Voces de la Frontera es la organización

líder de los derechos de los inmigrantes en Wisconsin y este

periódico es sólo una parte importante de

nuestro trabajo.

Voces de la Frontera is Wisconsin’s

leading immigrant rights organization, and this newspaper

is just one important part of our work.

Número 52 / Edition 52 El periódico de Voces de la Frontera tiene como meta ser una herramienta en la organización de trabajadores e inmigrantes. Aceptamos cartas, contribuciones, y sugerencias para

los artículos, las cuales pueden ser publicadas anónimamente si usted desea. The Voces de la Frontera newspaper aims to be a tool in the organization of workers and immigrants. We welcome letters, contributions and suggestions for stories, which can be published anonymously if required.

Número imprimido / Press run: 13,500ISSN 1940-8293

Contactenos / Contact Us:Voces de la Frontera 1027 S. 5th Street Milwaukee, WI 53204 p: (414) 643-1620 x 208f: (414) 643-1621e: vdlf@vdlf.org

Editor: Joe Shansky

Escritores / Writers: Christine Neumann-Ortiz, Joe Shansky, Nancy Flores, Mauricio Galicia, Santiago Chavez

Fotografía / Photography: Kate Werning, Nancy Flores

Arte/Art: Josiah Werning, Virginia Sanchez

Traducción / Translation: Diego Sarmiento

Publicidad/Advertising:p: (414) 643-1620 ext. 207 f: (414) 643-1621e: ads@vdlf.org

Subscripciónes/Subscriptions:1 año / 1 year (12 periódicos / issues) $18 individuales / individuals$28 organizaciones / organizations$50 tarifa de solidaridad / solidarity rate

Por favor escriba su cheque a nombre de / Please make check payable to ‘Voces de la Frontera’

Send name, address, check to / Mande su nombre, dirección, y subscripción a:

Subscriptions,1027 S. 5th Street

Milwaukee, WI 53204

Publicado mensualmente / Published monthly

Por favor tenga en cuenta que las opiniones expresadas por los colaboradores individuales en estas páginas no son necesariamente las de Voces de la Frontera.

Please note that the opinions expressed by individual contributors in these pages are not necessarily those of Voces de la Frontera.

EL CENTRO DE TRABAJADORES

Nuestro Centro de Trabajadores en Milwaukee y Racine apoya a los trabajadores inmigrantes

de bajos recursos por medio de las clínicas legales, los entrenamientos de “Conozca sus

derechos,” las clases de Inglés y de ciudadanía y más.

CAMPAÑAS

Nuestras campañas en los derechos civiles y la justicia social han movilizado a miles de personas las cuales han tomado una acción

colectiva - y nuestros miembros se han convertido en líderes comunitarios.

• Legalización con camino a la ciudadanía• Mejorando los derechos de los

trabajadores• Organizando en contra de las Cartas de

No-Concuerdo• Voto Latino 2009 & 2010• Derechos de la educación y organización

de los jóvenes• Nuevo Movimiento Santuario

INVOLUCRESE

Voces de la Frontera es una organización basada en su membresía y depende de su participación.

Únase a nosotros y ayúdenos a construir el movimiento!

1027 S. 5th Street, Milwaukee, WI 53204

(414) 643-1620

info@vdlf.org

WORKERS' CENTERS

Our Workers’ Centers in Milwaukee and Racine support immigrant and low-wage workers through legal clinics, ‘Know Your Rights’

trainings, English classes, Citizenship classes and more.

CAMPAIGNS

Our campaigns on civil rights and social justice issues have mobilized thousands to take collective action - and our members

have become leaders in community organizing.

• Legalization with a path to citizenship• Advancing Workers’ Rights• Organizing against No Match

letters• Get Out The Vote 2009, 2010, 2011• Education rights and youth

organizing• New Sanctuary Movement

GET INVOLVED

Voces de la Frontera is a membership organization and relies on active

involvement. Join us and help build the movement!

