echa przeszłości 6/2005

!"#$%&'"()" *"+,%'"-./ "

..0" 12"3110"421%5'"!1"*1%16'"17"7".89%*+'"

".2"!

.*%'":*0%'"."421

(1

!;,:3"192

?/@A9"B+C?DE/A@/F/"?DE/AG/G/FA/HI

HBBBBC

2J/0

#.

( =6..

J;4A?E/ED@F

KL62:>:0/3699??A

!"EM

"DM

;;;#N- 6+>:0/369NDA

F

!(O1>7O;9-!:O3:"

!!!"!# @.*"$%&"'%("

)*'+&,""-'+++'..-+/0'%/0." !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! F

.,"(+'"""/0./0..."'+1"'-21-" G

)"3"4"1!)'+'+"'15'"'+"'"3'"%.6+*7/0.." AE

!")"'"'"8"+"2""9:;9;#61%+'"'+",-"'"'"1+-"2""*7

G

.#=6"3"1+""+"G""'+G"""G E;EC%!1' AE

("%)' G"HF"G2'"4-+!)+"''"

';%!1' @)'+'+"6I""!J1""%&

3-KG)1+,"'/./'%//"

,""!.&+""1%L4 =' @A

Q6 "$'";:;%.' ED*'+!2"1"!!!3"+!21"G"6""G"+"

1* 52":1 0%:*0' F?)'"%"1+'+1"7'@LB':::::C

%1 ' F?E

194;1!4!>19:!.2"47"@I)'"'-,B F@:*0"H"M7+>)"-..'+"1!

+""H'+::;::C# F312/3"7'+""%%!)+

-"'"""'!27' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FD16#2"),1"1+'")"/0..."!

3'"'6""GHE::C FF1"3",%2)"21

'"","!*6""'':!'+''"'-"+'"17'""!27'"+':: FFF

;3"7'+*6""J@"""1""!*+""+)""',BG*C1:: '-".+37'++2+'-1+'"82H'+" FF

;2"312/3"3'"'6"""@3'-11+1)2

"".+,"BGH'+9'",:: FGD

;2J")6""-'3'="'N!(++""+ FA

;3"*+"+"++""11::C:: FA

A

!(;LJ8!4##;8(!(;943:"="311".?L1+

G 4!A!# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @.*"L"1=5"61="H".=").0"

H6+GLA=="+H6="3"4""")L3""N'"6)-; %;' ?@

J"="IF"H6="P" .*7'+ E

#9L>384(!4#3!(8;!J3 .,++"Q3""1"A"1N1="I+I64'"

L="="I+IH6..I").="N1"5""+$H62"")#B.="3"4+3"6 G

:1"=")"1H6A6H6;94."+L).L"=1""8J3

!%3:' GA17"="N"H6L1H6="AAL"+

H65"

.#6"I"3"H6="3"1GI"LI"4""" E;EC%!1' AE

("%)' G"HF"G="2$++L="43"!)

.="N")+H634"""L;%!1' @LA64+6I"!H="H6="4

4+3-K"G)="$"F"1".="

L="I+:A"".)LLG5L4"I""%L4 =' @A

Q6 "="$"H6;:;%.' ED*'+G.+4"?AF+!!!)..LA'"H6H'+G+

A'"H6H'+%??FN??G' F312/3"4""".""1LAG

L"L1)3"+=="H!.="A"H6LL3"" FD

16#2")12.)8="IH6="9A"+!LA6"""5"GHE$""1"::C !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FF

1"="3"H63"H=")"""H6=")L1+.)D22..21L'+!LA6"""=A11"1"=":LF"+H6="I6+LF".="L"H627'"27'"G>+:: FFF

;3""""1A""!Q

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

2+;,:39

3!,!!JN9##9:P#L!1!(!*;U1;::9.1>,!44;!J!%ENBA48'V

6

/

3:D

+;="

E32N

9-i#19:!4;!(9>41P::-!194;8:>!L,1-OQ!L1;L,

:T:;8(J89(9197P:9:;-O(!LO.4OL,-;;979:O_S;9L-i(1>_S;:;81>

5 6Y/Y + + " 5 2 &

N&N

.*F

6

&"

FF#5&

5..@.>)@(

$32$9$322Z-,(4(R("(0E@E"GG"G"ANFG

.*FG

4 "

FA#5&

5

.*F

&

F@#5&

5

.*FD

0X: = 22- 2& =" 5

FE#5&

5

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

H";,:39

-:OL-!.8!#:84(9:8:_S;N_S;;;:;81>:#99L-4O31!J84#!->L,79P:

:!3;;97>#4;9:8.

L&:& 5=0 L

.,G

-

506F

5

GF-_S;N_S;;;

L 5

Y = 0 . .06 5 :/(. .7>=N."L26" 6)/6" _;;;":DEF"?NF6=..0" R.#S" ]H^ 6&"5,((.K0 . 7>#5OFIII9OIO."9??F"EN

E )"#"

.,GG

266/6:; _;_?:

GA-_S;N_S;;;

&

#0 /

/=2 26=5+"

.,G

:&" - " : ED@" ENE@M("1*

G@-_S;N_S;;;

50"6===61/ "&=/2 52YY- ="/5

(2 =5

1&/

.,GD

55& %FFA' %FF':/50

H ." =" :

#.>".": N:N1

GE-_S;N_S;;;

6FF 4& /Y==2"

.,A?

