el pais 20110504

E L P E R I Ó D I C O G LO B A L EN E S P AÑO Lwww.elpais.com

MIÉRCOLES4 DEMAYODE 2011 | AñoXXXVI | Número 12.368 | EDICIÓNMADRID |Precio: 1,20euros

EL BARÇA APEA AL MADRID DE CAMINO A WEMBLEY. El Barça dio anoche la puntilla alMadrid (1-1) en su duelo por acceder a la final de la Liga de Campeones en Wembley. El gol del empate deMarcelo, después del tanto de Pedro para los azulgrana, no fue suficiente para los blancos. En la foto,Messi rodeado por Carvalho, Kaká y Lass. / vicens giménez Páginas 56 a 64

Los avances en cáncer seenredan en la burocraciaBarbacid deja en el aire la investigaciónpor discrepancias con Ciencia Página 42

“Contacto visual con Gerónimo;enemigo muerto en acción”. Asíanunció el director de la CIA,Leon Panetta, al presidente deEE UU el final del asalto a la ca-sa de Abbottabad (Pakistán) don-de se encontraba Osama bin La-den en la madrugada del lunes,y la conclusión de una operacióna la que el presidente Obama ha-bía dado luz verde en la mañanadel pasado viernes.

Bin Laden estaba desarmadocuando murió de un tiro en lacabeza y otro en el pecho en unataque que duró 40 minutos. Elcomando sacó de la casa orde-nadores y discos en los que losinvestigadores norteamericanosconfían encontrar pistas sobreotros dirigentes de Al Qaeda.Obama tomó la decisión tras cin-co reuniones con su equipo deseguridad —la primera el 14 demarzo y la última el 28 de abril—y con tan solo un 60% de garan-tías de que Bin Laden estuvieraen la mansión que se iba a ata-car. Algún miembro de su Gabi-nete no compartía la decisión. Elsecretario de Defensa, Robert Ga-tes, advirtió de las enormes difi-cultades que implicaba una ope-ración terrestre y recomendó unbombardeo. Páginas 2 a 10

Editorial en la página 34

OBAMA VIO EN DIRECTO LAS IMÁGENES DEL ASALTO A LA CASA DE BIN LADEN

“Contacto visual con Gerónimo...enemigo muerto en acción”El líder terrorista estaba desarmado al morir P El comando sellevó ordenadores P EE UU atacó sin la certeza de hallar a Osama

Veto del Ejecutivo a lasoposiciones de maestroEconomía frena a las comunidades quese exceden en oferta de empleo Página 40

José Luis Rodríguez Zapaterollamó el lunes por la noche allíder del PNV, IñigoUrkullu, pa-ra pedirle calma a la espera deque el Tribunal Constitucionalse pronuncie mañana sobre elrecurso que presentará hoy Bil-du para participar en las elec-ciones del 22-M. Si el fallo esfavorable y el Constitucionalcorrige al Supremo, la amena-

za del PNV de retirar el apoyoal Gobierno quedará diluida yel Ejecutivo respirará aliviado.El número dos del PSOE en elCongreso, Eduardo Madina,aseguró ayer a sus compañerosque espera una “noticia agrada-ble” de los magistrados sobreel recurso de la coalición abert-zale para estar en las eleccio-nes del 22-M. Página 17 y 18

Un camino de tierra conduce alrecinto en el que se refugiaba Osa-ma bin Laden, el enemigo númerouno de EE UU y jefe de Al Qaedaabatido a tiros por las fuerzas esta-dounidenses la madrugada del lu-nes. La mansión se encuentra enBilal Town, un barrio de la ciudadpaquistaní de Abbottabad. Está ro-deada por un muro de unos tresmetros de altura y coronada poralambre de espino.

Elmuro y la escasa actividad entorno a la vivienda, de la que ape-nas salía y entraba gente, despertódesde el principio la curiosidad delos habitantes de Abbottabad, quedicen no saber quién vivía dentrode la mansión. “Sí, coincidía algu-na vez con el señor de la casa en lamezquita. Tenía una barba comola de Bin Laden, pero a él [al jefeterrorista] no le hemos visto nun-ca”, explica Gulalá, un afgano quevive en el barrio. El misterio querodeaba la residencia y la curiosi-dad de los vecinos por sus inquili-nos fueron mitigados por la expli-cación que les ofreció el supuestodueño de la casa cuando se trasla-dó a la zona en el año 2005. Elhombre dijo que teníamuchos ene-migos y que, por tanto, necesitabaprotegerse. Ahora los residentesdel barrio temen que los secuacesde Bin Laden venguen su muerteen el pueblo. Pasa a la página 4

“Organismos vinculados al Go-bierno pagaron el rescate del atu-nero vasco Alakrana”, según lasentencia de la Audiencia Nacio-nal que condena a 439 años decárcel a los dos piratas detenidospor aquella acción. La ministrade Exteriores, Trinidad Jiménez,negó ayer esta circunstanciamientras el PP acusó al Ejecutivode mentir. Página 22

Zapatero pide calma alPNV a la espera de unfallo favorable a Bildu

El misteriosovecino deAbbottabadLos habitantes delpueblo donde cayóBin Laden temen lavenganza de Al Qaeda

La sentenciadel ‘Alakrana’atribuye alGobierno elpago del rescate

ÁNGELES ESPINOSA, AbbottabadENVIADA ESPECIALANTONIO CAÑO

Washington

http://www.megaupload.com/?f=WMWSX775

El viernes 29 de abril, a las ochode la mañana, en una reunióncon sus cuatro colaboradoresmás directos en materia de segu-ridad en la Casa Blanca, BarackObama anunció la decisión másdifícil de su carrera: atacar portierra la residencia en la que secreía que podía estar Osama binLaden. Era una decisión queentrañaba altos riesgos operati-vos, que no tenía pleno consensoentre sus asesores y que podríahaber conducido a un choquecon tropas paquistaníes. Pero erala oportunidad de asestar un gol-pe decisivo al terrorismo y el pre-sidente, después de pensarlo du-rante 16 horas, dijo: “Adelante”.

Era uno de esos instantes enlos que está en juego todaunapre-sidencia, y Obama lo afrontó conbastante audacia, teniendo encuenta que el director de la CIA,LeonPanetta, aunque recomenda-ba la intervención, solo le daba un60% de garantías de que el líderdeAlQaeda estuviera dentro de lamansión que se pensaba atacar.

“Yo le dije que, tomando todoen consideración, teníamos lamejor prueba desde la batallade Tora Bora, y eso nos dejabaclaro que teníamos la obligaciónde actuar”, recordó ayer Panettaen una entrevista.

Otros miembros del Gabinetede Obama no lo veían del mismomodo. El secretario de Defensa,Robert Gates, advirtió de las

enormes dificultades de una ope-ración terrestre y se inclinó porrecomendar un bombardeo conaviones B-2, lo que hubiera asegu-rado la destrucción de la residen-cia de la ciudad de Abbottabad, aunos 60 kilómetros de Islama-bad, sin los riesgos que comporta-ba la utilización de un comando.

Según la reconstrucción delos hechos que puede hacerseuniendo la información facilita-da por distintas fuentes oficialesnorteamericanas, Obama partici-pó en cinco reuniones dedicadasa analizar este asunto. La prime-ra, el 14 de marzo; la última, eljueves 28 de abril, que el presi-dente cerró, con toda la informa-ción disponible en la mano, soli-citando tiempo para meditar ensoledad el camino a tomar.

A lo largo de esos 40 días, sele habían presentado tres opcio-nes: el asalto con comandos, elbombardeo con B-2 y una opera-ción conjunta con fuerzas pa-quistaníes, lo que permitiría ha-cer los preparativos de formamás abierta y evitar el peligrode que el Ejército del país en elque había que actuar acabaseatacando a lo que tendría queser una fuerza invasora.

Panetta, según relató ayer,se manifestó en contra de estaúltima opción por la desconfian-za que le ofrecían los militaresy los servicios secretos paquis-taníes, que siempre han hechoun doble juego en su actitud an-te la guerra entre Estados Uni-dos y Al Qaeda. “Estaba decidi-

do que cualquier intento de tra-bajar con los paquistaníes hu-biera puesto en peligro la opera-ción; podrían haber alertado alobjetivo”, confesó el director dela CIA.

Obama se interesó por la for-ma precisa en que sería ejecuta-do el bombardeo, que parecía laopción más sencilla. Fue infor-mado por oficiales de la fuerzaaérea de que, para asegurar la

destrucción de la residencia yla muerte de sus ocupantes, se-ría preciso arrojar 32 bombasde una tonelada cada una, loque hubiera provocado un crá-ter en el que hubiera sido casiimposible identificar restos hu-manos.

El presidente consideró queuna acción así nunca habría ser-vido para demostrar ante elmundo que Estados Unidos ha-bía abatido a Bin Laden, con loque todo el esfuerzo hubiera re-

sultado en vano. No le gustó lapropuesta desde el principio, yla idea de ordenar la interven-ción de los SEAL, la fuerza deélite de la Armada asignada alComando Conjunto de Opera-ciones Especiales, se abrió pa-so, pese a todos sus inconve-nientes, como la única alternati-va viable.

Los principales responsablesde seguridad habían ido acumu-lando pruebas sobre la presen-cia de Bin Laden en Abbottabada partir del seguimiento hecho—no está claro si desde julio oagosto de 2010— almensajero deAl Qaeda que había sido identifi-cado por presos de Guantánamo.Era una buena cantidad demate-rial, obtenido con aviones espíay agentes sobre el terreno, perono lo suficiente como para poderdarle al presidente absolutas ga-rantías de acierto.

El viceconsejero de SeguridadNacional, Denis McDonough,que estuvo en la reunión del 29de abril en la que Obama comuni-có su decisión, admitió ayer que,cuando el presidente se sentó eldomingo siguiente a las 2.05 dela tarde en la War Room de laCasa Blanca para seguir el relatoque Panetta hacía de la opera-ción en directo, “no tenía plenacerteza” de lo que encontraríanen Abbottabad. “Tenía, eso sí, ab-soluta confianza en que su equi-po había trabajado de forma efi-caz”, añadió McDonough.

Lo que vio Obama en la WarRoom a partir ese momento, se-

gún el relato facilitado ayer porel portavoz de la Casa Blanca,Jay Carney, fue el descenso endos helicópteros del comando delos SEAL sobre la residencia, suirrupción en la casa, dondemata-ron a dos hombres —al parecer,mensajeros— que ofrecieron re-sistencia, y su ascenso hacia laplanta superior, donde encontra-ron y mataron a Bin Laden.

Carney aportó ayer algunasnovedades sobre los detalles de laoperación: Bin Laden estaba de-sarmado, la mujer —aparente-mente, una de sus esposas— trasla que se protegió no resultómuerta, como se dijo en un prin-cipio, sino únicamente fue heridaen la pierna. El portavoz de la Ca-sa Blanca dijo que el hecho deque Bin Laden estuviera desar-mado no modifica la calificaciónde que ofreció resistencia, ya que“existen otros modos de resisten-cia que esgrimir un arma”.

Panetta ha contado en una en-trevista que hubomomentos du-rante la operación en los que nose recibía información en Wa-shington de lo que estaba ocu-rriendo y que, durante cerca de20 o 25 minutos, existió unagran confusión sobre la mrchade los acontecimientos. Reduci-dos los ocupantes, los miembrosdel comando registraron cuida-dosamente el edificio y se incau-taron de varios ordenadores ydiscos en los que los investigado-res norteamericanos confían enencontrar pistas para perseguira otros dirigentes de Al Qaeda.

U

La decisión más difícil de ObamaEl presidente ordenó el asalto solo con el 60% de garantías de la presencia de BinLaden en la casa y sin el consenso de su equipo P El terrorista estaba desarmado

LLa muerte de Bin Laden

G

ANTONIO CAÑOWashington

A

El mandatariomeditó durante 16horas antes de darla orden de atacar

Hubo momentos enque la Casa Blancano tuvo informacióndirecta del comando

“

2 EL PAÍS, miércoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

El paso de las horas no despejalas incógnitas que pesan sobre larelación entre Osama bin Ladeny las autoridades paquistaníes niel papel jugado por estas en laoperación que acabó con la vidadel terrorista internacional. Elpresidente Asif Ali Zardari, quenoha dadoninguna explicación asu pueblo sobre la actuación deEE UU en suelo paquistaní, ase-guró en un artículo publicado enel diario The Washington Postque las fuerzas paquistaníes noparticiparon en la operación yque las autoridades del país des-conocían que el principal enemi-godeEEUUse encontrabaescon-dido en unamansión de Abbotta-bad, a pocomás de 50 kilómetrosde la capital y a unos cientos demetros de la Academia Militar.

A su vez, elMinisterio deExte-riores paquistaní emitió uncomu-nicado en el que expresa su “hon-da preocupación” por la actua-ción de EE UU, según informaReuters. “Este hecho de unaacción unilateral y no autorizadano puede tomarse como regla”,señala el texto. El comunicadopretende zanjar lamultituddede-claraciones realizadas a lo largode ayer sobre la operación pordistintos funcionarios públicos:“Ninguna base ni instalación dePakistán fue utilizada por lasfuerzas de EE UU, ni el Ejércitopaquistaní dio asistencia logísti-ca u operacional para las opera-ciones llevadas a cabo por lasfuerzas de EE UU”.

Pakistán y EE UU, pese a ladesconfianza que se guardan,mantienen unas muy estrechas ysecretas relacionesmilitares, quecubren desde el entrenamientohasta la supervisión y el controldel armamento nuclear. Incluso,poco antes de que el general Per-vez Musharraf colgara el uni-formea final de 2007para conver-tirse en un presidente civil,Washington entregó 100 millo-nes para que se instalaran senso-res, barreras y otras medidas deseguridad que reforzaran los sis-

temas de control de los arsenalesnucleares. De ahí, que distintosmedios señalaran que ese secre-tismo fue el que facilitó a los heli-cópteros estadounidenses despe-gar desde una base en el interiorde Pakistán y dirigirse sin inte-rrupciones hasta Abbottabad. ElGobierno paquistaní, sin embar-go, apunta que los helicópterosprocedían de Afganistán y que al-canzaron su objetivo sin ser vis-tos utilizando los “puntos ciegos”de los radares.

Colocado en el ojo del huracánpor los informes de Washingtonque indican que Bin Laden resi-dió desde2005 enesamansióndeAbbottabad, elGobiernopaquista-ní indicó que el ISI (Servicio deInteligencia Interna) “compartiócon laCIA y otras amistosas agen-cias de inteligencia toda la infor-mación sobre esa casa desde2009 hasta mediados de abril”.

Amenazado como “objetivonúmero uno” por los talibanes,Islamabad quiso dejar constan-cia de su cooperación con Occi-dente en la lucha contra el terro-rismo internacional al subrayarque “es importante destacar queaprovechándose de sumuy supe-rior capacidad tecnológica, laCIA ha utilizado los datos de lainteligencia ofrecidos por noso-

tros para identificar y alcanzar aOsama bin Laden”.

Sin embargo, fuentes del todo-poderoso ISI, que depende del je-fe del Estado Mayor del Ejércitopaquistaní, general Ashfak Per-vez Kayani (quien fue directordel ISI hasta sustituir al frentedel Ejército aMusharraf), ofrecie-ron versiones distintas: “Sin nues-tra implicación, esta operación

no habría sido un éxito”, dijo unagente no identificado a Reuters.Por el contrario, otra fuente de-claró a la BBC que el ISI se siente“avergonzado” por no haber ave-riguado antes el paradero de BinLaden. La fuente contó a la cade-na británica que en el año 2003,cuando la mansión se estabaconstruyendo, fue registrada poragentes del ISI que buscaron inú-tilmente a Abu Faraj al Libi, su-puesto número tres de Al Qaeda.Desde entonces, la casa “estabafuera de nuestro radar”, subrayó.

La mayoría de la prensa pa-quistaní critica que las autorida-des desconocieran el paradero deBin Laden. “El fracaso de Pakis-tán en detectar la presencia aquídel hombre más buscado delmundo es más que sorprenden-te”, señala en su editorial el dia-rio en inglés The News.

En su artículo, Zardari diceque es totalmente falso que supaís, uno de los más golpeadospor Al Qaeda, sea inactivo o nohaya atacado a los yihadistas. “Pa-kistán tiene tantos motivos comocualquier otra nación para des-preciar a Al Qaeda”, afirma trascriticar a los medios estadouni-denses por acusarle de ocultar allíder del terrorismo islámico.

Las voces contra la actuaciónde EE UU aumentan. “Esto esuna afrenta contra una nación de180millones de personas”, decla-ró el exdirector del ISI HamidGul. “El pueblo de Pakistán estámuy molesto con sus militares,que nos han vendido a EE UU”,añadió. En la sureña ciudad deKarachi, varios cientos de perso-nas se congregaron para rezarpor Bin Laden, a quien Lashka eToiba, la organización radicalque lucha por la liberación de Ca-chemira, calificó de “mártir delislam”.

E

Uno de los helicópteros resultóaveriado al rozar una valla de lamansión y fue destruido por lospropios soldados norteamerica-nos, aunque no se sabe con segu-ridad si estos abandonaron des-pués el lugar en el único helicóp-tero que quedaba disponible ose hizo uso de otros vehículos.Lo que sí confirmó la Casa Blan-ca es que el cuerpo de Bin Ladenfue trasladado en helicóptero alportaaviones Carl Vinson, en elmar Arábigo, desde donde fuelanzado al mar después de cum-plirse los ritos funerarios queexige el Corán.

Pakistán, en el ojo del huracánZardari confirma que la operación se hizo sin su conocimiento P El espionajepaquistaní asegura haber dado a la CIA información sobre la casa desde 2009

L

La muerte de Bin LadenL

GEORGINA HIGUERASMadrid

Islamistas paquistaníes participan en un funeral por Bin Laden, ayer en Karachi. / athar hussain (reuters)

Activistas del FrenteAntiterrorista sostienen

carteles a favor del presidentede EE UU, Barack Obama,

durante una manifestación enNueva Delhi. / raveendran (afp)

E

“Los militaresnos han vendidoa EE UU”, dice unexjefe del espionaje

EL PAÍS, miércoles 4 de mayo de 2011 3

INTERNACIONAL

Viene de la primera páginaLa casa donde murió el terroris-ta más buscado de la historia tie-ne dos alturas, dos portones yuna falsa puerta que da acceso aunmuro interior. Todas las puer-tas, ubicadas en el lado oeste, fue-ron selladas por el Ejército pa-quistaní. Bin Laden “no tenía re-lación con nadie que no estuvie-ra en la casa”, llegó a declarar elresponsable de seguridad de laCasa Blanca, John Brennan. Y losvecinos lo confirman, jamás lovieron, solo llegaron a conocer alsupuesto propietario de la vivien-da, que se identificaba como Ars-had Jan.

“Tenía una barba como la deOsama, pero no era Osama”. Asídescribe el afgano Gulalá, un ha-bitante de Abbottabad, al tal Jan.Aunque la mayoría de los entre-vistados en la ciudad paquistanídicen que sus ocupantes apenasse dejaban ver, Gulalá aseguraque ese hombre, el casero de BinLaden, acudía con regularidad auna mezquita cercana. Sea comofuere, los vecinos no salen de suasombro por que el terroristamás buscado delmundo viviera aapenas un kilómetro de la Acade-mia Militar.

La presencia de edificios mili-tares en Abbottabad es impresio-nante. Pero resulta difícil dar ci-fras precisas del número de mili-tares desplegados en esta ciudad,de al menos 150.000 habitantes,situada a las puertas de una zonaturística y a unos 60 kilómetrosde Islamabad, la capital. El airebritánico y ajardinado de las ins-talaciones militares contrastacon el bullicio de la zona comer-cial más céntrica, donde comer-

ciantes, viandantes y motoristascompiten por los abigarradosme-tros cuadrados en los que se ex-tiende el zoco.

A toro pasado, la gente del ba-rrio de Bilal Town empieza acaer en la cuenta de que habíaalgo raro en torno al caserón si-tuado al final de la calle 16. “Estacasa ha sido unmisterio desde elprimer día”, confía Zahim, un es-tudiante de telecomunicacionesde 22 años, que vive “a dosminu-tos” de allí. “Durante el día, na-die salía o entraba. Solo de vezen cuando se veía a un hombrecon dos críos, una niña y un ni-ño, de unos cuatro o cinco años”.Iban a comprar el pan, recuerdael panadero.

El hombre del que habla Za-him parece ser el Arshad Jan alque se refiere Gulalá. En caso deque se llamara así. “Llegó aquíen 2005 y la gente comentó quesi era del valle del Swat, que si de

Waziristán... Él no nos lo aclaró”,relata el afgano, que también cali-fica la casa de misteriosa. “Paraempezar por su estructura de do-ble cierre, porque los muros tie-nen tres metros de altura y 30centímetros de grosor, y luegoporque tiene una puerta quecuando los soldados la han abier-to daba sobre una pared”, añade.

Aunque EE UU ha valorado lafinca en unmillón de dólares, losdesconchones en los muros exte-riores y en el edificio de dos pisosno transmiten precisamente unaimagen de lujo. Ni siquiera teníalínea de teléfono. Los SEALS ha-

llaron aBinLaden enundormito-rio del segundo piso, el único queteníamoqueta y una cama dema-trimonio. Las imágenes filtradasa la televisión estadounidenseABCmuestran una gran manchade sangre en las sábanas, perte-nencias revueltas,medicinas y ju-guetes. No se han facilitado datossobre quiénes son los otros tresmuertos en el asalto, pero unamujer y una hija adolescente delterrorista han sobrevivido.

Gulalá y otros hombres que sehan acercado hasta la sombra enla que nos hemos cobijado del solrecuerdan que cuando estabaconstruyendo la casa le pregunta-ron a Arshad por qué tomaba tan-tas precauciones. “Nos dijo que acausa de una enemistad”, coinci-den. A nadie le extrañó. Con lasregiones tribales víctimas de laguerra contra los talibanes, noera el único escapado. Las cos-tumbres y tradiciones de los pas-tunes que habitan esas zonas ex-plicaban todo lo demás: que susmujeres no se relacionaran ni si-quiera con las vecinas, o que lasventanas que dan a la calle ten-gan los cristales tintados (algo co-mún en las familias muy conser-vadoras para evitar que se vea alas mujeres desde fuera).

De hecho, Zahir Ahmed, repre-sentante de una empresa farma-céutica, asegura que todas las ca-sas alrededor del caserón estánhabitadas por pastunes. Ahmedno esconde su curiosidad ni supreocupación. Desde que el soni-do de los helicópteros le despertóen lamadrugada del lunes, él, co-mo el resto de los vecinos, curio-sea en busca de respuestas. Te-me que la reacción de Al Qaeda

interrumpa la tranquilidad de es-ta ciudad, que hasta ahora se ha-bía librado de la violencia que sa-cude a gran parte del país. “Dejémi pueblo y me instalé aquí hacedos años ymedio, debido precisa-mente a la seguridad y al buennivel educativo de la ciudad”, ex-plica este padre de dos niñas enedad escolar. Ahmed se muestraconvencido de que los secuacesde Bin Laden van a vengar sumuerte en Abbotabad.

“¿Cómo podía estar aquí si to-da esta zona está controlada porlos militares?”, pregunta por suparte Shizan en la tienda de ultra-marinos. La proximidad de laAcademia Militar ha suscitadosospechas de que los militares olos servicios secretos tenían queconocer la presencia del terroris-ta. De hecho, losmedios de comu-nicación indios han llegado a de-cir que el terrorista vivía en unacasa segura del ISI, el poderososervicio de información paquista-ní. Un comunicado de esta agen-cia reconoció ayer que sus res-ponsables se encuentran “extre-madamente avergonzados”.

El propio presidente Asif AliZardari ha dicho que desconocíala operación de EE UU o que BinLaden estuviera allí. Pero mu-chos desconfían. “Tal vez sí quelo sabían”, apunta Shah, un alum-no de primer curso de la Acade-mia Militar, que recuerda queBin Laden no es el primer terro-rista al que se encuentra en unazona alejada de los combates.

“Si lo sabían y no han hechonada, es una vergüenza, pero sise escondían delante de sus nari-ces es aún peor, y encima nues-tro presidente acepta que unEjército extranjero viole nuestrasoberanía a su antojo”, se quejaMohamed Tahir, que trabaja pa-ra una empresa de transporte.Los militares paquistaníes solollegaron al escondrijo del terro-rista cuando ya había acabado laoperación estadounidense, pasa-da la una de la madrugada.

El fantasma de AbbottabadLos vecinos de la urbanización donde vivía Osama bin Laden jamás vieron alterrorista P “¿Cómo podía estar aquí, rodeado demilitares?”, se pregunta Shizan

EL PAÍSFuente: elaboración propia.

PAKISTÁN

AFGANISTÁN

Islamabad

Kabul

Rawalpindi

Peshawar

Jalalabad

Mardan

100 km

Abbottabad

Varios niños recogen restos del helicóptero estadounidense que se estrelló durante la operación contra Bin Laden en Abbottabad. / aamir qureshi (afp)

La muerte de Bin Laden

Un hombre, alparecer el dueño dela casa, solía acudira la mezquita local


INTERNACIONAL

El fiscal general de EE UU, EricHolder, defendió ayer sin lugara dudas la legitimidad de la ope-ración militar de EE UU en Pa-kistán que resultó en la muertedel terrorista Osama bin La-den. Las acciones fueron “lega-les, legítimas y adecuadas encada manera. Las personas res-ponsables de la operación, tan-to en la decisión de llevarla acabo como de ejecutarla, actua-ron bien”, sentenció Holder an-te el Comité de Asuntos Judicia-les de la Cámara de Represen-tantes.

Holder dijo en su compare-cencia que la información quepropició la caza, captura ymuerte de Bin Laden provinode un mosaico de fuentes diver-sas. Ante la pregunta de si técni-cas como el waterboarding oahogamiento simulado habíanhecho posible la caída del líder

de Al Qaeda, Holder respondió:“No lo sé”. El fiscal zanjó asíuna polémica que surgió des-pués de que el exvicepresiden-te Dick Cheney asegurara quela operación militar pone enbandeja el poder afirmar que elcontrovertido programa de in-terrogatorios —eufemismo pa-ra torturas— de la CIA ha dadosus frutos. Sin embargo, la Ca-sa Blanca ha sido muy cuidado-sa para evitar cualquier rela-ción entre el éxito de la opera-ción y las técnicas extremasaplicadas en los interrogato-rios secretos de la Agencia en-tre 2002 y 2003, y utilizadas enGuantánamo.

Ante otra pregunta, si hubie-ra sido mejor capturar con viday llevar a Bin Laden a juicio,Holder fue muy claro: con Osa-ma bin Laden se ha hecho justi-cia. Holder, que durante añosse opuso a las comisiones mili-tares de Guantánamo y asumióel deber de cerrar esa cárcel

por orden de Barack Obama,cambió de rumbo el mes pasa-do. Ante la imposibilidad de ce-rrar la prisión, anunció queesas mismas comisiones se re-anudarán con el juicio al su-puesto ideólogo de los ataques

del 11-S, Jaled Sheij Mohamed.Las informaciones reveladaspor la Casa Blanca indican quela CIA pudo haber averiguadoel paradero de Bin Laden gra-cias a un interrogatorio a esesupuesto terrorista, capturado

en 2003 en Pakistán. Holder noquiso abandonar el Capitoliosin asegurar que “la utilizaciónde todos los recursos disponi-bles y las herramientas adecua-das —incluyendo nuestro siste-ma judicial federal— nos permi-tirá estar vigilantes ante lasamenazas internacionales y na-cionales”.

Diversos miembros de la Ad-ministración anterior se apre-suraron el lunes a alabar la la-bor de Obama y a reivindicar,de una forma más o menos pa-tente, las políticas antiterroris-tas de George W. Bush. Cheney

no dejó lugar para la ambigüe-dad, reivindicó tiempos pasa-dos, aunque también se cubriólas espaldas. “No tengo infor-mación suficiente para hablarcon autoridad de este tema pe-ro entiendo que el programa deinterrogatorios especiales quecreamos produjo algunos delos resultados que nos llevarona la captura legítima de Bin La-den”, dijo Cheney en una entre-vista en el canal Fox News. “Ne-cesitamos que esas políticas semantengan intactas para po-der tener un éxito final en estecampo”.

El fiscal de EE UUafirma que laoperación fue legalHolder evita achacar la captura de BinLaden a las técnicas de tortura de la CIA


Y. MONGEWashington

Eric Holder, durante su comparecencia en el Capitolio. / evan vucci (ap)

Cheney reivindicala política contrael terrorismo deBush en la captura


INTERNACIONAL


INTERNACIONAL

La Casa Blanca tiene en su poderuna nutrida colección de fotogra-fías del cadáver de Osama bin La-den durante el asalto en Pakistán,su traslado a un hangar en Afga-nistán y su lanzamiento al océa-no.Unade ellas, en concreto, es laque un miembro del equipo deasalto SEAL de la Marina tomócon su cámara a la cara del cadá-ver y envió vía satélite a un servi-dor norteamericano, donde un

programa informático de recono-cimiento facial del Gobierno nor-teamericano confirmó que era lafaz del terrorista. Ayer, la CasaBlanca debatía si es convenientedifundir esas fotos como medidapreventiva para acallar posiblesrumores que pongan en duda queel cadáver lanzado almar fuera elde Bin Laden.

El portavoz de la Casa Blanca,Jay Carney, admitió ayer que esasfotos existen, pero que hay unarazónpara dudar de la convenien-cia de su difusión. “Son unas fotos

desagradables”, dijo. “Podrían re-sultar incendiarias”. EnWashing-ton preocupa que las imágenes leden fuelle al antiamericanismoen el mundo islámico, sobre todocuando el Pentágono está partici-pando, a través de la OTAN, en elconflicto libio.

Obama ordenó, además, unaprueba con muestras de ADN delcuerpo que se lanzó al mar. Alcontrastar esas muestras conotras de familiares de Bin Laden,los científicos obtuvieron unacoincidencia cercana al 100%.

Detractores de EE UU, sin em-bargo, exigen pruebas gráficas.Ha sido la primera reacción delos talibanes, a quienes el Pentá-gono disputa el control de las zo-nas tribales de Afganistán. Esosfundamentalistas islámicos, queocultaron a Bin Laden durantelosmeses previos a los ataques de2001 y que se asociaron a Al Qae-da tras la invasión norteamerica-na, han expresado dudas de queEE UU haya matado al terroristasaudí. “Estas noticias nos vienensolo de una parte, de la oficina de

Obama, y los americanos no hanmostrado ninguna prueba paraconfirmar esa información”, dijosu portavoz, Zabiulá Mujahid, enun correo electrónico enviado alos medios de comunicación.“Fuentes cercanas a Osama binLaden no han confirmado o refu-tado esa información”.

Lo mismo pidieron diversosmiembros de las agrupaciones delas víctimas de los atentados de2001. Buscan elmismo efecto quetuvieron en la opinión pública lasimágenes del ahorcamiento de Sa-damHusein en Irak. CuandoOba-ma visite la zona cero de NuevaYork el jueves, le pedirán que di-funda las fotos, si es que la CasaBlanca no lo ha hecho antes.

No hay dudas sobre la identi-dad del fallecido entre la clase po-lítica norteamericana. Tanto de-mócratas como republicanos feli-

citaron a la Casa Blanca por laoperación y consideraron conclu-yentes las pruebas de ADN. Ungrupo de legisladores, sin embar-go, pidió a Obama que difundieralas imágenes para evitar teoríasconspirativas. “Mi instinto me di-ce que quizá sea necesario publi-car esas fotos, pero respetaré cual-quier decisión que tome el presi-dente”, dijo el responsable del Co-mité de Seguridad Nacional delSenado, el independiente Joe Lie-berman. La senadora republica-na Susan Collins se le unió parapedir la difusión de esas imáge-nes, aunque semostró “totalmen-te convencida” de que el cuerpoera el de Bin Laden. No todos losrepublicanos opinan del mismomodo. El senador por FloridaMarco Rubio dijo que la CasaBlanca no tiene nada que demos-trar: “Si no ha muerto, que emitaun vídeo para demostrarlo. A élse le daba muy bien eso”.

Washington sopesa los inconvenientesde publicar las fotos del cadáverEE UU teme que las imágenes aviven el antiamericanismo en países islámicos

La muerte física de Osama bin Laden lle-ga tras la muerte política del líder de AlQaeda, liquidado por las revoluciones de-mocráticas árabes, cuyos eslóganes esta-ban en las antípodas de su ideología is-lamista radical. Si lo hubiera eliminadoGeorgeW. Bush durante la guerra contrael terror, Bin Laden habría podido servirde mártir para la causa yihadista e inclu-so de símbolo para los diversosmovimien-tos antioccidentales del mundo musul-mán. Su desaparición cierra una décadaoscura en las relaciones entre el mundoárabe ymusulmán y Occidente, una déca-da que comenzó con los atentados del 11de septiembre y ha terminado con la Re-volución del Jazmín en Túnez, la plaza deTahrir en El Cairo y las aspiraciones delos pueblos árabes a la democracia y losderechos humanos.

Por supuesto, la nebulosa de Al Qaedacontinúa existiendo y conserva su capa-cidad de hacer daño. Nada menos queAyman al Zawahiri, su principal ideólogoy propagandista desde que Bin Laden em-

pezó a aparecer cada vez menos en losúltimos años, acaba de difundir un vídeode una hora de duración en el que prodi-ga sus frases de ánimo a Abbud al Zomor,un yihadista detenido con ocasión del ase-sinato de Sadat, crecido con la caída deMubarak y que acaba de poner en mar-cha un partido político de corte islamistaradical en Alto Egipto.

Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQ-MI) tiene aún en su poder, como rehenes,a cuatro franceses, y todavía no se handesvelado todos los secretos del atentadode Marraquech. El terrorismo sigue pre-sente, pero su capacidad de movilizar alas masas musulmanas es más débil quenunca. A Bin Laden se le criticaba muchoen público, desde Casablanca hasta Yakar-ta, pero se le elogiaba en privado por ha-ber infligido una inmensa humillación aEstados Unidos; con su eliminación enuna operación militar y política “intacha-ble” del presidente Obama, este recuperalas riendas, y el efecto sobre la psicologíade las masas en el mundo islámico debe-ría contribuir a disipar esas ilusiones.

Los déspotas árabes habían consegui-do aplazar el cambio 10 años a base deagitar el miedo: Ben Ali, baluarte contra

Bin Laden. Al Qaeda ha ido perdiendo im-portancia y el espacio político árabe se haabierto desde diciembre de 2010; han caí-do Ben Ali y Mubarak, y otros aguardansu turno. Ahora ha caído también, de for-ma definitiva, Bin Laden. El cambio queestá produciéndose en el mundo árabe,obra de las fuerzas sociales y políticas lo-cales, encuentra motivo de aliento en lamuerte del más carismático de los yiha-

distas, y la prudencia de la que han hechogala los portavoces de la Casa Blanca, quehan evitado todo triunfalismo —no handifundido la foto del cadáver e inclusohan anunciado que se le había tratado“con arreglo a los ritos musulmanes”—,tiene como fin, sin duda, impedir que seechen a perder los beneficios políticos in-negables que supone su muerte.

Los retos a los que se enfrenta el presi-dente Obama son considerables. Este pre-sidente, del que se burlaban sus adversa-rios de los Tea Parties porque le conside-raban pusilánime en todo lo relacionadocon Oriente Próximo y pensaban que sepreocupaba demasiado por los interesesárabes —y palestinos— desde su discursode El Cairo, ha conseguido lo que los ma-tones de la Administración anterior nohabían logrado, pese a los patinazos liber-ticidas de la guerra contra el terror: ma-tar al responsable de los atentados del 11de septiembre, “hacer justicia”, según supropia expresión, a las víctimas inocentesdel World Trade Center, el Pentágono y elavión que se estrelló.

Aparte de la popularidad que esto vaa proporcionarle con vistas a la reelec-ción, dispone ya de la baza fundamentalque puede ayudarle a desbloquear la si-tuación en Oriente Próximo, con el relan-zamiento del proceso de paz y el reco-nocimiento del Estado palestino duran-te la Asamblea General de la ONU enseptiembre.

Gilles Kepel es politólogo y especialista en elislam, profesor en la facultad de Ciencias Políti-cas de París y miembro del Institut Universitairede France.© Gilles Kepel.Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia.

El cierre de una década oscura


El cambio que se estáproduciendo en el mundoárabe encuentra alientoen lamuerte de Bin Laden

DAVID ALANDETEWashington

Barack Obama, el domingo en una reunión en la Casa Blanca durante la operación especial contra Bin Laden. / pete souza (afp)

En una de ellasse muestrala cara delterrorista muerto

ANÁLISIS

Gilles Kepel


INTERNACIONAL

El primer efecto exterior del cambio en ElCairo ha sido el anuncio del acuerdo entrela Autoridad Palestina (AP) y Hamás bajolos auspicios del Gobierno egipcio, para for-mar un Gobierno de técnicos que convo-que elecciones en Cisjordania y Gaza: laposible reconciliación entre las fuerzas pa-lestinas enfrentadas.

MientrasHamás dominara la Franja, Is-rael tenía una excelente justificación parano negociar, porque todo aquello que pu-diera conceder la AP de Mahmud Abbascarecería de validez en parte del territoriopalestino. Con la reconciliación, por tanto,cabría argumentar que, cumplidas ciertascondiciones, quedaría expedito el camino alas negociaciones. Pero no es así. El primerministro israelí Benjamín Netanyahu, co-mo si tuviera una paz de oferta, devolvía lapelota al campo palestino advirtiendo quela AP no puede hacer la paz a la vez con

Hamás y con Israel; ha de elegir. Por ello, loimportante del acuerdo cairota no es quealumbre luz alguna sobre el futuro inme-diato de Palestina, sino una eventual y nue-va arquitectura política en elmundoárabe.Egipto reclama hoy su independencia; e in-cluso lamuerte del lídermundial del terro-rismo, Osama bin Laden, puede favorecerla emergencia estratégica de El Cairo.

La apertura de la frontera egipcia conGaza, que ha debido ser moneda de cam-bio para arrastrar almovimiento integristaa la avenencia con la AP, y la liberación deotra hipoteca, la libre circulación de bu-ques iraníes por Suez, son los primeros in-dicios de una nueva política exterior cairo-ta. Todo ello no significa, sin embargo, quela democracia esté a la vuelta de la esqui-na, sino tan solo que se produce una recu-peración de antiguos reflejos nasseristas,pero si Egipto avanza por la vía de la demo-cratización volverá a ser conmayor fuerzaque nunca la placa tectónica central delmundo árabe, posición que perdió por lafirmade la paz con Israel en 1979 y el aban-dono a su suerte del pueblo palestino. Losacontecimientos tienen, con todo, su pro-pia cronología y un Egipto incluso poten-cialmente democrático tardará un tiempoen estar en condiciones de influir decisiva-mente enOriente Próximo. Pero, entre tan-to, hay unos cuantos servicios que puederendir al mundo árabe.

El primero es gravitar sobre Hamás pa-ra que renuncie al terrorismo y respete losacuerdos suscritos por la AutoridadPalesti-na con Israel, aunque la condena de la ope-ración norteamericana que ha formuladoel movimiento integrista es, además de uncrimen, un gravísimo error que no auguranada bueno para el futuro. Pero ese Egiptosería el mejor interlocutor para que ElAsad jugara la carta reformista en Siria;Arabia Saudí dejase demover contingentesmilitares por Bahréin y el Golfo; Saleh deja-ra de jugar al gato y al ratón con la protestapopular sobre su renuncia a la presidencia

de Yemen; y hasta para que Gadafi se lopensaramejor en su aparente propósito dehacerse enterrar en las arenas libias.

Nada de todo ello es inminente, perosi la democracia del modesto Túnez resul-ta perfectamente resistible para los regí-menes norteafricanos que esquivan la re-forma, un Egipto democrático sería unabomba de tiempo contra las tiranías mili-

tares o feudales del Magreb al Machrek.Igualmente, la muerte y desaparición

de Bin Laden—cuyo cadáver es de esperarque un día veamos en efigie— es un buengolpe para El Cairo. No es cierto que elmundo árabe sea mayoritariamente favo-rable al insano maestro del terror, sinoque lo ha considerado un mal necesario.Puede que esamayoría crea que la políticade Occidente y Estados Unidos es la verda-dera responsable de que exista el bin-lade-nismo; puede que no haya sentido el mis-mo horror que abatió al mundo occidentalcuando cayeron las Torres Gemelas; peroel mundo árabe tampoco vive hipnotizadopor la imagen de Bin Laden. Lo que sí hacees asumir algunas de sus reivindicaciones,y por ello la ideamovilizadora de Al Qaedaes un rival para cualquier potencia queaspire a la hegemonía en ese medio. Lamuerte del gran fanático, y más aún sinque haya un cadáver que venerar por susacólitos, no acaba con el terrorismo inter-nacional, pero sí deja un vacío en el imagi-nario colectivo que un Estado de derecho,que no tiene por qué ser religioso-islamis-ta ni laico a la occidental, puede llenar.

Es toda una recomposición de peonesen el tablero de Oriente Próximo y el Ma-greb la que se produciría con un Egiptoque obrara por fin sin ataduras poscolonia-les, y conun objetivo plenamente democrá-tico en el punto de mira.

Osama bin Laden evitaba, porrazones obvias, todo tipo de co-municación vía Internet o telefó-nica y solo confiaba en correos,un sistema basado en personas—muy pocas— que le manteníaen contacto con el mundo y asalvo de ser capturado por lasfuerzas de Estados Unidos enlos casi diez años que vivió conel precio puesto a su cabeza des-de los ataques del 11 de septiem-bre de 2001.

La cadena de informaciónCNN informaba ayer de que elhombre que condujo —sin que-rerlo— hasta el escondite de BinLaden era un kuwaití de nom-bre Abu Ahmad. CNN citabafuentes diplomáticas en la obten-ción de tan importante informa-ción y aseguraba que la identi-dad de Ahmad quedó confirma-da por la CIA en 2007.

Cómo se llegó hasta el nom-bre de Ahmad está directamenteligado con el sistema de encar-celación y detención secretaconstruido por la CIA en nombrede la guerra contra el terrorismoy lo que la Administración deGeorge W. Bush optó por llamarempleo de “técnicas de interroga-torio mejoradas”, o torturas, queentre otras sutilezas incluían elconocido como waterboarding otécnica de ahogamiento simula-do para obtener información delos prisioneros. Jalid Sheij Moha-med —cerebro de los ataques del11-S— fue sometido en 183 ocasio-nes a esta tortura.

Para los agentes de la CIA quellevaban a cabo los interrogato-rios, tan importante era lo quese decía como lo que se callaba ose decía desconocer durante es-tos. Por eso, después de que va-

rios reos de Guantánamo dieranel nombre del principal correode Bin Laden, los militares deGuantánamo intentaron averi-guar qué sabían sobre esa perso-na dos figuras clave dentro de AlQaeda y en custodia norteameri-cana en la base naval en Cuba.

Tanto a Jalid Sheij Mohamedcomo al jefe de operaciones de

Al Qaeda, Abu Faraj al Libi, seles preguntó quién era Abu Ah-mad. Tanto Sheij Mohamed co-mo Al Libi negaron haber oídonunca ese nombre. No tenían niidea de sobre quién les estabanhablando. Eso encendió las alar-mas e hizo sospechar a los inte-rrogadores. Si dos importantesdetenidos mentían sobre el co-

rreo, lo más probable es que fue-ra alguien importante.

La caza de Bin Laden seguíaabierta, pero no daba resulta-dos. El fracaso en las montañasde Tora Bora fue lo más cercaque la CIA estuvo nunca de BinLaden. Pasaban los años y en2005 muchos en la Administra-ción —entonces republicana— y

en el interior de la Agenciaveían cómo se enfriaba el rastrodel terrorista más buscado de to-dos los tiempos. La opción quese tomó —al considerar que BinLaden debía de estar en Afganis-tán o Pakistán— fue la de desple-gar más agentes de la CIA enesos dos países.

En julio del año pasado, agen-tes paquistaníes a sueldo de laCIA vieron a un hombre condu-ciendo un coche por las calles dePeshawar que respondía a la des-cripción de Ahmad. Los agentesanotaron la matrícula del Suzu-ki de color blanco. El cerco a BinLaden acababa de comenzar.

Fue cuestión de semanas queel correo de Bin Laden, quizá yael único hombre en el que confia-

ba el Príncipe del terror y conquien vivía —y moriría en la ma-drugada del lunes—, acabara con-duciéndolos hasta la puerta delque resultaría ser el refugio dellíder de Al Qaeda en Abbottabad.

“Hemos tenido bajo vigilan-cia el campamento de Bin La-den durante meses tratando deaveriguar si teníamos bastantespruebas como para poder lan-zar una operación”, aseguróuna fuente oficial a la prensatras el asalto. “Los agentes hanestado trabajando sobre el mis-mo objetivo años y años y másaños hasta que finalmente en-contraron a un tipo que les con-dujo a otro tipo que les condujoa otro que finalmente les llevóante el tipo que importaba. Esoha sido todo”.

M. Á.BASTENIER

El hombre que llevó hasta Bin LadenLa CIA llegó a Abbottabad siguiendo el rastro de Abu Ahmad, mensajerode confianza del terrorista P Presos de Guantánamo delataron su nombre


Si Egipto se democratizavolverá a ser más quenunca la placa tectónicacentral del mundo árabe

Un detenido con grilletes es conducido por dos militares en Guantánamo en 2009. / john moore (getty)

YOLANDA MONGEWashington

Egipto, Hamásy Bin Laden

El correo fueidentificado enPeshawar, en elnorte de Pakistán

El hombre falleciójunto a su líder enla operación de lasfuerzas de EE UU


INTERNACIONAL

¿Cuál será la venganza que pre-paran los acólitos de Al Qaedapor la muerte de su emir a ma-nos de un comando de élite nor-teamericano? La respuesta ladio Sharif al Masri, un yihadistaegipcio detenido en Pakistán en2004, y dejó helados a los agen-tes de la CIA y el FBI que le inte-rrogaron. “Si Osama bin Ladenfuera capturado o asesinado labomba [nuclear] sería detonadaen Estados Unidos”.

La confidencia aparece en elinforme secreto elaborado, enseptiembre de 2008, por el De-partamento de Defensa de Esta-dos Unidos sobre Abu Faraj alLibi, de 41 años, uno de los pre-sos más valiosos de Guantána-mo, un libio al que otros reclu-sos vinculan con los experimen-tos de guerra nuclear, química ybacteriológica que llevó a caboAl Qaeda en sus campos de en-trenamiento en Afganistán.

La ficha del barbudo Abu alLibi, graduado en la escuela Shu-hada al Wajib de Libia, fascina-do desde joven por la yihad yestrecho colaborador de Osamanin Laden y de su escudero Ay-man al Zawahiri, recoge la confi-dencia del egipcio Sharif, quien,además, aseguró que el libio “se-ría uno de los autorizados paradar la orden” del supuesto ata-que nuclear, según recoge su fi-cha de Guantánamo, a la que hatenido acceso El PAÍS.

Al Qaeda dispone de una bom-ba nuclear, pero tiene dificulta-des para trasladarla. Si lograra

moverla hasta su objetivo “en-contraría operativos para hacer-la estallar”, aunque el egipcioconfesó que en aquel momentono contaba con un comando te-rrorista en EE UU. “Los operati-vos serían europeos o descen-dientes de árabes o asiáticos. Labomba está en Europa. Sharif alMasri informó de que el deteni-do [Abu al Libi] conoce la bom-ba y su exacta localización”, diceel informe de evaluación del li-bio, de 15 páginas y uno de losmás extensos elaborados por losmilitares en Guantánamo.

Abu al Libi logró su sueño deentrar en Al Qaeda y fue nom-brado jefe de operaciones de laorganización tras la detenciónen 2002 del paquistaní Jalid SeijMohamed, cerebro del 11-S, tam-bién preso en Guantánamo y elhombre que supuestamente faci-litó la pista sobre el mensajeroque vivía en el refugio paquista-ní de Bin Laden donde ha sidolocalizado ymuerto. Según seña-la su ficha, facilitó refugios segu-ros a Bin Laden y a Al Zawahirientre 2001 y 2003. Algunas fuen-tes sin confirmar apuntan quetambién ha podido facilitar deta-lles sobre el paradero del emir.

El preso libio fue entrenadoren el campo terrorista de Al Fa-ruq en Afganistán y disponía dehasta 50 suicidas preparados pa-ra sus operaciones, según revelóotro preso que trató con él y queasegura que recibió esa confiden-cia de su compañero. El hombreque supuestamente sabe dondese esconde la bomba nuclear enpoder de Al Qaeda es calificadopor el contralmirante que firma

su informe, D. M. Thomas, comoun preso de alto valor, riesgo einteligencia. La lista de áreas deexplotación que el Ejército norte-americano espera de él es inter-minable, entre ellas su conoci-miento “sobre un posible ataquecon armas nucleares”.

Tras los ataques del 11-S en2001, Bin Laden encargó a sujefe de operaciones y a variosmiembros de su consejo la plani-ficación de la “nueva yihad”, unametáfora cuyo verdadero signifi-cado es lograr la denominada“bomba sucia”, un artilugio nu-clear casero que podría acabarcon la vida demiles de personas,

así como desarrollar armas quí-micas y bacteriológicas con lasque ya ensayaron en diversoscampos de entrenamiento afga-nos. Los interrogatorios a pre-sos de Al Qaeda en Guantánamorevelan algunos detalles inquie-tantes y coinciden en que labomba sucia está ya al alcancede los yihadistas.

El informe del preso SaifuláAbdulá Paracha, un paquistaníde 64 años, gravemente enfer-mo, asegura que tras su deten-ción en Bangkok en 2003 se leintervino un agenda electrónicacon 1.265 teléfonos, nombres ydirecciones, además de numero-sas páginas web y referencias aagentes químicos, biológicos ynerviosos. Otros dos reclusos re-lataron a sus interrogadoresque este hombre de negocios for-mado en Estados Unidos y queresidió en Nueva York, Chicago,Washington y San Franciscoquería “establecer un programanuclear en Afganistán “ y “busca-ba armas químicas y biológicaspara organizar ataques terroris-tas contra EE UU y Reino Uni-do”. Saifulá se entrevistó conBin Laden y es uno de los pocospresos que sonríe a la cámarapara la fotografía que ilustra suficha secreta en Guantánamo.

“Envenené conejos y vi un ví-deo en el que moría un perrocon cianuro en una habitación”,confesó el preso de TayikistánUmar bin Hamza, de 31 años,según recoge su ficha peniten-ciaria. Un ataque en masa conveneno es otra de las obsesionesy elucubraciones de los miem-bros de Al Qaeda.

Un preso de Guantánamo habló de“una bomba nuclear” como venganzaFichas de reos revelan la hipotética respuesta de Al Qaeda a la muerte del emir

Herman Van Rompuy, presi-dente del ConsejoEuropeo, po-drá hablar ante la AsambleaGeneral de Naciones Unidasdel mismo modo que lo hacenel presidente de Estados Uni-dos o el de China tras la apro-baciónayer por la propia asam-blea de la resolución que da ala Unión Europea voz en lasdistintas instancias del orga-nismo multinacional. “Graciasa esta resolución la UE alcan-za un importante reconoci-miento como actor global”, se-ñalóVanRompuy enun comu-nicado.

La Unión como tal, encar-naciónde la voluntadde 27paí-ses europeos, lleva tiempopug-nando por conseguir una re-presentación en la escena in-ternacional y que la unifica-ción que a la política exteriorotorga el Tratado de Lisboatenga su reflejo en NacionesUnidas.

La Asamblea General acor-dó ayer por 180 votos a favor ydos abstenciones, sin ningunaopinión en contra, conceder aEuropa esa ansiada voz y quereconoce que a partir de ahorasean Van Rompuy; CatherineAshton, como Alta Represen-tante para la Política Exterior;la propia Comisión Europea ylas delegaciones de la UE quie-nes encarnan a los Veintisieteen el exterior. “La resoluciónpermitirá a los representantesde la UEpresentar y promoverlas posiciones de la UE en Na-ciones Unidas, conforme a loacordado con los Estadosmiembros”, precisó Ashton.Hasta ahora era la presidenciarotatoria de turno la que habla-ba en nombre de la UE.

Divisiones internasEsas palabras señalan los lími-tes de la capacidad de interve-nir de laUE, que deberáhacer-lo para reflejar la posición co-mún de los socios y sin queellos, como tales Estados, pier-dan ninguno de los derechosde que hasta ahora han goza-do. Y habrá ocasiones en queesa unanimidad no pueda lo-grarse, como se ha visto en elpasado reciente con la divisiónde la UE ante la independen-cia de Kosovo, que siguen sinreconocer cinco países de laUE, España entre ellos. Ashtontambién aseguró que la UE nobuscará el estatuto de miem-bro de pleno derecho.

La votación de ayer permi-te a la UE abandonar su viejaposición de observador. El deayer fue el segundo intento dela UE de hacer bueno en laONUel papel exterior quedefi-ne el Tratado de Lisboa. El pa-sadomes de septiembre diver-sas organizaciones regionalesseopusierona considerar el vo-to por estimar que eraunprivi-legio que buscaba Europa y senegaba a oras agrupaciones.

La UE tendrávoz propiaen NacionesUnidas

Abu Faraj al Libi.


R. M. DE RITUERTO, Bruselas

JOSÉ MARÍA IRUJOMadrid

Insurgentes talibanes con sus armas en la trasera de un camión en Buner, a un centenar de kilómetros al noroeste de Islamabad. / reuters

“La bomba estáoculta en Europay hay problemaspara desplazarla”


INTERNACIONAL

Fatah, Hamas y otros 11 partidospalestinos, incluido Yihad Islámi-ca, firmaron ayer en El Cairo unpacto para formar un Gobiernotécnico de coalición en la Autori-dad Palestina y convocar eleccio-nes antes de un año. El acuerdomarcó la superación de la gue-rra civil de 2007 y los cuatroaños de ruptura completa entrela Cisjordania de Fatah y la Gazade Hamás. Fue un gran paso,aunque no se sabía hacia dónde.Persistían grandes diferenciasentre unos y otros y grandes du-das sobre la viabilidad de la re-conciliación.