2100 Layard Avenue, Racine, WI 53404(Mon/Lunes 12-2 pm Tues/Mart. - Fri/Viernes 12-4 pm)

(262) 619-4180

vocesderacine@gmail.com

www.vdlf.org

"Estoy escribiendo esto con el corazón oprimido. Mi esposo está actualmente detenido por ICE en el Condado de Dodge. Él es mi marido, de catorce años y padre de nuestros cuatro hijos hermosos. El mayor tiene seis años y el más joven tan sólo quince meses. No entiendo por qué esto le está sucediendo a nuestra familia. Nuestros hijos y yo somos ciudadanos estadounidenses, sin embargo, al parecer no tenemos derechos de ninguna clase. Mis pobres hijos no tienen idea de por qué su padre que los arropaba en sus camas todas las noches no es capaz de volver a casa. Ahora sólo son capaces de ver a su amoroso padre a través del cristal. ¿Cómo explicarle al de quince meses de edad, mientras él está gritando y llorando, que su padre no lo puede tocar?

Lucha Nacional: Detener la separación de familias! ¡Alto a las

deportaciones!

Este primero de Mayo cae en un año crítico, donde la Corte Suprema de Estados Unidos se prepara a decidir si la ley SB1070 de Arizona y la AB 173 de Wisconsin violan la Constitución de los EE.UU.

Jaime Martínez, cuya esposa escribió la carta anterior, se le negó recientemente discrecióndelafiscalíaporelICE,porquevolvió a entrar en los EE.UU. después de haber sido expulsado. El volvió a entrar en los EE.UU. para estar con su actual esposa, ciudadana de los EE.UU. por catorce años. Tienen cuatro hijos ciudadanos estadounidenses, todos menores de siete años, y él es el único sostén de la familia. Su esposa, una obrera de fábrica con discapacidad, sufre de túnel carpiano, que hace que sea muy difícil para ella ingresar nuevamente a la fuerza de trabajo. Él no tiene antecedentes penales, y ha establecido vínculos significativos en losEE.UU. y enManitowoc, Wisconsin.

Tenemos que seguir ejerciendo presión a la Administración de Obama para detener la separación de las familias cuando un ser querido enfrenta deportación. Se ha producido un descenso en el número de deportaciones en los últimos seis meses, debido a las nuevas directrices y la revisión de los casos de deportaciones pendientes, enfocando los recursos en aquellas personas que representen una amenaza grave para la comunidad.

Sin embargo, hay poca evidencia de que estos casos están mejor dirigidos a las criminales graves. De acuerdo a los Record Transaccionales de Acceso (TRAC) Las cifras de todos los documentos presentados en la Corte de Inmigración para el primer trimestre de 2012: 24,073 de personas estaban siendo deportadas por causa de los cargos de re-entrada, mientras que 8,884 fueron acusados de otras violaciones de inmigración. En contraste, sólo 1,300

personas, o el 3.3% se trataba de deportados por delitos graves.

Lucha Estatal: Recuperando a Wisconsin

El año pasado, 100.000 personas marcharon el Primero de Mayo en Milwaukee para enviar un fuerte mensaje al gobernador Walker que "Wisconsin no es Arizona" y en solidaridad con los empleados públicos cuyo derecho a la negociación colectiva fue quitado por la Administración de Walker. A pesar de que tuvimos éxito en mantener marginada la ley AB173 en la comisión durante esta sesión legislativa, en el 2011 los jóvenes inmigrantes fueron despojados de su derecho a pagar la matricula como residentes para asistir a una universidad pública o colegio, y el necesario cuidado prenatal para las madres indocumentadas también fue negado en el proceso presupuestario.

Además, la mayoría republicana y el Gobernador Walker están librando un asalto sin precedentes en contra de las familias de la clase trabajadora, a través de recortes masivos en la educación pública y Badger

Care, pasando leyes de exención de impuestos para las grandes empresas. Wisconsin está sufriendo el crecimiento de empleo más lento en la nación y la Administración de Walker está atacando el derecho al voto para ciudadanos de bajos ingresos, al aprobar los requisitos de identificación con foto másrestrictivos en el país.

El primero de mayo vamos a marchar para mantener unidas a las familias, para detener la criminalización de los inmigrantes y los pobres, para restaurar las licencias de conducir y la matrícula estatal, para que los funcionarios electos se responsabilicen por la creación de buenos trabajos, en lugar de recortes a la educación pública y Badger Care, y defenderemos el derecho al voto!

