Transcript
Page 1: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

United StatesDepartment ofAgriculture

Forest Service

Pacific NorthwestForest and RangeExperiment Station

General TechnicalReportPNW-183

June 1985

An English Translationof Russian Common Namesof Agricultural and ForestInsects and MitesAlex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai

FILE COPY EDITOR'S

This file was created by scanning the printed publication. Mis-scans identified by the software have been corrected; however, some errors may remain.

Page 2: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Any opinions, findings, conclusions, or recommen-dations expressed in this document are those of theauthors and do not necessarily reflect the views ofthe National Science Foundation or the U.S.Department of Agriculture.

Copies of this document may be obtained from theU.S. Department of Commerce, National TechnicalInformation Service, 5285 Port Royal Road,Springfield, Virginia 22161.

Authors

ALEX YUSHA is a microbiologist, MAURO E. MAR-TIGNONI is chief microbiologist, and PAUL J. IWAIis a biological laboratory technician, Pacific North-west Forest and Range Experiment Station, ForestrySciences Laboratory, 3200 Jefferson Way, Corvallis,OR 97331, U.S.A. Martignoni is also a professor,Oregon State University, Corvallis.

Page 3: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

USDA Forest Service General Technical Report PNW-183

An English Translation of Russian Common Namesof Agricultural and Forest Insects and Mites

Alex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai

Based on"Russische Namen von Arthropoden pflanzenschutzlicher Bedeutung"

by Wolfrudolf Laux and Gunther Schmidt

Published June 1985U.S. Department of Agriculture, Forest Service

Pacific Northwest Forest and Range Experiment StationPortland, Oregon

Page 4: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Abstract Introduction

Yusha, Alex; Martignoni, Mauro E.; Iwai, Paul J. AnEnglish translation of Russian common names ofagricultural and forest insects and mites. Gen. Tech.Rep. PNW-183. Portland, OR: U.S. Department ofAgriculture, Forest Service Pacific Northwest Forest andRange Experiment Station; 1985. 84 p.

This translation, based on a list of Russian names of in-sects and mites by W. Laux and G. Schmidt and publish-ed in 1979, is designed to assist English-speakingentomologists and other biologists in identifying insectspecies from their Russian vernacular names as listed inSoviet Union journals. The translation consists of threelists: (1) species arranged taxonomically (orders, families,genera, and species); (2) scientific (Latin) binomials(genus and species) arranged alphabetically; and (3)translated common names in alphabetical sequence. Eachlist contains 1,345 entries, and each entry can be matchedby page number to the original Cyrillic spelling in thepublication by Laux and Schmidt.

Keywords: Nomenclature (insect), nomenclature (mite),translations.

This translation is part of the activities ofProject V-01.0705, Microbiological Control ofInsect Pests, of the U.S./U.S.S.R. Joint WorkingGroup on the Production of Substances byMicrobiological Means, under the U.S./U.S.S.R.Agreement on Cooperation in Science andTechnology. Its main purpose is to help English-speaking entomologists and other biologists identifyarthropod species from their vernacular nameslisted in Soviet Union publications. Frequently,scientific names of insects and other arthropods arenot mentioned in Soviet publications, especiallythose dealing with applied entomology.

This is a translation of a list published in Germanyby Laux and Schmidt (1979). Laux and Schmidt listscientific (Latin) names of insects and mites, withtheir vernacular names in the original Cyrillic spell-ing as found in the Russian entomological literature.Laux and Schmidt did not attempt to translate or totransliterate the Russian common names ofspecies.

Work on this translation started in April 1981. Mostof the Russian common names in the list by Lauxand Schmidt were translated literally. When wecould not find corresponding English terms, wedeveloped an equivalent English version, aftercareful interpretation of the Russian name. Thetranslated common names were filed on microcom-puter disks with the aid of a program designed tohandle six separate fields: order, family, scientificname of the species (Latin binomen or trinomen),translated common name, corresponding pagenumber of the publication by Laux and Schmidt,and a reference code number to be used duringfurther processing and sorting of the input. Whenthe translation and filing were completed, wereviewed the listing for spelling, duplication, andother obvious errors, and made appropriatecorrections.

The corrected file was then sorted and arranged inthree separate lists:

1. Orders listed in alphabetical sequence; familieslisted alphabetically within each order; scientificnames of the species listed alphabetically withineach family, each name with the correspondingEnglish translation of the Russian common nameand the page number of the publication by Lauxand Schmidt.

2. Scientific names of the species listedalphabetically, each with the corresponding higherrank taxa, English translation, and page number ofthe publication by Laux and Schmidt.

3. English translations of the Russian commonnames of the species listed alphabetically, eachwith the corresponding scientific name, higher ranktaxa, and page number of the publication by Lauxand Schmidt.

The lists were proofread and revised by us, by IgorG. Kozak, a professional translator, and byWolfrudolf Laux, senior author of the originalGerman publication. Additional specialists were con-sulted for particular questions (for example, tax-onomy). In the course of our work, we also usedbilingual dictionaries and several English and Sovietbooks and monographs. Two drafts were preparedand revised before producing the final printout.Each of the three lists in this version contains 1,345entries.

Page 5: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Acknowledgments Literature Cited

Because Laux and Schmidt did not sort the scien-tific names of the species alphabetically or by tax-onomic categories, their list is not suitable for theuser who wants to find the Russian vernacular cor-responding to a particular scientific name. Ourversion permits this use, as it lists the species intaxonomic sequence as well as alphabetically, byLatin binomials or trinomials. The page numbers inour lists refer to pages of the publication by Lauxand Schmidt, where the user will find the cor-responding original Cyrillic spelling of the commonname of each species. We believe that the cross-reference feature of our translation considerably ex-pands the usefulness of the list by Laux andSchmidt.