#.>"9ED" @&H1-0"#,=5=OFII.-8>.=.","@@"ED"

G #"+ = 7.5JK" /EG"E

G 4" III0# >=7" ]H^!..." )*6"7"- 6""J2E@G"EA

GF . 1&" " ]H^ =. . ." 6&" :EA"

A-_S;N_S;;;

7" 1 EG" FM!#""?

G@ !#""?GD 1 -/!" #>@) , -0 7 -0 +" Z:

QR"EFF""GE H 10"4.. .7 -.7" ./

EE@"F?@NFA? .1&"5K7=-c="":EAD"EANEDA "!(." ]H^# (" F" : EF" F?G

2& :16"4-,7.88."1

.,A

2 55=

6 &Y=

:16& " &

AF-_S;N_S;;;

Y = 5&

.,AG

:_;;; =6/7()0+>7K.@)[email protected]"]H^6&"()"1. 86+R" A" E@" AANA &6+=J" =N,$:":ED"

@G 1"(K7...N>#=OIOOO."Z825R"S"??F"??

@A ! -&0" " ) 0 ! . .77>=7":EDF"?

@ 1 3ff"0 " Z 4 JR" FA"E?@"

AA-_S;N_S;;;

=

Y06

" /= @@ 4& 6

.,A

5 D: 2& +

A@-_S;N_S;;;

5=2=2 ( # T$P2P9$13PU"9E"ANAA

? 1 3 " H5. * > .>= )> ."2 13 "9EFM&"H5."!:"9ED?

.,AD

>33!O

(

$/ ++ :(+ 2 $ 6 $ $ + : ; " "[++2$ L +!$ ++ 6NL!$ G?

(+6$$2/2 + + 2 + + 2 6 +6!$!

22$!$$6 6 + 2624 6$$$ 6 26 + 66 6+++6

66/

( + 6 6 : + 3$ 26 2 + + ;:"2++6C+$ " A " +6

;+"8$+4#26+ #+((16)

24#L

;+"

+2+J%#F'"+/6+

;3

!6"6$2: / ) + " + 2 + G 6 : + 2+D!$"6[

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

(6.;,:39

(!L;89#9:1;83J;L!91>-OL-O481#9,;(9;;-3!*!U

-8L-O99J;(8.-8-:8L.i9;4)J!4(O;1>J!4#;m:_S;;:;81>

*

6 = Y 2 :5 %6 2

)

&A?J

2=

&6" .&6/6 4"/2 2

2:Y

F

/+

6E 5

.62+

5&

+ Z[ ]2^R?(& = J

)G

4=*G22

2!2/ (" =& 5 " 6 =Y

2*6@-A!2/ 62 NFA?

A

6 & +H Z# Y" & 2=]=0

)

] 2^

@

2"2 =62"&

?& 2 =2

.=&"= 6

)D

46 "/5=0 6 6

E

;+"

+2+J%#F'"+/6+

;3

!6"6$2: / ) + " + 2 + G 6 : + 2+D!$"6[

166;;;:+" 68 + + 3 ??" + 66 % AED'++ N.+(16+

2266++""2+$"+CC;+" ( 6 + *$ ;;!"+ .b"(6[

$

+6)"

;66$+J$;A$L2+[++(+6+6J2J"2+++J$LJ(J+"#2

$ >+" J/ ! $ / + ; $ + "J 6 6 +3+"" 6++ +26+66!6 . " $ 2 + 9

" GD?/6J/++L5.=7)+ + ?" + + $ $ ( 2 + J ( 6 + $6! " +++2+

,$"$

266L"$C++(

++66$6+" 2 66 ;."$/o:R"+C+"++2"

$226L["$ J$L+C2$

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

(;,:39

9;8#-84;!>J;L-48>4;:8O(8(>:;J8U1;8*9%D?FNDF'

N)93i9>J!O-!L.;:;8#-O4!>19:8.:TP#978L-8U(:!-;83

O78*9:;8J1;8*91;m(:!J;(8:1;8*9

> :0 5

.].=T^""]H^Z#:0R""":D?A"

!p@

L6 "=" :0 D?FNDF?^" ZJ$ pEE?R]ZJ,JR"EE?^"SEE"GNA

F .0"2-3451-.0-6""1

@F2>:06%D?FNDF'

6" &+"+("6+"1LF"AENF@

@ : 6

AD?"9 $''%)8%%&' :$' ' :#$ : $''#%%!:(;'$%)$">/:0"J2EE"F

].^"

@A2>:06%D?FNDF'

) " &A#:&$'&$&'&$) $)). " 6

!p@

%*&'&''%) $%' '

& ' ]q^F :

@@2>:06%D?FNDF'

4

AD?G"&52Y2

+56"2Y6 +

:06

5 5 5"

!p@D

<

@E2>:06%D?FNDF'

= 5 = 6 = % > :0' (5 = N 6 +

!pD?