“I'm writing this with a heavy heart. My husband is on an I.C.E hold currently being held in Dodge County. He is my husband of fourteen years and father to our four beautiful children. Our oldest is six and our youngest is only fifteen months.

I am at a loss why this is happening to our family. I and our children are all U.S citizens, yet we seem to have no rights either. My poor children have no idea why their father who tucked them in every night isn't able to come home. Now they are only able to see there loving father through glass. How do explain to my fifteen month old while he is screaming and crying that his dad can't touch him?”

National Fight: Stop the Separation of Families! Stop the

Deportations!

This May Day falls on a critical year, as the US Supreme Court will be ruling whether or not Arizona’s SB1070 law and copycat laws like Wisconsin’s AB 173 law violate the

US Constitution.

Jaime Martinez, whose wife wrote the letter above, was recently denied prosecutorial discretion by ICE because he re-entered the US following a removal. He re-entered the US to be with his current US citizen wife of fourteen years. They have four US citizen children, all under the age of seven, and he is the sole provider for the family. His wife, a disabled factory worker suffers from carpal tunnelwhichwillmakeitverydifficultfor her to be in the workforce again. He has no criminal record, and has established meaningful ties in the US and in Manitowoc, WI.

We must continue to put pressure on the Obama Administration to stop the separation of families when a loved one faces deportation. There has been a decline in the number of deportations in the last six months, due to new guidelines and a review of pending deportation cases; prioritizing resources on individuals who pose a serious threat to the community.

However, there is little evidence that these cases are being better targeted towards serious criminals. According to Transactional Record’s Access(TRAC)figuresofallfilingsinImmigrationCourtforthefirstquarterof 2012: 24,073 individuals were being deported because of re-entry charges, while 8,884 were charged with other immigration violations. In contrast only 1,300—just 3.3%-were sought to be deported for aggravated felonies.

State Fight: Reclaiming Wisconsin

Last year, 100,000 people marched on May Day in Milwaukee to send a strong message to Governor Walker that “Wisconsin is not Arizona” and to stand in solidarity with public employees whose right to bargain collectively was taken away by the Walker Administration. While we succeeded in keeping AB 173 marginalized in committee during this legislative session, in 2011 immigrant youth were stripped of their right to pay instate tuition rates to attend a public university or college, and life-necessary pre-natal care for undocumented mothers was also taken away in the budget process.

In addition, the Republican

majority and Governor Walker are waging an unprecedented assault on working class families, through massive cuts to public education and Badger Care, while passing huge tax breaks for big business. Wisconsin is experiencing the slowest job growth in the nation and the Walker Administration is attacking the rights of low-income US citizens to vote by passing the most restrictive photo ID requirement in the country.

On May Day let’s march to keep families together, to stop the criminalization of immigrants and the poor, to restore driver licenses and instate tuition, to hold elected officials accountable to good job creation, instead of cuts to public education and Badger Care, and to defend the right to vote!

5DE LA DIRECTORA EJECUTIVA / FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 3

WHY WE MARCH IN 2012by Christine Neumann-Ortiz

PORQUE MARCHAMOS EN 2012 por Christine Neumann-Ortiz

Jaime Martinez y su familia / Jaime Martinez and his family

Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | | 4ELECCIÓN GENERAL / GENERAL ELECTION 2012

Judge Grants Temporary Injunction Denying Requirement for Photo ID in

General Election

On March 6th, Wisconsin Dane County Judge David Flanagan granted a temporary injunction halting any implementation of Wisconsin's controversial new voter ID law for the April 3rd general election.

"Justice has been served," said Voces executive director Christine Neumann-Ortiz. "This is a victory for the over 200,000 voters across the state who lack Act 23 acceptable photo ID- disproportionately high numbers of Latino, African-American, and elderly voters. Judge Flanagan respected

the history of Wisconsin and the state constitution- which emphasizes access for voters and expansion of the franchise.

We know that this kind of justice does not come easily, and we are prepared to continue fighting anyefforts to strip this hard-earned right away."

James Hall, president of the Milwaukee branch of the NAACP added: "This is a wonderful day for the citizens of Wisconsin- and by that I mean all citizens: the elderly, minorities, non-English speakers, students and others."

Juez Otorga Interdicción Temporal que Niega Requisito de ID con Foto en Elecciones Generales

El 6 de marzo, el Juez David Flanagan del Condado Dane de Wisconsin, otorgó una interdicción temporal que detiene cualquier implementación de la controvertida nueva ley de Wisconsin sobre ID para votantes, para las elecciones generales del 3 de abril.

"Se ha hecho justicia," dijo Christine Neumann-Ortiz, directora ejecutiva de Voces. “Esta es una victoria para más de 200,000 votantes en todo el estado, que carecen una ID con foto aceptable según el Acta 23- un número muy desproporcionado de votantes latinos, africano-americanos y ancianos.

El Juez Flanagan respetó la historia de Wisconsin y la constitución del estado- la cual pone énfasis en el acceso a los votantes y en la expansión del derecho al voto.

Sabemos que este tipo de justicia no llega de manera fácil y estamos preparados para continuar en la lucha contra los esfuerzos por despojarnos de este derecho que hemos ganado con mucho esfuerzo.”

James Hall, presidente de la división de NAACP en Milwaukee, añadió: “Este es un gran día para los ciudadanos deWisconsin- y con ellome refiero atodos los ciudadanos: los ancianos, las minorías, quienes no hablan inglés, los estudiantes y otros.”

Demanda de Voces/NAACP Detiene Ley de ID Voces/NAACP Lawsuit Halts Voter ID Law

5JOVENTUD EMPODERADOS EN LA LUCHA / YOUTH EMPOWERED IN THE STRUGGLE Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 5

Voces/NAACP Lawsuit Halts Voter ID Law

por Santiago Chavez, Hamilton High School

La Declaración de los Derechos de los Estudiantes representa la voz de más de mil estudiantes de los distritos escolares MPS y RUSD y de sus ideas y esperanzas para lograr una mejor educación. Estos estudiantes forman parte de un movimiento que está en auge para defender la educación pública, elevar la voz de los estudiantes dentro de su propio proceso educativo y crear igualdad de oportunidades y educación de calidad para todos los estudiantes.

Este movimiento lo encabezan los estudiantes líderes de Jóvenes Fortalecidos en la Lucha (YES!), el brazo juvenil de Voces de la Frontera. La misión de YES es ser un grupo multicultural de justicia social, liderado por jóvenes, el cual lucha por los derechos de estudiantes, inmigrantes y trabajadores. YES ha compartido este proyecto con otros grupos alrededor de la ciudad y ya tiene el apoyo de la Asociación de Educadores de Racine (REA), Iglesias del Casco Urbano de Milwaukee Unidas en Esperanza (MICAH) y de los jóvenes de Subterráneo Urbano y Jóvenes Exploradores en Ascenso.

Durante las semanas siguientes, YES va a continuar buscando el apoyo de grupos comunitarios que también reconocen la importancia de los derechos de los estudiantes y de la educación de calidad.

Votar “sí” para aprobar la Declaración de los Derechos de los Estudiantes es más que tan solo una palabra. Para nosotros como estudiantes y para la comunidad que representamos, va a significar queentendemos lo que queremos sacar de nuestra educación y que cooperamos y trabajamos juntos para garantizar un sistema educativo exitoso.

Decirle sí a una mejor educación y a un mejor ambiente para el aprendizaje,significadecirlesíaunfuturo mejor, no para unos pocos, sino para todos. Esta Declaración de Derechos afirma que todos y cadauno de los estudiantes, merece la oportunidad de crecer, alcanzar todo su potencial y luchar por sus metas de modo que se puedan convertir en líderes y sirvan a su comunidad.

Este documento representa las voces de muchos estudiantes que han experimentado diferentes luchas en sus escuelas. Sus voces no debe ser desanimadas, ignoradas o silenciadas. En cambio, deben ser alentadas y acentuadas para que

otros estudiantes se inspiren de igual forma, para tener el valor de tomar el dominio de su propia educación y defiendanloqueellospiensenqueescorrecto.

