ORBIL LE AL ED

ATELOIV AMALL

NIAMREG TNIAS

ilahaV

lisarB

la odailifA ilahaV ed lanoicanretnI lautiripsE ortneC arbeniG - aziuS

.redop se obrev le euqrop ,nóicasrevnoc ed onot ne atla zov ne soterced sol daicnunorP

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

:aksnyG aloZ eD

"zuL al ed oicivres la arejasnem aL serotcel sim A"

niamreG tniaS

edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ím ne ,aniviD aidrociresiM ,ateloiV amalL

OICAFERP

al eD syraM arotcudart znieL aruolnoF ai nem led otnemgarf nu se ,serotcel sodireuq sol arap értnocne euq aviserpxe sám nóiccudortni aL led ejas

.aksnyG aloT arejasneM al rop odibicer niamreG tniaS odidnecsA ortseaM ivres nu ed séupsed odad euF oY led setnaidutsE sol euq ne oic ed orbiL" le ,atnup a atnup ed odíel naíbah yoS

retni ,"ateloiV amalL :socitnác 4 ó 3 odnalac

.niamreG tniaS ,mA I .yos oY anu se ,oím oesed se ,raunitnoc siébeD .aíreuq oy euq ol ,etnemlanif ,ohceh rebah rop oczedarga sortosov a oY

ísa ,siérdnetbO .nedro rocsid al siéritnes on y datrebiL al , .sonamuh sol ed aid atreic ,siéraznacla al y adiv al ne nóicnetni artseuv se euq osneiP ed otirbil etse odot odneirrocer ,etnem

.soterced sid adot atrapa euq ,ram nu rop sodaedor omoc soritnes siébeD ...anamuh aidroc ol rop zuL al ne sietsibuS

.ohceh ogla se aY .sodarg 01 sonem renet ed ajed neiuq o eneit neiuq rednerpmoc siétnetni on ;aidrocsid al a nóicaler ne arenam atse ed dedecorP

.atsab ose ,satsoc sal a nóicneta datserp neib sám ,nózar

tosov ed datrapa ,datrapA .zuL se on euq ol odot sor ."oicivreS olleb etse ohceh rop néibmat odicedargA

OICAFERP

roP ztuL treboR .edneicsed es ,azerup y otneimiconoc se euq ,zuL al ne ebus es on odnauC

caler sartseuv euQ .eidan a siéuqitirc on y sorto sol a sonu sol sortosov soamA adot ed sarup naes senoiina adot ed y aicnecidelam .dadisom

amalL al ed aduya al noc ,nóicacilpa us sam ,oreves zev lat se niamreG tniaS ortseaM led otneimiconoc lE.datrebiL al y azeruP al eart ,ateloiV

ritimrep so ateloiV amalL ed soterced sosoremun soL isecen siénet euq ol ed olleuqa ridep ná siéjed on sam ,dadibicer adan sídep adan is ,euqrop ,ridep ed acnun .siér

ah nedeup adan sortseaM soL lat :emall sel es euq nis rec .aniviD yeL al se ra y nóiccetorp oremirp dideP es euq atsah ,aicneicap ed soam na sartseun nE .sodidep sortseuv sodazilaer

,senoicca salam sartseun rop y serorre sortseun rop aniviD aígrenE al somacifilacsed sodot seroiretna sadivseun ísa odnaerc irotarbiv asat al racifilacer edeup onu adac ,arodimusnoC ateloiV amalL al noC .amraK ort ed a

es sotreic ranoiccefrep y aígrene atse repmi sanamuh senoicaerc y ser raK led nóicacifirup al rop satcef am.aretne dadinamuh al ed o síap nu ed ,ovitceloc amraK led ,lanosrep

acitcarp euq senoicca sal sadot ed odatluser le se amraK lE sartseun ne som :savisecus sadiv .ratumsnart oirasecen se euq ejapiuqe nu

atsE ah edeup es nóicanimile ,senoicautis sal asrevni al áriviver ne etsisnoc euq ,augitna al :sarenam sod ed recnerpmoc ed nif a aveun al a y ,rirfus ozih es euq ol odneirfus ,esrigerroc y salred rimusnoc etimrep euq ,arenam

.ozih es euq lam le ateloiV amalL al rop .oirasecen se ,aerat ase ne ,omsim is ed raD

soL .aicnarongi us a o datnulov alam us a sodibed nos netemoc sonamuh sol euq serorre al aicah evleuv es otneimasnep le ,etnemlanif ,odnauC neserP le ne rartne a azneimoc res le ,)ís ne soiD( aic

notne ;onimac neub .enopmi es ateloiV amalL ed nóicazilitu al ,sec iresiM al se ateloiV amalL atsE .latromni romA led azerup al rop adatsefinam ,anivid aidroc

eC loS narG le rop adidecnoc ,aicarg atsE rep a av )soiD( lartn al ed sonamuh sol sodot neuqifirup es euq ritimatse ridep osicerp sE .araperp es euq oro ed dade arecret al aczelbatse es euq y arreiT - .aicarG

oiV amalL al a sodanitsed nos euq soL .soterced sosoremun noratcid sortseaM sol ,ose araP ed ,atel res neb.elbisop secev ed oremún royam le sodaicnunorp

atse revlosid rop esrazrofse y ,etnetsixe nóicalumuca al a adacifilacsed aígrene ratnecerca ed rajed osicerp sEot ,secnotnE .amitlú s samelborp sortseuv y adiv artseuv ne áraibmac )áradum( od er e .etnemlicáf nárevlos

oiV amalL al ed oelpme le roP opreuc ortseuv ed senoicarbiv ed aicneucerf atla al ne etnemadipár siérartne ,atelrep otse y ,ocisíf us rop áratsefinam es allE .aicneserP artseuv ed dadinivid al noc otcatnoc renetnam áritim

3

ccefrep arbiv sus nos sadipár sám otnauc euqrop ,sov ed onrot ne y sov ne nói ed atrapa es anosrep al ,senoic.dademrefne al ,aidrocsid al ,odeim le ,aidivne al ,acitirc al ,nemirc led ,sanamuh senoicaerc sal

ilef sodot ,secnotne ,someriviV p arreiT artseun ne sec euqrop ,adirrab áres etreum al ednod ed ,adacifiruih omoc ,odacifidiulf ,odacifirup ocisíf opreuc ortseun ratropsnart ed redop le somerdnet sednarg sol nareic

sA sortseaM .dadilibisop ase sonrañesne a noreiniv euq ,súseJ y sodidnec

otneimivoM le se éuQ¿ ?ilahaV ed araperp otneimivoM etsE sol a onoc le rop ,dadicilef al arap seres .otneimic

sóc otneimiconoc oveun etsE ro ne racoloc ,latot nóiccefrep al a etnemadipár ragell etimrep ocim sartseun nedecsA( sortseaM sol ed senoiccurtsni sal núges ,saicnetsixe .selbisivni )sodidn

onoc y sortoson euq setna ohcum arreiT al erbos noreiviv sollE .serorre sortseun nec et adiv al a somev on ,sonamuh sol ,sortoson euq necid sollE .atsiv res aírebed omoc ertserr num aitsugna elbíercni anu ne allah es lautca dadinamuh aL rop esaerc es alle euq ójed soiD .laid sol euq

.néibmat adidrép us a y ,odot a ecudnoc euq ,aicneic us rop olriutitsus ,lareneg ne ,nedneterp serbmoh latot odacesid rebah ed séupsed ,narbucsed ol odnauc lÉ a revlov a sodagilbo náres serbmoh soL le etnem

tá ,opmeit núgla néibmat ereiuqer otsE .omo .natipicerp es sotneimicetnoca sol sam op al ,sodaznava etnemlautiripse seres sotreic a ,otnat rop ,atseR ,aroha edsed ,reconoc redop ed dadilibis

noraerc euq lairetam adiv al ed esridave arap razilitu a soidem sol ,soterced soL .netemos es euq al a ylaicepse sodaidutse alever y sortseaM sol rop etnem ojem netimrep son ,solle rop sod etnemelbaredisnoc rar

iv artseun .ad yam al rop sadiconocsed ,sasonimuL senoicarbiV netime ,anamuh zov anu rop sodaznal ,soterced sosE ro

.sanosrep sanugla rop satsiv orep ,sertserret sol ed etrap nazilitu sal euq sortseaM sol rop sadigirid y sadacifilpma ,sadamot secnotne nos senoicarbiv sasE

imsóC sereS sosoremuN .sodot ed neib le arap ,obolg led otnup odanimreted erbos etnemaciféneb oc son sseun rop somaduya sol sortoson y ;naduya son y najesnoca ed redop le neneit secov sartseun euqrop ,obrev ort

oicarbiv raerc .sen sus y ,sollE ed al a enu es zuL narg anu ,soterced sortseun ne sortseaM sol a somamall euq zev adaC

necudorp senoicarbiv ne ,seroloc máler ,sasonimul sarefse ,sejac aram sodiroloc ed samall ,sogap le se :sosolliviv sal ed odatluser .soterced sortseun ed senoicarb

on sortoson ,otnat ol rop ,)aicneucerf ajab( nóllemreb le euq )aicneucerf atla( otla sám arbiv ateloiv lEaelpme nemlatot ,orgen le sonem ohcum ,omitlú etse acnun som .ovitagen et

ilauc anu atneserper roloc adac y roloc us eneit amalL adaC le ,azreuF al y redoP le se luza lE .aciféneb dadum ísa y ,aírudibaS al ollirama le ,oniviD romA le asor le ,aicnadnubA al edrev .sorto sohc

umuca somedop odom ese eD ifélam o sociféneb seroloc sol ral ed onu adac a aedor euq arua le ne socnaS sol ed aruA( sortoson itagen senoicca sartseun núges adiutitsnoc secnotne se atsé ;)sot ed ,savitisop o sav

eb sonem o sociféneb sám seroloc .súseJ ecid ,siéribiceR y dideP .socifén einit ne atleuvne ,arreiT al erbos erruco euq ol nev on ,selegnácrA sol ,selegnA sol ,sortseaM soL sasepse salb

isecen sartseun a rednopser ,ísa ,nedeup on solle ;serbmoh sol ed satlaf sal rop sadaerc es on a ,sedad odnauc r zuL necudorp selauc sol ,soterced sol euq sasoredop sonem satsé ,senoicaro somanotne o soterced somitime

ne euq dadisned al artenep zuL aL .sasonimul senoicarbiv sus rop ser omoc eneiv y arreiT al evleuv ol ed atseuptoson euq oniviD romA la ,otla .somaterced sor

.aicnerefid recah nis ,sertserret sonamreh sortseun ne omoc solle ne somesnep euq nedip son sortseaM soLidnecsA sortseaM soL oyam sonamreh sortseun nos sod .ser

,osrevinU le ne omoc ,arreiT al erboS odoT y acinÚ se alle ,acimsóC yeL al sE ed aniviD yeL atse rop odiger se.nóicarbiV ed asaT al

icilef al ne y zap al ne rartne arap secnotne ;nóicarbiv se odoT arbiv sal ratnemua osicerp se dad y senoicos erpmeis salrenetnam .aidrocsid al erb

biv sajab ed ortaet ,enic ,arutaretil rative ebed eS .senoicar etneicifus agzuj es neiuq yaH ertnE .ritsiser arap etreuf etnem ol noc ogla se senoicarbiv ed nóitseuc atse otnat

larom res edeup es ,rev euq eneit adan larom al lauc ozoz omsimisa y otcefrep etnem omoc ,salbeinit sal ne rarb anu ed aicneucesnoc arbiv ed asat ajab .senoic

neserP artseuv a soterced ditime ,ehcon al rop y anañam al roP .ateloiV amalL ne árevlovne so allE y aic sbo on ,salleb sám ,sadipár sám nanrot es senoicarbiv sartseuV la rop ritsisrep oirasecen se etnat sesem sonug

ab raerc on y iv saj .senoicarb amuh sol euq nis ojabart us necah y dadinamuH al ed latnem odnum le ne nagaporp es soterced soL es son

laugi ,otse ed nabicrepa .nemreud odnauc etnem cinú le se arodimusnoC ateloiV amalL al ed redoP le y yeL al ,dadivitcA al ,otnat ol roP etimrep euq oidem o

.samrak sol y sovitcurtsed sotneimasnep ed samrof sal raliuqina al ecudorp euq aígrene al ed y senoicarbiv sal ed ,adiv al ed evall al se "mA I" nóiserpxe al ed oelpme lE

ed oelpme le rop ;lanoicanretni o lanoican laudividni nóiccefrep edeup amelborp odot ,nóiserpxe atse resamrofsnart .od

sal sadot ,se otse ,amraK ortseuv emusnoc euq ateloiV amalL al razilitu ed osrucer le aroha siénet euq aYl ed satlaf sal sadot emusnoc euq ,luzA amalL al y ,sadasap sadiv sartseuv ne sadalumuca satlaf adiv a

nunorp ,edrat al rop y anañam al rop ,samalL sase dazilitu ,airaid adiv al ed ,etneserp .soterced odnaic

4

satreic euq opmeit omsim la ,selodnád naúnitnoc euq ,sortseaM sol rop sodatcid noreuf soterced soLol erbos y acimsóc adiv al erbos senoicalever .sodnum sorto s

em sonugla ne ,somsim sortosov rop siératatsnoc y etnemadamlac y asodadiuc soterced sose decaH le ,sesuh sol noc omixórp yum otcatnoc recelbatse ,elbisop sám ol dativE .sietsirrocer euq onimac le ne aes ,sonam

sol ne o ellac al ne ,ojabart .soicremoc ixám la raivila arap oirasecen se sám ,licáf se on ose etnematreiC satsafen senoicarbiv sal ed aruc artseuv om

