Ja a moja obec

Me and my village

To som ja/ It is meAhoj. Volám sa Anetta Kurtyová. Mám 10 rokov. Narodila som sa 31.3.2000 v Bardejove. Bývam v malej ale krásnej dedinke menom Hertník v bardejovskom okrese. Moje záľuby sú tanec, korčuľovanie, futbal. Som žiačkou piateho ročníka Základnej školy v Hertníku. Môj obľúbený predmet je dramatická výchova. Mám rada aj zajačiky .Mojou obľúbenou farbou je fialová.

Hello.My name is Anetta Kurtyová. I am 10 years old. I was born on 31th of March , 2000 in Bardejov.I live in a small but beautiful village with name Hertník in Bardejov district. My hobbies are dancing, skating and soccer. I am a fifth class pupil of grammary school in Hertník. My favorite subject is drama. I like the bunnies also. My favorite color is purple.

Obec Hertník/ Hertník villageHertník sa nachádza na severovýchode Slovenska vzdialený od Bardejova len 12 km v Prešovskom okrese. Leži na západnej časti Bartošovskej kotliny v nadmorskej výške 460 m. Prvá písomná zmienka o Hertníku pochádza z roku 1351 v listine Spišskej kapituly. Hertník je bohatý na historické pamiatky ako napríklad Kostol sv. Kataríny Alexandrijskej alebo krásny kaštiel vlastnený grófskou rodinou Forgáčovcov.

Hertník is located on the north-east of Slovakia only 12 km far from Bardejov in Presov region.It lies at an altitude of 460 m in the western part of the Bartosovce fold. The oldest written mention of the village Hertník is from 1351 and can be found in the document of Spisska kapitula.Hertnik has a lot of historical monuments like Church of St. Catherine of Alexandria or beautiful mansion owned by Forgac county family.

Historické pamiatky / Historical  Monuments:

Kaštieľ/Mansion História tohto objektu sa začala písať približne v polovici

16.storočia,kedy sa hertnícke panstvo stalo majetkom šľachtického rodu Forgáčovcov z Jelenca /Gýmeša/. Jeden z jeho príslušníkov, barón Šimon Forgáč /1526-1598/, získal v roku 1553 od cisára Ferdinanda I. za vojenské zásluhy v boji proti Turkom a sedmohradským kniežatám, okrem viacerých iných majetkov, aj donáciu na Hertník.

The history of this building began around in the mid-16th century, when hertnik estate starts to be a property of the Forgacs’s noble family from the Jelenec / Gymes. In 1553 one of its members, Baron Simon Forgacs / 1526-1598 /, acquired donation to Hertnik for Military Valour in battle against the Turks and the Transylvanian princes.

Kotol sv. Kataríny Alexandrijskej

Kostol sv. Kataríny Alexandrijskej je druhou dominantou obce. Syn Šimona Forgáča, Žigmund /1557-1621 začal stavať kostol v roku 1607 neďaleko staršieho, ktorý dal zbúrať v roku 1610. Kostol bol vybudovaný v retardovanom gotickom slohu. Kostol bol zasvätený sv. Kataríne Alexandrijskej a sv. Františkovi v roku 1612.

Church of St. Catherine of Alexandria is the second dominant of the village . Son of Simon Forgacs, Zigmund / 1557-1621 started to build a church in 1607 near the older one, which he demolished in 1610. The church was built in Gothic style. The church was dedicated to St. Catherine of Alexandria and Saint. Francis in 1612.

Church of St. Catherine of Alexandria

Kaplnka sv. Kríža/ Chapel of St. Cross

It is standing in the local cemetery. Chapel was built in the second half of the 18th century with dimensions 4 x 7 m. From outside it has a rectangular shape, but inside is oval and covered with a dome. On the top there is a square tower with a cross from 1903. Inside is original rococo altar with the image of the Crucifixion from the late 18 century. Two times per year the Mass was served there: 3th of May (Finding of St. Cross) and 14th of September (Exaltation of St. Cross)

Stojí na miestnom cintoríne. Má rozmery 4 x 7 metrov a vznikla tiež v druhej polovici 18. storočia. Zvonku má obdĺžnikový tvar, no zvnútra je oválna a prikrytá kupolou. Na vrchole je hranatá vežička s krížom z roku 1903. V interiéri sa zachoval pôvodný rokokový oltár s obrazom Ukrižovania z konca 18. storočia. V tejto cintorínskej kaplnke sa kedysi slúžili omše dvakrát do roka: 3. mája (Nájdenia sv. Kríža) a 14. septembra (Povýšenie sv. Kríža).

Moja rodina/My family• ocko - Ladislav Kurty• mamka –Slávka Kurtyová rod. Harčarufková

• dedko - Jozef Harčarufka • babka - Ľudmila Harčarufka rod. Silvašiová • 3 sestry - Simonka, Slávka a Dorotka

• father - Ladislav Kurty• mother –Slávka Kurtyová born Harčarufková • grand father - Jozef Harčarufka • grand mother - Ľudmila Harčarufka born Silvašiová • 3 sisters - Simonka, Slávka and Dorotka

Koniec!/ The End

• Anetta Kurtyová

Vypracovala: Dakujem za

pozorosť!

Thak you for

your attention!

Prepared by: