Cómo llegarEl Parque Natural Señorio de Bertiz, situado en el término de Oieregi, está biencomunicado por la N-121. Dista de Pamplona 45 Km y 28 de Irún. Se accededesde la localidad de Oronoz-Mugaire, atravesando el puente sobre el río Bidasoa.

Nola iritsi?Bertizko Jaurerria Natur Parkea, Oieregiko barrutian, ongi komunikaturik dagoN-121 errepidearen bidez. Iruñetik 45 km.ra dago eta Irundik 28 Km.ra. SarbideaOronoz-Mugairi herritik egin beharra dago, Bidasoa errekaren gaineko zubiapasatuta.

Horario GeneralEl horario de atención personalizada en el Parque es de 10 a 20 h. en verano yde 10 a 18 h. en invierno todos los dias del año salvo el 24 y el 31 de diciembre(10 a 14 h.). Se cierra los dias 1 de enero y 25 de diciembre.

Ordutegi orokorraParkean harrera pertsonalizatuaren ordutegia: Udan, 10etatik 20etara eta,neguan, 10etatik 18etara. Egunero, abenduaren 24an eta 31n izan ezik (10etatik14etara). Urtarrilaren 1ean eta abenduaren 25ean itxita dago.

castellano

Parque Natural Señorío de Bertiz - Bertizko Jaurerria Natur ParkeaTel.: 948 592 421 - Fax.: 948 592 42231720 Oieregi (Navarra-Nafarroa)E-mail: cinberti@cfnavarra.es www.parquedebertiz.es

BILBAO /BILBO

VITORIA /GAZTEIZ

LOGROÑO

PAMPLONA /IRUÑA

SORIAZARAGOZA

HUESCA

MADRID

BAYONA / BAIONAIRÚN

DONOSTIA /SAN SEBASTIÁN

LONA /A

ZARAGOZA

HUESCA

BAYONA / BAIONARÚN

BERTIZ

ORONOZ-MUGAIRE

NARBARTE

BERTIZ

EL VIAJE DE UNA SEMILLAEL VIVERO FORESTAL Y EL JARDÍN BOTÁNICO euskera

HAZI BATEN BIDAIABASO-MINTEGIA ETA LORATEGI BOTANIKOA

ECOLOGICOPAPEL

EKOLOGIKOAPAPER

© Is

tock

phot

o.co

m A

ndre

y Arm

iago

v

JARDIN HISTÓRICO-ARTÍSTICOLORATEGI HISTORIKO-ARTISTIKOA

BOSQUEBASOA

JARDÍN BOTÁNICOLORATEGI BOTANIKOA

HayedoPagadia

AbedularUrkidia

FresnedaLizardia

RobledalHariztia

Robledal Roble AlbarAlbar Hariztiko Hariztia

RebollarAmeztia

AlisedaHaltzaldia

Repoblación alóctonoBasotze aloktonoa

Matorral asociadoOhianpea

Matorral de sustituciónOrdezkatze etapak

EL VIAJE DE UNA SEMILLAEL VIVERO FORESTAL Y EL JARDÍN BOTÁNICO

HAZI BATEN BIDAIABASO-MINTEGIA ETA LORATEGI BOTANIKOA

14

Bienvenido a descubrir cómo se producen las plantas enun pequeño vivero forestal. Le proponemos que averigüecuál es el camino que recorre una semilla desde que esrecogida en el bosque, hasta que vuelve otra vez a su lugarde origen en forma de arbolillo, ¿acepta el reto?

Para lograr un mayor disfrute y evitar el deterioro de este ParqueNatural, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:

Para comer utilice la zona de campas y el merendero.Deposite las basuras en las papeleras y contenedores.El asador del merendero es el único lugar del Parque donde

podrá encender fuego.Evite todo tipo de molestias a otros visitantes, a la flora y

fauna silvestres.Dentro del Vivero Forestal, el Jardín Botánico y Jardín Histórico-

Artístico, utilice los caminos para pasear.La entrada con animales de compañía únicamente se permite

cuando estos vayan sujetos y controlados y exclusivamenteen la zona de bosque y sus accesos.

En los equipamientos por los que pasa este recorrido no sepermiten los animales de compañía.

Antes de empezar a andar, conviene que tenga en cuenta losiguiente:

El recorrido es de aproximadamente 1200 metros.El tiempo que necesita para realizar esta visita es de 60

minutos.Los números del texto y del plano corresponden a las paradas

donde se puede detener a leer, observar y sentir.

Ongi etorria baso-mintegi txiki batean landareak nola sortzendiren jakitera. Proposatu nahi dizugu ezagutzea zein denhazi batek egindako bidea, basoan hartzen dugunetik, berrizere basora zuhaixka bilakaturik itzultzen den arte; erronkaonartu nahi?

Natur Parke honetan are gehiago gozatzeko eta, bidenabar,bere hondatzea saihesteko, kontuan hartu gomendio hauek:

Jateko, erabili beti zelaigunea eta askaldegia.Zaborra paperontzietan edo zaborrontzietan sartu.Askaldegiko erretegia sua piztu daitekeen Parkeko leku

bakarra da.Begirunea eduki gainerako bisitariekin, baita basoko

landaredia eta animaliekin ere.Baso-mintegian, Lorategi Botanikoan eta Lorategi Historiko-

Artistikoan ibiltzeko, erabili dauden bideak.Laguntza-animaliak soilik basoan eta basorako sarbideetan

sartu daitezke, betiere behar bezala lotuta eta kontrolatuta.Ibilbide honetan zehar dauden ekipamenduetan laguntza-

animaliak ezin dira sartu.

Ibiltzen hasi baino lehen, kontuan hartu hau guztia:Ibilbidea, gutxi gorabehera, 1200 metrokoa da.Bisita hau egiteko 60 minutu behar dira, hor nonbait.Testuan eta planoan ageri diren zenbakiak, gelditzeko

tokiak dira; han irakurri, behatu eta sentitu dezakezu.