Al leer la Declaración de los Derechos de los Estudiantes, esperamos que usted no vea

solamente lo que está escrito en blanco y negro, sino lo que está escrito en el corazón y la mente de todos y cada uno de los estudiantes que están detrás de este documento, quienes aspiran a una educación de calidad.

To read the entire Student Bill of Rights, visit tiny.cc/studentrights online. For more information, call (414)469-9206.

Estudiantes de Wisconsin Demandan Mejor Educación

Mas que 1000 estudiantes escribieron "La Declaración de los Derechos"

Wisconsin Students Demand Better EducationOver 1000 students draft "Student Bill of Rights"

by Santiago Chavez, Hamilton High School

The Student Bill of Rights represents the voice of over one thousand students from the MPS and RUSD school districts, and their insights and hopes to achieve a better education. These students

are all part of a rising movement to defend public education, elevate student voice within their own education, and create equal opportunity and quality education for all students.

This movement is being led by the student leaders of Youth Empowered in the Struggle (YES), the youth arm of Voces de la Frontera. The mission of YES is to be a youth-led, multicultural social justice group

that struggles for student, immigrant, and worker rights. YES has shared this project with other youth groups around the city and already has the support of the Racine Education Association (REA), Milwaukee Inner City Churches Allied for Hope (MICAH), and the youth of Urban UndergroundandPathfindersʼYouthRising Up.

Over the coming weeks, YES will continue to seek endorsements from community groups that also recognize the importance of student rights and quality education.

Voting “yes” for the passing of the Student Bill of Rights is more than just a word. For us as students and the community we represent, it will mean understanding what we want out of our education and cooperating and working together with us to ensure a successful educational system.

Saying yes to a better education and learning environment means to say yes to a better future not for the few, but for all. ThisBillofRightsaffirmsthat each and every student deserves the opportunity to grow, reach their full potential, and strive for their goals so that they can become leaders and serve their community.

This document represents the voices of many students that have experienced different struggles in their schools. Their voice should not be discouraged, ignored, or silenced. Rather, it should be encouraged and elevated so that other students will also be inspired to have the courage to take ownership in their own education and stand up for what they think is right.

As you read the Student Bill of Rights, we hope you will see it as more than just what is written in blackandwhite,butaswhatʼswrittenin the hearts and minds of each and every student behind this document who is aspiring to achieve a quality education.

To read the entire Student Bill of Rights, visit tiny.cc/studentrights online. For more information, call (414)469-9206.

Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 6AVISOS / ADVERTISEMENTS

Voces de la Frontera - Marzo / March 2012| 7AVISOS / ADVERTISEMENTS

Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 8NUEVO MOVIMIENTO SANTUARIO / NEW SANCTUARY MOVEMENT

Estas fueron las palabras que hicieron eco con fervor y gran emoción, por parte de cientos de jornaleros, organizadores comunitarios, activistas y líderes religiosos durante la 6ª cumbre anual de la Red Nacional de Organizaciones de Jornaleros que se llevó a cabo en Los Ángeles. Tuve el honor de estar presente como representante de Voces de la Frontera.

Voces es una de las 43 organizaciones que son miembros de esta Red. La primera noche de la conferencia, estuvieron presentes Chris Weitz, director de la película aclamada por la crítica “Una Vida Mejor” y el actor José Julián durante la proyección de la película, con aquellos que la inspiraron- jornaleros provenientes de todo el país. Fue una presentación muy emotiva, ya que muchas de las escenas de la película golpearon muy de cerca el hogar de los presentes. Demián Bichir, nominado al premio de la Academia no estuvo presente, sin embargo dedicó su nominación a los 11 millones de trabajadores indocumentados en los Estados Unidos.

Otro motivo de celebración fue el hecho de que durante la conferencia, la Corte Suprema falló a favor de los jornaleros en todo el país. El diario Crónicas de San Francisco declaró: “Los jornaleros de estados del Oeste, incluyendo California, se anotaron una Victoria legal el martes, cuando la Corte Suprema de EEUU mantuvo el fallo de una corte menor, en el sentido de que las ciudades violan la libertad de expresión cuando convierten en crimen el hecho de buscar trabajo con los conductores que pasan por la calle.”