El abismo entre Fatah (laicos,moderados y en diálogo con Is-rael) y Hamás (islamistas, arma-

dos y en guerra con Israel) se pu-so una vez más de manifiesto ellunes, cuando la mayoría de losdelegados viajaban hacia Egipto.El presidente de la Autoridad Pa-lestina (AP) y líder de Fatah,Mah-mud Abbas, declaró que la muer-te de Osama bin Laden consti-tuía un hecho “positivo para lacausa de la paz en el mundo”. Elprimer ministro de Gaza y líderdeHamás en la Franja, IsmailHa-niya, acusó en cambio a EstadosUnidos de “asesinar a un guerre-ro santo árabe” y de basar su polí-tica internacional en “el derrama-miento de sangre musulmana”.

El primerministro israelí, Ben-jamín Netanyahu, insistió en queno negociaría jamás con una Au-toridad Palestina que incluyera aHamás y ayer, justo mientras sefirmaba el acuerdo, volvió a pedir

a Mahmud Abbas que renuncia-ra a la reconciliación. Comomedi-da de presión, Netanyahu se negóa entregar a la Autoridad Palesti-na unos 80 millones de euros re-caudados por Israel, en conceptode tasas y aranceles, dentro delos territorios ocupados.

Ninguna facción palestina con-taba con que Netanyahu aplau-diera el acuerdo y su reacción sedaba por supuesta. El primer mi-nistro de la Autoridad Palestinaen Cisjordania, SalamFayad, afir-mó que las presiones israelíes noimpedirían la reconciliación yque la presión internacional aca-baría forzando a Netanyahu a pa-gar lo que debía.

Otras cosas preocupaban mu-cho más. La propia figura de Sa-lam Fayad, por ejemplo. El pri-mer ministro cisjordano, econo-

mista y antiguo funcionario de laReserva Federal estadounidense,nunca tuvo completa legitimidady la ruptura entre Fatah yHamáslimitó su ámbito de influencia aCisjordania mientras otro pri-mer ministro, Ismail Haniya, seocupaba de Gaza. Pero sus éxitosen la lucha contra la corrupción,lacra tradicional de Fatah, y subuena gestión pública le convir-tieron en prueba viviente de queun futuro Estado palestino podíaser viable y eficiente. Las pers-pectivas de un reconocimiento in-ternacional del Estado palestinoa partir de septiembre próximose basaban en gran medida en elhecho de que Fayad estaba ahí.“No podemos permitirnos per-derlo”, declaró un destacado re-presentante de Fatah.

Hamás, sin embargo, argu-

mentaba que fueron ellos quie-nes ganaron las elecciones de2006 y que les correspondía ladesignación de primer ministrohasta que se celebraran nuevaselecciones. Para reducir en lo po-sible las peleas, el acuerdo de ElCairo establecía que el Gobiernoprovisional debía ser estricta-mente técnico, sin figuras de re-lieve político. Fayad era un técni-co, pero su relieve político resul-taba indudable, al igual que supopularidad (con un 56%de acep-tación, muy por encima del pro-pio Abbas y de cualquier dirigen-te de Hamás) y su prestigio enEE UU y la Unión Europea.

Hamás, por otra parte, seguíasiendo clasificado como organiza-ción terrorista en EE UU y la UE,financiadores de la Autoridad Pa-lestina y sin cuyo respaldo econó-mico y diplomático la creación deun Estado soberano en Cisjorda-

nia y Gaza sería muy difícilmenteviable. Tanto Hamás como YihadIslámica garantizaron de formaverbal que tras el pacto con Fatahmantendrían una tregua con Is-rael e interrumpirían el lanza-miento de proyectiles desdeGaza.Cabía dudar de que eso se consi-derara suficiente en Washingtony Bruselas, dado que Hamás y susaliados descartaron por completola posibilidad de reconocer el de-recho de Israel a la existencia.

En cierta forma, los palestinosse veían atrapados en un círculovicioso.Mientras persistiera la di-visión física entre Fatah-Cisjorda-nia y Hamás-Gaza era imposibleconseguir unEstado; superada, almenos en apariencia, la división,surgían nuevas razones, diplomá-ticas y financieras, por las que eraimposible conseguir un Estado.

Tanto Fatah, que había perdi-do a su tutor egipcioHosniMuba-rak, como Hamás, en riesgo deperder a su tutor sirio Bachar elAsad, atravesaban una fase de de-bilidad. Ambos partidos eran po-co populares allí donde goberna-ban. Esas dificultades podrían in-ducir a ambos a hacer concesio-nes, pero podrían también propi-ciar una nueva ruptura.

Fuerzas de seguridad del régi-men sirio acorralaron ayer Ba-nias, una ciudad costera feudodel movimiento que desde haceseis semanas reclama una demo-cratización del país. “El Ejércitoha sellado el acceso a la ciudaddesde el norte; otras fuerzas deseguridad han clausurado el ac-ceso sur. Algunas unidades hanirrumpido en el mercado princi-pal y están practicando detencio-

nes”, relató en una conversacióntelefónica con la agencia Reu-ters Anas el Shughri, un líder delos manifestantes.

“Las fuerzas gubernamenta-les, además, han armado a va-rios pueblos alauíes en las coli-nas que rodean Banias”, añadióEl Shughri. El presidente Ba-char el Asad pertenece a lamino-ría alauí. Su Gobierno está per-petrando una sangrienta repre-sión del movimiento que exigemayor libertad. El Ejecutivo sos-

tiene que Banias, una ciudad deunos 40.000 habitantes, es un“centro de terrorismo salafista”.

Ammar Qurabi, jefe de la Or-ganización Nacional para los De-rechos Humanos en Siria, decla-ró ayer en El Cairo que el núme-ro de detenidos en la represiónsiria ya asciende a 1.000. El nú-mero de víctimas mortales se si-tuaría alrededor de 560.

Alemania y Reino Unido de-clararon que trabajan para quela Unión Europea imponga san-

ciones a las autoridades sirias, yFrancia especificó que el presi-dente El Asad debería ser inclui-do en la lista.

Estados Unidos anunció unpaquete de sanciones la semanapasada. El primer ministro tur-co, Recep Tayyip Erdogan, ase-guró haber instado repetidamen-te al presidente El Asad a aban-donar el camino de la represiónviolenta.

La operación de las fuerzasgubernamentales en Banias lle-

ga después de que tanques y sol-dados penetraran en la ciudadde Deraa, principal foco de pro-testa, y perpetraran una violen-ta represión. Un residente de laciudad que huyó a Damasco re-lató a la cadena BBC que loshospitales en Deraa se han con-vertido en una suerte de cuarte-les militares. “El Ejército estáocupando el hospital. Los solda-dos detienen a todo herido quese presente ahí. La gente estáutilizando pequeños centroshospitalarios en los pueblos dealrededor”.

Siria no permite acceder alpaís a periodistas extranjeros, ypor tanto es imposible contras-tar las informaciones ofrecidaspor los testigos.

La Cruz Roja reclamó a Siriaque le conceda acceso a los heri-dos y a los detenidos.

Fatah y Hamás firman en El Cairoel acuerdo de reconciliación palestinaLas diferencias entre las dos facciones ponen en duda la viabilidad del pacto

Las fuerzas del régimen sirio cercanla ciudad costera rebelde de BaniasUn grupo de activistas denuncia que el número de detenidos ya alcanza los 1.000

Jaled Meshal, líder de Hamás (izquierda), y Amr Musa, secretario general de la Liga Árabe, ayer en El Cairo. / abdel hamid eid (efe)

ENRIC GONZÁLEZJerusalén

AGENCIAS, Ammán / El Cairo

Israel niega laentrega a la AP de80 millones comomedida de presión


INTERNACIONAL

Justo un año después de las elec-ciones generales que llevaron aDavid Cameron al poder, los bri-tánicos se reencuentran el jue-ves con las urnas. El primer jue-ves de mayo es tradicionalmen-te una fecha electoral: ese día sesuelen celebrar eleccionesmuni-cipales en una buena parte delpaís, aunque no se vota en todoslos municipios. Este año, laselecciones locales tienen un inte-rés menor: no se vota ni en Lon-dres ni otras grandes ciudades,pero servirán para dar un fuertevoto de castigo al Gobierno porsus políticas de ajuste y en espe-cial a los liberales-demócrataspor haberse aliado con los con-servadores.

Este año se renuevan tam-bién los parlamentos autonómosde Escocia, Gales e Irlanda delNorte. En Gales, que estrena nue-vos poderes autonómicos, los la-boristas aspiran a recuperar elGobierno en solitario, que ahoracomparten con los nacionalistasdel Playd Cymru. En Irlanda delNorte, sin conflictos concretosque enfrenten a las dos comuni-dades, no se esperan grandescambios.

Las elecciones tienen mayorinterés en Escocia. Tradicionalbastión laborista, el declive delpartido en la etapa final de TonyBlair permitió a los independen-tistas del Partido Nacional Esco-cés (SNP) hacerse con un ajusta-do triunfo y formar un Gobiernominoritario liderado por el caris-mático Alex Salmond. La crisisfinanciera, que ha arrasado dosde los modelos invocados por elSNP para defender la viabilidadde la independencia (Islandia eIrlanda) ha enfriado el debate in-dependentista.

En esas circunstancias, y conlos laboristas en mejor situa-ción en el conjunto del país aho-ra que en 2007, se esperaba unretorno del laborismo al poderen Escocia a costa del hundi-miento de los liberales-demócra-tas, que pueden perder la mitadde sus votos.

Pero los sondeos indican quees el SNP el que se lleva los vo-tos liberales. Las últimas encues-tas atribuyen un 42% de los vo-tos a los independentistas (casinueve puntos más que en 2007),34% a los laboristas (casi dosarriba), 12% a los tories (4,6 aba-jo) y 7% a los liberales-demócra-tas (nueve puntosmenos que ha-ce cuatro años).

Aunque los laboristas pare-cen tener mejores perspectivasen los escaños que se atribuyende forma proporcional con lis-tas de partidos, parece que AlexSalmond saldrá reforzado de lasurnas.

Pero por apasionante quepueda ser el mapa político esco-cés, el plato fuerte del jueves esel referéndum sobre la reformadel sistema electoral de West-

minster. Todas las encuestasapuntan a un cómodo triunfodel no. Es decir, a favor de man-tener el actual sistema “el prime-ro que llega, gana”, que otorgael escaño al candidato más vota-do en cada circunscripción aun-que no tenga la mayoría.

Es un sistema que funciona-ba muy bien en el pasado, cuan-domás del 90% de los votos iban

a los dos grandes partidos. Losbritánicos se limitaban a decidira cuál de ellos, laboristas o con-servadores, le correspondía for-mar gobierno.

Pero el sistema no funcionacon la actual fragmentación delvoto. Y no funciona porque otor-ga mayorías absolutas con unmuy bajo porcentaje del voto;penaliza severamente a parti-dos como el liberal-demócrata,con un voto muy fragmentadogeográficamente que le da mu-chas medallas de plata peromuy pocos escaños: en las últi-mas generales obtuvo el 25% delos votos pero solo el 10% de losescaños.

El sistema parte brutalmenteel parlamento entre Norte labo-rista y Sur conservador cuandoen realidad el voto es bastantemás fragmentado. Permite que433 de los actuales 650 dipu-tados hayan sido elegidos sin lamayoría absoluta de los votos:

es decir, tendrían que haber idoa una arriesgada segunda vueltaen un sistema electoral como elfrancés. Y, al mismo tiempo, ha-ce que cientos de diputados se-pan que van a ser elegidos por-que la competencia entre los de-más hace imposible que ningúnrival les supere.

Pese a todos estos defectos,los británicos parecen dispues-tos a descartar la introduccióndel llamado Voto Alternativo.Utilizado con éxito en Australiadesde hace un siglo, permite alos votantes ordenar a los candi-datos de acuerdo con su prefe-rencia. Si ninguno obtiene lama-yoría, se van teniendo en cuentalas preferencias de los candida-tos eliminados hasta que al-guien obtiene la mayoría.

El rechazo a la reforma delsistema electoral se explica porvarias razones: la casi genéticaresistencia de los británicos alcambio; el empeño de la izquier-da en castigar a los liberales poraliarse con los conservadores; elrechazo de los tories a un siste-ma que puede favorecer la for-mación de coaliciones y dar pa-so a una mayoría natural de iz-quierdas laborista-liberal; la re-sistencia de un amplísimo sec-tor del laborismo a perder unsistema que les favorece en mu-chas circunscripciones del nor-te del país; el rechazo a un siste-ma más complicado y, quizás,más caro que el actual; y la ex-tendida creencia de que ReinoUnido funciona mejor con go-biernosmayoritarios que con go-biernos minoritarios o coalicio-nes, que consideran más pro-pios de los países de la Europacontinental.

Los sondeos apuntan a un triunfo del‘no’ a la reforma electoral británicaReino Unido celebramañana un referéndum y elecciones locales y autonómicas

El partido conservador del pri-merministro canadiense, Ste-phen Harper, venció ayer pormayoría absoluta en las elec-ciones legislativas celebradasen el país, las cuartas en cincoaños. La victoria supone unapolarización del panoramapo-lítico entre conservadores ysocialdemócratas, al derrum-barse el hasta ahora influyen-te partido liberal y el indepen-dentismo quebequés.

La formación conservado-ra obtuvo 167 escaños de untotal de 308. Harper declaró,tras conocerse su victoria,que aplicaría su “plan de em-pleo y crecimiento sin elevarlos impuestos”. Las promesasde Harper han recibido elapoyo de los empresarios, yaque tiene previsto reducir del16,5% al 15% el impuesto desociedades para que las em-presas canadienses sean máscompetitivas en el mercadoglobal.

El resultado deja fuera dejuego a los liberales, que obtu-vieron solo 34 escaños. Es lamayor derrota electoral delpartido en su más de un siglode historia, en la que siempreha sido influyente en el Go-bierno o en la oposición. In-cluso su líder, el antiguo pro-fesor de Harvard e intelectualMichael Ignatieff, perdió suasiento en el Parlamento y di-mitió de inmediato. “Mi pa-triotismo ha sido cuestionado(...) y eso tiene un efecto”, dijocomo despedida en alusión alas críticas que recibió encampaña por haber vivido al-gunos años fuera de Canadá.

El Nuevo Partido Demo-crático, socialdemócrata, seconvierte así en el líder de laoposición, al conseguir 102 es-caños de 308. Solo dos parti-dos, el conservador y el demó-crata, dominarán el panora-ma político.

El independentismo que-bequés prácticamente ha si-do borrado del mapa electo-ral, fagocitado por los demó-cratas. Obtuvo solo 4 escañosy perdió 43 respecto a laselecciones de 2008. Tampocoel líder de esta formación, Gi-lles Duceppe, logró conser-var su asiento.

Victoria de losconservadoresen las eleccionesde Canadá

AGENCIAS, Toronto

Stephen Harper.

WALTER OPPENHEIMERLondres

El primer ministro británico, David Cameron, ayer en la sede del Gobierno. / adrian dennis (afp)

Irlanda del Norte,Escocia y Galesrenuevan susparlamentos

Las encuestasprevén un fuertevoto de castigoal Gobierno

Escaños por partido (mayo de 2010)

Conservadores

A B A B A B

Laboristas Liberales

Los efectos del sistema electoral propuesto

Fuente: Departamento de Gobernación, Universidad de Essex, The Economist. EL PAÍS

305

283258

248

57

89

A Resultado de las elecciones

B Resultado si se hubiese aplicado el nuevo sistemaelectoral que se sometea referéndum


INTERNACIONAL

Dos años después de que el vue-lo 447 de Air France procedentede Río y con destino París sehundiera misteriosamente en elocéano Atlántico con 228 perso-nas a bordo, las conversacionesde los pilotos que lo tripulabanpodrán escucharse y analizarse.El robot especializado Remora6000 localizó y rescató lamadru-gada del martes, a 4.000 metrosde profundidad, en un punto delmar situado a 1.300 kilómetrosde la ciudad brasileña de Recife,la segunda caja negra del avión,la que contiene las grabacionesde la tripulación. Se encuentraentera y aparentemente enbuen estado, lo que, en princi-pio, permitiría aclarar el enig-ma que rodea este accidente.

El domingo pasado, se recu-peró la primera de las dos cajasnegras con que normalmenteviaja un avión comercial, la que

contenía la grabación de los da-tos técnicos del vuelo: veloci-dad, altitud, funcionamiento delosmotores… La lectura simultá-nea y complementaria de lasdos cajas negras resultará defini-tiva para aclarar lo que pasó esanoche.

“La que hemos rescatado aho-ra contiene las voces, los comen-tarios, el ruido y las alarmas gra-bados en la cabina. Su análisisdará la clave sobre el accidente”,comentó ayer el director de laOficina de Investigaciones y Aná-lisis (BEA, por sus siglas en fran-cés), Jean-Paul Troadec.

Un navío de laMarina france-sa procedente de Cayena, en laGuayana, se dirige ya hacia ellugar del rescate para hacersecargo de las dos cajas negras,que en los próximos días serántrasladadas en avión hasta el ae-ropuerto parisino de Le Bour-get, donde tiene su sede la BEA.Nada más sacadas a flote hansido selladas y, posteriormente,

sumergidas en agua a fin de evi-tar posibles desperfectos: duran-te casi dos años, estas dos cajasnegras (que en realidad son na-ranja y pesan unos 10 kilos) hanpermanecido a más de 4.000

metros de profundidad, sopor-tando una presión considera-ble, y meterlas de nuevo enagua es la mejor manera de pre-servarlas. Se actúa un poco, co-mo explicaba un especialista

ayer en una radio francesa, co-mo si se tuviera entre manosuna reliquia delicada que hapermanecido bajo tierra mu-chos años y que no conviene sa-car a la luz de golpe. Se abriránsolo en presencia de un oficialde la policía judicial.

El Gobierno francés calculaque en tres semanas, a lo sumo,las cajas negras revelarán todolo que encierran. “Tal vez hayaentrado agua y dañado algunosde los sistemas, con lo que ten-dremos que apelar a modos delectura más sofisticados”, aclaróTroadec.

Hasta ahora, solo se habíaapuntado, como explicación delaccidente, ocurrido el 1 de juniode 2009, un fallo en las sondasque miden la velocidad delavión. Como causa es insuficien-te. También se recordó que elaparato, un Airbus 330, entrabaen una zona de turbulencias. Pe-ro tampoco sirve para explicarun accidente así. Por eso, si lasprevisiones del Gobierno fran-cés se cumplen, a finales de ma-yo, esto es, un año exacto des-pués del accidente, se sabrá porfin qué empujó al Airbus 330 alfondo del océano.

Rescatada la cajanegra del AF447con las grabaciones“Las voces de los pilotos darán la clavedel accidente”, dice un experto francés

ANTONIO JIMÉNEZ BARCAParís

El robot Remora 6000 extrae del Atlántico la caja negra. / johan peschel (afp)

Una vez sacadasa flote, las dos cajashan sido selladas ysumergidas en agua


ESPAÑA

BILDU SE ECHA A LA CALLE. Cientos de personas respaldaron ayer en Bilbao la manifestación convocada por los partidos abertzales vascos ydistintos colectivos sociales para denunciar la anulación de Bildu. Una medida que la coalición planteó como protesta pacífica contra la resoluciónjudicial del Tribunal Supremo. También se realizaron concentraciones silenciosas en numerosas localidades de Euskadi. EA y Alternatiba, además, hanconvocado otra marcha reivindicativa para mañana, a las ocho de la tarde, con la que pretenden presionar al Tribunal Constitucional para que revoquela resolución y permita a Bildu concurrir a las elecciones del próximo día 22. / luis alberto garcía

El presidente del Gobierno, JoséLuis Rodríguez Zapatero, pidiócalma la noche del lunes al líderdel PNV, Iñigo Urkullu, a la espe-ra de la sentencia del TribunalConstitucional sobre las listasde Bildu —la coalición integradapor partidos legales, Eusko Al-kartasuna y Alternatiba, e inde-pendientes de la izquierda aber-tzale— para las elecciones del22-M. Urkullu atendió la peti-ción de Zapatero, que no hizopronósticos sobre el próximo fa-llo del Tribunal Constitucional,aunque algunas fuentes socialis-tas estiman que puede ser favo-rable a la presencia electoral deBildu, a diferencia de lo decidi-do por el Tribunal Supremo elpasado domingo. Zapatero afir-mó ayer en el Senado que su acti-tud “debe ser de profundo respe-to” a los tribunales.

La conversación telefónicacon Urkullu, que duró un cuartode hora, se produjo sobre las 10de la noche, pocas horas des-pués de que el líder peneuvistaanunciara en Bilbao la suspen-sión de su apoyo al Ejecutivopor su respaldo a la decisión delTribunal Supremo de no legali-zar las candidaturas de Bildu.

Ante la petición de Zapaterode tener calma, Urkullu aseguróal jefe del Ejecutivo que en Eus-kadi hay un “clima de indigna-ción” ante la perspectiva de queBildu no pueda estar en las elec-ciones. En su opinión, en esascondiciones resultamuy compli-cada la campaña electoral y lagestión de los resultados del

22-M. Según él, resultarían unaselecciones “desastrosas”.

Urkullu transmitió a Rodrí-guez Zapatero que la mayoríade la opinión pública vasca noentiende que dos partidos lega-les y de intachable trayectoriademocrática, como son EuskoAlkartasuna y Alternatiba, pro-cedente de Izquierda Unida, nopuedan participar en las eleccio-nes por muy coligados que esténcon los abertzales en las listas deBildu. El dirigente nacionalistavasco le repitió, también, lo quedijo unas horas antes en Bilbao:que ni el PNV ni la mayoría delos vascos creen que Bildu seauna mera estrategia de ETA.

Asimismo le transmitió quela evolución de la izquierda in-dependentista en el sentido dealejarse de la violencia de ETAes percibida de distinto modoen el País Vasco y en el resto deEspaña. Según le insistió Urku-llu al presidente, la mayoría delos vascos cree que el alejamien-to de la izquierda abertzale de

la violencia de ETA es real ysincera.

También le trasladó el males-tar del PNV por lo que consideróun incumplimiento del Gobier-no porque, como socio parlamen-tario preferente, no se le comuni-có el acuerdo que alcanzaron enSemana Santa el vicepresidenteprimero, Alfredo Pérez Rubalca-ba, y el representante del PP, Fe-derico Trillo, para pedir la im-pugnación de todas las candida-turas de Bildu. Según Urkullu,habían acordado consultarse lasdecisiones importantes sobre es-ta cuestión. En ese contexto, pro-testó también por el “clima crea-do” en contra de la presencia deBildu en los próximos comicios.

Zapatero le pidió a Urkulluun “margen de confianza”, a laespera de que resuelva el Tribu-nal Constitucional, para “recupe-rar la sintonía”. A su vez Urku-llu, le dio ese margen y postergócualquier decisión sobre el man-tenimiento o la suspensión delas relaciones con el Gobierno alo que haga el Constitucional.

Tras la decisión del alto tribu-nal, la Ejecutiva del PNV tomaráuna decisión, que se inclinarápor la suspensión de relacionescon el Ejecutivo, si los magistra-dos dejan a Bildu en la ilegali-dad. “Como Bildu quede fuera,la situación en Euskadi será in-sostenible y nos sumaríamos alos que piden el adelanto electo-ral”, manifestaron ayer fuentesnacionalistas. Paralelamente ala conversación de Zapatero yUrkullu, también hablaron elportavoz del Grupo Socialista enel Congreso, José Antonio Alon-so, y el del PNV, Josu Erkoreka.

Zapatero pide calma a Urkullu a laespera del fallo del ConstitucionalEl PNV reprocha al Gobierno que no le consultó los recursos contra Bildu

Elecciones municipales y autonómicas

La política española no es cosade ancianos. En los pasillos delCongreso haymuchasmenos ca-nas que en cualquier otro Parla-mento de Europa. Pero aún así,hay mucha veteranía. Los dipu-tados que llevan tres o cuatrolegislaturas lo han visto casi to-do. Y la sensación generalizadaayer en esos pasillos, en todoslos partidos, un día después delórdago del PNV y su anuncio dedejar en suspenso la colabora-ción parlamentaria con elPSOE, es que se trata de fuegosartificiales electorales que que-darán en nada.

Casi nadie, salvo los propiosdiputados nacionalistas, que in-sisten en la gravedadde la situa-ción, se cree el órdago del PNV.Uno de esos diputados vetera-nos, que lleva años pactando detodo con los nacionalistas vas-cos, lo explica con un análisis defondo. El PNV, dice, podrá for-zar una u otra votación poco re-levante estos días, pero no sepuede permitir el lujo de dejarcaer al Gobierno de Zapatero yforzar un adelanto electoral enotoño que podría traer la mayo-ría absoluta del PP. “Ni al PNVni a CiU les interesa ese escena-rio. Ya lo vivimos. Para PNV yCiU es clave que el partido delGobierno les necesite. Sería unalocura forzar elecciones”, expli-ca otro veterano.

Un tercer diputado, con acce-so amiembros del Gobierno, ex-plica que Zapatero apurará has-ta el final, con respaldo implíci-to de CiU y PNV, por dos moti-vos. Uno, porque cuanto mástarde, más recuperación econó-mica se espera. Y dos, porque elPP tendrá que gobernar la crisisen sus autonomías y Ayunta-mientos. Con las cuentas bajomínimos, tendrá que hacer re-cortes tras las elecciones y sufri-rá un deterioro similar al queCiU está teniendo en Cataluña,explica.

Necesita el voto del PSEEn el PSOE están inquietos, pe-ro confían en que sea pasajero yvuelva el apoyo tras las eleccio-nes. Muchos diputados recuer-dan que el PNV necesitará el vo-to del PSE para gobernar en lasdiputaciones vascas y algunosAyuntamientos. Los nacionalis-tas avisan: a partir de ahora, sepensarán cada votación. La se-mana que viene hay una pruebade fuego: la reprobación de Ma-nuel Chaves que pide el PP. Ma-ñana hay una reforma del ICEX,y después, llegan leyes clave co-mo la reformade la negociacióncolectiva.

Mientras, en el PP están ani-mados, porque aunque no venmuy claro si habrá eleccionesanticipadas—dependedel tama-ño de la derrota socialista el 22de mayo, analizan— creen queestemovimientodel PNV refuer-za el discurso deRajoy, que pideelecciones insistentemente.

22M

Dudas en elCongresosobre el órdagodel PNV

CARLOS E. CUÉ, Madrid

LUIS R. AIZPEOLEAMadrid

El líder del PNV dijoal presidente que sinBildu las eleccionesserían desastrosas


ESPAÑA

Muchos compartían las pala-bras del secretario general delGrupo Parlamentario Socialista,Eduardo Madina, número dosdel PSOE en el Congreso, perocasi nadie lo dijo en alto. Madi-na aventuró que quizá el Tribu-nal Constitucional ofreciera“una noticia agradable” al resol-ver el recurso de la coaliciónelectoral Bildu para participaren las elecciones del 22 demayo.En la reunión a puerta cerradadel Grupo Socialista, Madina,diputado vasco, muy aplaudidopor los suyos, consideró que lasituación en Euskadi experimen-ta cambios notables porque elmundo de la izquierda abertzaleestá dando pasos que permitenalbergar muchas esperanzas.

En ese contexto, señaló la ex-pectativa de una “noticia agrada-ble” procedente del TribunalConstitucional. De inmediato,cogió el guante el diputado deIzquierda Socialista Juan Anto-nio Barrio de Penagos, que com-partió la misma expectativa queMadina sobre el Constitucional.Ahora bien, Barrio de Penagosintrodujo una crítica al Gobier-no al estimar que había “so-breactuado” con la impugna-ción de todas las candidaturas,cuando no había hecho nada pa-recido con respecto a ANV.

Madina tomó de nuevo la pa-labra para defender la labor delGobierno y disentir de presun-tas sobreactuaciones del Ejecuti-vo. Sí aprovechó para precisarque hablaba a título personal yque por agradable entendía quela decisión del Constitucional se-ría “ajustada a Derecho”. En laintervención del diputado vascohubo un reconocimiento a la la-bor del ministro del Interior, Al-

fredo Pérez Rubalcaba. Comoconclusión, señaló que ETA estámás débil que nunca.

En corrillos los socialistas elu-cubraron sobre si seríamejor pa-ra la estabilidad política que Bil-du pueda participar en las elec-ciones o que el veto del Supremosea ratificado por el Constitucio-nal. Para muchos, aunque nadielo dice en alto, ha resultado exce-sivo el carpetazo a todas las can-didaturas. Junto a Barrio de Pe-nagos, su compañero de corrien-te en Izquierda Socialista, eldiputado granadino José Anto-nio Pérez Tapias, ha escrito ensu blog las dudas sobre si se hahecho bien con la anulación detodas las candidaturas. La expul-sión de Eusko Alkartasuna y Al-ternatiba, partidos políticos de-mocráticos, es lo que ha hecho alos socialistas, aunque en susu-

rros, expresar dudas sobremedi-da tan tajante.

También el presidente de laJunta de Extremadura, Guiller-mo Fernández Vara, sin entrar aenjuiciar las iniciativas del Go-bierno al ordenar a la Abogacía

que impugnase todas las candi-daturas, sí ha señalado que en elPaís Vasco la anulación de laslistas no es compartida por todoel mundo. Diputados del PSC ydel PSE consideran excesiva esaanulación. El lehendakari, Patxi

López, expresó ayer su “conven-cimiento” y su “seguridad” deque “ni EA ni Alternatiba”, lasdos formaciones integrantes deBildu junto a independientes dela izquierda abertzale, “formanparte de la estrategia de ETA”.También aseguró que esa impre-sión es compartida por “lamayo-ría de la sociedad vasca”. Y aña-dió: “Nosotros respetamos y aca-tamos todas las decisiones delos tribunales”.

López añadió que EA y Alter-natiba “seguramente podían ha-ber sido más exigentes con la iz-quierda abertzale en la obliga-ción que tiene ese mundo deromper definitivamente susvínculos con la violencia”. No sereunirá López con Bildu porqueno tiene “legitimidad legal”, pe-ro lo haría si el Constitucionalavala su legalidad.

El ‘número dos’ del PSOE en el Congresoespera un fallo “agradable” sobre BilduEl ‘lehendakari’ niega que EA y Alternatiba estén en la estrategia de ETA


El presidente de la Generalitatde Cataluña, Artur Mas (CiU),defendió ayer que Bildu puedapresentarse a las elecciones pe-se a la resolución contraria delTribunal Supremo porque en-tiende que la formación abertza-le estámás cerca de la dinámicapolítica democrática que del te-rrorismo. Mas aseguró que lobueno es que las opciones políti-cas democráticas “hablen y nose queden en casa”.

El presidente de la Generali-tat admitió que no conoce losdetalles de la operación peroapoyó que Bildu pueda normali-zarse. “Mi impresión es que Bil-du está más cerca de una expre-sión política que de tener unavinculación con el terrorismo ola violencia”, señaló, al tiempoque advertía al PSOE de que nocuente con CiU comomuleta enel Congreso tras perder el apoyodel PNV. “De aquí a final de legis-latura no creo que nos mova-mos mucho de la posición quehemos tenido hasta ahora”, dijo.

El Parlamento catalán estu-diará hoy una fórmula paraaprobar una declaración en fa-vor de que Bildu pueda concu-rrir a las elecciones. El portavozde CiU en la Cámara autónoma,Jordi Turull, adelantó ayer quesu grupo “no será un problema”para sacar adelante ese pronun-ciamiento si ICV-EUiA, ERCy So-lidaritat aceptan cambiar algu-nas expresiones del texto.

» El PP vasco pide coheren-cia a los socialistas. El porta-voz del PP vasco, Leopoldo Ba-rreda, criticó las declaracionesambiguas—o contrarias a la sen-tencia del Supremo— de algu-nos dirigentes socialistas, queparecen estar “desautorizandoa su propio Gobierno, a la Fisca-lía, a laAbogacía General del Es-tado y al Supremo”. “¡Cuánto lescuesta esa coherencia!”, afirmó.Antonio Basagoiti, líder del PPvasco, criticó al PSC—que habíaconfiado en que el Constitucio-nal corrija al Supremo—. “Sololes faltó decir que Bin Laden erabueno”, protestó Basagoiti, unafrase que según el PSC “se desca-lifica por sí misma”.

» Aguirre: “El Supremo es lamáxima instancia”. Esperan-za Aguirre, presidenta de la Co-munidad de Madrid (PP), consi-deró que el Constitucional “seestá utilizando equivocadamen-te” porque ese tribunal solo de-bería tratar “las cuestiones cons-titucionales”. Según Aguirre, elSupremo es “la máxima instan-cia” en el Derecho español.

» Olano (PNV) llama a la uni-dad nacionalista. “La garrafaldecisión del Supremo” sobreBildu exige “una respuesta de-mocrática y contundente porparte de los nacionalistas”, re-clamó Markel Olano, diputadogeneral de Guipúzcoa y candi-dato del PNV a la reelección.

El presidente del Congreso, Jo-sé Bono, con el apoyo de losdiputados del PSOE y del PP, tu-vo votos suficientes en la Mesade la Cámara baja para prohibirla entrada en el Congreso paraque miembros de Bildu realiza-ran una conferencia de prensa,a invitación de ERC y de ICV.Bono se amparó en la sentenciadel Tribunal Supremo para to-mar esta decisión.

“La sede de la soberanía po-pular no puede albergar propa-ganda de un grupo cuyas listashan sido anuladas por el Tribu-nal Supremo”. No hay dudas pa-

ra Bono de que ha actuado concorrección democrática, por-que está acorde “con la digni-dad del Estado”.

Pues bien, los representan-tes de Bildu decidieron dirigirsea los medios de comunicaciónen plena calle, casi en las puer-tas del edificio. Antes posaroncon vistas a la escalinata delCongreso junto a diputados deERC, ICV y el BNG. Pero estadecisión de Bono no le parecióbien a otros grupos parlamenta-rios, como fue el caso de CiU,cuyo portavoz, Josep Antoni Du-ran Lleida, consideró “un error”la decisión del presidente de laCámara de impedirles el paso.

Ya en la calle, los represen-tantes de Bildu pidieron alPSOE y al PP que entiendan quesu apuesta “por la paz” benefi-cia “a todos”, tanto a la sociedadvasca como a la española, y ad-virtieron que si la justicia impi-de su presencia en las eleccio-nes del 22 de mayo, supondría“devaluar el conjunto del siste-ma democrático”.

El dirigente de Alternatiba yuno de los portavoces de Bildu,Oskar Matute, lamentó que, apesar de que las listas de Bildu“son impolutas” y han cumplidola ley, el Supremo las haya pro-hibido y les haya dejado “fueradel juego electoral”.

22M

Mas apoya quela coaliciónpueda concurrira los comicios

Bono impide que Bildu dé unarueda de prensa en la Cámara

Joan Ridao (ERC, centro), flanqueado por los portavoces de Bildu, Oskar Matute (izquierda) y Pello Urizar, en la puerta del Congreso. / bernardo pérez

EL PAÍS, Barcelona / Madrid

A. D., Madrid

ANABEL DÍEZMadrid

Diputados del PSCy del PSE discrepande la decisión delTribunal Supremo


ESPAÑA

La reforma de la Ley Electoralaprobada en el Congreso el pasa-do enero, con los votos de PSOEy populares, le ha servido al PPgallegopara excluir de la contien-da electoral a XaquínGarcíaCou-so, alcalde nacionalista del BNGde Arzúa (A Coruña), una peque-ña localidad de 6.000 habitantes.Y ello a sabiendas deque lamodi-ficación de la norma tiene comoobjeto en su preámbulo “evitarque formaciones políticas ilega-les o quienes justifican o apoyanla violencia terrorista puedanuti-lizarnuevas vías para, fraudulen-tamente, concurrir a futuros pro-cesos electorales y obtener repre-sentación institucional”. Así, se-rán inelegibles “los condenadospor sentencia, aunque no sea fir-me, por delitos de rebelión, deterrorismo, contra laAdministra-ción Pública o contra las Institu-ciones del Estado”.

Para impugnar ante la JuntaElectoral de Santiago al regidorGarcíaCouso, y conseguirque es-ta lo haya declarado “inelegible”,los populares se han apoyado enuna sentencia no firme que locondenaa seismeses de inhabili-tación por no ejecutar el derribodeun edificio. El veredicto proce-de en realidad de una actuaciónde su antecesor en el cargo, Ma-nuel Moscoso, del PP, a quien lajusticia sí había emplazado en fir-me a echar abajo el inmueble.Fue en 1997, seis años antes deperder el puesto tras ser derrota-do en las urnas por una coaliciónentre nacionalistas y socialistas.

Ayer, el Tribunal Constitucio-nal rechazó admitir a trámite elrecurso de amparo presentadopor el BNG. “Una decisión nuncavista en la historia del Constitu-cional”, protestó el líder de losnacionalistas, Guillerme Váz-quez, “no jurídica, sino política”.El alto tribunal no ha apreciado“trascendencia constitucional”en el hecho y se ha negado a en-trar en el fondo del asunto. Yasolo la Fiscalía del Estado, a ins-tancias del fiscal general, Cándi-do Conde-Pumpido, puede pre-sentar un recurso de súplica y lotendría que hacer antes de tresdías. A ello lo emplazó GuillermeVázquez, que habló de “atropellodemocrático” y se refirió al “con-texto general de restricción delas libertades democráticas en elEstado español” en el que hansucedido los acontecimientos.

Pero la denuncia del PP es so-lo el últimocapítulo de unahisto-

ria ya larga. Antes de solicitar laimpugnación del alcalde GarcíaCouso, a quien incluso el minis-tro de Fomento, el socialista JoséBlanco, ha mostrado su solidari-dad, el ahora candidato de la de-recha en Arzúa, Armando Cas-cón, había intentado sobornar alregidor.

Fue cuando, como directorde la radiomunicipal con puestode funcionario, Cascón le ofrecióinformación favorable y relegara la inopia informativa a la oposi-ción —socialistas y sus actualescompañeros del PP, que lo fichóen marzo— a cambio de que elAyuntamiento le subiese el suel-

do un 50%, de 1.000 a 1.500 “eu-ros líquidos al mes, 14 pagas”. Elalcalde se negó y la conversa-ción, mantenida en agosto de2009, trascendió el mes pasado,ya que, aconsejado por su aboga-do, García Couso la había graba-do tras contratar una agencia dedetectives.

El PP usa una ley contra Batasuna paraexcluir de las urnas a un alcalde gallegoEl regidor está inhabilitado en sentencia no firme por un delito de su antecesor

Elecciones municipales y autonómicas 22M

DANIEL SALGADOSantiago

Xaquín García Couso, alcalde de Arzúa.


ESPAÑA

La Sala Especial del Supremo estimó elpasado domingo por nueve votos sobre 16—la misma mayoría que para la ilegaliza-ción de Sortu— los recursos de la Aboga-cía y la Fiscalía General del Estado contralas 254 candidaturas presentadas en elPaís Vasco y Navarra por Bildu, coaliciónsoberanista formada por Eusko Alkarta-suna (EA), Alternatiba Eraikitzen (AE) eindependientes de la izquierda abertzaleacusada de continuar en fraude de ley laactividad de la disuelta Batasuna comobrazo político de ETA. La sentencia ha si-do recurrida ante el Constitucional, quedeberá pronunciarse mañana.

La evidencia de que los dirigentes de lailegalizada Batasuna —insertos todavíadentro de la trama organizativa de ETA—intentaron burlar fraudulentamente a par-tir de 2004 la prohibición de concurrir alas elecciones bajo segundas marcas encu-bridoras es sencillamente abrumadora.Aunque lograron alcanzar temporalmen-te ese objetivo mediante el secuestro desiglas (PCTV-EHAK en 2005 y ANV en

2007) ya inscritas en el registro de parti-dos, la mayoría de sus tentativas se salda-ron con un fracaso (AuB en 2003, Herrita-rren Zerrenda y Aukera Guztiak en 2004,ASB en 2007, D3M y Askatasuna en 2009).

El cuento Pedro y el lobo—que sirvió detema a Prokofiev para una de sus composi-ciones— narra la historia de un pastorcilloguasón que gasta una y otra vez a los veci-nos del pueblo la pesada broma de avisaren falso de la llegada del lobo; cuando estase produce finalmente, nadie hace caso desus gritos y Pedro ve diezmado su rebaño.Los dirigentes de la ilegalizada Batasunaviven ahora una situación semejante: trashaber engañado en tantas ocasiones a laopinión pública con segundas marcas con-certadas con ETA, su distanciamiento dela banda terrorista es recibida con incre-dulidad o escepticismo.

Pero solo los neuróticos atrapados porla compulsión de repetición están conde-nados a seguir pautas de conducta hastatal punto rígidas que les impiden cambiarde comportamiento. La historia ofrecebastantes casos de organizaciones violen-tas —de izquierda o de derecha, religiosaso nacionalistas— reconvertidas de mane-ra leal a los principios democráticos. Sinembargo, el debate político durante el últi-mo año sobre la sinceridad y los visos decontinuidad de la renuncia a la violenciade un sector de la vieja guardia batasunano ha alcanzado aún el grado de consensonecesario para que sus conclusiones ope-rativas adopten forma jurídica vinculanteen los tribunales. Las presiones políticas

—cercanas al chantaje— ejercidas por elPP para impedir ese pacificador desenla-ce y por el PNV para acelerarlo han difi-cultado todavía más ese deseable acerca-miento.

Ahora bien, cualquier pronunciamien-to de los tribunales debe respetar la lógicajurídica en sus argumentos y veredictos.No ha sucedido así con el auto de 30 demarzo de la Sala Especial del Supremosobre Sortu y la sentencia del 1 de mayosobre Bildu. Sin embargo, el voto particu-lar de la minoría que disintió en amboscasos de la mayoría de magistrados ha

salvado almenos el honor jurídico del altotribunal gracias a la firmeza moral de sudefensa de los derechos fundamentales yal rigor técnico de su aplicación de lospreceptos legales.

El voto discrepante de la sentencia so-bre Bildu acepta la existencia de recelos ysospechas razonables en términos políti-cos acerca de la presencia de antiguosmiembros de Batasuna en las candidatu-ras de coalición. Pero la eventual contami-nación subjetiva derivada de esa circuns-

tancia se contradice con la doctrina juris-prudencial según la cual “la disolución deun partido no comporta la privación delderecho de sufragio activo o pasivo dequienes fueron sus promotores, dirigen-tes o afiliados”.

Por lo demás, la restricción de dere-chos fundamentales como la participa-ción política, el derecho de asociación, lalibertad de expresión y la libertad ideológi-ca causada por la prohibición de concu-rrir a un proceso electoral no permite sus-tituir la certeza objetiva por la sospecha ola mera convicción subjetiva y exige uncanon de especial exigencia a la hora devalorar la prueba. La mayoría de la SalaEspecial ha incumplido ese deber comorevela el centenar de “crasos errores” de-tectados por los abogados de Bildu en elanálisis de las candidaturas realizado porla Guardia Civil y asumido por el fiscalgeneral del Estado como si fuese el chicode los recados de las fuerzas de seguridad.

El voto particular discrepa de la afirma-ción de la mayoría según la cual ETA ha-bría impuesto el diseño de Bildu al conjun-to de la izquierda abertzale a través deBatasuna. Por el contrario, Batasuna hallegado “a dar un giro copernicano desdesu tradicional actitud subordinada a ETA”a través de un proceso demaduración polí-tica y de discusión. Finalmente, resulta“insostenible en términos constituciona-les y legales” la exclusión del proceso elec-toral de EA y AE, “dos partidos de largatrayectoria democrática y siempre opues-tos a la violencia”.

JAVIERPRADERA

Si en algún foro está cómodo el presidente JoséLuis Rodríguez Zapatero, dicen los socialistas, esen aquel donde el protagonismo lo tienen las mu-jeres. Ayer se reunió con candidatas a las alcaldíasy a las comunidades. “Siempre que al frente está

una mujer, podemos estar seguros, ya sea paradirigir soldados, o para la Ciencia, o la Sanidad”,dijo en referencia a tres ministras de su Gobierno,allí presentes. Hubo risas cómplices cuando serefirió a la titular de Defensa, Carme Chacón.

uly martín

Zapatero: “Estamos seguros cuando una mujer dirige”


Los periodistas están dispuestos aboicotear las conferencias deprensa en las que no se aceptenpreguntas. La Federación de Aso-ciaciones de Periodistas de Espa-ña (FAPE) hizo ayer un llama-miento a los profesionales y a loseditores de los medios para queadopten “una posición unitaria” yden la espalda a los políticos queutilizan estos métodos.

La iniciativa, que surge des-pués de que decenas de periodis-tas se sumaran en Twitter a unapetición para boicotear este tipode comparecencias, llega un díadespués de que el presidente de laejecutiva del PNV, Iñigo Urkullu,protagonizara el último caso. Ellunes pasado convocó en Bilbao alos periodistas para leer una de-claración sobre la anulación delas candidaturas de Bildu y la sus-pensión de toda colaboración conel Gobierno de Zapatero. Tras suintervención, Urkullu no admitiópreguntas.

Ayer, Día Mundial de la Liber-tad de Prensa, tanto la FAPE co-mo la organización Reporterossin Fronteras (RSF) denunciaronunas prácticas que atentan con-tra la libertad de expresión y vul-neran el derecho de los ciudada-nos a recibir información. “Si ce-demos, acabarándañando la liber-tad de información”, dijo la presi-denta de la FAPE, Elsa González.

Ambas organizaciones instan alos responsables editoriales de losmedios a que no envíen a sus re-dactores a cubrir ruedas de pren-sa en las que no se admitan pre-guntas y hagan frente así a uno delos atropellos “más perjudiciales”para la libertadde prensa y la pro-pia democracia.

Además, la FAPE hizo un lla-mamiento a los poderes públicospara que abandonen todo intentode limitar el ejercicio del periodis-mo, como la obligatoriedad quetienen las televisiones de conec-tar con el canal oficial del partidode turno y de emitir bloques elec-torales minutados. La FAPE de-nunció también la decisión de laJunta Electoral de Mérida, que elpasado 5 de abril acordó la retira-da y secuestro del semanario VozEmérita,por informar del extraor-dinario incremento patrimonialdel cabeza de lista del PP.

La lista de los 38 países depre-dadores de la libertad de prensaelaborada por RSF está encabeza-da por Libia, Siria, Yemen yBahréin. En ella se mantienendos países de la UE: Italia, dondelas mafias siguen amenazando alos periodistas, y España, por lasamenazas de ETA.

La campaña electoral de lasmunicipales se presenta comouna de las más controladas porlos aparatos de los partidos. Mu-chos presidentes autonómicos, es-pecialmente del PP, rehúyen en-trevistas, evitan ruedas de prensa

y rechazan debates electorales.Además, enEspaña, pese a las pro-mesas del Gobierno del PSOE, si-gue en barbecho una ley de trans-parencia que obligue a entregarla información pública.

Preguntados los partidos porla decisión de la FAPE, el PNVase-gura que lo de Urkullu del luneses “absolutamente excepcional”.Normalmente semandauncomu-nicado con la decisión de la Ejecu-tiva, que no tiene portavoz oficial,pero esta vez se leyó para que lastelevisiones tuvieran imágenes.

Los nacionalistas aseguran queUrkullu concede preguntas y en-trevistas muy habitualmente.

El PP asegura que “nunca”ofrece ruedas de prensa sin pre-guntas, y que avisa cuando va ahacer una declaración, algo muyexcepcional, insisten. Lo cierto esque Mariano Rajoy, que va de ac-to en acto sin aceptar preguntas,es muy criticado por esa actitud.Su portavoz señala que este añoha ofrecido siete ruedas de pren-sa —casi todas en viajes por Espa-ña y en el extranjero, donde ha

rechazado preguntas sobre asun-tos delicados como Gürtel o lis-tas—. No está prevista ningunarueda en toda la campaña.

Mientras, el PSOE se suma a lainiciativa y asegura que “nunca”habrá ruedas sin preguntas en lasede de Ferraz. Sin embargo, lasdirecciones nacionales no com-prometen a sus barones territoria-les. El entornodeRajoy, por ejem-plo, asegura estar a favor de losdebates, pero el único presidentedel PP que los acepta con condi-ciones es Esperanza Aguirre.

22M

Tras engañar tantas vecesa la opinión pública,el distanciamiento delos ‘abertzales’ de ETA esrecibido con escepticismo

La FAPE pide no ira ruedas de prensasin preguntasLa Federación de Periodistas rechazael control político de la información

El cuento dePedro y el lobo

R . G. GÓMEZ / C. E. CUÉMadrid


ESPAÑA

La Audiencia Nacional condenóayer a penas que suman 439años de prisión para cada unode los piratas Cabdiweli Cabdu-halli, Abdu Willy, y RaageggeseyHassan Ají,Raageggesey Adji Ha-man, capturados por un buquede la Armada española como in-tegrantes de la banda que se-cuestró el atunero Alakrana y sutripulación el 2 de octubre de2009 cuando se encontraba fae-nando en alta mar a 120 millasde las costas de Somalia.

Los dos piratas han sido con-denados por delitos de asocia-ción ilícita, 36 detenciones ilega-les, robo con violencia y otros 36delitos contra la integridad mo-ral. El tribunal, por el contrario,les ha absuelto de terrorismo,pertenencia a banda armada, le-siones y torturas. El máximo pe-riodo de cumplimiento en su ca-so será de 25 años, ya que hansido condenados a varios delitoscastigados con penas de hasta20 años.

Los dos piratas han sido con-denados también al pago de unaindemnización a cada tripulan-te de 2.500 euros por el dinero yefectos que se apropiaron y de100.000 euros por los daños mo-rales padecidos.

La sentencia recoge los aspec-tos sustanciales del secuestro ylas penalidades pasadas por latripulación del atunero vasco. Eltexto judicial resalta que la em-presa armadora no pagó el resca-te exigido por los secuestrado-res, que era de 10 millones deeuros, sino que fueron organis-mos públicos vinculados al Go-bierno español los que se hicie-ron cargo de satisfacer las exi-gencias de los piratas y que seconcretaron, tras una negocia-ción llevada a cabo por un tal“Pepe, de unos 45 años, que apa-rentaba tener soltura en esascuestiones y gran dominio delinglés”, en menos de la mitad dela citada cantidad.

La portavoz parlamentariadel PP, Soraya Sáenz de Santa-maría, afirmó que la sentenciadictada ayer supone un “varapa-lo” para la credibilidad del Ejecu-tivo, que había asegurado queno había pagado ningún rescate.“Su credibilidad ha quedado enentredicho”, precisó la portavozpopular.

La ministra de Asuntos Exte-riores y Cooperación, TrinidadJiménez, negó en los pasillos delSenado que el Ejecutivo hubierapagado el rescate del Alakrana.Y el secretario general del Gru-po Popular del Congreso, JoséLuis Ayllón, le reclamó que selea la sentencia.

Y a ese respecto, la sentenciaprecisa en los hechos probadosque un negociador conocido co-mo Yama exigía a la persona de-signada por la empresa armado-ra, Kepa Echevarria, la libera-ción de los dos piratas que se

encontraban ya en España y los10millones de euros. Cuando re-sultó evidente que las posicio-nes no se acercaban, Echevarriatomó un avión para dirigirse aNairobi y de allí a España, peroel embajador le convenció paraque permaneciera en Kenia, querecibiría ayuda en la negocia-

ción. La ayuda llegó con el talPepe, que fue quien a partir deese momento se comunicó conYama y al que hizo saber la impo-sibilidad de liberar a AbduWillyy Raageggesey Adji, porque esta-ban sometidos a la justicia espa-ñola. Tras la negociación, la exi-gencia inicial se redujo a menosde la mitad. El pago fue realiza-do el 17 de noviembre de 2009,cuando se arrojó al mar en lasinmediaciones del Alakrana lacantidad pactada en dos cilin-dros, que fueron recogidos porlos asaltantes y que a partir deese momento comenzaron aabandonar el barco.

La sentencia, sin embargo,precisa más, ya que en los funda-mentos jurídicos destaca a pro-pósito del pago del rescate lo si-guiente: “El resultado de la prue-ba practicada en el acto del jui-cio ha demostrado, sin duda al-

guna, que no ha sido la empresaarmadora, sino organismos pú-blicos vinculados al Gobierno es-pañol, quienes han satisfecho lacantidad que se ha abonado porla liberación de los tripulantes ydel propio pesquero, haciendoinnecesaria la solicitud dedesclasificación documental so-licitada por la defensa”.

La resolución añade que “lainadmisión de talmedio de prue-ba [los papeles clasificados delCNI] no puede acarrear perjui-cio alguno para la calificacióndel tipo penal, que no exige elcumplimiento de la condición,sino su mera existencia”; es de-cir, que no era imprescindibleque se hubiera pagado, sino elmero hecho de que se hubieraexigido rescate.

La sentencia no es firme ypuede ser recurrida ante la SalaSegunda del Tribunal Supremo.

La Audiencia Nacional afirma que elGobierno pagó el rescate del ‘Alakrana’Condenas de 439 años de cárcel para cada uno de los piratas del atunero

E La Audiencia Nacional condena a 439 añosde cárcel a Cabdiweli Cabdullahi y RaageggeseyHassan Aji por el secuestro del atunero vascoAlakrana, que en otoño de 2009 estuvo 47 díasretenido en aguas del océano Índico.