We would appreciate receiving corrections andcomments concerning the translated vernacularnames of the species, and we encourage ourreaders to suggest additional entries. Cor-respondence should be addressed to the seniorauthor, Forestry Sciences Laboratory, USDA ForestService, 3200 Jefferson Way, Corvallis, Oregon97331, U.S.A.

We gratefully acknowledge Wolfrudolf Laux andGunther Schmidt, Biologische Bundesanstalt furLand- und Forstwirtschaft, Berlin-Dahlem, FederalRepublic of Germany, for their important contribu-tions. Permission to use their publication wasgranted by the authors and the publisher, Kommis-sionsverlag Paul Parey, Berlin. Very kindly, W. Lauxalso reviewed the second draft of our translationand offered valuable suggestions.

The first draft was critically reviewed by Igor G.Kozak, a professional translator and editor, East-West Features Service, Washington, D.C. We owehim special thanks for his careful linguistic sugges-tions and editorial improvements.

We acknowledge the cooperation of PatriciaWilliams, Deborah M. Gardenier, and Walter G.Thies, Pacific Northwest Forest and Range Experi-ment Station, Portland and Corvallis, Oregon, whoassisted in various aspects of programming, and ofCelas Hug, Milne Computer Center, Oregon StateUniversity, Corvallis, who processed the data.

For their continuous support, we express ourgratitude to Helen R. Whiteley, the U.S. Chairmanof the U.S./U.S.S.R. Joint Working Group on theProduction of Substances by MicrobiologicalMeans; to Carlo M. Ignoffo, U.S. Coordinator ofProject V, Microbiological Control of Insect Pests;and to Janet L. Shoemaker and Robert D. Watkinsof the American Society for Microbiology.

Funds for this work were provided in part byNational Science Foundation contract No.C-INT77-19256 to the American Society forMicrobiology, and Agreement No. PNW-83-269 be-tween the American Society for Microbiology andPacific Northwest Forest and Range ExperimentStation.

Laux, Wolfrudolf; Schmidt, Gunther. RussischeNamen von Arthropoden pflanzenschutzlicherBedeutung. Mitteilungen aus der BiologischenBundesanstalt fur Land- und ForstwirtschaftBerlin-Dahlem. Issue No. 188; 1979. 86 p. (Copiesmay be ordered from Verlagsbuchhandlung PaulParey, Lindenstrasse 44-47, D-1000 Berlin 61,Federal Republic of Germany. The current priceis DM 10.00, plus tax).

Page 6: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Part 1

List of Species by Taxonomic Categories

Page 7: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CHEYLETIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEIXODIDAEPYEMOTIDAETARSONEMIDAETARSONEMIDAETARSONEMIDAETARSONEMIDAETENUIPALPIDAETENUIPALPIDAETENUIPALPIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAEANOBIIDAEANOBIIDAEANOBIIDAEBOSTR1CHIDAEBOSTRICHIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAE

CHEYLETUS ERUDITUSACERIA HIPPOPHAENAACERIA PHLOEOCOPTESACERIA PHLOEOCOPTESACERIA TRISTRIATACECIDOPHYOPSIS VERM IFORMISERIOPHYES BREVIPUNCTATUSERIOPHYES PYRIERIOPHYES RIBISERIOPHYES ULMICOLA BREVIPUNCTATUSERIOPHYES V.ITISPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORAPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORAPHYTOPTUS AVELLANAEPHYTOPTUS AVELLANAEIXODES RICINUSPYEMOTES VENTRICOSUSSITEROPTES GRAMINUMSITEROPTES GRAMINUMSTENEOTARSONEMUS PONSHINTARSONEMUS PALLIDUSBREVIPALPUS GEISENHEYNERICENOPALPUS PULCHERCENOPALPUS PULCHERBRYOBIA REDICORZEVIPANONYCHUS CITRIPANONYCHUS ULMIPANONYCHUS ULMISCHIZOTETRANYCHUS PRUNISCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLATETRANYCHUS URTICAETETRANYCHUS URTICAETETRANYCHUS VIENNENSISTETRANYCHUS VIENNENSISACARUS SIROALEUROGLYPHUS OVATUSCALOGLYPHUS BERLESIGLYCIPHAGUS DESTRUCTORGLYCIPHAGUS DESTRUCTORRHIZOGLYPHUS ECHINOPUSTYROPHAGUS NOXIUSANOBIUM PERTINAXANOBIUM PUNCTATUMSTEGOBIUM PANICEUMAMPHICERUS BIMACULATUSRHIZOPERTHA DOMINICAACANTHOSCELIDES OBTECTUSBRUCHUS ATOMARIUSBRUCHUS PISORUM

PREDATORY MITESTICKY-HEAD MITEPLUM SHOOT MITEPLUM-HEAD MITENUT-HEADED MITEHAZELNUT WORM-LIKE MITEENGLISH ELM BAG MITEPEAR-HEADED MITECURRANT LEAF-BUD MITEENGLISH ELM BAG MITEGRAPE ITCHERCITRUS SILVER MITESILVERY MITEFILBERT LEAF BUD MITEHAZELNUT LEAF BUD MITEDOG MITEPOT-BELLIED MITEBREAD LITTLE-MITEBREAD MITEWHEAT-FLOWER MITESTRAWBERRY MITEFRUIT FLAT-BODYFRUIT FLAT-BODIED MITEFRUIT FLAT-BODYBROWN FRUIT MITECITRUS RED MITERED APPLE MITERED FRUIT MITEGARDEN WEB MITEYELLOW PLUM MITEWEB LITTLE-MITEWEB MITEHAWTHORN MITEHAWTHORN WEB MITEFLOUR MITEDARK-FOOTED MITERODIONOV'S MITEGRANARY MITEHAIRY MITEONION BULB MITEELONGATED MITEHOUSE GRINDERFURNITURE GRINDERBREAD GRINDERGRAPE GRINDERGRAIN GRINDERBEAN GRAINYPEA GRAINYPEA GRAINY