= 6 =2 LY" 6.6"; ##?$ % %&&?: / > " & 2 /6" 6 6 " Y 6 " = :Y"& 2/ -(&> D?E =" && 6 = = 0 6 + =#5 = 0 Y"=="&=2

-&Y &" & " 6

Y=

6

=

N662 2 &552

D2>:06%D?FNDF'

" &4D & 6" D?FrF:2W< &&D?GY&"&6 6"&26 2 & N 2 =

6"

0!;=6/

6 +*0A(2 6555 ! ; 2 6 D?@ #66=

:0" & 2 = 2=5 > L "+/" :06 D?@ "+("6+1L?D"A

!pD

310516789:;78: 333)'3 -." "$ %

#& '9:06%D?FNDF'

"# 68

"#!"-$ %

$# /'75 3'8E92

-."-$ %6

.# ' 3)'3

83)

3'

-."&$ %

4- 3

!pDG

- 3+

)> '2>)F+'9

"#!"#&$ %

$- 9

D

-."!&$ %

$! 0>1O>D33!O

(>$+S%>S'+26++66++!+ + $" >$ $ 66 !6+>$b$22$E!"6+"$/2 + 6 (>Sb 2 + + 2$ $ +

6! 2 ; " 2

$" 6 + + 2 L + 48

( 2 2 >S / 2 $ 6 ( + 2$+

$2>S+6$+

D?FDF?"$D?

+ $ /+//6,$"$6+"66+

%+'2"+"4"6!"/+ +

$" 2 ; E " 2 6 2 + + 6 +662++*#+J(6 " + $ 2"++>$+S2++6

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

073;,:39

(9:!-O(:9#8391!(OL-489J1;8:-O*9(9:!4;!L,

#99*PJ494!9#9:8*99:(!4;!

1= 6

!DD

= 5Y #

W+

DE(#

DFG:=Y .44("DFGBDFA"@ND"GNA"EAN?@"GFNAF12""DNDE

2 = @/2"6&6DFA :L/0":,2

N2.4.""AGNAAM 12" " DENEDM , Q0" 3 =#.M7 ":ED"G@>;44(.&*+L:= LJ":EF"F

@ 12""EED >;44(" FFNGE" NF >; N 2 8.>.44(" DFBDF@"

FFNGG

!E?

3+ 566"

/

5&0

:86 / .44("DFBDF@"A?GNA

E(#

1 = 6

!E

- 2 . 4&Y" & N 2& !3".44(" & DG?BDG" DENE?" FNG Z#R F?FDGG"

?EM3Q"-.>=.&*&7N&*(*":EF"ADNAE

EF(#

(#"2 &62(/"5

66

!EG

, AGF 1 6 &5 = 6 0"

6&(#2= "6/= =6

EA(#

2&5

F DGF J 3 " 25 =

!E

5&&36 =Y

= "

E@(#

:Y=W"&5_;_

/(#

6"6/6 6/0

0

56

!ED

J 3 "

EE(#

=6 26

!??

60

?(#

5 5 2Y 0 *1

2

"

!?

%6DGA'" /&52

; 60 2

?F(#

6= =5 = " = 2 622 =55 "22 2 96/ =Y-2

!?G

Y

?A(#

6"+==6"/6 == &4=

6"&

6

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

>.C)=.: #4>:

:OL,9:!4;8);-OL-48;-O99;84;8:9.19:8:9;4;!L,

.P-8)!;7>#1;8*9ENEFA%:O!48-!*!#4;84;!'

:E. , > =..==K).).=

()77=D)@K=-c.) K@ , ,=, 7 ,= .= D) ,-K ,= ,.-$ >@ 7 7 =4@ . ]^# 7K,K.=., 7 7. K ) 7. =K=:7. K 77 ( . @= ),)>K),=

3 6= "2

+ 0="

6 /

. "();_:EF@"?N

3.2 ?D

Y 6 6" +6 26 &"& &2"=2

.>A:6="&3 2Y+52Y/6 : : 6 = Y : Y " 25 = =

:==0+ -8.>=8. C>; (=. &)&*N&)+' (0 ??A' 65

6 =220

G >(. E@" : =Y" & ;2 5??E"5/625:): &"56=Y2/6H1"8)//27:EEA"@

A .> %DDDNEAE'

:"1"

H Z-R" ZR Z-/R" EGNE & ; 6 J" ED :

;; *" + # 3:" < F " ENE@ + 2 19"= + *;-" D ? E@ >:): H " 8; 7. // 27" : EE@"FD.6=5EF

: 10

:

?E:+2

< =650 /Y66 =@

: =" & > 6

3.2 ?

25"5

+&

=)c.).>)C7.-c=,c c ===9K fc ,c 7. .>GD 9 " & 5 = 2 & 5Y52"

2; (=. + [ 6 6 " $" $ $+$++6E,6++"++(++$6"2"$+C 2 6$" 6 / ;$" 666 2 " + + + 6++

GD . "()"S":EF@"AEN?GE L0"8=:EFG"@ND?A? 5

.>"# ;===" EAG " Z4/

6 YR"S;"D

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

(=-.;,:39

:O#!-84;!91>bA:1m(-O4;8V

WbA 66

N2=0="* " 25 Z

6

R!W & 6f>=" 7" 9 EEDM 7" M NN ?7 @(?2 #>&)'L."Z13/:0R%13:'EE""AANDM" 8$. (f. &)'L" ]H^ (f.b ? ? (>=" : :0" : EE@M " (). $. . &)'L %)> .>,"13:EE"G"AEENAD'5=9

!9 GEB@F" < 86 1 6 - 1=/%@?EA'"F"GE"AF

!9GEBF"< 61-1=%EAA'"FE

J?

-J"&/ 5 & N 2Y & 5 2&5 =;; 16 -J 25 6 56 : QF:W< =+6/-53 &N

:bA1=

= @> ]q^D :<

J

N J 1 % 4/'"

F:bA1=

:"

JG

!Y

&2 N 2 6

A:bA1=

1=F = ZR 6 2=

J

N252

9261/)46F?

W 0 2 S;;; 1L -" 25: * = ; .& F W3)2#&&2 ="=8@, K@K 7 > =7

>-77f?K.2.F

4;_34%@W/' 5 34 =6F

F?W 2616-"

@:bA1=

="+ 2 656

JD

=: 6!-62

5&

6"2 5Y1-)4 /Y "6 22Y -" -J # 5

E:bA1=

.7&11)45Y " &Y 5"7 .. 7G. =" =/"16:& G@

42

261)4N=2:@A

JF?

61)46"

F:bA1=

16%2 6W"& =

/

JF

" & 6 2 2Y

FF:bA1=

" 6 2 2EAG%2&2'2

/ : 34 = 2

JFG

&Y 6)>@ = =$>)8cK,>77>=.>=#K8.=.>.>.=(8(.>8

.=,.7K. .=:.>-=)8.=K , 7 )777K7 , > 8=L.>-7=,77 ]q^

@? 3

FA:bA1=

)@7;.77)]q^3>=,c,)78 . )..7.> ?8),]5 =

JF

F 6 6 1)4 56

1

F@:bA1=

4 6 =

Z R % 4 E ': + 5 6 5

JFD

5

FE:bA1=

E@L )"5=-" =0"&2&Y(" & =

JG?

oR + $ + 8):

: o +R" -62 2 $/ " $ 6" $ 37

:[ 6 6 + 6 2+3"*>6

C

2+2(++6>

6NH2>

$/6/(6*36 N + 6 6 $ + * % + + " + ' ; 2 " 6 2" + 2"6+9"$263 +"66

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

>=C= !" !

ZL8!3;1!9!#4;L-!-379#-8.891;i->;:L-848.891;Q8J!-!:>!L,

:L,9#4;L,%7iL-4;8-#!:4O391m*;838.84LO.4O3>O-!L,9#4;8'RN:!#!4;!L,,!4!L,J8;)!V

66 %/ NZ6

\6/+\8 9 % 6 662 :/'R"

3 .,++G

=5 &52 5!/ 6+ 2 &6 [email protected];"

GFL 25&

>0

; :206#6"356

N

3 .,++GG

GAL 25&

: 25 "

3 .,++G

& 6= +" &

G@L 25&

" &5 6E" ., 2 N

3 .,++GD

=56255 /&05

GEL 25&

2 & F

L 86 20 =

3 .,++A?

*2"4;RBP);8"DAA? 8"4;R@"

AL 25&

2A 2

3 .,++A

3 6 "

AFL 25&

=5 2 " 56 Y 2 92 5 5 6= &12 /

-:"5"&& 2Y

3 .,++AG

24-

/606"

AAL 25&

6216": &5" 5" 2 N 6=N

3 .,++A

+6=52 5"5 & "@M

&" : B 18 ;R M M" ]H^ 3) DMD;"EF@"FAM&">M-"#EFE

A@L 25&

:

55//

2 2 N N&&

3 .,++AD

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

#7@;,>3LJ2

> !" !

9J831J!O);1!L.;(8TL;!:4OL,1;iQmLOL,#91>384(P::;8J199J1;L,

_;;;:;81>

123

+5&206

/

&Y"&2

6YW< "&5=

6:ZR

E@

:1?

" 2

:1

(2 :

2 /

5 2= % 2 2 25&5' ="2

+

6/:Y26Y

+"

F2+5&=

:1G

5&=-5"&

" 5""

A2+5&=

:1

55&=F(=/5 5 5 & F

&2Y6

2 :2+"&_;;; 5 5&=6 2Y 6 FF"

"& ="6 -" 7..;,:39

> !" !

1!-49#-;8.!1PJ8:1;:9.L;8L,L;8L;-8:1;.8->;(!

;.8*91!-!4;88.39:8-91>G

4 6 6 =

5

6 _S;;/46< 5+5=6"&2 /

5

;3@?

L&

62,89/=6231A

:L& ?G/@A" /3"=5=21(!J48*9

:EF91>

:E 6=6< /9 6" "2 6J5-W"

: 7".3EG

=4&58

D6EE 5

: 7".3E

: 7".3ED

Y=5

09GA 5 2 L6 ?K7=.7&'=//)=6 /T6 6 N 5 " & " & " &

2 5"262-501-"&-5 &5 =25"6

5 2 " 2 = -5" 3= J5 46 # " & 3J4 2 5 5 5 2= A #65-=:05"

53=240+52=# = 2 ="

: 7".3??

6

: 7".3?

F -6&5==H

; ?)5=;; ?9

9=6

: 7".3?G

BE 4O

-6YH%/'793L-OU1;+2

-8#17!#!3H ;!4"#91;;;*"19::" #65

9(-O3>.iH 49"-62:"9- >2*

:"

?B;;EF

##!"F' 8-81;4"G' *P483>)"A' -!.9:;.!"E' 61J8.3!49:;!2"

?' 6L,9.4;L1;83>.*>(O4;!19:;: "' 61979#-;8.L-O19:;+"F' 6O-8J9:;:"G' 6PQOL1;83>1"A' 69;979:;

- "A' 19UL-!*9:;.

-F0' 1>.!:1;83>..-

?@2:"#7519::"* 1*:

: 7".3?D

T

#

65-=:05

:2==46 0"

/ 3J45

: 7".3?

'' 8@ %#' '()3( +4

5' 0#0; %#& '(): +

&' 2++67;0 %#' '()* /+

9' + .0C@ %#' '()* /+

:' DD1=#7A %#' '()* /+

*'

: 7".3

8L,!-8-79TL;S;"??AJ;4A?E/ED@F

%9'

> !" !

-#-;8.P:Z193>4;1!(P:3!->19/:!3;U1;L,RE@?NE@

5 Z1 # ;+4R ;36 = EGNEGDM6

..0G

664="&2 =

J4

..0

6 3 ) 65 = 6=Y"&& YL2"& 56;6 =

..0D

::0"#$%$/+"1:3"EE"F"FG@NFDG(65..06

F (*6"4,+5"Z/#

..0?

7E

9"

FE@?9"!-=FJGHEBS;;;B@?

* =12::3A

Z1=12:9"

5+

(*6Z:0J/6R

:>1: 5

==5H !"5& 2/

:%ED/EE'

..0

= 0 " 5 + 256=Y:

:0 J =

..0G

5R 4 = : 3 =& = 2 " 5 2&26

- 6 " & 926=:3"&&=" "=Y2"2

6" 2 & 6 6 =5&0&"

..0

5 6:22" 2

/2"=Y"5&/ #2 Z1

..0D

-

6"6

..0F?

!ZR(2

..0FG

&2

522'"+5=

/%6'

: Z1

..0F

Y2626/_S;5

..0FD

9 N M 9 04 : 1=06 N 6 . M 4 6 ( ,6 9 N 61 /% 5+=Z1

..0G?

""5=5

5

E #1 #11O Z1 3/:0/R 5 5 25

Z13/:0R2/

5"&" 25

..0G

2&=Y

"2 2"2 9 %1O-=&55+/

5Z13/:0R>E!01O9&&"

& +Z1

!"##$%&%'#&((( !"# $%& % %'())* *+,

!"#$!%&'(')*(&+,-$.,'#(&/%&(0%(1(-#(0($201/*& %3-!( 1( .4#&*5 "(6(*!(*5 1&,-0(11) #1&,*!1/ $,%&!'& .74)68%90)6&01&,',6-2(.0$!,"(2%&(1&(#$('%,7:$-3%3&(13/4&9$(*,!"&$%,!!(#$,-5&0$&&0($201,'!%&(63*5%!74+68%-#(!-')&+%1(!3#$('-6 $!(6#%&+**5*&(2"!-%(7&1(0!,!*!,78413!(6%4,1&,31(4,2.%&0( "!,$1,%6(%1&*0%"+6)*,.#;&,3#1:,$,1*'&0($201&*!,'%!,!%&,9

3(%&(1(.!*'( !(%&,$(.-"4(*', $821$61,' 0,3(0*,.*!)%!61('0($!*5 *%&4&!(*'& "4%*561&*5( #

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(MC

$!%(2(

M4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

4$.:@9 DMA 1(.&(1 !0(; .$!,! G($#( ?+*%#&,79 -0$ .6'); &+%1&3%'(/1&,1&(7,1,!&,%4-*'&-7,$%(1,7%00-4,47(1-.$.(7(16%,79(6$!+613 *,4,3 .$!,60(%&1*5 0-0(' $!%(2(9(%0#&',01&,!%#4,&00137;,3%3&+6!1($6%,'6#-'&1(0,10,3(09E$!,"("%&,3.$!!1( &2(-0$%-3&,'+01.8".$!,%($0/*&%(;.74)660*5*!(%*5"(6(*!9(-%(2;&24,#(16,$0-')*!("&,7&.$.(7(16%,%3&(0(*57$,*#&*56"(;%')%&($761/ D64(0,73&+6!&113(!(;!*!,7841,%!74+6G&4,0%& *5*&(2 '(# !6"%*( 387; .4)6$%( 0 3&(09 (%0#( -!1(; !(%&($761,0%&,$6!,1&,$$&(1(!#08$,7%1(2,4,#(16,$6,3#$(*'+.$!%$(*((1&,')1(6(','(#341&,)6!&4&%*!,/1&,'&"(6(*!,9B,00"($6! &001, $!$821&,1&, .1&,%(2 %,6;-7 !(.$.1%(1,7 .$!,! (%0#+$!%&)!(1&(4,#(16,$1&,'(%&;&+'(#;(#(%*(!(:-')*-0$'(3&.!*!,7841*564(%',7 &10,$,-.4&0*!1,7(4,.$!,60(%&(;&+'(#%&($761%!%4&*&,49