E El fallo recoge penas de dos años de prisión porasociación ilícita; 396 por 36 delitos de detenciónilegal (11 años por cada marinero); cinco por robocon violencia, y 36 por otros tantos delitos contrala integridad moral (a razón de un año cada uno).

E Los absuelve de los delitos de terrorismo,integración en banda armada, lesiones y torturas,que les imputaron las acusaciones particulares.

E Deberán pagar 100.000 euros a cada uno delos tripulantes del pesquero por “daños morales”.

E La sentencia recoge que “organismos públicos

vinculados al Gobierno” pagaron el rescate.

E No cifra la cuantía del rescate —no era elobjeto del juicio—, pero destaca la presenciade interlocutores ligados a su pago.

E Cita a un individuo identificado como“Pepe”, un español de unos 45 años, que habríaactuado como intermediario con los piratas.

E El patrón del barco, Kepa Etxebarria, se refirióen la vista oral a la participación de Pepe en lanegociación del rescate, que pasó de los 10millones de dólares solicitados inicialmente porlos piratas “a algo menos de la mitad”.

E La evidencia del pago, que recoge la sentencia,hace “innecesaria” la petición de desclasificaciónde documentos de los servicios secretos (CNI),solicitada por la defensa de los piratas.

“Algo menos de cinco millones de dólares” por la liberación

El preso etarra Jon AgirreAgiriano, Elurtxuri, abando-nó ayer la prisión de Basauri(Vizcaya) tras pasar 30 añosen la cárcel. A la salida le es-peraban medio centenar depersonas, entre ellos el diri-gente de la izquierda abertza-le Tasio Erkizia. Agirre fuecondenado por tres asesina-tos, uno de ellos el de JoséMaría Piris, un niño de 13años que murió el 29 de abrilde 1980 al golpear accidental-mente una bolsa de deportesque contenía un artefacto ex-plosivo que el terrorista ha-bía colocado en Azpeitia. De-tenido en mayo de 1981, haquedado libre con 69 años.

Elurtxuri forma parte delgrupo de cinco veteranos dela banda que recuperarán lalibertad entre los meses deabril y mayo, nunca se haarrepentido de sus crímenesy está considerado como unode los duros del frente de pre-sos de la banda. El primerode ellos en salir fue José Ma-ría Sagarduy. El domingo lohizo José María Múgica Pika-bea y hasta el 10 de mayo seespera que salgan EstanislaoLópez Agiriano y AndrésErrandonea Arruti.

La Sección Segunda de lo Pe-nal de la Audiencia Nacionalestudió ayer los recursos delas acusaciones contra la deci-sión del juez Pablo Ruz de nocitar a declarar como testigoal secretario de Estado de In-terior, Antonio Camacho, enel sumario por el chivatazo alaparato de extorsión de ETA,denominado caso Faisán.

El pasado 24 de febrero, eljuez Ruz consideró “irrele-vantes” las llamadas telefóni-cas que Camacho realizó des-de su móvil al director gene-ral de la Policía, Víctor Gar-cía Hidalgo, que es uno de lostres sospechosos de haber avi-sado de la inminencia de sudetención a Joseba Elosua,propietario del bar Faisán.

Las acusaciones insistie-ron en que Camacho sea cita-do como testigo, pero el fiscalse opuso porque, como dijo eljuez en su auto, resulta lógi-co y razonable suponer quese produzcan llamadas entrealtos cargos con relación je-rárquica entre ellos. Y GarcíaHidalgo ya había declaradoque no sabía nada del chivata-zo, por lo que considera quela prueba resulta irrelevante.

Sale de prisióntras 30 añosotro veteranopreso de ETA

La Audienciarevisa si citaa Camacho porel ‘caso Faisán’

E. SÁIZ / AGENCIAS, Madrid

J. Y., Madrid

Gaizka Iturbe (de pie), engrasador del Alakrana, junto a los dos piratas (sentados). / juan carlos hidalgo (efe)

JOSÉ YOLDIMadrid

Los secuestradorescumplirán unmáximo de25 años en prisión

Deberán pagar100.000 euros acada tripulantepor daños morales


ESPAÑA

El Gobierno de Gibraltar de-nunció ayer un incidente en-tre una patrullera de la Arma-da española —la P74 Atalaya—con un mercante en una zonasituada a levante del Peñón yque la colonia británica consi-dera sus aguas territoriales, pe-ro quenoestán reconocidas co-mo tales por el Tratado deUtrecht. Según informó el Eje-cutivo gibraltareño, la patrulle-ra española ordenó al mercan-te alejarse al carecer de permi-so para fondear en esas aguasque España considera suyas.

Gibraltar, que calificó el in-cidente como “un desafío muygrave a la soberanía británi-ca”, ordenó a losbarcos fondea-dos en esa zona que permane-cieran anclados, y envió unalancha neumática de la arma-da británica para advertir a laespañola de que se encontrabaen sus aguas.

Fuentes del Ministerio deDefensa afirmaron ayer que laactuación de laP74Atalaya “seprodujo en aguas de soberaníaespañola y con respeto a la le-galidad internacional”.

Gibraltar sequeja de laactuación deuna patrulleraespañola

España ya tiene un diplomáticoen Bengasi, la capital de los rebel-des libios. La ministra de Asun-tos Exteriores, Trinidad Jimé-nez, ha dado luz verde a José Rie-ra, hasta ahora responsable espa-ñol de la Unión por el Mediterrá-neo, para que viaje esta mismasemana a la zona de Libia enma-nos de los opositores a Muamarel Gadafi y se presente ante elConsejo Nacional de Transición.Está previsto que Riera, que seencargará también de coordinarla ayuda humanitaria española,realice una primera misión ex-ploratoria y regrese a Madrid ainformar, antes de establecersedefinitivamente en Bengasi.

Esta decisión se produce envísperas de la reunión que cele-brarán mañana en Roma los paí-ses del Grupo de Contacto sobreLibia, a la que asistirá Jiménez.Fue precisamente en la anteriorreunión de este grupo, el pasado13 de abril en Doha (Catar), cuan-do la ministra anunció el envíode un diplomático español a Ben-gasi, aunque su salida se ha de-morado hasta ahora.

En cualquier caso, este pasono supone el reconocimiento di-plomático de los rebeldes. Rieratiene categoría de embajador, pe-ro no ha sido nombrado formal-mente por el Consejo de Minis-tros, como corresponde a los re-presentantes de España anteotros estados; así, su misión ac-tual se deriva de un encargo dela ministra.

Al contrario que Catar, Fran-cia o Italia, España mantiene to-davía relaciones con el régimende Gadafi. Su embajador en Ma-drid ha sido recibido en dos oca-

siones en el Ministerio de Asun-tos Exteriores una vez iniciado elconflicto; y la embajada de Espa-ña en Trípoli, temporalmente ce-rrada, se ha reabierto tras el re-greso de su número dos, DiegoRuiz Alonso, amediados de abril.

Su principal cometido es ges-

tionar la liberación del fotógrafoespañolManu Brabo, de cuya de-tención por los leales a Gadafi secumple mañana un mes. Perofuentes diplomáticas admitenque la idea es que se quede allípara mantener abierto un canalde comunicación con las autori-dades libias.

Durante su reciente visita aMadrid, el emir de Catar, HamadBin Jalifa al Thani, uno de losmás firmes aliados de los rebel-des libios, pidió al Gobierno espa-ñol que reconociera diplomática-mente a las autoridades de Ben-gasi. La respuesta fue que Espa-ña no reconoce regímenes sinoestados, y que un movimiento deese tipo no haría sino agravar ladivisión en la UE. El Gobierno noquiere apartarse un milímetrode la doctrina oficial europea, se-gún la cual el Consejo Nacionalde Transición es un “interlocu-tor legítimo”, pero no el único niexclusivo.

Este difícil equilibrio podríaalterarse si los países de la coali-ción aceptan mañana en Romafinanciar a los rebeldes libioscon unos 3.000millones de dóla-res del régimen de Gadafi blo-queados en bancos extranjeros.

En España apenas existen fon-dos de este tipo pero, en cambio,sí hay pagos de Repsol deposita-dos en el Aresbank a cuenta dela compra de petróleo libio. Estedinero no sería entregado direc-tamente, pero podría servir co-mo aval para que los rebeldesobtengan créditos, según fuen-tes consultadas.

En Doha, Trinidad Jiménez seentrevistó también con uno delos principales responsables delos rebeldes, Ali Essaui, a quieninvitó a viajar a España, aunqueaún no hay fecha para la visita.

FERNANDO J. PÉREZ, Málaga

El embajador José Riera.

España envía un diplomáticoa la capital rebelde libiaRiera va a Bengasi para enlazar con la oposición a Gadafi

MIGUEL GONZÁLEZMadrid

Zapatero rechazóla petición de Catarde reconocer alGobierno insurgente


ESPAÑA

El ruido de las hélices del heli-cóptero de los Mossos d’Esqua-dra despertó ayer de madruga-da a los vecinos del barrio barce-lonés de Sant Martí. La aerona-ve sobrevolaba sus casas paraevitar posibles fugas ante una es-pectacular operación de losMos-sos d’Esquadra. De las 6.00 a las12.30 los agentes detuvieron a52 personas acusadas de formarparte del grupo organizado másimportante dedicado al robo decobre que ha detenido hasta aho-ra la policía catalana.

Más de 180 agentes participa-ron en el dispositivo (“daba mie-do”, aseguraron después variosvecinos) y entraron en nueve do-micilios, ubicados en tres edifi-cios y varias casas. Todos los de-tenidos son hombres de naciona-lidad rumana, a excepción dedosmujeres. Una de ellas, de ori-gen español y de mediana edad,está acusada de alquilar las vi-viendas a los integrantes del gru-po, que vivían en muchos casoshacinados.

La operación policial, ejecuta-da por la División de Investiga-ción Criminal, se concentró endos manzanas. Los Mossos d’Es-quadra aseguran que se trata deun grupo peculiar, que ademásde robar el metal de todo tipo delugares (granjas, líneas telefóni-cas y ferroviarias, empresas, edi-ficios...), tenían también la in-fraestructura para tratarlo, fun-dirlo y venderlo después (aun-que no detallaron dónde). La po-licía autonómica busca a 30 per-sonas más que en el momentode los registros no estaban ensus domicilios, según explicóayer el intendente de la comisa-ría del distrito, Ignasi Teixidó.

Durante las primeras horasde la mañana, los detenidos fue-ron entrando a los coches poli-ciales con destino a la comisa-ría. Algunos agentes, con cami-sas serigrafiadas en amarillocon un clamoroso Policía Judi-

cial en amarillo, trajinaban bol-sas y cajas repletas hasta los to-pes, que metían en los vehícu-los. Los mossos no han explica-do aún el volumen de cobre quecalculan que pueden haber roba-do. Aunque sin duda es alto. Losdefinen como la banda más acti-va de Cataluña. Actuaban, su-puestamente, en Barcelona, Llei-da y Girona, con especial ahíncoen la zona del Pirineo catalán.De aquí que la investigación la

dirija el juzgado de Tremp (Llei-da). El robo de cobre aumentóexponencialmente el año pasa-do un 139% en Cataluña, con3.800 sustracciones (frente a los1.485 de 2009), según los datosde la memoria de la fiscalía.

A pesar de que los vecinosaseguraron que los detenidos nocreaban inseguridad, las conse-cuencias de alojar a cacos del co-bre se nota en pequeños deta-lles. Los lugareños, que pidieronno identificarse, se quejaronayer de que con frecuencia vola-ban las tapas de las alcantarillasy de los servicios básicos que co-rren bajo tierra. “Hasta los peda-les metálicos de los contenedo-res han desaparecido”, aseguróel propietario de un bar.

Poco después de la operación

policial, las mujeres y los niñosfamiliares de los detenidos vol-vían a las viviendas registradas.Entre ellas, una casa de colorazul, que, según fuentes policia-les, está ocupada ilegalmente.“Vivimos de la chatarra”, repetíaMihaela Ursu, de 22 años. Suma-rido está entre los detenidos.“¿Dónde está el dinero? Si tienescobre, tienes dinero”, esgrimía,con los pañales en la mano de suhijo Mario, de dos años, que sepaseaba con los pantalones baja-dos. Como ella, Violeta Kyria, de42 años, insistía en que comomucho se habían hecho “con untrocito de cobre” de la basura.Ambas estaban consternadaspor la confiscación de los 20 co-ches del clan: “¿Con qué trabaja-rán cuando salgan?”.

Desarticulada la banda de robo decobre más importante de CataluñaLos Mossos d’Esquadra detienen a 52 personas y buscan a 30 más en Barcelona

Los hechos relacionados con la sustracción demetales, sobre todo el cobre, se han incremen-tado en los últimos tiempos en toda Cataluña,todo el Estado y otros países europeos. Estosdelitos tienen como escenario el sector agríco-la y el empresarial. También afecta, en menormedida, a los gestores de infraestructuras delos servicios públicos (ferrocarriles, líneas tele-fónicas, líneas eléctricas o instalaciones de ges-tióny transporte de estos servicios), pero cuan-do se producen, la afectación para la ciudada-nía es muy elevada, ya que dificulta y a menu-do imposibilita el correcto suministro de servi-

cios básicos y necesarios. Por estemotivo, des-de la Policía de la Generalitat-Mossos d’Esqua-dra (PG-ME) yahace tiempoque se trabaja conplena dedicación y profesionalidad para rever-tir esta situación, un trabajo que se canaliza através del Programa Operativo Específico con-tra la delincuencia en el ámbito delmetal. Esteplan establece unos criterios y unas pautasoperativas en los procedimientos policiales pa-ra la lucha contra estos delitos, con una doblefinalidad. Por un lado, prevenir y reducir loshechos delictivos relacionados con la sustrac-ción de metales, y, por otro, garantizar a losciudadanos los servicios básicos. Para alcan-zar estos principios, se han implementado ac-ciones destinadas a la vigilancia de los lugarescon mayor incidencia de la problemática. To-

dos los servicios policiales se coordinan paraalcanzar los objetivos del programa con efica-cia y eficiencia, pero se da una especial impor-tancia a las acciones de investigación. Es eneste marco en el que ayer tuvo lugar una am-plia operación policial en el distrito de SantMartí deBarcelona, que concluyó con la deten-ciónde 52personas. Tambiénes básica la coor-dinación con las policías locales y con los ope-radores externos, como empresas del sector,de reciclaje, los gestores de servicios públicos,recicladores, instituciones privadas y públicasy otros. Recordar, finalmente, que para la reso-lución de estos casos es importante la colabo-ración de los ciudadanos, en el sentido de quehan de denunciar todos los delitos de los quehayan sido víctimas. Entre todos contribuire-mos a la erradicación de estos hechos tan per-judiciales para la actividad económica y losservicios públicos de nuestra sociedad.

Joaquim Bayarri es intendente jefe de la DivisiónTécnica de Seguridad Ciudadana de la Policía de laGeneralitat-Mossos d’Esquadra.

Tolerancia cero conlos hurtos de metales

La crisis internacional y las le-yes aprobadas por el PartidoPopular cuando estaba en elGobierno han disparado las ci-fras de paro en España, segúnexplicó ayer en el Senado el je-fe del Ejecutivo, José Luis Ro-dríguez Zapatero (PSOE). Nosolo no admitió responsabili-dad alguna sobre los casi cincomillones de parados que hayenEspaña, sino que se jactó dedos datos: en 2007, con él yaen La Moncloa, se alcanzó lacifra más baja de desempleode la historia; y en la actuali-dad se dispone del mayor por-centaje de cobertura para losque no tienen trabajo.

En opinión de Zapatero, elPP omite en sus críticas el fac-tor de una crisis internacionalque “afectó de manera singu-lar a algunos países que, comoEspaña, habían acumulado unproceso de endeudamiento enel sector inmobiliario, lo quesupuso un golpe muy fuerte”.

Añadió que el 70% de loscerca de tresmillones de pues-tos de trabajo perdidos duran-te la recesión se deben a la ex-pansión inmobiliaria origina-da por leyes aprobadas en laprimera legislatura delGobier-no de José María Aznar(1996-2000), pues procedendel sector de la construcción.

Frente a eso, se jactó de ha-ber aumentado la coberturasocial: en abril de 2003 habíaunmillón de personas sin pro-tección contributiva o asisten-cial, el mismo número que enfebrero de 2011, cuando el pa-ro superaba los 4,5 millones.

“Váyase cuanto antes”El portavoz del PP, Pío GarcíaGarcía-Escudero, dijo: “Nues-tra economía podría volver acrecer a buen ritmo, creandootra vez empleo de manerasostenida, pero para ello solohace falta una cosa: reconozcade una vez su fracaso y váyasecuanto antes”, espetó.

El portavoz popular hizoun recorrido por las previsio-nes del Gobierno desbordadaspor la actualidad, incluyendola contundencia conqueasegu-ró que nunca se llegaría a loscuatro millones de parados olas ocasiones en las que el pro-pio Zapatero o sus ministrosanunciaron que se empezaríaya a crear empleo.

Confrontó esas prediccio-nes con los augurios del Bancode España, que prevén los cin-co millones de parados y ase-guran que será imposiblecrear empleo neto si el creci-miento no llega al 2%.

Zapatero desoyó los conse-jos del portavoz del PP y res-pondió con otro augurio: anun-ció medidas para que “poda-mos ver en los próximos me-ses un proceso de creación deempleo que pueda paliar lasabultadas cifras de paro”.

Zapatero culpaal PP de laelevada cifrade desempleo

Dosmossos conducen a uno de los detenidos de la banda de robo de cobre, ayer en Barcelona. / gianluca battista

F. GAREA, Madrid

REBECA CARRANCOBarcelona

ANÁLISIS

Joaquim Bayarri

La sustracciónde este materialaumentó un 139%el año pasado


ECONOMÍA

La economía no acaba de arran-car. El consumo no tira, el desem-pleo roza ya los cinco millones deparados, la burbuja inmobiliariasiguepinchándose enplena carre-ra de reformas—laboral, financie-ra y de pensiones—, y enmedio deun severo ajuste fiscal. Y el creci-miento va a tardar en reactivarse:el Banco de España y el Gobiernoconfirmaron ayer que el grifo delcrédito va a permanecer cerradodurante un tiempo.

“Un crecimiento suave o inclu-so una caída del crédito es lo ade-cuado para la economía españolaendatos agregados. Eso es compa-tible con reducciones fuertes enlos sectores más endeudados(vinculados a la promoción y laconstrucción, junto con las fami-lias más endeudadas), y un creci-miento mayor en los sectoresmásproductivos, como las empre-sas exportadoras”, defendió ayerel secretario de Estado de Econo-mía, José Manuel Campa.

La opinión de Economía supo-ne una inflexión en el discursodel Gobierno, que durante mesesha insistido en que la reforma delsector financiero se hacía parareactivar el crédito. Campa recor-dó ayer esa idea en el Congreso,pero puso el énfasis en otro lado:España tiene que rebajar su nivelde endeudamiento, sobre todo enlos sectores relacionados con elladrillo. Ese lento proceso ya haempezado, a juzgar por el Infor-me de Estabilidad Financiera delBanco de España: “No cabe espe-rar una recuperación significati-va en los próximos meses por ladebilidad de la economía, las difi-cultades en losmercados financie-ros y el proceso natural de re-ducción de endeudamiento deempresas y familias”, según el or-ganismo que dirige Miguel ÁngelFernández Ordóñez.

Ese estrangulamiento delcrédito debe conducir a lo que enla jerga financiera se conoce co-mo desapalancamiento, una re-ducción del nivel de deuda globalde la economía española. El Go-bierno no ve ese proceso “con en-tusiasmo, pero tampoco con dra-matismo”, dijo Campa. Pero el ci-clo del crédito determina el cicloeconómico, y es difícil que lareactivación se consolide —y portanto reduzca el nivel de desem-pleo— sin que las entidades finan-cieras abran el grifo. Campaapun-tó ayer a “un leve crecimiento in-tertrimestral de la actividad” enel primer trimestre.

» Menos crédito. “La única sali-da de la crisis en España pasa porla reducción del crédito a empre-sas y familias”, dijo el consejerodelegado del Santander, AlfredoSáenz, el pasado jueves. Ante lascríticas del PP y CiU a la inaccióndel Gobierno por la carestía delcrédito, Campa defendió que esedebate es “poco productivo”. “Es-

paña tiene un problema de so-breendeudamiento. El crédito[relacionado con la burbujainmobiliaria] debe caer, pero esoes compatible con que fluya haciaproyectos viables, y ahí el ICO es-tá jugando un papel activo”, dijoel número dos de Economía. ElBanco deEspaña cifra la caída delcrédito al sector privado residen-te en el 0,8% en 2010, en lo quesupone el primer año de retroce-so trasmásde unadécadade subi-das. La reforma financiera influ-ye en esa caída, al exigirmás capi-tal a las entidades.

» Paro. El Informe deja constan-cia de sus diferencias conel Ejecu-tivo sobre el desempleo. “La tasade crecimiento se situaría en el0,8% en 2011 y en el 1,5% en 2012.Eso sería compatible con la crea-ción de empleo a partir de la se-gunda parte del año. No obstante,estas proyecciones están rodea-das de una elevada incertidum-bre”, apunta de manera telegráfi-ca. Campa reclamó a los agentessociales una aceleración en la re-formade la negociación colectiva.

» Portugal. El supervisor quitahierro a la onda expansiva de laintervención de Portugal. “La ex-posición de la banca española aPortugal asciende a 63.500 millo-nes, solo el 1,7% del activo consoli-dado. El posible contagio no seríasignificativo”, dice el organismo.Campa se congratuló por la reba-ja de la prima de riesgo: “Ahora loque esperan los mercados de Es-paña es el cumplimiento de laspromesas de recorte del déficit”.

» Morosidad. “En los últimosmeses de 2010 ha habido un leverepunte de lamorosidad asociado

al incremento de los problemasen el sector constructor y de pro-moción inmobiliaria”, según el su-pervisor, que achaca esa subida“a un grupo de cajas”. La morosi-dad es del 5,9%, aunque en cons-trucción y promoción sube al14%. En el sistema financiero “nohay muertos en el armario”, dijográficamente Campa. “Puede quehaya un problema de comunica-ción, que los mercados crean quetenemos un problema de más ta-mañodel que realmente hay. Pue-de haber problemas puntuales enalguna entidad, pero no en el con-junto del sector”, apuntó.

» Guerra de depósitos. El su-pervisor advierte a la banca de lospeligros de ofrecer alta remunera-ción por los depósitos: “Políticascomerciales especialmente agresi-vas” pueden tener “consecuen-cias no deseadas”. Campa asegu-ró que el Gobierno aprobará “enunas semanas” medidas para pe-nalizar a las entidades que entrenen la guerra dedepósitos. 2011 “se-guirá siendodifícil para las entida-des” en términos de rentabilidad,admite el Banco de España.

El Banco de España advierte de queel grifo del crédito seguirá cerradoEl Gobierno asegura que “un crecimiento suave o incluso negativo es lo adecuado”por el exceso de deuda acumulado P El PIB creció “levemente” hasta marzo

La posibilidad de entregar elpiso al banco con el fin de sal-dar una hipoteca que no sepuede pagar, algo que no ocu-rre en España pero sí en otrospaíses como Estados Unidos,pasará por el debate parlamen-tario. La Comisión de Viviendadel Congreso de los Diputadosaprobó ayer por unanimidadcrear una subcomisiónpara es-tudiar los “elementos demejo-ra” en el sistema hipotecarioespañol y “en particular” res-pecto a aquellas condicionesque puedan ser consideradas“abusivas”.

El enunciado de la subcomi-sión no alude explícitamente ala implantación de un sistemade dación en pago para que lospréstamos hipotecarios pue-dan saldarse solo con la entre-ga de la vivienda, si bien la opo-sición ha anticipado su inten-cióndehacer que el debate “pi-vote” sobre esta cuestión. Losdiputados también analizaránlas llamadas cláusulas suelo,un mecanismo que impide alos ciudadanos beneficiarse delas bajadas de los tipos de inte-rés a partir de un límite.

Los grupos de PSOE, CiU,PNV, ERC-IU-ICV y Mixto hanacordado que este nuevo órga-no parlamentario finalice sustrabajos en el plazo de seisme-ses, después del cual remitiránun informe al Gobierno.

El déficit público se reducirámucho este año, pero no al ni-vel que espera el Gobierno. Es-te es el augurio de Funcas, lafundación de cajas de aho-rros, que ayer trazó un panora-ma de recuperación muy dé-bil para 2011 y 2012. Los dese-quilibrios fiscales alcanzaránel 6,5% del PIB este año y el4,9% el próximo, medio puntomás de lo que estima el Ejecu-tivo en ambos casos. “El es-fuerzo fiscal requerido en lospróximos años seguirá siendomuy significativo”, apunta uncapítulo de la última ediciónde Cuadernos de InformaciónEconómica, publicada ayer.

También el pronóstico deparo de Funcas es muchomássombrío: un 20,7% de mediaanual, casi un punto más quela marca oficial. Los autoresde ese apartado, Ángel Labor-da y María Jesús Fernández,atribuyen la atonía económicaa “la debilidad de la demandanacional, compensada en par-te por el brillante comporta-miento de las exportaciones”.

El Congresodebatirásobre lashipotecas

Funcas creeque el déficitsuperarálo previsto

EP, Madrid

EL PAÍS, Madrid

Dic-2007

Variación interanual en miles de euros

Dic-2007 Dic-2006Dic-2008 Dic-2009 Dic-2010 Dic-07 Dic-08 Dic-09 Dic-2010

Tasa de variación interanual, en %

Jun-2008 Dic-2008 Jun-2009 Dic-2009 Jun-2010 Dic-2010

Evolución del crédito y la morosidad

Fuente: Banco de España. EL PAÍS

25

20

15

10

5

0

-5

-10

60.000

50.000

40.000

30.000

20.000

10.000

0

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Personas físicasexcepto vivienda

En % sobre el total de créditos

Vivienda

Personas físicas

Empresas no financieras exceptoconstrucción y promoción inmobiliaria

Construc. y promoción inmobiliaria

Empresas no financieras

CRÉDITO AL SECTOR PRIVADO RESIDENTE

MOROSIDAD MOROSIDAD POR SECTORES

Personas físicas.Vivienda

Personas físicas.Excluida vivienda

Empresas no financierasexcluidas construccióny promoción inmobiliaria

Construcción y promocióninmobiliaria

Crédito total

C. PÉREZ / Í. DE BARRÓNMadrid

En 2010 1a caídadel crédito al sectorprivado residentefue del 0,8%

La tasa demorosidad sigue alalza en el arranquede este año


ECONOMÍA

Estados Unidos empieza a exigirresponsabilidades a los grandesbancos por los abusos que se co-metieron en el mercado hipote-cario durante el boom. El prime-ro en el punto de mira es el gru-po alemán Deustche Bank y sufilial MortgageIT, a la que acusade fraude por engañar de mane-ra sistemática al determinar lospréstamos que iban a ser cubier-tos por las garantías públicas.La cuantía de la indemnizaciónreclamada puede superar los1.000 millones de dólares (unos675 millones de euros), el triplede los 386 millones de dólaresen que se cifran los pagos reali-zados por la Administración envirtud del supuesto fraude.

La acción legal, cursada porla vía civil por el fiscal Preet Bha-rara, se lanza cuando están apunto de cumplirse cuatro añosdel estallido de la burbuja hipo-tecaria en EE UU, epicentro dela mayor crisis financiera desdela Gran Depresión. El represen-tante del Departamento de Justi-cia señala que la entidad “des-preció de manera flagrante” silos hipotecados podrían pagarlos préstamos.

De acuerdo con la demanda,la filial de la alemana violó du-rante una década las reglas delprograma de la Agencia de la Vi-vienda, que permite asegurarlas hipotecas con fondos públi-cos. Y habla de que se respalda-ron ilegalmente préstamos porun valor total de 5.000 millonesde dólares entre 1999 y 2009, co-rrespondientes al principal de39.000 hipotecas. Para lograrlas garantías públicas, el Deuts-che Bank y su filial MortgageITcertificaron falsamente que losprestatarios no tenían riesgo deimpago, según la demanda.

Es decir, la entidad engañó li-

teralmente a los reguladores so-bre la calidad de las hipotecas.Pero, además, la demanda poneen evidencia que Deutsche Banksacó provecho después con la re-venta de estos activos hipoteca-rios basura, incluso cuando mu-chos de los propietarios eranmo-rosos o estaban a punto de per-der sus hogares por el impagode los créditos que recibieron.

Deutsche Bank fue uno de losprincipales empaquetadores dedeuda vinculada a hipotecas. En

este sentido, la acción de la Fis-calía neoyorquina explica que laentidad estaba destinando im-portantes recursos “a generar lomás rápido posible” hipotecasaseguradas por el Gobierno pa-ra revenderlas a los inversores,en lugar de concentrarse en pre-servar la calidad de los présta-mos.

Como enfatiza el temido Bha-rara, elmismo que lidera la bata-lla contra el tráfico de informa-ción privilegiada o confidencialen Wall Street, todo sucediómientras “miles de hogares sehan enfrentado a desahucios yel Gobierno tuvo que desembol-sar cientos de millones en recla-maciones” a través del progra-ma de garantías públicas. Uncoste que estima en 386 millo-nes de dólares.

Deutsche Bank respondió a

estas acusaciones rechazandode plano que haya mentido alGobierno de EE UU para queesos préstamos fueran incluidosen el programa federal. Pero siel pasado sirve como referenciapara anticipar lo que sucederácon este expediente, las firmasfinancieras suelen resolver es-tos litigios con un pacto extraju-dicial que le exima de reconocersu culpa.

El anuncio de la demandaprovocó una caída inmediatadel valor de Deutche Bank en elmercado de Fráncfort, que se de-jó cerca de un 2% al cerrar lajornada bursátil, lo que provocóa su vez un efecto arrastre en elíndice de los principales bancosen Europa. Como señalan losoperadores en el parqué, es unamala noticia que asusta a los in-versores.

EE UU demanda a Deutsche Bankpor fraude con las hipotecas basuraWashington le acusa de minimizar el riesgo para lograr garantías públicas

Sin confianza en la economía na-die se atreve a invertir en bienesde consumo. Este es el argumen-to central de los fabricantes decoches cuyas ventas siguen encaída libre. Las matriculacionesde automóviles alcanzaron71.808 unidades en el pasadomes de abril, lo que supone undescenso del 23,3% respecto almismo mes de 2010.

La caída de abril es la décimaconsecutiva desde el pasado ju-lio, mes en el que se dejaron deaplicar las ayudas directas de2.000 euros por vehículo. La ci-fra de ventas de abril se sitúa unpoco por encima del nivel de esemismo mes de 1993, cuando se

comercializaron 68.635 unida-des. En los cuatro primeros me-ses del año, las ventas de turis-mos y todoterrenos sumaron279.960unidades, con una reduc-ción del 26,3% sobre igual perio-do de 2010.

Por canales, las ventas a em-presas repuntan un 8,6% en loscuatro primeros meses del año,con 88.230 unidades, mientrasque las compras por parte derent a car suben un 13%, con68.230 unidades, gracias al im-pulso generado por las vacacio-nes de Semana Santa.

En cambio, las ventas a par-ticulares siguen ofreciendo unadebilidad crónica y bajan un48,2% hasta abril, con 123.098unidades. Si sumamos las ventas

a empresas alquiladoras y no al-quiladoras hasta abril ya repre-sentan el 56% del mercado. Enlos años de bonanza este porcen-taje de las empresas no superabael 15% y el 85% restante eran lascompras que hacían los particu-lares.

Juan Antonio Sánchez Torres,presidente de la patronal de ven-dedores, Ganvam, dijo ayer quesi las empresas de rent a carman-tienen el tono positivo, la caídade las ventas podría limitarse al10% en el conjunto de año 2011.El director de la patronal de fabri-cantes, Anfac, Luis Valero, desta-có que el mercado continúa latendencia negativa pese a los es-fuerzos de las marcas y expresósudeseo de que el Salón del Auto-

móvil deBarcelona anime lasma-triculaciones. Las ventas cayeronen abril en todas las comunida-des autónomas salvo en Baleares(+69,7%), Comunidad Valenciana(+4,7%) y en Canarias, donde semantuvieron estables.

El pleno del Consejo Superiorde Cámaras de Comercio eligióayer con el 94,5% de los votosemitidos a Manuel Teruel, pre-sidente de la Cámara de Zara-goza, para presidir el órganonacional hasta el año 2014. Sus-tituye a Javier Gómez-Nava-rro, que dimitió el pasado 13 deabril por estar en desacuerdocon el Gobierno, tras la elimi-nación de la obligatoriedad delas cuotas de las empresas pa-ra financiar a las cámaras.

De los 87 votos emitidos (te-nían derecho 88 cámaras y 8notables) el nuevo presidentefue apoyado por 83 votos y cua-tro fueron en blanco. ManuelTeruel tiene por delante la difí-cil tarea de buscar recursos pa-ra las cámaras, ya que las cuo-tas de las empresas (2,5 millo-nes de compañías) que dejande ser obligatorias, suponen el60% del presupuesto de las cá-maras.

El nuevo presidente, quefue apoyado en el acto de tomade posesión por el ministro deIndustria, Miguel Sebastián, di-jo ayer que promoverá cuantoantes una nueva ley de cáma-ras con “talento y generosidad”donde puedan tener cabida to-das las cámaras independien-temente de su tamaño. Estanorma se hará con el consensode la patronal CEOE, añadióTeruel.

Sebastián señaló que desdeel Gobierno se hará todo lo ne-cesario para colaborar con elConsejo de Cámaras y en la“nueva definición de serviciosa las empresas”.

Las ventas de coches acumulan10 meses de fuertes caídas

Manuel Teruel,nuevo presidentede las cámarasde comercio

El fiscal del distrito sur de Nueva York, Preet Bharara, ayer en una rueda de prensa. / s. stapleton (reuters)

EL PAÍS, Madrid

S. HERNÁNDEZ, Madrid

SANDRO POZZINueva York

La reclamaciónpuede ascendera más de 1.000millones de dólares

20112010

93.637

102.873 121.483

82.167

44.578 56.280

61.366

64.515

68.942

53.632 66

.12088

.396

71.808

EL PAÍSFuente: ANFAC

Venta de cochesEn unidades

FEN D MA AM J J A S OM


ECONOMÍA

El acuerdo para el rescate finan-ciero de Portugal está cerrado.Así lo anuncio a última hora deayer el primer ministro portu-gués, José Sócrates, en una de-claración triunfalista al país, enla que no dio detalles del progra-ma de austeridad que Portugaltendrá que poner en pie a cam-bio del préstamo avalado por laComisión Europea, el FondoMo-netario Internacional (FMI) y elBanco Central Europeo (BCE).Aunque Sócrates tampoco facili-tó la cantidad a la que ascendíael rescate, posteriormente tras-cendió en la cifra. Serán 78.000millones de euros para los próxi-mos tres años y si los líderes eu-ropeos dan pronto su visto bue-no, la ayuda podría empezar allegar incluso este mismo mes.

El jefe de Gobierno, flanquea-do por el ministro de Finanzas,Fernando Teixeira dos Santos,dijo a sus conciudadanos quePortugal “ha conseguido unbuen acuerdo”. “Portugal tieneel apoyo y la confianza de la co-munidad internacional”, procla-mó, antes de mostrarse conven-cido de que su país iba a “venceresta crisis”.

Según las palabras de Sócra-tes, que volverá a ser el candida-to del Partido Socialista en laselecciones que se celebrarán elpróximo 5 de junio, el pacto nosupondrá un nuevo recorte enlos derechos sociales básicos. Esdecir, no habrá mas cortes sala-riales de los empleados públi-cos, ni reducción del salario mí-nimo, ni recorte de las pensio-nes hasta 600 euros, ni tocara lapaga extra de Navidad.

A pesar de esto, el primer mi-nistro en funciones sí que reco-noció que el acuerdo alcanzadodespués de tres semanas de ne-gociaciones tiene como base lasmedidas de austeridad presenta-das por el Gobierno en el Plan

de Estabilidad y Crecimiento(PEC). Y en ellas se contemplabauna rebaja de las pensiones másaltas, las superiores a 1.500 eu-ros. El citado plan también pre-vé elevar el salario mínimo y nocontempla despido alguno en lafunción pública.

Estas medidas fueron recha-zadas el pasado 23 de marzo, loque provoco la dimisión del pri-mer ministro y la consiguienteconvocatoria de elecciones anti-cipadas para el próximo 5 de ju-nio. El objetivo esencial siguesiendo la reducción del déficit,al 5,9% para 2011, al 4,5% en2012, y al 3% en 2013.

La declaración del dirigentesocialista estuvo centrada bási-camente en detallar aquello queno contemplaba el acuerdo. Y enesas negativas también está lano privatización de Caixa Geralde Negocios, el mayor banco delpaís, de titularidad pública. Laespeculación sobre la posibleventa de esta entidad se ha desa-tado a raíz del anuncio del Go-bierno de vender empresas y ac-tivos estatales no especificados.

Para justificar la falta de deta-

lles de su declaración, el primerministro afirmó que no podíadar más información sin anteshablar con el resto de partidosportugueses; no en vano, su go-bierno está en funciones desdeel pasado marzo.

Poco más hubo en la solemnedeclaración del jefe de Gobierno.Los detalles del acuerdo, y el cos-te social del préstamomillonariolo explicarán los negociadoreseuropeos en la conferencia deprensa anunciada para hoy.

El acuerdo del rescate finan-ciero será debatido por losminis-tros europeos el próximo 16 demayo. Una de las incógnitas enesta cumbre será la posición deFinlandia, nada clara tras el as-censo de la ultraderecha en lasúltimas elecciones. De ser apro-bado, Lisboa empezaría a recibirfondos a finales de este mes.

El rescate de Portugal ascenderáa 78.000 millones en tres añosEl primer ministro Sócrates anuncia “un buen acuerdo” con el FMI y Bruselas

La Comisión de Industria delCongreso aprobó ayer, por 20votos a favor (PSOE, PNV yCiU) y 16 en contra (PP) losnuevos consejeros de la Comi-sión del Mercado de las Tele-comunicaciones (CMT) y dela Comisión Nacional de laEnergía (CNE) propuestospor el Gobierno. La portavozdel PP Fátima Báñez resumióla postura de su grupo conuna dura frase al ministro deIndustria, Miguel Sebastián:“Es una afrenta a la imparcia-lidad” que cuestiona, además,“el principio de independen-cia” que debe regir en los ór-ganos reguladores. El PP, con-cluyó Báñez, no participaráen una “pantomima”.

Las palabras de la dipu-tada popular, dirigidas sobretodo al actual secretario de Es-tado de Telecomunicaciones,Bernardo Lorenzo, candidatoy próximo presidente de laCMT, provocaron tambiénuna dura réplica del ministrode Industria. Sebastián califi-có al PP de Tumbona Partypor su actitud de llegar al po-der sin propuestas ni esfuer-zo y le reprochó su rechazo acualquier posible pacto.

El debate se produjo du-rante la comparecencia de loscandidatos a nuevos conseje-ros de la CMT y de la CNEque, según la Ley de Econo-mía Sostenible, deben pasarel examen previo del Congre-so para ser nombrados. Conese fin, comparecieron tres as-pirantes al Consejo de la CMTy dos candidatos a la CNE. Pa-ra la CMT comparecieron elactual secretario de Estado deEstado de Telecomunicacio-nes, Bernardo Lorenzo, comofuturo presidente del organis-mo; el expresidente de la Co-misión de Industria y exmiem-bro del Parlamento vasco porel PNV Xabier Ormaetxea y lamiembro del directorio de va-rias empresas tecnológicas dePalo Alto (California) y conse-jera legal de Aedgency, MartaPlana. Para la CNE compare-cieron la exvicelehendakaridel Gobierno vasco Idoia Ze-narruzabeitia (PNV) y TomásGómez San Román, ingenieroindustrial por la UniversidadPolitécnica de Madrid.

La empresa Puig, en sus orígenesperfumería y actualmente muyvinculada al mundo de la moda,entra por primera vez en alta cos-tura al convertirse en accionistamayoritario de Jean-Paul Gaul-tier. Comprará el 45% que poseeahoraHermès. Este pedazomayo-ritario de la firma francesa le hacostado cerca de 30 millones, en-tre el pago directo de 16 millonesy la asunción de deuda. Además,Puig confirmó ayer que ha com-prado cerca del 15% de la firma alpropio diseñador por un importeque no reveló, por lo que en totalcontrola casi el 60% de la gala.

Jean-Paul Gaultier seguiráocupando la dirección de crea-ción e imagen de la empresa quelleva su nombre y será el segundoaccionista. Manuel Puig, vicepre-sidente dePuig, será el nuevo pre-sidente de la casa.

“Nos sentimos muy orgullososde tomar el relevo de Hermès pa-ra seguir con el desarrollo de lacasa de moda Jean Paul Gaultier,marca con una gran creatividad.Nuestra entrada en el capital deesta emblemática casa de modarefuerza nuestra voluntad estraté-gica de potenciar lamodadel Gru-po”, explicó en una nota oficialMarc Puig, presidente ejecutivode la firma. La compañía, que en

2010 tuvo unos ingresos netos de1.200 millones (un 22% más queun año antes) y un beneficio netode 130 millones, se convirtió elmes pasado en el principal candi-dato para comprar Jean-PaulGaultier después de que la chinaLi & Fung se retirara de la puja.La firma catalana controla lasmarcas de moda Carolina Herre-ra, Nina Ricci y Paco Rabanne yen perfumería, además de mar-cas propias, posee licencias comoPrada o Valentino.

La relación entre Hermès yJean-Paul Gaultier no solo fue fi-nanciera. El director creativo dela marca que lleva su nombre di-señó para Hermès siete años y

hasta que a mediados de 2010 laempresa anunció que le sustitui-ría porque elmodisto quería “cen-trarse en sus propios proyectos”.

Jean-PaulGaultier fundó su so-ciedad de prêt-à-porter en 1982,entró en el negocio del perfumeen 1993 y en el de la alta costuraen 1997. La cifra de negocios de lamarca es, según Reuters, de 26millones, gracias a la buna mar-cha de sus perfumes. A pesar deque la especialidad del grupo es-pañol Puig son los perfumes, has-ta 2016 las fragancias del diseña-dor francés estarán en manos deBeauté Prestige International,una compañía de la firma de cos-mética japonesa Shiseido.

Luz verde delCongreso a losconsejeros de laCMT y la CNE

Puig compra a Hermés el 45% de Jean-PaulGaultier y se convierte en el mayor accionista

El primer ministro, José Sócrates, y el ministro de Finanzas, Teixeira do Santos, ayer. / ricardo oliveira (efe)

SANTIAGO CARCAR, Madrid

Bernardo Lorenzo.

C. D. / E. T., Barcelona / Madrid

FRANCESC RELEALisboa

El Gobierno niegaque vaya a venderCaixa Geral,el primer banco

Si la cumbre del16 de mayo apruebael pacto, la ayudallegará este mes


ECONOMÍA Mercados

RESTO DE VALORES

Título Última % Var.diaria

% Var.año

Adolfo Domínguez 8,800 0,57 5,1Almirall 7,870 2,08 15,4Amper 4,040 -1,70 39,3Antena 3 TV 6,120 -1,77 -8,5Aperam 28,160 -2,26 -Azkoyen 2,310 -0,86 12,4Banco de Valencia 2,620 -3,32 -18,5Banco Pastor 3,250 -0,31 -10,6Banesto 6,253 -0,33 3,4Barón de Ley 48,400 -0,08 7,6Bayer 59,900 - 10,0Befesa 23,500 0,43 67,7Bodegas Riojanas 6,580 0,46 -7,3CAF 417,000 0,59 6,9CAM 4,750 -2,46 -32,1Campofrío 9,250 - 24,7Catalana Occidente 18,000 -2,01 40,6Cementos Portland 15,440 0,19 27,1Cepsa 28,160 -0,04 54,1Cie Automotive 6,020 -0,41 25,7Cleop 5,880 -0,17 -28,7Clínica Baviera 8,150 - 13,2Codere 10,810 -2,79 24,8Colonial 0,075 -1,32 36,4Corp. Dermoestética 1,695 - 31,9Corporación Alba 41,790 -0,85 16,6CVNE 15,050 - 2,4Dinamia 7,900 -3,30 -10,0Dogi 0,640 - -Duro Felguera 5,770 -0,86 11,2EADS 20,770 -0,19 14,8Elecnor 11,230 -0,09 13,1Ence 2,830 -0,35 18,9Enel G.P. 1,950 -2,50 23,4Ercros 1,003 -2,62 40,5Española del Zinc 1,050 - -Europac 4,110 0,24 19,5Ezentis 0,450 -0,66 -1,3Faes 2,660 -0,56 -1,4Fergo Aisa 0,175 -5,41 -10,3Fersa 1,280 0,39 6,2Fluidra 2,800 - 21,2Funespaña 7,100 -0,70 5,2GAM 1,800 -2,70 19,2Gral. de Inversiones 1,795 - 3,2Iberpapel 15,770 5,41 11,2Indo 0,600 - -Inmobiliaria del Sur 11,900 0,42 -7,8Inypsa 1,600 -3,03 -6,7Jazztel 4,220 0,96 18,9La Seda Barcelona 0,079 -2,47 25,4Lingotes Especiales 3,745 -0,40 12,1Martinsa Fadesa 7,300 - -Metrovacesa 6,600 1,85 18,1Miquel y Costas 22,600 -0,40 1,1Montebalito 1,830 - 14,4Natra 1,710 -2,29 -17,4Natraceutical 0,336 -3,17 -NH Hoteles 5,340 -5,90 57,3Nicolás Correa 2,035 -2,63 37,5Nyesa 0,950 - -41,0Pescanova 28,300 0,07 17,2Prim 5,440 - 5,0Prisa 1,915 2,96 25,6Prisa clase B 2,040 - 11,5Prosegur 41,990 1,35 0,7Puleva Biotech 0,930 -3,13 50,0Quabit 0,155 -3,13 76,1Realia 1,740 -0,57 11,5

Reno de Médici 0,216 -2,70 -9,2Renta 4 5,200 -0,95 6,1Renta Corporación 1,225 -3,16 -1,2Reyal Urbis 1,110 -2,20 19,4Rovi 5,080 -1,93 5,8San José 5,220 2,35 0,6Service Point 0,450 0,45 14,3Sniace 1,611 -1,71 41,9Sol Meliá 8,650 -1,70 24,5Solaria 2,265 2,26 56,2Sos Corporación 0,620 -2,36 -40,4Sotogrande 3,890 - 65,5Tavex Algodonera 0,467 1,52 11,7Tecnocom 2,200 -0,45 -4,4Testa 6,450 - 16,6Tubacex 2,850 0,71 14,9Tubos Reunidos 2,235 - 22,1Unipapel 12,780 1,35 26,9Uralita 3,390 0,59 -3,1Urbas 0,075 -3,85 33,9Vértice 360 0,230 -1,71 13,3Vidrala 21,600 - 2,9Viscofán 30,030 0,27 5,9Vocento 3,500 - 0,3Vueling 9,380 -1,26 -3,6Zardoya Otis 11,540 0,35 10,8Zeltia 2,630 -1,13 -4,9

DIVISASMoneda Comprador VendedorBolívares venezolanos 6,3851 6,3688Coronas checas 24,1960 24,1560Coronas danesas 7,4575 7,4570Coronas eslovacas 30,1260 30,1260Coronas estonas 15,6466 15,6466Coronas islandesas 165,3100 164,7900Coronas noruegas 7,7994 7,7923Coronas suecas 8,9701 8,9665Dirhams marroquíes 11,3988 11,3976Dólares australianos 1,3627 1,3623Dólares canadienses 1,4110 1,4105Dólares de Hong Kong 11,5344 11,5331Dólares de Singapur 1,8194 1,8187Dólares EE UU 1,4849 1,4848Dólares neozelandeses 1,8490 1,8481Forintos hungaros 266,0000 265,5300Francos suizos 1,2780 1,2778Lats letones 0,7103 0,7081Libras esterlinas 0,8986 0,8985Litas lituanas 3,4547 3,4508Pesos argentinos 6,0599 6,0566Pesos mejicanos 17,1852 17,1799Rands surafricanos 9,8435 9,8355Reales brasileños 2,3601 2,3584Rublos rusos 40,6212 40,5492Rupias indias 65,8940 65,7925Yenes japoneses 120,1700 120,1500Zlotys polacos 3,9432 3,9362

Unidades por cada euro a las 18:00 horas

Expediente avarias papelerasLa Comisión Nacional de laCompetencia (CNC) ha abier-to un expediente sanciona-dor contra Unipapel y otrasdos firmas del sector papele-ro, Enri y Pacsa Papelera delCarrión, por un posible pactoen la fijación de precios y re-parto del mercado.— EP

SOS vuelveal beneficioEl grupo alimentario SOS ob-tuvo en el primer trimestreun beneficio neto de 8,1millo-nes de euros, frente a unaspérdidas de 850.000 euros enigual periodo de 2010.— EP

Pfizer ganaun 7,9% másLa farmacéutica estadouni-dense Pfizer obtuvo un bene-ficio neto de 2.222 millonesde dólares (1.499 millones deeuros) en el primer trimestrede 2011, un 9,7% más respec-to al mismo periodo del añoanterior.— EP

Acerinox mejorasus gananciasAcerinox obtuvo un beneficioneto de 67,8 millones de eu-ros en el primer trimestre de2011, lo que supone multipli-car pormás de seis los obteni-dos en el mismo periodo delaño anterior. Las ventas se in-crementaron un 41%.— EP

VidaCaixa elevael beneficio el 30%VidaCaixa ganó 67,2 milloneshasta marzo, un 30% más. Elgrupo supera los 6 millonesde clientes y gestiona recur-sos por 35.082 millones, un10% más.— EP

Cementos Molinsgana menosCementosMolins ganó 7,1 mi-llones de euros hasta marzo,lo que supone un descensodel 47% frente al mismo pe-riodo del año anterior. Lasventas subieron el 6,2%.— EP

Abengoa 21,715 -0,330 -1,50 21,610 22,140 -2,9 18,2Abertis 16,000 0,020 0,13 15,835 16,000 11,8 18,9Acciona 77,450 -0,250 -0,32 77,000 78,350 -10,7 48,7Acerinox 13,665 0,035 0,26 13,605 13,845 -1,1 5,7ACS 34,000 -0,235 -0,69 33,850 34,360 6,8 -0,5Amadeus 14,075 -0,215 -1,50 14,045 14,300 18,3 -10,2Arcelor Mittal 24,695 -0,200 -0,80 24,605 24,940 -18,6 -8,5Banco Popular 4,055 -0,042 -1,03 4,033 4,100 -15,6 9,6Banco Sabadell 3,016 0,003 0,10 2,995 3,026 -16,7 4,3Banco Santander 8,386 0,014 0,17 8,282 8,386 -18,4 10,3Bankinter 5,106 0,018 0,35 5,030 5,130 -24,8 24,3BBVA 8,662 -0,052 -0,60 8,580 8,688 -23,4 20,1BME 23,260 0,170 0,74 23,050 23,375 14,1 30,5Criteria 5,060 0,018 0,36 5,010 5,060 70,2 31,2Ebro Foods 17,000 0,145 0,86 16,765 17,000 23,6 9,1Enagás 16,630 -0,200 -1,19 16,565 16,940 14,3 11,5Endesa 23,530 -0,395 -1,65 23,490 24,020 6,2 25,2FCC 22,970 -0,050 -0,22 22,760 23,150 -14,0 21,3Ferrovial 9,403 -0,073 -0,77 9,390 9,469 24,5 26,5Gamesa 6,223 0,027 0,44 6,120 6,290 -46,4 9,0Gas Natural 13,900 -0,100 -0,71 13,700 14,045 1,2 25,0Grifols 13,680 -0,395 -2,81 13,565 14,080 13,8 34,1Iag 2,665 -0,115 -4,14 2,661 2,800 - -19,5Iberdrola 6,300 -0,007 -0,11 6,255 6,317 -2,9 9,2Iberdrola Renov. 3,098 -0,015 -0,48 3,089 3,112 -5,9 16,6Inditex 60,240 0,030 0,05 59,050 60,450 42,8 9,0Indra 15,380 -0,160 -1,03 15,310 15,550 -1,8 20,3Mapfre 2,797 -0,075 -2,61 2,776 2,890 2,9 34,6OHL 27,510 -0,195 -0,70 27,400 27,850 48,7 21,3Red Eléctrica 43,070 -0,630 -1,44 42,895 43,740 18,2 24,4Repsol 23,925 -0,470 -1,93 23,810 24,350 34,2 17,6Sacyr 8,565 -0,041 -0,48 8,421 8,651 8,6 81,7Técnicas Reunidas 42,340 -0,105 -0,25 42,065 42,650 10,7 -9,8Telecinco 7,527 -0,111 -1,45 7,450 7,667 -16,6 -8,5Telefónica 18,165 -0,045 -0,25 18,065 18,250 0,1 7,1

MERCADO CONTINUOCONTRATACIÓN EN EUROS

Título Última Variación diaria Ayer Variación año %

cotización Euros % Min. Máx. Anterior Actual

IBEX 35

LAS MAYORES SUBIDAS% Euros

Iberpapel 5,41 0,810PRISA 2,96 0,055San José 2,35 0,120Solaria 2,26 0,050Almirall 2,08 0,160Metrovacesa 1,85 0,120Tavex Algodonera 1,52 0,007Prosegur 1,35 0,560Unipapel 1,35 0,170Jazztel 0,96 0,040

Título Última % Var.diaria

% Var.año

LAS MAYORES BAJADAS% Euros

NH Hoteles -5,90 -0,335Fergo Aisa -5,41 -0,010IAG -4,14 -0,115Urbas -3,85 -0,003Banco de Valencia -3,32 -0,090Dinamia -3,30 -0,270Natraceutical -3,17 -0,011Renta Corporación -3,16 -0,040Puleva Biotech -3,13 -0,030Quabit -3,13 -0,005

Fuente: Bloomberg. EL PAÍS

N D EF M MA S OE F M AJ J A

14.000

6.000

8.000

10.000

Ayer10.825,60

12.000

Ibex 35

Información continua de lascotizaciones en los principalesmercados financieros.