Voces de la Frontera elogia a todos los involucrados en este caso, ya que el fallo marca un paso clave en la dirección correcta hacia los derechos de los inmigrantes. La conferencia concluyó con una manifestación. Cientos marcharon hacia el centro de Los Ángeles, con coros y canciones de protesta contra Comunidades Seguras, el programa

federal que según algunos manifestantes, permite a las agencias de orden público deportar inmigrantes indocumentados, sin importar si tienen o han tenido cargos criminales en su contra.

El esfuerzo duro de las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos de los inmigrantes ha sido tremendo, sin embargo, aún nos queda mucho por hacer.

Como dijo José, un jornalero del área de Sacramento, “Es muy esperanzador saber que hay tanta gente de todo este gran país, luchando por mí, me hace sentir que soy valioso como persona y como trabajador.”

"En Camino Hacia la Justicia, ¡Ni un Paso Atrás!"por Nancy Flores, Nuevo Movimiento de Voces de la Frontera

These were the words that were echoed with fervor and great emotion by hundreds of day laborers, community organizers, activists and faith leaders during the 6th annual National Day Laborer Organizing Network summit hosted in Los Angeles. I had the honor of attending as a representative of Voces de la Frontera.

Voces is one of 43 organizations that are

membersofthisNetwork.Onthefirstnightof the conference Chris Weitz, director of thecriticallyacclaimedfilm,“ABetterLife”and actor Jose Julian were both present to screen the film with those who inspiredits making- day laborers from all over the country. It was an emotional screening as manyofthefilm’ssituationshitverycloseto home to those present. Academy Award

Nominee Demian Bichir was not present, but dedicated his nomination to the 11 million undocumented workers in the United States.

Another cause for celebration was that during the conference, the Supreme Court ruled in favor of day laborers across the country. The San Fransisco Chronicle stated, “Day laborers in Western states including California scored a legal victory Tuesday when the U.S. Supreme Court let stand a lower-court ruling declaring that cities violate free speech when they make it a crime to seek work from passing drivers.”

Voces de la Frontera commends everyone involved in this case, as the ruling marks a key step in the right direction toward for immigrant rights. The conference concluded with a demonstration. Hundreds marched in downtown Los Angeles, chanting and singing in protest against Secure Communities, a federal program that demonstrators say allows law enforcement agencies to unfairly deport undocumented immigrants whether or not they have criminal charges against them.

The hard work of organizations defending immigrant worker rights has been tremendous but we still have a long way to go.

As Jose, a jornalero from Sacramento area said, “It makes me very hopeful to know that so many people from all over this greatcountryarefightingwithme,itmakesme feel valued as a person and worker.”

"On the Road to Justice, Not One Step Back!"by Nancy Flores, New Sanctuary Movement

MEMBRESIA / MEMBERSHIP Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 9

MIEMBROS DE VOCES HABLANEntrevista con Mariposa

Mauricio Galicia: ¿Cuál es su nombre?

Mariposa: Mi nombre es Mariposa. Soy de Michoacán ,Mx. Tengo 15 años viviendo en Milwaukee.

Mauricio: ¿Qué te motivó a involucrarte con Voces?

Mariposa: Me motiva ver el papel tan importante que juega Voces en la comunidad. Defendiendo al sector más desprotegido, los trabajadores inmigrantes y demuestra su interés 100% para la comunidad, ofreciendo múltiples servicios de forma gratuita y se esfuerza en educar y buscar la igualdad para todos.

Mauricio: ¿Qué has aprendido de Voces?

Mariposa: Con orientación, he aprendido como aclarar algunos errores en mi trabajo. He aprendido la importancia de poder cambiar mi estilo de vida, con educación, en mi salud y ser organizada, usando un calendario para que todo se mantenga en orden. He aprendido a ser una líder para mi

comunidad y poder expresarme en público, como defender mis derechos. He recibido entrenamiento de OSHA con unos de los muchos servicios gratuitos que ofrece Voces.

Mauricio: ¿Qué le dirías a las personas que no son miembros y a los que ya son miembros y no son activos?

Mariposa: Yo pienso que las personas deberían hacerse miembros y los miembros que no son activos, deberían involucrarse más con Voces, porque no solamente estarían ayudando a nuestra comunidad a hacerse un lugar mejor, sino que además recibirían mucha ayuda y herramientas para poder ayudarse a sí mismos y poder crecer como personas.