$0#-; 4(6&3&$( 9 (!($I( & E(0&(19 (!($%,' !(00-;%(1./% @9CDA1(%&)!-',6 !(7(61&,1&( 0(# !%(1,' %&,4#&,' #41&!(*'&910*!1( (6( 4,2)*( 1(

>9(%0#(#87A30,$6(3T0,12,/BC8?$*;(%T0,12,.!?$*;(%M9

"$!,0(;&+.$!,0 &2%!,$!3/%&(0%3"&,7-!(&01&(;($!%&1&+0((174'+!*!1(%,$'(0,7#3-1(0-!"9>9(%0#(D,E8.C.,.4&J9DM9

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(M

6!&&,'!,'%.&,N,$,!($!!0:>$84*!#.$!,60(%&;"($6! &10,$,-')*,!(7(61&,1&,.$!,3&(1%($3&&$!3#&,'9 E,3(0 0,1 ',0 ! *(;) .,%1/*&) .$,#-$$#& 1( 7$-1*&, #$('%3M(&!(7$(1&*!1,.$(*%(1&(63(7(')&+4,.!,71(/%&,04,1&(.($0#-4($1*5 #%,0&&9?($0 0,2 .6#$,/4& 2, 0,3(0 ',0 !(4,6%&, *!+/*&)"(6(9>$84*!#-6%61&; &2%,0,$(1$!%;(/1&,!( *!(8%G($&-!(%#!0(;*&4& &+ '(#1%(%($0%(.;,*!1(% #$,&, *5;#- $,.-"4& 0(4& &+ ',61) !%(21&,'!*5 &; .4&0*!1*59?(213-0(4,1&,3(-0$(0,7($0#-;-',0$8%1&,202,%,0,$(1&0(%(4&&+&10$-3,10,3.4&0#&&.$.(7(16%"&01*5',610,#'(#*5*&(2"FG($&-!((0-$1&1-(-44&3.,'-!(,!($(101&-!(*,$1(& #0(%&(1(9 3* !, 0$1 %,0,$(18% .4&0* *& 0$(#0%(4& % .8"6$(=1T 0$!*!4& &+ 3(0,$&(41, !(",!.&,*!,1&, 6,;(1*5 6 *%&4(2;1&,$!("%$(!&,.0$!,"38*4&*! 1(&*5%.($*&,9%&)!(1&,%,0,$(18% ! ") #0(%&(1( "; 0(#2, -#&,$-1#%(1, 1( 6*&+*&, 324&%/*&%#$!0(1&(0,'&;.$!,*&%#*,($!%&9

B,6,1 ! (.,#08% .$!,3&(1 #-40-$%*5 % #$,&, *5;#- $,.-"4&.$!,60(%&;,1$#>%(4#&%%&3($0#-4,!(00-;%(13

M .$(*%(1&,9)"$%F 9G +++;*HU&43(0(JA3(*5($(#0,$10,!9

U9 9 6**# # F . , F ($I($6 MT 9 >,..&,C,F.DF &161M9

C >9 >$84*!# B : BH + F ,I59+D++68;9$(*(-#(2,&+%1&,3&,*#&,',$&&5($9

M4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

5 @9 DA9 -0$ 6!,6; 6 #1#4-!'& 2,% %',' .4&0*, $,4&7&'1,' -"4&-! >46&-! 1(%&)!%(; 6 0$(6*'1*5#-408% & "$!+68% .4,",'#&*5 D 1&,3(')* ',61*!,/1&, 1( *,4- .$:(1(*'&:&*'(41,' $,4&7&& .(

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

082 '(# !(#;(6( -*&1 % .,$(*'(*5 3$#&*5 4&*'*!#8% 1(4,2(;"-.(0$%( 1&, 04# (#08%"($"($!

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

7.,08%#08$!%%6!&4&&+!,4&0&*$(!*!+/*&,'!(*!1(4&!1('6%( &+.6"&0)#-$(0,4)*,($!9

(7(61&,1&,60*!)*, &6,47&*!1,7%3&($- &001*5.$!,3&(1.;,*!1*5-*5;#-$,.-"4&.6');($&-!;(.,#%&10,$,-')*3($0#-4,!(00-;%(13E5%+++!F (@9DMA9

0-1#% 6-2 -%(7& % 1&1&,'!3 03&, ./%&+*1 .$"4,3(0*,%*!,1,7 .$1*.(0-9 .@9DCA!('+;(-%(7+?&,;(%(-6,$(9N(6(*!#10(0%(;2,1(#(!!(%&,$(1&( 3(;2,(0($!1N(4"-!960(% 7;+"# .$!,3/4(1,' (1(4&! 0,7 .$"4,3- "(6(*!#( %;2;('-2 %*!,/1&,' % ($0#-4, 1( 0,3(0 &6,47&& !%*&+0%( #0(%&(1(-7-0(9 (3&,!*!1 % 3(%&(1*5 0-6&(*5 0,#0 !(00-;%(1 + 5 9 /; @9 DA0(1%&1(6,$-6(1)#101-(*'+%*!,/1&,'!*5$!%(2(

