu7lov ilAAOU 13k ((LOLo(eveLo( 10) XOCpOCX1i)polt toov aUVLa1OC1o(L elc TIjv

10) cpoue 1WV xocl de ejoct(61)apoundocv TIl 1WV twv H ampAAmiddotI)AeIamppTI)a(lt Toov u7tOCXOUeL dc ILpoundOCV amp11101pound0(1 1ij )(OpOqgtWIICl elvO(t ( TPOUA-AO at 1ij xPILOVpoundo( ce6TIllt 1Ehr1oct 10001 d 1)1 ampp)tTeXTOVLX1v rijlt ewnpt-xij iWfocvpoundaEltl (laov xO(t etlt 10U eaw1eptyG) xwpou TIjv 3tamp10(tV lIe npo O(UTOV

bev 6a i)VEXeTO AOrrov ( (3U(O(V1LIO ampp)Yteuroxtwv 1WV AOl)vwv vet ampp01i etlt Toaov (1jJ0 WIamp Err TOaOI) 111)xoue ( 1amp161) l6a1E va xotjll) amprrotOVoo 11)1 EX TIl 6eO(v tou TPOUAAOU va pI)YCtaeuOfl TIv O(ta(jraLv TIl ampVIYTxaE() CtUTOV XOCt va aI)(LLOUp(middotIJa-n au(xpovwlt 11)1 ampTCoxpouandjv auaocvO(AoylIXv 1oiJ TCpoa()(ou lIepoue 10U 110lt TO OC1W-

l-euroVOV ISmcrOev TO) TpoUtAOU Kocpound laov aitO Op(o(ILX1) ampTCOtjlellt ( TpO)MOlt epoundlt taLx61 TOU atL(lO(pOTEPOV awxziov 1ije aOl-i)lt TOU XtLppoundOU -de 101 aTocupcv 1oiJ XllpLWe (XOU- aL pound10( reAtOl AO(OV oa em8[wxe TIjv i)01e vamp txal)AOU1o(L eilt TI1 11(J)1SPLX1)V iltJitv ij UTCOa1O(aLlt xoct ( 1010 OU a1lLXeLOll TOUTO) va 7tpOa8La0L ae oihwlt OP(o(IILY1) XltPPMLlt xoct 7ttC0tLx6T1) et QAYjV aUIOeaLv 60c 1jvepoundxe10 ( ocPXL1ex1wv va centl-cpo(1LaOij l-LOC otXTFa d TIjv xPPOCOtV TO) 1OU va e(JPO(-V(aOn 0 1P0)MOlt wlt ampTCAWe de 10 laquoQO(l-amppL)) ILLamplt aLXALIOUlt ateY1)lt

101 IveqgtampVLaEII i ApXOCLOAOYLx-I) T7t1JPeaLc( dlt Tilv 10(01 TWV A(LWI AawILampTWI

b xenpLXOV [Jepoe TOU vamppOl)XO 6mo 1OC aXeA] TOU a1otUpou 10U xuppound() VO(OU HaUVOCTO vamp MXll pOaeuroeL 11)1 1tocpoua[ocv 1OU VOILO) ()(UTOU 6 x IttxOlaquo d TOUlt vocou TWV A(1)vwv lto) ampveltpepO((Jev KO(ltlLXotflO() XO( TaU 0eoawpou 0amp vampALa1a

aU101lt voc ( e6aljMI orOIlOlt aUYXp6vwlt xa wlt 7tpolt 10 7rM-EtVo(L 1O(reeLI01EPOV ampMamp xa atEvwnpOV TO 17tEpeXOV ILeuroPO 10U vr(61)Xolt

amp7t0 10 l-ETW7tOV 10U axelolllt oro) a1O(upoU TO (TCOiOV XOCTeUOUVe1OCL Eocv at TCP01]YEioro TIl XVc01llAWaEwlt amp10 euO(taOl)apoundw amp1amp)0(01 PO (l oa amp1e8etxvue10 ampTCO 1ampe auv61)xoclt 1WI ampvaAO(LWV Iht xO(t dlt 101 10(01 TWV AYLWI AawlIchool auveuro1peXe )6(0 vamp U7tampQZ71 xO(t x0(6 (tjlot XO( Xo(Ta 7tMTOlt 1ewaLlt TO) XE1TrtYOU l-EPOUlt TaU vrp6middotl)xolt bL61L amp10 10 1WV ampvOCtoytWV xO(t 1ij ampJo(1oIaEwt oq 101 POUMOII E7tl)(O(rev 0 vO(Lo EXeLVOt xO(t amp7tO TO)lt