La atonía del consumo enEspañaestá penalizando amuchasmulti-nacionales en los dos últimosaños. No es el caso de FranceTélécom-Orange, que ha mejora-do sus cuentas en el mercado es-pañol, donde vendió por valor de959 millones de euros en los tresprimeros meses del año. Este da-to supone el 8,5% del total de lafacturación de la multinacional yconvierte a España en el segundo

mercado por volumen de negociode la operadora francesa, por de-trás de Francia y ligeramente pordelante de Polonia, que ocupabaanteriormente esa posición, se-gún los datos publicados por laempresa.

España registró lamejor evolu-ción de ingresos entre los tresprincipales mercados del grupo,ya que mientras la cifra de nego-ciomejoró en elmercado españolun 4% respecto al primer trimes-tre de 2010, retrocedió un 2,6% en

Francia y un 2,5% en Polonia. Enel conjunto del grupo, la factura-ción alcanzó los 11.228 millonesde euros, un 2,5% más.

Lamejora del 4% en la cifra denegocio deFranceTélécom-Oran-ge en el mercado español hastamarzo supone una aceleraciónrespecto al crecimiento inte-ranual del 3,1% del último trimes-tre de 2010. En concreto, los in-gresos de la operadora en la divi-siónde servicios personales de co-municación aumentaron un 4%

en términos comparables, hasta789millones, confirmando el “éxi-to” de las ofertas segmentadas dela compañía, al lograr un creci-miento interanual de clientes del7,5%, hasta 7,25 millones, de losque el 60,1% correspondían a con-tratos, un 1,7%más. Por otro lado,la unidad de servicios de comuni-cación en el hogar aumentó susingresos un 4,1%, hasta 170millo-nes, reflejando el incremento del5,8%en los usuarios deADSL, has-ta 1,15 millones.

+ .com

TIPOS OFICIALESFecha

Banco Central Europeo 07/04/2011 1,250Letras 6 meses 26/04/2011 1,900Letras 1 año 18/04/2011 2,900Letras 18 meses 18/04/2011 3,496Bonos 3 años 07/04/2011 3,601Bonos 5 años 03/03/2011 4,408Obligaciones a 10 años 20/04/2011 5,483Obligaciones a 15 años 20/04/2011 5,695Obligaciones a 30 años 17/03/2011 5,891

France Télécom crece un 4% en España,que se convierte en su segundo mercadoLos clientes de móviles de la marca Orange suben el 7,5% y los de ADSL, el 5,8%

EL PAÍS, Madrid

6.082,88 7.500,70

+0,21%+3,10% +10,62%

Índice

En el día

En el año

IBEX 35

10.825,60

EURO STOXX 50

3.000,39

FOOTSIE(Londres)

NASDAQA una hora del cierre

DAX(Fráncfort)

NIKKEI(Tokio)

DOW JONESA una hora del cierre

S&P 500A una hora del cierre

–0,48% –0,28% –0,36%+9,80% +7,43% +8,48%

EURO NEXT

726,85

–0,33%+5,22%

10.004,20

+1,57%–2,20%

2.841,621.356,62

–0,78%–0,34%+7,11%+7,87%

+0,00%

12.807,51


OPINIÓN

LA DESAPARICIÓN física de Osama Bin La-den debería dar también lugar a la desa-parición de los desastres políticos que haprotagonizado. Y también de los que haprovocado. La conversión del terrorismoen el núcleo vertebrador de un nuevo ti-po de guerra masiva y devastadora, cuyoúnico campo de batalla es la sociedad ci-vil y cuyas principales víctimas, anóni-mos ciudadanos indefensos, occidentaleso no, musulmanes o cristianos, es la prin-cipal aportación del líder de Al Qaeda a lahistoria de la perversión universal. Perono la única: el cínico aprovechamiento deEstados débiles, corruptos e inviables; laelevación a categoría de actor político deuna red de delincuencia clandestina—más bien de una franquicia criminalcon coartada religiosa— o el intento deconsagrar como ley internacional las fan-tasías más fanáticas son otras de sus con-tribuciones.

Los musulmanes han sido los prime-ros en enterrar ese legado de Bin Laden,incluso antes demuerto. Así lo han hecholas revoluciones árabes inspiradas enprincipios democráticos, antítesis de ladoctrina teocrática y dictatorial pregona-da por el fundador de Al Qaeda. Le corres-ponde ahora a Occidente depurar los as-pectos negativos del contralegado que hasegregado en su autodefensa contra el yi-hadismo. No se defienden los derechoshumanos restringiéndolos o encapsulán-dolos, siquiera temporalmente. La angus-tia ante el terror, la histeria de ella deriva-da y el sentimiento de excepcionalidad

son comprensibles, pero no operativos enel largo plazo.

Estados Unidos que, sobre todo conGeorge W. Bush, decretó un estado de ex-cepción mundial permanente y validó latortura, las detenciones extraterritorialesy las guerras ilegales debería reflexionarsobre el hecho de que la exitosa opera-ción contra Bin Laden se ha desarrolladodespués de que todos esos postulados polí-ticos hayan periclitado. Y, seguramentegracias a ello, Guantánamo ha hecho mu-cho más por la deslegitimación de la de-mocracia que por su victoria.

El conocimiento exacto de lo ocurridoen Pakistán permitirá en su momento co-nocer hasta qué punto Obama ha sido es-crupuloso en el uso de los métodos legíti-mos de que disponen las democracias pa-ra combatir a sus enemigos, que no pue-den establecer excepciones al principiosegún el cual el fin no justifica losmedios.

Y, sin embargo, sería difícil negar queEE UU está legítima y legalmente en gue-rra defensiva contra Al Qaeda. Así lo reco-noció Naciones Unidas en su resoluciónposterior al 11-S. La actuación del coman-do que dio muerte a Bin Laden sería puesun acto más de la misma. Y aunque elyihadismo haya tratado de borrar las fron-teras entre el asesinato y la acción mili-tar, entre el Estado y la mafia religiosa,entre la imposición y el respeto, nadiesensato debiera hacerle el juego. Interro-garse sobre la legitimidad de los propiosactos es el primer imperativo de la cultu-ra liberal.

Después de Bin LadenOccidente debe depurar los aspectos negativossegregados en su autodefensa contra la yihad

EL NOMBRAMIENTO de JensWeidmann co-mo nuevo presidente del Bundesbank ylos vientos alemanes y franceses en favordel italiano Mario Draghi como futurosustituto de Jean-Claude Trichet al fren-te del Banco Central Europeo (BCE) de-ben interpretarse como prueba del inte-rés de Berlín en ocupar, con economistasde probada ortodoxia y rigor monetario,los puestos neurálgicos de las institucio-nes económicas europeas. No es un secre-to que, a cambio de su apoyo a Draghi(defensor de la estabilidad de precios porencima de cualquier consideración), An-gela Merkel quiere sentar a hombres fie-les a la ortodoxia en el Consejo de Estabi-lidad Financiera (FSB, que ahora presideDraghi) y el Comité Económico y Finan-ciero.

Las políticas de rigor (atención prefe-rente a la inflación, exigencia de cumpli-miento estricto de los límites de déficit,tijeretazos a la deuda pública) son unaterapia discutible durante un periodo re-cesivo. La economíamundial parece divi-dida hoy entre países con políticasmone-tarias relajadas, facilidades financieras,bajos tipos de interés y monedas que sehan depreciado (Estados Unidos y ReinoUnido) y una zona económica empeñada

en una contracción fiscal para todos lospaíses del área, con unamoneda en conti-nua revalorización, tipos de interés enalza y facilidades financieras que se quie-ren eliminar sin prisas pero sin pausas,con independencia de cuáles sean losgrados de recuperación de los países im-plicados.

La ortodoxia antiinflacionista tienegraves contraindicaciones cuando se apli-ca sin matices y en circunstancias inapro-piadas. Está bien que los mercados pre-sionen para que se reduzca la deuda y seprogramen recortes del gasto contra eldéficit, pero la prioridad de una políticaeconómica europea debería ser algo más.Por ejemplo, la de coordinar un calenda-rio de estabilidad monetaria con un pro-grama de recuperación económica. Talcomo están gestionando Francia y Alema-nia los planes de rescate y tal como con-duce el BCE la política monetaria, no hayuna zona euro con una moneda común,sino dos. La de Alemania y Francia, poruna parte, sostenida por Austria y los Paí-ses Bajos, y los países periféricos, quevan a sufrir las consecuencias de la obse-sión por los precios en forma de elevadastasas de paro, pérdidas de renta y retra-sos en la inversión.

Avanza la ortodoxiaEl próximo cambio en la cúpula del BCE augurarecorrido a la contracción fiscal en la eurozona

S entenciasimpecables desde el

punto de vista teóricotienen a veces difícilencaje en la vida real enlo que al derecho defamilia se refiere. Unjuez de Sevilla hadictaminado que, tras eldivorcio de los padres,los hijos continúenresidiendo en la mismacasa y sean los padreslos que se turnen cadatres meses. Es unadecisión salomónicaque como la de la Bibliatiene desagradablesefectos secundarios. Esprobable que los hijosse sientan más cómodossin tener que andar conla maleta a cuestas ovivir con solo uno desus progenitores, peroesta fórmula deobligado cumplimientoque algunas parejas hanelegido de maneravoluntaria exige, paraempezar, disponer detres casas. Es verdadque los padres puedentrampear abusando dela hospitalidad deamigos y familiares,pero las cosas secomplicarán cuando eldivorciado decidaformar nueva parejaque, de estar tambiéndivorciada, puede dar

lugar a casuísticaspropias de una de esasseries de televisión queconvierten el caos encomedias hilarantes.

Amedida que lafamilia tradicional

deja paso a nuevasfórmulas la justiciadirime divorcios demaneras variopintas. ElSupremo acaba dedictaminar que lashipotecas hay quepagarlas a partesiguales porque hoy nosolo los maridosaportan dinero en casa.Muchos jueces optanpor la custodiacompartida en vez de laclásica adjudicación delcuidado a las madres,que, a su vez, solían

quedarse en la casafamiliar con los hijos.Obligar a compartir porturnos incluso la camapuede ser un tragodemasiado amargo paralos excónyuges. Dehecho, parejas obligadaspor sentencias similareshan terminandoideando sistemasalternativos.

D ivorciarse es caro.Las finanzas

familiares siempre seresienten. Si se obliga adisponer de tres casasserá un lujo reservadopara los ricos. FranciscoSerrano, el juez de laactual decisión, diceque tuvo en cuenta losingresos de la pareja.Serrano es conocido por

sus polémicasopiniones. Critica,por ejemplo, la leycontra la violenciade género. Creeque por su culpase suicidanmuchos hombres.Olvida aclarar quelo suelen hacertras matar a susparejas. Es deesperar que ensus sentencias nodeje fuerapequeños detallescomo ese.

EL ACENTO

Tres casas por familia

EL ROTO

soledad calés


OPINIÓN

P uede ser una supremacoincidencia? ¿O acasohay gato —o superhéroe—

encerrado?Para entender por qué ahora,

justo ahora, en esta de todas lasfechas posibles, se llevó a caboel ajusticiamiento de Bin Laden,tal vez sea necesario vincular sumuerte repentina y deseada condos acontecimientos aparente-mente desconectados que sur-gieron la semana pasada.

El primero, que causó entrefanáticos de la guerra entre elbien y el mal casi tanta conster-nación como el asesinato del fu-nesto y lúgubre jefe de Al Qaeda,aunque menos júbilo, fue elanuncio de que Superman (en lahistorieta número 900 de aniver-sario que celebra sus peripe-

cias) pensaba ir a las NacionesUnidas para renunciar a la ciu-dadanía estadounidense. ElHombre de Acero que, desde suprimera aparición inaugural enla revista de historietas Actionde junio de 1938, se viste con loscolores de la bandera yanqui yactúa en nombre de los valoresnorteamericanos, llegó a tandrástica decisión después de su-frir los reproches del encargadode seguridad del Gobierno esta-dounidense (un hombre de razanegra con un peregrino pareci-do a Colin Powell) por haber vo-lado hasta Teherán para demos-trar durante 24 horas su solida-ridad con los manifestantes dela revolución verde que protesta-ban contra el despotismo de Ah-madineyad y sus secuaces. El Go-

bierno de Irán (en la historieta,por cierto, ya que dudo que losayatolás reales se dediquen aleer solapadamente las aventu-ras de Superman) denunció talacto —por silencioso que fuera,y animado por la no violencia—como una injerencia del Gran Sa-tanás en sus asuntos internos,casi como una declaración deguerra.

Me desagradan sobremaneralos autócratas de Irán, pero no seles puede objetar su lógica alaceptar las palabras del propioHombre de Acero respecto a en-carnar desde hace décadas “truth,justice and the American way,”(“la verdad, la justicia y el modode vida americano”). Así que Su-perman, para poder obrar desdeahora en adelante más allá de

las fronteras nacionales y los in-tereses circunstanciales de cual-quier Estado, se vio obligado aestablecer su independenciafrente a su país adoptivo. Por-que, en efecto, Superman no na-ció en Estados Unidos sino en elplaneta Krypton, llegando de be-bé —sin pasar por aduanas niinmigración— a Kansas en unadiminuta nave espacial, siendoacogido en ese territorio, en elmero centro de Estados Unidos,por los Kent, granjeros que per-sonifican precisamente el Ameri-can way. Era Ka-El. Sería ClarkKent.

Es difícil exagerar la indigna-ción con que este acto audazde renuncia a la ciudadanía, es-ta “bofetada”, de Superman fue

Pasa a la página siguiente

Empieza la primera maña-na demayo y el sol aún nopica tan fuerte sobre la

piel, aunque ya la intoleranciaparece irradiar desde su puntomás alto. Con el rostro encapu-chado, camisa y pantalones ana-ranjados, un joven intenta desfi-lar en la plaza de la Revoluciónhabanera durante la celebra-ción del Día Internacional de losTrabajadores. Tanto la indumen-taria como el cartel que llevaconforman una espontánea pro-testa por los presos que el Go-bierno de Estados Unidos man-tiene en la base naval de Guantá-namo. Su tránsito frente a la tri-buna dura apenas unos segun-dos, hasta que varios hombresfornidos lo descubren y lo empu-jan hacia un costado de la ma-rea humana.

No hay espacio para el librealbedrío en estas coreografíaspopulares largamente progra-madas, así que se lo llevan y soloalgunas decenas de personas yel lente indiscreto de una cáma-ra captan el momento de la de-tención. El calor ya resulta ago-biante sobre el asfalto capitalinoy faltan apenas unas pocas ho-ras para que se dé a conocer lamuerte de Osama Bin Laden.

La zona militar que posee Es-tados Unidos al sureste de Cuba,también conocida como Gitmo,es el escenario de numerososdramas humanos que se suce-den a ambos lados de unos lími-tes demarcados —e impuestoscontra la voluntad popular— des-de la lejana Enmienda Platt.

Recientes revelaciones deWikileaks evidenciaron el altonúmero de encarcelados dentrode sus campos X-Ray, Delta yEcho que podrían haber sido ino-centes. Chóferes, granjeros yhasta cocineros que resultaroncapturados durante redadas enAfganistán debieron esperaraños para que se aclarara suidentidad y poder irse de vueltaa casa.

Quizás alguno de ellos logra-ba divisar desde su celda los lími-tes de la base naval donde esta-

ba recluido, ver las postas peren-nes que vigilan la demarcación yfantasear que si lograba burlar-las encontraría —en la otra par-te— la libertad.

Falsa ilusión, pues Raúl Cas-tro había declarado en 2002 quesi un prisionero conseguía esca-par hacia el interior del país, se-ría devuelto de inmediato a lastropas norteamericanas. “Si esque queda algo”, agregó con sor-na, en alusión a los campos deminas que su propio Gobiernose niega aún a desactivar.

Esa pequeña porción deloriente de Cuba es por demásuna de las zonas más minadasdel mundo, y no solo desde elpunto de vista ideológico. En elmunicipio Caimanera se vive apocos metros de una fronteraplantada de explosivos antiper-sonales. Una peligrosa franja demuerte cuya existencia contradi-ce la convención de Otawa 1997que prohíbe el empleo, almace-

namiento, producción y transfe-rencia de estas peligrosas tram-pas que mutilan cuerpos.

Hace apenas unas semanasun joven de 16 años y su herma-no jugaban con un objeto quehabían encontrado cerca de suescuela en el poblado de Boque-rón. Lo patearon y entonces lle-gó el estruendo con visos de re-lámpago, enviando al más pe-queño al hospital y al otro al ce-menterio. La prensa oficial nodijo ni una sola palabra al res-pecto y la familia guardó silen-cio por miedo a represalias.“Otras víctimas de este Guantá-namo dividido”, pensaron losque han crecido entre las tentati-vas de escapar, las detonacionesy los llantos.

A pesar de los elevados peli-gros, no solo quienes han sidoacusados de tener nexos con AlQaeda sueñan con saltarse laalambrada. Los guantanameroscercanos a la zona añoran tam-

bién esa ciudad levantada porlos yumas [estadounidenses] yque a pesar de estar tan cercaellos no han podido nunca tran-sitar. Una pequeña orbe dondese habla inglés, hay un centrocomercial y abren sus puertasvarios restaurantes y dos cinesal aire libre.

El secretismo de esa zona mi-litar atrae los titulares de los pe-riódicos en otras partes del mun-do, mientras la posibilidad deemigrar hacia ella cautiva a loscubanos que viven del lado deacá. El riesgo es enorme, perono por ello dejan de intentar lle-gar hacia esa área de la bahíadonde ondea la bandera de múl-tiples estrellas. Justo hasta el lu-gar donde se extendieron loscampamentos improvisados quealbergaron a miles de balseroscubanos con posterioridad a laexplosión migratoria de 1994.Aunque ahora la mayoría de losque intentan la travesía por tie-rramuere en el campominado ylos pocos que logran llegar sondevueltos de inmediato a las au-toridades cubanas.

No siempre los muros y loslímites separan la diferencia. Aveces sencillamente trazan unalínea divisoria entre los iguales,entre realidades o individuosque se asemejan en sus sueños oen sus problemas.

Es el caso de este contornodefinido por un tratado de hacemás de 100 años, de esta fronte-ra alrededor de la cual habita eldeseo humano de escapar haciael lado que no conoce. Unos lle-van uniformes anaranjados, pur-gan largas condenas y son aludi-dos con frecuencia en los me-dios extranjeros. Los otros arras-tran la monotonía de sus vidas,sus escaseces, la frustración quelos empuja a arriesgarse para lle-gar hacia ese Guantánamo queimaginan, pero que no conocen.

Yoani Sánchez, periodista cubana yautora del blog Generación Y, fue ga-lardonada en 2008 con el Premio Or-tega y Gasset de Periodismo.© Yoani Sánchez / bgagency-Milán.

Bin Laden y la última aventura de Superman

Los dos rostros de Guantánamo

arieldorfmanBarack Obama hademostrado que nonecesita al superhéroepara defender a EE UUde los terroristas

yoanisánchezEs una de las zonasmás minadasdel mundo y nosolo desde el puntode vista ideológico

FORGES


OPINIÓN Cartas al director

El ataque contraBin LadenHace tan solo unos días vimos lanoticia del nuevo nombramien-to del director de la CIA. Estaorganización ha dado un golpede efecto en la cúpula de Wa-shington, haciendo un regaloelectoral al presidente Obamaen una hora que su popularidadva decayendo por su ineficaz ges-tión de la crisis y promesas alviento, ya que este acto de ven-ganza era muy deseado enEE UU desde el anterior presi-dente G. W. Bush. La prueba deello es la expresión de júbilo po-pular en Washington y NuevaYork.

Si analizamos la operaciónfríamente parece que capturarvivo a Bin Laden hubiera sidoembarazoso para la CIA dadossus lazos anteriores. No olvide-mos que la CIA financió a BinLaden para organizar a los tali-banes contra la invasión rusa enAfganistán. Y además, ¿qué eseso de asesinar a quien sea sinun juicio en nombre de la demo-cracia y la libertad?

Al igual que el 11-S supusouna nueva era de “política delmiedo”, Bin Laden sigue mar-cando cambios. La lucha deEE UU contra su proclamado“eje del mal” ahora pasará delleno a manos de agentes y sica-rios de la CIA, abandonando la“vía política” de amenaza mili-tar y sanciones. La CIA, cuya fu-sión con el Pentágono es un he-cho, se hace con la política exte-rior como en los años de posgue-rra. Y quién sabe, quizá el si-guiente en ser asesinado será elpresidente de Corea del Norte oun científico nuclear iraní.—Ku-rosh Khan-Afshar. Madrid.

¿Qué ocurre cuando una ordende detención es firmada por unjefe de Estado y no por un juez?La respuesta es bien sencilla:

que el detenido acaba con unabala en la cabeza y, en este caso,en el mar. Y no ante un tribunal,que es como debería terminar siqueremos cumplir con los dere-chos humanos. El espectáculoesperpéntico de la supuestamuerte de Osama bin Ladenofrece muchas lagunas. ¿Cómosabe la ciudadanía global queha muerto esta semana y no ha-ce más tiempo? La credibilidadde EE UU queda de nuevo desa-creditada; todavía no sabemoslo que verdaderamente ocurrióel 11-S y el círculo se cierra 10años después con demasiadasdudas.

Todo parece indicar que hasido una operación controladaal milímetro, una supuestamuerte en el momento oportu-no para relanzar la pobre popu-laridad de Obama.— Adrián dela Rosa Pérez. Utrera, Sevilla.

“Se ha hecho justicia”, dice elpresidente de los Estados Uni-dos. No creo que haya que sentirninguna lástima por Bin Laden,pero si el sentido de la justiciade nuestra sociedad es ese, esta-mos apañados. ¿No estaremosconfundiendo justicia con ven-

ganza? Comprendo el alivio delos familiares de tantas vícti-mas, pero me resultan difícilesde digerir las desaforadas mani-festaciones de celebración porla eliminación del terrorista.Preferiría que hubiera sido cap-turado, y puesto en manos de lajusticia, pero no de la justicianorteamericana, sino de los tri-bunales internacionales. Con elasesinato estamos más cerca deél.— Napoleón Pérez Farinós.Madrid.

Agradecimientode José S. IsbertMuchas han sido las manifesta-ciones de cariño y de apoyo reci-bidas tras la desaparición denuestra madre, la actriz MaríaIsbert. Sin embargo, dos de ellasson tan especiales que destacan.

Una gran dama de España esnuestraministra de Cultura, Án-geles González-Sinde. Su artícu-lo publicado en EL PAÍS, el mar-tes 26 de abril, es de lo más her-moso que he leído en estos díastan duros. Y no es la primera vezque Ángeles González-Sinde de-muestra su sincero afecto. Estu-

ve con ella en un par de ocasio-nes junto a mi hermano Tony,preparando la ceremonia quedistinguió amimadre como aca-démica de honor durante sumandato como presidenta de laAcademia de las Artes Cinemato-gráficas. Unamujer sincera, cáli-da, inteligente y muy culta. Unagran dama de España.

Otra gran dama de España esMaría Dolores de Cospedal, se-cretaria general del Partido Po-pular. Estuvo presente en Alba-cete en la capilla ardiente insta-lada en el espléndido teatro Cir-co. No fue una visita de cortesíapara la prensa en campaña. Sedesplazó hasta Albacete y se que-dó largo tiempo, charlando concada uno de nosotros, demos-trando una dulzura que el públi-co desconoce. Castigaría con sie-te varas a su consejero de ima-gen o como quieran llamar a esecargo, por mostramos con exce-siva insistencia su profesionali-dad, en detrimento de su facetahumana, remarcable.

Dos admirables mujeres quemilitan en partidos distintos. Esasí la libertad. Es así la democra-cia. Ángeles González-Sinde yMaría Dolores de Cospedal: dos

grandes damas de España. Enmemoria de mi madre, un besoagradecido a ambas.— José S. Is-bert.

Los bolardosde la RAERecordamos que los bolardosson obstáculos físicos y no estánprevistos en los textos legales deTráfico, Reglamento General deCirculación y Ley de Tráfico,Circulación y Seguridad Vial, pa-ra que no aparquen los vehícu-los, ni los estudiosos de Tráficolos han previsto para no apar-car, ni siquiera se menciona enlos referidos textos la palabra bo-lardo.

Los obstáculos físicos estánprohibidos en los espacios públi-cos como las aceras, calles y zo-nas peatonales. Los bolardos,además, incumplen la normati-va en favor de los invidentes ydiscapacitados. Está claro quelos bolardos son ilegales y conmás motivo las hileras de bolar-dos, que son auténticas barrerasfísicas.

¿Cómo puede decir la RealAcademia de la Lengua que losbolardos son postes de hierro pa-ra impedir aparcar o estacionarlos vehículos, si los bolardos noestán previstos en los textos lega-les de Tráfico? La definición esuna incongruencia de la RAEque debería rectificar y resolverlo que sea procedente.—ManuelZarrabeitia. Las Palmas deGran Canaria.

Mas y Rajoy tienen razón: voy a buscar una bue-na mutua privada. Quiero una mutua que selec-cione los mejores profesionales de la medicina.Es más: quiero que los forme. Que organice unbuen sistema educativo para esa formación.Quiero también que me cobre las cuotas en fun-ción de mis ingresos y mi particular situaciónsocioeconómica.

Es más: quiero que me ayude a encontrartrabajo (eso incluye una buena formación profe-sional para mí)... e incluso que me ofrezca traba-jo para poderle pagar las cuotas. Así que debeinvertir en I+D. Y no quiero que solo se dediquea la curación, sino también a la prevención. Paraello, que tenga organizado para mis hijos y elresto de la sociedad (porque la salud es un asun-

to social, colectivo) un buen sistema de educa-ción básica, en la que se incluya la educaciónpara la salud. Y que haga campañas contra eltabaquismo. Y contra los maltratos domésticos.Y contra los accidentes de tráfico.

Y como quiero un ambiente sano, quiero quesea capaz de formular leyes de protección delmedio ambiente. Y además quiero que no exclu-ya a nadie, quiero vivir en un entorno socialsano. Y... bueno, un sueño sería tener poder de-mocrático sobre las decisiones de esa mutua pri-vada que quiero.

La mutua que yo quiero se llama Estado. Elliberalismo es mentira. Y el neoliberalismo, neo-mentira.—Germán Llerena del Castillo. Sant Cu-gat del Vallès, Barcelona.

‘Neomentira’

Viene de la página anteriorrecibido por el pueblo norteame-ricano. He leído (¡en serio!) blo-gueros que llaman a deportar asu planeta de origen al nuevocampeón del internacionalismo(como si fuera un mexicano “ile-gal”), y ya circula una peticiónpara que los ejecutivos de la Ti-meWarner (dueños de la empre-sa quemercantiliza a Superman)fuercen a los autores de la histo-rieta a retractarse. Y múltiplescomentaristas conservadores ha-bían visto este insulto del super-héroe como la prueba definitivade la decadencia del paísmás po-deroso de la Tierra: ¡hasta el ído-lo que representa más universal-mente nuestro modo de vida nosestá dando la espalda!

No sé si el presidente Obamasigue atentamente las aventurasde Superman (se sabe que es unfan del Hombre Araña, de cuyoorigen neoyorquino no caben du-das), pero alguien tiene que ha-

berle llamado la atención sobre lamerma de prestigio que significala deserción de semejante titán.

¿Qué pasa, por ejemplo, si elHombre de Acero, adalid de losdesposeídos, decide cerrar Guan-tánamo o usar sus ojos de ra-yos X para liberar algunos super-Wikileaks, ahora que ya no juralealtad a la bandera estadouni-dense? ¿Qué pasa si se pone alservicio de una potencia comoChina? (Aunque, pensándolobien, no haymucha Verdad o Jus-ticia en ese país, así que segura-mente no aceptaría ese tipo dealianza).

En todo caso, los consejerosde Obama tienen que haberle ex-plicado que la defección de Su-perman debía tratarse como unainmensa crisis cultural e ideoló-gica que incluso podía costarleal presidente su reelección, pues-to que los republicanos ya coci-naban planes para acusarlo dehaber “perdido” a Superman (co-mo si fuera Cuba o Vietnam).

La respuesta deObama fue ge-nial: al matar a Bin Laden, proba-ba que Estados Unidos no necesi-ta a un hombre musculoso quevuela y atraviesa paredes paradefenderse de los terroristas,que para eso tiene helicópteros yNavy Seals y computadoras y ar-

mas, cómo no, de acero. Un mo-do de restaurar la confianza na-cional que estaba a mal traer yque difícilmente podía tolerarotro menoscabo a su aureola.

Claro que antes de que pudie-ra realizarse aquella operaciónen Pakistán, Obama tenía quearreglar otro asunto, un proble-ma que lo rondaba hace variosaños. ¿Cómo iba a pararse frenteal mundo y revelar el asesinato

de Bin Laden en nombre de Esta-dos Unidos si un insólito porcen-taje de su propio pueblo dudabade que el presidente fuera, enefecto, norteamericano? ¿Cómocrear el contraste con el tránsfu-ga Superman si a Obama mismose lo acusaba de haber nacido enel extranjero, en Kenia que, co-mo se sabe, está mucho más le-jos de Kansas que el planetaKrypton, por mucho que los treslugares compartan la kafkiana le-tra K?

Y de ahí que Obama presentóhace unos días su certificado denacimiento, tapando la boca aquienes lo señalaban como unalien (ajeno, extranjero, perotambién alien significa extrate-rrestre, otro significativo parale-lo entre el presidente y el super-héroe).

Por cierto que un grupo deconciudadanos suyos sigue cre-yendo que Obama no nació enterritorio norteamericano. Insis-ten en que el documento se falsi-ficó y que el hospital fue sobor-nado y que la madre (¡nacida ori-ginalmente ni más nimenos queen Kansas!) trajo al niño de con-trabando a Hawai porque sabíaque en cuarenta y tantos añosmás ese niñito mulato sería pre-sidente. Seme ocurre que la úni-ca manera de que esos recalci-trantes acepten que Obama na-ció en Estados Unidos sería quese blanqueara enteramente lacara y toda la piel. Ya no sería,entonces, un alien.

Pero para la mayoría de suscompatriotas, Obama logró enuna semana una verdadera y tri-ple proeza. Habiendo probadoque era un presidente legítimo,pudo, armado de su certificadode nacimiento y también delejército más vigoroso del globo,

eliminar al siniestro enemigo nú-mero uno de Estados Unidos. Ysin que interviniera Superman.

¿Y ahora qué?Ahora, propongo una hazaña

de verdad: ya que la razón por lacual Bush invadió Afganistánera debido al amparo que los ta-libanes le ofrecieron a Bin La-den, ¿no ha llegado el momentode retirar todas las fuerzas nor-teamericanas de ese país demontañas y guerrillas?

Estoy seguro de que Super-man, en conjunción con Nacio-nes Unidas y esgrimiendo sunuevo pasaporte cosmopolita yglobal, estaría feliz de ayudaren el transporte rápido de lastropas.

Sería bonito que lo leyéra-mos en las próximas aventurasdel Hombre de Acero, sería alen-tador que Obama y Superman—ambos con sus orígenes enKansas, ambos menospreciadospor ser “extranjeros”— colabora-ran para crear por lo menos unpequeño oasis de paz en unmun-do donde desafortunadamenteescasean por ahora tanto la ver-dad como la justicia.

Ariel Dorfman es escritor. Su últimanovela es Americanos: Los pasos deMurieta.

Esos recalcitrantessolo aceptarán queObama nació enEE UU si se blanquea

Bin Ladeny la últimaaventurade Superman

Los textos destinados a esta sección nodeben tener más de 200 palabras (1.400caracteres sin espacios). Es imprescindi-ble que conste el nombre y apellidos, ciu-dad, teléfono y número de DNI o pasapor-te de sus autores. EL PAÍS se reserva elderecho de publicar tales colaboraciones,así como de resumirlas o extractarlas. Nose devolverán los originales no solicita-dos, ni se dará información sobre [email protected]


LA CUARTA PÁGINA OPINIÓN

E s la aniquilación de Osama Bin La-den un hito histórico que, con elgran angular de la historia, podría

señalar el fin definitivo de la primera dé-cada del nuevo milenio? Este aconteci-miento, que puede marcar un antes y undespués, sería el idóneo para cerrar uncírculo que se inició en Estados Unidos el11 de septiembre de 2001. Es muy prontopara sacar tal conclusión, pero no parahacer un repaso de un decenio cuya histo-ria produce un gran abatimiento.

La guerra antiterrorista, iniciada apartir del 11-S, y la crisis financiera y eco-nómica que se desató a finales de 2007con la explosión de las hipotecas basurason los dos acontecimientos emblemáti-cos que han condicionado este decenionegro. Durante el primer lustro se ha im-puesto la lucha contra el terrorismo ydurante el segundo, el rescate de la bancay el saneamiento de las finanzas públicas.En ambos casos las recetas han supuestoretrocesos de gran calibre para la ciuda-danía: recorte de libertades a favor de laseguridad y recortes sociales a favor de laestructura financiera. Pero el daño infligi-do por ambas crisis a las democracias delos países más desarrollados es de un al-cance mayor y más perverso.

La guerra contra el terrorismo frentea un correoso y desarticulado enemigoque multiplica la devastación de susacciones con ataques suicidas produjo undesarme moral de la primera potenciamundial, otrora estandarte de la demo-cracia y los derechos cívicos. Y ello conta-gió al resto del mundo.

En ese nuevo escenario y también enEstados Unidos germinó la crisis financie-ra y económica, que se ha saldado con elmayor retroceso político de nuestras de-mocracias, ahora arrodilladas ante un po-der difuso, en modo alguno democrático,que acalla cualquier conato de disiden-cia. El poder ha quedado en manos depatronales, organismos financieros, agen-cias de calificación y banqueros cuyos va-lores distan de los que alimentaron a lasgrandes democracias del siglo XX.

En nombre del contraterrorismo y dela sospecha infundada de que Sadam Hu-sein poseía “armas de destrucción masi-va” se invadió un país, arrastrando en lalocura a Reino Unido, una de las democra-ciasmás veteranas delmundo, se constru-yeron cárceles secretas, se creó Guantá-namo y se torturó en Abu Ghraib. Rusiautilizó lamisma coartada del antiterroris-mo para sofocar a sangre y fuego losmovi-mientos separatistas, y China, para perse-guir a las minorías étnicas. “Es preocu-pante el énfasis con el que ahora se colo-ca la etiqueta de terrorismo a cualquiertipo de oposición”, dijo en febrero de2003 Sergio Vieira de Mello, alto comisio-nado para los Derechos Humanos de laONU, seis meses antes de que una bombaacabara con su vida en Irak. El terroris-mo islamista, más armado ideológica-mente que nunca, redoblaba mientrastanto su cruel estrategia en Irak (anteslibre de este tipo de atentados), pero tam-bién en Madrid, en Londres, en Moscú,en Bali…

Ante la nueva amenaza terrorista, laAdministración de George W. Bush desa-tó guerras y no dudó en vulnerar sus pro-pias normas y los convenios internaciona-les. Tras el 11-S multitud de países acome-tieron cambios legales que supusieron,entre otros, recortes de las garantías pro-cesales de los detenidos y restricciones ala inmigración y el derecho de asilo. La

violencia liderada por Washington gene-ró más violencia y en todo el mundo cun-dió la islamofobia. Los derechos huma-nos, comomuchos había alertado, fueronuna víctima más del terrorismo.

Por aquel entonces, la mayoría de no-sotros no sabía que bajo el ruido de lasbombas se estaba gestando la crisis finan-

ciera que marcaría el segundo tramo deeste oscuro decenio. “Cuando se producela masacre del 11-S el mundo ya estaba enrecesión”, decía Joaquín Estefanía enseptiembre de 2003 en un artículo en ELPAÍS titulado Las torres gemelas del capita-lismo. El escándalo Enron estalló en 2001.Esta colosal firma energética había ma-

quillado sus cuentas, con la inestimableayuda de Arthur Andersen, para engañara ciudadanos, inversores y trabajadores yalimentar la avaricia de sus gestores.

Lo que no sabíamos tampoco entonceses que tales prácticas no eran una estrate-gia excepcional; que otras grandes corpo-raciones la usaron para mantener los bo-nus y los estratosféricos salarios de susdirectivos y que la banca, gracias a ladesregulación promovida por la Adminis-tración de Bush, había ideado paquetesfinancieros de alto riesgo que les estalla-rían entre las manos. En un primer esta-dio pareció que esa crisis limitaría susefectos devastadores a las grandes fortu-nas. Pronto se comprobó que las víctimaseran las clases medias y populares.

De esta crisis, el capitalismo, lejos derefundarse, ha salido extremadamentefortalecido. Los llamamientos de los go-

bernantes hacia una mayor regulación yel fin de los paraísos fiscales quedaronaparcados. En su lugar, el poder de losmercados ha impuesto su ley y ha conver-tido a los políticos en gestores de sus de-signios. El nuevo tótem es el rescate (condinero de todos) de las entidades que pu-sieron en riesgo el sistema, la competitivi-dad de las empresas (solo posible con con-tención salarial; lo que no incluye adirectivos y accionistas), la fusión de enti-dades (con sus consecuentes reduccionesde plantillas) y el equilibrio de las finan-zas públicas (imposible, marcan las nue-vas normas, sin reducir gastos sociales yrecortar derechos para el futuro).

Al desarmemoral que sirvió en bande-ja la lucha contra el terror se ha sumadoun desarme ideológico. Solo así se entien-de que merezca el aplauso europeo unpaís que está logrando frenar el déficitpúblico y los ataques especulativos a cos-ta de recortar derechos sociales y labora-les, aunque tales políticas no hayan sidocapaces de evitar convertirlo en el cam-peón europeo del desempleo. Hoy, la con-fianza de los inversores es un valor supre-mo y el paro, un indicador preocupanteporque desequilibra las finanzas públicasy repercute en el consumo.

El valor de las opiniones públicas y,por consiguiente, de sus representantespolíticos está en declive. Una reunión deempresarios con el presidente del Gobier-no se parece demasiado a un Consejo deAdministración. Solo Islandia ha tenidoel coraje de exigir responsabilidades a losbanqueros, si bien tendrá que afrontarcon dinero público las deudas contraídaspor sus bancos con los inversores británi-cos y holandeses. Portugal tendrá queadoptar las políticas de austeridad querechazó su Parlamento gane quien ganelas elecciones si quiere acogerse a la ayu-da europea. Es la tiranía del pensamientoúnico. Por primera vez enmucho tiempo,las jóvenes generaciones delmundo avan-zado perciben que nunca dispondrán delas bondades de que disfrutaron sus ma-yores, pero ni siquiera tienen alternati-vas a las que agarrarse ni culpables con-tra los cuales indignarse como les propo-ne el nonagenario Stèphane Hessel.

Este cuadro se ha completado duranteesta década con un preocupante cambiode liderazgo a nivel mundial. En el año2000, China era la séptima economíamundial, después de Estados Unidos, Ja-pón, Alemania, Reino Unido, Francia eItalia. Este año se ha colocado ya en elsegundo puesto. China se ha adaptado ala economía de mercado sin renunciar asu dictadura de corte comunista. Entrelas grandes potencias democráticas se hacolado un gigante que poco puede hacerpor recuperar la autoridadmoral perdidaa favor de los derechos humanos y losprincipios democráticos.

En este tenebroso contexto con el quehemos iniciado el milenio, solo las rebe-liones árabes que reclaman libertad y de-mocracia, además de la estabilización delas democracias latinoamericanas, ofre-cen una tenue luz de esperanza. Pues tam-poco aquel cambio de ciclo que marcó lasalida de Bush de la Casa Blanca y la victo-ria de Barack Obama ha supuesto todavíael revulsivo esperado. La muerte de BinLaden, que bien puede inscribirse en lalógica antiterrorista iniciada por Bush,puede ser, efectivamente, el fin de ese ne-gro decenio, pero lo cierto es que a día dehoy hay más elementos para sospecharque solo nos espera más de lo mismo.

El decenio de las sombrasLa lucha antiterrorista desatada tras el 11-S y la crisis económica han marcado esta primera década delsiglo XXI. El resultado es un desarme moral e ideológico a favor de valores no democráticos y poderes difusosPor GABRIELA CAÑAS

raquel marín

La violencia lideradapor Washington trasel 11-S generó másviolencia e islamofobia

Solo las rebeliones árabes,que reclaman libertad ydemocracia, ofrecen unatenue luz de esperanza


vida&artes India será el paísmás poblado delmundo en 2021

Ú

Un tal Vicente Martín y Soler lequitaba foco a Mozart en los tea-tros del siglo XVIII. De Viena aVenecia arrasaba su ópera bufaEl árbol de Diana. Si hoy se quie-re representar esa ópera con230 años de antigüedad hay quepagar derechos de propiedad. Es-to es muy frecuente en el mun-do de la ópera, donde los propie-tarios de las partituras origina-les de hace siglos han idomodifi-cándolas para así renovar los 80años de protección y seguir reci-biendo suculentos ingresos.

La mayoría de las óperas si-guen sin ser de dominio público.Es uno de los casos de abuso dela propiedad intelectual. Y lo del“abuso” lo dice la propia Comi-sión Nacional de la Competen-cia (CNC), que desde hace másde un año reclama otra ley.

“No existe control sobre lastarifas que fijan las entidades”,recuerda la Comisión Nacionalde la Competencia. “Acabare-mos interpretando solo a Vival-di”, pronostica Felipe Caisedo,

del valenciano Palau de les Arts.“Queremos poder elegir entre lapartitura pública y la revisada”,implora Juan Carlos Matella-nes, de Opera XXI, la asociaciónde los teatros y festivales españo-les de ópera.

Los derechos de El árbol deDiana no van a los herederos deMartín y Soler sino a las socieda-des de gestión y el Instituto Com-plutense de Ciencias Musicales(ICCMU), creado para “la recu-peración del patrimonio y la di-fusión de la música española ehispanoamericana”. O sea querecuperamúsica tan olvidada co-mo la de Martín y Soler y luegopasa la bandeja por la revisión.El portavoz de las SGAE, Anto-nio Rojas, defiende el cobro: “ElICCMU recupera manuscritos,material original que sería impo-sible de representar hoy en día.Y se considera legalmente obranueva”.

“El sistema jurídico actual esineficaz porque se incumple sis-temáticamente con abusos porlos dos extremos: por parte delconsumidor y por parte de las

agencias de los autores”, argu-menta Joaquím Badia, abogadodel Liceo de Barcelona. “Exgae[plataforma que plantea otrama-nera de gestionar los derechosde autor] y editores musicalesson dos extremos de un sistemaroto”.

¿Cómo es posible que por re-presentar La Cenerentola o cual-quier otra ópera de Rossini, falle-cido en 1868, un teatro pague240.000 euros? Rojas, de la

SGAE, se explica: “Esta es unaqueja recurrente, pero es el mis-mo caso que una adaptación deShakespeare. Y se cobra por unporcentaje de taquilla”.

“Las casas editoriales, paramantener vivos los derechos depropiedad intelectual de sus par-tituras y evitar que pasen a domi-nio público, crean nuevas edicio-nes sobre las que nacen nuevosderechos, obligando a los tea-tros a seguir pagando”. Así lo ex-

plicaba Abril Abogados en un in-forme encargado por Opera XXI.

La ley no exige un mínimo derevisión para implorar el dere-cho de autor, basta cambiar unacoma. Aunque en algunos casosla revisión es necesaria, en lamayoría es simplemente una tri-quiñuela legal para seguir expri-miendo la ley española de pro-piedad intelectual.

Los juristas puntualizan quela ley es para proteger al crea-

d

Pague comoobra nuevauna óperacon 300 añosLos derechos de autor se cargana obras clásicas por la adaptaciónde las partituras P Competenciapide una reforma legal P Elmarco español difiere del europeo

Adaptar a formatos accesiblesLa caída de los gigantes de KenFollet cuesta unos 5.500 euros.Sin embargo, esa fortuna no seaprovecha más allá de España.Este libro no puede exportarsea, por ejemplo, Colombia.

Los países ricos rechazan le-vantar este límite al derecho deautor a nivel internacional parapermitir la adaptación de obrasa formatos accesibles (braille,audio, archivos digitales) entreorganizaciones de discapacita-dos visuales de cualquier país.Solo 50 Estados contemplan al-gún tipo de limitación a los dere-

chos exclusivos del autor en susleyes, entre ellos España.

Brasil, Paraguay, México yEcuador presentaron una pro-puesta de tratado, redactadapor la Unión Mundial de Ciegos(UMC), a la Organización Mun-dial de la Propiedad Intelectualen 2008. El texto propone unaexcepción, que permita la im-portación y exportación entrepaíses, para resolver el accesoal conocimiento de los discapaci-tados visuales, pero la situaciónes de enroque. Mientras África,Asia y América Latina lo apo-yan; la UE, Estados Unidos, Ja-pón y Suiza lo rechazan.

La UE garantiza a sus ciuda-

danos conminusvalía el derechoa acceder a las obras sin permisodel creador, pero rechaza estaflexibilización en el resto delmundoporque prefiere una reco-mendación no vinculante.

“La UE sugiere pactos bilate-rales, país por país, entre ONG ysociedades de gestión. Nosotrosqueremos internacionalizar lasmismas excepciones que hay anivel nacional. La Ley de Propie-dad Intelectual nos permite ha-cer libros accesibles, pero no di-ce nada de la exportación a terce-ros”, explica Francisco Martí-nez, de los servicios bibliográfi-cos de la Organización Nacionalde Ciegos Españoles (ONCE).

La UMC trata de resolver “elintercambio de obras accesiblespara optimizar recursos crean-do una excepción para las perso-nas con dificultades con la lectu-ra, sean ciegos o disléxicos”, ex-plica Pablo Lecuona, directorde Tiflolibros.

Desde 1999, esta bibliotecaargentina pone en comúnmate-rial adaptado producido en dife-rentes lugares. Sus 5.000 lecto-res de habla hispana disponenen Internet de 35.000 archivosde ordenador “para imprimiren braille o leer en pantalla” y25.000 en audio. “Al no podertransferir el libro ni el archivodigital se duplican las adap-

taciones con su sobrecoste”.La ONCE destinó 11 millones

de euros en 2010 a transcribir albraille, grabar en sonido y/oadaptar en relieve textos, librosy publicaciones. En ocasionessolo para una persona, cuandopodrían ser reutilizados por in-videntes de otros países. “La UEno permite el intercambio, peropaga para esto en concepto decooperación al desarrollo”, ex-plica Lecuona.

La propuesta de la UMC nopretende “la distribuciónmasivademateriales”, diceMartínez, si-no que se autorice a su organiza-ción, entre otras, a enviar un li-bro adaptado a un ciego de Perúo Estados Unidos. La Bibliotecadel Congreso le pidió uno. “Larespuesta fue no, porque los de-rechos de autor no lo permiten”.

El libro para ciegos, sin intercambio internacional

csociedad c

LAIA REVENTÓS

JAVIER MARTÍN

L

Los médicos deatención primariaquieren el copago

WOMAD cumple30 años volcado enla música étnica

I Últimas noticiasde DashiellHammett

U

dor, no al que simplemente lim-pia, adapta o quita un instru-mento. Y si finalmente hay quepagar por una adaptación nece-saria, señala Abril Abogados, notiene sentido igualar el derechodel revisor al del autor.

La maniobra del monopoliono acaba aquí. Las partituras ylibretos de las óperas popularesestán en poder de editoriales eu-ropeas. En España la tarifa ron-da el 14%, de la taquilla cuando

la misma partitura en Londrespuede ser del 9%. Pero un teatroespañol no puede ir a negociar aLondres, sino que ha de ir al re-presentante en España. Al ser elvendedor único rige el sagradoprincipio de lo tomas o lo dejas.

La mitad del mercado espa-ñol de contratación de zarzuelay ópera lo tiene la editora Mon-ge y Boceta. Su portavoz Inmacu-lada Monge rechaza la carestíade sus precios. “A veces la tarifa

en España es más cara y a vecesno, pero no depende de noso-tros. Nosotros representamos alos editores y son ellos quienesponen la cifra”.

En enero de 2010 la ComisiónNacional de la Competenciadesglosó el desbarajuste de la ac-tual ley de propiedad intelec-tual. “El proceso de negociaciónno garantiza que las tarifas sean

razonables y equitativas, puestoque el marco legal permite que,ante una falta de acuerdo, seapliquen las tarifas fijadas pre-viamente de modo unilateralpor la entidad monopolística”.

“Pedimos más transparen-cia”, dice Juan Carlos Matella-nes presidente de Opera XXI,aunque su reivindicación básicaes una: “Que los teatros tenga-mos la opción de elegir entre lapartitura original, de dominiopúblico, o la revisada”.

Su prudencia reivindicativase repite en otros testimonios,algunos incluso se niegan a ha-blar, como el Teatro Real de Ma-drid. En primera instancia, al ex-poner el problema, el serviciode prensa, lo saluda con un espe-ranzador “Ya era hora que al-guien se atreviera a hablar deeso”. Dos días después, el mismogabinete comunica que nadie vaa hablar. El tema no parece peli-

groso: debatir el pago de dere-chos de autor, pero en la prácti-ca es como mentar a la mafiacalabresa y que el periodista seaun heroico Roberto Saviano.Una situación que se repite unay otra vez. El Palau de les Artsde Valencia sí autoriza a FelipeCaisedo a opinar. Dedicado al de-partamento de producción, Cai-sedo sólo se atreve a filosofar so-bre las consecuencias del estadoactual de las cosas y a título per-sonal. “¿Por qué la Royal Collegede Londres va a interpretar almaestro Chapí si les cuesta carí-simo? Programan a Mendels-son, que es gratis. El público nose va a quejar; quien pierde es lamúsica española”.

“Los alumnos del conservato-rio de Ontinyent no pueden inter-pretar una zarzuela o una ronda-lla a causa del pago de los dere-chos”, cuenta Caisedo. La SGAElo niega rotundamente: “Tene-mos el alquiler de partiturasmás bajo del mundo, y en el casode las de zarzuela es vergonzosa-mente barato”, asegura Rojas.

Monge reconoce: “A veces esdifícil encontrar el material y enotras se ha revisado la obra, conlo cual entra otra vez bajo la leyde propiedad intelectual”.

La CNC pide cambiar la ley.“Los problemas tarifarios intro-ducen distorsiones en losmerca-dos (…) porque dan lugar a pre-cios excesivos por el repertorio”.

Tras años de pagar y pagar loque las entidades exigían a lastelevisiones públicas, la de Astu-rias se plantó. “La Televisión delPrincipado de Asturias”, explicasu gabinete jurídico, “no se nie-ga a pagar lo que usa y difunde,pero sí se niega a pagar lo queno se usa y no se difunde”. Supostura le ha llevado a verse enlos tribunales.

La secretaría jurídica de la ra-dio televisión del Principado deAsturias (TPA) (también se evitapersonalizar las declaraciones)explica. “Nos oponemos sistemá-ticamente a que las entidades degestión fijen unilateralmente ta-rifas por disponibilidad, que ig-noran el uso efectivo de los re-pertorios”.

“Imponen sus porcentajes”,

explican los abogados de la TPA,“sobre los ingresos destinados acotizaciones a la Seguridad So-cial, dotaciones por amortizacio-nes, IVAS no deducidos, aporta-ciones por compensación de pér-didas; partidas que no tienenninguna relación con la difusióndel repertorio que gestionan”.

Hasta hace poco, los rebeldeshabían sido condenados sistemá-ticamente por los tribunales; pe-ro la historia está cambiando.La jurisprudencia europea ha-bla de tarifas “razonables y equi-tativas”, incluso en España algose mueve. “Las últimas senten-cias del Tribunal Supremo reco-nocen que solo hay equidad y

racionalidad si la remuneracióna satisfacer se corresponde conel valor económico del serviciorecibido, si hay equilibrio entreprestación y contraprestación,entre el provecho o rendimientoque gestiona la televisión y laremuneración que percibe la en-tidad de gestión”.

La TPA critica que, pese a lassentencias, las entidades de ges-tión de derechos siguen a la su-ya. “Sus propuestas adolecen delos mismos defectos: remunera-ción calculada en base a los in-gresos de explotación, tramosde intensidad de uso excesivos(de 20 en 20 cuando el uso de lascadenas se sitúa en menos de lamitad del primer tramo), exclu-sión de parámetros objetivos co-mo índices de audiencia o terri-torialidad”. Y sentencia la TPA:“El riesgo que se corre es quetodo cambie para seguir igual.El tiempo lo dirá”.

Por el mismolibreto, la tarifa enEspaña es del 14% yen Londres del 9%

La televisión deAsturias se niegaa pagar por lo queni usa ni difunde

sociedad

Un profesor de inglés no puedereproducir entera una canciónde los Beatles a sus alumnos.Tampoco podría fotocopiar elcapítulo de un libro, según laLey española de Propiedad Inte-lectual (LPI). Afortunadamente,en las aulas presenciales estosusos son “tolerados” por los titu-lares del copyright, exceptocuando el aula es virtual.

La LPI protege al creador ysu obra, pero también garanti-zan que esta revierta en la socie-dad. Para avalar su función so-cial, se establecen “límites” a losderechos exclusivos del autor,

como el de uso para copia priva-da, cita o en beneficio de las per-sonas con discapacidad. “Con lallegada de la tecnología digitalel legislador ha asegurado quelos derechos de explotación per-duren sin preocuparse de la per-manencia de las excepciones.Sin embargo, la directiva euro-pea es muy clara en que debenaplicarse en cualquier tecnolo-gía”, explica Raquel Xalabarder,profesora de la UniversitatOberta de Catalunya (UOC).