.nagitaf salle euqrop ,sedutitlum sal ed ?otse odot éuq rop ,saM¿ — id .siér

oicanracneer sartseuv rimirpus a soraduya arap etnemelpmiS on euq ,arreiT al erbos sonroter sortseuv ,senseaM soL .nif sám naírdnet adan ,selaitseleC senoigeL sal ,selegnA sol ,selegnácrA sol ,smiholE sol ,sort

osov nis recah nedeup l ed rodederla airetam al rarbiv ecah euq y arbiV euq obreV le renet on rop ,sort seres soalL sal raivne nereiuq solle selauc sol erbos .soterced sortseun ne somidep sel sortoson euq sarodacifirup sam

aerc solgis edsed ,euq serbmoh sol noreuf euq ay ,odal orto roP os nedrosed le y aidrocsid al nor ortseun erbseneiuq solle nos ,atenalp .aniviD yeL al se laT .nóicavele us arap rajabart nebed

oc ay ,asollivaram aerat éuQ ot ,sortoson ,rebas niS !serbmoh sol arap araperp es ,adaznem somapicitrap ,sodnedaced al ed na sadiv ne ,obolg ortseun ed aic aper oirasecen se ,aroha ;seroiret tO .rar a nav senoicareneg sar

sed .airatenalp nóicavoner ed arbo narg ase ed rapicitrap arap rednec oiculove a nav aroha ;noranoiculovni setnatibah sus y arreiT aL icilef ed odoírep ogral nu arap ran odamall dad

.orO ed dadE ixe ,ilahaV otneimivoM led sotpeda soL léB ,ainamelA ne nets arB ,etroN led acirfÁ ,aziuS ,acig sallitnA ,ognoC ,lis

.zaP al ed otneiminetnam le ne etrap namot solle ,soterced sus roP .aicnarF y sasecnarF sid al euq arap soterced ditimE .ejaroc y azreuf éd so soiD euq y ecnacla so on aidroc

opA seaM sol ne sortosov soay seuV a roma ortseuv daivne y sort osov a éd alle euq ,aicneserP art us sortinamuh al ed etrap anu euq sítnes oN¿ .aicarg us y dadineres egirid es arto euq y aicnedaced al arap erroc dad

?arE aveun al raraperp ed nif a ,zuL al a N eit ilahaV otneimivoM ortseu inamuH aL .senoigiler sasrevid ed y sazar sasrevid ed solupícsid en .anu se dad

erc sonamuh sol ,otnujnoc nE ed otnujnoc ne ,aidrocsid al nora .alriurtsed náreb erallim ed otseupmoc opreuc osnemni nu a dadinamuh al a odnarapmoC odnauc ,)sonamuh sol( saluléc ed s

lautca erruco omoc ,sociuqrána nanrot es solle ed sonugla morroc es dadinamuh al ,etnem anrot es ,eprana al odnauc ocisíf opreuc le omoc lat "asorecnac" .saluléc sal ne ecerapa aíuq

le o lam le ,anu dadinamuh al res roP a enreicnoc obolg led etrap reiuqlauc ne serbmoh sol rop sodacitcarp neib.sodot

ocer sanugla somenoicneM ;oviv ojor le in orgen le siésu oN .airatnemudni artseun ed otepser noc senoicadnemnemlapicnirp orgen lE .sortseiniS seroloc nos ocsid al ecudorp ,et ,adiv al ne oneub ed adan earta on y aidr

.zul al rasap ajed on euqrop le siésu on ;omsíoge led roloc le se nórram lE .sonamreh sol arap oneub se on sám ,ocifélam sonem se sirg lE

.setsirt sedadilanot sal in egieb ama ,ateloiv ,edrev ,luza dasU bos y ollir .)azerup( ocnalb odot er

al ne otla sám zev adac ribus arap senilopmart omoc sabeurp sartseuv damot ,azerup al ririuqda odnarepsE.zuL

dicedneb ;sadargas nos sabeurp sase ,sadinevneib nos nabeurp sase ,sadigixe nos sabeurp sasE euqrop sall ed senemáxe nos rimusnoc netimrep so solle seup ,nanoicroporp al so euq seres sol dicedneB .sortseaM so

.amraK ortseuv notne ,debaS .otneimiconoc etse ed aicacife al ed ,zev lat ,siáduD er es on sojesnoc sotse euq ,sec al a nereif

eres sol a ,se otse ,lareneg ne dadinamuh sa le razilaer ed sosoesed nátse on núa euq s loS narG la osnecet osned ol ed odnof le raznacla arap osnecsed le raunitnoc nebed sollE .lartneC .ertserr

seaM sol ed eneivorp on otse euq odidnerpmoc nayah odnauC se odnasu olle ed nárdlas etnemelbisop ,sort at.ateloiV amalL al ed oelpme led acincét aveun

oniviD romA lE

ne elbisop olucnív ocinú le sE .serbmoh sol ert erp la ,odasap la setneinrecnoc ,ortseaM le rop sodad sojesnoc sonugla íuqa eh ,ranimret araP la y etnes

aiporp al rigirid osicerp sE" ;orutuf otunim adac a ,adan ed ,se otse ,orec ed etnemaveun ritrap osicerp sE .adivolav sol sodoT .radnoha ebed es oN .adiv al ed ol y otunim adac a aibmac es euqrop ,soditrevni res nedeup ser

."sám eneivnoc on aroha ,sárta etnatsni nu ecah aínevnoc euq ,amus nE" es aeníl atse y ,orutuf le y odasap le ertne nóicacramed ed aeníl anu sE .etsixe on etneserp le

asap lE .rasec nis acolsid y odasap le raluna osicerp sE .atnupsed euq orutuf le aseretni olós y ednocse es oded ed oidem rop ,etnemairatnuloV orutuf le raerc le euq rasnep y osonimul y oneub olraerc osicerp se ;soterc

neserp nunorp euq arbalap adac se et ime euq otneimasnep adac ,siáic ."etneserp led odijet se orutuf le euq y ,sít .?isa se on¿ ,siéreuq euq ol se otsE .zilef orutuf nu raerc ed ajatnev al siéneT" alap diced ,secnotnE sarb

."sortosov ed ename zul al euq y ,sasonimul a sorañesne arap íha somatse sortoson ,soraduya arap íha somatse sortoson sam ,lam rasnep on licífid sE"

ojem oL .ereiuq euq ol eneitbo on odnauc alever es euq onamuh oy ortseuv ranimod :rereuq on se ,secnotne r náres senoicatimil sartseuv euq siérev ;riuges a onimac le soracidni e sortosov ed sévart a rama sondajeD

5

.arenam arto ed sasoc sal raracne a siéragell euq y sadimusnoc

:se orutuf lE" asneip es euq ol odot

ecid es euq ol odot dot ecah es euq ol o

."lam ne o neib ne

niamreG tniaS ed saznañesne sal ed sotcartxe sonuglA sal ,sotsugsid sol sodot euq rasnep oirasecen sE .ateloiV amalL al ed oelpme le racifisnetni oirasecen sE"

sal ,soigarfuan sol ,arreit ed serolbmet sol ,senoicadnuni saicargsed sal sadot ,nif ne ,senoiculover sal ,sarreugnematulosba nos sollE .sonamuh sol rop adidnufid aidrocsid al ed neneivorp adiv aiporp us rop selbasnopser et

onugnin y ,etneidneped se odoT .sorto sol ed adiv al rop etnemairadilos ,néibmat omoc ísa al ne ribus edeup es ,sodanoicatse nadeuq sorto sol y olós síbus is euq rednerpmoc osicerp sE .sorto sol arap rajabart nis zuL

if anu áricudorp eac sortosov y ,arutcarf anu ,arus ah oirasecen sE .ateirg al ne siér dadinamuh al adot a ribus rec euq recah y sátac anu áricudorp y acisíf áres ,arutcarf al ,ateirg al osac etse ne euqrop ,abus arreiT al ".efort

nac ne ateloiV amalL daivnE .onu sodot sios sortosov euqrop ,sojih sim ,eidan a siéicerpsed oN" sol sodot ,daditzar sarto sal erbos ,adiv artseuv ed saíd alL daivnE .naicerpsed sonugla euq sa sol ne ateloiV am

nuf sol alle noc dagraC .sonreibog sol ne ,senoicautis sal ne ,socilbúp sotneimicelbatse sol ,soiranoicert ed serotcudnoc ".cte ,oidar ed setnegirid sol y satsilivomotua sol ,subinmó ed y sen

irc oN" al erbos erruco euq ol odot ne soiradilos y selbasnopser sios sortosov euqrop ,eidan a in adan siéuqitla is ,euq dasneP .arreiT oc siébed y ,ose rop selbasnopser néibmat sios ,lam edecorp neiug le rigerr

daditnac elraivne siébeD .res ese ed otneimatropmoc .ateloiV amalL ed sadaelo ed se arga so on onreibog ortseuv iS orp sol iS .artseuv se apluc al ,ad se apluc al ,nadarga so on oidar ed samarg

.artseuv se apluc al ,adarga so on adiv artseuv iS .artseuv sid adot ed selbapluc sol sioS augI .sojih sim ,aidroc artseuv ed otcudorp nos sejavlas selamina sol etneml

.ateloiV amalL al ed osu le :ose arap oidemer nu etsixe olós Y .aidrocsid nopser le se euq ,oniviD rotceriD narG la alridep oirasecen sE y sadno rigirid osicerp se ,arreiT al arap elbas

iV amalL ed sadno oirovreser le se euq ,lartsA le ne odot erbos y satenalp sorto sol erbos ,arreiT al erbos atelo.arreiT al erbos lam le odot ed

".sojih sim ,rebed ortseuv dilpmuc ,zuL im rop orgasnoc sortosov a oY udorp le nos euq ,sadiv sartseuv ed olcic le ratimil araP" noc oirasecen se ,amraK ortseuv ed otc ese rimus

a rartsom arap arreit al a oniv súseJ odama neib le ,soña 0002 ecah ,odnauC .ateloiV amalL al noc amraKnecsA al sortosov mi al soracilpxe aídop on lé ,nóis rop ateloiV amalL al ed aicnatrop ne abatse on euq le

ivid otisóporp ah al es dadinamuh al ,odalever eseibuh al is ;aíconoc al lÉ .on .erpmeis arap odazahcer aírbabart someh sortoson euq ,arohA amuh otceletni le erbos otnat odaj ed dutitpa al eesop lé euqrop se ,on

up oy euq ,acimóta azreuf al rednerpmoc neserp al soralever ode al sortosov y ateloiV amalL al ed aic".siédnerpmoc

iv se odot euq siérednerpmoC" euq airetam al ,ís ,asned airetam al y auga le y eria le ,zul al ,ogeuf le :nóicarbiv sus euq etnemaloS .etnetsiser y acapo atneserp es nos senoicarb led o auga led ,ogeuf led sal euq satnel sám

oicarbiv sal sadot ,ateloiV amalL ed soterced sohcum somaréicih is saM .eria sám naíranrot es osrevinu led sen.zul al ne odneibus sadipár sám y satroc

idrocsid al ,dadeslaf al ,solec sol ,aidivne al ,nemirc lE eneit otcefed amall es euq ol odot y oido le ,a al ratnemua osicerp sE .?recah oirasecen se éuq¿ ,sojih sim ,solle ed rilas arap Y .sadasep y satnel senoicarbiv

iv sartseuv ed asat artseuv a ridep sedrat sal sadot y sanañam sal sadot osicerp sE .senoicarb aicneserP sartseuv Y .dadirac us ,roma us ,aicnetop us ,azerup us ,redop us éd so alle euQ .ateloiV amalL ed soradnuni

arbiv sollE .sotsugsid sortseuv siérajed y zul al ne ,ísa ,siéribuS .setreuf sám y sadipár sám noranrot es senoic sám ,sodiloba náres on .odol led auga le erbos ecerolf euq otol le omoc etnemelpmis solle ed siérdlas

ot y sanañam sal sadot soterced ed aroh ed otrauc nu ,secnotne ,decah ,zuL al ed sojih sim !hO sal sad euq onimac le siérev y ,etnemaneres ,etnemadamlac ,etnemasodadiuc ,sehcon ocer siébah sonugla ne odirr

esa so oy ,sesem al a ,opmeit núgla ed ortned áricudnoc so lé euqrop ,ojabart ese anep al elav euq orugnoziroh le ne atnupa lE .nóicarebil al ed ocnalB oyaR le sE .oyaR °8 led nóicarebil ,íha átse lE .adiv artseuv ed et

seneit raznacla ed dadilibisop al ".ol euq sim ,agidneb so soiD euQ" .zuL al ed sojih sodir

kossO ed oterceD ,kossO ed ocnalb oyar ,ocnalb oyar ,ocnalB oyaR ,kossO ed ocnalb oyar ,ocnalb oyar ,ocnalB oyaR .kossO ed ocnalb oyar ,ocnalb oyar ,ocnalB oyaR

seaM roP neicsed ;edneicsed sotnorp nátse euq sol erbos olbaP ort ".edneicsed ,edneicsed ,ed 392 )secev 3(

N oterced led lanif le noc ranimret ebed es euq acifingis 392 oremún lE a euq onedro y odip oY" :aes o ,392 pmáler led zedipar al noc odidneta aes oterced etse ."lartneC loS narG led zuL al rop oga

.nóicidneb atse y aicarg atse síbicer euqrop soracilpxe oreiuq y ocifitnas so oy ,zuL al ed sojih sodireuq siM"en somenet sortosoN imsnart arap sortosov ed dadisec sartseuv ,ose araP .sonamuh sol a saedi sartseun rit

6

nos sotneimasnep sol ,senoicarbiv nos saedi sal euqrop ,sartseun sal a ramixorpa nebed es senoicarbiv.senoicarbiv nos sotneimitnes sol ,senoicarbiv

uh sol ed senoicarbiv sal arohA namixorpa es saedi sus sám ,satnel sám otnauc y satnel nos lareneg ne sonam senoicarbiv eneit atsé euqrop ,lamina enrac remoc on somidep so sortoson euqrop íuqa eH .lamina onier led

eT .sanamuh senoicaidar sal euq sajab sám onier led odilas nayah euq seres ed etnegru dadisecen somenamuh on ,sojih sim ,somaraperp so ,sortosoN .on erbos edneicsed euq anmuloc al y ilahaV somaraperp sortos

sám núa se euq ol Y .sarcahc sortseuv otneimivom ne somisup y sopreuc sortseuv somaraperP .sortosovpeca sortosov :etnatropmi ".rivres y recedebo sietsat

seaM res a somagell sortosoN" alpmetnoc sort oc decah ,secnotnE .nóiccefrep us y soiD a odn ,sortoson omol ed soaicnerefid

moh sol neneit euq dadilibisop al ne ediser aicnerefid aL .onamuh se euq ol ed ,séupsed ;lamina se euq ed serbnoC .iS ne soiD a ribicrep sojih sim ,sondahcucse y zuL al dalpmet on sortoson y oírdebla erbil le siéneT .

riucsimni somereuq al deneT .oírdebla erbil ese ed rasuba on somagor so sam ,sedadivitca sartseuv ne sones ed aírudibas .sortosov ne albah euq anivid zov al riug

sortoson y ogidneb so oY so ".sodot a somama G tniaS niamre

súseJ mA I yoS oY

.samla sartseuv ne yotse oy ,sortosov ne yotse oY .senozaroc sortseuv ne oicnuna em oY" .adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY

.arreiT al erbos zap al ed adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY iv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY eiT al erbos onivid roma led ad .arr

amuh sol ertne aírgela al ed adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY .son .arreiT al erbos dadicilef al ed adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY

arreiT al erbos anivid azerup al ed adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY . eiT al erbos onivid redop led adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY .arr

.arreiT al erbos oneub ol ed ,olleb ol ed ,neib led adiv al y nóiccerruser al ,mA I yos oY alC .zov im nagio sodot euQ ih sim ,oserger im ,damalc ,dam .soj

m ,zap im damalc ,damalC .sojih sim ,redop im ,roma i .arreiT al erbos súseJ ,mA I yoS oY

seuv ne otsirC le ,mA I yoS oY ".senozaroc sort

arodimusnoC ateloiV amalL alL al ed etneicsnoc oelpme lE us ed rarebil edeup es onamuh res odot lauc le rop oidem ocinú le se ateloiV am

iporp uh aidrocsid a .nóiccefrepmi us ed y anam neserP asoredopodoT" al se euq ol erbos sodidnecsA sortseaM sol ed nóicacilpxe al odnautpecxE ,"yoS oY aic

isop aduya royam al etneinrecnoc solle rop adad nóiccurtsni al se arreit al erbos nóicidneb royam al y elb la.ateloiV amalL al ed oelpme

rep sol noranrot es ,sadasap sadiv sus ed etnadrocsid nóicaerc adot noreivlosid solle ,oelpme us roP sotcef ed erbil res ed nif a ,aíd núgla omsim ol recah ebed onamuh res odoT .etnemlautca nos euq sodidnecsa seres

aiporp us aerc .etneserp y adasap ,anamuh nóic al solle ne atceyorp euq aicneserp us se euq rednerpmoc naírebed odnuM led oideM led sojiH sol sodoT

olridep se recah ebed es euq ozreufse le ,etnatsbo on ;oniviD romA orup led amalL al se euqrop ,ateloiV amalLerP us a alL al razilausiv ebed adiuges nE .nóicca ase aczudorp alle euq arap ,aicnes ebed euq acifingis otsE .am

nam seip sol ed ,arua us rop y opreuc us rop ,sotneimasnep sus rop odnasap amalL atse ed nóisiv al ís ne renetup lé ed onrotne y sévart a ,azebac al a repmi adot ed olodnácifir .nóiccef

sadiv sus sadot ne óreneg euq setnadrocsid aígrene al y aicnatsbus al adot racifirup y revlosid edeup lé ,ísArep otsE .setnedecerp neramarred ,aicneserP asoredopodoT us ed nóiccefreP al y zuL al ,aígrenE aruP al etim

lé inelp us .aicnerefretni rartnocne nis dut em al neneit on sonamuh soL y sotneimitnes sus ,sotneimasnep sus rop noraerc somsim solle euq ol ed aedi ron

laugi ,sarbalap sus im ,zev lat o sanetnec sal ratnoc nis ,etneserp adiv us ne etnem oicanracne ed serall euq seneiviv aelpme solle euq aígrene al adot ,otnat sartneiM .etnemroiretna nor ,atcefrep y arup adad odis aíbah sel nor

rep ricrapse y raerc arap .arreiT al erbos nóiccef f óerc dadinamuh al ,sarbalap sus rop y sotneimitnes sus rop ,sotneimasnep sus roP ed sahceh samro

ed aíroyam aL .alle ed rodederla arefsómta al ne sadatceyorp y sotneimitnes sus rop sadazilativ ,aicnatsbusorroh nos samrof sase sol on euq onamuh res yah oN .sarbalap ne sadaserpxe res arap omoc ,sámed rop sasor

m atreic anu ne ohceh ayah neserp adiv al ne y sadasap sadiv sus sadot ne adide aidrocsid al noreitnis sodoT .et.ritimda ne nadreucnoc euq ol ed álla sám ,sarbalap y sotneimitnes ,sotneimasnep ne noragaporp al y

ne otnat aígrene aelpme onamuh res odoT .yeL al se yeL al ,otnatertnE .odimrod omoc ailigiv ed odatse leerc sonamuh sol sodoT asnep ,samrof y senoicarbiv na .otnemom odot a otneim

.apacse el sámaj onugnin y ,alle ed etneicsnoc o etnarongi aes oudividni le ne ay ,aútca yeL aL ed nóisapmoC al y oniviD romA narG la saicarg sE rociresiM narG al euq sodidnecsA sortseaM sol al ed aid

neserP asoredopodoT" .aútca "aic

7

euq osoidrociresim sám oicivres le se arodimusnoC ateloiV amalL al ed oelpme le erbos nóiccurtsni aL.dadinamuh al a ratserp adeup areiuqlauc

etneicsnoc oelpme le roP y sadasap senoicaerc sus rimusnoc ed zapac se ,oniviD romA ed amalL atse edasnep sus racifirup .odnum us y opreuc us ,sotneim

ifélam senoicaerc sus ratnerfne euq árdnet on ,odom ese eD ateloiV amalL al raelpme ereiuq is sacimreted asnetni noc arodimusnoC sodidnecsA sortseaM sol neviv ednod avatco al raznacla ísa edeuP .nóican

.nóisnecsA al ,se otse ,aírtseam us etseifinam es euq atsah nóiccefrep sám zev adac ís a rearta arap eJ albah euq ed ,aicarG al sE p arreiT al ne y oleic le ne ,oidem ocinú le se ,sús onamuh res odot lauc le ro

aidrocsid adot ed y senoicatimil sal sadot ed erbil ísa esranrot y odidnecsA ortseaM ed odatse le raznacla edeup.arreiT al ed

orp sus racifirup ebed oudividni odot euq se ,anretE yeL narG aL ilpa aiporp us rop senoicaerc saip ac le y nóicimil y senoiccefrepmi sus odaerc odneibaH .arodimusnoC ateloiV amalL al ed oelpme salracifirup ebed ,senoicat

.erbil áres secnotnE .nóiccefrep al netseifinam odnum us y res us euq atsah us ne y res us ne ,sotneimasnep sus ne odinetbo odatluser lE ateloiV amalL al eelpme euq léuqa rop odnum

y latnemitnes ,latnem ,sopreuc sus sodot ed aígrene al ed y aicnatsbus al ed nóicacifirup al se ,arodimusnoC ,sotneimitnes sol ed opreuc le ne airotarbiv nóicca ed sonillebrot sol anerf ateloiV amalL aL .ocisíf sal evleusid

onamuh res le ,ísA .latnem opreuc le ne oslaf otneimasnep samrof sal emusnoc y enrac al ne sazerupmines ,rasnep ed otibáh le ecelbatse arbiv sal acilpitlum ateloiV amalL aL .etnemavitcurtsnoc ralbah y rit ed senoic

reuc led y sotneimasnep sol oc sal ,secnotnE .ocisíf op al ed neneivorp euq aígrenE ed y zuL ed setneirrneyart oirbiliuqe otcefrep ne riulf nedeup aicneserP etnematulosba se euq ol ,sotneimitnes sol a ratseneib le od

nepsidni inetnam y adatsefinam aes dulas al euq ereiuq es is elbas .opreuc le ne ad ateloiV amalL aL ivitca anu se ele euq oniviD romA oruP ed dad .acifiviv euq y acifirup euq ,amrofsnart euq ,av

oC led eneivorp allE soiD ed nózar — neC loS narG lE lart — .otinifnI led "aicneserP asoredopodoT" al se euq ah rolac le omoc ísA usnoc rop abaca ,odnatnemua y sadasep satog ne eac euq ,arec al ridnuf ec aL ,alrim

nuf ecah ateloiV amalL nem y latnemitnes ,ocisíf sopreuc sol ne arupmi aicnatsus adot rid al euq oudividni led laticnatsid anu a ,arua us y opreuc us odnasevarta azilausiv .senoiccerid sadot ne sonem o sám ortem nu ed a

otarbiv nóicca al atnemua ateloiV amalL al ,oelpme us etnaruD reuc sert sol ed aicnatsus al ed air anu a sopoicidnoc satse euqrop ,ritsixe nedeup nóiccefrepmi al in aidrocsid al in ednod ,lat nóicarbiv n sen nedeup es o

.sajab sám senoicidnoc ed senoicarbiv sal ne onis ratsefinam oiV amalL al ed oelpme le roP ivitca al se euq ,arodimusnoC atel arodanimuli e arodazinomra ,arodacifirup dad

oY aicneserP asoredopodoT" al ed oniviD romA le se euq ,odargaS ogeuF led ed redop le eneit erbmoh le ,"yoS oinomra ,odnum us ne y res us ne ,oniviD nedrO ne sasoc sal sadot racoloc ed sodidnecsA sortseaM sol y as

.etnemavitinifed reted anu y atrela y emrif nóicneta anu ereiuqer otse etnemaloS se ririuqda ed elbixelfni nóicanim narg amsim at

.sodidnecsA sortseaM sorto sol noc aíd yoh eviv y aserpxe lé euq y ,dadinamuh al a ólever súseJ euq datrebil led aicnatsus y aígrene etnemlautca se ateloiV amalL al euq rednerpmoc nebed odnuM led oideM led sojiH soL

loS narG led oniviD romA opodoT" al lauc led ,lartneC ocof nu amrof onu adac ed "yoS oY aicneserP asored ne asoc adot racolocer ed nif a ,dadilanosrep al ed arua y opreuc la egirid alle euq amalL anu ne odartnec

iD nedrO serpxe adeup es aicneserP al ed nóiccefrep al euq arap ,oniv opreuc us rop y sotneimasnep sus rop raividni led saínacrec sal ne ocisíf .oud

otcefe orto renet lartneC loS narG led aicitsuJ al y aígrenE al ,soiD ed romA la elbisopmi etnematelpmoc sEneimasnep sol erbos uq areiuq neiuq ed soicogen sol o opreuc le ,sot ,aínomra ,zap ,amlac onis ,aes e

imuli ,aicnadnuba .nóiccefrep y nóican .nos solle euq olleuqa ed etnerefid asoc arto raerc solle arap elbisopmi etnemaretne sE

er edeup asoc arto anugnin euq ed aicnedive al ratatsnoc aírebed zuL al ed ojiH le etnemlaugI us oelpme led ratloiV amalL al ed .nóiccefrep y datrebil ,airotciv ,aírgela onis atel

ongi al euq sám se on ,oelpme us a o alle a etneinrecnoc nóitsegus o nóicaterpretni arto reiuqlauC y aicnar.sonamuh odeim

dadreV reiuqlauc renet odatarapsid y litnafni sE ed azelleb al y airolg al aes on euq ateloiV amalL al ed nóicpecnoc arto

ol ed nóisnerpmoc anugnin eneit on euq artseum ,alle a otcepser oirartnoc ol ecid euq res odoT .nóiccefrep us.sodidnecsA sortseaM sol riced nereiuq euq

al se euq ol noracilpxe sollE uh sol a noreidip y ateloiV amalL renet nadeup sodot euq ed nif a ,alraelpme sonamrebil amsim al neb samsim sal ,asollivaram dat etnemaunitnoc natseifinam euq nóiccefrep amsim al y senoicid