6 M oc v X OC1 1) a amp x 1) 100lt-120lt oclwv 01 urroL 1loc p [-I 0 u K oc A A t y ii II 10U )(WpOU TIllt exxA1)a[oc ellt 101 IIzaO([oola A61jlo(L 1946 aeA 28-36

058

cdJTouc ev rn etlt eXcC1rI)V ext 1tCtpo) Ctycd - Ked Aev fjAfliOLev vapOlx)C XYL xup[cut veX-ou erc

8ou Cit cruVOijX()(L ampno-rptTtOUV hUYYEKPL[IEVWlt lE 7tpwoov 8-r()(1 lt0 lt rcpoc -TO ot) XtLpLOU eIve TocrQV (hOTE VtX ampvampJoyov ampVTLcrrtXfJJ)crLV

1tPO 1tAEUpaV rp006(j)EWe X()([ 3EUltEPOV 8lt()(v lt0 5tj1oe ltou VClOU lt6crov EV crXfcrEL ftpoe TIjv amp1t6cr()(ULV ou tP-0UA)OU Ey TIjlt 1tpocr6IjJEwe ampcrltE a tx()(v01tmijlt()(L de 0 EcrWltEPLXOV dOult ampr Clultije ITpolt lt01 ltPOUAAOV ampVamp-r()(crLlt we 1tx ete TIjv At ampVlt[crltOLXOL cruVOijX()(L 8[1we8AWe ampvltLOhwe ete lt01 VClOV ltwv Ay[wv Acrw-[Iampltwv H OEcrLltltOU POUAAO) EV ltii x()(T6ltjJEL lt1)1 EXX)7jcr[()(V ete 300 t17tEp[IEltpWe lt1VLcr()( [IEp1j de ampcrltE va ampV()(XU1tlt1 ampvampYX1j X()(L ltwV de TIjv

iltjlLV X()(L LX()(vOTCOLfjcrE(Vlt ltou ()(tcrOr[I()(ltLXOU x()(v6voe ltijlt 1tp0lt lt01 ltpotiAAov iJLi[()(e OiV()(ltampcrEO)eAcrltp()(AWlt )mi611 U7ijPXEV de ltI amppX()(LOV Y(pLOV JdWcrLlt TOU Iyxou ltou vampp01jxoC 67ol()(v Y()(L Y [IdwaLlt 0U TOU lto[XOlJ tije [I()(pltuei

Evw 3f 8AWe ampvu1tonOe Y Y7rI)PEcr[()( 3La lt0 ()(Lcr01jltLXOV amplt01tOV lt0 61tOLOV E31j[lLOUPYZL xoel 8AO)lt ampVltLOEtWe amp1t0 8rL E[IGlplt6pouv ampltp ampvoe to 1)A()(ltW[IEVOV 1tampxoe tOu to[xou tijlt 1tPOcr6tj1EWlt 8croll X()(L oL ampAAOL amp01jVamiddotCyoL vaoL tau 110u ()(LWVOi ampvutjlWcrE xat SLWYYWcrE to [IEpOe tou vamppOl)xoe EWpXV[cr()(cr()( ()(ulto tjlzu3wlt wlt TrP0EXt()(JLV tau 3UltLXOU ltOU cr()(UPOU 1)OEAI)crEV E1tt 1tMov va r3LOV cruVOE-rtXOV