El sentido común sugiereque una cosa es citar y otra usar—copiar, reproducir, distribuiro comunicar públicamente—una obra con finalidad educati-

va, pero el legislador españolmezcló ambos conceptos en elartículo 32 de la LPI, reducien-do en la práctica la excepciónpara la enseñanza. En Franciafue introducida en 2006.

España es el único país quelimita la cita (incluido el análi-sis, comentario o juicio crítico)de una obra para fines educati-vos y de investigación, “cuandoen el resto delmundo, por impe-rativo del Convenio de Berna, sedefine de forma amplia y abier-ta a cualquier finalidad”.

Aquellos que se dedican a laeducación online, como la UOC,recurren a la obtención de licen-cias de uso para “escanear y po-

ner en el aula virtual las obras”necesarias para transmitir cono-cimientos, a las que solo tienenacceso los alumnos de la asigna-tura. Sin contar que también pa-gan canon por las fotocopias rea-lizadas de obras protegidas.

Las licencias de uso, añadeXalabarder, “nos permiten estardentro de la ley, pero se quedancortas porque las gestoras de de-rechos solo pueden licenciar lasde su repertorio; no todas las edi-toriales les autorizan a licenciare incluso hay autores y editores,más de los que imaginas, queprohíben el uso de sus obras oreclaman grandes cantidades pa-ra usar la suya con fines docen-

tes. Es una forma indirecta denegarse a su uso en clase”.

Al final “se da la paradoja deque son los creadores quienes de-ciden qué se utiliza para ense-ñar. Soy profesora de propiedadintelectual y la defiendo, pero¿deben realmente ser ellos quie-nes lo decidan? Creo que no. Elinstructor no tiene ‘derecho’ autilizar obras protegidas, pero síes su obligación y deber para conla sociedad enseñarlas. La ley de-bería garantizarlo”. El necesarioequilibrio entre el interés priva-do y público requiere ajustes.

En 2009, cinco expertos re-dactaron para la OrganizaciónMundial de la Propiedad Intelec-tual informes sobre los límitesal derecho de autor con finali-dad educativa. Sus conclusionesestán en http://www.wipo.int.

culturas cultura

España no contempla la excepción pedagógica

Basta cambiar unanota para que unapartitura no pasea dominio público

“El conservatorio deOntinyent no puedetocar zarzuela. Salecaro”, dice Caisedo

La Cenerentola, en unaversión con direcciónmusicalde Patrick Summers y JoanFont de los Comediantscomo responsable deescena. / susanna sáez

L. R.


40 vida & artes EL PAÍS, miércoles 4 de mayo de 2011

sociedad

El Gobierno central ha recurridolas oposiciones docentes de 2011de tres comunidades: Castilla yLeón, Cataluña y Navarra. Lo hahecho la Abogacía del Estado si-guiendo instrucciones del Minis-terio de Economía y Hacienda.Entienden que han rebasado eltope de plazas impuesto dentrode las medidas anticrisis en losPresupuestos Generales del Esta-do. Además, según aseguraronayer fuentes del Gobierno, tam-bién van a recurrir por el mismomotivo las oposiciones de Extre-madura, Aragón, Andalucía y Ba-leares. Así, se quedan en vilo, pen-diente de la decisión de los tribu-nales superiores de esas autono-mías, la gran mayoría de las pla-zas de profesores (el 72%) de unaconvocatoria de 2011 que ya erade tiempos de crisis. Esas sietecomunidades suman 6.341 de las8.720 plazas ofertadas este año yUGT calcula que harían falta entorno a 14.000.

Las oposiciones para reponerlas plantillas de profesores de laenseñanza pública han estado es-te año en mitad de un fuego cru-zado. Entre los meses de enero yfebrero, las comunidades empe-zaron a sumarse a un efecto encadena que iniciaron Castilla-LaMancha, Murcia y Cantabria alanunciar que no iban a celebrarexámenes este año. Dijeron queno les merecía la pena sacar aconcurso tan pocas plazas comoles exigía la ley: solo se puede cu-brir el 10% de las jubilaciones defuncionarios que se generen, aun-que en el caso de los docentes, latasa se elevó hasta el 30%.

Sin embargo, tras varias se-manas de tira y afloja, de protes-tas de quienes se están preparan-

do los exámenes (los sindicatosANPE y CC OO calculan son en-tre 100.000 y 200.000 y que pue-den llegar a gastarse más de1.000 euros en academias cadauno) y, sobre todo, después deque Andalucía se descolgara di-ciendo que iba cubrir todas lasvacantes, la sangría no fue tantacomo pudo parecer en un princi-pio. El Ministerio de Educacióntambién instó a las comunidadesa convocar —eso sí, cumpliendola ley—. Así, finalmente, han sidocinco las autonomías que no cele-bran oposiciones este año (lasque lo dijeron desde el principiomás La Rioja y Canarias), y entrelas 12 que sí las harán sumanmás de 8.700 plazas.

Sin embargo, ahora, la Aboga-cía del Estado considera queesas siete comunidades que lleva-

rá a los tribunales y que acumu-lan la gran mayoría de esa ofertahan “vulnerado el número totalde plazas de nuevo ingreso delpersonal del sector público” quese había fijado como máximo enla Ley de Presupuestos del Esta-do. De ese modo, explica un por-

tavoz de la Consejería de Educa-ción de Castilla y León, los tribu-nales deberán decidir en laspróximas semanas si suspendeno no las oposiciones recurridas.El caso es que cada comunidadha interpretado las restriccionesdel Gobierno de manera distinta.

En Castilla y León, donde la ofer-ta de empleo público es de 510plazas, el Gobierno regional cal-culó las jubilaciones, y la tasa dereposición, teniendo en cuentalos dos últimos años.

Las ofertas de empleo públicopara cada uno de los dos cuerposdocentes se suelen convocar enaños alternos; un año para infan-til y primaria y al siguiente, parasecundaria. Es decir, Castilla yLeón sumó las jubilaciones delaño anterior a las de este al nohaberse hecho examen paramaestros en 2010.

Andalucía, por su parte, apro-bó la oferta más amplia de todoel país: 3.796 plazas demaestros.Y admite que sobrepasa con cre-ces la limitación del 30% de repo-sición. De hecho, su oferta cubreel 100% de las bajas y contemplael crecimiento neto de la planti-lla de docentes, como se habíacomprometido el Gobierno re-gional. Sin embargo, la Junta ase-guró que impondría restriccio-nes en las oposiciones del restode funcionarios de su Adminis-tración para que, globalmente,la tasa de reposición no supera-ra ese 10% marcado. El Ministe-rio de Política Territorial y Admi-nistración Pública había acepta-do esta interpretación. Sin em-bargo, si finalmente se presentael recurso anunciado ayer, a Eco-nomía no le han servido esas ex-plicaciones.

Los sindicatos CC OO, STES-i,ANPE, CSIF y UGT pidieronabiertamente a las comunidadesamediados de febrero que convo-caran exámenes sin tener encuenta el límite del 30%, ya que“congelar o publicar una escasaoferta supone un retroceso en lacalidad de la educación y puedegenerar un conflicto social”, seña-laron las centrales en un comuni-cado conjunto.

El Estado recurrirá la convocatoriade 6.300 plazas de maestroEconomía cree que las oposiciones de siete autonomías incumplen los límites fijados

El 86% de los médicos de fami-lia cree necesario instaurar unsistema de copago, es decir, laobligación por el paciente deabonar una parte de la aten-ción sanitaria para frenar lademanda. “No se trata de uncastigo, sino de una soluciónpara reducir el uso inadecua-do del servicio por los ciudada-nos”, recalcó ayer Julio Zarco,presidentede la SociedadEspa-ñola de Médicos de AtenciónPrimaria (Semergen) —la se-gunda asociación más repre-sentativa del sector—, en lapresentación del informe Aná-lisis sobre la situación de losmé-dicos de familia en España, ba-sado en 1.500 encuestas a mé-dicos de cabecera.

En los últimosmeses, el co-pagoha protagonizadoun vivodebate. La sanidad, gestionadapor las comunidades, arrastraundéficit de unos 10.000millo-nes de euros y, con estos núme-ros, ahorrar es una constante.En este debate sale a menudola idea de que los usuarios pa-guen una cantidad simbólicapor ir al médico, aunque tantoGobierno como PP lo descar-tan. “La gente tiene que enten-der queno puede acudir almé-dico cuando tenga un catarroo 37,4 de fiebre. Hay que hacerun uso responsable de la asis-tencia”, dijo Zarco.

Atención telefónicaEl presidente de Semergenañadió que estos médicos es-tán de acuerdo con la implan-tación de un servicio de aten-ción telefónico o por correoelectrónico que “agilice” el pro-ceso: “Si una persona conocebien sus síntomas o tiene unapatología crónica, la informa-ción es buena y el médico letratará con rigor”.

“Otra solución son las cam-pañas de educación sanitariasobre cómo se deben usar losrecursos, al igual que ha he-cho la DGT, por ejemplo”, ex-plicó el médico José AntonioCantero. Madrid y Andalucíason las comunidades con peorservicio de atención primaria.“Los pacientes crónicos sonlos que más acuden. Una bue-na reorganización del servicioayudaría mucho”.

Unos 28.000médicos traba-jan en atención primaria, el58% tienen entre 51 y 65 años.“Faltan médicos más jóvenes,o plazas”, resaltó Zarco. Casitodos los encuestados dicenno tener los recursos necesa-rios para trabajar. Según el es-tudio, el 82,9% de los médicosapoya la autogestión de los cen-tros de salud en aspectos co-mo la contratación o el hora-rio. “Ven una media de 40 pa-cientes al día, con consultas deseis minutos. Hay saturación.España es el país europeo en elquemás veces se visita almédi-co de familia”, dijo Zarco.

Los médicosde familiaapuestan porel copago

Oposiciones a maestro de educación primaria y secundaria. / jordi vincent

Plazas en educación secundaria

Plazas que se convocan en educación infantil y primaria

Profesores de la educación pública 2009-2010

Oposiciones docentes 2011

EL PAÍSFuente: Ministerio de Educación, Gobiernos autonómicos y elaboración propia.

Comunidades donde no se convocan oposiciones para cubrir plazas

El Gobierno ha recurrido la convocatoria de oposiciones en Cataluña,Castilla y León y Navarra.También planea recurrir las de Andalucía, Extremadura, Baleares y Aragón•

•

ESPAÑA490.515

– –– –

Baleares11.385

5096

C. Valenciana52.048

8020

P. Vasco20.2391.186

225

Andalucía97.8813.796

Navarra7.105

132

Ceuta1.208

5

Galicia29.915

250

Melilla1.211

6

Cataluña71.1001.241

Asturias10.737

118

Madrid50.937

489

Murcia18.690

Cantabria6.945

Castilla–La Mancha

30.635

Castilla y León26.560

510La Rioja

3.101

Extremadura14.502

241

Canarias22.539

Aragón13.777

320

CAROLINA GARCÍA, Madrid

M. PLANELLES / J. A. AUNIÓNSevilla / Madrid

Ya se ha presentadoel recurso contraCastilla y León,Cataluña y Navarra

EL PAÍS, miércoles 4 de mayo de 2011 vida & artes 41

sociedad

Naciones Unidas ya tiene traza-do el nuevo mapa de la pobla-ción mundial. Y en ese reparto,China se verá desbancada muypronto por India como el paísmás poblado del planeta. Esosucederá en 2021, cuando enlos dos gigantes emergentes seconcentre el 36,1% de todas laspersonas que viven en el mun-do. Estados Unidos perderá eltercer lugar en la segunda mi-tad de este siglo. Su puesto loocupará Nigeria.

Esta proyección forma partede la última revisión del Infor-me de Población de la ONU,que se hace cada dos años. Lanovedad en esta edición es quese hace una estimación a másde 50 años, hasta 2100. Ade-más, utiliza un nuevo métodode cálculo de la fecundidad, elelemento clave a la hora de anti-cipar movimientos demográfi-cos. Cuando acabe el presentesiglo el planeta contará con10.100 millones de habitantes,prevé Naciones Unidas.

Un planeta lleno de desequi-librios demográficos, y con mu-chomovimiento. Para este vera-no, la población mundial ronda-rá los 6.900 millones y de ahícrecerá hasta 9.300 millonesen 2050. Un incremento que

equivaldrá a la población deChina e India juntas. La nuevaproyección difiere ligeramentede la que la ONU hizo hace dosaños, de 9.100 millones paramediados de siglo.

El ritmo de crecimiento semodera de un 1,16% anual en-tre 2010 y 2015 hasta el 0,4%entre 2045 y 2050, y de ahí baja-rá hasta estancarse en los últi-mos cinco años del siglo. Estadesaceleración, explicó HaniaZlotnik, directora del departa-mento de Población de la ONU,se debe a la caída en la tasa defecundidad. China tocará techoen 2030, pero India crecerá mu-cho más rápido y se colocará enlo más alto nueve años antes.

El 82% de la población mun-dial vive ahora en los países me-nos desarrollados, según laONU. Pero mirando al futuro,el organismo señala que en lospaíses ricos su cifra de habitan-tes quedará prácticamente esta-ble, en torno a los 1.300 millo-nes durante las próximas cua-tro décadas, mientras que enlas regiones menos desarrolla-das crecerá desde los 5.700 mi-llones hasta los 8.000 millones.

Es decir, para 2050, el 85,9%de la humanidad vivirá en paí-ses en vías de desarrollo o po-bres. Para entonces habrá almenos cinco países subdesarro-llados que estarán entre la vein-

tena de los más poblados (Ban-gladesh, República Democráti-ca de Congo, Etiopía, Tanzaniay Uganda). Y a esta lista se lesumarán otros cuatro más an-tes de que acabe el siglo (Zam-bia, Níger, Malawi y Sudán)

En ese nuevo trazo del ma-pa de los desequilibrios de po-blación se prevé que Asia to-que techo entre 2050 y 2060,antes de empezar a bajar. Eso

no evitará que el continente semantenga como la región máspoblada. Pero como señala laresponsable del informe, “la po-blación africana está crecien-do con gran rapidez”, a un rit-mo del 2,3% anual, frente al 1%de la asiática y el 0,1% de laeuropea.

África doblará así su pobla-ción desde ahora y hasta 2044,incluso habiendo un descensoen la tasa de fecundidad, sostie-ne Zlotnik. La ONU apuntaaquí que gracias a los avancespara reducir la expansión delsida, la nueva proyección tiene

en cuenta una caída de la mor-talidad atribuida a la enferme-dad en países con una alta tasade fecundidad, donde la espe-ranza de vida pasará los 56 alos 69 años en 2050, hasta los77 años en 2100.

Las proyecciones demográfi-cas de Naciones Unidas, queprevén una convergencia delas tasas de fecundidad de for-ma que se asegure el reem-plazo generacional, prevén unnotable envejecimiento. En2050, los mayores de 60 añosserán el 22% de la población,frente al 11,2% actual. Los me-nores de 15, ahora el 26,6%, ba-jarán al 20%.

Para España se proyecta quela población ronde los 46,5 mi-llones este año, para subir has-ta los 49,5 millones en 2025 ytocar techo con 51,3 millonesen 2050, antes de empezar acaer hasta los 45 millones en2100. Y como indica la ONU,será uno de los países con lamayor proporción de mayoresde 80 años.

De ahí saltará al 11,6% en2050 y al 15,3% a final de siglo.La edad media española aumen-tará de los 40,5 años, a 48,9años a mitad de siglo para bajara los 47,5 en 2100. La esperanzade vida seguirá creciendo en losdos grupos de países, industria-lizados y en vías de desarrollo.

Más indios que chinosIndia se convertirá en el país más poblado del mundo en 10 años P La cifrade habitantes se estancará en los países desarrollados este siglo, según la ONU

En la última década, India au-mentó su población en 181 mi-llones de personas, una cifraque equivale a la de Brasil (elquinto país más poblado delmundo). Ya tiene 1.210 millo-nes de habitantes, según los da-tos revelados por el último cen-so, conocidos a finales de mar-zo. Y se apresta a convertirseen país elmás poblado delmun-do pese a que, por primera vezdesde la independencia, el rit-mo de crecimiento demográfi-co se ha ralentizado: en la últi-ma década fue del 17,6%, el másbajo desde los años cincuentadel pasado siglo, cuando poruna serie de hambrunas o lasmatanzas ocasionadas por la se-paración de Pakistán, la pobla-ción crecía a un 13,3%.

Los niños menores de seisaños representan ahora solo el13% de la población, compara-do con el 16% de los diez añosanteriores, según el censo. Sinembargo, cada vez hay menosniñas: por cada 1.000 varonesmenores de seis años hay solo914 niñas. Este desequilibrio sedebe al aborto selectivo de fe-tos femeninos. Las familias pre-fieren tener varones, ya queconsideran a las niñas comouna carga económica o un ries-go para el honor de la familia.

Familias más pequeñasPero, aunque los gobiernos es-tatales se felicitan por sus pro-gramas de planificación fami-liar, que han llevado a un “de-clive en la fecundidad”, los es-pecialistas aseguran que tam-bién podría deberse a las mi-graciones. “Al emigrar a lasgrandes urbes y aspirar a unamejor calidad de vida, las fami-lias prefieren tener menos des-cendientes”, explica el demó-grafo experto en Asia del Cen-tro para la Población y Desarro-llo de Francia, Christophe Z.Guilmoto.

Aunque el Gobierno centralpone objetivos para reducir elcrecimiento de población, sonlos gobiernos estatales los en-cargados de intentar frenar lanatalidad. Algunos Estados hantenido más éxito, como porejemplo Kerala, donde segúnGuilmoto la educación ha juga-do un papel importante. Los Es-tados más pobres son los quemantienen mayor crecimiento.

Uno de los programas pilo-to recientes más “revoluciona-rio” para ralentizar las tasasde nacimientos ha sido el deldistrito de Satara, en el Estadode Maharastra, donde el go-bierno ha incentivado con “pa-quetes de lunas de miel”. Se dadinero (el equivalente a unos75 euros) como premio por es-perar un año tras el matrimo-nio para tener su primer hijo.Según el encargado de saluddel distrito, Bhagwan Pawar,el programa ha sido eficaz.

75 euros a losrecién casadospor esperar atener un hijo

A. GABRIELA ROJASNueva Delhi

Previsiones de crecimiento de la población mundial

Fuente: ONU. EL PAÍS

EVOLUCIÓN DEL TOTALMillones de habitantes

EVOLUCIÓN POR GRUPOS DE EDAD

EVOLUCIÓN POR REGIONES

Millones

Millones

POBLACIÓN EN 2011 REPARTO POR ZONAS

POBLACIÓN EN 2100

2.532

4.453

6.974

9.30610.125

1950 1980 2011 2050 2100

2301.403

547167

17213

ÁfricaAsiaEuropaLatinoaméricay Caribe

NorteaméricaOceania

4832.638

693362

25433

1.0464.207739597

34837

2.1925.142

719751

44755

3.5744.596

675688

52666

Proyeccionesde crecimiento

(hipótesis intermedia)

0

10

20

30

40

50

60

420671763209391505359914

1.59058

215716

522

136

1.077899728753631502

1.9492.3591.892

4301.2531.473

49232430

114114113

917576

370289266164242219

326779

164129107107

9273

265342271

61188236

94182

688392485561

165188209

66121166

133658

91111

678

172427

61320

137

África Asia Europa Latinoaméricay Caribe

Norteamérica Oceanía Total

0-14 años

15-24 años

25-59 años

Más de 60 años

Más de 80 años

2011

2050

2100

2011

2050

2100

2011

2050

2100

2011

2050

2100

2011

2050

2100

AñoEdad

792402

1092.831

2.031784

4.2554.115

3.1251.225

1.2521.213

1.8141.908

1.852

Millones de habitantes

37

348

597

7394.207

1.046

66

526

688

6754.596

3.574

En % del total de la población mundial

África

AsiaEuropa

Latinoaméricay Caribe

Nortea-mérica

Oceanía

Latinoamérica y Caribe

AsiaÁfrica Norteamérica

Europa

Oceanía

1950 2010 2050 2100

45,4

35,3

6,86,75,20,7

SANDRO POZZINueva York

África duplicarásu población en2044 gracias aque se frena el sida


sociedad

El laboratorio de Mariano Barba-cid, del CentroNacional de Investi-gaciones Oncológicas (CNIO) enMadrid, ha identificado en rato-nes una diana (c-Raf) óptima paradirigir contra ella nuevos fárma-cos contra el cáncer de pulmón. Eldesarrollo de esas moléculas, sinembargo, se ve frenado por discre-pancias con el Ministerio de Cien-cia e Innovación, que juzga “ile-gal” la fórmula elegida para cap-tar 10millones de financiación pri-vada. Publicado el trabajo, el pro-yecto puede ser abordado por far-macéuticas de fuera de España.

Una diana es una proteína delcuerpo que resulta esencial parael desarrollo de un tumor, y quepor tanto es óptimo para dirigirfármacos contra ella. Barbacid ysu equipo acaban de demostraren ratones que la proteína c-Rafes imprescindible para las célulasmalignas de un tipo muy comúnde cáncer de pulmón, que dacuenta del 25%de los casos huma-nos. Los ratones que carecen dec-Raf están protegidos.Lainactivación de c-Raf se consiguepor unos métodos genéticos queson inaplicables a los humanos.Pero, una vez identificada la dia-na, se pueden buscar moléculasque la inactiven, es decir, candida-tos a fármacos contra el 25% delos cánceres de pulmón.

El trabajo, publicado en Can-cer Cell, “implica que podremosinhibir la quinasa c-Raf con inhibi-dores selectivos sin que se produz-can efectos tóxicos en el pacien-te”, dice Barbacid, “asumiendo,por supuesto, que estos resulta-dos genéticos obtenidos en rato-nes sean extrapolables a seres hu-manos; los inhibidores de c-RAFno tendrían que ser 100% selecti-vos —muy difícil de conseguir enlos inhibidores de quinasas—, yaque una inhibición colateral deotras quinasas similares tampocotendría consecuencias negativas,según nuestros resultados”.

Rastrear millones de molécu-las contra una diana es la activi-dad central de la industria farma-céutica, pero el CNIO también tie-ne un Programa de Terapias Ex-perimentales que lleva funcionan-do cinco años con dinero público,y ya ha desarrollado algunos can-didatos a fármacos contra otrostipos de cáncer. “La trascenden-cia de los resultados”, dice Barba-cid, “había planteado la posibili-dad de que ese programa iniciarael proceso para obtener la síntesisde inhibidores de c-Raf; desgracia-damente, a finales de 2010 el Mi-nisterio decidió no renovar su fi-

nanciación, pese a haber genera-do ya moléculas de alto interésterapéutico contra otras dianasmoleculares”.

La alternativa obvia es finan-ciar ese proyecto con fondos pri-vados, pero ha chocado con obs-táculos legales. “Elministerio”, se-gún el científico, “no ha permiti-do la llegada de 10 millones deeuros de financiación privada de-bido a un informe jurídico que in-terpreta que una fundación públi-ca no puede establecer acuerdosque impliquen su participaciónen una sociedad mercantil”.

“Es irónico”, dice Barbacid,“que sean las propias normas dela Administración las que impi-dan poner en marcha un proyec-to tan innovador comoeste, inclu-so sin que le cueste un euro alEstado; luego nos quejamos deque no hay participación privadaen proyectos de I+D; esto no tienesentido, algo habrá que cambiar”.

Fuentes de Ciencia e Innova-ción creen “desafortunadas” lasdeclaraciones de Barbacid. Dicenque el proceso de negociación “es-tá abierto” para buscar formas al-ternativas de financiación priva-da. El problema, explican, es quela fórmula elegida por el científi-co para atraer ese dinero es “ile-gal”, según han determinado losinformes encargados tanto a laabogacía del Estado como a la fir-ma de abogados Garrigues.

La fórmula que propone Bar-bacid es la constitución de unaagrupación de interés económico(AIE) para explotar las patentesconseguidas por el CNIO. Segúnlos informes jurídicos, una funda-ción pública no puede formaruna AIE. Barbacid aduce otrosdos que dicen lo contrario, uno deGómez Acebo y Pombo y otro deEnriqueRivero, catedrático deDe-recho Administrativo de la Uni-versidad de Salamanca.

Barbacid paraliza el desarrollo delfármaco contra el cáncer de pulmónA Ciencia rechaza por “ilegal” la financiación privada prevista por el investigadorA El proyecto del CNIO puede ser abordado ahora por farmacéuticas extranjeras

La familia del profesor espa-ñol suspendido por la universi-dad de Princeton, Antonio Cal-vo, que se suicidó en su aparta-mento de Manhattan el pasa-do 12 de abril, asegura que noha recibido ninguna informa-ción oficial de esa institucióneducativa sobre el despido delprofesor. En una nota enviadaa EL PAÍS se manifiesta, ade-más, “decepcionada” con lareacción oficial de su rectora,Shirley Tilghman, que en uncomunicado emitido el 25 deabril dijo que el despido habíasido procedente, sin dar deta-lles específicos al respecto.Ayer, un grupo de ocho estu-diantes tenía previsto reunirsecon Tilghman para exigirlemás información, después dehaber consultado sus opcioneslegales con un abogado.

Calvo era profesor de espa-ñol en la universidad de Prin-ceton, en Nueva Jersey, desde2006. Ocupaba una plaza nofija, renovable cada cincoaños. Este año debía renovarel contrato. En el proceso derevisión fue acusado por algu-nos compañeros en sudeparta-mento de haber quebrantadolas normas de la universidad.La directora de su departa-mento, Gabriela Nouzeilles, leenvió una carta en la que lenotificaba su suspensión el 8de abril. Le dio la oportunidadde defenderse de las acusacio-nes en una reunión el 11. Elprofesor no acudió, y se suici-dó apuñalándose en el cuello yun brazo.

El Congreso de los Diputadosaprobó ayer una proposición node ley en la que insta al Gobier-no a modificar el Código Penalpara incluir el matrimonio forza-do como un delito específico,una práctica detectada entre al-gunos colectivos extranjeros. Lainiciativa, propuesta por el Parti-do Popular y que salió adelantecon el apoyo de todos los parti-dos, exige también que se pon-gan en marcha políticas de apo-yo a las víctimas y que se elabo-re una estrategia específica para

abordar este problema demane-ra integral en toda España.

En 2010, solo en Cataluña—de las pocas regiones que cuen-tan con un plan especial paracombatir el problema—, se con-tabilizaron 15 matrimonios for-zados. Sin embargo, los expertosalertan de que estos son solo lacabeza visible y de que los casospueden sermuchosmás. El fenó-meno, por tanto, ocurre. Y, sinembargo, no siempre es fácil deperseguir, ya que no está recogi-do como delito específico en elCódigo Penal. Algo que las auto-ridades suelen salvar intervi-

niendo contra los delitos quesuele llevar aparejados: agre-sión sexual, detención ilegal, vio-lencia en el hogar o secuestro.

Ahora, la iniciativa aprobadaayer, propone terminar con esasdeficiencias y estos subterfugiosy que el matrimonio forzado seintroduzca en el Código Penaldirectamente como delito den-tro de aquellos que atentan con-tra la libertad, o bien como undelito específico dentro de todoslos relacionados con las relacio-nes familiares.

La proposición no de ley tam-bién insta a las autoridades a

crear una orden de protecciónespecífica para las personas víc-timas de matrimonios forzadosasí como alojamientos específi-cos, para tratar de mejorar asísu atención. Además, pide quese establezca un fondo de ayu-das dirigido a las actuaciones delas asociaciones que trabajen pa-ra solucionar estas situaciones.

En Reino Unido, Francia, No-ruega, Bélgica y más reciente-mente en Alemania, obligar auna persona a casarse contra suvoluntad se considera delito, yestá castigado con penas de en-tre dos y seis años de cárcel.

La crisis sigue hundiendo lasemisiones de CO2, muy vincu-ladas a la actividad económi-ca y a sectores muy consumi-dores de energía como la cons-trucción. En 2010, cayeron enEspaña un 3,7% respecto alaño anterior, según el avancede datos que ayer hizo públicoel Ministerio de Medio Am-biente.

Este es el tercer año conse-cutivo de caída, con lo que Es-paña emite actualmente un22,1% más que en 1990, el añode referencia del Protocolo deKioto. El reparto europeo delas emisiones le permite emi-tir un 15%más que en 1990 enel periodo 2008-2012. La cri-sis y el aumento de las renova-bles dejan a España muy cer-ca del objetivo de Kioto, algoque parecía imposible hace so-lo tres años.

La familiadel profesorCalvo criticael silenciode Princeton

El Congreso pide reformar el Código Penalpara que el matrimonio forzado sea delito

El director del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, Mariano Barbacid. / manuel escalera

Las emisionesde CO2bajanun 3,7%por la crisis

DAVID ALANDETE, Washingon

M. R. S., Madrid

JAVIER SAMPEDROMadrid

EL PAÍS, Madrid

El científico se queja:“Luego lamentamosque no entra capitalprivado en I+D”


sociedad

Un total de 14.000 quasares hapermitido a un equipo de astró-nomos realizar el mayor mapatridimensional hasta ahora deluniverso cuando era muy joven.

astronomía

Mapa en 3D deluniverso lejano

El origami, o papiroflexia, es elarte del plegado de papel. Conimaginación e ingenio, el papelpuede plegarse de muy diversasformas para generar objetos simi-lares a aves, aviones, barcos, som-breros, etcétera. Ahora, gracias aun avance de la nanotecnología,se ha conseguido plegar tambiénADN para generar estructuras yobjetos sorprendentes.

divulgación

Origami de ADN

A consecuencia de la contamina-ción producida por las activida-des humanas, el Báltico, un marcerrado con poca circulación,tiene numerosas áreas muertasen su fondo, donde apenas hayvida marina. Los científicos co-nocen los procesos que tienen

lugar y quieren experimentaruna solución: la circulación for-zada de agua de la superficie ha-cia el fondo para proporcionarel oxígeno que necesita un eco-sistema equilibrado.

oceanografía

Oxígeno pararecuperar las áreasmuertas del Báltico

Mark Kelly, comandante deltransbordador Endeavour quedebe ser lanzado dentro de unosdías, y Chris Ferguson, coman-dante de la próxima misión delAtlantis, serán los últimos astro-nautas al mando de estas navesde la NASA. Tras 135 vuelos delos transbordadores se cierra elprograma y desaparecen lospuestos de comandante y de pilo-to, que van sentados delante enla cabina y que durante 30 añoshan ocupado hombres (y algu-nas mujeres) especialmente se-leccionados entre pilotos depruebas o de combate, muy ex-perimentados, con miles de ho-ras de vuelo acumuladas.

Unos abandonarán la agen-cia espacial —varios lo han he-cho ya—, y los que se queden setiene que reciclarse —tambiénlo han hecho ya algunos— paraseguir siendo astronautas, perocomo miembros de la tripula-ción de la Estación Espacial In-ternacional (ISS). La NASA hallegado a tener 150 astronautasen plantilla, ahora tiene 61 y só-lo el año pasado una veintenaabandonó la agencia.

“No hay una norma que impi-da a los comandantes y pilotosde transbordador convertirse entripulantes de la ISS, pero tienenque seguir una preparación adi-cional y algunos lo han hecho, ycon satisfacción porque así pue-den hacer paseos espaciales”, ex-plica Pedro Duque, astronautaen excedencia de la Agencia Eu-ropea del Espacio (ESA) que havolado en una de esas naves esta-dounidenses y se ha preparadopara ello. “Pero es cierto que hahabido un éxodo importante en-tre los astronautas de la NASAen los últimos años, y no soloporque desaparezcan los coman-dantes y pilotos, sino tambiénporque para la ISS hay que estardispuestos a pasar en el espacioseis meses y muchos de ellos notenían intención de hacerlo”,continúa el ingeniero español.“Cuando fueron seleccionados,antes de la estación, esa disponi-bilidad para pasar varios mesesen el espacio no era un requisi-to, y ahora sí que los es”.

Los astronautas son profesio-nales muy bien preparados queno deberían tener problema en-contrar trabajo fuera de laNASA y algunos ya lo han hecho.PamelaMelroy, piloto en dosmi-siones de los transbordadores ycomandante en otra, abandonóla NASA en 2009, cuando queda-ban ya pocas misiones antes deacabar el programa de los trans-bordadores. “No quería quedar-me por ahí dando vueltas a versi me asignaban alguno [de losútimos vuelos]”, ha comentadoa The New York Times.

Otros se han ido a empresasdel sector, como Space X, que es-tá precisamente diseñando unode los cohetes privados alternati-

vos que podrían llevar cargas, ytal vez astronautas, a la ISS porencargo de la NASA dentro deunos cinco o seis años. Incluso laempresaVirginGalactic que quie-re explotar el sector del turismo

espacial con su avión suborbitalSpaceshipTwo, está buscando pi-lotos espaciales. Garret Reismanreconoce que hubiera seguido enla NASA si hubiera tenido algunaposibilidad de ser asignado a una

nueva misión, pero sin oportuni-dades de vuelo prefirió abando-nar, ha declarado al rotativo.

Los astronautas que se que-den en la NASA y los que se va-yan incorporando tienen que ade-

cuarse a un perfil nuevo, que seajuste a los trabajos de manteni-miento y explotación de la ISS, yvolar hasta allí, durante unosaños, en las naves Soyuz rusas.En estas cápsulas, por cierto, y ano hay un puesto específico depilotaje, tan alejado está sumane-jo de los aviones y no hay queolvidar que EEUU abandona conlos transbordadores el modelode nave espacial reutilizable queaterriza comoun aeroplano y vol-verá también al sistema de cápsu-las que abandonó con el progra-ma Apolo en los años setenta.

“En el programa de los trans-bordadores la cualificación y pre-paración de los astronautas se-guían dos perfiles profesionalesclaramente diferenciados: porun lado los pilotos y comandan-tes y por otro los especialistas demisión, con responsabilidades yentrenamiento distintos”, expli-ca Duque. Los comandantes y pi-lotos, comenta, seguían una pre-paración específica centrándoseen el manejo de la nave, el aterri-zaje, el aterrizaje de emergencia,

etcétera, mientas que los astro-nautas especialistas de misión secentran en los paseos espaciales,los experimentos y el manejo delbrazo robótico. Un tercer grupo,los llamados especialistas de car-ga útil, no son astronautas profe-sionales sino que vuelan en algu-nas ocasiones para realizan fun-ciones específicas de algún expe-rimento concreto.

“Con al ISS están abiertas to-das las posibilidades”, dice Du-que-. Pero el final de los trans-bordadores marca también elfin de una época para los astro-nautas de la NASA y debe empe-zar otra: de momento, una vezconcluida la construcción de laUSS, se dedicarán a utilizarla. Ydentro de unos años —si se deci-de por fin visitar Marte o volvera la Luna— volverá a cambiar elperfil profesional de los hom-bres y mujeres del espacio paraadaptarse a las diferentes tareasde los vuelos interplanetarios.

Se ofrece comandante de naveespacial con mucha experienciaLa NASA recicla a sus astronautas tras la retirada de los transbordadores

Hasta el próximo martes, co-mo pronto, no despegará eltransbordador Endeavour condestino a la Estación EspacialInternacional, siempre y cuan-do los expertos de la NASA lo-gren arreglar en estos días unproblema técnico que impidióel lanzamiento el pasado vier-nes. El fallo, localizado en elcalentador de una de las bom-bas hidráulicas situadas en laparte posterior de la NASA, exi-gemás de una semana de traba-jo para sustituir la pieza averia-

da y hacer todas las comproba-ciones pertinentes antes de po-der dar luz verde al lanzamien-to. Pocas veces, en los 30 dehistoria de los transbordado-res, han logrado despegar en lafecha inicialmente prevista, de-bido al sinfín de problemasque plantean estos complejísi-mos vehículos espaciales.

Este vuelo será el número25 del Endeavour, el últimotransbordador de la NASA, quese construyó para sustituir alaccidentado Challenger. Voló

por primera vez en 1992 y, des-pués de esta última misión, se-rá expuesto en unmuseo de Ca-lifornia.

La carga principal del En-deavour en su última misión esun detector de rayos cósmicosque se instalará en la EstaciónEspacial Internacional (ISS). Sellama AMS, debió ponerse enórbita en 2005 y cuenta conuna destacada participación es-pañola liderada por el Ciemat ycon un coste en materiales deunos 250 millones de euros.

También se retrasa la última misión

Futuro

La tripulación del Endeavour, con el comandante Mark Kelly en la primera fila, a la derecha. / efe / gary / rothstein

ALICIA RIVERAMadrid

Los que se quedanse preparan paratrabajar en laestación espacial

“Ahora hay queestar dispuestoa pasar mesesfuera”, dice Duque

Y además en elpais.com/sociedad/ciencia


cultura

No resulta sencillo escuchar alotro lado de la línea telefónica lavoz de Peter Gabriel (Londres,1950). Una miríada de asesores,agentes de prensa y “asistentespersonales” filtran los mensajesque han de llegar al gran jefe, elhombre que fundó Genesis a fina-les de los sesenta, redimensionóla teatralidad del rock y empren-dió en 1976 una carrera en solita-rio nomuy fecunda, pero admira-dísima; en particular gracias a So(1986), un trabajo que cumple uncuarto de siglo y que esta tempo-rada devolverá a los escenariosen versión orquestal.

Pero hoy hemos venido a tra-tar otro de sus logros. El festivalmulticultural WOMAD (acróni-mo inglés paramundode lamúsi-ca, las artes y la danza), fundadopor Gabriel, cumple 30 años des-de su inicio en SheptonMallet (So-merset, GranBretaña) convertidoen franquicia. Hoy cuenta con de-legaciones engeografías tandiver-sas como Adelaida, Nueva Zelan-da, Sicilia, AbuDhabi y dos empla-zamientos españoles, Cáceres yLas Palmas de Gran Canaria. Lacita cacereña, que tambiénmane-ja este año números redondos (vi-gésima edición consecutiva), al-bergará entre el 12 y el 14 de ma-youn total de 18 conciertos gratui-tos al aire libre.

Gabriel nos atiende desde elcuartel general de Real World, elsello con el que ha multiplicadoexponencialmente el conocimien-to que el prepotente hombre occi-dental posee sobre las músicastradicionales y étnicas que sema-nufacturan por todo lo ancho delmundo. Tenemos prohibido pre-guntarle sobre su antiguo grupo,ni siquiera para interesarnos porsu excompañero Phil Collins, querecientemente anunció que aban-

donaba la música por motivos desalud. Pero en lo relativo a su la-bor comodifusor cultural y pione-ro de las músicas de raíz, es todoentusiasmo. ¿Qué otro sentimien-to si no pudo conducir a un exito-so cantante de rock a embarcarsehace tres décadas en organizarfestivales de estas otras músicas?“Éramos unos entusiastas y em-

pezábamos a conocer un fantásti-co abanico de sonidos del plane-ta, pero esos trabajos resultabanmuy difíciles de conseguir: ape-nas tres o cuatro tiendas vendíanaquellos discos. Esa fue la razónpara dar a luz este proyecto. Ade-más, teníamos en mente todauna serie de colaboraciones en-tre el rock y la música tradicio-nal. Desde el principio consegui-mos juntar a Echo & The Bunny-men con los Tambores de Burun-di, igual que yo realicémis prime-ras colaboraciones conNusrat Fa-teh Ali Khan en un Womad enComo (Italia)”.

Obviamente, mucho han cam-biado las cosas desde aquellostiempos. Con la aldea global co-nectada culturalmente en el granpandemonido musical cibernéti-co, ¿tiene sentido ese modelo defestival que acerca al viejomundolas maravillas del nuevo? “El Wo-mad suponen una de lasmanerasmás sencillas de poner en eviden-cia la estupidez del racismo”, ex-plica Gabriel. “Para combatirlo,nohay nada comomostrar lo apa-sionante delmaterial que llega deotros pueblos”.

Cuando se celebró la primeraedición, aún no había tenido lu-gar la célebre reunión en un pubde Londres en junio de 1987 en laque responsables de compañíasindependientes británicas, los di-rectores del festival y varios perio-distas musicales acuñaron una

etiqueta (world music) para agru-par lanzamientos de las nuevasmúsicas. Aquel gesto y el devenirdel estilo fue objeto de recurren-tes sospechas de colonización cul-tural. “Este tema del neocolonia-lismo se debatía mucho en losochenta, pero ya no tanto en laactualidad”, recueda Gabriel. “Yopienso que un verdadero artistaes como un perro en el parque: vahusmeandoa su alrededor enbus-ca de lo que le interesa, hasta que

lo encuentra y se abalanza sobreello. Las influencias fluyen enmu-chas direcciones; el único proble-ma es cuando el dinero solo fluyeen una dirección. Piense en elblues: losmúsicos primigenios ne-gros no se beneficiaron en la mis-mamedida que los blancos, que síse enriquecieron. Esta situaciónno solo se puede equilibrar, sino

que, pormi parte, lo asumo comouna responsabilidad personal. Sitomo a estos maravillosos músi-cos como fuente de inspiración,mi obligación es promocionar sumúsica y darles la oportunidad deque lleguen a mi público”.

—¿Pero hasta qué punto se de-ben preservar las esencias comose concibieron en su origen?

—Mire, lamúsica no es unmu-seo etnológico en el que preserva-mos todo lo que es culturalmentepuro, sin mezcla alguna. Si no to-másemosprestado nada, las esen-cias acabaríanmuriendo encerra-das en sus vitrinas. No es nuestramanera de obrar. Preferimosabrirlo todo de par en par paraque la gente conozca y pueda se-guir sus instintos y sus pasiones.

—¿Le sigue gustando la expre-sión world music?

—Aquel fue un término acuña-do en Londres por quienes trata-bande promocionarlo, pero lo su-yo es que acabara desaparecien-do. Etiquetas así sirven para em-paquetar los conceptos y poderubicarlos en algún sitio, pero enúltimo extremo deberíamos con-siderar al artista por sus propiosméritos y con su propio público.Sí, el término world music debe-ría desaparecer: no es más queun gueto donde el artista no va asentirse cómodo y podría estan-carse o aislarse, donde no se le vaa valorar por sus propios méritosmusicales.

Las Naciones Unidas de la músicaEl festival WOMAD cumple 30 años de apuesta por la ‘world music’ P Su fundador,Peter Gabriel, repasa su historia y la de la asimilación planetaria de los sonidos étnicosFERNANDO NEIRAMadrid

Peter Gabriel, durante una actuación en el festival WOMAD en 1993, en Saratoga Springs, Nueva York. / catherine mcgann (getty)

“El término ‘músicasdel mundo’ debedesaparecer”, dice elcreador de Genesis

“Un verdaderoartista es como unperro que husmeaen el parque”

La cita cuenta conuna decena desucursales, dosde ellas en España

La sede cacereñacumple este messu vigésimaedición consecutiva


cultura

Con un fondo de más de 65.000obras, uno de los más importan-tes del mundo en arte moderno,el Centro Pompidou dispone demuchos tesoros escondidos. Lossaca a la luz de forma intermiten-te aprovechando tanto la rota-ción de su colección permanentecomo los préstamos a exposicio-nes del mundo entero. Desde ha-ce casi un año, además, alimentaun espectacular museo en la ciu-dad de Metz. ¡Y sigue disponien-do de piezas inéditas! Algunas sepueden ver ahora en el nuevo es-pacio de la cuarta planta dedica-do al arte desde 1960 hasta nues-tros días.

La voluntad de ruptura de es-ta nueva propuesta museográfi-ca queda fijada desde el comien-zo, con una obra gigante del ar-

tista nigeriano El Anatsui, unade las revelaciones de la Bienalde Venecia de 2007: su Sasa (abri-go) (2004) imita una inmensa ca-pa realizada con chapas recicla-das. Se desprende de la pared ysu colorido recuerda un cuadrode Klimt. Se trata de toda unadeclaración de intenciones. “Esuna forma de decir que somosconscientes del fenómeno de la

globalización y que en el futurohay que buscar más entre los ar-tistas no occidentales”, relataMichel Gauthier, conservador delas colecciones contemporáneasdel museo. “Además, esta obraconcreta, hecha con chapas debotellas de alcohol importadas,es un cuestionamiento de la rela-ción entre Occidente y África”.

Entre las nuevas adquisicio-nes destaca el Rearrangeable Pa-nel (1957-1959), de Allan Ka-prow, que los comisarios presen-tan como un enlace entre el ex-presionismo abstracto y el happe-ning; el cuadro psicodélico sin tí-tulo de André Cadere o PlasticheRede (1983) de Franz ErhardWalther, uno de los padres de lainteractividad. Desgraciadamen-te, la masiva afluencia de públi-co impide esa relación entre laobra —que no se puede tocar— yel observador.

En algunos casos, no solo lasobras están de estreno. Tambiéndebutan artistas que ingresanahora en el panteón Pompidou.Es el caso por ejemplo de la guir-nalda luminosa del estadouni-dense de origen cubano FélixGonzález-Torres. “Estoy muycontento con esta compra por-que no teníamos nada suyo”, ex-plica Gauthier. “Es complicadoporque hay que detectar al artis-ta antes de que sea demasiadocaro en el mercado”, dice. El mu-seo, por ejemplo, no dispone deninguna pieza de Jeff Koons o deRichard Prince. “En casos comoestos solo podemos esperar algu-na donación”.

La nueva disposición es tam-bién la ocasión de volver a sacar

obras impresionantes que lleva-ban tiempo sin ser expuestas co-mo Le Jardin d’Hiver (1968-1970), de Pierre Dubuffet, queaparenta una misteriosa cuevaen la que se sumerge el visitante,o el colorido salón ideado por Ya-acom Agam en los años setentapara Georges Pompidou cuandoeste se encontraba en el Elíseo.

El recorrido, que se detienetambién en clásicos como AndyWarhol, Martin Kippenberger oJeff Wall, dedica salas enteras ala arquitectura, el diseño y elmultimedia y culmina con unagigante seta alucinógena, GiantTriple Mushroom (2010), del ale-mán Carsten Höller. Para JonasStorsve, principal comisario dela muestra, “es una forma de de-cir que el arte tiene una parte desueño”.

La ‘planta joven’del PompidouEl museo parisiense reordena sucolección de arte contemporáneo

La litografía no solo es la técnicaque hace al arte más accesible,gracias a las grandes tiradas, si-no también un género que permi-te todo tipo de experimentos. Pa-ra Pablo Picasso fue ambas cosasy una tercera: una herramientade militancia política y social. ElMuseo Picasso de Barcelona, quedispone de dos terceras partesdel total de hasta 400 litografíasrealizadas por el artistamalague-ño a lo largo de su vida, presentadesde ayer y hasta el próximo 2de octubre, una selección de susfondos de una treintena de pie-zas del periodo entre 1945 y 1956,central en la obra picassiana.

Se interesómuy pronto por lalitografía. Ya en 1919 la utilizópara la invitación a una exposi-ción en la galería Rosenberg, deParís. Pero no fue hasta 1945,instalado en el taller de FernandMourlot, cuando la hizo suya yle extrajo todas las posibilida-des, usando diversos tipos de

planchas e introduciendo nue-vos materiales. De esta época—y de una visita de Louis Ara-gon a su estudio— nace la emble-mática La paloma que ilustra elI Congreso Mundial de la Paz.

La muestra incluye también lasensual serie sobre Françoise Gi-ró, la joven de 21 años que ledevolvió la juventud cuando Pi-casso había cruzado ya la barre-ra de los 60.

Barcelona rescata al Picassolitógrafo, militante y popular

ANA TERUELParís

J. M. MARTÍ FONT, Barcelona

Mujer dormida, litografía de Picasso. / m. pérez (efe)

El nigeriano ElAnatsui abre unamuestra conscientede la globalización

Arriba, instalación de Agam(1972-1974) para lashabitaciones privadas deGeorges Pompidou en elpalacio del Elíseo. A laizquierda, obra sin título deMartin Kippenberger (1992).


cultura

Hasta finales del siglo XIX existía un consenso generalacerca de que la historia era el resultado de la actividadde un puñado de actores excepcionales. Historia gene-ral y biografía individual permanecían indisolublemen-te unidas a la hora de explicar la evolución de la socie-dad. El personaje eminente, el líder ambicioso y extraor-dinario que se eleva sobre la masa, era el motor indiscu-tido del devenir histórico, el instrumento que Dios o eldestino utilizaban en su inextricable diseño del futuro, apesar de las voces escépticas que, como la de Montaig-ne, se alzaban de vez en cuando para recordar que,incluso en el trono más elevado, “todos nos sentamossobre nuestro culo”.

La convicción positivista y materialista de que lahistoria se desplegaba de acuerdo con un sentido y unadirección convirtió el devenir en algo determinado porleyes que era preciso desentrañar. Los marxistas inten-taron matizar aquella idea de los “materialistas vulga-res”: los hombres son el producto de las circunstancias,

pero las circunstancias cambian por la acción de loshombres. La discusión acerca del “papel del individuoen la historia”, según el título del muy leído ensayo(1898) del socialdemócrata Georgui Plejánov, se instalóen la mayor parte de los debates de la izquierda duranteun par de décadas. Para los socialistas revolucionariosera las masas las que transformaban el mundo, aunqueno ignoraban el papel “organizador” o “catalizador” delos dirigentes que comprendían y señalaban la direc-ción de la historia. El triunfo de la revolución rusa y laglorificación de Lenin volvió a destacar el papel delindividuo, pero fue el culto a la personalidad de Stalin elque rompió definitivamente el equilibrio. Un marxistatardío como Sidney Hook, todavía distinguía en El héroeen la historia (1943) entre el “hombre-acontecimiento”(cuyas acciones guían los acontecimientos que surgende las circunstancias) y el “hombre que hace época”(cuyas acciones, consecuencia de su inteligencia y de suvoluntad, crean las circunstancias).

Lamuerte de Bin Laden, el último (por ahora)megavi-llano, vuelve a poner de manifiesto, de forma enorme-mente contradictoria, el enorme papel simbólico quenuestra época otorga a los grandes personajes. A juzgar

por determinadas opiniones se diría que su eliminaciónfísica constituye una especie de frontera, un antes y undespués, más que la resolución de cara a la opiniónmun-dial de una deuda pendiente, de una revancha. Comoocurre siempre tras lamuerte de los personajes excepcio-nales (sean héroes o villanos, santos o demonios), la gen-te tiende a recordar sobre todo la imagen que los admi-nistradores de su recuerdo (los de un lado u otro) hanforjado, y que irá retocándose según las necesidades pos-teriores. Por eso resulta en cierto sentido inútil el intentode arrojar su cadáver al mar con intención de sustraerloa un culto que sus partidarios encontrarán otros modosde tributarle (incluso vengando lo que consideran igno-minia), y que tiene el efecto secundario de alentar lasteorías conspirativas, siempre tan complicadas de diluir.

Bin Laden fue el producto de una sociedad, unascircunstancias y una época que interpretó a su maneray en la que dejó su mortífera huella, pero también fue, asu modo excepcional, una creación de quienes ahora lohan eliminado, y que le alentaron en sus comienzos,según el siempre problemático principio de que “losenemigos de mis enemigos son mis amigos”. No es laprimera vez que Estados Unidos juega a aprendiz debrujo (o a Pigmalión interesado) para luego enfrentarsea una criatura incontrolable, como le ocurrió aFrankenstein con la suya. Con frecuencia, a los grandesmalvados no solo los fabrica la historia, sino quienes losnecesitan. De ahí que, tras su muerte, su imagen experi-mente en el antagónico imaginario de amigos y enemi-gos un proceso de ficcionalización, como les ocurre alos mitos. Y eso también es peligroso.

Como su popular detective SamSpade, Dashiell Hammet tambiéntenía un aire ligeramente diabóli-co. Era por su cara, en forma deV, diría él. Las cejas muy pobla-das, lamirada altiva, el gesto cíni-co concentrado en las aletas de lanariz y una sabiduría a ras delsuelo que le permitía desenvolver-se con soltura por los peores am-bientes de su tiempo. Por lo de-más, Hammett —exdetective dela agencia Pinkerton que tam-bién presumía de no saber nadade lasmujeresmientras se lasme-tía sistemáticamente en el bolsi-llo—demostró en su vida que ade-más de inventarse junto a Ray-mond Chandler la novela negratenía una personalidad complejaque se sostenía sobre firmes con-vicciones.

La enterezamoral que demos-tró durante los años que fue hosti-gado de manera implacable porla caza de brujas se respira hastael ahogo en las páginas del libroInterrogatorios (Errata Naturae),que recoge por vez primera encastellano los testimonios de losdos juicios (el primero en 1949 yel segundo en 1953) a los que fuesometidopor sus supuestas activi-dades antiamericanas, el últimode ellos con el propio Joseph Mc-Carthy contra él. Lacónico comosu célebre detective (cuyas andan-zas recopila RBA también ahoraen el volumen Todos los casos deSam Spade), Hammett se acogióunay otra vez a laQuintaEnmien-da de la Constitución al verse aco-rralado (“Rehúso responder a lapregunta porque la respuesta po-dría incriminarme”, repite comoun extenuante leitmotiv a lo largode las páginas del libro). El tribu-nal se empeñaba en que se confe-sase comunista y delatase a otros.

Hammett fue juzgado y envia-

do a la cárcel en 1951 por ne-garse a declarar. Tenía 57años. Salió de ella prematura-mente envejecido, pero resis-tió un segundo embate con-tra los tribunales.

Hammett. Fue por no res-ponder a esa pregunta por loque fui a la cárcel, sí.

Sr. Cohn.Bien, déjemepre-guntarle otra vez, ¿era ustedfiduciario del fondo de fianzadel Congreso por los Dere-chos Civiles?

Hammett. Rehúso respon-der a la pregunta porque larespuesta podría incriminar-me.