2423242423232323242 3222424242324242424242353245323242323242324232323232424232323246969696969212121

1

Page 8: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

BRUCHIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBYTURIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAE

CALLOSOBRUCHUS CHINENSISCALLOSOBRUCHUS MACULATUSCARYEDON SERRATUSEUSPERMOPHAGUS SERICEUSAGRILUS ANGUSTULUSAGRILUS DERASOFASCIATUSAGRILUS VIRIDISAGRILUS VIRIDISANTHAXIA QUADRIPUNCTATAANTHAXIA QUADRIPUNCTATABUPRESTIS RUSTICABUPRESTIS STRIGOSACAPNODIS TENEBRIONISCHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMACOROEBUS FLORENTINUSLAMPRA RUTILANSMELANOPHILA ACUMINATAMELANOPHILA CYANEAPEROTIS LUGUBRISPOECILONOTA VARIOLOSABYTURUS TOMENTOSUSBEMBIDION LAMPROSBEMBIDION PROPERANSBEMBIDION USTULATUMCALOSOMA INQUISITORCALOSOMA SYCOPHANTAPARDELIUS CALCEATUSPSEUDOPHONUS RUFIPESZABRUS TENEBRIOIDESACANTHOCINUS AEDILISACANTHOCINUS AEDILISACANTHOCINUS GRISEUSAEOLESTHES SARTAAROMIA MOSCHATAASEMUM STRIATUMASEMUM STRIATUMCALLIDIUM VIOLACEUMCERAMBYX CERDOCERAMBYX CERDOCERAMBYX CREDOCERAMBYX SCOPOLIICRIOCEPHALUS RUSTICUSCRIOCEPHALUS RUSTICUSERGATES FABERHYLOTRUPES BAJULUSLEPTURA RUBRAMESOSA MYOPSMOLORCHUS MINORMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS

CHINESE GRAINYFOUR-SPOTTED GRAINYPEANUT GRAINYMORNING GLORY GRAINYOAK NARROW-BODIED GOLDYGRAPE NARROW-BODIED GOLDYCURRANT GOLDYGREEN GOLDYBLACK FOUR-POINTED GOLDYFOUR-POINTED ANTHAXIACOMMON CONIFER GOLDYSIBERIAN FOREST CONIFEROUS GOLDYBLACK GOLDYRIBBED BRONZE GOLDYOAK GOLDYLINDEN GOLDYFIRE GOLDYBLUE PINE GOLDYCOPPERY GOLDYASPEN GOLDYRASPBERRY BEETLESHINY LITTLE-RUNNERSHINY LITTLE-RUNNERMEADOW LITTLE-RUNNERSMALL WOOD REDBODYBIG REDBODYASKING BUZZERHAIRY BUZZERBREAD BUZZERGRAY LONG-WHISKERED ANTENNAGRAY PINE ANTENNASMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNACITY ANTENNAMUSK ANTENNABLACK-RIBBED WOODCUTTERRIBBED ANTENNAVIOLET FLAT ANTENNALARGE OAK ANTENNAOAK ANTENNALARGE WOODCUTTERSMALL OAK ANTENNABROWN ANTENNAPINE BUTT ANTENNALARGE CONIFER ANTENNAHOUSE ANTENNALEPTURA RED ANTENNAYELLOW-SPOTTED ANTENNASMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNABRONZE ANTENNA

21212021212121212272121212121212121212119777

31311818187574747374187475727317747374737374747473

2

Page 9: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAE

MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALISMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTORMONOCHAMUS IMPLUVIATUSMONOCHAMUS SALTUARIUSMONOCHAMUS SUTORMONOCHAMUS SUTORMONOCHAMUS SUTORMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVINEOCERAMBYX RADDEIOBEREA OCULATARHAGIUM BIFASCIATUMRHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNESAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIASSAPERDA OCTOPUNCTATASAPERDA PERFORATASAPERDA PERFORATASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA SCALARISSPONDYLIS BUPRESTOIDESTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM FUSCUMTETROPIUM GRACILICORNETETROPIUM LURIDUMTOXOTUS CURSORXYLOTRECHUS RUSTICUSXYLOTRECHUS RUSTICUSAGELASTICA ALNIAPHTHONA ABDOMINALISAPHTHONA EUPHORBIAECASSIDA NEBULOSACASSIDA VIRIDISCHAETOCNEMA ARIDULACHAETOCNEMA BREVIUSCULACHAETOCNEMA BREVIUSCULACHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA TIBIALIS

PINE BRONZE ANTENNABLACK PINE ANTENNASPOTTED BLACK ANTENNAVELVET-SPOTTED BLACK ANTENNAFIR BLACK ANTENNASMALL BLACK FIR ANTENNASMALL FIR ANTENNABLACK FIR ANTENNAFIR BLACK (LARGE) ANTENNAFIR LARGE ANTENNALARGE BLACK FIR ANTENNALARGE FIR ANTENNAFAR EASTERN ANTENNAEVED ANTENNAMOTTLED ANTENNAEASTERN SIBERIAN RIBBED RHAGIUMGRAY POPLAR ANTENNALARGE ASPEN ANTENNALARGE AUTUMN SQUEAKERLARGE POPLAR ANTENNAEIGHT-POINTED ANTENNAEYED SQUEAKERTEN-POINTED ANTENNAASPEN ANTENNAASPEN WOODCUTTERSMALL ASPEN ANTENNASMALL ASPEN SQUEAKERORNAMENTED ANTENNASHORT-WHISKERED ANTENNAFIR SHINY-BREASTED ANTENNAFIR SMALL ANTENNASHINY-BREAST FIR ANTENNAFIR DULL-BREASTED ANTENNATHIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTERFIR ANTENNASTRIPED CONIFER ANTENNAASPEN BEETLEMOTTLED ASPEN ANTENNAALDER LEAF-EATERYELLOW MILKWORT LITTLE FLEAFLAX LITTLE FLEABEET SHIELD CARRIERGREEN SHIELD CARRIERBIG BREAD FLEAEASTERN BEET FLEASOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BEET FLEACOMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BEET LITTLE FLEA