Mauricio: ¿Quieres mencionar algo más?

Mariposa: Si. Quiero extender mi agradecimiento a todo el personal de Voces de la Frontera, de quienes he aprendido mucho y siempre me hacen sentir que sus miembros activos somos muy importantes para la organización.

VOCES MEMBERS SPEAKInterview with Mariposa

Mauricio Galicia: What is your name?

My name is Mariposa. I am from Michoacan, Mexico. I have been living in Milwaukee for 15 yrs.

Mauricio: What motivated you to become involved with Voces?

Mariposa: What motivates me is to see the important role that Voces plays in our community. Fighting for workers and immigrants’ rights. They give 100% to the community offering multiple free services and they work hard to educate andfightforequalityforall.

Mauricio: What have you learned from Voces?

Mariposa: With some of the orientations I have learned how to clear some of the errors at work. I have also learned the importance of being able to change my life around, with educating myself, taking care of my health, and being organized using a calendar to keep everything running smoothly. I have also learned to be a leader for my

community. Expressing myself in the public eye, how to defend my rights. I have also received OSHA training in one of many free services Voces provides.

Mauricio: What would you say to the people that are not members or to the non-active members?

Mariposa: I think people should become members and also the non-active members should become more involved with Voces because not only will you be helping your community to become a better place but you will also receive a lot of help and tools to help better yourself and grow as a person.

Mauricio: Would you like to add anything else?

Mariposa: Yes. I want to extend my gratitude to all the staff that forms part Voces de la Frontera. From whom I have learned a lot from and making me feel that each member is important for the organization.

POEMA: EL INMIGRANTE(escrito por Mauricio Galicia)

Si, soy un inmigrante y si llegué a este país sin documentos,

pero también los primeros inmigrantes no tenían papeles y nadie los llamó ilegales o mucho menos criminales. Sino todo lo contrario, fueron llamados peregrinos.

Si, soy un inmigrante y he estado aquí por muchos años. Sin documentos, pero aún sigo teniendo sueños que no me han dejado realizar y vivo en las sombras con la esperanza de que algún día termine mi persecución. Como terminó la persecución que

sufrieron los primeros inmigrantes al llegar a estas tierras y lograron sus sueños.

Si, soy un inmigrante y si hago trabajo donde ningún ciudadano quiere trabajar. Por las condiciones y por el sueldo que se me da. Por ser indocumentado.

Si, soy un indocumentado pero inmigrante al final. Como lo fueron los padres de la patria de primera o segunda generación talvez. Pero inmigrantes también.

POEM: THE IMMIGRANT(written by Mauricio Galicia)

Yes, I am an immigrant and yes I came to this country undocumented,

but also the first immigrants didn’t have any documents and no one called them illegal aliens or much less criminals. But on the contrary, they were called Pilgrims.

Yes, I am an immigrant and I have been here for many years without documents, but I continue to have dreams that they haven’t allowed me to reach and I live in the shadow with hope that someday my persecution will end. Like the persecution that the first immigrants suffered ended when

arriving to these lands and reaching their dreams.

Yes, I am an immigrant and yes I do work where no other U.S. citizen wants to work. Because of the conditions and wages they give me, because I am undocumented.

Yes, I am undocumented but an immigrant at the end, as were the founding fathers of this land. From the first or second generations, but they were also immigrants at the end.

MEMBRESIA / MEMBERSHIP Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 10

VOTING INSTRUCTIONS

Kate Werning and Denis Montero

How do I register?

•Atyourvotingsiteonelectionday•Visityournearestlibrary

•FilloutaRegistrationApplicationonline at www.ci.mil.wi.us/election

What should I bring?

• Proof of residence documents:must include current and complete name and residential address

•WIdriver’slicenseorID

•Real estate taxHill or receipt forthe current year or the year preceding the date of the election

•Gas, electric or telephone servicestatement received within 90 days before the Election Day

Voces’ citizenship classes create new Americansby Lesley Salas, Associate Director

¿Quien es elegible para votar?