Desde finales de los años

treinta, Hammett era un objeti-vo del FBI. Entre 1938 y 1941el escritor (que ya había pu-blicado La llave de cristal, Elhalcón maltés, El hombre del-gado y Cosecha roja) no soloapoyó públicamente el dere-cho al voto de los negros, tam-bién lo hizo por una mayoracción y presencia social delos sindicatos, iniciativas con-tra el despido de trabajadorespor su ideología, los progra-mas de acogidas de refugia-dos políticos, actúo activamen-te contra el fascismoyel nazis-mo, participó en protestas

contra el Dies Committe (ungrupo vinculado al Ku Klux

Klan), firmó las protestas contrael trato recibido por los refugia-dos judíos en Gran Bretaña o untexto por la libertad de prensa enla radio impulsado por DorothyParker. En resumen, participó endecenas y decenas de actividadespor los derechos civiles que elFBI recopiló en las 278 páginasdel Archivo Hammett. Curiosa-mente su filiación política naciócomo consecuencia de la GuerraCivil española. En 1937, Hammettera un escritor famoso y rico queayudaba a financiar con los bene-ficios de sus libros películas anti-

franquistas como The SpanishEarth y que firmaba “en nombrede la decencia y la humanidad” ycontra el fascismomanifiestos delos Amigos Americanos de la De-mocracia Española.

Todas esas actividades le con-virtieron en un peligroso sospe-choso y arruinaron su vida. Pasólos últimos años acorralado porlos tribunales, las penurias econó-micas y la enfermedad. En su te-rrible recta final le acompañó sucompañera intermitente a lo lar-go de más de tres décadas, la es-critora Lillian Hellman. Ham-mett fallecía de un cáncer en 1961en el hospital LenoxHill. ElArchi-vo Hammett del FBI se cerrabacon una página que hacía alusióna una última llamada, la de unagente al camposanto para confir-mar que el escritor había sido en-terrado.

Nada más lejos de la verdad.Hammett fue un ejemplo de unainquebrantable ética que hoy es-tá por encimade los avatares polí-ticos de la historia. Su heroica fi-gura no ha hechomás que crecercon el tiempo. Sencillamente por-quehay suficientes grandes escri-tores pero faltan los hombres ca-paces de perderlo todo por defen-der hasta las últimas consecuen-cias sus principios.

MANUELRODRÍGUEZ RIVERO

El hombre que se negó a hablar‘Interrogatorios’ reúne los valientes testimonios de Dashiell Hammett durantela caza de brujas P Otro libro recopila los casos de su personaje Sam Spade

Hammett en marzo de 1953, durante su segundo juicio. Abajo, primera edición de El halcón maltés (1930). / corbis

El triunfo de la revolución rusay la glorificación de Lenin volvióa destacar el papel del individuo

ELSA FERNÁNDEZ-SANTOSMadrid

ÍDOLOS DE LA CUEVA

Mitos sin tumba

Fue enviado aprisión en 1951 porrehusar convertirseen un delator


cultura

“Hace 10 años, tocábamos en elCafé La Palma ante un centenarde personas. Ahora, lo haremosen una sala en la que caben2.300”, dice Nuno Gonçalves, lí-der y compositor del grupo por-tugués The Gift. Las cosas hancambiadomucho en laúltimadé-cada para este grupo nacido en1994, a caballo entre el pop y elrock indie. Cinco discos de losque vendieron unas 200.000 co-pias y premios como el MTVEurope Award (2005) o el Globode Oro al mejor grupo portugués(2007) son datos más que respe-tables para una banda formadapor cuatro amigos de la infanciade Alcobaça, localidad de 15.800habitantes en el centro de Portu-gal. El grupo actúa el sábado 7 demayo en el Teatro Circo Price, deMadrid, donde presentaráExplo-de, su último disco.

Nuno Gonçalves (teclados),John Gonçalves (bajo), Sónia Ta-vares (voz) yMiguel Ribeiro (gui-tarra), entre los 33 y 36 años, ha-bían hecho sus pinitos en gruposrockeros. “Sónia es la única quetiene estudios de música. El res-to venimos de la escuela-garaje,de ensayar, pelear y pelear”. Lagira que arranca esta semana enMadrid continuará en Barcelo-na, Nueva York y Canadá, pararegresar aEspaña yPortugal.Ex-plode es la mayor apuesta de sucarrera. “El sonido de los Gift sebasaba hasta ahora en tres ele-mentos característicos: muchosmúsicos externos, cuerdas,meta-les, arpas, percusión, coros, quedabanun carácter épico a la ban-da; la voz de Sónia eramásmelo-dramática ymelancólica; y utili-zábamos mucha programaciónrítmica”, explica Nuno Gonçal-ves en el local de ensayo, un

sótano de 45 metros cuadradosde la casa de sus padres. En es-te espacio, repleto de materialelectrónico, sintetizadores, or-denadores, teclados, guitarras,columnas de audio y cables portodas partes, The Gift preparasu gira transatlántica.

“Con Explode hemos utiliza-do el sonido propio del grupo yhemos grabado con un produc-tor de reconocido prestigio co-mo Ken Nelson, que trajo almundo los Kings of Convenien-ce, que tiene dos Grammy y queha sido elegido tres veces mejorproductor británico”, señalaGonçalves.

Nelson estuvo con el grupolos cincomeses que duró la gra-bación del último disco. Alquila-ron una casa en las afueras deMadrid, e instalaron un estudiocon el material que trasladarondesde Portugal y el que trajo elproductor desde Londres. “Fui-mos a Madrid porque Nuno vi-vió dos años en aquella ciu-dad”, cuenta Sónia Tavares.Hoy se puede construir fácil-mente un estudio de grabaciónen cualquier parte, añade lacantante. “No queríamos un so-nido tan perfeccionista, buscá-bamos algo más banda, másrough (áspero)”. El resultado,según describe Nuno Gonçal-ves, ha sido “una explosión decolores, de cosas positivas, devida…”. A la hora de hablar defuentes de inspiración, cadauno tiene sus influencias. U2,Arcade Fire, Depeche Mode,Coldplay, Flaming Lips, son re-ferencias. “Aunque, musical-mente, creo que hemos llegadoal punto en que los Gift consi-guen sonar a Gift”. Pese a todo,conservan el objetivo del pri-mer día: hacer la música queles gusta y “llevarla al mayornúmero de gente”.

La onda expansivade The Gifttraspasa fronterasLa banda portuguesa se lanza a laconquista de las audiencias españolas

A diferencia del fado (DulcePontes, Misia o Mariza sonreclamadas cada dos por tresen los escenarios españoles), elpop portugués y las audienciasespañolas nunca gozaron degran sintonía. He aquí algunashonrosas excepciones.EBuraka Som Sistema.Fueron la sensación de la pistade baile en 2009.

Internacionalizaron el sonidokuduro, un género de baileprocedente de Angola.EMadredeus. Su adscripciónmusical es peliaguda, pero nohay duda de que triunfaron entoda la Península con unsonido singular, clásico ynuevo a la vez. Se rompiódefinitivamente hace un año.E Silence 4. Esta bandaelectrónica fue el precedentemás claro de The Gift. Sedisolvió en 2001.— EL PAÍS

Sonidos ibéricos:tan lejos, tan cerca

El grupo portugués Buraka Som Sistema.

Nuno Gonçalves, líder de The Gift, y la cantante de la banda, Sónia Tavares, en su local de ensayo. / m. ribeiro

FRANCESC RELEAAlcobaça


cultura

E Los mejores momentos dela tarde de ayer, en el videode elpais.com

E La corrida de hoy: toros deFuente Ymbro para losdiestros Matías Tejela,Perera y Talavante.

E La corrida se retransmitepor Canal + Toros.

El director de orquesta argenti-no-israelí (con pasaporte espa-ñol y palestino) Daniel Baren-boim desafió ayer con su músi-

ca, una vez más, el ciclo de pesi-mismo y malas noticias proce-dentes de Oriente Próximo. Enmedio de las convulsiones queazotan al mundo árabe, ha lleva-do su sonido a la franja de Gaza,el territorio palestino en el que

un millón y medio de personassobrevive al embargo israelí quedura más de tres años.

Músicos de lasmejores orques-tas europeas como la Filarmónicade Berlín, la de Viena, la Orquestade París, la Staatskapelle de Ber-

lín y La Scala de Milán llegaron aGaza desde Egipto a través de lafrontera de Rafah envueltos engrandes medidas de seguridad.La iniciativa contó con la coordi-nación y el apoyo de NacionesUnidas, ya que se trata de la pri-

mera vez que una agrupaciónmu-sical de esta envergadura toca enla asediada franja. La formacióncircunstancial, bautizada comoOrquesta para Gaza, eligió la Sin-fonía número 40 de Mozart y elEine Kleine Nachtmusik del geniode Salzburgo para la ocasión.

“Nuestro conflicto es entre dospueblos que están convencidosde tener el derecho de vivir en elmismo pedacito de tierra, nues-tros destinos están unidos. (...) Nose puede esperar de nadie que vi-va bajo una ocupación”, lanzó Ba-renboim, segúnEfe, a una audien-cia de 700 personas que leovacionó. El concierto, que final-mente se celebró en el centro cul-tural AlMathaf, estuvo a punto desuspenderse la noche del lunespor la reticencia de algunos secto-res deHamás. Tras algunas nego-ciaciones, se logró el acuerdo. “Es-te es unproyecto que tenía Baren-boim y no se podía hacer por lasituación política, pero con la caí-da de Mubarak las fronteras deEgipto y Palestina se han abier-to”, explicó ayer, desde Gaza, Al-fonso Aijón, promotor en Españade Barenboim. “Ha estado muyconcurrido, gente de los conserva-torios y de las Naciones Unidas ybastantes niños”, añadió.

Son pocos —periodistas, diplo-máticos y trabajadores humanita-rios— los que obtienen permisooficial de Israel para entrar en lafranja. Barenboim logró ayer su-perar la montaña de obstáculosadministrativos y hacer que lamúsica de una orquesta interna-cional se escuchara en Gaza.

Barenboim ‘rompe’ el embargoEl director reúne a un ‘all stars’ de intérpretes para un recital único en Gaza

Esaú Fernández es un joven sevi-llano nacido en Camas que quie-re dejar de ser un desconocido yconvertirse cuanto antes en figu-ra del toreo. Tiene buena plantaymucha suerte. No es poca fortu-na tomar la alternativa en la fe-ria de Sevilla junto a Morante yEl Cid; y no lo es menos que letocara en suerte el lote más no-ble de la tarde y cortara una ore-ja a cada uno de sus toros.

Él puso de su parte, claro está.De entrada, tuvo el detalle valien-te de recibir a los suyos de rodi-llas en la puerta de chiqueros. To-do un gesto del que salió indem-ne. Participó en un par de quitespor chicuelinas y verónicas, y de-jó constancia de sus ganas. Conla muleta en las manos se encon-tró en primer lugar con un novi-llo tan terciado como bondadoso,un auténtico caramelo por su dul-zura, recorrido y fijeza. Y el nue-vo matador lo toreó con suavi-dad, cierto temple, algo despega-do, quizá, y con sentido de la liga-zón. Y cortó la primera oreja trasmostrar una enorme disposicióna la hora de matar. Más cara de

toro mostraba el sexto, pero dul-ce, también, como su hermano, ylo toreó de igual modo, de más amenos, por debajo de las condi-ciones de su oponente. Volvió aencumbrarse sobre el morrillo ypaseó otra oreja en tarde tan im-portante para su carrera. Enhora-buena al chaval y que le acompa-ñen los triunfos.

Pero no debe equivocarse. Ha-ce pocos años, esas dos orejas sehubieran quedado en sendasvueltas al ruedo. Porque estuvobien, pero no de ole. Gustó, perono emocionó. Toreó, pero no des-lumbró. Le faltó intensidad, ra-bia, ganas de comerse los toros apares. Le faltó romper la tarde, yexprimir un lote de nobles opo-nentes que no será fácil que se levuelvan a cruzar en su camino.Ojalá no lo engañen, y no se crealo que no es. Ojalá las dos orejasle sirvan para pulir, reflexionar yavanzar. Suerte ha tenido mu-cha; deseos, también. ¿Su desti-no? Él es el dueño.

Ninguno de los dos artistascompañeros estuvieron a su altu-ra. Quizá, no se encontraron conel toro de sus sueños; quizá, lasmetas las tienen ya cumplidas.

Lo cierto es que Morante ni ElCid dijeron nada bonito. Unasverónicas de ambos, airosas y ol-vidables, y mucha inseguridad,indecisión, impotencia, acelera-ción, desconfianza, monotonía yfragilidad.

El novillito segundo puso enapuros aMorante, que se mostróincapacitado para saltar al calle-jón y se salvó de milagro de un

percance.Muleta enmano, no pa-só nada porque el animalito erauna birria. Mejor el cuarto, aun-que soso, y la labor del torero fuedesordenada y deslavazada. Noera su día. Y tampoco el de ElCid, que estuvo mal, sin paliati-vos. Algunos problemas le plan-teó su primero, y no se sabe cuá-les les vio al otro, encastado ycon recorrido; lo cierto es que noes el torero centrado y seguro deantes. Por el contrario, le puedenlas prisas, se sitúa generalmentefuera cacho, da medios pases, nosomete a los toros y, en conse-cuencia, no manda nada. Brillóen varios pases de pecho verdade-ramente largos y sentidos, peroahí se acabó la historia. Toda su

labor estuvo carente de mesura,cadencia y gracia. El triunfadorde su cuadrilla fue el picadorManuel Jesús Ruiz Román, quetoreó a caballo en el quinto de latarde.

FERIA DE ABRIL

El destino de Esaú

Esaú Fernández después de matar a su primer toro. / garcía cordero

El Pilar / Morante, El Cid, FernándezToros de El Pilar, desiguales de presentación —muy chicos los dosprimeros—, mansos, muy blandos y noblotes. Primero y sexto, muy nobles.Morante de la Puebla: pinchazo y media contraria (silencio); pinchazohondo, tres descabellos —aviso— y un descabello (silencio).El Cid: estocada (ovación); pinchazo y media baja (silencio).Esaú Fernández, que tomó la alternativa: estocada caída (oreja); estocadabaja (oreja)Plaza de La Maestranza. Martes, 3 de mayo. Décima corrida de feria. Lleno.

ANTONIO LORCA, Sevilla

A. C. / D. V.Madrid

Daniel Barenboim, ayer en Gaza durante el concierto. / afp

Enhorabuenaal chaval y quele acompañenlos triunfos


| talentos | diseño | moda | estilos | gastronomía | tendencias

Durante el movimiento punk definales de los setenta, todavíamenor de edad, Marre Moerel(Breda, Holanda, 1966) fue unajoven contestataria en las callesde Londres. Allí descubrió quebajo las crestas, las casas se-guían siendo victorianas y las ta-picerías, de cretona. Le fascinóesa paradoja. Y decidió indagaren ella. Tras estudiar esculturay diseño y tras vivir en variospaíses, hoy, asentada en Madrid,sigue haciendo lo mismo.

Moerel rebusca entre las pa-radojas que encierran las cultu-ras. Y las profesiones. Empezan-do por la suya propia: “A día dehoy no sé si hago escultura odiseño. Y me gusta no saberlo”.Comenzó estudiando escultura,pero después quiso graduarseen diseño en el Royal College ofArt de Londres. Le gusta que sustrabajos sean útiles, pero tam-bién se esfuerza porque la fun-ción principal sea la emocional.“Se supone que la utilidad distin-gue la arquitectura del diseño.Pero yo lo cuestiono: no creoque enmuchos trabajos existaun límite claro entre lo quees funcionalidad y loque es expresión. Ypienso, además, queesa ambigüedad re-trata nuestra épo-ca”, cuenta en suestudio de la callede la Luna de Ma-drid.

La escultura oel diseño de Moerelindagan en los utensiliosy las ceremonias que rodean a lagente: las costumbres. “Investi-go lo que no entiendo”, apunta.Cree que a la gente la definendos cosas: sus casas y sus preocu-paciones. Y, centrándose en ellamisma, cuenta que “en Holandamanda el minimalismo. Losholandeses somos preguntonesy sarcásticos. Partimos de cero.

Tratamos de mejorar y eso noslleva a cuestionar, a atrevernosa cambiar”. Una tradición ho-landesa, apunta, podría ser elcambio.

Cuando Moerel vivió en Nue-va York le intrigó que en un paísen el que la sanidad pública noexistía, la gente estuviera obse-

sionada con la cirugía estética. Yse puso a trabajar. ¿Cómo trans-forma esas observaciones en pie-zas de diseño escultórico? “Siem-pre he buscado lo bonito en labasura o lo positivo en lo negati-vo. A veces lo hago trabajandocon materiales pobres y fabri-cando con ellos un mueble bri-

llante. Creoque enton-ces, másallá de lafunción del

mueble, elusuario pensará

en las contradiccio-nes de la vida”, y eso, las

contradicciones son la materiaprima de su trabajo.

Sus piezas son casi únicas, ca-da una se termina artesanalmen-te, y desde cada una el mensajees una llamada de atención. Im-posible no reparar en los nuevoshígados de vaca convertidos enjarrones dorados, en los intesti-nos transformados en jarrón ce-rámico o en los testículos de to-ro que sirvieron de molde para

un salero. ¿De dónde nace laobsesión con la casquería?

Moerel llegó a España hace10 años. Tras los atentados del11-S. “Acababa de tener un hijo yme asusté. Decidí regresar a Eu-ropa, y España era territorio porexplorar”. Asegura que de la cul-tura y el carácter español lo quemás la ha obsesionado son lasvísceras. “Mis últimos trabajosson tapones, jarrones o saleroshechos con moldes extraídos deriñones, intestinos u otras vís-ceras que compro en la carni-cería”. Esa es, para estadiseñadora, la parte más intri-gante de la cultura española. Dela carnicería a la galería, MarreMoerel transforma la casqueríaen piezas únicas de diseño.

Arriba, Marre Moerel y la pieza Strung-up cowcontainers. Abajo, Hígado gold dish. / josé l. santalla

Entresijos parareinventar la cerámicaLa holandesa Marre Moerel se inspira para sus piezasen la casquería, que identifica con la cultura española

ANATXU ZABALBEASCOAMadrid


gente

En Nueva York los eventos socia-les cargados de estrellas glamuro-sas son múltiples, pero ningunopuede compararse con la galaanual del Costume Institute delMetropolitanMuseum, que se ce-lebró el pasado lunes. Presididapor Anna Wintour, poderosa di-rectora de la edición estadouni-dense de Vogue, que la ha conver-tido en una reivindicación de supoder sobre la industria del de-dal, la cita en la que se recaudanla mayoría de los fondos con losque subsiste la institución teníaeste añoun sabor especial. Por unlado se celebraba la inauguraciónde la exposición Savage beauty,de-dicada a las dos décadas de traba-jo del británico Alexander Mc-Queen. Por otro lado era, simbóli-camente, el mayor homenaje desus amigos, sus musas y sus com-pañeros de profesión a una vidaque terminó de forma abrupta alos 40 años.

No obstante, el cariño y la nos-talgia no impusieron que todaslas estrellas optaran por aparecerenfundadas en trajes del propioMcQueen. Ni siquiera Wintour,que presidía la gala, optó por esaopción, escogiendo en cambio unChanel. Pero hubo algunas que síquisieron homenajear al diseña-dor, entre ellas las actrices SalmaHayek y Sarah Jessica Parker y lamodelo Gisele Bündchen, espec-tacular en un traje rojo de la co-lección de 2005 de McQueen.

Siguiendo la tradición, variasestrellas aparecieron acompaña-daspor los diseñadores que firma-ban su traje de gala. PenélopeCruz, enfundada en un discretovestido negro, llegó a la alfombraroja acompañada de Óscar de laRenta. Karl Lagerfeld apareciódel brazo deBlakeLively, protago-nista de la serie Gossip girl. Nao-mi Campbell, en cambio, quienfue íntima amiga de McQueen,quiso hacer una declaración deapoyo público y vistió un trajede Sarah Burton, el relevo del di-señador y de actualidad por ha-ber diseñado el traje de novia deKate Middleton.

Esplendor y nostalgia en la alfombra rojaMusas, compañeros y amigos rinden homenaje a Alexander McQueen en Nueva York

“Fuente de ánimo”, “motivo deorgullo nacional”, “combina-ción de esfuerzo, afán de supe-ración y espíritu de servicio”...El príncipe Felipe no se quedócorto ayer en elogios hacia losnuevos embajadores honora-rios de la Marca España. Losdistinguidos fueron: el tenistaRafael Nadal, el arquitecto San-tiago Calatrava, el abogado yempresario Antonio Garrigues,la directora de orquesta InmaShara, el Instituto Cervantes, laFundación Vicente Ferrer y laselección española de fútbol re-presentada por el técnico Vicen-

te del Bosque. Para don Felipe,que asistió acompañado de do-ña Letizia, los siete recién nom-brados embajadores “reflejanesa combinación de esfuerzo,afán de superación y espíritude servicio”.

El Príncipe también agrade-ció a los nuevos embajadoresque hayan asumido el compro-miso de trabajar junto a empre-sas líderes e instituciones públi-cas por “una mayor proyeccióny prestigio internacional de Es-paña”.

En nombre de los embaja-dores habló Rafael Nadal: “Esmuy reconfortante observarque el trabajo de todos sea valo-

rado fuera, pero también den-tro de España. Por eso nuncahay que dar un punto por perdi-do en el compromiso de proyec-tar en el mundo la marca de unpaís dinámico, moderno, avan-zado y tecnológico”.

El Foro de Marcas Renom-bradas Españolas (FMRE), quepreside el máximo responsablede Freixenet, José Luis Bonet,agrupa a más de un centenarde empresas asociadas, que pro-porcionan empleo a un millónde personas y cuya facturaciónglobal —la mitad procedentedel negocio internacional— su-pone un 35% del producto inte-rior bruto (PIB) de España.

El ‘embajador’ Nadal: “Somosun país moderno y dinámico”M. PORCEL, Madrid

El príncipe de Asturias, ayer con Rafael Nadal. / luis sevillano

BARBARA CELIS, Nueva York

Penélope Cruz, acompañada del diseñador Óscar de la Renta y, a la derecha, Naomi Campbell con Gisele Bündchen. / afp / reuters

Miranda Kerr y su esposo, Orlando Bloom, y a la derecha un grupo de invitados a la gala en el Metropolitan. / efe / afp


obituarios

La trayectoria del cubanoanticastrista Orlando Bosch, fa-llecido la semana pasada enMia-mi a los 84 años, está cuajada dearmas y dinamita. Considerado,junto a Luis Posada Carriles, co-mo el autor intelectual de la vo-ladura de un avión comercial deCubana de Aviación en 1976,que causó lamuerte de 73 perso-nas, toda su biografía política esun reguero de pólvora, si bienera apreciado por el exilio durocubano como un “patriota” y hé-roe anticomunista.

Nacido en la localidad cuba-na de Potrerillo el 18 de agostode 1926 —solo cinco días des-pués de Fidel Castro— se formócomo médico pediatra en épocade Fulgencio Batista, a cuyo régi-men se opuso. Abandonó Cubaen 1960 y desde entonces entróen contacto con la CIA y tomó elcamino de la violencia extrema,poniéndose al frente de la orga-nización terrorista anticastristaCORU (Coordinación de Organi-zaciones Revolucionarias Uni-das), responsable del envío decartas bomba a diplomáticos cu-banos y de numerosos atenta-dos y sabotajes contra dependen-cias del Gobierno.

Su expediente de atentados ymuertos era ya voluminoso cuan-

do fue detenido en septiembrede 1968 en Estados Unidos poratacar con un bazuca un buquepolaco en el puerto de Miami, loque le costó una condena de 10años de cárcel impuesta por untribunal de EE UU. En 1974, trassalir en libertad condicional, es-capó de territorio norteamerica-no y se instaló en Venezuela, des-

de donde organizó junto a Posa-da el atentado del avión de Cuba-na, un hecho que nunca acepta-ría formalmente en los tribuna-les, pero que sí admitió con laboca pequeña al asegurar añosdespués en una entrevista que“todos los aviones de Castro sonaviones de guerra”.

El atentado contra el vuelo455 de Cubana de Aviación, el 6de octubre de 1976, minutosdespués de haber despegadodel aeropuerto de Barbados,costó la vida a 73 personas ypor su responsabilidad Posaday Bosch fueron juzgados en Ve-nezuela. Posada escapó de pri-sión y Bosch cumplió 11 años,hasta que finalmente fue ab-suelto. A su regreso a EE UU,en 1988, fue detenido por haberviolado la libertad condicional,pero las presiones del exilio nocesaron hasta que en 1990 Geor-ge Bush le concedió el perdónpresidencial.

Vivió tranquilamente enMia-mi los últimos años y meses an-tes de morir publicó un libro dememorias que trazó una visiónamable de su pasado terrorista.El exilio lo despidió la semanapasada como un luchador y hé-roe anticastrista; en La Habanafue recordado como uno de lospeores terroristas “contrarrevo-lucionarios”.

Orlando Bosch, el terroristaadorado por el exilio cubanoFue acusado de idear el atentado contra un aviónde Cubana Aviación en el que murieron 73 personas

“Desaparecido” fue el eufemis-mo con el que se denominó a lasvíctimas del terrorismo de Esta-do planificado y puesto en mar-cha por la dictadura militar enArgentina entre 1976 y 1983. Eltérmino ya lo había definido elgeneral Jorge Rafael Videla en1979, en respuesta a las prime-ras indagaciones y presiones in-ternacionales sobre la repre-sión: “Mientras sea desapareci-do no puede tener ningún trata-miento especial, es una incógni-ta, es un desaparecido, no tieneentidad, no está ni muerto nivivo, está desaparecido”. Esa cí-nica visión del exterminio sinpruebas la compartían enton-ces los militares, algunos cua-dros políticos de los principalespartidos, empresarios, eclesiás-ticos y periodistas. “Todos estánbajo tierra”, respondió un gene-ral, Alcides López Aufranc, paratranquilizar a economistas y ciu-dadanos de orden que pregunta-ban sobre la actividad de algu-nos delegados sindicales.

Cuando cayó esa dictadura,la lucha por la información y laverdad, la petición de justicia yel rechazo del olvido se convir-

tieron en señas de identidad dela transición a la democracia.El acto fundacional fue el deta-llado informe realizado por laComisión Nacional sobre la De-saparición de Personas (CONA-DEP), creada por decreto el 15de diciembre de 1983, tan solocinco días después de que RaúlAlfonsín asumiera el nuevo go-bierno democrático, y presidi-da por el escritor Ernesto Saba-to. El informe, que vendió dece-nas de miles de ejemplares conel título de Nunca más, plantea-do, gracias a Sabato, como un

relato que adoptaba el punto devista de las víctimas, resultó laprueba incontrovertible frentea las justificaciones militares yuna condena de todo tipo de vio-lencia armada, incluida la gue-rrillera. Con la excusa de repri-mir al “terrorismo subversivo”,bastante desarticulado y derro-

tado antes del golpe, las Fuer-zas Armadas se habían apodera-do del Estado y organizaron des-de él la detención y aniquila-miento de miles de ciudadanosque nada tenían que ver con laguerrilla terrorista.

La muerte de Ernesto Sabatonos pone otra vez en la pista deaquella historia de muerte y tor-tura, de lucha contra la indiferen-cia y el olvido. Además de por sunotable obra como escritor, Saba-to será recordado como el hom-bre que contribuyó a dar una im-portante dimensión pública aese relato del terrorismo de Esta-do llamado Nunca más.

Julián Casanova es catedrático deHistoria Contemporánea de la Univer-sidad de Zaragoza.

Ernesto Sabato.

IN MEMÓRIAM

Sabato o la memoriadel ‘Nunca más’

Regina Álvarez González, de 45 años.Bernardino Bernal Hernández, 91. JoséLuis Cañete Guerrero, 78. Alberto Cerro-laza Asenjo, 81. María Antonia ChameroVázquez, 93. Fernando Cuesta Oliva, 87.José Hilario García Ibáñez, 71. Isaac Ma-nuel González Huerga, 53. Amalia Guija-rro Gallardo, 93. Gabriel Horcajo Fuente,80. María Águeda Jiménez Sánchez, 81.Fabiana Labrador Iglesias, 90. Consola-ción Manzanal Barrio, 94. Rafaela MarínPalomar, 82. Emilia Martín del Molino,92. José Martín Gil, 88. Antonio Menén-dez Villarino, 84. Rufino Municio de Fru-tos, 93. Pedro Otero Martín, 83. DionisiaPalomares Martínez, 91. Manuel PereiraSaugar, 75. Concepción Roiz Díaz, 92.Agustina Sabalete Murcia, 82. Encarna-ción Santos Alonso, 85. Ricardo VadilloSánchez, 59.

MAURICIO VICENT

Orlando Bosch en 1976.

JULIÁN CASANOVA

El ‘informe Sabato’probó sin dar lugar ala duda los crímenesde la dictadura

George Bushle otorgó el perdónpor presionesde los anticastristas

FALLECIDOS EN MADRID

†ANDRÉS SANZHERNÁNDEZFalleció en Madrid el día 3 de mayo de 2011, a los 85 años de edad

Los trabajadores de EL PAÍS lamentan tan sensible pérdida y seunen al dolor de su compañero Óscar Sanz y familia.

Los restos mortales saldrán hoy, día 4, a las 13.30 horas, de lasala 4 del tanatorio de la M-30 para su incineración en el ce-menterio de La Almudena.

DON ARSENIO VILLAREJO RODRÍGUEZPROFESOR CONTRATADO DOCTOR DE BIOLOGÍA DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Falleció en Madrid el 2 de mayo de 2011

El rector, en nombre de la comunidad universitaria, expresa supesar por tan irreparable pérdida.

†DOÑA ANGELINESJIMÉNEZ DE LA FUENTEFalleció en Madrid el día 1 de mayo de 2011

DEP

La Defensora del Pueblo (e. f.) y todo el personal de lainstitución sienten su pérdida y acompañan en su dolor ala familia.

Ruegan una oración en su memoria.


el tiempo

Blancas: E. Rozentalis (Lituania, 2.596).Negras: Prusikin (Alemania, 2.527).Apertura Vienesa (C26). Liga Austriaca. Graz, 22-1-2011.La ceremonia de inauguración de los cuartos de final delTorneo de Candidatos (Topálov-Kamski; Krámnik-Radyá-bov; Aronián-Grischuk y Guélfand-Mamediárov) está pre-vista para hoy en Kazán, capital de la república autónomarusa de Tatarstán; cada duelo se juega a cuatro partidas,con eventuales desempates rápidos. Para endulzar laespera, disfrutemos de uno de los manjares guardadosen nuestras neveras. El recurrente asunto de la falta dedesarrollo se castiga aquí con golpes de particular bellezay precisión: 1 e4 e5 2 Cf3 Cc6 3 Cc3 Cf6 4 g3 Ac5 5Ag2 d6 6 d3 a6 7 0-0 h6 8 Cd5!? Cud5 9 eud5 Cd410 Cd2 (novedad) 10... Aa7 11 c3 Cf5 12 Cb3?! (estecaballo está raro aquí) 12... h5! (aprovechando que las blancas no pueden mover el peón de h2por Cug3) 13 d4 h4 14 Dd3 (si 14 g4 h3!) 14... eud4 15 Te1+ Rf8 16 cud4 Df6 17 Te4 hug318 fug3!? (es lógico que Rozentalis rechazase abrir la columna del ataque negro con 18 hug3,pero con la captura elegida se debilita la diagonal a7-g1) 18... Ad7 19 Tg4? (lo sensato eracompletar el desarrollo con 19 Ad2) 19... Te8 20 Ag5 (diagrama) (atención: la posición blanca sederretirá como un azucarillo) 20... Cud4!! 21 Cud4 (si 21 Auf6 Cf3+! 22 Rf1 —o bien 22 Rh1Tuh2 mate— 22... Cuh2 mate) 21... De5 (las blancas no pueden evitar la pérdida de material) 22Tf4 Dug5 23 h4 De5 24 Rh1? (se podía aguantar más, aunque las blancas estaban ya perdidas)24... Duf4! y Rozentalis se rindió en vista de 25 guf4 Tuh4+ 26 Rg1 Tuf4, y el caballo tambiéncae, aparte de la pésima situación del rey blanco. Correspondencia: [email protected]

Horizontales: 1. Chica joven… con una bolsa muy grande. Todavía no lo es la queestrena bombo / 2. Nos mortifiquemos, nos reconcomamos, nos… / 3. CristianoRonaldo, con 7 detrás. Consiguen lo que no tienen / 4. Hectárea. Pintor francés,creador del puntillismo. Piense que no va con él, no se “—” por aludido /5. Empaqueté. La belleza que atrajo a David Bowie / 6. Actinio. En arquitectura,jabalcón. Cinco sin cuatro / 7. Vete por ahí. El principio del fin. ¡Si “—” lo sabe!(dos palabras) / 8. Que producen excitación sexual o son sensibles a ella. Loplateado del euro / 9. ¿Será el de la verdad? Pongan las cluecas / 10. Vertiéndo-se / 11. Cuatro sin cinco. Desencadenar. Cien sin 50 / 12. Y con 50,… No te lasquedes, que son suyas / 13. Las levitas que nunca sacas. ¡Auxilio, que esto haceagua! Verticales: 1. Registrase la poli al sospechoso, lo… 800 sestercios /2. Atragantarse o cortarse al hablar o leer. Inteligencia Artificial / 3. No acepto unopor respuesta. Boca de verdulero. Allí se le apareció la Virgen a Bernadette / 4. Elespesor de los gorros. Municipio sevillano / 5. Se dice de las plantas como elhinojo o el perejil. La que tira del carro / 6. El que tuvo, ya se sabe. Que siempreestá de viaje / 7. Alteración familiar para Freud. Te cortas las alas, te… / 8. Elmovimiento ultraconservador yanqui: el “—” Party. Bebidas medicinales, a tudisposición en Sanitas / 9. Esta va a ser podrida y gorda. Pellejos de vino /10. Quise. “Malo es Pascual, y nunca falta quien le haga…”. Hizo escala enBarajas / 11. Ser la repanocha, ser la… En las cachas del Colt del pistolero / 12. Uncrack. Personifiquéis.SOLUCIÓN AL ANTERIOR. Horizontales: 1. Inquisidores / 2. Cáustico. Oca /3. Otitis. Sabor / 4. Númenes. Mona / 5. Ór. Demérito / 6. Salerosos. MT /7. Clisasen. Sir / 8. OMS. Arauca / 9. Pebeteros. Op / 10. Inoperante. E / 11. Oteó.Aserrín / 12. Set. Mí. Aires / 13. Acusándose. Verticales: 1. Iconoscopios /2. Naturalmente / 3. Quim. Lisboeta / 4. Ustedes. EPO. C / 5. Itinerante. Mu /6. Sisemos. Erais / 7. Ic. Sesearas. A / 8. Dos. Ronronean / 9. O. Amis. Astrid /10. Robot. Su. Erró / 11. Económico. Íes / 12. Sara. Trapense.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 W

2

3 W W

4 W W

5 W

6 W W

7 W W

8 W W

9 W W

10

11 W W

12 W

13 W W

Fogonazos de castigo

Posición tras 20 Ag5.

EUROPA

JUEVES 5

VIERNES 6

AAAAAAAAA

AAA

AAA

AAA

AAA

AAA

AAA

BBB BBB

BBBBBB

BBB

BBB

101610161016

101610161016

101610161016

101610161016

101610161016

101610161016

102010201020102010201020

102010201020

102410241024 102410241024 102410241024

101210121012

101210121012

101210121012

101210121012100810081008

100810081008

100810081008

100410041004

100410041004

Sorteos

© 2007, Knight Features / Distribuido por Universal Press Syndicate.

06845

Combinación ganadora del martes:

4-11-19-26-34-48 (C 45, R 4)

Ajedrezleontxo garcía

Sudokumedio

Aguaceros ocasiona-les de mañana. Chu-bascos tormentososdispersos por la tar-de, sobre todo en LaRioja, Navarra, zonacentro, interior deValencia, Cantábricooriental, cordilleracántabro-pirenaica einterior de Cataluña.

Crucigramamambrino

HOY. Una fuerte borrasca, casi estacionaria, se sitúa en elcentro del Atlántico Norte. Hay otra, débil, en las repúbli-cas bálticas y una tercera, reforzada en altura por unamasa fría, está en el sur de los países balcánicos. Unanticiclón débil se encuentra entre Canarias y las Azores yotro en el norte de Islandia, con una cuña de altas presio-nes en los Países Bajos.

Combinación ganadora del lunes:

3-10-15-20-21-24 (C 5, R 4)

Tormentas irregularesAguaceros tormentosos en Mallorca yMenorca. Intervalos parcialmente nu-bosos por la mañana en el prelitoralde Cataluña. Nubes altas y lloviznasen el oeste de Galicia, más abundan-tes por la tarde. En el resto de laPenínsula, cielos por lo general despe-jados por la mañana, encapotándosepor la tarde. con aguaceros tormento-sos irregulares, sobre todo en zonasde montaña de Andalucía oriental,Murcia, Valencia, sistemas Ibérico yCentral, norte y este de Castilla yLeón, Asturias y Cantabria. Chubas-cos en el norte de las islas de mayorrelieve de Canarias. Viento moderadodel Este en el Estrecho y del Noroesteen el Ebro. Ascenso de las máximas.

Resultados de los sorteos.

BONO LOTO8

7

6

5

4

3

2

1

a b c d e f g h

CUPÓN DE LA ONCE

+ .com

Aciertos Acertantes Euros

6 2 309.456,005+C 1 200.472,07

5 129 777,024 5.542 28,643 95.012 4,00

Complete el tablero de81 casillas(dispuestas en nuevefilas y columnas)rellenando las celdasvacías con los númerosdel 1 al 9,de modo que no serepita ninguna cifra encada fila ni en cadacolumna, ni en cadacuadrado.SOLUCIÓN AL ANTERIOR

MAÑANA. Cielo nuboso con chubascos en las islas Británi-cas, países nórdicos, oeste de Rusia, siendo tormentososirregulares en Grecia, Bulgaria, Rumanía, Albania y enSerbia. Intervalos nubosos con chubascos en Turquía.Cielo poco nuboso en los Países Bajos, Alemania, Polonia,Suiza, norte y este de Francia, norte de Italia y en Austria.

EspañaA Coruña 19 12 VAAlbacete 24 11 TOAlicante 25 14 TOAlmería 23 15 VAÁvila 19 8 VABadajoz 24 10 DEBarcelona 21 14 VABilbao 22 12 VABurgos 20 6 VACáceres 22 10 DECádiz 22 15 VACastellón 23 13 TOCeuta 21 15 VA

Ciudad Real 25 12 TOCórdoba 24 13 VACuenca 23 11 TOGirona 23 10 VAGijón 21 11 VAGranada 22 12 TOGuadalajara 23 7 TOHuelva 24 13 VAHuesca 24 9 VAIbiza 21 14 VAJaén 21 12 VALanzarote 24 16 DELeón 19 9 VALleida 24 11 VA

Logroño 22 9 VALugo 21 8 VAMadrid 21 11 VAMahón 20 14 TOMálaga 25 14 VAMelilla 24 15 VAMurcia 27 14 TOOurense 23 11 VAOviedo 20 10 VAPalencia 21 8 VAP. Mallorca 24 12 VALas Palmas 20 16 VAPamplona 21 8 VAPontevedra 21 9 VA

Salamanca 22 9 VAS. Sebastián 21 12 VAS. C. Tenerife 22 16 VASantander 20 14 VASantiago 20 5 VASegovia 20 9 VASevilla 25 13 VASoria 20 7 VATarragona 24 13 VATeruel 24 6 TOToledo 24 14 VAValencia 24 15 TOValladolid 22 9 VAVigo 21 10 VA

Vitoria 17 8 VAZamora 23 10 VAZaragoza 25 11 TOEuropaÁmsterdam 14 1 DEAtenas 25 14 LLBerlín 12 3 CUBruselas 16 6 DEBudapest 15 6 VACopenhague 10 3 VADublín 15 9 VAEstambul 20 13 LLEstocolmo 11 2 CUFráncfort 15 2 VA

Ginebra 16 5 DELisboa 20 12 DELondres 17 7 DEMoscú 23 12 LLOslo 15 3 VAParís 19 8 VAPraga 13 1 VARoma 20 10 VAViena 13 5 DEMundoBeirut 29 22 VABuenos Aires 20 7 VABogotá 18 12 LLCaracas 29 20 TO

Chicago 15 3 DEEl Cairo 37 24 VALa Habana 32 23 VALos Ángeles 33 17 DEManila 33 28 TOMéxico 30 12 LLMiami 31 23 VANueva Delhi 40 28 VANueva York 17 14 LLPekín 20 13 LLRabat 23 12 VAR. de Janeiro 26 15 CUTokio 23 14 VAS. Francisco 26 12 DES. de Chile 27 5 DE

Encontrarásoluciones, pistas yjuegos paraordenador enwww.sudoku.com

TEMPERATURAS PARA HOY PREVISIÓN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta

REAL MADRID

No utilizados:Dudek; Garay, Nacho,Granero y Benzema.

1REAL MADRID 1

LGOLES: 1-0. M. 54. Pedro, a pase de Iniesta. 1-1.M. 64. Marcelo, tras un remate al palo de Di María.

LCAMP NOU: 95.000 espectadores.

LÁRBITRO: Frank de Bleeckere (Bélgica).

No utilizados:Oier; Thiago,Jeffren y Fontàs.

C

La inteligencia ganó a la astucia yel Barcelona regresará a Wem-bley, el santuario en el que empe-zó su leyenda como equipo gana-dor, a costa del Madrid, el clubmás laureado de Europa, anochemás reconocible que en los parti-dos anteriores de la serie, domina-dos por la agresividad de Mou-rinho. El Madrid claudicó digna-mente en el Camp Nou despuésde quedar hipotecado por la ida,mal gestionada y peor resuelta,independientemente de la inter-vención del árbitro y de la UEFA,presidida por el veneno de su en-trenador, al que ayer nadie echóen falta. El encuentro de vuelta delas semifinales de la Copa deEuro-pa fue el más tranquilo y limpiode los cuatro disputados, terrenoabonado para el Barça, inaccesi-ble cuando los choques son in-maculados.

Aunque pueda parecer casual,la ausencia de Mourinho, que su-puestamente decidió resguardar-se en el hotel, quizá porque noencontró acomodo en el estadiopara cumplir su sanción, ayudó adescontaminar el partido. Lloviómucho en las horas previas, elcésped estaba corto y rápido, losfocos dejaron de enfocar a losbanquillos y hasta la alineacióndel Madrid pareció consecuentecon la causa blanca. Sin Pepe, hi-lo conductor de la serie, el Ma-drid presentó su versión menosmourinhista de la serie, sobre to-do por la presencia de Kaká, últi-mo símbolo de los galácticos, y laausencia de Özil y Adebayor. Aningúnbarcelonista le costó iden-tificar al Madrid, más natural ymenos forzado por las circunstan-cias, consecuente con su extraor-dinario historial.

Apareció un equipo ambicio-so, enfocado al marco de Valdés,bien orientado por la competitivi-dad de Cristiano. Muy presiona-do, al Barça le llevó un cuarto dehora salir de su propio campo,contactar con la pelota y parar el

rondo, signo de su jerarquía futbo-lística. Nunca supo jugar a favordel marcador ni siquiera en unasemifinal de la Champions, el tor-neo por excelencia por su impac-tomundial. Aunque siempre tuvotensión defensiva, solo el fútbolde ataque avala al Barça, de sali-da excesivamente alejado delárea de Casillas. Equilibrado co-moquedó el partido, cualquier de-talle podía resultar capital para la

suerte de la eliminatoria, aparen-temente más discutida que en elBernabéu, resuelta con dos golesdel omnipresente Messi.

Liberado, el Madrid se soltó ydesplegó con tino. Los jugadoresprescindieron del manual de ins-trucciones del técnico y fueronmás respetados que nunca por elBarça, al que le costó masticar lajugada, degustar el fútbol, sentir-se a gusto en su territorio. El mo-mento del Madrid, sin embargo,pasó pronto. Ni siquiera tiró unavez y, a cambio, cedieron progresi-vamente sus delanteros en elapretón al Barça. Kaká se desfon-dómuy pronto, Cristiano no tienepor costumbre ayudar en el re-pliegue y los azulgrana no solo

ganaron metros, sino que empe-zaron a armar remates contra Ca-sillas. El portero puso a salvo alMadrid en cuatro tiros, tres deMessi y unodeVilla,mientras Val-dés solo tuvo que atender a unmalicioso centro de Di María.

Les faltó saña a los azulgranacuando el partido se rompió des-caradamente a su favor despuésque se aflojara el Madrid, cadavez más individualista, con me-nos sentido del juego colectivo, in-capazde negar espacios al contra-rio, eliminada su línea de presión.

El descanso les vino muy biena los chicos blancos, que reapare-cieron con energía y hasta conta-ron un gol deHiguaín que el árbi-tro anuló por una falta de Cristia-

no a Mascherano. No se entendiómuy bien la decisión del colegia-do, que también pudo despedirprematuramente a Carvalho. Elpartido se puso entonces a favordelMadrid, igual que en su inicio,como si recomenzara la jornada.Y entonces, cuando más a gustose sentía y el dominio escénicoera blanco, apareció Valdés.

Valdés no solo es un excelenteportero, sino que en el manualdel Barça es también el primeratacante, el jugador clave para ar-mar la contra y superar el acosodel adversario, punto de salidadel fútbol. Valdés puso en juego elbalón de forma rápida y tiró lalínea de pase para Alves. Elimina-dos los atacantes madridistas, el

cLa inteligencia gana a la astuciaEl Barcelona, finalista a costa de un Madrid más ambicioso que en los tres clásicos

anteriores P Valdés demostró ser el primer atacante azulgrana al iniciar la jugada del gol de Pedro

1. Casillas

17. Arbeloa

18. Albiol

2. Carvalho K12. Marcelo K10. Lass K14. Xabi Alonso K7. Cristiano

8. Kaká

23. (Özil, m. 60)

22. Di María

20. Higuaín

28. (Adebayor, m. 55) K

1. Valdés

2. Alves

3. Piqué

14. Mascherano

5. Puyol

22. (Abidal, m. 90)

6. Xavi

16. Busquets

8. Iniesta

17. Pedro K20. (Afellay, m. 93)

10. Messi

7. Villa

15. (Keita, m. 74)

BARCELONA

Pedro, Iniesta y Villa celebran el gol del primero. / vicens giménez

LIGA DE CAMPEONESVuelta de las semifinales

L

BARCELONA

J

RAMON BESABarcelona

N

Mourinho se resguardólejos del Camp Nouquizá porque no hallóacomodo en el estadio


deportes

Camuflado Mourinho, el fútbolrecuperó la naturalidad. Sin es-pinas, salió de las cloacas quetanto gustan a algunos. En Bar-celona solo hubo un partido.Me-jor o peor jugado por ambas par-tes, pero solo un encuentro defútbol, sin cicuta. La serie de clá-sicos resultó venenosa hastaque los futbolistas recuperarontodo el protagonismo. De esa ba-talla salió vencedor el Barça, me-jor enhebrado que su adversa-rio, que ha perdido demasiadotiempo en los mesiánicos enre-dos de su técnico, que abdicó deljuego para dar la lata donde nole corresponde, en su premedita-da guerrilla con supuestos zom-bies arbitrales y directivos. Sucaprichoso absentismo ante losmedios y en el Camp Nou (salvoque estuviera blindado con undisfraz) ha tenido un efecto noci-vo para sus chicos, a los que haprivado de la oportunidad de dis-cutir con los azulgrana solo enel césped, siempre sometidospor los fantasmas de un entrena-dor que les llevó por un senderoque no era el suyo. En Barcelo-na, sin miradas turbias desde lazona de los banquillos, los juga-dores se limitaron a la causaque les es propia. Se impuso elBarça; estuvo, y bien firme, elMadrid. Nada más.

ElMadrid tenía, tiene,más ar-gumentos para debatir en elcampo que en los juzgados. Estavez no le alcanzaron en la Ligaespañola ni en la europea, perono ha tenido la oportunidad deexpresarse futbolísticamente enplenitud, sin otras distracciones,sin coartadas a la vista, sin másexcusa que la pelota. Anoche so-lo dimitió el entrenador, que yaadvirtió la víspera a través de su

portavoz, Karanka, que el dueloera secundario. Para el Barça oel Madrid ni los trofeos de la ga-lleta son cosa menor. El partidode ayer se jugaba en el CampNou, no en los despachos de laUEFA. Así lo entendieron los ju-gadores madridistas, que pusie-ron empeño en la quiméricaaventura, como les correspon-día por profesionalidad. El Ma-drid, acorde con su historia, elúnico currículo que cuenta, noentregó la cuchara. Se venciópor el fútbol. Por el fútbol delBarça, una partitura única hoyen día. Lo hizo con honradez, sinsiquiera sacar la bandera blancatras el gol de Pedro. Justo lo que

se espera de un club con su he-ráldica. El mejor o peor reperto-rio futbolístico es una cuestiónde ciclos, pero el Madrid no pue-de cambiar la fachada. Su volun-tarismo está muy por encima delos jerarcas de los despachos olos árbitros de turno. Cuandocae, el Madrid tiene que caer co-mo ayer, con toda la grandeza,de frente ante un rival con tantaenjundia. Esa es su solera. Poreso el RealMadrid es una institu-ción mayúscula y majestuosa,no porque alguien de paso learrastre por la carroña.

En el clásico más limpio de laserie, sin agravios, piques, mato-nismos ni rencillas, uno y otro se

dedicaron al fútbol, cada cualcon su ideario. Con la pelota, co-mo era previsible, se impuso elBarça. Y con Víctor Valdés comomáximo síntoma. En este equi-po la toca hasta el portero, asis-tente crucial en el primer gol dela noche. Pedro, otro símbolodel parvulario formato barcelo-nista, puso la guinda. Con todoen contra, resurgió el Madrid.Sin el balón, pero con agallas.Como resultado, no hubo disten-sión alguna hasta el final. Y na-die se acordará del nombre delcolegiado, del delegado de laUEFA o de Mourinho. El fútboles de otros. Hay hoteles para lacordura.

L

campo quedó abierto para la su-perioridad azulgrana, expresadapor Iniesta, que dio continuidad ala acción hasta conectar con Pe-dro, profundo en el desmarque,excelente en la recepción, termi-nal ante Casillas. El encuentro sehabía desequilibrado de formasorprendente por la intervenciónde dos protagonistas aparente-mente secundarios, Valdés y Pe-dro, inédito como goleador desdeel pasado 26 de febrero en Palmade Mallorca.

La jugada remitió al manualfutbolístico del Barça y, como di-ríaMourinho, a sumanera de en-tender el fútbol como el teatro.Aseguran los actores que para sa-lir a escena antes hay que domi-nar el texto y respirar bien a finde liberar la cabeza y despuéscrear, ser artista. Nadie atiendemejor al libro de texto azulgranaque Valdés y Pedro, un delanteroque solo tiene sentido en el Barça,nada más y nada menos, siemprerespetuoso conel ideario deGuar-diola. Sin embargo, a la contra demanual del Barça respondió de

inmediato el Madrid con un tiroal palo deDiMaría, que recogió elrebote y pasó a Marcelo para em-patar. Özil dinamizó el fútbol delMadrid y Adebayor le dio másagresividad. Así que se planteóun final tan tenso como emocio-nante, bonito.

No hubo más goles porque elBarça, fuerte psicológicamente,supo controlar su excitación. Qui-zá, porque conoce más a Mou-rinho que el propio Madrid porlos cruces contra el Chelsea y elInter. No perdió la cabeza el Bar-ça y al Madrid le faltaron pies pa-ra la épica, un plan global y noapuntes para unpartido, empeña-do en negar el choque del CampNou por lo sucedido en Chamar-tín. A Guardiola incluso le diotiempo de homenajear a Abidal.

Hoy, por las buenas o por lasmalas, el Barça es mejor equipoque el Madrid, ayer más identifi-cable que nunca, nada que vercon aquel plantel colérico que re-mitía al Grupo salvaje de SamPeckinpah. Y bien que lo agrade-ció el Barça, pulcro e inmacu-lado, como si nunca hubiera rotoun plato.

Así las cosas, parecerá que so-bra Mourinho. Al menos, para elBarça. El Madrid, en cambio,igual piensa que solo un tipo duroy avinagrado como Mourinho escapaz de acabar con la dictadurainfantil de los niños de Guardiola,felices por volver a Wembley, eltemplo en el que sus padres secoronaron con el dream team.

Un hotel para la cordura

L


B

JOSÉ SÁMANO

Cristiano Ronaldo, tras haber visto frustrada una de sus internadas. / josep lago (afp)R

No se entendió bienque el árbitro anularaun gol de Higuaín poruna falta de Cristiano

Pedro marca ante Marcelo el gol del Barcelona. / andres kudacki (associated press)

M

Liga de Campeones

EL PAÍS

Barcelona

Real Madrid

2

0

2

0

1

1

-

-

Manchester U.

Schalke 04

Barcelona

FINAL 28 demayo

Wembley (Londres)

20.45 TV: Autonómicas

HOYSemifinales

-

-


deportes

Pep Guardiola tomó asiento en lasala de prensa y, como es habi-tual en este tipo de ocasiones, de-dicó sus primeras palabras a re-galar felicitaciones a diestro y si-niestro. Felicitó a los aficionadosculés: “Porque ha sido una de lasnoches más bonitas que he vivi-do nunca”. Al rival: “Por su atrevi-miento, porque ha querido jugar-nos de tú a tú”. Y a sus jugadores:“Porque después del triunfo por0-2 en la ida han seguido generan-do ocasiones”.