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

%#$,%(1&, %&!,$-1#- *,($!( 1( 0*5 0,$,1(*5 "; .$(%) 1&,!%#4,&001)9N(6(*!#(!%')0#%)%"6).$-!(&+.$!4,7;33(0,$&(4,1-3&!3(0*!13 60$!,7(')* $!3(&0, .;(!*!!1 .$.(7(16 K(44&,1(%$(21,'1(31,0(*5M9#-0#&,36*&,#(4-*!,#;-!1&,!(-%(2(2,) -""+@9MA9

10,$,-')*3.$"4,3,3!(');&+B-4&-!B-16!&;;9-0$0,1%%&3($0#-4,1 ,,! @9 MDMMA.$!,#1-',&2%3&,1&1,%00-4,.$!,63&00(1%&)&001,=$86;%&,6!#-40-$!,"*!('%/*&&3,10(41/*&0($201*59

%(21%#;(6.$!1&;0(#2,($0#-;60*!)*,.$"4,3(0#&$,4&7&'1,'9?%&3($0#-4,O()(!&3&,$!4#&0($(&+6%&,/ 2,%3(%&(13#$,&,(#*,.0%(41,";!($8%1"#&, '(#&4-6!#&,@0'9%1(')*,!.$(%A=$86;(.#'-9-0$($0#-;-!%$(*(-%(7+&2%#1*,.*'&/%93"$2,7.#8'.61&,&1!0(;6 $(17&%($0/*&("4-01,'9? 0,#/*&, !(00-;%(13CF@9MDMCA11(E(0($#&,%&*!!(.$,!,10%(;(1&,!%#4,%(21&.3&3"!,$1*5"(6(

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

&6,47&+(10*5$!,/*&'($(#%&,9('*!+/*&,''-"&4,-!,3"&4&!-')4-6!&6(#0%1/*&$7(1&!(*'1,'!%&)!(1,'!,/%&+0%(1&,3 &.$!,2%(1&,3%6($!,

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(M

D!(&10,$,%(1&,!,0$14-6!&/%&,*#&*5#08$!63&1%(4&%/$86.$,4,7,108%91(60!,$#&%(*54($!.$"4,3(0#&-#(!(;1&,04#"7(0,6!&,',!(#1-#(11%4(0,$((!&3&,$!(0(#D5&0$##(114(0,$($1&>4(!0$1,'9$(*,#4,'1*5 (-0$8% !(#11*5 "; (4" ..$(%&1) #101-(*') .&,$%!,'(4"",'3%(;"&7$(3$!)6*8%60(01&,7-'+0,7%..$!,61&,',6*'&6.(0(%.8;*!,1,7(-0$%&.$(*%(1&(90(01&).$8"+-.$!)6#

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

%(1&(%#(!- $!)6*8% & &1:$3(*'& 1&*5 .6'); #9 (0(#% ..$!,61&,'%',' .$(* P5 ">$(#8%9R%#08$,'!(3&,/*&;%&(63/*& *!0,$6!&,0- 6%8*5 $!)6*(*5 .(*0%(9 N&7$(3 0*5 8" !1('6-') &+% #&4#- $!6!&(;(*5 .$(* 1.9 .$,.!*& .'(%&(') &+% 0$!,*53&,'*(*5F.$! #(!'& 3(%&(1&( !(7(61&,;*!;*!(26,'"&,-0$./%&+*&;#&4#(0$1!%')0#&,30(#&*5.(08%'(#1.9G($*&1>;*!

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(C

3(1#(3,1*&, 0,'#&)2#&(3&(1%&*&,"$(#- &16,#-"%,79?.$(%6!&,%.&&,0$,/*&!(3&,!*!1!0(;%#(!$!)6*8%(4,1.$!,*&,21&,%*!,$.-',.0(*&%0+.-')**5%#&)2*,('(#%.31&(1.!0(;,"!%&)!(1,)1&,04#!5&0$&)!(#1-90)6-3&,!*!,1&,&*5%&16,#&,37;"!(&10,$,%( 5&0$#8%.!(!(#$,-"(6(

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

%>$(#%&,% #$,&, .$!,60$6,1*#&3 % /%&,04, #100-*'& & 0$(#0(#08%&0$(4($,0!-61&*971(4&!%(1(%00-4,!($8%16(0(#

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

.*!1(')* 6%'(/1&,1&( $821&, &10,$.$,0%(1,7 0,$3&1- H$,4&7&J !1(*!(')*,7 !(#19('.&,$%-0$ !(.!1(', *!0,41( !, !1(*!,1&,3 0,47&*!130,7;%(%-'+*&-#(11%$,7-4($1*51(0+.1&,.$!,60(%&(0-1,#&$821&*,%$!-3&,1&-0,$3&1-H$,4&7&J3&+6!#(11(3&$,7-4($13&(&113&!(#1(3&9?6$-7&,'*!+/*&0,7$!6!&(;-.!1(',3.$!,;2,1&,0,7.'+*&(1(2*&,.$(#0*!1,#(11%$,7-4($1*5(%&+*61&,&,1&,6&002*&(!(#11,79