7575747273747475737373727 37374577572597273597374177459757473737273187374257435888585889888

3

Page 10: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECLERIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAE

CHAETOCNEMA TIBIALISCHAETOCNEMA TIBIALISCHRYSOMELA COERULANSCOLAPHELLUS ALPINUSCOLAPHELLUS HOEFTIDICLADISPA ARMIGERAENTOMOSCELIS ADONIDISGALERUCA DAURICAGALERUCELLA LUTEOLAGALERUCELLA LUTEOLAHALTICA DESERTICOLAHALTICA QUERCETORUMLEPTINOTARSA DECEMLINEATALOCHMAEA CAPREAELONGITARSUS LYCOPILONGITARSUS PARVULUSLUPERODES MENETRIESILUPERUS PINICOLAMELASOMA AENEAMELASOMA POPULIMELASOMA TREMULAEOULEMA GALLAECIANAOULEMA MELANOPAOULEMA MELANOPAOULEMA SUVOROVIPARALUPERODES SUTURALISPARAPSIDES DUODECIMPUSTULATAPHAEDON COCHLEARIAEPHAEDON COCHLEARIAEPHYLLODECTA VITELLINAEPHYLLOTRETA ARMORACIAEPHYLLOTRETA ATRAPHYLLOTRETA CRUCIFERAEPHYLLOTRETA NEMORUMPHYLLOTRETA NIGRIPESPHYLLOTRETA OCHRIPESPHYLLOTRETA PROCERAPHYLLOTRETA SISYMBRIIPHYLLOTRETA UNDULATAPHYLLOTRETA VITTULAPHYLLOTRETA VITTULAPSYLLIODES ATTENUATAPSYLLIODES CUPREATAPSYLLIODES CUPREATAPYRRHALTA VIBRUNITHEONE SILPHOIDESTHANASIMUS FORMICARIUSADALIA BIPUNCTATAADONIA VARIEGATA

WESTERN BEET FLEAWESTERN BEET LITTLE FLEAMINT LEAF-EATERSIBERIAN MUSTARD LEAF-EATEREASTERN LEAF-EATERRICE LEAF BEETLERAPE LEAF-EATERDAUR'S LEAF-EATERELM LEAF-EATERELM LEAF-EATERBLUE LICORICE LITTLE FLEAOAK LITTLE FLEACOLORADO BEETLEWILLOW LEAF-EATERMINT LITTLE FLEAFLAX JUMPERVORACIOUS (SOY) LEAF-EATERPINE LEAF-EATERASPEN LEAF-EATERPOPLAR LEAF-EATERASPEN LEAF-EATERBLUE LEAF BEETLEBREAD LEAF BEETLELEAF BEETLERICE LEAF BEETLESTRIPED SOYBEAN LITTLE FLEAHAWTHORN LEAF-EATERCABBAGE LEAF-EATERHORSE-RADISH LEAF-EATERWILLOW LEAF-EATERSTRIPED HORSERADISH LITTLE FLEABLACK-MUSTARD LITTLE FLEASOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEACLEAR-LEGGED LITTLE FLEABLUE MUSTARD LITTLE FLEAYELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEADARK MIGNONETTE LITTLE FLEABROAD-STRIPED HEDGEMUSTARD LITTLE FLEASTRIPED LITTLE FLEABREAD LITTLE FLEASTRIPED BREAD FLEAHEMP FLEAHEMP LITTLE FLEAROOT FLEASNOWBALL TREE LEAF-EATERWORMWOOD LEAF-EATERANT BEETLETWO-POINTED LITTLE COWADONIA

88353534553534343598183585435353535355555555593435353599988899898888353543297

4

Page 11: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

COCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOLYDIIDAECORYNETIDAECRYPTOPHAGIDAECUCUJIDAECUCUJIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE

ADONIA VARIEGATABULAEA LICHATSCHOVICOCCINELLA AXIRIDISCOCCINELLA QUINQUEPUNCTATACOCCINELLA SEPTEMPUNCTATACOCCINELLA UNDECIMPUNCTATAEPILACHNA CHRYSOMELINAEPILACHNA VIGINTIOCTOMACULATASCYMNUS RUBROMACULATUSSUBCOCCINELLA VIGINTIQUATTUORPUNCTATATHEA VIGINTIDUOPUNCTATACERYLON HISTEROIDESNECROBIA RUFIPESATOMARIA LINEARISLAEMOPHLOEUS TESTACEUSORYZAEPHILUS SURINAMENSISANTHONOMUS GRANDISANTHONOMUS GRANDISANTHONOMUS POMORUMANTHONOMUS POMORUMANTHONOMUS PYRIANTHONOMUS RUBIANTHONOMUS RUBIAPODERUS CORYLIATTELABUS CURCULIONIDESATTELABUS NITENSBOTHYNODERES FOVEICOLLISBOTHYNODERES PUNCTIVENTRISBOTHYNODERES PUNCTIVENTRISBOTHYNODERES STRABUSBYCTISCUS BETULAEBYCTISCUS BETULAEBYCTISCUS POPULICAULOPHILUS LATINASUSCEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVICEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBACEUTHORRHYNCHUS OPTATORCEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGERCEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSCEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSCEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUSCHROMODERUS DECLIVISCHROMODERUS FASCIATUSCLEONUS PIGERCLEONUS SP.CLEONUS TIGRINUSCLEONUS TIGRINUSCODIOSMA SPADIXCOENORRHINUS AEQUATUS