X()(L 1tPWlt0[30UA[()(V ltalt 1tltEpUY()(lt ltou vamppOjxoe utjII)M-tEPOV amp110 crtEyrV ltwv 1tltEpJYWV ltou xup[we V()(ou o5ltw TIjv amp1tEL-X6VLcrLV 11)1 61to[()(v 6 Koucrw X()(t lt1)1 61to[()(v 3La tije fLOP-ltPOAOY[()(lt ltou V()(Oe ltOU iiou 1) KCI1tVLX()(PE()( Oihe 3e ampvampYX1j ltOLWJT7)e avutjlwcrEwc 1tpOExurrtEv aVtLxEL1EVLXOU A6you wlt AX EX tijlt )EcrEWlt ltOU 1t()(P()(OUPOU ltije 1tA()(Y[()(lt iltjlzwe 3L6-rt we x()(vdlt do lt011)1 TIjv 61to[()(v 6 x EX lt W V U cr lt E p W V aXEodcrEL aEA 122 TIje EXO) U1tamppXEL ltou lt61ou ltou 1top()(06pou X()(t ltije xopultpije TIjX()(Lampp()(e amp1t6crlt()(crLC 75 EX()(ltOcrltwv tvw

3Lamp tije ETCLX()(MtjlEwe ou vamppOYjxoe cru1ltpwvwe 1tpOe lt11 oLhaLV 1)1 61to[(tv 1iilt 1t()(p()(3[3EL 6 Koucrw amp1t6crlt()(crLlt 16101 25 EX()(Ocrtwv oihE ampv()(ltpf-PEt()(L EV ltIi txOecrEL 1tpOe 3LX()(LOMYl)OLV TIjlt lt()(utl)e tOU x 3La -lie 61to(()(e 1t()(PEixoPltPW01j X()(ta p61toJ tocroultO) ClUO()([pEltOV K()(Lmiddot aVltL()(LcrOl)-rtXOv 1) amppXLtEXOVLX1) ltou IIpoltp()(vwe e3()(vdcrO1) 6 x 3Lamplt()(1LV ou E1tE-

dlt lt01 vxovltwv Ay[wv AOw1amptwv ocrco lt01 V()(Ol tijlt ropyoE1tl)x60u AAAa xal amp1 U1tOtE0li 8ltL 3zv U1tijPXEV 1) X()(ltampltpwpoe 1tEpt ijc ampA1jOOUe 10PltPOAoy[()(e 0) we 1tp0lt lt1)1 crucrxfncrLv ltwv 1ttEPUYWV vamppOI)XOC X()(t xup[we V()(OU 3L()(tt E1tPO[fL1jcrEVa 1L1Yj0li wlt 1pOC OUto V()(OV ltOU tEAOUlt tau 120u ()(twvolt xd 3ev 1)xo-AOmiddot01jcrE X()(L 61olou UALXOU

lt0 67001 Erclcr1)c Q Koucrw lt11 )LtOtampTI)V xopwv[3()( ete t1)V 61to[()(v ltEP1Cxlt[-Yj fLOVOXAW1)e cr eyl) ltijlt ltEpuya TOU vamppOl)Xoe X()(t Oa lt0 1tampxoe tl)e

de t1)V xopwv[3()( ltou fL()(PfL()(P[VOU vXC-) TautCI 00 7COOC 3Lo=1l6pltpwOLv --r()V tl7tcp-xouv Etc -r-iv avC-

o(Jt (0) t-hv rY1trpecrta Erd TOUTltp -rijv y()(lt()((lXEu1)V xepxfLwv I)Xt (3uL()(VltLI)U o1OU ()()ou lt6VOTCOL0V de JV1jfLELG( rwv rGI)t)v euroLlt CAy(ouc xed etc OTL cY7rEllELvev ex T91C aPXCLLtXC KSPIX-

ot (OUXLO) lt0)1 xEpli[Lo)v ot dc ampV()(crt1jAwcrLV ltiJ)v

1OC 1xcmfpwOev )(ltpound11) roU()7to(ou OlJve7tEtoc dVOCI ex1olt 1ij ot)Otoccrnxijlt 7tOPOC7tOI1j-crEWS V) cYpeXrl OC71G amp6eo) XEpa[1wOlhOC ampWYi(amow ampJ KOCAUC11jpev) OXAYp61)1OC ltLt 100 lotouC Ew) ai xotllltoc Tty TClcr161l)1ot 1ij ampJotO1)Altlcrzw 10 ILl1)[1dou W 7110 d PampY[1otot otl W 7tpo

ottcrl)1IXl)V ampC09I m VO XP1)OI[L07tOl1)OOUV XO16MV dlllxijc 7tOCpotYYZAtoc dc XElpOrrOLyrOl xepeqLoI 1)7tOU 1amp1 0110poundWV