•CiudadanodelosEEUU•Haber cumplido 18 años de edadantes o el día de las elecciones•Vivir enWisconsin por lomenos10 días antes de las elecciones•Situvisteunafeloníaenelpasado,haber terminado con tu periodo de probación

¿Cómo me registro para votar si soy un votante nuevo, me cambie de nombre o dirección, o hace más de cuatro años desde la última vez que vote?

• Puedes registrarte en la urnaelectoral el día de las elecciones, el 3 de abril

¿Qué debo traer conmigo?

• Comprobante de residencia:debe incluir información actual y completa de nombre y dirección• Licencia de conducir oidentificacióndeWI

•Pagoderentaopropiedaddelañoactual o el año antes de las elecciones•Pagodegas,electricidadoteléfonorecibido dentro de 90 días antes del día de las elecciones

INSTRUCCIONES PARA VOTAR

Voces ayuda a crear nuevos ciudadanos estadounidenses

por Lesley Salas, Directora Asociada

Quick! What three things does the Constitution do?*

Those of us who were born in the US often take for granted the privileges and status of our citizenship. But for those who come here in search of opportunity, the path to citizenship can be a long one, indeed. Those who gain legal residency heremustwaitfiveyears,undergoa background check, complete detailed paperwork and pay hundreds of dollars in fees to apply for citizenship. And, thanks to the 100 questions on citizenship test (like the one above), they must know a lot more about the United States than the average person on the street.

Sound difficult? It is. But it’s notimpossible – Voces’ citizenship program has helped some 300 individuals gain citizenship and become enthusiastic participants in democracy. Teachers help those with varying levels of English and

reading skills reach the ultimate goal of passing the citizenship interview. The process can take anywhere from four months to a year, and the classes are free.

Mary Ann Galicia, new instructor of the advanced class, appreciates her students’ dedication to tackling what they need to know for the interview process. “At first they’re shy to speak in English, but after a few days you see them gain confidence when you encourage them.” In June the program will hold a one-day citizenship clinic to help applicants complete all their paperwork and apply for a waiver of the $680 fee. Voces hopes to help 100 people gain their citizenship this year.

If you are interested in finding out more about citizenship or would like to help New Americans practice their English skills, contact Voces at (414) 643-1620. *(The Constitution sets up, defines and protects basic rights.)

¡Piensa rápido! ¿Cuáles son las tres cosas que hace la Constitución de los Estados Unidos?

Los que nacimos en los Estados Unidos casi no tomamos en cuenta el privilegio que nos brinda la ciudadanía americana. Pero para los que vienen en la búsqueda de la oportunidad, el proceso hacia la ciudadanía es largo y costoso.

Los residentes permanentes necesitan esperar cinco años, someterse a un historial criminal, llenar muchos papeles y pagar miles de dolares para hacerse ciudadanos. Y a veces saben más del gobierno que ni los que nacieron aquí. (Ver pregunta, arriba.)

Parece ser difícil hacerse ciudadano, pero no es imposible. El programa de ciudadanía de Voces ha ayudado a unas 300 personas con el proceso de cuidadanía y la participación cívica. Los maestros ayudan a los estudiantes con niveles variados de inglés o educación formal a prepararse para ambos examenes

de ciudadanía - oral y escrito. Se tarda entre cuatro meses y un año en completar las clases, que son grátis.Mary Ann Galicia, instructora nueva del programa, aplaude la dedicación de sus estudiantes que se esfuerzan para superarse. Dice ella, –Al principio les da pena hablar en inglés, pero después de dos o tres clases, se animan a participar con másconfianza.

En junio, Voces tendrá una ‘clínica de ciudadanía’ para ayudar a los residentes legales a llenar la solicitud de ciudadanía y pedir una exoneración de la cuota de $680. Voces espera ayudar a cien personas a conseguir la ciudadanía este año.Si esta interesado en saber más acerca del programa de ciudadanía de Voces, o si quiere ser voluntario en ayudar a los estudiantes a practicar para el exámen, favor de llamar a (414) 643-1620.

*(La Constitución de los Estados Unidosestablece,defineyprotejealos derechos básicos.)

Voces de la Frontera - Marzo / March 2012 | 11CALENDARIO / CALENDAR