Cerrado ya el saco de los cua-tro clásicos, el entrenador delBarça regaló los oídos al Madridy opinó que la victoria tiene másvalor por el adversario derrotadocamino de Wembley. “Sentimosque hemos eliminado a un equi-po superior, a un club más rico,que puede pagar cláusulas de res-cisión, con siete delanteros quecualquiera querría en su planti-lla, un auténtico equipazo. Noquiero menospreciar a mis juga-dores, pero, si no son el mejorequipo, por ahí andan. Nunca ha-bíamos ganado al Madrid en unasemifinal de la Champions”.

El técnico volverá aWembley,esta vez como entrenador, para“intentar ganar la cuarta” trasuna ristra de cuatro encuentrosvibrantes y después de haber su-frido casi un suplicio. “Han sido20 días tremendamente duros,de mucha tensión, muy intensosy cansados. Ahora nos quedancuatro puntos para ganar la com-peticiónmás importante del año,la Liga, que quizá no es la másbonita, pero sí la más importan-te”, apuntó.

El viernes se pondrán a ello.“Nos espera el Espanyol. Y losderbis de Barcelona sí que sonderbis porque están muy iguala-

dos”, convino Guardiola. Antes,el equipo descansará y disfrutaráen la intimidad del éxito alcanza-do con la segunda final de la Ligade Campeones en tres años. “Esun éxito absoluto. Y más tenien-do en cuenta de dónde vienen es-tos jugadores, de ganarlo todo. Y,aun así, siguen queriendo más ymás. No hay equipomás humildeque este, que nunca se queja y vaa cualquier campo a seguir ga-nando. Estoy muy orgulloso detoda esta gente de la casa y deeste modelo”, dijo.

Guardiola, por supuesto, tam-bién tuvo elogios para los suyos:“En el Bernabéu hicimosun parti-do extraordinario. Como hoy. Te-

níamos que gestionarlomuy bienmentalmente por la ventaja de laida. Ha sido un espectáculo vercómo han jugado los últimos 20minutos. Con el 1-1, han seguidojugando y jugando, sin generardemasiadas ocasiones de gol, pe-ro impidiendo que ellos las gene-raran; sin encerrarse atrás. Es lademostración de que los jugado-res son sabios y saben cómoafrontar esas situaciones límite”.

Así, con esa devoción por lapelota (el Barça tuvo un 66,6% dela posesión, hizo 11 remates, porsolo cuatro del Madrid y cometió10 faltas por las 30 del rival), esteequipo se acoge a sus éxitos y ex-plica sus derrotas: “El fútbol esun juego de errores. Perdimosasí en Anoeta y la final de la Co-pa. Pero seguimos siendo noso-tros. Ganamos y perdemos de es-ta manera”, concluyó.

E

“Este Barça ganay pierde así”

Guardiola se enorgullece porque sienteque ha eliminado a “un equipo superior”

“


L

M. 37. (1) Pase de Villa (2) que toca Pedro para que (3) Messi remate. (4) Casillas desvía la mejor oportunidad de la primera parte.

M. 47. Gol anulado al Madrid. (A) Cristiano Ronaldo choca con Piqué y (B) cae sobre Mascherano. (C) El árbitro anula el posterior gol de Higuaín por entender falta del portugués sobre el argentino.

1

2 3

4

A B C

Villa

PedroCristianoRonaldo

CristianoRonaldo

CristianoRonaldo

Piqué

Mascherano

Mascherano

Messi

Casillas

Carvalho

NINGUNA PARADA DE VALDÉS POR CINCO DE CASILLAS

GOL

Tiro al palo

Tiro a portería

Tiro fuera

1 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Remates a puerta

Remates fuera

Remates al palo

Paradas

Faltas cometidas

Recup. / Pérdidas

Pases (bien)

Regates (bien)

33,4%66,6%

6

5

0

0

10

70 / 84

734 (645)

50 (21)

2

2

1

5

30

64 / 94

367 (276)

41 (16)

REAL MADRID

POSESIÓN DEL BALÓN

BARCELONA

BARCELONA REAL MADRID

LUIS MARTÍNBarcelona

D

“Un espectáculolos últimos 20minutos. Seguíamosjugando y jugando”

Pep Guardiola celebra el gol de Pedro. / javier soriano (afp)


deportes

El Madrid prosiguió ayer en elCampNou la campaña de denun-cias contra la manipulación de laChampions por parte de la UEFAque inició hace una semana suentrenador, José Mourinho. Eltécnico, que ejerce un poder om-nímodo por delegación presiden-cial, ordenó a los jugadores y a suauxiliar, Aitor Karanka, que acha-casen la eliminación a lamanipu-lación arbitral. A quien se saliódel guion, como Cristiano, le dis-pensó un castigo ejemplarizante.De modo que ayer todos obede-cieron. Y lo hicieron con gusto,

puesto que de este modo se aho-rraron explicaciones más desa-gradables.

Karanka dijo que su jefe le ha-bía telefoneado tras el partido pa-ra darle las condolencias: “Mou-rinho nos ha dado la enhorabue-na a todos por lo que se ha visto ynos ha dicho lo indignado que sesiente tras haber visto lo que havisto. Está indignado con todo.Como todos los madridistas”. Elestado de indignación en el quese ha sumido Mourinho, segúnKaranka, tuvo su origen en laanulación del gol de Higuaín enla segunda parte.

Cuando le preguntaron por laescasez de remates delMadrid so-bre la portería de Valdés, un datoque podría cuestionar su discur-so, Karanka respondió con timi-dez: “La hoja de servicios es quemetimos el 0-1 a falta de 42minu-

tos para el final y nos lo anularon.El gol era legal. Los números es-tán ahí”.

Los números, proporcionadospor la UEFA, dicen que hasta elremate de Higuaín el Madrid nohabía tirado entre los tres palos yque después solo lo hizo en la ac-ción del gol, mientras que el Bar-ça disparó seis veces a puerta. Laestadística también refleja queValdés no hizo ni una paradamientras queCasillas despejó cin-co balones que iban dentro. El da-to de posesión del balón tampocodeja bien parado a un equipo quenecesitaba manejar un poco másla pelota para lograr más goles:33,4% de posesión madridistafrente al 66,6% azulgrana.

Karanka sintetizó en el golanulado su argumentario paraexplicar el destino de su equipo.Lo mismo hicieron Casillas, Cris-tiano y Alonso, que, como Mou-rinho, no consideraron la posibili-dad de hacerse responsables delresultado, ya que todo está enma-nos de la UEFA. “El arbitraje delCampNou era fácil porque con loque vimos en el Bernabéu ya sehabía decidido prácticamente to-do”, dijo Karanka. “Una vez más,el míster tiene razón. Despuésdel partido de ida dijo que eraimposible que pasáramos y seha podido ver que habría sidoimposible hacerlo”.

“Los aficionados del Madridhan visto lo que es el equipo”,insistió Karanka; “en Mestalla oen el Bernabéu. Cuando ha habi-do que jugar, se ha jugado. Cuan-do hemos tenido que emplearotra táctica, la hemos empleado,se ha jugado y se ha ganado. He-mos demostrado que tenemosvarias formas de jugar y, cuandohemos estado en igualdad, he-mos podido ganar a todo el mun-do. En condiciones adversassiempre damos la cara”.

“ “Mourinho teníarazón: imposible”Karanka se agarra al gol anulado a Higuaín

para mantener el discurso del portugués

L LIGA DE CAMPEONESVuelta de las semifinales

1-0 M. 54. (1) Pase medido de Iniesta. (2) Pedro, que arranca en posición reglamentaria, se queda solo ante Casillas y (3) tras controlar el balón con la pierna derecha le bate con la izquierda mediante un remate ajustado al palo.

1-1 M. 64. (1) Tiro al palo de Di María. (2) El balón rechazado le cae al argentino, (3) que pasa a Marcelo (4) para que marque el empate.

1

12

2

4

3

3Di María

Di María

Marcelo

Pedro

Iniesta Pedro

Casillas

GOL

Tiro al palo

Tiro a portería

Tiro fuera

EL PAÍS

46 50 54 64 65 70 80 90

1-1Marcelo

1-0Pedro

Lass XabiAlonso

Pedro AdebayorMarceloAdebayorpor Higuaín

Özilpor Kaká

Keitapor Villa

Abidalpor Puyol

Afellaypor Pedro

DIEGO TORRESBarcelona

Valdés se anticipa al intento de remate de Higuaín. / gustau nicarino (reuters)

“Hemos demostradoque tenemos variasformas de jugar y que,en igualdad, ganamos”

“


deportes

El rondo por juego. El Barça re-nunció públicamente al fútbol es-peculativo, y sobre el césped sereafirmó con la posesión por ban-dera para anestesiar el encuen-tro, para reforzar su personalidaddel toque y desfigurar la del rival.Balones a Xavi; pelota azulgrana.

Se expresó el Barça a travésdel esférico, por más que se enre-dara en la definición y faltara alremate —bien por el poco tino;bien por las doradasmanoplas deCasillas—, y lo sufrió el Madrid,incapaz de cambiar su ADNcuan-do se lo exigió el resultado, en elpartido más complicado del año.Estéril en la construcción, desa-creditado cuando se le reclamómasticar las jugadas, al equipoblanco no le valió siquiera el con-tragolpe —contó dos disparos apuerta en todo el partido— y sedio de bruces con la realidad: conel balón, todo es más fácil.

» Valdés. Tuvo más trabajo co-mo líbero que como portero. Par-ticipó con acierto en el primer pa-

se —inició la jugada del gol— y nodetuvo ninguno de los dos dispa-ros que le plantearon. Dio 23 pa-ses, por los 21 de Di María, los 18de Kaká y los 12 de Higuaín.

» Casillas. El mejor del Madrid.A la sucesión de disparos, lidera-daporMessi, dio la réplica perfec-ta. Guantes firmes que transmitie-ron serenidad y, por momentos,azuzaron la ilusión de superar laeliminatoria.Nada pudohacer an-te el gol de Pedro.

» Alves. Demasiado contenido yexcesivamente atento al retrovi-sor. Nunca le buscó las cosquillasa Di María en los clásicos previosymenos se lo hizo a Cristiano Ro-naldo, su pareja de baile anoche.Defensivo aunque efectivo.

» Arbeloa y Villa. Perdieron lafogosidad de otras noches y ape-nas se dieron trabajo, sin aventu-ras del delantero y sin atrevimien-tos del defensa, que tampoco tre-pó por el costado. Bandera blancacomo saludo y poco fútbol en suparcela. Keita suplió a Villa.

» Mascherano. Excelente en eljuego sin balón, el medio centroha resuelto con solvencia todoslos entuertos como central. Piezatáctica, corrige a la defensa comosi tuviera arrugas en el puesto.Sensacional las pocas veces quesalió del sitio, aunque fallón en eldesplazamiento largo del balón.

» Carvalho. Sobrepasado. Al nocontar con la ayuda de Pepe —la-pa de Messi en los otros duelos—,el central no encontró otra formade detener a La Pulga que no fue-ra con patadas. Vio la cartulinaamarilla en la primera entradaque realizó y no se marchó expul-sado porque el colegiado, condes-cendiente, se lo evitó.

» Piqué. La raíz. Abnegado Alvespor el impulso deCR y con la pocafacilidad para el pase de Puyol yMascherano, Piqué asumió la res-ponsabilidad del origen del juego.No apto para cardiacos, se entre-tuvo en ocasiones para despegarel primer pase, pero no se le con-tó fallo alguno. También leyó conacierto el juego a sus espaldas,

por lo que anuló el juego directodel rival.

» Albiol y Puyol. Aunque actua-ron en posiciones distintas —decentral el madridista y de lateralizquierdo el azulgrana— destaca-ron bastante más por su prestan-cia defensiva que por su habilidadpara sacar la pelota desde atrás.

» Marcelo. Lateral brasileño.Fue un descalabro cuando le retóPedro y un torbellino a la queenfiló el ala, como cuando marcóel gol, perfecto a la hora de seguirla jugada. Pero sus subidas fue-ron pocas, demasiado selectivas.

» Busquets. Aplicado en las dosfacetas del juego. Capital para darpausa y para mantener la pose-sión, también resultó de lo máseficaz en la destrucción, estupen-do al corte y atento a la hora dehacer la falta táctica. Realizó, ade-más, el primerdisparo, un cabeza-zo demasiado centrado.

» Lass. Músculo de escasa crea-ción. Vio la cartulina por reitera-

ción de faltas y fue una pieza de-fensiva muy válida. Pero resultóanónimo en el ataque.

» Xabi Alonso. Juega con el cue-llo torcido, siempre pendiente delosmovimientos deMessi y de có-

m

Con el balón todo es más fácilEl Barça, impulsado por el pase de Xavi y rematado por Pedro, defiende con éxito la teoría

de la posesión P El Madrid persigue sin éxito la pelota y el contragolpe definitivo

“Sabíamos que iba a pasar al-go...”, dijo Cristiano Ronaldo. Re-pitió el delantero portugués eldiscurso de su técnico, JoséMourinho, y de su ayudante, Ai-tor Karanka. “Sabíamos que ibaa pasar algo otra vez y ha pasa-do. El gol de Higuaín era gol. Sonmuchas cosas juntas. Hay quepensar sobre lo que pasó en elBernabéu con la payasada de Al-ves [se refería a la jugada de laexpulsión de Pepe] y lo que hapasado hoy”, comentó el delante-ro portugués.

Cuando le preguntaron qué tí-tulo pondría a la eliminatoria y aMascherano, Cristiano ya deci-dió olvidarse definitivamente de

la calma. “Esto es unaMisión im-posible 4”, soltó el delantero blan-co. “El Barça tiene un gran equi-po, pero tiene algo por detrás...No quiero ver una mano negra,pero me cuesta”, continuó. Hi-guaínmarcó tras un pase de Cris-

tiano. El árbitro vio falta del por-tugués aMascherano cuando ro-daba derribado por Piqué. “En elLiverpool no era así... Ha apren-dido a hacer trampas en el Barce-lona”, dijo.

Las rencillas de la ida en elBernabéu no se vieron anoche.Al menos, en el campo. Pero síante los microfonos. Masche-rano contestó a Cristiano. “Nohay que dudar de mi honradez.Tengo mil defectos, pero cadadía trato de ser mejor jugador yhonrarmi profesión. Durante to-dami carrera solome ha preocu-pado la opinión de los que traba-jan conmigo”, dijo el centrocam-pista azulgrana.

Mascherano aseguró que elBarça es un justo vencedor y quecada uno es libre de opinar. “Enel fútbol todos podemos darnuestras opiniones. Creo que so-mos justos vencedores... Si hayalguna duda de la falta que mehacen, yo no la tengo. Me pegan,me tocan, me dan en el pie. Deeso estoy seguro”, prosiguió.

Casillas, que antes de mar-charse a los vestuarios pidió atodos sus compañeros que salu-daran a la afición blanca, tam-bién se quejó. “¿El gol anulado aHiguaín? Pues... otra más. Comosiempre”, espetó. “Cualquier co-sa que digamos puede ser usadaen nuestra contra, pero las imá-

genes están ahí para que juz-guen. Nosotros nos vamos con lacabeza alta tras defender el escu-do”, continuó el capitán del Ma-drid. No se olvidó, al igual quesus compañeros, del partido deida en el Bernabéu: “Te quedas

con el recuerdo del encuentro decasa. Con el 0-0 de allí y un 1-1aquí, habríamos pasado la elimi-natoria. Es fácil recordarlo, perohemos jugado con 11 por prime-ra vez ante el Barça y no hemostenido complejo alguno. Cada

uno juega con sus bazas, pero nose puede tener tanta ayuda delos colegiados”.

Vicente del Bosque, el selec-cionador español, se había mos-trado preocupado por las renci-llas entre los internacionales.

T

D. TORRES / L. MARTÍNBarcelona


L

JORDI QUIXANO

“Justicia”o “mano negra”

Los jugadores azulgrana hablande “superioridad” y los blancos se quejan

de las “ayudas de los colegiados”

X

Casillas se queja de una decisión arbitral. / siu wu (ap)

CR: “Mascherano noera así en el Liverpool.Ha aprendido a hacertrampas en Barcelona”


deportes

mo le sigue el central de turno.Con el balón dominado, prefiereel pase corto al ataque vertigino-so, por lo que juega a lo querehúsaMourinho. Se permitió gri-tar a Higuaín y a Cristiano parapedir ayuda en la defensa. Y dio el

ejemplo en el balón que robó aPedro y que cedió a DiMaría parafirmar el gol de Marcelo.

» Xavi. Inclina el campo a su pa-so porque atrae a la pelota. Puroimán. Es el eje por donde pasa el

fútbol, la mano que mueve la ma-rioneta azulgrana. Repartió elcuero y descontó rivales con lospases. Le faltó, sin embargo, pisarel área adversaria.

» Iniesta. Buscó el desequilibrio

con el regate y fue decisivo con elpase. Su asistencia entre los doscentrales fue el gol de Pedro y elsalvoconducto para la final.

» Kaká e Higuaín. Las apuestasde Mourinho que fracasaron. Notocaron el balón y no se les conta-bilizó una jugada de mérito. Elmedia punta se contentó con per-seguir a Busquets, y el ariete seperdió en desmarques sin balón.Fueron sustituidos porÖzil y Ade-bayor.

» Pedro. Todo un libro de recur-sos que puso enentredicho aMar-celo. Fue la mejor salida del Bar-ça, con el arranque por la dere-cha y la diagonal después. Perotambién sirvió de contencióncuando se le pidió aguantar el cue-ro y de revulsivo cuando el duelose adormiló. Tampoco flaqueó ala hora de encarar y, en estado degracia, resolvió en la definición.

» Cristiano Ronaldo. Favoreci-do por el estado del campo —elcésped estaba un poco encharca-do y eso favorecía al futbolista po-tente—, no exprimió la ventaja. Seempecinó en el eslalon personal,poco dado a la combinación, y seperdió en el segundo regate, en el

dos contra uno adversario. Care-ció del balón enposiciones conclu-yentes y, por extensión, se quedósin el remate y sin el gol. Protago-nizó, en cualquier caso, la jugadapolémica de la noche porque fuetrastabillado por Piqué y en la caí-da derribó a Mascherano einvalidó el gol deHiguaín. El cole-giado solo vio la segunda parte dela jugada, la falta de Cristiano.

» Messi. Falso 9 que se busca lashabichuelas por su cuenta, queempieza las jugadas demasiado le-jos de la portería adversaria. Eso,sin embargo, no le resta peligrosi-dad. Entendió que al marco rivalse llegaba con el pase, pero se em-peñó en ser tan pasador como de-finidor. Falló en lo primero y en losegundo, aunque más acertado,se topó con Casillas. Da un pasogrande un año más en la luchapor el cetro del Balón de Oro.

» Di María. No encontró huecosa las espaldas de la zaga del Barçay no cuajó como quarterback delataque, conpases desmedidos. Pe-ro sí que fue la mejor arma delcontragolpe, como en ese que tiróal poste y que luego, en el recha-zo, resolvió Marcelo a gol.

» Abidal. Salió en los últimosmi-nutos, olvidado ya el tumor. Lecoreó el público y fue manteadopor el grupo al concluir el duelo.La final europea como premio.

C

Tanto, que hizo un llamamientoa la calma. Ayer estaba sentadoen el palco. Quizá no se percata-ra de lo que luego denunció Casi-llas en la zona mixta. “No mehan gustado ciertos comentariosy maneras de actuar en el terre-

no de juego.Mucha gente ha que-dado señalada. Pero no vamos adarle más vueltas. De esto a laselección pasa mucho tiempo.Es otra cosa. Ahora estamos connuestros clubes”, aseguró el por-tero que levantó la Copa del

Mundo en Sudáfrica hace pocomenos de un año. También XabiAlonso explicó que las relacio-nes con algunos compañeros sehabían deteriorado.

Alonso también hizo hincapiéen las actuaciones de los árbi-

tros: “En la ida lo condicionó to-do la expulsión de Pepe. Cuandoen la vuelta estás haciendo unpartido serio y competido, te po-nes 0-1 y ves que también te loquitan, te vas decepcionado”. Co-mo sus compañeros, destacó

que el Madrid, 11 contra 11, notuvo ningún complejo. “Cuandohemos estado 11 contra 11, he-mos estado muy equilibrados.No se le puede reprochar nada alequipo. Han sido una pena lasdecisiones en nuestra contra. ElBarça está en la final. No sé si hasido justa o injustamente, peroel que llega es el que va a tenerderecho a jugarla”, concluyó.

Xavi, Iniesta y Pedro destaca-ron la felicidad que sintieron porAbidal. El francés, operado el 17demarzo de un tumor en el híga-

do, reapareció entre el clamorde la afición. Todo el equipo lemanteó al final del encuentro.

Iniesta analizó la clasifica-ción de su equipo para la final:“El Barça ha sido superior, másallá de las circunstancias”, asegu-ró el manchego. “Siempre he-mos intentado jugar al fútbol,crear ocasiones. Nunca hemosesperado al Madrid. Ni en estepartido que afrontamos con un2-0 de la ida. Cada uno hará sulectura. Lo importante es que elBarça está en Wembley”. Sobrelas quejas de los jugadores delMadrid por el arbitraje, respon-dió: “Nosotros, cuando perdimosla Copa, bajamos la cabeza. Eldeporte tiene eso. A la larga, ga-na el que se lo merece, el quejuega mejor”.

Xavi resaltó la importanciadel logro conseguido: “Ha habi-do mucha tensión y el momentoes histórico para el barcelonis-mo. Se ha hecho justicia futbolís-tica. El mejor equipo ha pasadoa la final”.

D


Abidal es manteado porsus compañeros tras elpartido. / josep lago (afp)

J

Xavi: “Ha habidomucha tensión.El mejor equipoha pasado a la final”

C

30 faltas del Madrid, récord de un equipo en esta Liga de Campeones

Bien276

Mal91

PASESDEL BARCELONA DEL MADRID

FALTASDEL BARCELONA DEL MADRID

EL PAÍSFuente: GECA, elaboración propia.

Bien645

Mal89

3010

REMATESDE MESSI

Totales

5

Desviados2

A puerta3

A puerta

A los palos

Goles 1

1

6

Goles

1

Totales

A puerta4

2

REMATESDE CRISTIANO RONALDO

REMATES DEL BARCELONA

REMATES DEL MADRID

Totales

1

Desviados1

Totales11

940

0 (0)56703

138 (129)3 (2)

MinutosGoles

Remates (a puerta)Centros al área

RecuperacionesPérdidas

Faltas cometidasFaltas recibidas

Pases (bien)Regates (bien)

C. RONALDO

940

1 (0)13

1331

35 (22)7 (5)

Funchal, Madeira(Portugal) 26 años

XABI ALONSO

940

0 (0)15743

56 (45)3 (1)

MESSI

940

5 (3)04

162

1165 (60)19 (7)

Rosario (Argentina)23 años

Tolosa (Guipúzcoa)29 años

XAVITerrassa (Barcelona)

31 años


deportes

Valdés para, Puyol impone, Xavimanda, Iniesta da estilo y Messilidera, a los 23 años, un Barçainolvidable. Los cinco afrontansu tercera final de la Copa de Eu-ropa, en Londres, aunque Messise perdiera la de París por unalesión, al igual que Xavi. Messino marcó, pero es difícil resistir-se a su talento. Ayer, el argentinode Rosario jugó un partido enor-me, pero eso casi ya no es noti-cia. Celebró el tanto como si lohubiera metido él. Generoso, LaPulga brincó con sus botas na-ranjas por la gloria común.

Da igual si Messi no marcaporque lo suyo es más que losgoles. Lo demostró cuando em-pezó el partido trabajando en lapresión, como si fuera un obreroen vez de la estrella más grandedel fútbol, simplemente porqueasí lo exigía el guion. Corrió másde ocho kilómetros, lo que hablade su compromiso porque no to-dos fueron para buscar el golque no consiguió, sino que mu-chos fueron para recuperar la pe-lota cuando se había perdido.

Llegada la media hora, tanpronto Xavi e Iniesta encontra-ron lamanera de acercar el equi-po al área del Madrid, Messicompareció ante Casillas y enca-

denó tres remates que solo la ex-celencia del mejor portero impi-dió que terminaran en la red.Por culpa de su prodigioso rega-te se llevó Carvalho la primeraamonestación. Luego, provocóla tarjeta amarilla a Xabi Alonso,ya en el segundo tiempo; le ba-rrió también Marcelo y fue amo-nestado, y finalmente Adebayorle hizo otra falta que también lecostó ver la cartulina.

No debe resultar extraño queMessi sea quien más faltas harecibido en lo que se lleva de laChampions: hay días en los quesolo se le puede frenar trituran-do el reglamento. Así terminó,molido, tras recibir 12 faltas en

total. Messi hace daño inclusocuando no toca la pelota, comoayer, cuando dejó pasar un cen-tro de Iniesta y Pedro se plantósolo ante Casillas para marcar.Lo festejó como si lo hubieramarcado porque no necesita go-les para ser señalado como elmejor.

La Pulga es el tercer goleadorde la historia del Barça: despuésde marcar 52 tantos en los 51partidos disputados este curso,acumula 179 desde que debutócon el primer equipo. Así quepersigue a César (235) y Kubala(196), dos mitos. Sin querer, per-sigue récords que parecen insu-perables. Por ejemplo, lleva 11

goles en los 12 encuentros queha jugado este año en la Liga deCampeones y está solo a uno deVan Nistelrooy, que en la tempo-rada 2002-2003, en el Manches-ter United, marcó 12 en los 14partidos que llevaron al conjun-to inglés al trono.

Ayer no marcó Messi pese aque tiró cinco veces a puerta, pe-ro los dos goles de la ida en elBernabéu, que sí fueron suyos,llevaron al Barça a la segundafinal europea en tres años. “Mes-si es grande en todo. Es grandeporque es capaz de decidir unasemifinal en un partido con losdos goles que hizo en la ida y loes también porque si hay que ha-cer un esfuerzo para ayudar asus compañeros lo hace. No sepuede hablar de los éxitos delBarça en los últimos años sin él”,concedió el entrenador, PepGuardiola.

Tímido siempre, llegada la ho-

ra de celebrar, Messi se dejó lle-var por el ambiente festivo delCamp Nou abrazado a Pedro yBusquets. Estaba en la gloria.Desbordado por las emociones.Tanto que, cuando parecía quese resistía a que asomaran máslágrimas, de emoción por su-puesto, apareció Pep Guardiola,su protector, para darle un arru-maco.

Reconoce el técnico quemon-ta su equipo y sus partidos parael goce y disfrute de Messi y, porende, del propio Barça: “Quere-mos que tenga libertad y quepueda dar rienda suelta a sucreatividad. Él está contento coneso, que puede hacerse porquetiene jugadores que le apoyan,como han hecho Pedro y Villa.Porque, si uno no tiene la volun-tad, el deseo y la capacidad desaber que lo que hace beneficiaal grupo, es imposible llegar auna final tan mágica como laque jugaremos el próximo día28”, zanjó.

N

Messi, siempre, con gol o sin élLa Pulga, que corre más de ocho kilómetros, demuestra su generosidad al trabajar

como si fuera un obrero en vez de una estrella porque así lo exigía el guion

C

E M. 1. Cinco alineaciones distintas.En los cinco clásicos de esta temporada,entre Liga, Champions y Copa, Barçay Madrid no han repetido alineación niuna sola vez.

E M. 2. Un asiento vacío... Rui Fariay Aitor Karanka dejan vacío el sitiode José Mourinho en el banquillo.Entre el preparador físico y el segundoentrenador hay un asiento libre.

E M. 13. La primera tarjeta. Carvalhoes el primer jugador del partido en verla amarilla por una entrada a Messi.

E M. 22. El Barça dispara primero.El primer tiro a puerta del partidoes de Busquets: cabezazo tras un saquede esquina de Xavi.

E M. 24. El iPad de Silvino. SilvinoLouro, preparador de porterosdel Madrid, lleva un iPaden el banquillo y lo mira de vezen cuando, presumiblemente buscandolas indicaciones que Mou envíadesde el hotel. La UEFA prohíbea los entrenadores sancionadoscomunicarse con el segundo técnico.

E M. 37. Las manos de Casillas. Tresparadas en cinco minutos del porteroblanco a disparos primero de Messi(dos) y luego de Villa.

E M. 49. Bronca de Cristiano a losrecogepelotas. El portugués se quejade que haya dos balones en el campo.

E M. 64. Marcelo, el chico de losclásicos. En los tres goles del Madridal Barça en los cinco clásicos siempre

hEl otro partido


L

El argentinoes el jugador al quemás faltas le hanhecho en el torneo

Anoche provocó queCarvalho, Xabi Alonso,Marcelo y Adebayorfueran amonestados

LUIS MARTÍNBarcelona

Messi es pisoteado por Carvalho. / gustau nacarino (reuters)

Esperanza Aguirre, Artur Mas, Sandro Rosell, Florentino Pérez y Gallardón, en el palco. / efe


deportes

No estaba el entrenador del Ma-drid, pero estaban los jugadores,cuyo protagonismo tantas vecesse vio postergado en la tempora-da.Al frentede todos se situóCasi-llas. El capitán fue el primer futbo-lista en salir al Camp Nou, bajoun intenso aguacero, para calen-tar ante la vigilancia del prepara-dor de porteros, SilvinoLouro. Jo-sé Mourinho, sancionado por laUEFA, permaneció en el hotel dela concentración, a 500 metrosdel CampNou. Por lo tanto, el pe-so del liderazgo, la toma de deci-siones, recayó más que nunca so-

bre losmás veteranos de la planti-lla. Casillas ejerció este papel. Pe-ro, más importante, cuando pisóla hierba empapada de la canchalo hizo con esa convicción que lecaracteriza en las noches gran-des. En los momentos de presióninsoportable, sale a jugar con unhalo de placidez. Una serenidadmágica. Unos reflejos eléctricos.

En los primeros 45minutos, elbalance de tiros a puerta fue de4-0 a favor del Barcelona. Si elmarcador no se movió no fue poruna disposición táctica especial,dirigida desde el banquillo blan-co. Fue porqueCasillasmetió cua-tro manos que desconcertaron alCamp Nou y frustraron a los re-

matadores del Barça, sobre todo aMessi. Primero apareció a la sali-da de un córner, colocándose enel medio y blocando un cabezazode Busquets, que no pudo ajustarel remate. Después fue un tiro deMessi, un golpe de zurda a colo-car, que iba a la escuadra que te-nía a su derecha. Casillas hizo lapalomita y bajó la pelota con sua-vidad. El tercer intento fue obradeMessi, que dejó solo a Villa pa-ra que entrara por la izquierda yrematara al segundo palo. Casi-llas se estiró, esta vez a su izquier-da, para despejar el remate delasturiano.

La dificultad de sus interven-ciones iba en aumento. La cuarta

ocasión en que tuvo que actuarfue lamás exigida:Messi, hiperac-tivo, robó el balón en la frontal delárea, se fue hacia el medio y, sinpoder usar la zurda, soltó el dere-chazo. Fue unmisil a la izquierdadel portero, que debió impulsarsecon toda la potencia de su treninferior para interceptarlo.

Así se frenó el aluvión del Bar-ça en la segunda mitad de la pri-mera parte. Si el Madrid se fue alos vestuarios con la esperanza derecuperar el hilo de la final deWembley fue en granmedida gra-cias a su arquero. Sus compañe-ros le ayudaron con un desplie-gue de generosidad y carácterque alertó a la hinchada local.

Con la excepción de Kaká, que sequedó sin energía a los 15 minu-tos, los demás demostraron su ca-tegoría para afrontar el desafíomás complicado.

La presencia de Kaká en elequipo titular sorprendió a mu-chos, incluyendo a los integrantesde la expedición del Madrid. Enlos planes iniciales de Mourinho,la formación titular, sobre la basede un 4-3-3, incluyó un centro delcampo formado por Lass, Xabi yDiMaría conuna línea de tres ata-cantes en la que figuraban Özil yCristiano en las bandas. Segúnfuentes de la concentración,Mou-rinho cambió de idea tras mante-ner una reunión con el presiden-te, Florentino Pérez. En los últi-mos días, el entrenador había in-sistido enque lo esencial eraman-tener la portería a cero. A pesarde la necesidad de meter goles,prevalecieron los mensajes deprudencia. El plan inicial se alte-

ró en las últimas horas. La apari-ción de Kaká fue el resultadomásllamativo porque, según los em-pleados del club, el brasileño da-ba muestras de fatiga. Özil se ha-bía entrenado mucho mejor en laúltima semana. Sin embargo, ju-gó Kaká. Lo hizo como enganche,replegándose cuando manejabala pelota el Barça y desmarcándo-se por el frente del ataque cuandola conducían sus compañeros.Sus movimientos siempre fueronprolongados y demáxima intensi-dad. Al segundo desmarque, sequedó esperando la pelota sin re-sultado. Había corrido más de 50metros.Mientras el Barça volvía aelaborar, él se detuvo, se dobló so-bre sí mismo y se subió las me-dias con un gesto lento. Así apro-vechó para recuperar el aliento. Ala tercera subida demedias, Kakáhabía dado la última gota de suesfuerzo. Cuando fue sustituidopor Özil en la segunda parte, que-dó patente que no estaba para ju-gar el tiempo que lo hizo.

M Casillas salva el honorCuatro intervenciones del portero, un líder más que nunca, evitan el atropello del Madrid

en los mejores momentos del Barça durante la primera parte

ha aparecido el brasileño. Ayer marcó,en Mestalla tiró la pared con Di Maríaantes del pase de gol a Cristianoy en el Bernabéu en Liga consiguióel penalti.

E M. 66. El teléfono de Chendo. Eldelegado del Madrid habla por el móvildesde el banquillo.

E M. 75 Los gestos de Casillas. Ikerse queja de una falta no pitada aCristiano Ronaldo y se dirige al juez delínea haciendo el clásico gesto de “vayacara” con la mano.

E M. 80. Ovación a Abidal. El francéssale a calentar (tras un mes y mediode ausencia por un tumor en elhígado) y los espectadores del CampNou corean su nombre. Guardiola leregala los últimos dos minutos de

partido. Antes de entrar al terreno dejuego, el francés se pone a rezar allado del banquillo.

E M. 93. Casillas anima a los suyos.El capitán del Madrid invita a todos suscompañeros a agradecer con unaplauso el apoyo de la afición. Karankase acerca a felicitar a Guardiolamientras los jugadores del Barcelonahacen piña en el centro del campopara celebrar el pase a la final.

E Pasillo de los empleados. Eltécnico del Barcelona se queda almargen mirando al cielo antes dereunirse a la celebración de susjugadores y abrazar a Messi. Losempleados del club, con Guardiolaa la cabeza, homenajean con un pasilloa los jugadores cuando abandonanel campo.

E


E

Karanka, en un momento del partido. / alejandro garcía (efe)

DIEGO TORRESBarcelona

Casillas despeja el balón ante Piqué. / vicens giménez

Mou alineó a Kakáen vez de a Özil trasmantener una reunióncon el presidente

A la tercera subidade medias, el brasileñohabía dado la últimagota de su esfuerzo

E


deportes


deportes

El recital del Manchester Uni-ted la semana pasada, en el Vel-tins Arena, pasando por encimade un Schalke diminuto (0-2),hinchó el pecho de su entrena-dor, Alex Ferguson, que afirmó:“Hemos llegado a tope al mo-mento justo. Los que nos ha-bían criticado no entendieronnada”. Bastaron cinco días parabajar los humos al escocés: elUnited cayó en el Emirates anteel Arsenal (1-0) y ahora debe ju-garse la Liga inglesa el domin-go ante un rival tan incómodocomo el Chelsea. Si este ganaraen Old Trafford, empatarían apuntos y el campeón podría sa-lir de la diferencia de goles en-tre ambos.

Un nubarrón sobre la cabezade Los Diablos Rojos a la horade medirse esta noche alSchalke. Ya no va a tratarse deuna fiesta. Consciente de que laChampions pasa factura, Fergu-son debe calibrar el cansanciode sus jugadores para que lle-guen frescos al domingo. “Loscuatro semifinalistas perdieronel pasado fin de semana. La com-petición europea repercute en laLiga”, reflexionó ayer Ferguson.

Salvo el oasis de la pasada se-

mana, con Giggs fantástico, elManchester ha firmado una tem-porada gris. Ya no es el equipoexuberante de otros años, sinomuchomás contenido: apenas hamarcado 14 goles en 11 partidos,pero solo ha encajado tres. Es,pues, el más sólido en la defensa,por delante del Madrid, que harecibido seis. Sus goleadores ofre-cenunas cifras casi ridículas: cua-tro tantos de Chicharito y tres deRooney, superados ambos por unRaúl que, con cinco, ha alargadosu historia interminable con lascompeticiones europeas. El espa-

ñol del Schalke, eso sí, ya advirtiótras la derrota ante el United quehoy puede ser su despedida de laChampions, puesto que su equipono se va a clasificar para la próxi-ma edición. Un adiós en un esce-nario, Old Trafford, digno de suprestigio.

La fortaleza del United en suestadio, invicto este curso con23 victorias y tres empates, alien-tan el pesimismo del técnico delcuadro alemán, Ralf Rangnick,sobre sus posibilidades de alcan-zar la final del día 28 en Wem-bley. “Son muy pocas”, admite.

Al Manchester le entran las dudasEl United, pendiente de resolver la Liga inglesa, recibe

a un Schalke en el que Raúl puede despedirse del torneo

Se cierra el círculo virtuoso azul-grana.Wembley, allí donde el Bar-celona tocó el cielo en mayo de1992 de la mano de Johan Cruyffen el banquillo y con un jovencísi-mo Guardiola jugando de medio-centro, es el escenario al que re-gresará para intentar adjudicarsela cuarta Copa de Europa de suhistoria.

Hace un año, desde el céspeddel Camp Nou y cuando el Barçacelebraba el título de Liga reciénlogrado, el entrenador del equipo,Guardiola, se lo prometió a la afi-ción que llenaba el estadio: “Solodeciros que os debemos una. Elsábado que viene deberíamos ha-ber estado en un sitio y no lo con-seguimos. Os debemos una… ¡Yestos no fallan!”.

Aquel sábado al que se referíaGuardiola era el sábado de la finalde la Liga de Campeones del Ber-nabéu, la que enfrentó al Inter yel Bayern, la que ganó por 2-0 elequipo italiano, entonces dirigidopor Mourinho, el mismo que enlas semifinales había eliminado alBarça. La derrota dejó huella enel conjunto catalán y tambiénpro-bablemente selló el fichaje del en-trenador portugués por el Ma-drid, ansioso pordestronar al Bar-ça, que ha dominado en España yEuropa en los últimos años.

El Barça no jugó aquella final

del Bernabéu, pero con la que dis-putará el próximodía 28 enWem-bley acumulará tres en las seis úl-timas temporadas y las dos ante-riores las ganó. En 2006 fue enParís contra el Arsenal (2-1), cuan-do el equipo de Ronaldinho yEto’o era dirigido por Frank Rij-kaard. En 2009, ya a las órdenesdeGuardiola, los azulgrana derro-taron al Manchester United (2-0)

en Roma. Precisamente el equipode Ferguson, que hoy recibe alSchalke tras haber vencido por0-2 enAlemania, se perfila de nue-vo como rival de los azulgrana enla cita decisiva.

El Barça llega a su séptima fi-nal con el marchamo de los equi-pos triunfantes después de haber-se quitado la espina de la semifi-nal que perdió ante el Madrid en2000. Hasta aquella final de 1992en Wembley ante el Sampdoria,

al que ganó con un gol de Koe-man de falta en la prórroga, lamáxima competición europea selehabía resistido, incluso con cier-to dramatismo y mal fario. No esde extrañar que, tras ella, JohanCruyff proclamara: “Es el día másimportante en la historia del Bar-celona para una afición que hasufrido durante más de 90 años”.

Antes, el Barça había dispu-tadodos finales a cualmás desgra-ciada. En 1961 perdió ante el Ben-fica por 3-2 en Berna —se calificócomo la final de los postes— y en1986, en Sevilla, cayó en la tandadepenaltis ante el Steaua deBuca-rest. Pero en 1992, en Wembley,el Barça inició una nueva era y,pese a que fue vapuleado por elMilan (4-0) en 1994, Londresmar-có un punto de inflexión y validóuna nueva forma de entender eljuego de la que Guardiola se con-sidera heredero. Ese juego, ade-más, se ha combinado con casitodos los títulos desde que el téc-nico de Santpedor dirige al pri-mer equipo azulgrana. Debutó el2 de septiembre de 2008 con unaderrota ante el Numancia (2-1),pero el equipo de Pep suma ochode los 11 posibles títulos por losque ha competido. Ahora tiene laocasión de añadir dos más, la Li-ga y la Champions.

El Madrid suma nueve títulosen la máxima competición euro-pea, los cinco primeros de 1956 a1960, el sexto en 1966 y el último

en 2002, mientras que el Barçapersigue el cuarto, camino deigualar al Ajax y el Bayern.

Será además la 21ª final de laCopa de Europa con participa-ción española, después de las 12ocasiones en las que el Madrid

disputó el título (nueve victorias ytres derrotas), las seis con los azul-grana como finalistas (tres y tres),las dos del Valencia (dos derrotas,contra Madrid y Bayern Múnich)y la que perdió el Atlético en 1974contra el conjunto alemán.

Wembley y el círculo virtuoso“¡Os debemos una y estos no fallan!”, prometió Guardiola

a la afición barcelonista hace un año tras caer ante el Inter de Mou

Los azulgranavuelven al escenariode su primer título,ante el Sampdoria

Será la 21ª finalcon participaciónespañola, la séptimadel conjunto catalán

993

33

32222

111111111

75

44

33

REAL MADRIDMilanLiverpoolAjaxBayernBARCELONAInterManchesterBenficaJuventusN. ForestOportoAston VillaB. DortmundCelticE. RojaFeyenoordHamburgoMarsellaPSVSteaua Bucarest

Real MadridCampeónSubcampeónReal MadridReal MadridReal MadridReal MadridReal MadridBenficaInterReal MadridLiverpoolJuventusReal MadridBayern Lever.BarcelonaCampeónSubcampeónBenficaSteaua Buc.SampdoriaMilanBarcelonaBarcelonaValenciaCampeónSubcampeónReal MadridBayern M.Atlético de MadridCampeónSubcampeónBayern M.Atlético

Stade ReimsFiorentinaMilanStade ReimsEintracht F.Real MadridReal MadridPartizán Real MadridReal MadridValenciaReal Madrid

BarcelonaBarcelonaBarcelona BarcelonaArsenalManchester

Valencia Valencia

AtléticoBayern

Palmarés en la Copa de Europa

EL PAÍS

CopaUEFA,

LigaEuropa

Recopa

Copade

Europa

2931

1714

Inglaterra

ESPAÑA

Alemania

Holanda

10

8

11

12

7

12

29

Italia

1956

1957

1958

1959

1960

1962

1964

1966

1981

1998

2000

2002

1961

1986

1992

1994

2006

2009

2000

2001

1974

P. 2-0

P. 5-4

Rep.

423275321031

300422

31

10

302033110102

201010

01

14

7

12

6

5

6

5

36

TÍTULOS POR PAÍSES

FINALES DE EQUIPOS ESPAÑOLES

0

2

01

10VALENCIA C.F.VALENCIA C.F.

CAYETANO ROSValencia

ROBERT ÁLVAREZBarcelona


Manchester United - Schalke 04

EL PAÍS

Autonómicas, 20.45 • Estadio: Old TraffordÁrbitro: Pedro Proença (Portugal)

Van der Sar

Rafael

Vidic

Chicharito

BerbatovCarrick

Valencia

Giggs

Park

Ferdinand

Evra

Neuer

Sarpei

Metzelder

Matip

Uchida

Edu

Jurado

Baumjohann

Papadopoulos

Farfán

Raúl

Raúl, entrenándose ayer en Old Trafford. / jon super (ap)


deportes

Lu Yen-hsun, de formación caza-dor de pollos, pues así se ganabala vida su padre, resumió ayer lasdificultades a las que se enfrentanlos especialistas de tierra sobre laarcilla de Madrid: el de Taipei, te-nista de pista rápida, eliminó (7-6y 7-5) en la primera ronda a Fer-nandoVerdasco. Elmadrileño, de-rrotado en su debut en nueve delas 14 competicionesquehadispu-tado desde el Abierto de EstadosUnidos de 2010, sufrió las peculia-ridades del torneo. No fue el úni-co. David Ferrer, el número seismundial, encajó un 0-6 antes deganar (7-5, 0-6 y 6-0) al francésMannarino, el 59.

“Ha sido todo un poco”, expli-cóVerdasco; “el cansancio acumu-lado [fue finalista en Estoril]; laaltitud también se nota: la bolacorre un poco más y es complica-do controlarla. Perono solo es cul-pade la altura. Lapista está super-seca, tiene poquísima tierra, locual favorece a los jugadores que

le pegan más plano. Además, lamovilidad es escasa. No te puedesmover con soltura, te resbalas. Su-perman no puedo ser”.

Están los 655 metros de alturade la capital española, una pistaconstruida a contrarreloj y unapelota “pesada”. Como la bola“vuela”, según el serbio NovakDjokovic, que hoy (14.00) debutacontra el sudafricano Anderson,favorece el riesgo frente a la pa-ciencia que tradicionalmente pi-de la superficie. Así, los giganto-nes que disfrutan en las pistas rá-

pidas hallan respiro a las torturasdeMontecarlo, RomayParís, don-de la cancha y la falta de alturafavorecen los peloteos largos, laestrategia y el control.

Seis días antes de que empeza-

ra el torneo, el Madrid de balon-cesto estaba jugando en la CajaMágica. Hubo que construir lacentral en tiempo récord. GastonCloup, ElMago de la Tierra, como

le llaman por sus años de trabajoen Roland Garros, se encargó deasesorar a los directivos. ¿El re-sultado? “La pista es adecuada,pero siempre con la problemáti-

ca que crea hacerla contra-rreloj. No hay tiempo paraque se ponga dura debajo ypor eso se mueve un pocomás de lo habitual”, comen-ta Rafael Nadal, que debutahoy (16.00, La Sexta) contrael chipriota Baghdatis. Esoafecta a los especialistas delresto y el juego de fondo, quenecesitan de buenos apoyos.Como la pista no está asenta-da, cuesta “clavar las zar-pas”, suele decir Javier Piles,el técnico de Ferrer.

“La altura”, explica Emi-lio Sánchez Vicario, “obliga aque los restadores se retra-sen porque la bola bota mu-cho y solo así, dejando espa-cio para que baje, puedengolpearla como siempre”.“Los fondos no son tan espa-ciosos aquí como en RolandGarros, donde Nadal, porejemplo, se sientemuy cómo-do”, añade. Las condicionesde juego llevaron a que elConsejo de Jugadores logra-ra adelantar el torneo paraque no fuera el último antesde Roland Garros. Alegabanpérdida de sensaciones. Elcóctel es explosivo. Una opor-tunidad para Feliciano Ló-pez, que hoy (19.00, La Sex-ta)mide al suizo Roger Fede-rer. Comodijo Ferrer: “El pri-mer partido en Madrid, con

la altura, no es fácil”.

Hombres: J. M. del Potro (Arg.)-M.Youzhny (Rus.): 6-1, 3-6 y 6-3. Muje-res: C. Wozniacki (Din.)-B. Jovanovski(Ser.): 6-4 y 6-4.

La tierramenos tierra

Aunque sobre arcilla, es el torneo más difícilpara los especialistas P Verdasco cae anteLu y hoy debutan Nadal, Djokovic y Federer

TENISMasters de Madrid

JUAN JOSÉ MATEOMadrid

Verdasco se lamenta durante su partido contra Lu. / emilio naranjo (efe)

La altura, una pistainstalada contrarrelojy su tamañoañaden dificultades


deportes

Fase final de la NBA

SEMIFINALES SEMIFINALES

CONFERENCIA OESTE CONFERENCIA ESTE

FinalOeste FINAL

FinalEste

Al mejor de siete partidos

Chicago Bulls 0Atlanta Hawks 195103

4may

6may

8may

10may

12may

15may

Miami Heat 1Boston Celtics 09990

3may

7may

9may

11may

13may

16may

En las fechas de los partidos,el color indica el equipoque juega como local.

En negrita, los clasificadosOklahoma Thunder 0Memphis Grizzlies 1101114

3may

7may

9may

11may

13may

15may

Los Ángeles Lakers 0Dallas Mavericks 19496

4may

6may

8may

10may

12may

15may

Las últimas jugadas lo resumentodo. Kobe Bryant, la estrella delos Lakers, 36 puntos en el parti-do, se trastabilla y no puede co-ger el balón demanos de Pau Ga-sol. Kidd lo recupera y anota untiro libre. Y Bryant, otra vez, in-tenta a la desesperada un tripleque se va fuera a falta de tres se-gundos. Cuando sonó la bocinaen el Staples Center de Los Ánge-les, el marcador reflejaba un fra-caso (94-96) de los locales antecasi 20.000 de sus seguidores, laderrota del actual campeón en elprimer partido de las semifinalesde la Conferencia Oeste, al mejorde siete, ante los Mavericks deDallas.

“No estoy nada contento conesos últimos compases del due-lo”, reconoció Gasol. El pívot es-pañol admitió que se trata de“una derrota dura”: “Debíamoshabernos llevado este partido.Ellos tienenmérito porque lucha-ron hasta el final y se lo llevaron”.

Gasolmantuvo unduelo inten-so con el alemánDirkNowitzky y

anotó 15 puntos, capturó 11 rebo-tes y facilitó siete asistencias asus compañeros.

Antes de la refriega final, elpartido fue por derroteros muydistintos. Los Lakers llegaron agozar de 16 puntos de ventaja enla segunda parte (60-44) y fueronsuperiores en la zona. Bryantmo-nopolizó el juego de ataque delcuadro californianos: 14 canastasen 29 lanzamientos.

Nowitzki, la estrella de losMa-vericks, también cargó con el pe-so de su equipo y gracias a su tirodesde media distancia y a la ayu-da de Kidd, especialmente inspi-rado en elmarcaje a Bryant,man-tuvieron las aspiraciones de losde Dallas. El germano resultó de-cisivo en los instantes finales y niGasol ni Lamar Odom fueron ca-paces de frenarle.

“Estamos decepcionados ycon mal sabor de boca”, reiteróGasol, “pero analizaremos los fa-llos para ver en qué podemosme-jorar y regresaremos preparadospara ganar”.

A su vez, los Hawks de Atlantatambién sorprendieron a domici-lio a los Bulls de Chicago: 96-103.

Batacazode Pau y Kobe

Dallas remonta 16 puntos a los Lakersen el Staples Center y se pone por delante

El ciclista ruso Denis Men-chov será el jefe de filas delconjunto Geox y Carlos Sas-tre su segunda baza en elGiro, que comenzará el sá-bado próximo en VenariaReale.

El lanzador de peso ManoloMartínez, que ayer confirmósu retirada a los 36 años, seráayudante del que ha sido suentrenador, Carlos Burón, yse dedicará además “al arte,la cultura y la agricultura”.

La FIFA reanudará las prue-bas tecnológicas sobre la lí-nea de gol para evitar confu-siones. Los ensayos comenza-rán en septiembre en los esta-dios que decidan los provee-dores de los nuevos sistemas.

CICLISMO

Menchov y Sastreliderarán al Geoxen el Giro

ATLETISMO

Manolo Martínezserá ayudantede su entrenador

FÚTBOL

La FIFA ensayarácon la tecnologíaen la línea de gol

ROBERT ÁLVAREZBarcelona

Bryant se trastabilla ante Gasol y Kidd. / matt sayles (ap)


pantallas

La intrusión en la PlayStationNetwork, que dio acceso a losdatos personales de 77 millonesde clientes, no terminó ahí. Ellunes, Sony reconocía que losatacantes también habían conse-guido penetrar en una platafor-ma hermana, Sony Online Enter-tainment (SOE), dedicada a losjuegos en línea para ordenador yredes sociales como Facebook.Ello supone sumar casi otros 25millones de cuentas comprome-tidas, aunque un número inde-terminado pueden ser duplica-das. Sony España ha admitidoque los piratas pueden tener ensu haber los datos de 114 tarjetasde crédito y 60 cuentas banca-rias de españoles. En total estáncomprometidos los números delas cuentas bancarias de 10.000clientes de España, Alemania,Holanda y Austria y 17.000 nú-meros de tarjetas de crédito ydébito de una vieja base de datosde 2007.

En el caso de SOE, los intru-sos accedieron a una base de da-tos destinada a los clientes noestadounidenses de la platafor-ma que, aunque se trata de unservicio distinto, comparte arqui-tectura informática con PlaySta-tion Network. En el comunicadooficial, Sony asegura que en elcaso de las tarjetas de crédito,los asaltantes no pudieron obte-ner el código de seguridad de lasmismas.

Este monumental episodio defragilidad informática y la ges-tión que ha hecho Sony del pro-blema está poniendo en cuestiónalmáximo directivo de la compa-ñía, Howard Stringer. Medios in-ternacionales recogenmanifesta-

ciones de ejecutivos de socieda-des de inversión criticando el pa-pel de Stringer. Este galés, expro-ductor de televisión, no ha apare-cido en público para dar explica-ciones. Este fin de semana,quien compareció para hablardel tema y presentar excusas fueel presidente de la rama de En-

tretenimiento, Kazuo Hirai,quien tampoco escapa a las críti-cas, ya que hasta mayo dirigió lapromoción de los servicios enred de la compañía. Stringer lle-va seis años al frente de Sony yen marzo de este año había ase-gurado que seguiría en el puestocomo mínimo un año más.