GOD'S VARIABLE LITTLE COWLICHATSCHOV S LITTLE COWFAR EASTERN LITTLE COWFIVE-POINTED GOD'S LITTLE COWSEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COWELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COWSQUASH GOD'S LITTLE COWPOTATO LITTLE COWRED-SPOTTED LITTLE COWALFALFA LITTLE COWTWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COWPOT-BELLIED NARROW-BODYRED-LEGGED BLUEBEET CRUMBRUSTY FLOUR-EATERSURINAM FLOUR-EATERCOTTON LITTLE LONG-NOSEMEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSEAPPLE FLOWER-EATERAPPLE LITTLE LONG-NOSEPEAR FLOWER-EATERRASPBERRY LITTLE LONG-NOSERASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSENUT TUBE-ROLLEROAK TUBE-ROLLEROAK TUBE-ROLLEREASTERN BEET LITTLE LONG-NOSEBEET LITTLE LONG-NOSECOMMON LITTLE LONG-NOSEGOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSEGRAPE TUBE-ROLLERPEAR TUBE-ROLLERPOPLAR TUBE-ROLLERWIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSEONION CONCEALED-PROBOSCISPOPPY POD CONCEALED-PROBOSCISCONCEALED-PROBOSCISDANDELION CONCEALED-PROBOSCISCABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSESTEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCISFLAX CONCEALED-PROBOSCISWHITISH LITTLE LONG-NOSESTRIPED LITTLE LONG-NOSETHISTLE LITTLE LONG-NOSEGRAY LITTLE LONG-NOSEMARBLE LITTLE LONG-NOSETIGER LITTLE LONG-NOSEPUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSEHAWTHORN LITTLE LONG-NOSE

292929292929292929292972583143431615781777151572717 11316151571717 2175959595914595913161 71615161613

5

Page 12: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CURCULIQNIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE

COENORRHINUS AEQUATUSCOENORRHINUS PAUXILLUSCONORRHYNCHUS NIGRIVITTISCOSMOPOLITES SORDIDUSCRYPTORRHYNCHUS LAPATHICURCULIO ELEPHASCURCULIO GLANDIUMCURCULIO NUCUMCYLAS FORMICARIUSDEPORAUS BETULAEDEPORAUS BETULAEEUSOMUS BECKERIEUSOMUS OVULUMFURCIPES RECTIROSTRISHYDRONOMUS SINUATICOLL ISHYLOBIUS ABIETISHYLOBIUS ALBOSPARSUSHYLOBIUS PICEUSHYLOBIUS PINASTRIHYPERA TRANSSYLVANICUSHYPERA VARIABILISHYPERA ZOILUSSLIXUS SUBTILISOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS NIGEROTIORRHYNCHUS NIGEROTIORRHYNCHUS OVATUSOTIORRHYNCHUS SULCATUSPHYTONOMUS VARIABILISPHYTONOMUS VARIABILISPISSODES GYLLENHALIPISSODES HARCYNIAEPISSODES HARCYNIAEPISSODES INSIGNITUSPISSODES NOTATUSPISSODES NOTATUSPISSODES PICEAEPISSODES PINIPISSODES PINIPISSODES PINIPHILUSPISSODES VALIDIROSTRISPLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUSPOLYDROSUS INUSTUSPSALIDIUM MAXILLOSUMPSALIDIUM MAXILLOSUMRHYNCHITES AURATUSRHYNCHITES BACCHUS

RED-WINGED LITTLE LONG-NOSESNOUT BEETLEBLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSEBANANA LITTLE LONG-NOSEALDER CONCEALED-PROBOSCISCHESTNUT LITTLE LONG-NOSEACORN LITTLE LONG-NOSENUT LITTLE LONG-NOSESWEET POTATO BEETLEBIRCH LITTLE LONG-NOSEBIRCH TUBE-ROLLERGREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSEGREEN LITTLE LONG-NOSEPIT FLOWER-EATERTURKESTAN RICE LITTLE LONG-NOSELARGE PINE LITTLE LONG-NOSELARGE LARCH LITTLE LONG-NOSELARCH LITTLE LONG-NOSEMIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSESTEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSEALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEBEET STEM-EATERALFALFA LITTLE ELEPHANTALFALFA LITTLE LONG-NOSEMOWERBLACK MOWERBLACK-EARED LITTLE LONG-NOSESMALL BLACK MOWERGREENHOUSE LITTLE LONG-NOSEALFALFA LITTLE ELEPHANTLEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANTDEADWOOD RESINFIR LITTLE LONG-NOSEFIR RESINLARCH RESINPUNCTATE RESINSMALL PINE LITTLE LONG-NOSEFIR RESINCROWN RESINPINE STEM RESINPINE (YOUNG FOREST) RESINKNOT RESINLICORICE LITTLE LONG-NOSEHAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSEBLACK BEET LITTLE ELEPHANTBLACK LITTLE LONG-NOSECHERRY LITTLE ELEPHANTSNOUT BEETLE

14101713591 4141518137116147816131314161515146460155959175915606060146060601560606060601613601 75922

6

Page 13: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEDERMESTIDAEDERMESTIDAEDERMESTIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAE

RHYNCHITES GIGANTEUSSCIAPHILUS ASPERATUSSCIAPHILUS ASPERATUSSCIAPHOBUS SQUALIDUSSITONA CALLOSUSSITONA CRINITUSSITONA. CYLINDRICOLLISSITONA CYLINDRICOLLISSITONA CYLINDRICOLLISSITONA FLAVESCENSSITONA GRISEUSSITONA GRISEUSSITONA HISPIDULUSSITONA HISPIDULUSSITONA HUMERALISSITONA INOPSSITONA LINEATUSSITONA LINEATUSSITONA LINEATUSSITONA LINEELLUSSITONA LONGULUSSITONA PUNCTICOLLISSITONA SULCIFRONSSITONA SUTURALISSITONA TIBIALISSITONA TIBIALISSITOPHILUS GRANARIUSSITOPHILUS ORYZAESTENOCARUS FULIGINOSUSSTENOCARUS FULIGINOSUSSTENOCARUS FULIGINOSUSSYAGRIUS FULVITARSISTANYMECUS DILATICOLLISTANYMECUS DILATICOLLISTANYMECUS PALLIATUSTANYMECUS PALLIATUSTANYMECUS PALLIATUSTYCHIUS FLAVUSTYCHIUS QUINQUEPUNCTATUSULOBARIS LORICATAATTAGENUS PICEUSDERMESTES LARDARIUSTROGODERMA GRANARIUMAGRIOTES GURGISTANUSAGRIOTES LINEATUSAGRIOTES LINEATUSAGRIOTES NADARIAGRIOTES OBSCURUSAGRIOTES PONTICUS

PEAR LITTLE LONG-NOSEEARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSEGRAY ROOT LITTLE LONG-NOSELEAF BUD LITTLE LONG-NOSEESPARSETTE LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSENARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSESWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSEPEA LITTLE LONG-NOSELUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEYELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSEALFALFA LITTLE LONG-NOSESMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSEON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSESTRIPED LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSERULED LITTLE LONG-NOSEALFALFA ROOT LITTLE LONb-NOSECLOVER ROOT LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEPEA LITTLE LONG-NOSECYTISUS LITTLE LONG-NOSERED-LEGGED LITTLE LONG-NOSEGRANARY LITTLE LONG-NOSERICE LITTLE LONG-NOSEPOPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCISPOPPY ROOT LITTLE LONG-NOSEROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCISAUSTRALIAN DIGGER BEETLEON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSESOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSEGRAY BEET LITTLE ELEPHANTGRAY BEET LITTLE LONG-NOSEGRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSEYELLOW ALFALFAFIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSEROOT LITTLE LONG-NOSECARPET SKIN-EATERHAM SKIN-EATERKHAPRA BEETLESTEPPE CLICKERSTRIPED CLICKERWIRE ONEDRY FARMING SOWING CLICKERDARK CLICKERSMOOTH CLICKER

1 31416161 7141614141515141414151515161414151414131614131659145918151 7601616581614272718838254828382

7

Page 14: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

ELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEENDOMYCHIDAEHISTERIDAEHYDROPHILIDAELYMEXYLONIDAEMELOIDAEMYCETOPHAGIDAEOSTOMIDAEOSTOMIDAEOSTOMIDAEPTINIDAEPYTHIDIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAE

AGRIOTES SPUTATORAGRIOTES SQUALIDUSATHOUS NIGERCORYMBITES AENEUSCORYMBITES SPRETUSELATER SP.HYPOLITHUS LITTORALISSELATOSOMUS SP.SAULA JAPONICAPLATYSOMA OBLONGUMHYDROUS PICEUSLYMEXYLON NAVALELYTTA VESICATORIATYPHAEA STERCOREAOSTOMA FERRUGINEATEMNOCHILA JAPONICATENEBROIDES MAURITANICUSPTINUS FURPYTHO DEPRESSUSAMPHIMALLON ASSIMILISAMPHIMALLON SOLSTITIALISAMPHIMALLON SOLSTITIALISAMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUMANISOPLIA AGRICOLAANISOPLIA AUSTRIACAANISOPLIA AUSTRIACAANISOPLIA SP.ANOMALA DUBIAANOXIA PILOSAANOXIA PILOSACETONIA AURATACETONIA AURATACYRIOPERTHA GLABRAEPICOMETIS HIRTAGEOTRUPES STERCOROSUSHETEROLIGUS CLAUDIUSLETHURUS JACOBSONILETHURUS ROSMARUSMALADERA JAPONICAMALADERA ORIENTALISMALADERA PUNCTATISSIMAMELOLONTHA HIPPOCASTANIMELOLONTHA HIPPOCASTANIMELOLONTHA MELOLONTHAMELOLONTHA MELOLONTHAORYCTES NASICORNISORYCTES.RHINOCEROSOXYTHYREA FUNESTAPENTODON BISPINIFRONS

SOWING CLICKERCOARSE CLICKERBLACK CLICKERSHINING CLICKERSIBERIAN CLICKERCLICKERADULT CLICKERWIRE ONEJAPANESE MOLD-EATERELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLERLARGE WATER-LOVERSHIP DRILLERSPANISH LITTLE FLYVELVET MUSHROOM-EATERRUSTY SHIELD-LIKEJAPANESE SHIELD-LIKE BEETLEMAURITANIAN SMALL BEETLEROBBER PRETENDERFLAT BLUE ROTTEN-WOOD-EATERJUNE SMALL COCKCHAFERJUNE COCKCHAFERNOT-A-MAY BEETLECENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFERCROSS-BEARING BEETLEBREAD GRAIN BEETLEGRAIN BEETLEBREAD BEETLEFIELD LITTLE MAY BEETLEGRAY HAIRY MAY BEETLEHAIRY MAY BEETLECOMMON BRONZEGOLDEN BRONZETURKESTAN BREAD BEETLEHAIRY FIRE-DWELLERMANURE BEETLEDAMAGING BEETLEJACOBSON'S BEETLEBLACK BEETLEJAPANESE OPAL MAY BEETLEHARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAV BEETLEMANDARIN LITTLE MAY BEETLEEASTERN MAY BEETLEEASTERN MAY COCKCHAFERWESTERN MAY BEETLEWESTERN MAY COCKCHAFERRHINOCEROS BEETLEINDIAN RHINOCEROS BEETLESMELLY BRONZECORN MANURE DEALER