7tpoOlltllEI XampPV xocl ypot1ltx611)1O 7totplJyyeA01)oocl [11JIOV07t0(1)t0 de epyoOtampOtOV emJ1po-OOhOV1E Illoc amprroM1ou 0[10 W(JOpltp Lotlt ampvExltppaOtol xavovtx61)16 1WV Xoc 1l1eY Iij tVtEAcil )stac tmltpaIdotltIwv tV1D11WOIV 7tocyqiXc [1ovoov(olt

0 I1pOC 10 CE1oc)6[Lopltpov Kovcica ex tOU 07tO(01) 7tpUplusmnPXEtOCI OXEnX1 ltpopEoc Iltv YPampltPEI Ihl U1tijPXE 1OU10 dlt [LOv (J6vov Oopocv ampAAOC YEVtXampC d tOCI OUPlX1OU

vocoii Ll7j)oc1i1j 1600v dc t1jv middotAOCYpoundOCV 7t)euroUrac 10U vampp61)xoc ocrov xoct Etc TIjv OOpotV TIjc 7tpo06)ieevc ((JE1otYEvECltepOCI i I01LOcI 11jv 07t0[otV 0 tllwc 7totPLOtq

OIJV7j(lltcC m)xt 7tE1ocA6[LopltPQv TIampc I)ev enp60EiEV 6 x Ztxalt etc TO XeL(LEVOl tOU 7teplI)Y1)10U xoct 7tOU amp3oOtcrfh euroI1t 1SAOU I)tOC voc IlwcrilIMltpopov J6pltpwml etc TO TIj xupioc dcr630u roO061p (hO1e voc tmnLveWt 1) txtoov xoxiiJJ Xott 11) ampVocAOytool TIjI 06potlt U7tOCpxoucroc lIuO[1opltpLoc

Anoc xocL ltrd xoctampAomo tou (Jvl)[1dou etc TqV eltpCfPfLoyrv evu)ool amp7tocpClMx1oU ocpxijc etC tfv 07t0ietv l)uO1UXoolt euroX tou tpyou 11)C ltpotVltoct

ott 1ttcrteUet 1) ApIOLOAoYtx1j Y=lpeOtO amp7rotyopeooucrcx 111 ampPxcxL6TI)1OC xoc et( toc lLv1j(Jetcx tijc ElJamp30c At ttx 10) Xp6vou tt7tL7t6AatocL ltpOopocL xpotOC 1ic oieL-IIwOEcv 7tOV amprrou)oiiv 1l)v 1t(L1)V Xot qv JyY(1)crtV TIjIampPxcxt011)toC tWV tOewp1jih)OOv dc 101 VOC()i toov Aytwv AOwJamptwI tooJ A01)1oov ltjJ6yolt Ked amp1e3Iwx01)OotV amp-0 1l)v 6ltjJLV 190 ttmlJ6vwc [1(CI1 nepmoblcrLV (LI 61r0(ocv xoc be(3)iJ01)

1OU ampPXOCLOU (Jzpou (JI iie1lo 7IOU X1tcrocv ot avocOtI))W1oc[ 1OU Altp1)peOl[Oocl amp10 tou tPO)AAOl xd a7tO tamp IhCfOwOevCf peplj 1oov 1otzwv 7tAvOOt amp7t0 amp1 OroLac )eme (Jiet 6xpa xoc ampvtXocucr1ampOrO()(I [LI veQ(C EAocieoOrOotv tamp tP()(lj[1OC1OC 7tOV hUYe vamp U1tamppX0Jvetc ampPxoc[OUt rrwpo)[()ouc Xoc ircecrxeuampcr(1)Oocv fl (3ucrllO1oc Av1tltoc1e-01amp01) )S xct 10 1-e1oiu 1WVgt XOC1d TIjv emcpXvetCfI crtpC)[LCi TIjc amp[1[10XOl[0 lEVLXooC ltpocvcrO1) tsAe[(v 7ilOot 3ampXPIOt tou ampPxoc[oJ X1tp[ou xat TWV vewepwv 11POOXI-cr[1ch(vv ltPocve1Q(1 ill OTt xcwXii1cxt I)ta 0 xCftopOev[Lamp 1-rt 171110 T7t)peurocrtoc I)t6tt 31v tope-AetjiEv de toil1)1-ocreu1-x 1ou ( ampPLolIlJt I)IEUOUmC voc ampvtmocpltzCefJ) 45) 3Go jlev1o-

bull ILLOCV we cr1jILEPOV 1Je1amp 1TI n ILOJiO Xot TIjc 31)ILtOuPytxijc 7tpo(3oHjc TIjc ApxocLOAoytxij T7t)-

pecr[x itltpOaOev ampx6p1) yot etc OptOC xOocOtpoltpij 7tOAU[[1WV OtOLXdwJ 1OU VII)[Ldou Xott 7tOpoclmiddottOPcpwttxijc 1(011 vEwv oA6x)1)poC 7 xopw-vtc tou OCltlt)[1Cfto tijc vonOCC 7t)eupoC 42 Cfvw) tv [Lepet (Jsvov EcpOotpLiv1) XOC1amp to 3u1txov crxsAo t1)C O1JLEIOU1CXt tl xoctdl 10 cr)(ectov alocO1)AwOewc we (creA 118) OVWt oe lnL 0amp xClttoc 11)1 txtSAeurocrtV toov tpyocrt6)V Alltpvll(wc

8[1Cut xa1amp tOCC UAeuroUtCX[OCC 1)[LSpOCC ev() f amp7toreuroPamp1wOtt xocTeO1pampltp1) p 10 6nepav(v toov 1tltxpoc06FwV J-tpOC ou TOLXOU OCVLXCfltxcr1170eicroc xiXl euroxetVO ti OAOXA7JFOU [1E X1tVOlJpyij XottOOXlJ-nv XIX1 JL1Wtcrtv TIjt 01YrWt 1ou (ht crTpsltjJev1) APXl)tOAOYLXT Y7t)peOLoc 1101 -tou [1vt)J-e[ou 5)Cuc xol OAW amp3LXIZLOAoy1jtWC 1OV [L6vov Jxptupa 1OU TOU lOCOU voct tt)V xAtdeWV dmiddotd))lt= E) 6AAOtt T1wIL6vov matoTI)1OC t(v XOPlJltptX()V P(I[LVampw 1OU

wt ehropev ErrltlfjC 7Cp6cr09tt 1OU 3tamp lv

1OC 1xcmfpwOev )(ltpound11) roU()7to(ou OlJve7tEtoc dVOCI ex1olt 1ij ot)Otoccrnxijlt 7tOPOC7tOI1j-crEWS V) cYpeXrl OC71G amp6eo) XEpa[1wOlhOC ampWYi(amow ampJ KOCAUC11jpev) OXAYp61)1OC ltLt 100 lotouC Ew) ai xotllltoc Tty TClcr161l)1ot 1ij ampJotO1)Altlcrzw 10 ILl1)[1dou W 7110 d PampY[1otot otl W 7tpo

ottcrl)1IXl)V ampC09I m VO XP1)OI[L07tOl1)OOUV XO16MV dlllxijc 7tOCpotYYZAtoc dc XElpOrrOLyrOl xepeqLoI 1)7tOU 1amp1 0110poundWV

7tpoOlltllEI XampPV xocl ypot1ltx611)1O 7totplJyyeA01)oocl [11JIOV07t0(1)t0 de epyoOtampOtOV emJ1po-OOhOV1E Illoc amprroM1ou 0[10 W(JOpltp Lotlt ampvExltppaOtol xavovtx61)16 1WV Xoc 1l1eY Iij tVtEAcil )stac tmltpaIdotltIwv tV1D11WOIV 7tocyqiXc [1ovoov(olt

0 I1pOC 10 CE1oc)6[Lopltpov Kovcica ex tOU 07tO(01) 7tpUplusmnPXEtOCI OXEnX1 ltpopEoc Iltv YPampltPEI Ihl U1tijPXE 1OU10 dlt [LOv (J6vov Oopocv ampAAOC YEVtXampC d tOCI OUPlX1OU

vocoii Ll7j)oc1i1j 1600v dc t1jv middotAOCYpoundOCV 7t)euroUrac 10U vampp61)xoc ocrov xoct Etc TIjv OOpotV TIjc 7tpo06)ieevc ((JE1otYEvECltepOCI i I01LOcI 11jv 07t0[otV 0 tllwc 7totPLOtq

OIJV7j(lltcC m)xt 7tE1ocA6[LopltPQv TIampc I)ev enp60EiEV 6 x Ztxalt etc TO XeL(LEVOl tOU 7teplI)Y1)10U xoct 7tOU amp3oOtcrfh euroI1t 1SAOU I)tOC voc IlwcrilIMltpopov J6pltpwml etc TO TIj xupioc dcr630u roO061p (hO1e voc tmnLveWt 1) txtoov xoxiiJJ Xott 11) ampVocAOytool TIjI 06potlt U7tOCpxoucroc lIuO[1opltpLoc

Anoc xocL ltrd xoctampAomo tou (Jvl)[1dou etc TqV eltpCfPfLoyrv evu)ool amp7tocpClMx1oU ocpxijc etC tfv 07t0ietv l)uO1UXoolt euroX tou tpyou 11)C ltpotVltoct

ott 1ttcrteUet 1) ApIOLOAoYtx1j Y=lpeOtO amp7rotyopeooucrcx 111 ampPxcxL6TI)1OC xoc et( toc lLv1j(Jetcx tijc ElJamp30c At ttx 10) Xp6vou tt7tL7t6AatocL ltpOopocL xpotOC 1ic oieL-IIwOEcv 7tOV amprrou)oiiv 1l)v 1t(L1)V Xot qv JyY(1)crtV TIjIampPxcxt011)toC tWV tOewp1jih)OOv dc 101 VOC()i toov Aytwv AOwJamptwI tooJ A01)1oov ltjJ6yolt Ked amp1e3Iwx01)OotV amp-0 1l)v 6ltjJLV 190 ttmlJ6vwc [1(CI1 nepmoblcrLV (LI 61r0(ocv xoc be(3)iJ01)

1OU ampPXOCLOU (Jzpou (JI iie1lo 7IOU X1tcrocv ot avocOtI))W1oc[ 1OU Altp1)peOl[Oocl amp10 tou tPO)AAOl xd a7tO tamp IhCfOwOevCf peplj 1oov 1otzwv 7tAvOOt amp7t0 amp1 OroLac )eme (Jiet 6xpa xoc ampvtXocucr1ampOrO()(I [LI veQ(C EAocieoOrOotv tamp tP()(lj[1OC1OC 7tOV hUYe vamp U1tamppX0Jvetc ampPxoc[OUt rrwpo)[()ouc Xoc ircecrxeuampcr(1)Oocv fl (3ucrllO1oc Av1tltoc1e-01amp01) )S xct 10 1-e1oiu 1WVgt XOC1d TIjv emcpXvetCfI crtpC)[LCi TIjc amp[1[10XOl[0 lEVLXooC ltpocvcrO1) tsAe[(v 7ilOot 3ampXPIOt tou ampPxoc[oJ X1tp[ou xat TWV vewepwv 11POOXI-cr[1ch(vv ltPocve1Q(1 ill OTt xcwXii1cxt I)ta 0 xCftopOev[Lamp 1-rt 171110 T7t)peurocrtoc I)t6tt 31v tope-AetjiEv de toil1)1-ocreu1-x 1ou ( ampPLolIlJt I)IEUOUmC voc ampvtmocpltzCefJ) 45) 3Go jlev1o-

bull ILLOCV we cr1jILEPOV 1Je1amp 1TI n ILOJiO Xot TIjc 31)ILtOuPytxijc 7tpo(3oHjc TIjc ApxocLOAoytxij T7t)-

pecr[x itltpOaOev ampx6p1) yot etc OptOC xOocOtpoltpij 7tOAU[[1WV OtOLXdwJ 1OU VII)[Ldou Xott 7tOpoclmiddottOPcpwttxijc 1(011 vEwv oA6x)1)poC 7 xopw-vtc tou OCltlt)[1Cfto tijc vonOCC 7t)eupoC 42 Cfvw) tv [Lepet (Jsvov EcpOotpLiv1) XOC1amp to 3u1txov crxsAo t1)C O1JLEIOU1CXt tl xoctdl 10 cr)(ectov alocO1)AwOewc we (creA 118) OVWt oe lnL 0amp xClttoc 11)1 txtSAeurocrtV toov tpyocrt6)V Alltpvll(wc