Sony ha explicado que el ata-que a SOE ocurrió entre el 16 o el17 de abril. No hay datos fiablessobre la autoría. En un principiose apuntó al grupo Anonymous,que había protagonizado distin-tos ataques de denegación de ser-vicio (petición masiva y simultá-nea de páginas hasta saturar los

servidores), pero Anonymous sedesmarcó delmismo. Ayer, se re-cordaba que SOE despidió enmarzo de este año a 205 trabaja-dores de sus estudios en EstadosUnidos y canceló la produccióndel juego The Agency. Algunoscomentaristas no descartan laposibilidad de que algún emplea-do conocedor de la panza infor-mática de la compañía esté de-trás del ataque, producido ape-nas un mes después de los cita-dos despidos. Sony España asegu-ra que, de momento, ningúncliente se ha puesto en contactocon ellos denunciando un usofraudulento de sus cuentas.

Alejandro Fernández no de-bería ir a la cárcel por vendercartuchos de la Nintendo DSen su tienda Alechip.com. Elfiscal rebajó ayer su peticióna la mitad: de 3,5 a 1,9 añospor un delito contra la pro-piedad intelectual del fabri-cante japonés de consolas devideojuegos. El juicio celebra-do en Avilés quedó visto parasentencia.

El ministerio fiscal desesti-mó el delito por violación dela propiedad industrial al co-nocer que el acusado, junto aotros comercios, presentaronuna demanda ante la Oficinade Armonización del Merca-do Interior contra Nintendopor incumplir la normativacomunitaria respecto al dise-ño industrial de los cartu-chos para la DS, la semanapasada. En su alegato, el fis-cal también aseguró que“tras el discurso filosófico, elsoftware libre esconde pirate-ría”, según el abogado de ladefensa, Carlos Sánchez Al-meida. Nintendo, que no rea-lizará declaraciones hastaque se publique el fallo, man-tuvo su petición de 23 años y840.000 euros de multa porvender unos cartuchos queconsidera piratería. La defen-sa, en cambio, pidió la absolu-ción alegando que el fabrican-te pretende imponer un mo-nopolio de software sobre laconsola vulnerando el dere-cho a programar en cual-quier aparato porque “la úni-ca forma de ejecutar soft-ware propio en la consola esa través del cartucho”, aña-dió Sánchez Almeida.

Sincronizar la música almacena-da en el ordenador con el iPod yel móvil a través de Spotify serágratis a partir de ahora. Ade-más, el servicio permitirá com-prar listas de canciones desde60 céntimos el tema. Un movi-miento pensado para ingresardinero cuanto antes y, de paso,hacer sombra a la tienda iTunesde Apple.

“Queremos convertir Spotifyno solo en un servicio para des-cubrir música sino también pa-ra exportarla gratuitamente atu iPod o a tu móvil y comprarlistas de canciones a precioscompetitivos”, explica GustavSöderström, máximo responsa-ble de producto de la firma sue-ca, con más de 300 empleados.Daniel Ek, consejero delegado,es más agresivo: “la gente no

quiere andar cambiando entreprogramas de música. En ade-lante Spotify será lo único quenecesites”.

El iPod es el rey de los repro-ductores. Apple vendió nuevemillones de unidades en el últi-mo trimestre. Por eso, la peti-ción más popular entre los asi-duos a Spotify era siempre lamisma: exportar las listas demú-sica al iPod. Ahora será posible,gratis y en unos minutos. Bastaconectar el reproductor MP3 alordenador, esperar a que Spoti-fy lo reconozca y, listo.

Lo mismo ocurrirá con eliPhone y móviles Android. Lle-var la colección de música en elbolsillo y escucharla a través deSpotify será gratuito. Eso sí, sololas canciones almacenadas en eldisco duro y compradas previa-mente. Para escuchar por strea-ming en el móvil, descargando

de la Red sobre la marcha, ha-brá que seguir pagando 10 eu-ros al mes. “Estaremos tambiénen Windows Phone 7 antes definales de año”, avanza Söder-

ström, quien señala la ventajade sincronizar la música del or-denador y el móvil sin cables.“No tienes que conectarlos, losacercas y por wifi se conectan”.

La sincronización con el iPody el móvil es la zanahoria con laque Spotify quiere tentar a losmás de nueve millones de regis-trados en su modalidad gratuita(un millón son de pago). La cla-ve es animarles a comprar listasde canciones, en lugar de temasuno por uno, a cambio de unjugoso descuento para competircon iTunes.

“Solo teníamos un 50% del ca-tálogo a la venta y sin descuentosi comprabas una lista. En iTu-nes sí lo obtenías. Lo estábamoshaciendo mal, ahora será dife-rente”, dice Söderström. En ade-lante, el 100% del catálogo deSpotify estará a la venta y a ma-yor número de canciones com-pradas, mayor descuento. Ciencanciones, por ejemplo, costa-rán 60 euros.

La firma sueca niega que es-ta mejora del servicio gratuitoresponda a una reacción negati-va a su decisión de recortar de20 a 10 horas la escucha demúsi-ca gratis y permitir solo cincoreproducciones en total de unamisma canción.

SEGURIDAD

Peligran los datos bancarios de 174clientes españoles de Sony OnlineLa inseguridad de la plataforma pone en jaque al patrón de la empresa

TRIBUNALES

El fiscal pide1,9 añospor vendercartuchosde la DS

MÚSICA

Spotify se sincronizará con el iPod

Jugadores con consolas portátiles de Sony en una feria de Tokio. / reuters

L. R., Barcelona

MANUEL ÁNGEL MÉNDEZ, Madrid

Anuncio de la sincronización de Spotify.

TOMÀS DELCLÓSBarcelona

La compañíadespidió en abrila 205 empleados dela plataforma SOE


pantallas

Mientras los medios de todo elmundo se ponen de acuerdosobre si a Bin Laden se le hadado caza, liquidado, elimina-do, asesinado, exterminado,ejecutado o dado islámica se-pultura, el discurso más tran-quilizante es el que nos diceque ahora ya podemos dormirmás tranquilos. Pero no se de-jen arrastrar por la euforia. Elmiedo es el mejor método desometimiento, así que el mie-do volverá con otra cara. Losplanes del mal son inacaba-bles. Fíjense en el ataque infor-mático a la plataforma de jue-gos PlayStation de Sony.

Setenta y siete millones depersonas andaban jugando ala guerra de las galaxias, mien-tras un intruso extraía sus da-tos personales y las coordena-das de sus tarjetas de crédito,en una escaramuzamenos épi-ca, pero infinitamentemás ren-table. Que alguien te toque latarjeta de crédito equivale ennuestros días al antiguo tocar-te el corazón. Por ahora no sa-bemos si lo único que preten-día era darse un paseo por lafragilidad de los sistemas deseguridad o pegar un sablazocierto. Ayer mismo se anuncióel cierre temporal de la co-nexión Sony Online Entertain-ment tras detectar fallos en el

sistema de seguridad y si sesiguen revisando sistemas deseguridad no quedará uno enpie, porque la base de todo sis-tema de seguridad es tener la-gunas.

El ataque a Sony es otro ata-que a la japonesidad, castiga-da bien duro este año, perotambién a la virtualidad, el fu-turo y los sueños. Uno nuncapiensa que en cosas tan ínti-mas y edulcoradas se infiltra-rá el mal cotidiano, pero ahíestá. Aunque la empresa com-pense con horas de juego gra-tuito las gestiones incómodasy costosas de recauchutar lastarjetas de crédito, la violaciónduele. Los datos personalescirculan como una mercancíapoco protegida en la Red.

Firmas muy respetables es-tán traficando con ellos sinque la alarma social se hayadisparado y se transmite unasensación de indefensión algoridícula, como si ahora en elbuzón de nuestro portal figura-ra desde la partida de naci-miento hasta nuestra últimarevisión dental pasando por lavergonzosa constancia de queleemos a Punset para autoayu-darnos y ayudarle a él de paso.Cada episodio desafortunadonos convence más de que unmundo nuevo no se libera ne-cesariamente de los viejos peli-gros.

Viejos peligros

Lanoticia de lamuerte deOsa-ma bin Laden disparó el lunespasado el interés de los espec-tadores por los informativos.La audiencia eligió los teledia-rios de La Primera para se-guir la noticia de la caída delterrorista más buscado delmundo. El TD-1, reunió a unamedia de 3.110.00 personas(21,8% de cuota), lo que supo-ne uno de los mejores datosde la temporada. La segundaedición logró también cercade 3,1 millones (17,7%). Canal24Horas, quemodificó su pro-gramación habitual para ofre-cer especiales y mesas redon-das sobre la sorprendente no-ticia de la destrucción del or-ganizador del 11-S, sumó el1,5%, casi el doble de la cuotamedia de abril (0,8%).

Los índices de las privadastambién crecieron y la mejoropción en la sobremesa fueAntena 3 Noticias 1, que rozólos 2,3 millones (16%). Buendato también para Cuatro(1.019.000, 8,7%). La nochefue para Telecinco, con 2.355.000 televidentes (14,5%).

Más vale prevenir. El Ministeriode Industria habilitará tambiéneste verano frecuencias adicio-nales de TDT en zonas costerasque sufren en los meses de calorun debilitamiento de la señal dela televisión digital terrestre.Los técnicos lo denominan fa-

ding y causa verdaderos estra-gos en la calidad de las emisio-nes ya que la combinación delmar, la humedad y las altas tem-peraturas provoca un efecto espe-jo, que impide, entre otras cosasver correctamente la televisión.

Cádiz, Málaga y Alicante sonlas provincias que dispondrán apartir de hoy de frecuencias ex-

tra con el fin de que los ciudada-nos accedan a los contenidos te-levisivos sin interferencias, queafectan por igual a todos los ca-nales, sean públicos o privados,estatales o autonómicos. ParaCastellón hay prevista unamedi-da similar más adelante.

El ministerio que dirige Mi-guel Sebastián detectó al princi-pio del verano pasado deficien-cias de cobertura después de quemiles de hogares de regiones cos-teras —Barcelona, Alicante, Cas-tellón, Málaga y Cádiz fueron lasmás afectadas— se quedaran sinpoder ver la televisión por ese fe-nómeno. Inicialmente fue unamedida provisional, pero paraevitar males mayores la resinto-nización ya está otra vez en mar-cha. El incremento de frecuen-cias es posible gracias a los avan-ces logrados en materia de capa-cidad de compresión de señalesdigitales de vídeo y audio. Los ciu-dadanos solo tienen que resinto-nizar sus equipos de recepción,en el caso de que no puedan re-sintonizarse automáticamente.

La muertede Bin Ladendispara elinterés por losinformativos

Frecuencias extrade TDT para evitarel ‘efecto espejo’Industria mejora también este veranola cobertura de las zonas costeras

I. G., Madrid

EL PAÍS, Madrid

david trueba

Las primerasmedidas setomarán en Cádiz,Málaga y Alicante


programación

8.00 Telepatrulla, la tele den-tro de la tele. (13).8.30 Cine. ‘Chéri’. (13).10.00 Cine. ‘The lovely bo-nes’. Surie Salmon, una jovenque ha muerto asesinada, ob-serva a su familia y a su asesi-no desde el cielo. (13).12.15 Cine. ‘Brüno’. (18).13.40 Mad men. Serie. Mien-tras Don se encierra en sí mis-mo al tratar de afrontar lamuerte de Anna, Peggy se en-cuentra en una posición difí-cil cuando el nuevo contrata-do del departamento artísti-co se comporta de formairrespetuosa con Joan. (13).14.30 Más deporte. Progra-ma de actualidad que combi-na reportajes y entrevistasdel mundo del deporte.14.45 NBA live. Programaque repasa la actualidad de laliga estadounidense de balon-cesto.15.00 Little Britain. Serie. Vic-ky Pollard comunica a su asis-tenta social que ha cambiadoa su bebé por un CD. (13).15.30 Cine. ‘La última can-ción’. Una adolescente a laque ha afectado profunda-mente el divorcio de sus pa-dres tiene que trasladarse avivir con su padre a un peque-ño pueblo sureño.17.15 Cine. ‘Querido John’.19.00 Documental naturale-za. ‘Planeta humano: Junglas’.20.00 Canal + en Hollywood.Con Guillermo de Mulder. (7).20.20 Roma criminal. (18).

21.25 Con C mayúscula. Se-rie. A Cathy le tienen que qui-tar un bulto y necesita quealguien la recoja tras la inter-vención. Aunque se lo pide aMarlene, la acaba recogiendoLenny. (13).22.00 Cine estreno. ‘Rabia’. Uninmigrante que trabaja en laconstrucción provoca la muer-te accidental de su jefe. (12).23.40 Cine. ‘Ex-posados’. Aun cazarrecompensas en ma-la racha le suena divertido yfácil que le encarguen captu-rar a su exmujer, una periodis-ta fisgona que se ha metidoen problemas.1.35 Cine. ‘The Sunset Limi-ted’. (16).3.10 Cine. ‘Asalto al tren Pel-ham 123’. (13).4.55 Cine. ‘Daybreakers’. (18).6.35 Cine. ‘REC 2’. (18).

22.00 / Oeste / La 2Río Bravo (((

EE UU, 1959 (135 minutos). Director: Howard Hawks.Intérpretes: John Wayne, Dean Martin, Ricky Nelson.

Título legendario del lejano Oeste. HowardHawks (El sueño eterno), en uno de sus trabajosmás sorprendentes, sitúa casi toda la acción traslos muros de una prisión en la que un sheriffencierra a un peligroso forajido. Excepcionalesinterpretaciones, sobre todo las de John Wayney Dean Martin, para un western al que no lesobra ni un solo minuto de su largo metraje.

0.05 / Comedia / Canal + DCineEl hombre que nunca estuvo allí (((

EE UU, 2001 (110 m.).Dir.: Joel Coen. Int.:Billy Bob Thornton,Frances McDormand,James Gandolfini.

Otro de los so-bresalientes traba-jos de los herma-nos Coen. Una bri-llante comedia ne-gra en la que BillyBob Thornton davida, en una inter-pretación sobria ysin excesos, a un

discreto barbero rural que no es feliz con la vidaque lleva. Una historia de pasión, crimen y casti-go rodada en color, pero presentada finalmenteen blanco y negro, que obtuvo, entre otros galar-dones, el premio al mejor director en Cannes.

21.30 / Intriga / TCM ClásicoLuz que agoniza (((

Gaslights. EE UU, 1944 (110 m.). Director: George Cukor.Int.: Ingrid Bergman, Charles Boyer, Joseph Cotten.

Uno de los clásicosmás aplaudidos de GeorgeCukor. Los acosos psicológicos de unmarido em-peñado en convertir a sumujer en una psicótica,conforman el argumento de esta intriga produci-da con el esplendor típico de las producciones dela MGM. Cukor vuelve a demostrar su talento ala horade dirigir actores tan dispares comoChar-les Boyer o la oscarizada Ingrid Bergman.

16.05 / Oeste / TelemadridEl día de los tramposos (((

There was a crooked man. EE UU, 1970 (124 m.). Dir.:Josep L. Mankiewicz. Int.: Kirk Douglas, Henry Fonda.

Interesantísima combinación dewestern, co-media y trama carcelaria que contó con la ines-timable ayuda de un Kirk Douglas realmentemagistral (perfectamente secundado por Hen-ry Fonda), una dirección sobria e inteligentepor parte de Josep L. Mankiewicz y un guión,obra de David Newman y Robert Benton, hábily sorprendente. Todo un clásico.

22.00 / Intriga / Canal +Rabia ((

Esp.-Méx.-Col., 2009 (95 m.). Dir.: Sebastián Cordero. Int.:Gustavo Sánchez Parra, Martina García, Concha Velasco.

Basada en la novela homónima del argenti-no Sergio Bizzio y con la sobria dirección deSebastián Cordero, uno de los referentes delactual cine hispano, se presenta esta intrigadramática que barrió en el Festival de Cine deMálaga (película, fotografía y actor de reparto).

Canal + HD (111). Véase la programa-ción de Canal +.

Canal + 30 (3). Programación de Ca-nal + media hora más tarde.

Canal + Acción (4 y 41). 11.55 El buenhijo. 13.25 El cabo del miedo. 15.30 Captivi-ty. 17.40 Ángeles y demonios. 20.00 Thering. 22.00 The hole. 23.40 Daños y perjui-cios. 1.10 La trama. 3.05 Cleaner. 4.35Waz. 6.30 Los abandonados.

Canal + Comedia (5 y 42). 14.45 Amorplano. 15.00 Weeds. 15.25 Una conejita enel campus. 17.00 ¿Qué fue de Jorge Sanz?17.50 Orgazmo. 19.20 Donde viven losmonstruos. 21.00 Funny or die. 21.30Bean. Lo último en cine catastrófico.

Canal + DCine (6 y 43). 11.55 Las pandi-llas del Bronx. 13.50 Torrente 2: Misión enMarbella. 15.30 Ciudad de Dios. 17.40 TallerCanal +. 18.15 Ágora. 20.25 La máquina deltiempo. 22.00 Casi famosos. 0.05 El hom-bre que nunca estuvo allí. 4.00 Carmen.

Canal + Xtra (7). 11.40 Later... with JoolsHolland. 12.45 Lala. 13.08 Oulalaradime.13.10 JCVD. 14.45 Nunca estás a la altura.14.50 ¡Esto es ritmo! 16.31 Spin. 16.35 Bus-cando a Eric. 18.31 ¿Funciona? 18.35 Antesdel desfile. 19.30 Jeanine o mis padres notienen nada de excepcional. 19.50 Hábla-me de la lluvia. 21.30 Portlandia. 21.54 Pi-chón: Imposible. 22.00 Mis últimas cinconovias. 23.30 20th Century Boys. 1.55 ElvisCostelo with... 2.45 American Splendor.

Canal + Fútbol (8 y 51). 18.45 MajorLeague Soccer. 20.30 Flash fútbol. 20.45Liga argentina. Estudiantes-Vélez. 22.20Serie A Show. 22.50 Flash fútbol. 23.05Goles liga holandesa. 23.20 Premier Lea-gue. Chelsea-Tottenham.

Canal + Deportes (9 y 52). 22.30 Tor-neo Super 15. Sharks-Hurricanes. 0.15NHL. 2.00 NBA+. Chicago Bulls-AtlantaHawks (2.00; dir.) y Los Angeles Lakers-Dallas Mavericks (4.30; dir.).

Canal + Liga (10). 20.30 Ases de la Liga.21.00 Reyes del gol. 21.15 Flash fútbol.21.30 Fiebre Maldini. 22.45 Flash fútbol.23.00 Compact Liga. 0.30 Calcio.

Canal + Golf (53). Canal dedicado ínte-gramente al mundo del golf.

CINE

TNT (24). 15.55 Deseando libertad. 17.40Quentin Tarantino presenta: Hell Ride.19.00 El mentalista. 19.50 Dos hombres ymedio. 20.50 Big Bang. 22.15 El mentalis-ta. 2.30 Big Bang.

TCM (46). 14.05 El aceite de la vida.16.20 Aventurero de medianoche. 18.20Tiburón 2. 20.15 Kramer contra Kramer.22.00 Salvador. 24.00 El infierno de Hen-ri-George Clouzot. 1.40 Harry el Sucio.

TCM Clásico (47). 15.10 El tesoro deSierra Madre. 17.20 Tener y no tener.19.00 Cincuenta y cinco días en Pekín.21.30 Luz que agoniza. 23.20 Al este deledén. 1.15 La reina Cristina de Suecia.

Hollywood (48). 13.30 Un gánster para unpequeño milagro. 15.45 Divina pero peligro-sa. 17.30 El Álamo. 19.45 El guardaespaldas.22.00 End game. 23.40 Hasta que la muertelos separe. 3.30 Los reyes de la playa.

DCine Español (49). 17.05 Los lobosde Washington. 18.35 Ópera prima. 20.05Tres suecas para tres rodríguez. 21.30 Elapolítico. 23.00 El oro de Moscú. 0.45Aquí huele a muerto.

ENTRETENIMIENTO

CosmopolitanTV (18). 17. 21 Los 10 vam-piros que adoramos. 17.44 Samantha Best.18.42 Embrujadas. 19.37 Betty. 20.32 Ana-tomía de Grey. 21.27 Hellcats. 22.25 DirtyDancing. 0.03 Anatomía de Grey. 0.53 Ar-myWives. 1.43 Embrujadas. 2.28 Mistresses.

Fox Crime (19). 14.15 Se ha escrito uncrimen. 16.55 Médium. 17.45 Caso abierto.18.40 CSI. 23.10 Harper’s Island. 24.00Dexter. 0.55 CSI. 2.30 Cops. 3.40 Dexter.

Calle 13 (20). 14.24 Numb3rs. 15.11 TheCloser. 16.07 Ley y orden. 17.53 Numb3rs.18.44 The Closer. 19.40 Chuck. 20.34 Justi-fied. 21.30 El mito Bourne. 23.21 Numb3rs.0.10 Ley y orden. 1.00 Nurse Jackie.

Fox (21). 16.00 House. 16.50 Bones.17.40 Miénteme. 18.30 Entre fantasmas.20.10 House. 21.05 Miénteme. 22.00 Glee.1.30 Mujeres desesperadas.

AXN (22). 15.08 Mentes criminales. 16.01CSI. 16.56 Crossing Jordan. 17.49 Chase.

18.43 CSI. 19.36 Al descubierto. 20.33 CSI.21.32 Lasko. 23.28 Mentes criminales. 0.26Lasko. 2.08 Mentes criminales. 2.55 Al des-cubierto. 3.39 Post mortem.

Paramount Comedy (23). 18.35 BFN.20.00 Aquí no hay quien viva. 21.30 Espe-ciales de comedia. 22.00 Reglas de com-promiso. 22.30 Casi sin querer. 23.00 Va-ya semanita. 0.05 Camera café.

Syfy (25). 17.18 La leyenda del buscador.18.59 Caprica. 19.48 Mutante X. 20.39Alias. 21.30 Warehouse 13. 23.10 Héroes.23.57 Stargate Atlantis. 0.43 Realidad omontaje. 1.30 Lois y Clark. 2.18 Mutante X.

INFANTIL

Disney Channel (30). Véase la progra-mación en la página siguiente.

Playhouse Disney (31). 16.20 Los imagi-nadores. 16.45 Little Einsteins. 17.10 Tho-mas y sus amigos. 17.35 Jorge el curioso.18.00 Caillou. 18.25 El reino de acuática.

Nick (33). 16.40 Los padrinos mágicos.17.05 Bob Esponja. 17.30 Los pingüinosde Madagascar. 17.55 George de la jungla.18.20 Los padrinos mágicos.

Cartoon Network (35). 16.05 Las maca-bras aventuras de Billy & Mandy. 16.25Shin-Chan. 17.10 Ben 10. 17.35 DetectiveConan. 18.00 Viviendo con Derek.

Boomerang (36). 16.35 Tarta de fresa.17.20 Comandante Clark. 17.40 Los casosde Silvestre y Piolín. 18.05 Baby LooneyTunes. 18.35 Las aventuras de Tom y Je-rry. 19.00 Escuela de bomberos.

MÚSICA

40TV (80). Vídeos musicales.

40 Latino (81). Música latina.

MTV Rocks (82). Vídeos musicales.

Mezzo (84). Ópera, danza y jazz.

Canal Clásico (85). La gran música.

DEPORTES

Sportmanía (54). 18.05 Campeonato deEspaña de GT. 18.35 Más deporte. 19.00

NHL. 20.45 Watersports world. 21.35NBA live. 21.50 NBA+. 0.40 Voley TV. 0.55Superliga masculina de voleibol.

Eurosport (55). 12.00 Snooker. 14.00 Te-nis. Torneo WTA. 16.00 Tenis. TorneoWTA (dir.). 19.15 Fútbol. Eurogoles flah.19.35 All sports. 19.50 Hípica. Copa del Mun-do. 21.55 Golf. Circuito de la PGA de EEUU.22.55 Golf. Circuito de la PGA europea.23.25 Golf. Circuito europeo femenino.

Teledeporte (56). Véase la programa-ción en la página siguiente.

Real Madrid (57). 19.50 La fábrica.20.25 Grandes momentos de la tempora-da 10-11. 20.30 Informativo.

Barça TV (58). 20.00 ADN Barça. 2100Barça notícies nit. 21.15 Temps de joc.Champions. FCB-R. Madrid.

DOCUMENTALES

Caza y Pesca (59). 20.00 La invasiónde los cocodrilos. 21.00 Capturas pesca.21.30 Pesca en el Pallars Sobirà. 22.00 Deviaje. 22.30 Pesca submarina en la laguna.

Odisea (60). 19.30 El mundo de los senti-dos: olfato. 20.00 Acopan Tepui, la monta-ña de los dioses. 21.00 Arte urbano. 22.00Animales extraordinarios. 23.00 Los gran-des robos de arte: la conspiración rusa.

National Geographic (61). 19.04 Lospilotos de Alaska. 20.00 Cárceles. 20.53Perros extraordinarios. 21.45 La policíade Alaska. 22.37 El pescador guerrero.23.36 Vida animal. 0.35 La esfinge.

Discovery (62). 18.25 ¿Es posible? 19.20American Chopper. 20.15 Top gear. 21.15Dúo de supervivientes. 22.15 SOS peligroen el mar. 23.15 El último superviviente.0.15 Top gear. 1.10 Dúo de supervivientes.

Viajar (63). 19.30 Mundos lejanos.20.30 Aeropuerto de Luton. 21.00 Plane-ta gastrónomo. 22.00 Pasaporte a África.22.30 Los vigilantes de Bondi Beach.23.00 Isleños. 24.00 Cuadernos de viaje.

Canal de Historia (64). 20.00 La con-quista del espacio. 21.00 Las madres fun-dadoras. 22.00 Pol Pot y los JemeresRojos. 23.00 América, la historia deEE UU. 24.00 Guerreros.

Canal Cocina (66). 20.00 Cocinamoscontigo. 20.30 30 minutos con Jamie.21.00 Te paso el delantal. 21.30 ¿Qué co-memos hoy? 22.02 Cocina afrodisiaca.22.30 La vida en la granja.

Decasa (67). 20.00 Esta casa es mía.20.30 Bajar de peso. 21.00 Padres enapuros. 21.30 Los asalta casas. 22.30 Divi-ne design. 23.00 Casas ecológicas. 23.30Celebraciones fáciles.

TAQUILLA

Tron: Legacy (T-1). Harry Potter y lasreliquias de la muerte. Parte I (T-2). Lared social (T-3). Los otros dos (T-4). Elúltimo bailarín de Mao (T-5). Déjame en-trar (T-6). El Equipo A (T-7).

P MALA ( ENTRETENIDA (( INTERESANTE

((( BUENA V CINÉFILOS / FERNANDO MORALES

0.15 / TVE-1‘59 segundos’ debatesobre el futuro de AlQaeda

La muerte de Bin Laden amanos del ejército estado-unidense deja numerosas in-cógnitas en el aire. ¿Qué pue-de ocurrir ahora con Al Qae-da? ¿Cabe esperar una de-mostración de fuerza porparte de la organización te-rrorista? Con la presencia deexpertos en el tema, 59 se-gundos intentará dar res-

puesta a estas y otras pregun-tas. Además, el programa ten-drá como invitado a MiguelSebastián,ministro de Indus-tria Turismo y Comercio.

AUTONÓMICAS

DIGITAL +

LAS PELÍCULAS

TELEMADRID

6.30 Telenoticias sin fronteras.7.00 Telenoticias.8.30 El Círculo. Presenta Ely del Valle.Invitado: Arturo Fernández, presidentede CEIM.9.30 Buenos días, Madrid. Incluye la sec-ción ‘Salud al día’.12.00 Walker, Texas ranger. Serie. (7).13.00 Alto y claro.14.00 Telenoticias. (SS).15.00 Deportes. (SS).15.20 El tiempo. (SS).15.30 Cifras y letras. Concurso presenta-do por Goyo González.16.05 Cine western. ‘El día de los trampo-sos’. (SS. 7).

18.40Madrid directo.Magacín informati-vo con reportajes y conexiones en direc-to que se centra en las noticias de actuali-dad de la Comunidad de Madrid.19.50 Telenoticias. (SS).20.30 Champions League. ManchesterUnited-Schalke 04. En el descanso, Tele-noticias. (SS).22.35 Zona Champions. Pospartido.24.00 Diario de la noche.1.00 Las noches blancas. (16).2.15 Rescue me, equipo de rescate. Serie.(18).3.00 Son-ámbulos.3.30 laOtra sinfónica.3.45 Noche en claro de luna.4.30 Madrid directo. (R.).5.30 Diario de la noche. (R.).

laOtra

7.00 Nos queda la música.7.15 Alma indomable. (7).8.00 Los Patata. Programa infantil. Inclu-ye las siguientes series: ‘Teletubbies’,‘Marco’ y ‘Heidi’.9.25 Bromas aparte.9.55 Rex, un policía diferente. Serie. (7).10.40 Las hermanas McLeod. Serie. Hoy:‘Me recibes’. (7).11.25 Mis chicos y yo. Serie. (7).12.15 Chuck. Serie. (13).13.00 Cine matinal. ‘La novia de acero’.(SS).14.45 Cifras y letras.15.30 Telenoticias. (R.).16.30 Hora deportiva.

17.25 Zona zapping.17.35 Los pingüinos de la Antártida.18.35 Instinto animal.19.40 Animalia.20.45 Bric mascotas.21.15 Madrid, distrito animal.21.45 Telenoticias. (R.).22.25 Crónicas vampíricas. Serie. (SS. 7).23.55 Fringe. ‘Olivia en el laboratorio conun revólver’ y ‘Tulipán blanco’. (SS. 16).1.25 Territorio comanche. (R. 16).2.40 Madrid directo. (R.).3.35 Diario de la noche. (R.).4.30 Alma indomable. (7).5.15 laOtra sinfónica.5.30 Son-ámbulos.6.00 Nos queda la música.6.30 Todo hits.

22.30 / CuatroProblemas laborales ysentimentales en ‘House’

Una camarera que ha sufri-do una repentina parálisistemporal llega al hospitalen esta nueva entrega deHouse. El problema se agra-vará cuando su hermana de-cide visitarla, provocandoen la paciente altos nivelesde estrés. Mientras tanto,Foreman ayuda a Taub aprepararse para un examen

médico, y House, que inten-ta ayudar aWilson en su cri-sis sentimental, descubriráque el oncólogo tiene unnuevo compañero de piso.

Cartas a Julieta.

Madrid directo (Telemadrid).

21.00 Disney Cinemagic La familia Addams 3 (come-dia, 1998).21.30 Canal + Comedia Bean. Lo último en cinecatastrófico (comedia, 1997).21.30 DCine Español El apolítico (comedia, 1977).21.30 TCM Clásico Luz que agoniza (intriga, 1944).22.00 Canal + Rabia (intriga, 2009).22.00 Canal + Dos Cartas a Julieta (comedia, 2010).22.00 Canal + Acción The hole (intriga, 2001).22.00 Canal + DCine Casi famosos (comedia, 2000).22.00 Hollywood End game (terror, 2006).22.00 TCM Salvador (drama, 1986).

Canal + Las películas de Digital +

Fotograma de Río Bravo.

El hombre que nunca...


programación

7.00 laSexta en concierto.8.20 Bestial. Espacio que nosacercará al universo animal. (SS).10.15 Crímenes imperfectos. Se-rie documental. (SS. 13).11.15 Yo, detective. ‘Cenizas alas cenizas’. (SS. 13)11.40 Crímenes imperfectos:Historias criminales. (SS. 13).12.35 Crímenes imperfectos: Ri-cos y famosos. (SS. 13).13.35 laSexta Deportes. (SS).13.55 laSexta Noticias. (SS).14.55 Las reglas de oro de ‘Elclub de la comedia’. (SS. 7).16.00 Especial Mutua MadridOpen.16.15 Mutua Madrid Open 2011.17.45 Navy: investigación crimi-nal. Serie. Un equipo del NCIS,investiga todos los crímenesque tienen indicios de tener quever con el personal de la Marina.Hoy: ‘El club de las buenas espo-sas’. (SS. 7).18.45 Especial Mutua MadridOpen.19.15 Mutua Madrid Open 2011.

1.35 El intermedio. (R. 13).2.45 Astro TV. Programa de ta-rot en directo en el que unavidente recibe las llamadas delos espectadores. (18).6.00 Teletienda.

Nota. La programación puede variaren función de los partidos del MutuaMadrid Open de Tenis.

6.00 Noticias 24H.6.30 Telediario matinal. (SS).9.00 Los desayunos de TVE. Pre-sentado por Ana Pastor. (SS).10.15 La mañana de La 1. Maga-cín con una oferta muy variadade contenidos. Sergio Fernán-dez presenta el espacio ‘Sabercocinar’; Mariló Montero y JoséÁngel Leiras, ‘Actualidad’, y LuisGutiérrez, ‘Saber vivir’. (SS).14.00 Informativo territorial.14.30 Corazón. Magacín con to-da la crónica social y la vida delos famosos. (SS).15.00 Telediario 1. Presentadopor Ana Blanco y Jesús Álvarez(deportes). (SS).16.05 El tiempo. (SS).16.15 Amar en tiempos revuel-tos. Serie. (SS. 7).17.05 Soy tu dueña. (SS. 7).18.20 España directo. Magacínque ofrece reportajes, actuali-dad y la última hora acerca detodo lo que acontece en nues-tro territorio. Presenta Pilar Gar-cía Muñiz. (SS).

1.45 La noche en 24H. Presen-tan José Hervás, Vicente Vallésy Lluís Guilera.3.15 TVE es música. Programade las madrugadas de TelevisiónEspañola que ofrece distintas ac-tuaciones musicales.4.00 Noticias 24H. Informaciónsobre temas de actualidad.

20.00 Gente. PresentaMaría Avizanda. (SS. 7).21.00 Telediario 2.Presentado por PepaBueno y Sergio Sauca(deportes). (SS).22.05 El tiempo. (SS).

22.15 Comandoactualidad. ‘Yodenuncio’. (SS. 7).23.15 En familia. ‘Casascon encanto’. (SS).0.15 59 segundos. ConMaría Casado. (SS).

7.00 El zapping de Surferos. En-tretenimiento.7.45 Equipo de rescate. Serie.‘Los riesgos del amor’ ‘La niñadel pozo’. (7).9.30 Alerta Cobra. Serie. ‘Hein-rich y Paul’, ‘Operación encubier-ta’ y ‘Cargamento mortal’. (13).12.30 Las mañanas de Cuatro.Actualidad, gente, sociedad, de-bates y mesas temáticas de lamano de la periodista Marta Fer-nández.14.00 Noticias Cuatro. Presenta-do por Hilario Pino.14.50 Deportes Cuatro. Presen-tado por Manu Carreño y Mano-lo Lama.15.50 Tonterías las justas. Espa-cio de humor presentado porFlorentino Fernández. Imitacio-nes, vídeos doblados, parodias ymuchas más sorpresas.17.30 Tienes un minuto. Datingshow presentado por Luján Ar-güelles. (7).19.00 ¡Allá tú! Concurso presen-tado por Jesús Vázquez.

2.00 Mad men. Serie ambienta-da en una agencia de publicidadde los años sesenta. Hoy: ‘NuevaÁmsterdam’. (13).2.45 El zapping de Surferos.3.00 Cuatro astros. Espacio de-dicado al esoterismo.6.15 Shopping. Televenta.6.30 Puro Cuatro.

8.00 Fiebre Maldini.9.15 Cine. ‘La clienta’. (18).11.00 Cine. ‘Crónica de un enga-ño’ (12).12.30 Así se hizo ‘Planeta hu-mano’.13.25Cine. ‘El pequeño Nicolás’.15.00 Cine. ‘La historia de JoeyNardone’. (13).16.30 Piezas. ‘¿De qué se ríenlas hienas?’. (7).17.00 Planeta humano. ‘El Ártico’.17.15 Documental. ‘Jabalí’.17.40 Rubicón. Serie. (13).18.25 A dos metros bajo tierra.19.15 Nos gusta el cine.19.55 El juego comienza. (7).

20.30 Hung (Superdotado). (18).21.00 Los Tudor. Serie. (18).22.00 Cine. ‘Cartas a Julieta’.23.45 Cine. ‘Brothers (Herma-nos)’. (16).1.30 Dok. ‘Yves Saint-Laurent.El amor loco’.3.20 Canal + en Hollywood. (7).3.40 Cine. ‘La huérfana’. (18).5.45 Piezas. ‘Mundo X’.

6.15 Noticias de la mañana.9.00 Espejo público. PresentaSusanna Griso. Invitado: Francis-co Vázquez, ex embajador antela Santa Sede.12.30 La ruleta de la suerte.Concurso presentado por JorgeFernández. (SS).14.00 Los Simpson. Serie anima-da. ‘Bart bélico’ y ‘Máximo Ho-mer-esfuerzo’. (SS).15.00 Antena 3 Noticias 1. ConRoberto Arce, Mónica Carrillo yAinhoa Arbizu.15.50 La previsión de las 4. ConRoberto Brasero.16.00 Bandolera. Serie. Amor,aventura, comedia y drama...Bandolera posee los elementospropios del relato de época y delas historias de amor imposiblesy apasionadas. (SS).17.15 El secreto de Puente Vie-jo. Serie. (SS. 7).18.00 El diario. Talk show pre-sentado por Sandra Daviú.19.15 Atrapa un millón. Presen-tado por Carlos Sobera. (SS).

1.15 Sin rastro. Serie. (13).1.45 Estrellas en juego. Este es-pacio contará con la presenciade deportistas y estrellas del ci-ne. (18).2.45 Únicos. Espacio musicalque ofrece monografías sobreintérpretes y compositores dediferentes géneros.

6.30 Informativos Telecinco.Presentado por Ángeles Blancoy Concha García Campoy.9.00 El programa de Ana Rosa.Magacín presentado por Ana Ro-sa Quintana. Incluye una tertuliapolítica en la que participan polí-ticos y periodistas invitados.12.45Mujeres y hombres y vice-versa. Talk show presentado porEmma García.14.30 De buena ley. Realityshow que se encarga de presen-tar Sandra Barneda, cuyo objeti-vo es ayudar a resolver los pro-blemas que los ciudadanos nopueden solucionar por sí mis-mos. Hoy: ‘Mamá, ya no tienesedad’.15.00 Informativos Telecinco.Presentado por David Cantero ySara Carbonero.15.45 Sálvame diario. Magacínpresentado por Jorge Javier Váz-quez que centra buena parte desu tiempo en hablar sobre la ac-tualidad del corazón y los últi-mos rumores.

2.30 Locos por ganar.4.00 Infocomerciales. Espaciode televenta.5.00 Fusión sonora. Programaque ofrece una actuación musi-cal de jazz fusion, una músicaque combina el jazz con otrosestilos, como rock, funk, rhythmand blues o músicas del mundo.

La 2

6.00 TVE es música. 6.30 That’s English.7.00 Conciertos de Radio 3. (R. 13). 7.30Grandes documentales. ‘Bellas y rebeldes’.(R. 7). 8.25 Biodiario. ‘La espátula, hacien-do navajas y evitando el mosquito’. 8.30Grandes documentales. ‘Salvando las espe-cies en peligro’. 9.25 Biodiario. ‘Una murcie-laguera. Un mochuelo en el veterinario’.9.30 Aquí hay trabajo. 10.00 La aventuradel saber. 11.00 Pueblo de Dios. (R.). 11.30La Casa Encendida. (R. 7). 12.00 Grandesdocumentales. (R.). 13.00 Para todos La 2.14.40 Documentales culturales. (R.). 15.25Imaginantes. (R.). 15.30 Saber y ganar.16.00 Grandes documentales. 17.55 Docu-mentales culturales. ‘Un viaje alucinante.Microrrobots médicos’. (R.). 18.55 Biodia-rio. 19.00 Ciudades para el siglo XXI. 19.30Redes 2.0. (R.). 20.00 La 2 Noticias. 20.25Imaginantes. 20.30 Gafapastas. 21.00 Do-cumentales culturales. Incluye Sorteo Bo-noloto. 22.00 Cine clásico. ‘Río Bravo’.0.15 Nostromo. 1.55 ZZZ. (7). 1.20 Docu-mentales culturales. (R.). 2.05 Conciertosde Radio 3. Brighton 64. (13). 2.35 Nostro-mo. (R.). 3.35 Redes 2.0. (R.). 5.00 El esca-rabajo verde. (R.). 5.30 TVE es música.

Clan TVE

15.45 Fanboy y Chum Chum. 16.08 Lun-nis. 16.20 Los cachorros. 16.45 Caillou.17.05 Todo es Rosie. 17.16 Poppixie. 17.45Martín Matín. 18.10 Lazy Town. 18.35 Fan-boy y Chum Chum. 19.00 Pokémon, advan-ced challenge. 19.20 ¿Qué hay de nuevo,Scooby Doo? 19.40 Lobezno y los X-Men.

Teledeporte

20.00 Teledeporte. 20.15 Vela. Gala deentrega de los Premios Barcelona WorldRace. Desde el Liceo (dir.). 21.15 Moto-cross. Campeonato de España. 21.45 Ba-loncesto. Programa zona ACB. 22.00World freesport. 22.30 Programa Objeti-vo 2012. 23.00 Fútbol. Desafío Champions.23.30 Motociclismo.

Neox

14.00 Next. 15.00 Física o química. 16.45Me llamo Earl. 17.30 Cómo conocí a vues-tra madre. 19.00 Dos hombres y medio.20.15 American dad. 21.00 Los Simpson.22.30 Dos hombres y medio. 23.30 Aquíno hay quien viva. 2.00 Me gustas.

Nova

13.45 Arguiñano en tu cocina. 15.00 Estacasa era una ruina. 16.15 Cuando me ena-moro. (7). 17.30 Se solicita príncipe azul.(7). 18.30 Teresa. (7). 20.00 Prisionera.21.00 Frijolito. 22.30 Mi casa es la mejor.24.00 Vaya casas. 1.00 Boston Legal. (13).

Nitro

10.00 Desafío bajo cero. 10.45 Turno deguardia. 14.30 Rush. 15.15 Cine. ‘Perver-sión’. 17.00 Colombo. 20.15 Rex. 21.15 Sinrastro. (13). 22.30 1000 maneras. (13).24.00 Cómo sobrevivir al desastre. 0.45Dexter. (13). 1.30 Expediente X. (7).

FDF

11.45 Cosas de casa. 13.15 Friends. 15.15Entre fantasmas. (7). 17.45 Cazatesoros.18.30 La que se avecina. 20.15 Mentescriminales. (13). 22.30 Aída. (7). 0.30 Laque se avecina. 2.00 Minutos mágicos.4.30 Infocomerciales.

LaSiete

15.00 Vuélveme loca, por favor. 16.00Mu-jeres y hombres y viceversa. 17.55 Refor-ma sorpresa. 19.45 I love TV. 20.45 Eljuego de tu vida. (13). 22.30 El reencuen-tro: 10 años después. 2.30 Infocomercia-les. 5.00 I love TV.

Disney Channel

16.00 Hannh Montana. 16.55 AtomicBetty. 17.20 Los padrinos mágicos. 17.50Phineas y Ferb. 18.30 Sunny entre estrellas.19.00 Los magos de Waverly Place. 19.30Zack y Cody. 20.00 ¡Buena suerte, Charlie!

GolT

20.45 Champions League. Schalke 04-Man-chester Utd. 22.40Champions League. Resu-men. 23.00 Mundo Gol Club. 0.30 CopaLibertadores. Internacional-Peñarol (dir.).2.25 Champions League. Resumen. 2.50 Co-pa Libertadores. Cruzeiro-Once Caldas (dir.).

La 10

14.30 Euronews. 15.00 El tiempo. 15.07La botica. 15.11 Área zapping. 15.30 Caden-ce, el valor del honor. 17.13 Terra nostra.18.27 Cine western. ‘Desafío a una leyen-da’. 20.20 La 10 Noticias. 21.50 El tiempo.21.57 Cine. ‘Las cosas del querer.

Veo

14.30 El Mundo Noticias. 15.00 Aquí melas den todas. 16.00 Trivial pursuit. 17.00Veo cine. ‘Alarma en el Extremo Oriente’.19.00 Hércules Poirot. 21.00 El MundoNoticias. 22.00 La vuelta al mundo.

Intereconomía

15.40 De película. ‘Viva Italia’. 18.00 Elinformativo de las 18.00. 18.25 Documen-tal. 20.00 Con otro enfoque. 20.30 El tele-diario de Intereconomía. 21.35 Los clones.22.00 El gato al agua. 24.00 Punto pelota.

Canal + Dos

20.00 Pasapalabra. ConChristian Gálvez.20.55 InformativosTelecinco. Presentadopor Pedro Piqueras yJ. J. Santos.22.00 Vuélveme locaesta noche.22.30 Hospital Central.Serie. ‘Una oportunidadpara el Central’. (13).0.15 Enemigos íntimos.Presentado por SantiagoAcosta. (13).

20.15 Karlos Arguiñanoen tu cocina.Presentado por KarlosArguiñano. (SS).21.00 Antena 3 Noticias2. Presentado porMatías Prats y ManuSánchez. Incluye Laprevisión de las 10, conRoberto Brasero.

22.00 La Reina del Sur.Serie. (SS. 13).23.45 7 días, 7 noches.Reportajes. (13).

20.00 Noticias Cuatro.Presentado por ManuCarreño y Mónica Sanz.20.45 Bob Esponja.Serie animada.

21.30 El hormiguero2.0. Presenta PabloMotos. Invitado: CésarMillán, el encantador deperros. (7).22.30 House. Serie.‘Inolvidable’, ‘El lado másamable’, ‘El contratosocial’ y ‘Solo’. (13).

Cuatro

22.30 / TelecincoContinúa el suspenseen ‘Hospital Central’

Las aguas siguen bajandoturbulentas en el Central. Enesta entrega, Valeria será se-cuestrada por Adrián, un lo-co que conoció en terapia yque se ha obsesionado conella. Por otro lado, Vilchescaerá en una trampa del pe-rro guardián que ha puestogerencia para el cierre delCentral. El médico efectuará

declaraciones ante los me-dios y filtrará una informa-ción falsa con la intención deconvencer al barrio de que elhospital debe seguir abierto.

DEPORTES

TVE-1 Antena 3

20.50 laSexta Noticias.Informativo. (SS).21.00 laSextaDeportes. (SS).21.30 El intermedio. (13).

22.35 El mentalista.Serie. ‘La milla roja’ y‘Chanel rosa’. (SS. 7).0.10 Buenafuente. ConAndreu Buenafuente.Invitado: Jorge Sánchez,el español que másha viajado por elmundo. (7).

20.45 / TelemadridManchester y Schalke 04buscan la final deWembley

Desde Old Trafford, retrans-misión en directo del en-cuentro de vuelta de la semi-final de la Liga de Campeo-nes que juegan el Manches-ter United y el Schalke 04.Los alemanes, capitaneadospor Raúl, intentarán supe-rar el 0-2 del choque de ida.

Programación de los canalesnacionales, autonómicos y porsatélite.

Telecinco

Mayores de 7 años (7). Mayores de 13 años (13). Mayores de 18 años (18). Subtitulado para sordos (SS).

La Sexta

+ .com

Los Tudor.

Hacer las ciudades más huma-nas, más habitables, no es tareafácil. Arquitectos y paisajistas vancada vez más de la mano paracrear pequeños oasis en esas col-menas donde reinan las prisas, elasfalto y los humos. La paisajistaKathryn Gustafson (Yakima,Washington, 1951) lleva décadasentregada a esa tarea. “Todas lasciudades padecen el mismo pro-blema, no tienen suficientes espa-cios verdes. Si queremos que seansostenibles, la gente tiene que en-contrar lo que necesita dentro”,defiende convencida.

Hija de cirujano, esta terapeu-ta del espacio se crio cerca de lasMontañasRocosas, en plena natu-raleza. Estudió Artes Aplicadasen Washington, diseño textil enNueva York y trabajó en París co-mo diseñadora de moda. Su saltoal paisajismo fue el virajemás im-portante de su vida. Sus primerostrabajos fueron para el Gobiernofrancés, pero también trabajó enlas sedes de multinacionales co-mo Shell y L’Oréal en el país galo.

Distinguida por la SociedadAmericana de Arquitectos Paisa-jistas y con despacho en Londresy Seattle, viaja a menudo a Valen-cia, donde lidera al equipo encar-gado de diseñar y ejecutar el Par-que Central de Valencia, 25 hectá-

reas en pleno centro, dividido du-rante décadas por el ferrocarril.Para desayunar solo quiere té. Ycomo no acaba de entenderse conel camarero, se levanta y le señalael tarro de té a la canela. Lo pidesin azúcar ni edulcorante. La re-postería no le tienta.

Cuando empieza a trabajar enun proyecto como este le encantarecorrer a pie el sitio, hacer fotosy observar a la gente. Empaparsedel entorno. Y le gusta hacerlo so-la. “A veces tengo demasiada gen-te a mi alrededor”, confiesa. Sutrabajo, cuenta, es reducir en loposible el ruido de las ciudades,pacificar su tráfico, reducir los hu-mos… Para ella es muy importan-te crear espacios para sentir. Así,en el parque ha previsto huertosecológicos cuya cosecha se cocineen los restaurantes cercanos y hadistribuido placas solares para ha-cerlo autosuficiente. “La regla nú-mero uno de cualquier espacio eshacerlo sostenible”.

Le gusta España porque la gen-

te está mucho en la calle. Aun asíopina que los latinos no sacan to-do el partido al espacio. “Tal vezporque se tiende a decir esto esmío, aquello también…”. Para suproyecto en Valencia ha pedido,por ejemplo, que si se cierra porla noche no sea con altas vallas.

Los políticos tienden a veces areglamentar con exceso el uso ydisfrute de los espacios públicos.Pero la actitud está cambiando entodo el mundo, apunta Gustafson—con proyectos como el Memo-rial de Diana de Gales en Londresy el Parque del Milenio en Chica-go—. “Por el paseo Marítimo de

Beirut encuentras a mucha gentecorriendo, algo impensable hace20 años”. Hay un nuevo conceptode salud urbana: “Hay que andar,correr, ir en bici, participar y usarmás la ciudad”, apunta. Los políti-cos lo ven y se están adaptando.“Las ciudades necesitan más zo-nas de ocio, espacios flexibles quepermitan a los ciudadanos sermás creativos”, argumenta.

Su solución para el medio ur-bano contemporáneo es clara:“Para encontrar espacios verdes,la gente no tiene por qué irse a lamontaña. Todo tiene que estaren la ciudad”. Y subraya cómolas grandes urbes reaccionan aesta tendencia. “Por ejemplo, laactitud de los políticos de Singa-pur es: ‘No queremos un jardínen la ciudad, sino que la ciudadsea un jardín’. Es muy inteligen-te”, concluye.

Un ciudadano escucha en las noticias queun cuerpo especializado del Ejército ame-ricano ha acabado con la vida del terroris-ta más buscado del mundo y se siente

impelido a salir a la calle, a Times Square,a la Casa Blanca o a la Zona Cero y con-vierte esa noticia en un espectáculo. Eseindividuo usa el plural al dirigirse a unacámara y decir, “lo hemos vencido, al finhemos acabado con él, ese día tenía quellegar, lo hemos derrotado”. Es ese pluralel que ofende a las personas serenas, queno entienden la muerte, sea de quien sea,como celebración. Es el plural que apare-cía en las primeras páginas de los periódi-cos gratuitos en el metro de Nueva Yorkayer martes: “Al fin lo hemos golpeado”;es el plural bíblico que utiliza sin mira-

mientos el Washington Post, poniendo enboca de todos los ciudadanos americanosla siguiente frase: “Púdrete en el infier-no”. Es el plural que divide al mundo endos planetas, Oriente y Occidente; el plu-ral que separa a los seres humanos enbuenos y en malos; el plural que tras el 11de septiembre trazó un eje, el del mal,que sembró el rencor y la desconfianza;aquel plural decisivo para sustentar loque fuera un continuo estado de emergen-cia, “la guerra contra el terror”, y unaexcusa perfecta para defender invasionescontra todo derecho. Es un plural que

marca una línea entre nosotros y ellos.Entiendo las dificultades que se deri-

van de esta acción contra Bin Laden: serácomplicado evitar una beatificación dequien ya era un icono. Bin Laden era unproblema: vivo, muerto, preso o enterra-do. Pero celebrarlo en plural tiene algo devictoria deportiva, algo naif, grosero. Yque conste que tampoco me siento inclui-da entre los españoles que hablan de“ellos”, de los americanos, como si hubie-ran sido 300 millones de personas los quehubieran puesto en su boca ese plural queprovoca escalofríos.

DESAYUNO CON... KATHRYNGUSTAFSON

“Para ver espaciosverdes no hay queirse a la montaña”

ELVIRALINDO

E Té a la canela: 2,20 euros.E Té verde: 2,20.

Total: 4,40 euros.La paisajista diseñaun parque de 25hectáreas en elcentro de Valencia

Hotel Husar Dimar.Valencia

CRISTINA VÁZQUEZ

Gustafson no quiere un jardín en la ciudad, sí que la ciudad sea jardín. / c. francesc

El plural

8 425536 001086

01183

©20

11L

filLt

d&

TM

MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º.15705 Santiago de Compostela.981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,

Edificio Columbus. 41013 Sevilla.95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24.VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.

PUBLICIDAD: Prisa Brand Solutions, S.L.Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00;Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 [email protected]

ATENCIÓN AL SUSCRIPTORY PROMOCIONES: 902 11 91 11.Depósito legal: M-16295-2004.© Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2011.“Todos los derechos reservados.En virtud de lo dispuesto en los artículos8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley dePropiedad Intelectual, quedan expresamenteprohibidas la reproducción, la distribución yla comunicación pública, incluida su

modalidad de puesta a disposición,de la totalidad o parte de los contenidosde esta publicación, con fines comercialesen cualquier soporte y por cualquier mediotécnico, sin la autorización de EdicionesEL PAÍS, SL.”

PORTUGAL. Cont: 1,50 euros(domingo: 2,70 euros )MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)

MIÉRCOLES 4 DEMAYODE 2011

el pais 20110504

Documents