.sodidnecsA sortseaM sol neib rasnep aírebed zuL al ed ojiH odoT moc arap etnemaralc anu raerc edeup on dadilanosrep al euq rednerp

us adot ,sovitcurtsed sotcefed ed arodaerc acinú al se dadilanosrep al omoc y ,amalL ed y odeim ed nóitsegamuh otceletni led otcudorp nu euq sám se on ateloiV amalL al a avitaler aidrocsid .etnedive sE .on

odoT" al rop onis dadivitca ne atseup y adatceyorp ,adartnecnoc res edeup on ateloiV amalL aL asoredop oniviD romA ed amalL al sE .amalL al ed añeud se aicneserP al olóS ."yoS oY aicneserP — al ,aígrenE al

iletnI al y aicnatsbuS l ed aicneg odot ed anretE etneuF acinÚ a — .lartneC loS narG le euq seres yah iS .alraelpme ed odeim odot aicneicnoc artseuv ed danimilE !zuL al ed sojiH sodireuq siM¡

elpme ed odeim neneit uq a atser sel aznarepse éuq¿ ,soiD ed nózaroC led oniviD romA led amalL al ra néi?solraduya adeup

8

senod sus ed odeim eneit lé is ,oudividni nu a raduya edeup anugla anosrep in ,niamreG tniaS in ,súseJ iN.nóiccefreP ed y datrebiL ed ,airotciV ed

eim le euq sortosov dadroceR lpmE .anamuh dadicilef al ed senordal sol nos adud al y od ,ateloiV amalL al daeuh aicneicnoc artseuv ed sadot rop zev anu danimile y ,zuL al ed sojiH sodireuq sim atnetni euq ol odot ,anam

imil núa .adud al y odeim le rop soranimod y sorat omoc recah siáso is ,artseuv se anamuh • nóicatimil adot ed nóicarebil aL .noracilpxe sodidnecsA sortseaM sol

ateloiV amalL al ed oelpme le rop ,artseuv se sonamuh sotpecnoc sojeiv sol sodot ed nóicarebil aL.arodimusnoC

neerc sal y solgis sol ed acimrák nóicalumuca al ed nóicarebil aL is ,artseuv se sedade sal ed satsutev saic ranimile arap ateloiV amalL al razilitu y sodidnecsA sortseaM sol ed saznañesne sal racilpa etnemalos siaréisiuq

.atimil o abrutrep so euq ol odot itagen nóitsegus adot daifaseD aicneicnoc al ed erpmeis arap aldaslupxE .siátnorfa euq aicnarongi ed av

amuh acinú al se aicneserP artseun ed zuL al euq ,aicneirepxe aiporp artseuv rop ,raborp siádop euq ed nif a annum sortseuv ne y seres sortseuv ne odot alortnoc euq amerpus dadirotua .sod

ecrap anu redecnoc siébed oN uq anamuh nóitsegus reiuqlauc a redop ed al cefreP etneserper on e dasU .nóicseuv ed dutinelP al res ortseuv ne y res ortseuv ne nóiccefrep al odneicudorp ,acimánid nóicca ne aicneserP art

ilibisop al y dadrev al nagein euq solleuqa sodot a atreup al darreC .odnum sadot ne nóicazilaer us ed dadeuv .sacisíf saicneirepxe sarts

etnam arap etnatsab se oudividni le is y ,arreiT al erbos onamuh res odot a elbisop se nóiccefrep aL us renodoT" us erbos nóicneta ot ne áratsefinam es nóiccefrep al ,"yoS oY aicneserP asoredop saicnatsnucric sal sad

adiv us ed . oiV amalL al ne abasnep súseJ arbalap aL ."aicarg al ogiart oy sam ,yel al ojart sésioM" :aíced odnauc atel

oloc :riced ereiuq ,aicarG er res edeup otse y ,oniviD roma le rop oniviD nedrO ne odot rac oelpme le rop odazilaem ocinú le ,ateloiV amalL al ed al lauc le rop oidem le se euqrop ,odad euf son euq arreiT al ne y oleic le ne oid

.etnenamrep arenam anu ed nedro le eneitnam aniviD yeL narG os etsixe euq odargaS ogeuF led otneimiconoC le y aicneiC al sE al sE .ozneimoc le edsed arreiT al erb

dadivitca ilanosrep al ed roiretxe dadivitca al lauc al rop ,artsinimus aicneserP al euq arodacifirup res edeup dad.adiv al ed oniviD otneimitnes le raserpxe a adavell

,opreuc ortseuv ed ,sotneimasnep sortseuv ed onrot ne ateloiV amalL al daelpme ,daelpme ,daelpmE edircse ortseuv ed ,asac artseuv oicidneb sal y ,soicogen sortseuv sodot ne ,odnum ortseuv ed y oirot euq sen

aperbos a nav siéribicer .soñeus sortseuv sodot ras dneb naes salle euq( saremrefne sal y )sodicedneb naes solle euq( socidém sol sonem la is !hO e es euq ,)sadic

noc sal ed napuco us etnemalos ,secilefni sonamuh seres sol ed setnadrocsid senoicid neseisiuq y neseirf aduya y ,somsim ís arap nóiccetorp asollivaram anu ed serodatrop res alle rop y ateloiV amalL al ratnemirepxe

eicap sus arap adatimili .setn imil nis raduya ,senoicidnoc satse ne esrevom ,secnotne ,naírdoP senoiccaer sal ed sodigetorp res aívadot y ,set

ovorp isa nedeup euq .rac eidup )sotidneb naes solle euq( seroseforp sol sonem la is !hO naíraznacla senoicazilaer éuq rednerpmoc nes

sol naírdop sollE .ateloiV amalL al ed oelpme le etnaidem ,dadilibasnopser neneit selauc sol erbos ,soñin ni rañesne y ,elbitsiserri redop nu noc soñin ed anell esalc anu razinomra ;agitaf ritnes ose rop nis ,etnemadinifed

ivirp le y aírgela al naírdnet sodot .númoc neib le arap sotnuj rajabart ed oigel al ateloiV amalL al ed oelpme le rop euq rednerpmoc neseidup oicogen ed serbmoh sol sonem la is !hO

irc le ,agirtni al ,daditsenohsed sedadivitca sal sadot ed sodiloba res nedeup aidrocsid ed etreus adot y nemh iutitsbus y sanamu .sodidnecsA sortseaM sol ed aredadrev y laer asollivaram nóicazilaer al rop sad

asnep sortseuv ne ateloiV amalL al dazilausiv ,sotidneb sojih siM artseuv ne ,sopreuc sortseuv ne ,sotneimogen sortseuv ne ,asac ne y síap ortseuv ne ,soic euq atsah ,aíd rop secev sahcum ,sahcum ,oretne odnum le

sartseuv ed sios omoc ,sortosov ed onrotne y sortosov ne aicnetsixe us ed setneicsnoc nat siénrot so sortosov.seip sortseuv y sonam

edopodoT" artseuv a damalL e euq ,nóicca ne "yoS oY aicneserP asor erbos ateloiV amalL al emarred allnam y agnetsos alle euQ .siécah euq ol odot ne y sortosov euq ,nóiccefrep ed aicneulfni lat noc nóicca us agnet

meis soítneS .nóiserp us áritsiser adeup adan amalL al ,ateloiV amalL ed ralip narg nu ne sotleuvne erpeibus ,núa otla sám y azebac al ed amicne atsah ,opreuc ortseuv ed sévart a azebac al a seip sol edsed odn

."yoS oY aicneserP asoredopodoT" artseuv atsah netni narg anu noc otse decaH es sanugla nE .aíd rop secev sert aroh ed otrauc nu sonem la ,dadis sanam

tnes eib y datrebil lat siéri neimasnep sortseuv ne dadiralc lat anu ,opreuc ortseuv ne ratsen ne airotciv y sotogen sortseuv me raunitnoc siéraesed euq ,soic .sám zev adac alodnáelp

,zap ed y aniviD nóisapmoc ed adacifisnetni nóicca anu razilaer sareisiuq iS narg ortseuv ed ortnec le dev.odasor onot odaciled nu noc ateloiV amalL ed ralip

al ed lausiv redop le se nóicazilausiv ed redop ortseuv euq sotneimitnes sortseuv ne etnemadnuforp dalimisAme se euq ,aicneserP rtseuv a didep y ,negami al raerc arap odaelp etnam aicneserP a al sE .erpmeis arap alren

neserP aenátnatsni ednopser aicneserP al y amalL al atceyorp euq aic .oterced odot a etnem inelp al ritnes arap zuL al ed ojiH adac atisecen euq ol odot sE .arac a arac alrev arap y aicneserP us ed dut

hcum diceD .etnemadnuforp ditnes y secev sa

9

odimusnoC ateloiV amalL ed raliP ocsetnagig nu erpmeis yoS oY" sart euq ,oniviD romA oruP ed ar a edneicetnatsnoc amarred y ,sanamuh senoicpecnoc sal sadot ortseaM led nóiccefreP al adot y ofnuirt le odot etnem

p odidnecsA ."nózaroc us ed roiretni led edecorp euqro :leirE

eun rearta ,edrat atse ,oeseD artseuv !hO .etnatropmi yum se euq asoc anu erbos nóicneta artseuv etnemavíarta euf ay nóicneta tsah olrecah ed rasec somedop on etnatsbo on ,otnusa etse erbos secev satnat ad euq a

ulosba dadisecen al ,aicnatropmi al otsiv siáyah noC ateloiV amalL al razilitu ed at ed odeim renet nis arodimusme .otneimiconocer noc alodnátpeca elbisop otnorp sám ol ,alraelp

ca artseuv euf euq ol odot a nóicaler noC .soticílpxe sám somaes ,arohA a damall ,odasap led nóicalumu atsah odot avleuved y arodimusnoC ateloiV amalL al ne odot ejorra lé euq arap roirepuS latneM opreuC ortseuv

sev omitlú le erp sE .oterced ese recah osicerp se setna orep ,remet euq adan yah oN !odeim siágnet oN¡ .oigit - osic omsim le ne ateloiV amalL al ed redoP le rop atleusid aes aidrocsid artseuv euq ed nif a ,nóicca al ramot

.erpmeis arap sodarebil siáes alle rop euq y etnatsni azilaer euq aírreuq omoc !hO e euq ,dadicapac artseuv ne átse euq sieseidnerpmoc euq y otse sies ed ortned áts

isop sartseuv itsev somitlú sol renet sedadilib id nóicalumuca artseuv ed soig sanugla ne sodimusnoc y sotleus ortseuv isA .sodad nos sortosov a aroha euq senoicidnoc sasollivaram sal a saicarg ,saíd sonugla ne o saroh

n )nóicalumuca o( amrak cefe ronem le renet sám árdop o .sortosov erbos ot :leugiM legnácrA

ateloiV amalL al rop aútca euq ,oniviD romA led etnevlosid redop le se ;osoigidorp redop nu ícelbatsEreh sol iS .arodimusnoC adipár naírarebil es solle ,redop us rednerpmoc neseidup sonam asoc adot ed etnem

.asoredop dadivitca anu se oniviD romA le euq sietsibicrep erpmeiS .sodagil eneit sol euq ,ólever so niamreG tniaS euq ,arodimusnoC ateloiV amalL al ed redop le y sedadeiporp sal ,etnemlautcA

h al lauc le rop oidem ocinú le ne netsisnoc sal ed adarebil res setna y ,rarebil edeup es dadinamuade sal ed senoicalumuca ne euq aidrocsid al atleusid res edeup euq oidem ese rop sE .sed dadinamuh al evleuv

il res siédop oN .opmeit ohcum ecah edsed aS y ,sodireuq yum sim ,ateloiV amalL al nis serb le se niamreG tnimoC .alralever odup euq ocinú al ed sanosrep sal arap ,sortosov arap niamreG tniaS se neiuq ,aroha ,siérednerp

noC ateloiV amalL al ed rodatrop le se lé euqrop ,sodidrep siaíratse lé nis euq y arreiT y oy ,súseJ euq arodimusmat orto néib ap ,oniviD romA led etnevlosiD redoP le noc somagrac ,s lauc al ed aduya al dadinamuh al a reart ar

ropmi us siédnerpmoC¿ .aroha recerapa ebed euq ase aduya ,dadisecen eneit alle ?aicnat