?$!6!&(4,*!%($03-0$$!%(2((.,#0(*,0*!12*&(!(#11,7#(11%$,7-4($1*5%'(/1&(')*1(%0+.&,!1(*!,1&,.'+*&(F6#1(;/ 9(4,'(1(4&!-',"%&)!,#6)2,1&(66#1(;/*$#(11&*$,7-4($1&$,(4&!-')%.0$8'13%3&($!,F'(#*5$!,/*&'(1&,!(#11&*&+2(9>101--')*(.,#0(*,0*!1-0$.$!,60(%&(.60(%%,,4,3,102*&(6-*5%,7'(#1&,-0(11,1(%$(*(1&,&+*(;#%&0,66(1&,&+N7-&1(/4(6%(1&, 5$0-(9 U-16(3,10,3 6#1(;/*& %&11( " .#$(%6$6!,6 6#1(;/*& & .#$(%3&;/*& #08$,'%&1&,1 0%($!! 6-*5./%&+*,1&(%(4#&&%&($9$6#(3&.$%(6!)*3&66#1(;/*&!#08$3&!(.!1(',1(-0$)F#4(-!-$(.;-!,

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

&0$(4($,0;-2)*,!(#113'(#.$!,%612*&(6-*5%,7.$!,!1(0+.1, 6%( 0-4,*&(9-0$%& 1(4,2 &+ .1(60 -!1(1&, ! 0,' $(*'& 2,%.$!.&(*5!(.!1(',*!0,41(!6/ 6-23&:$(73,10(3&$7&1(41*50,#08%=$86;%*5!($8%1#100-*'&'(#0$(#0(08%&0$(4($,09

,(-3-')* $,*,1!%(1( 0- #&)2#( >&+6!( >(!&3&,$!( (0(#( ',0.&,$%!).$(*)0,7$6!('-9-0$D6#1(4,!1(')*"7(0)!,/ ,04,01&)5&0$&+ #17$,7(*'& #$(#%#&,' #(11% $,7-4($1*5 D !(.$,!,10%(;"6('2, 1('%(21&,'! (.,#0 "7(0,7 6!&,6!&*0%( 3&(1%&*&, &00+ 2*&(!(#11,7 % #08$,' !(%&,$( &+ .%;(1&, &3&'(9 $(*( 0( 0(1%& *,11%#;(6 !($8%1 6 "(6((!&3&,$!((0(#( -'3-')*, %&,4(.,#0% &00+ 2*&( !(#11,7 -#(!(; &+ $8%1&,2%'+!#-.4#&39

+C

01%2" /#//%345%%64'&34 % 5%6 78-0 #&%0 -" 0 9& %# 86#8 886#8 ()): ((/

?60*5*!(%*5 "(6(1&(*5 1(6 .4#&3 .($4(3,10($!3,3 "$(#%(;'(#60)610,0*!1,7.$(*%(1&(,'38%,4,#*'1*59(0:(#*')%&+*321(.$!') .'(%&,1&,&+1($1#-%6(%1&*!3$,*,1!%(1,'317$(:&&B(1(!&+7&,4,%#&,79?.,;1&(1(*!+/*&%0+4-#+*!+/*&%762.!((1(4&!),4,#*'&-'+0*5%00-4,.$(*%(1&(%3(7(')',!*!,4(0(CDCM9B,61(#%,6;-7!&+7&,4,%#&,70,4,#*'(B(1("&,#&,70(1%&&001)&!(-%(2(41)*,!-$+%:-1#*'1%(1&-,'3-,4,#*'1,7"%&,3%0,6D!6(1&,3(-0$(DH6,*!',6.6,'3%(1&(#08$*5!7$3(6!,1&( ,4,#*'1, "; -.$(%1&1, .6,'3%(4& $!,*!%&/*&, ,4,#0

B,61)!.$8"*(;/*&%,7.'$!,1&(1(%41,,4,#*',";(1&,6(%1%!1%&1(.$(*(!"&$%(&L>R>!LR?@ .6 $,69G9E($*!9G-4#&,7B9$(!&

4,3&$,*,1!',&38%&,1&(C

$!J@9A9-0$%$(=1&,66!&,4(",!#$84,%&,!4(0CDCM61(0+.1,7 !(#

C4,3&$,*,1!',&38%&,1&(

0,.6-3%(1&,&)71&+ '(#&,.$!1&;6,"(0%&*50$(#*&,$(!%*!(&,..$!,6!(')**5',",!#$84,%&9

? 1('"!,$1&,'!3 $!6!&(4, 6$-7&3 .09 H4,#0$! & ,4,#*', #$848%.4#&*5%4(0(*5DCMJ!&+7&,4,%#&!(');&+4&*!,"1/*&)-*!,01%,'38%,4,#*'1*5&-%($-1#%(1&(3$,%.;%(;1(4&*!"+ &.0(%,4,#0$8%9 ? -0(4,1&- 4&*!" -*!,01% ,4,#*'& #$!0(; ! %4&*!,

echa przeszłości 6/2005

Documents