828383B28282825452541 15845128319275472767646771819191977777610101947191931317777771876187619191046

8

Page 15: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

SCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAE .SCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAE

PENTODON DUBIUSPENTODON DUBIUSPENTODON IDIOTAPHYLLOPERTHA HORTICOLAPOLYPHYLLA ALBAPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA IRRORATAPOLYPHYLLA OLIVIERIPOLYPHYLLA OLIVIERIPOPILLIA JAPONICAPOPILLIA JAPONICARHIZOTROGUS AEQUINOCTIALISRHIZOTROGUS AESTIVUSSERICA BRUNNEABLASTOPHAGUS MINORBLASTOPHAGUS PINIPERDACRYPHALUS PICEAECRYPTURGUS CINEREUSDENDROCTONUS MICANSDRYOCOETES AUTOGRAPHUSDRYOCOETES BAICALICUSERNOPORUS TILIAEHYLASTES ATERHYLASTES ATERHYLASTES CUNICULARISHYLASTES OPACUSHYLASTES PLUMBEUSHYLESINUS CRENATUSHYLESINUS FRAXINIHYLESINUS FRAXINIHYLURGOPS GLABRATUSHYLURGOPS PALLIATUSHYPOTHENEMUS LEZHAVAIIPS ACUMINATUSIPS CEMBRAEIPS CURVIDENSIPS DUPLICATUSIPS SEXDENTATUSIPS SEXDENTATUSIPS SEXDENTATUSIPS SUBELONGATUSIPS SUBELONGATUSIPS TYPOGRAPHUSORTHOTOMICUS LARICISORTHOTOMICUS PROXIMUSORTHOTOMICUS SUTURALISPITYOGENES BIDENTATUS

CORN MANURE DEALERTURKESTAN CORN MANURE DEALERCORN MANURE DEALERGARDEN LITTLE MAY BEETLEWHITE MAY BEETLEEUROPEAN MARBLE MAY BEETLEMARBLE BEETLEMARBLE MAY BEETLESEMIRECHENSK MAY BEETLEMARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLETRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLEJAPANESE BEETLEJAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLEAPRIL COCKCHAFERCOMMON ROOT-GNAWERGARDEN LITTLE MAY BEETLESMALL PINE BARK-EATERLARGE PINE BARK-EATERFIR (SMALL) BARK-EATERCRUMB PINE BARK-EATERLARGE FIR BARK-EATERAUTOGRAPH FORESTERBAIKAL FORESTERLINDEN BARK-EATERBLACK ROOT-DWELLERPINE ROOT-DWELLERFIR ROOT-DWELLERSMALL FIR ROOT-DWELLERJAPANESE ROOT-DWELLERSERRATED BARK-EATERASH BARK-EATERSMALL ASH BARK-EATERBLACK-BROWN BARK-EATERVIOLET BARK-EATERLEZHAV'S SCOLYTIDCROWN BARK-EATERLARCH BARK-EATERLARGE FII§, BARK-EATERTWIN BARK-EATERLARGE PINE BARK-EATERSIX-TOOTHED BARK-EATERSTENOGRAPHERELONGATED BARK-EATERLARGE LARCH BARK-EATERFIR LARGE BARK-EATERSMALL LARCH BARK-EATERDEADWOOD BARK-EATERFIRE BARK-EATERTWO-TOOTHED BARK-EATER

464646 7 7767619777777761977762877373730303732323029292828293737373737313030293029316430293030303030

9

Page 16: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

SCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESILPHIDAESILPHIDAESILPHIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAE

PITYOGENES BIDENTATUSPITYOGENES CHALCOGRAPHUSPITYOGENES IRKUTENSISPITYOGENES QUADRIDENSPITYOGENES QUADRIDENSPITYOKTEINES CURVIDENSPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSPOLYGRAPHUS POLYGRAPHUSPTELEOBIUS VITTATUSPTELEOBIUS VITTATUSSCOLYTUS CARPINISCOLYTUS FASCIATUSSCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS INTRICATUSSCOLYTUS KIRSCHISCOLYTUS MALISCOLYTUS MALISCOLYTUS MALISCOLYTUS MEDITERRANEUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS RATZEBURGISCOLYTUS RUGULOSUSSCOLYTUS SCOLYTUSSCOLYTUS SCOLYTUSTAPHRORYNCHUS BICOLORTOMICUS MINORTOMICUS MINORTOMICUS PINIPERDATOMICUS PINIPERDATRYPODENDRON DOMESTICUMTRYPODENDRON LINEATUMTRYPODENDRON SIGNATUMXYLEBORUS CRYPTOPHAGUSXYLEBORUS DTSPARXYLEBORUS DRYOGRAPHUSXYLEBORUS MONOGRAPHUSXYLEBORUS SAXESENIBLITOPHAGA OPACAOECEOPTOMA THORACICUMSILPHA OBSCURABLAPS HALOPHILABLAPS LETHIFERAOPATRUM SABULOSUMPLATYSCELIS GAGESTENEBRIO MOLITOR