:ateM asnes etnemetneicifus sios iS !zuL al ed sogimA sodireuq siM¡ revlosid arap ateloiV amalL al siéraelpme ,sot

is sol ed sévart a sortosov erbos adamarred euf euq etnadrocsid nóicaerc adot rimusnoc y al sE .solgrociresim asollivaram soditemoc serorre sol nareuf selauc naeS .aicneserP al rop dadinamuh al a yoh adad aid ,

losid siérdop oiV amalL al ed etnatsnoc oelpme le etnaidem solrimusnoc y solrev .atel iS .olrecah arap opmeit ohcum oirasecen se oN .sortosov ne raclucni somatnetni euq ol otse se ,sodireuq siM

me siaréisiuq sodatluser sol siéritnes ,etnemaires olrednerp eregil anu ,sortosov ne samrof sartseuv ne azeloiV amalL al ed osu led dadilitu al airaborp so euq ,lat datrebil anu y sanamuh .at

al euq aicneserP al se ,ateloiV amall al siáelpme odnauc latnemadnuf dadivitca aremirp al ,sodireuq sim ,asé sEa ne acoloc neta artseuv odnauc etnemlaugi ;dadivitca ne eneitnam al euq y nóicc sorto aicah egirid es nóic

secev sahcum opmeit ortseuv raelpme etnemlaugi siásicerp oN .aútca arodimusnoC ateloiV amalL aL .seraguladivitca us siátpeca euq zev anu ,alraivne arap aíd rop .d

euq aidrocsid ed nóicalumuca adot euq atsah ,agnetnam al alle euq ed nif le noc aicneserP artseuv a dalepAleusid aes sietsaerc ebil siédop ,sogima sodireuq sim ,arenam atse eD .adimusnoc y at !etnemadipár yum sorar

l ,sosoicerp sojih sim ,ocilpus so oY ol alle euq arap nóicca ne "yoS oY aicneserP asoredopodoT" al a damalipar us y redop narg us noc agah arebil res siádop euq ed nif a ,zed ol odot razilaer siérdop :sodireuq siM .sod

rtseuv odnatpeca ,datrebil al ririuqda arap neesed senozaroc sortseuv euq onugnin ,siétrapa so oN .aicneserP a.dadivitca atse ed ,sortosov ed

ireuq sim ,sortosov dadroceR al ed oelpme le roP .odnum ortseuv ed onrot ne aidraug ratnom siébed euq ,sodnoC ateloiV amalL ne raterced la sietsidnerpa ay euq ,zuL ed obuT led y arodimus rot siéranrot so ,ortseuv on

icnevni alL al omoc ,otnat ol roP .roiretxe odnum led aidrocsid adot a selb euf euq ol odot emusnoc ateloiV amca ne rartne aicneserP artseuv a sídep odnauC !serbil sios sortosov ,odnum ortseuv ne odaerc se redop us ,nóic

apac elpme ed z losid arap ,setna euq aígrene sám secev 04 atsah o 03 ,02 zev lat ,ra nóicalumuca al revleuvne sietsiuf euq ne aidrocsid ed anamuh !isa rojem se y ,aedor so euq ol siébas on ,ocisíf onalp le nE .sot

zileF - soruges datse sam ,siébas ol on ,etnem seuv a siareidip is ,euq ed uca atse rimusnoc aicneserP art -atelpmoc árah ol alle ,nóicalum !acnun alrev siérasicerp on ,secnotnE .etnem

:airotciV

al ed oelpme le econoc euq oudividni nu a olam ed ecetnoca euq ol odot euq ed ,sojih sim ,sortosov dadroceR sadiv sal ed aidrocsid al rimusnoc arap etnemetneicifus óelpme al on euqrop olós nat lé a eneiv ,ateloiV amalL

nedecerp ar acinú al sE .etneserp adiv us ne atnomer alle euq adidem a ,set .nóz moc dadinamuh al euq ,arohA ed dadisecen al sám zev adac ednerp al ed sojiH sim ,ateloiV amalL al ed osu l

.soregetorp y aidraug ne sorenetnam siébed ,zuL

01

:niamreG tniaS

,ateloiV amalL al raelpme ed dadisecen siénet on euq etnatsni olos nu siéerc is :sojiH sodireuq sim ,ogid so oY raicnerever arap aíd nu siératrepsed artseun ne ,odnauc siéerc on iS .adiv artseun ne otsugsid le y dadicilefni al

nu ,aíd ne yoh etsixe oN .rorre nu siétemoc ,oirasecen se euq somebas euq ol siágah euq somiced so ,dadnoboiV amalL al ed dadisecen agnet on euq odanracne onamuh res uq sám atel le ne asoc arto reiuqlauc ed e

oc led etrapa ,odnum atse revlosid siébed sodot euqrop ,"yoS oY aicneserP asoredopodoT" us ed otneimiconis ed seranetnec y seranetnec ed nóicalumuca .solg

soterceD

)184( 1 imrep ,amrak led seroñeS !hO sodot a ditimrep ,dit .ateloiV amalL al ed soicifeneb sol ribicer sonamuh sol

.mA I .mA I .mA I arebil al ed yel al ,mA I yos oY eb sol rop oretne odnum led nóic )392( ateloiV amalL al ed soicifen

o ed amalL al ,luza amalL al odnazilitu sohceh res nedeup soterced ed oremún narG odneis ,asor amalL al y orateloiV amalL al ed otcefe le nazivaus samitlú sod satse euq .luza amalL al ed y

392 - loS narG led zuL al rop ogapmáler led zedipar al noc odidneta aes oterced etse euq onedro y odip oY"

neC ."lart )3(2

iV amalL ed nózaroC narG erp ,osoredoP odoT soiD !hO atelo !nózaroc im ne etnes ama neib ortseaM ortseun !hO olós euq ateloiV amalL ed nózaroc narg ut ne emednérP !niamreG tniaS od

imrep ed nif a ,datrebil raerc arap aínomra y azerup rad edeup úges alpmuc es oniviD nalp le euq rit ut n a ,ateloiV amalL ed nózaroc etse ne nóiccudnoc adot y asoc adot ,anosrep adot racoloc redop odip oY .datnulov

repmi adot ,aidrocsid al amusnoc lé euq ed nif átnopsE amalL al ed nóiccefrep al rop ayutitsbus al euq y ,nóiccef -.aen

.mA I . mA I .mA I oY .etnemacisíf odatsefinam aes oterced etse euq odip

sefinam aes lé euq onedro oY .etnemacisíf odat .ocisíf onalp le erbos recerapa ecah ol euq redop le yos oY

)4(3 oc im ne edneicsed )secev 3( selos ed senollim sol ed ateloiV amall al ed redop ,redop ,redoP edneicsed ,nózar

;edneicsed arua im ne ,amla im ne neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed

:noc olrecaH omra ,nóiccetorp ,dadirotua ,nóiccA ,dadirac ,roma ,airotciv ,azerup ,dulas ,aín

animircsid ,aírtseam ,airolg ,azreuf ,zap .cte ,nóiccefrep ,nóicanimuli ,nóic alp le ,etnenitnoc le ,síap le ,dadilacol al ,opurg le arap rivres edeup oterced lE .cte ,aten

)5(4 392 ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec

!edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ,arreiT al erbos edneicsed

ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec rtseun edneifed ednéifed ,alednéifed ,alednéifed arreiT a !al

ev 3( osrevinU led ateloiV amalL )sec !adnamoc ,adnamoc ,adnamoc ,arreiT al erbos odot adnamoc

ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec

!mA I ,mA i ,mA I arreiT al erbos etalátsni

osrevinU led ateloiV amalL ev 3( )sec !alortnoc ,alortnoc ,alortnoc arreiT al erbos odot alortnoc

ev 3( osrevinU led ateloiV amalL )sec .odnamoc amot ,odnamoc amot ,odnamoc amot ,arreiT al ed odnamoc amot

ev 3( osrevinU led ateloiV amalL )sec eiT al erbos sodot a sonevléuvne arr

evléuvne ne ,sonevléuvne ,son .sonevléuv

ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec ,airotciv al eldad ,airotciv al eldad arreiT al a airotciv ad

.airotciv al eldad

11

ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec .edneifed ,edneifed ,edneifed arreiT al erbos edneifed

eloiV amalL ev 3( osrevinu led at )sec .arebil ,arebil ,arebil ,arreiT al erbos arebil

ev 3( osrevinu led ateloiV amalL )sec .mA I ,mA I ,mA I ,arreiT al erbos anier mA I

mA I yoS oY ,osoredopodoT soiD !hO

.nóicca ne soiD ed aicneserP al yoS oY erced etse euq odip oY am aes ot erapa ecah ol euq redoP le yoS oY .etnemacisíf odatsefin onalp le erbos rec

.ocisíf

)6(5

:onedro y odip oY !nózaroc im ne otsirC ed aicneserP al ed redoP le roP )secev 3( ateloiV amalL ed nózaroC !hO

.).cte ,ohceh ,anosrep ,síap( ... erbos eicseD sed ,edneicsed ,edn )odot secev 3( .edneicsed ,edneic

)7( 6

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ !nózaroc im ne etnes aroc le ne etneserp !otsirC hO¡ seaM ,serbmoh sol sodot ed nóz ,socimsóC sereS sednarG ,sodidnecsA sort

!zuL ed senoigeL y saicnetoP sednarG acoloC euq ,onimac ortseun ne niamreG tniaS odama neib ortseaM ortseun ed ateloiV amalL ed nózaroc le d

;orutuf led y etneserp led ,odasap led rebas somebed euq ol odot elever son lé euq ,atur artseun aczeralcse léneimasnep solam sol ed edraug son lé euq orp sot icilef ne olpmet ortseun enrot es y sortoson artnoc sodatcey -

.aírgela ne y azerup ne ,dad 392

)8(7

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ aM ortseun y nózaroc im ne etnes y oma so oY¡ !niamreG tniaS odamaneiB ortse!etnatsni adac a ogidneb so

euv euq onedro y odip oY asoredop nat ocinórtcele obut im y res im ednuni ateloiV amalL arts em oy euq ,etnem!serbmoh sol ed nózaroc le ednuni euq y onimac im erbos edrobsed euq roma ed y azerup ed apoc anu ne enrot

392 )9(8

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ !nózaroc im ne etnes alatsnI redop us y ateloiV amalL al ed asoirotciv aicneserP al

odama neib ortseaM ortseun ed oyar le erbos neviv euq solleuqa ed onrot ne y ím ed onrot ne ,ím ne onretesni etse ne ,niamreG tniaS inrete al adot rop y omsim etnat .dad

.mA I .mA I .mA I

)01(9 oS oY atse ateloiV amalL al ed latromni airotciV al ed yeL al y .dadinrete al adot rop arreiT al erbos adicelb

.mA I .mA I .mA I )11(01

oirotciv redoP led yeL al yos oY ot acifirup arodimusnoc acimsóc nóicca ayuc ateloiV amalL al ed os euq ol odiT al erbos átse .dadinrete al adot rop arre

.mA I .mA I .mA I

)21( 11 erp osoredopodoT soiD hO¡ aM ortseun y nózaroc im ne etnes atse adnunI !niamreG tniaS odama neib ortse

.erpmeis arap azerupmi adot amusnoc alle euq ed nif a ,ateloiV amalL ut noc daduic .mA I .mA I A I .m

)31( 21 ot egirid euq ojaba ateloiV amalL asoirotciv al ed yeL al yoS oY ,oretne odnum le ne y ím ed onrot ne ,ím ne od

inrete al adot rop .dad .mA I .mA I .mA I

21

)41(31 civ nóicca al ed yeL al yoS oY soirotciv redoP led y nózaroc im ne otsirC ed asoirot im ne ateloiV amalL al ed o

acisíf enrot es azerup latromni us euq odip oY !aedor em euq odnum le ne y res erbil alle euq y atseifinam etnem .azerupmi adot ed aicneserP al a .mA I .mA I .mA I

)51( 41 !hO erp ,osoredopodoT soiD oc narg y nózaroc im ne etnes euq onedro y odip oY !sodidnecsA sortseaM ed or

sed ateloiV amalL al ed redoP le y aírudibaS al ,romA le asnep sim ne ,res im ne nadneic y ,amla im ne ,sotneimrep arenam anu ed neuqifirup em solle euq edro y odip oY .asoinomra y atcef aes nóicca us euq on erbos anrete

.arreiT al .mA I .mA I .mA I

)61( 51

ni azerup al ed yeL al yos oY alle euq ,amusnoc alle euq ,amusnoc alle euq odip oy y ateloiV amalL al ed latrommi adot ,aidrocsid adot sám zev adac amusnoc .adiv im y res im elortnoc alle euq y ,azerup

I .mA I .mA I .mA

)71(61

!hO erp ,osoredopodoT soiD !nózaroc im ne etnes !sonamuh sol ed nózaroc le ne etneserp osoirotciv otsirC !hO

erP asoirotciv al decelbatsE eloiV amalL al ed acimsóc aicnes arap euqifirup em alle euq y res im ne at!erpmeis

mA I .mA I . .mA I

)81(71

.arreiT al erbos adiv al adot ed asoirotciv nóicarebil al ed yeL al yoS oY .mA I .mA I .mA I

)91(81 !hO erp ,osoredopodoT soiD euq onedro y odip oy ,sodidnecsA sortseaM sol ed oroc narg y nózaroc im ne etnes

noc ateloiV amalL al l erbos amus adom al ed atsafen nóicca al ridepmi ed nif a ,ovitcurtsed roloc odot arreiT a sal nayutitsus aenátnopsE amalL al ed sovitcurtsnoc seroloc sol euq onedro y odip oy y ,sonamuh sol erbos

sadaelpme savitcurtsed satnit ne .adom al .mA I .mA I .mA I

)02( 91 nE udibaS us ed ,romA us ed erbmon ne nózaroc im ne etneserp ,osoredopodoT soiD ed erbmon us ed y aír

otciV y asoredopodoT dadirotuA us ed erbmon ne redoP al ed ocimsóC redoP le euq onedro y odip oy ,asoirnetop us eugrac ,eugrac ,eugrac ateloiV amalL ne aic soc al euqifirup y amusnoc alle euq ,adom al ed odnum le -

.sovitcurtsed seroloc rasu ed serbmoh sol ed erbmut .mA 1 .mA 1 .mA I )12(02

ni azeruP al ed yeL al yoS oY otciV ateloiV amalL al ed latrom rop ím ed onrot ne aidraug atnom euq asoiradinrete al adot .aniviD zuL al onis ím ne rartenep ajed on euq y ,d .mA I .mA I .mA I

)32( 12

imsóC redoP led yeL al yoS oY solev sol sodot emusnoc euq ateloiV amalL al ed asoirotciV nóicca al ed ocidnecsA sortseam sol ed avatcO al y ocisíf onalp le ertne otse oy y ,sod al adot rop solle noc arac a arac y

.dadinrete .mA I .mA I .mA I

22 !hO erp ,osoredopodoT soiD onedro y odip oy ,sodidnecsA sortseaM sol ed oroC narG y nózaroc im ne etnes

romnI azeruP al euq rtseaM sol ertne solev sol sodot amusnoc ateloiV amalL al ed lat oy y sodidnecsA so.omsim

.mA I .mA I .mA I

)62( 32 solev sol sodot óimusnoc euq ateloiV amalL al ed latromni nóicca al ed zuL al yoS oY y atreup al érasevarta oY

.nózaroc im ne etneserp otsirC le y ocisíf y roiretxe oy im ertne ed ocimsóC redoP le yoS oY .latromnI azeruP al

.mA I .mA I .mA I

)72( 42

31

rop im ed onrot ne aidraug natnom selegnA sus y ateloiV amalL ed etnallirb arefse anu ne oviv oy y yotse oY.dadinrete al adot

.mA I .mA I .mA I

)92(52

teloiV amalL al ed asoirotciV datrebiL al ed yeL al yoS oY os a .arreiT al erb .mA I .mA I .mA I

)73( 62

reP led acimsóC yeL al yoS oY otpecnoc odot y acinómrani nóicca adot emusnoc euq ateloiV amalL al ed y nód.onamuh

.mA I .mA I .mA I )83( 72

icnevnI soiD led erbmon le nE tsirC led y nózaroc im ne etneserp elb odoT y osoirotciV ocimsóC o oy ,osoredoprocsid al adot evleuvne aicneserP im ed onam al a ogid amalL al ne solemúsnoc y amla im ed rasep odot y aid

le amot ,im ed odnamoc le amot ,aicneserP asoirotciV ,hO¡ erpmeis arap ayurtsed sol alle euQ .ateloiVnamoc .erpmeis arap olanréibog y olpmet ut ed od

.mA I .mA I .mA I

)93( 82 erp ,osoredopodoT soiD hO¡ moh sol ed nózaroc le ne etneserp otsirC hO¡ !nózaroc im ne etnes .serb

narG ,sodidnecsA sortseaM oP sednarG ,socimsóC sereS sed ,zuL al ed senoigeL y saicnet tniaS odama neibop damot ,niamreG neer es euq samla sal ed nóises an néicer sarutairc sal ne nanrac al ed soldegetorP .sadic

us rimusnoc nadeup solle euq ed nif a ,ateloiV amalL al ed osu le y acimsóC yeL al seldañesnE .aidrocsidadnor us ranimret y amrak y zuL ed onaécO led sayalp sal rop onam al ed soldicudnoC ,nóicanracne atse ne

.loS led selatrop sol rasap a saldaduya sonam sartseuv ne damot ,nózaroc ím ne etneserp ,osoredopodoT soiD hO¡ !smiholE ,selegnácrA ,selegnÁ hO¡

rc sal ed ligárf amla le zuL ed .satirutai .mA I .mA I .mA I

)04( 92

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ im receralcse arap airasecen ateloiV amalL al adot emdad ,nózaroc im ne etnes.onimac

sol euq soesed sus ed sonamuh sol sodot a darebil ,soiD a arnoh on euq ol odot ed arreiT al a darebiLrot sid al ed sotnemele sol ed seres sol sodot a darebil ,narut .anamuh aidroc

oiV amalL atse rop aicnarongi us ed dadinamuh al adot a darebiL imulI ,azeruP al a agilbo euq atel y nóicanaS ogeuF led dadirotuA ,odnum le ranrebog a odarg amuh omsiratirotua le y leusid aes on rop odimusnoc y ot

inrete al adot .dad .mA I .mA I .mA I

)64( 03

aroc im ne etneserP soiD hO¡ ateloiV salA sondad ,niamreG tniaS odama neib y onamreh ortseun ,etroN ,nózetorp arap asoR ogeuF ed salA y aidrocsid al rimusnoc arap !sonreg

e euQ nallirb arefse anu recerap nagah son y navleuvne son soll amalL ed arefse anu y roiretxe le ne asor ,et.roiretni le ne ateloiV

.mA I .mA I .mA I .niamreG tniaS odama neib y onamreh ortseun ,etroN ,somecedarga so sortosoN

)39( 23

l ed yeL al ,mA I ,yoS oY iruP a meit ohcum ecah amarred adieN euq ateloiV amalL al rop nóicacif al erbos op.arreiT

)611(33

seam ortseun rop sodatcid soterceD sipareS ort - .yeB siéritnes y ateloiV amalL al odnazilitu niamreG tniaS ed senoigeL sal ed etrap siámrof euq dasneP :atoN us

al ,arefsómta us y arreiT al ,dadinamuh al racifirup ateloiV amalL al a ranedro la osoutsejam redop us ,dadirotua.sotnemele 4 sol ed seres sol y azelarutan

41

)711(43 erp ,osoredopodoT soiD hO¡ oP uT rop ,nózaroc im ne etnes uT rop ,aicnetoP uT rop ,red uT rop y romA

ro y odip oy ,dadirotuA usnoc ateloiV amall al euq oned dadirotua us euq ,arreiT al erbos oslaf se euq ol odot amnapxe es .soña 000.01 etnarud ,arreiT al erbos ad

)811(53

edopodoT soiD ed redoP le roP uq odip oy ,nózaroc im ne etneserp ,osor nat enrot es ateloiV amalL al e etse ne aczerapa alle euq ,sonamuh sol ed sojo soiporp sol ojab oslaf se euq ol odot avleusid euq asnetni

rocsid adot amusnoc y etumsnart alle euq ,omsim etnatsni .erpmeis arap aid

)911(63

,osoredopodoT soiD ed redoP le roP aczerapa ateloiV amalL al euq onedro y odip oY ,nózaroc im ne etneserpot amusnoc y etumsnart alle euq ,omsim etnatsni etse ne meis arap arotcurtsed azreuf ad .erp

)021( 73 edopodoT soiD ed redoP le roP al euq onedro y odip oy ,nózaroc im ne etneserp ,osor ateloiV amalL

neucne es alle euq ;nóicaidar atse ojab nátse euq solleuqa sodot ne y ím ed onrot ne ,ím ne adneicsed ert.erpmeis arap síap ortseun ed sedadivitca sal sadot ne adajif aes euq y arreiT al erbos etneserp etnemanrete

)121(83

redopodoT soiD hO¡ erp ,oso ,ateloiV amalL ed onaiditoc osu im rop ,euq onedro y odip oy ,nózaroc im ne etnes euq ;ecilaer es oniviD nalP le euq arap serbmoh sol ed sopreuc sol eruatser alle euq y ,opreuc im euqifirup alle

isíf opreuc la ecenetrep on euq ol odot amusnoc alle neicsed alle euq ,oc snart alle euq ,nóican al erbos ad y etum.ílla ratse euq eneit on euq ol odot amusnoc

)221( 93

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ ro y odip oy ,yeB sipareS odama neib !hO ,nózaroc im ne etnes al a onedc ,ragrac ,ateloiV amalL al ed dadirotua ot ragrac ,ragra y oretne odnum le ne y olbeup ortseun ne aicnetop us ad

.soña 000.01 etnarud ranier ílla

)321( 04 edopodoT soiD ed erbmon nE udibaS us ed ,redoP us ed erbmon ne ,nózaroc im ne etneserp ,osor us ed ,aír

tciV dadirotuA us ed erbmon ne ,romA euq arap ateloiV amalL al ed redop ,redop ,redop le odip oy ,asoiro sodot naes solle euq atsah ,sonamuh sol ed nóisesop emot y omsim etnatsni etse ne arreiT al erbos adneicsed

necsa .serbil y sodid

)421( 14 1 - e siámall ,ateloiV amalL al a siámall odnauC euq romA led y azeruP al ed redoP y dadirotuA al a dadilaer n

ud ranier íha y odnum etse ne nóisesop ramot nebed .soña 000.01 etnar 2 - áralortnoc euq dadirotuA al ,yeL al áres euq ateloiV amalL al ed redoP le y aicnetoP al nóicca ne siácoloC

al erbos odot .soña 000.01 etnarud arreiT 24

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ al euq odip oy ,sodidnecsA sortseaM ed oroC narG hO ,!nózaroc im ne etnesta al enimile alle euq ,enrac im" eruatser alle euq ,ocisíf opreuc im euqifirup ateloiV amalL alle euq ,arefsóm

euqifirup aidrociresiM ed nóiserpxe al aes alle euq ,sotneimasnep sim aczeralcse alle euq ,sotneimitnes simiviD romA ed latromnI azeruP ed y aniviD atse ojab nátse euq solleuqa sodot arap ,odnum im arap y im arap ,on

bil y sodidnecsa naes sodot euq atsah ,nóicaidar .ser )621( 34

iresiM al se ateloiV amalL aL .latromnI romA led azeruP al rop aniviD aidroc )secev 9 ó 3 riced(

)721( 44

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ alle euq ,ím ne adneicsed ateloiV amalL al euq odip oY .nózaroc im ne etnessim ed anu adac ed nóisesop emot adot eslupxe lé ed euq y opreuc im ne emarred es alle euq ,saluléc

rocsid aicnatsbus !erpmeis arap etnad

)821( 54

51

erp ,osoredopodoT soiD hOj alL al asap ,nózaroc im ne etnes ne ,ím ed onrot ne ,opreuc im ne ateloiV amus adot amusnoc alle euq ,aluléc adac rocsid aicnatsb máler nu omoc odipár nat etnad etnatsni etse ne ogap

.dadinrete al adot rop y omsim omsim le recaH arreiT al arap oterced .azelarutan al arap y

64

erp ,osoredopodoT soiD hO¡ edoP le se euq ,ateloiV amalL al euq odip oy ,nózaroc im ne etnes rodacifiruP riM uS se euq ,soiD ed adot noc arreiT al erbos lartneC loS narG led adneicsed ,nódreP uS ,romA uS ,aidrocires

irotuA us .rinev ebed euq soña 000.01 ed olcic le etnarud latromnI azeruP al eruatsni alle euq y dad

)231( 84 iD ed romA le odot roP sadot rop emarred es alle euq onedro oy y ateloiV amalL al ne yotse euq és oy ,so

rop arreiT al erbos elatsni es alle euq y dadinamuh al adot arap elbisiv enrot es alle euq ,ocisíf onalp ne setrap.nárdnev euq soña 000.01 sol

)351( 94 ateloiV amalL al razilitu omóC

nelis ne nóicneta us dartnecnoC :atoN aírgela al euq atsah ,arodimusnoC ateloiV amalL al ed osap le ditnes y oicni sortosov damlaC .sodomóc y sonaivil sám soritnes agah so redop us ed dadicilef al y euq ditnes y etnemanret

e iresiM al se all aicnatsus ed alucítrap adac odneimusnoc y odnama ,azeruP asoroma y narg us y aniviD aidroc ed sorarebil aesed arodimusnoC ateloiV amalL atse ne romA le euq daredisnoC .nóiccefreP ecudorp on euq

op adacifilac areivutse on euq aicnatsus adot y ateloiV amalL atse a sám siérama secnotnE ... azeruP anretE al r .arodatimil aicnatsus adot ranimile árreuq y sortosov a árama so álla sám ,siéma al sám otnauc

c y sortosov ne agah es laer sám otnauC !áricedneb so allE sám ,siécilitu al sám otnauc ,isA¡ al sám otnau.etnemacitámotua siéravele so sám ,sorto a siávell

)431( 05

erp ,osoredopodoT soiD !hO alL al asap ,nózaroc im ne etnes adot amusnoc alle euq ,ím ed sévart a ateloiV am.anrete azeruP ut se on euq aicnatsus

)531( 15 ed etnanimod aton aL :atoN atsug allE .romA ed azerup us y nódrep us ,aidrociresim us se ateloiV amalL al

.sorarebil y soranodrep )631( 25

erp ,osoredopodoT soiD !hO adipár euqoloc ateloiV amalL al euq odip oy ,nózaroc im ne etnes odnum im etnemm us noc eedor em alle euq ;nedro ne ed nif a ,odnaznava ri adeup oy euq arap redop us y dadirotua asoutseja

uya .datrebil al ranag y oretne odnum le y olbeup im a rad

)731(35 oiV amalL al ed yeL al yoS oY sim artnoc étceyorp oy euq ol odot emusnoc euq ,amrak im emusnoc euq atel

c y sonamreh .dadinamuh al artno alL atse euq onedro y odip oY us ed y arreiT al ed ,sonamuh sol ed :sodot ed amrak le amusnoc ateloiV am

irup alle euq y arefsómta ne odnum le y azelarutan al euqif .erpmeis arap oret

)831( 45 .mA I .mA I .mA I

zeruP al ed yeL al yoS oY rete a 000.01 etnarud arreiT al erbos ateloiV amalL al ed an .soña

)462( 55

ateloiV amalL ateloiV amalL ateloiV amalL arreiT atse erbos zuL se on euq ol odot emusnoc ,emusnoc

.mA I mA I mA I .etsatcid em euq oterced le rop ,niamreG tniaS ,oczedarga et oY

5 )562( 6

ebo ,aicneidebo ,aicneidebO sed )secev 3( seloS ed serallim sol ed ateloiV amalL al ed aicneid al erbos edneic..sonamuh sol adnamoc y arreiT

:noc ritepeR .aicnareloT ... aicnadnubA ... azeruP ...redoP ... aicnetoP ... dadreV ... romA