8[1Cut xa1amp tOCC UAeuroUtCX[OCC 1)[LSpOCC ev() f amp7toreuroPamp1wOtt xocTeO1pampltp1) p 10 6nepav(v toov 1tltxpoc06FwV J-tpOC ou TOLXOU OCVLXCfltxcr1170eicroc xiXl euroxetVO ti OAOXA7JFOU [1E X1tVOlJpyij XottOOXlJ-nv XIX1 JL1Wtcrtv TIjt 01YrWt 1ou (ht crTpsltjJev1) APXl)tOAOYLXT Y7t)peOLoc 1101 -tou [1vt)J-e[ou 5)Cuc xol OAW amp3LXIZLOAoy1jtWC 1OV [L6vov Jxptupa 1OU TOU lOCOU voct tt)V xAtdeWV dmiddotd))lt= E) 6AAOtt T1wIL6vov matoTI)1OC t(v XOPlJltptX()V P(I[LVampw 1OU

wt ehropev ErrltlfjC 7Cp6cr09tt 1OU 3tamp lv

Oewlt TOU XOCL Tijlt 3LOC[lOPCP6JoEWlt 01tOLOC i360) ellt T1)I KOCOE ampAAO rOCpOC iKKAl]OtOClt Eb030lt dloc d Tlil ampl7cr-ri)AWOLVraquo TOU lOCOU K7TX lWl617 ellt TXlt XlOC)OyLO(lt TOG amplOLY[lOCTOlt TWI OPWI TWI

tXKAlJOLWI (l E T P l Wlt tl1tEpeXEL TO 13LocLTepwlt t30lEL-rO elc TO OCUTO XOCAALTEXlLK )OCLOOlJOLo( TWI amppXLTEKT01WI amp1t0 TOl octOO)(l0(lLK11 T610l rijlt ZPLt)TLOCVLKijlt OU3oc[LOU amp)()OTE 3LO(Xp[lEL xocldlt dlt TII ltrllo(OT1jAWULVraquo TOU lOCOU TWI AYLWI AOwJchwI TOl T610l OCOT61 II 1tocyep6Tl)lt (If)lOTOlLo ampKOCAOCLOOl]O[OC ellt lOCC amplOCAOYLOClt 1 OTOLXeWI Tijlt amppXLTEKTOlLKijlt XiX( ocuou TOUTOU TOU (lllJfldou TOl ItZOUI TEAdwlt cpUYOC3El)OEL 0lt 3amp lOC TPXEL TOUTO wlt 1tpolt T1)I OUPOCl U7tEPOClW O(uTijlt ItlOC 7tE6JpLOI Ellt XIXO(lW3LKOClt amplocAoyloclt Elw lCOCTOC (lOCPTUPLOCl TOU KouO6J ampnamp Koct 3Lamp O(lOLoyelELOCl Tijlt amppXLTEXTOlLlCijlt OUlOeClEcgt TO OCJTO KOCL dc Tamplt 3)0 Oupoclt lOC dlc(L 1tETCYA6(lopcpOl l1tijpxE 3e dc TXlt AOfJoclt xcd liAAO [ll) (leLO G lO(ilt rwI (lamp IXIJrijlt rijlt [lOPPijlt dlt TOClt OUgtO(- Ou7bull 6LOC 1tOLOl M(Ol amp1tETOA[L1jOl TOLOC)T) 7tCLpGl(l6pcpc)0lt KOC1 ampOJle-mLOC KorrOL(II E1 TO XCL(lElOl TTlt hOElE(O)lt ampAAOC (lOCTOCLWC lloc-POCTWOC Ellt l i)l1ZA 119 Oxe3OI n-po Tijc ampJOCOTIjA6JOEWlt KOC1OCOTOCOEWlt Tij

TOU ll)pO)lCOlt dlt TO 01tOLOl BAE1tO(lEI 10lt OUl1tAlJPlt)lZTOCL TO 3LlIOw6EI 1tEpl T1)I TOU (lE TOJ 1tPOC TOC Kchw XOCT ampWp6TepOC Tamp OKeAlJ (leXPL

T(7I 1tCYPELWI TOU amplOLY(lOCTOlt Tijlt Oupoclt dlt Tp61tOl ampOTE Iamp 3L-3ETOCL etlt oxij(lOC brijc X) dOpou 6amp1 TL ltT1)(lOCllEL TO Oze3LOl OCUTO KocL 3Lamp 1tOLOl A6yoJ 3l](l00LEUETOCL ellt r1)1

EtlOCL rrOAU 3JOZEPamp let E()PTi KOClELlt Iamp 3LOCrU76JltT] lCploELlt 3L pound1 epyol TO ltmoLOl (lZ T60lJI 1tPOXELpsnrOC (C(L LE T60)I 1tpoundpLcpp61)t)LI 1tpolt 1tXOC(I ellOC(I bgtLOTl)(ll]e 5(1lJI amprm3ELlClUEL ampIltolTepW amplOCiUOLlt H trd1tWaLe elolt (lllJ[Ldou OOlJ3+-7tOTE Kc( amp1 1)11 amp7tOTEAEL O)OOXepij Kc(Tc(OTPOcp1jl 11amplToE Oamp amp7tO(lElT rQUTO U7t6AEL(l(loe rij- ampPXC([C(lt (lOPCPijlt Kc(TIXOTPOCP1)I OAOKirpwTLK1)I TOU (lllJ(ldou KOCL cpuyoc-3EUt)LI 1tOCOl]lt amplTLA1jltjlEWlt 1tEpl C(UTOU Ii K70lOTrLlrLL amp3)lrLTOlt xoct 1tAEOl ampm3poc t3erL 7tEpl tijlt amppXLKijlt (lOPPi)c TOU amp1tOTEAEL 7tOCPrL(l6PPWOLlt TOU 3d TIjlt 07l0LOClt eYKocO[-OTOCTCYL de OEaLI TOU 1pemLou ampAAO lCTlO1O( AUr1)I T1jl TEAdrLI KXTrLoTpOCP1)I U7tEOTl) ilrLlt lrLolt (lEoOC dlt T1)I rrpwTEuouorLI TOU EAlJlLKOU KpocrQult 07t0 r1)1 [lEllJI 3LX T1)I OUlTl)PlJOLI XoeL TWI (lllJ(ldwI 3lJ(l00LrLI amppx1jl Tamp 1LI)(lELOC Tijlt amppXrLL6T1)TOlt KrL( TWI Xp61wI Tijlt EAAOC30e XrOTEAOUI

OlJOocup61 Tl)lt KrLL amplEKTL(l1jTOU H 31 (lOCC 1tpolt rLUTamp TO (lhpOl TOU (lrLlt Wlt ArLOU KrLTamp 0ou31jrroTE OC7tO OCUTamp amprr6J)ltLOCl KrLL 5TrLI t)1trLm6Tl)T6lt amp7tOTEAEL degElOC TOWUTOl XlocOTIjAwmlt TOU lrLOU

KOlTAl 1-1 MII1PHl 7 EUPET1jPLol TWI MI)(ldwI Tije EAAOC30lt A 1 TEUX B 1929 0 l7lO TOU

rXrLYLO([I1t6J O)(E3LIXOOdlt KXL el Til E6pETl)p(cp cpEp6(lEl0lt wlt CCampYlWOTOlt locoe)) (OeA 8i ) eLlOCL 0 cr1j[LEpOl [Leuro rrocpoc(lOpCP6JoELlt lGlolt TWI (lrLPTUPELTOCL ampltO TWV 0xE3(wv TOU (lamp hELloc 71OU loclt 0 KouOw 3Lamp TOV VrLOV

OEA 91 elK 103 KOCt (JEA 95 elK 1 H