A I mA I mA I .m .etsatcid em euq oterced le rop ,niamreG tniaS ,oczedarga et oY

)472( 75

61

neC loS narG led ateloiV amalL edneicsed y redop ut noc ranul nóicarbiv al agrac ,agrac ,agrac )secev 3( lart.soyar sus rop arreiT al erbos

sed ,edneicsed ,edneicseD .edneic ecaH :noc olr

... nóicatumsnarT ... zaP ... aínomrA ... nóiccetorP ... dadirotuA ...nóiccA ... azreuF ... dadiraC ... romA ... azeruP.nóiccefreP

)672( 85 sed arreit al erbos )secev 3( seloS ed serallim sol ed ateloiV amalL al ed airotciv ,airotciv ,airotciV ic ,edne

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed

)882( 95 namusnoc y neuqifirup al solle euq ,ertserret acisúm al neugrac ateloiV amalL ed sadno euq onedro y odip oY

.etsixe alle ne euq onamuh ol odot mA I mA I mA I

em euq oterced le ,niamreG tniaS ,oczedarga et oY .etsid

)982( 06 neC loS narG led ateloiV amalL op ut noc oidaR ed senoisime sal agrac ,agrac ,agrac ,)secev 3( lart amot y red

amuh al ed odnamoc .soivulfe sus rop dadin cetorp ... dadirotua ... nóiccA roma ... azerup ... aínomra ... nóic ... ... airotciv .aírgela

.mA I .mA I .mA I

)463( 16 !hO erp ,osoredopodoT soiD ,nózaroc im ne etnes

sonraduya a dinev ,ogeuF led epicnírP ,sisamorO at artseun ne .aer .aidrocsid al ne secah sose sodot ajorra y otinifni la aldacilpitlum ,ateloiV amalL ed zah ese amoT

orO ne solatcéyorp y luzA amalL ed sotisóped sose sadot amot ,odidep ortseun a nev ,ogeuF led epicnírP ,sisam.aidrocsid al

uh sol erbos solatcéyorp y luzA amalL ed soesed sol sodot amot ,ogeuF led epicnírP ,sisamorO .sonam t amot ,ogeuF led epicnírP ,sisamorO .sonamuh sol ed nózaroc le ne salatcéyorp y oro ed sarefse sase sado

átnopse samalL sase sadot amot ,ogeuF led epicnírP ,sisamorO .sasoc sal erbos salatnálp y saen xelp le erbos salasáp y acnalB amalL ed securc sase sadot amot ,ogeuF led epicnirP ,sisamorO sol ed o

.sonamuh cetorp ed sogeuf sol sodot amot ,ogeuF led epicnírP ,sisamorO .sonamuh sol sodot a solle noc aedor y nóic

ortseun ne ,soiD arap salatcéyorp y sasor sarefse sase sadot amot ,ogeuF led epicnirP ,sisamorO.otneimiconocer

d epicnírP ,sisamorO .etsid son euq oterced le y aduya ut rop somecedarga et sortoson ,ogeuF le .mA I .mA I .mA I

)563( 26 !hO neicsed arreiT al erbos ,)secev 3( lartneC narG led orO ed amalL al ed aírgela ,aírgela ,aírgelA ;ed

sed ,edneicsed ,edneicsed .edneic la ,aírgelA !hO neC loS narG led ateloiV amalL al ed aírgela ,aírge sed aidrocsid al ne ,)secev 3( lart ;edneic

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed sed azerupmi adot ne )secev 3( lartneC loS narG led luzA amalL al ed aírgela ,aírgela ,aírgelA !hO ;edneic

edneicsed ,edneicsed .edneicsed , senozaroc sol sodot ne ,)secev 3( lartneC loS narG led aenátnopsE amalL al ed aírgela ,aírgela ,aírgelA !hO

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ;edneicsed .mA I .mA I .mA I

etsid son euq oterced le ,aírgelA al ed asoiD hO ,somecedarga et sortosoN .

)273( 36 .mA I .mA I .mA I

!hO erp ,osoredopodoT soiD us acifirup y ... ed arua le ne etatípicerp ateloiV amalL !hO ,nózaroc im ne etnes.amrak

.mA I mA I mA I eloiV amalL al ed yel al yoS oY ... ed amrak le acifirup euq at

)283( 46 arG led ateloiV amalL neC loS n amot y odnum le ne alucric euq orenid le odot agrac ,agrac ,agrac ,)secev 3( lart

.sonamuh sol ed nóisesop neC loS narG led ateloiV amalL odnum le ne nalucric euq serolav sol sodot agrac ,agrac ,agrac ,)secev 3( lart

onamuh sol ed nóisesop amot y .s

71

neC loS narG led ateloiV amalL ucric euq sotnemucod sol sodot agrac ,agrac ,agrac ,)secev 3( lart le ne nal.sonamuh sol ed nóisesop amot y odnum

)383( 56 neC loS narG led ateloiV amalL e necah es euq sadued sal sadot agrac ,agrac ,agrac ,)secev 3( lart le n

erup ut rop salacífirup y odnum .az .aírudibaS ut ... redoP ut... :noc )rautcefE(

392

)693( 66 neC loS narG led ateloiV amalL illebrot sut ne sonednérp y arreiT al erbos edneicsed )secev 3( lart arteneP .son

ozaroc sol sodot ne h sol a acifirup y sen .sonamu .mA I .mA I .mA I

iruP al ed yeL al ,mA I yoS oY .lartneC loS narG led ateloiV amalL al rop arreiT al ed nóicacif

)893( 76 neicsed euq lartneC loS narG led ateloiV amalL al ,mA I yoS oY sed ,edneicsed ,ilahaV erbos ed ,edneic

.edneicsed mA I yoS oY neicsed ,edneicsed ,ilahaV erbos edneicsed euq lartneC loS narG led edreV amalL al , ,ed.edneicsed

neC loS narG led orO ed amalL erla ogeuf ed asor anu acilpa ,lart refne sol ed sopreuc sol ed roded y somorp ,solegétorp ,solegétorp p ,solegétorp ,solegét .solegétor

étorp ;solegétorp y somrefne sol ed senoicatibah sal ne edneicsed ,retipúJ ed edreV amalL !hO ,soleg.solegétorp ,solegétorp

y somrefne yah ednod sasac sal y selatipsoh sol sodot anell ,lartneC loS narG led ateloiV amalL !hOlegétorp ;solegétorp .solegétorp ,solegétorp ,so

;solegétorp y somrefne yah ednod sasac y selatipsoh sol erbos asap ,lartneC loS narG led luzA amalL !hO.solegétorp ,solegétorp ,solegétorp

.mA I mA I mA I

)234( 96

cetorP ,nóiccetorP ,nóiccetorP sol ed ateloiV amalL al ed nóic )secev 3( seloS ed serallim sacirúlet setneirroc sal erboS

edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ;edneicsed ;edneicsed snemlod sol erboS

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ;edneicsed serihnem sol erboS

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed dneicsed selardetac sal erboS ;e

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ;edneicsed saídaba sal erboS

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed neicsed soreñapmoc sol erboS sed ,edneicsed ,edneicsed ;ed .edneic imsóc zuL al ed sojiH sol erboS neicsed ,edneicsed ;edneicsed ac .edneicsed ,ed

.mA I .mA I .mA I orp al ed yeL al ,mA I ;yoS oY os edneicsed euq soiD ed nóiccet .arreiT al erb

)52( 07

!anrete datrebil al ed asoirotciv yeL al yoS oY .mA 1 mA 1 mA I

)384(17 .sojih sut ed nózaroc le adnuni )secev 3( ateloiV amalL

.mA I mA I mA I 3( ateloiV amalL .sojih sut ed amla le adnuni )secev

.mA I mA I mA I .sojih sut ed sadiv sal adnuni )secev 3( ateloiV amalL

.mA I mA I mA I .sojih sut ed arua le anell )secev 3( ateloiV amalL

81

.mA I mA I mA I .sojih sut ed zuL ed sobuT sol anell )secev 3( ateloiV amalL

mA I .mA I mA I sojih sut ed sojo sol anell )secev 3( ateloiV amalL

.mA I mA I mA I eb sut nabicer solle euq ,natneis et solle euq ,naev et solle euQ .soicifen

árred )secev 3( ateloiV amalL sojih sut erbos etam .mA 1 mA I mA 1

V amalL al ed yeL al mA I ,yoS oY .sojih sus arebil euq ateloi

)484( 27

sed )secev 3( ateloiV amalL .im ne edneic sed )secev 3( ateloiV amalL .nózaroc im ne edneic sed )secev 3( ateloiV amalL .arua im ne edneic sed )secev 3( ateloiV amalL .edneicsed ,edneicsed ,edneic

ateloiV amalL ecev 3( .ím ed nóisesop amot )s .serodederla sim ed nóisesop amot )secev 3( ateloiV amalL

.adiv im ed nóisesop amot )secev 3( ateloiV amalL .nóisesop amot )secev 3( ateloiV amalL

léuvne )secev 3( ateloiV amalL .emev leuvne )secev 3( ateloiV amalL .asac atse ev

alL leuvne )secev 3( ateloiV am .daduic atse ev leuvne )secev 3( ateloiV amalL .evleuvne ,evleuvne ,ev

inam )secev 3( ateloiV amalL .orberec im ne etatséif inam )secev 3( ateloiV amalL .sotneimasnep sim ne etatséif inam )secev 3( ateloiV amalL sol ne etatséif sol ed sotneimasnep

.sonamuh amot )secev 3( ateloiV amalL .)secev 3( ateloiV amalL .)secev 3( ateloiV amalL

amalL al ed yeL al mA I yoS oY mA 1 mA 1 mA I arreiT al ed nóisesop al ed nóisesop amot euq ateloiV

.arreiT

)584( 37 erp ,osoredopodoT soiD hO¡ tnes !nózaroc im ne e

.obolg led asoc adac ne ateloiV amalL ed zah nu daivne ,adieN adireuq hO ,!niamreG tniaS odama neib hO¡la adac ne ateloiV amalL ed zah nu daivnE .onimac adac ne ateloiV amalL ed zah nu daivnE adac ne ,aed

dac ne ,oibrubus adac ne ,odalbop .atenalp adac ne ,etnenitnoc adac ne ,síap adac ne ,daduic a .lartsa le ne ateloiV amalL ed secah y secah daivnE

.setnarre samla sal dacifiruP amuh sol dacifirup ,dacifiruP .son

.senozaroc sus dacifiruP .saedi sus dacifiruP

.sotneimitnes sus dacifiruP iruP .arreiT al ed amrak le dacif

.mA I mA I mA I ifirup al ed yel al ,mA I yoS oY .ateloiV amalL al rop arreiT al ed nóicac

erp ,osoredopodoT soiD !hO ireuq !ho ,niamreG tniaS odama neib !ho ,nózaroc im ne etnes ,adieN adedarga so sortoson euq odidep le somec 392 .sietsidneta

)684( 47 .ít ed dadisecen eneit arreiT al )secev 3( arawA

.azreuf ut ed dadisecen eneit arreiT al )secev 3( arawA .sadno sut ed dadisecen eneit arreiT al )secev 3( arawA .samall sut ed dadisecen eneit arreiT al )secev 3( arawA

ev 3( arawA .ateloiV amalL al ed dadisecen eneit arreiT al )sec erp ,osoredopodoT soiD !hO iD narG !ho ,nózaroc im ne etnes tniaS odama neib !ho ,adieN !ho ,oniviD rotcer

os daivne niamreG .alle arap elbinopsid ateloiV amalL al adot arreiT al erb .mA I mA I mA I

oS oY .arreiT al a asnepsid arawA euq sateloiV sadno sal ed yel al ,mA I y

91

)494( 57

ateloiV amalL al ed soiD led nóicidneB neliS narG led óilas ateloiV amalL al ed soiD lE !arreiT al ed sojiH .sortosov a ricedneb arap oic

eloiV amalL al ed azreuf al euQ d aes at .soterced sortseuv ed onu adac a adacilpuce ifirup arap acob artseuv rop ,sojo sortseuv rop ,soded sortseuv rop aglas ateloiV amalL atse euQ a odot rac

.osap ortseuv noc sortosov a oY .erpmeis arap sortosov a avleuvne alle euQ .orgas

sim yod sortosov a oY .ateloiV amalL al ed soiD le ,mA I yoS oY .erpmeis arap seredop

)594( 67 erp ,osoredopodoT soiD !hO necsed ,ateloiV amalL al ed asoiD y soiD !ho ,nózaroc im ne etnes al erbos ded

ar sortseuv ne setnarre samla sal sadot damot y arreiT .soy 392

)694( 77 !hO erp ,osoredopodoT soiD oyar ut erbos sonreibog sol amot ,ateloiV amalL al ed soiD !ho ,nózaroc im ne etnes

aígrene al raelpme ed aedi al emusnoC .arreug al arap acimóta aígrene al raelpme ed aedi al emusnoc ye ed aedi al emusnoC .nóicausid al arap acimóta .nóicneverp al arap acimóta aígrene al raelpm

erp ,osoredopodoT soiD !hO .odidep ortseun a edneita ,ateloiV amalL al ed soiD !ho ,nózaroc im ne etnes .mA I mA I mA I

sarutcurtse sal y sonamuh sol ,arreiT al erbos zap al ed adiv al y nóiccerruser al yos oY óta .sacim 392

)794( 87 erp ,osoredopodoT soiD !hO y ... erbos otnam ut edneitxe ,ateloiV amalL ed soiD !ho ,nózaroc im ne etnes

.arreiT al a evleuvne .mA I mA I mA 1

erp ,osoredopodoT soiD !hO ut edneitxe ,ateloiV amalL al ed soiD !ho ,nózaroc im ne etnes y ... erbos otnam .anul al a evleuvne

.mA I mA I mA I .retipúJ ,oirucrem ,onarU ,nótulP ,onrutaS ,etraM ,onutpeN ,suneV :odneicid raunitnoC

.mA I mA I mA I orP ed yeL al ,mA I yoS oY eloiV amalL al ed soiD led nóiccet enalp sol sodot a evleuvne euq at sat .

)392( neC loS narG led ateloiV amalL )secev 3( lart ;edneicsed samla sal sadot nE neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed neC loS narG led ateloiV amalL )secev 3( lart

sed senozaroc sol sodot nE ;edneic neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed

narG led ateloiV amalL neC loS lart ;edneicsed sotneimasnep sol sodot nE

neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed neC loS narG led ateloiV amalL lart

;edneicsed sarua sal sadot nE neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed neC loS narG led ateloiV amalL )secev 3( lart

,amla im ne edneicseD csed ,nózaroc im ne ednei

neimasnep sim ne edneicsed ,sot ;edneicsed arua im ne

neicsed ,edneicsed ,edneicsed .ed neC loS narG led ateloiV amalL )secev 3( lart

asnep sus ed nóisesop amoT ,sotneim esop amot ,nóisesop amot ,nóisesop amot ,arua us ed nóisesop amot .nóis

neC loS narG led ateloiV amalL )secev 3( lart euq ed sorum sol emusnoC .senoicneverp sus emusnoc ,saicneciter sus emusnoc ,sotpecnocerp sus emusnoC

naedor es solle p al eart anoroc ayuc legnÁ narG la onimac le ísa araperp Y .emusnoc ,emusnoc ,emusnoC .nóinu arbala

mA I mA I mA I 392

)635( 18

02

edopodoT y nózaroc im ne étneserp ,osoredopodoT soiD !hO !zaP al ed mihoIE osor alL sám zev adac euq odip oY ed aes arodimusnoC ateloiV am euq solleuqa sodot erbos y ím erbos adamarr

aidar atse ojab nátse ap ,nóic oicaerc sal ed asortsased azreuf al artnoc sonregetorp ar sanamuh senarutan al ed seredop sol ralortnoc arap ,savitcurtsed omsim etnatsni etse ne ,sotnemele sol ed sazreuf sal y azel

.dadinrete al adot rop y .mA I mA I mA I

)735( 28

tniaS ed sateloiV salA )secev 3( niamreG .sonamuh sol a degetorP .sonamuh sol a devlovnE )saeníl sal ertne riteper a(

.sonamuh sol a darebiL mA I mA I mA I 392

)835( 38 ;edneicsed ím erbos )secev 3( niamreG tniaS ed ateloiV lesoD

.edneicsed ,edneicsed ,edneicsed d ateloiV lesoD sed ailimaf im erbos )secev 3( niamreG tniaS e .edneicsed ,edneicsed ,edneicsed ;edneic

sed ;edneicsed ... erbos )secev 3( niamreG tniaS ed ateloiV lesoD .edneicsed ,edneicsed ,edneic .mA I mA I mA I

392

)755( 48 erp ,osoredopodoT soiD !hO aroc im ne etnes al ed senoigeL setnetop ,sodidnecsA sortseaM ed oroC narG ,nóz

selbignat y selbisiv sopreuc sortseuv ne dinev ,dinev ,dineV !zuL al ed seredoP y socimsóC sereS sednarG ,zuLaM ed seuv didnalB .sodidnecsA sortse ed serallim sol ed luzA amalL ed sadapse sart lartneC loS narG led seloS

noc odot nasapsart euq y nóicaidar atse ojab nátse euq solleuqa sodot a dagrac ,dagrac ,dagrac onamuh otpecicnevni nóiccetorp al noc oretne odnum le eloiV amalL al ed asoirotciv y elb .at

erp ,osoredopodoT soiD ,hO¡ im ne etnes adot ed dadinrete al adot rop sonarébil ,sonarébil ,sonarébil ,nózaroc .lartneC loS narG led zuL al rop ogapmáler led zedipar al noc ,artseinis azreuf ed nóicartlifni

)365( 58 .mA I mA I mA I ):ateloiV amalL al ed aenátnatsnI nóiccA al a odamalL(

covni oY snI nóiccA al a o noc em niamreG tniaS ed roma le euq ateloiV amalL al ed aenátnat oczudortni ol oY .óifautis atse ne erbil ,erbil yotse oy y ,lam us ed otcefe on y asuac al ne etnematcerid )otseg le recah( )res( ... nóic

elborp etse ed erpmeis arap ,am Y oev oy ,niamreG tniaS ed arotcafeneb y adargas nóicca al ,ateloiV amalL al ed aenátnatsnI nóiccA al oma o

am ocof le ne esratneserp oniviD romA led y datrebiL al ed ateloiV amalL al a aroha la otseup euq ocifélife aenátnatsni nóicca atse rop otreibucsed c aínomra y roma se on euq ol odot acifirup y amrofsnart euq etnei

.anivid

)375( 68 erp ,osoredopodoT soiD hO¡ noc emdagraC !sodidnecsA sortseaM ed oroC narG hO¡ ,!nózaroc im ne etnes

alL al ed redoP le dadinamuh al rarebil arap oicneliS narG led ateloiV am icnevnI al y aniviD airotciV elb.odamall im a setrap sadot rop árecerapa

.mA I .mA I .mA I

)675( 78 otuA latromnI al ,mA I yoS oY ,oicneliS narG led nózaroC led arodimusnoC ateloiV amalL al ed etneidrA dadir

.aidrocsid adot ed osrevinu le arebil euq oS oY tniaS ed ateloiV olpmeT led y aicneserP im ed arodimusnoC ateloiV amalL al ne odigremus ,mA I ,y

ne ,mA I yoS oY ,niamreG eloiV amalL ed otnam le ne otleuv narG led redop le se euq niamreG tniaS ed atnoc adot ed lortnoc le y aírtseam al ad em euq oicneliS .erpmeis arap y etrap adot rop ,nóicid

.mA I mA I mA I

)885( 88 neicsed oicneliS narG led ateloiV amalL al ed )secev 3( romA sol a acifirup y arreiT al erbos ím rop ed

l ed romA ,romA ,romA .arreiT al ed aidrocsid adot ,aicneserP ut rop ,atrapA ... sonamuh led ateloiV amalL aamuh sol erbos ím rop edneicsed ,oicneliS narG .son

mA I mA I mA I

)495( 98

12

erP asoredopodoT adamaneiB lé euq y romA ortseuv ajrus euq odip oY !dadiraC adamaneib y mA 1 aicnesrfer arap ateloiV amalL al ed oicneliS le arreiT al a agiart res nebed euq aitsugna adot y aidrocsid adot rane

ateloiV amalL al ed zaP al y oicneliS le ,romA le rop adiutitsbus aes aidrocsid adot euq odip oY .sadimusnocap arodimusnoC .erpmeis ar

.mA I .mA I .mA I

)736( 09 al euq odip oy ,mA I aicneserP asoredopodoT ,odnum im ne y ím ne adneicsed acimsóC zuL ed aicnatsbus

es oniviD nalP le euQ .etnemetnatsnoc enoiccefrep sal alle euq y seroiretxe sedadivitca sim sadot enell alle euq !ecilaer .mA I mA I mA I

nu y dulas artseuv erbos otcefe odanimreted nu árdnet otsE( euq sortosov ed rodederla etnalsia otcefe otreiceleper .)aidrocsid al ár

arta se acimsóC zuL al odnauC :atoN animuli anu erpmeis eart ,orberec la adí sierazilitu iS .etnenamrep nóicasap sieseiv al y opreuc ortseuv ed sévart a arodimusnoC ateloiV amalL al al ed otla ol rop rilas y orberec le rop r

.sortosov ne áricudorp es nóicavele anu erpmeis ,azebac )246( 19

idnecsa otsirC súseJ ed erbmon ne ,osoredopodoT erbmon ut ne ,yoS oY aicneserP adamaneiB us rop ,od:onedro y odip oy ,datnulov

ed ateloiV amalL al ,seloS ed serallim sol ,seloS ed serallim sol ed ateloiV amalL al ed senoigeL sal

,seloS ed serallim sol ed ateloiV amalL al ed selegnÁ sol ,redop le ne otsirC led ateloiV amalL al ed senoigeL sal

,odnum etse ne otsirC led ateloiV amalL al ed senoigeL sal ,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed senoigeL sal

,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed airotciV al ,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed datrebiL al

eloiV amalL al ed nóiccetorP al ,lartneC loS narG led at eloiV amalL al ed nóiccefreP al d at ,lartneC loS narG le

,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed azeuqiR al ,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed azeruP al

,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed zaP al ,lartneC loS narG led ateloiV amalL al ed romA la

ed ateloiV amalL al ed redoP la .lartneC loS narG l euqa sodot erbos edneicseD ap la rarebil arap ,sonrarebil arap nóicaidar atse ne nátse euq soll rarebil arap ,sí

.oretne odnum le sol ,yoS oY aicneserP asoredopodoT us ,neviv euq solleuqa sodot a soiD a rev decah y dinev ,dinev ,dineV

M .selegnA ed dutitlum narg al ,socimsóC sereS sednarG sol ,sodidnecsA sortsea ,íuqa sortseaM sondanroT

,álla sortseaM sondanrot ,setrap sadot rop sortseaM sondanrot

sortoson euq ol odot ne ,somecah sortoson euq ol odot ne ,álla y íuqa )secev 3( sosoirotciv atcatnoc atsah ,somsa sodot somaes euq .serbil y sodidnec

op ortseuv odot noc ,utepmí odot noc odidep ortseun datucejE .omsim etnatsni etse ne ,red datnetsus ,aíd etse ne oldecaH oc erpmeis arap oldenetnam y ol .ereiuq ol soiD om

mA I mA I mA I 392

46( 29 )3 edopodoT al ed erbmon le nE areñapmoc im aes ateloiV amalL al euq onedro y odip oY ,yoS oY aicneserP asor

ol artseum em y ím ed etnaled animac euq asonimuL y asoirolG aicneserP al y redoP im ed ortec le ,anaiditocnalP le razilaer arap recah obed oy euq .oniviD

.nóiccetorp ed otnam nu omoc arodimusnoC ateloiV amalL atse otpeca oY amra anu omoc otpeca al oY .arud

.zuL al arap onimac im erba y edecerp em euq adapse anu omoc otpeca al oY .mA I .mA I .mA I

392

seres sol ne ateloiV amalL al dazilausiV :atoN autis sal ne ,solle ed onrot ne y ol aes y ,salle ed onrot ne y senoicamuh al a y ateloiv los nu omoc oicapse le ne oldev ,arreiT al ed siésnep euq areuf euq y adidnecsa ay dadin

.erbil

)546( 39 erP asoredopodoT adamaneiB eaM ed oroC narG y yoS oY aicnes ap odip oy ,sodidnecsA sorts odarebil res ar

ed acimsóC laripsE narG al rop sonamuh sol ed asam al ed aidrocsid al noc otcatnoc odot ed etnemavitinifed

22

usnoC ateloiV amalL al rop y luzA amalL .erpmeis arap y omsim etnatsni etse ne ,arodim .mA I mA I mA I

94

)secev 3( osrevinu led ateloiV amalL sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic

ev 3( osrevinu led luzA amalL )sec sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic

3( osrevinu led ocnalB oyaR )secev edneicsed arreiT al erbos sed ; .edneicsed ,edneicsed ,edneic

ev 3( osrevinu led orO amalL )sec sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic ev 3( osrevinu led asoR amalL )sec sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic v 3( osrevinu led edreV amalL )sece sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic

revinu led nómil edreV amalL )secev 3( os sed ;edneicsed arreiT al erbos .edneicsed ,edneicsed ,edneic

revinu led aenátnopsE amalL )secev 3( os sed ;edneicsed arreiT al erbos eicsed ,edneic .edneicsed ,edn

392

:sarbalap satse noc oldanimret ,oterced nu ed otcefe le rajif siáesed iS erp osoredopodoT soiD !hO ,nózaroc im ne etnes

,mA I )yoS oY( aicneserP asoredopodoT !hO adot rop aicacife us eneitnam y acimsóC zuL ut rop oterced etse eneitsos .dadinrete al

niamreG tniaS ed nóicidneB

.dadiniviD aiporp artseuv ed ortec le rop ogidneb sortosov a oY

reuf al rop ovele sortosov a oY .redoP im ed y aírudibaS im ed ,romA im ed az .oyar im oczerfo sortosov a oy ,sonam sod sim odneitxe sortosov a oY

oT .redoP im ed dasu ,sonam sim dam .zuL us noc sorirbuc oyaR im a dajeD

il ,serbil ,serbil sios sortosoV !serb .aicneserP im datpeca ,redoP im datpeca ,romA im datpecA

seuv aes etselec airolg al euQ !etod art .adarom artseuv aes acimsóC zuL al euQ

s sortosoV !ogimnoc onu sio mA I mA I mA I oY sios sortosoV

niamreG tniaS

serroc sisetnérap ertne soremún soL sodinetnoc soterced sol a nednop .soterceD ed orbiL le ne