TWO-TOOTHED CARVERCOMMON CARVERSIBERIAN CARVERFOUR-TOOTHED BARK-EATERFOUR-TOOTHED CARVEREASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATERFIR SMALL BARK-EATERMICROGRAPH BARK-EATERSMALL FIR BARK-EATERELM BARK-EATERENGLISH ELM BARK-EATERWHITE BEECH BARK BEETLEGIRDLED BARK BEETLEELM (STRIATED) BARK BEETLELARGE ELM BARK BEETLEOAK BARK BEETLEKIRSCH'S BARK BEETLEAPPLE BARK BEETLEFRUIT BARK BEETLEFRUIT BARK-EATERFRUIT BARK BEETLEELM (STRIATED) BARK BEETLESMALL ELM BARK BEETLESTRIATED BARK BEETLEBIRCH BARK BEETLEWRINKLED BARK BEETLEDESTRUCTOR BARK'BEETLELARGE ELM BARK BEETLETWO-COLORED BARK-EATERCROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATERSMALL FOREST GARDENERLARGE FOREST GARDENERPINE BARK-EATEROAK WOODSMANSTRIPED WOODSMAN (OF CONIFERS)FOREST WOODSMANASPEN ODD BARK-EATERWESTERN ODD BARK-EATERDRYOGRAPH WOODSMANWOOD PULP MONOGRAPHFAMILY WOODSMANSMOOTH CARRION-EATERRED-BREASTED CARRION-EATERDARK CARRION-EATERSTEPPE LINGERERBROAD-BREASTED LINGERERSAND LINGERERBLACK LINGERERFLOUR MAY BEETLE

1212123 1123030303737372020202020202020302020202019202020303757573717171730301743173838383838383877

10

Page 17: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADERMAPTERADERMAPTERADICTYOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERA

TENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAEFORFICULIDAEFORFICULIDAEMANTIDAEAGROMYZIDAEAGROMYZIDAEAGROMYZIDAEAGROMYZIDAEAGROMYZIDAEBIBIONIDAECALLIPHORIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECHIRONOMIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECULICIDAECULICIDAEEPHYDRIDAEEPHYDRIDAE

TENEBRIO MOLITORTRIBOLIUM CONFUSUMTRIBOLIUM CONFUSUMFORFICULA AURICULARIAFORFICULA TOMISMANTIS RELIGIOSAAGROMYZA ORYZAELIRIOMYZA STRIGATAMELANAGROMYZA CUSCUTAEMELANAGROMYZA PHASEOLIPHYTOMYZA ATRICORNISBIBIO FERRUGINATUSCALLIPHORA ERYTHROCEPHALAASPHONDYLIA MIKICAMPYLOMYZA ORMERODICONTARINIA MEDICAGINISCONTARINIA PYRIVORACONTARINIA SORGHICOLACONTARINIA TRITICIDASYNEURA IGNORATADASYNEURA IGNORATADASYNEURA RIBISDASYNEURA RIBISDASYNEURA SP.DASYNEURA TETENSIDASYNEURA TETENSIJAAPIELLA MEDICAGINISMAYETIOLA DESTRUCTORMIKIOLA FAGISTENODIPLOSIS PANICITHOMASINIANA OCULIPERDATHOMASINIANA OCULIPERDATHOMASINIANA RIBISCRICOTOPUS SILVESTRISCHLOROPS NOVAKICHLOROPS ORYZAECHLOROPS PUMILIONISDICRAEUS HUMERALISDICRAEUS INGRATUSDICRAEUS TIBIALISELACHIPTERA CORNUTAELACHIPTERA INSIGNISMEROMYZA SALTATRIXOSCINELLA FRIT .OSCINELLA PUSILLAANOPHELES MACULIPENNISCULEX PIPIENSEPHYDRA MACELLARIAEPHYDRA MACELLARIA

LARGE FLOUR MAY BEETLESMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLESMALL FLOUR MAY BEETLECOMMON EAR-SPINNERGARDEN EAR-SPINNERGOD-WORSHIPERRICE MINEROMNIVOROUS MINERDODDER FLYMINING SOY FLYVORACIOUS MINERTHICK-LEGGED MOSQUITOMEAT FLYALFALFA BEAN GALL-MAKERALFALFA ROOT GALL-MAKERALFALFA FLOWER GALL-MAKERPEAR-FRUIT GALL-MAKERMILLET SMALL MOSQUITOYELLOW GRASS GALL-MAKERLEAF-BUD SMALL MOSQUITOROSE LEAF BUD GALL-MAKERCURRANT FLOWER GALL-MAKERFLOWER-BUD GALL-MAKERALFALFA SHOOT GALL-MAKERCURRANT LEAF GALL-MAKERLEAF GALL-MAKERALFALFA LEAF GALL-MAKERHESSIAN FLYBEECH GALL-MAKERMILLET SMALL MOSQUITOBUD GRAFT GALL-MAKEREYED.GALL-MAKERCURRANT SHOOT GALL-MAKERRICE SMALL MO.SQUITOCOUCH GRASS GREEN-EYERICE GREEN-EYEGREEN-EYESEED-EATER BUTTERWORTSEED-EATER CASTOR FLYSEED-EATER CASTOR FLYSTEM FLYMILLET FLYBREAD MEROMYZASWEDISH OAT FLYBARLEY SWEDISH FLYMALARIA MOSQUITOCOMMON MOSQUITOCOASTAL LITTLE FLYNEAR-THE-SHORE FLY

77777 775759

393944443928441 1121 21 1281 1281 2 121 11 21 11 11 1441 1281 21 11228202020454545454438454528284544

11

Page 18: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

DIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERA

EPHYDRIDAEGASTEROPHILIDAEHYPODERMIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEPSILIDAESARCOPHAGIDAESCIARIDAESIMULIIDAESYRPHIDAESYRPHIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETIPULIDAEARADIDAEARADIDAECIMICIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAE

HYDRELLIA GRISEOLAGASTEROPHILUS INTESTINALISHYPODERMA BOVISATHERIGONA EXIGUAHYLEMYA ANTIQUAMUSCA DOMESTICAPEGOMYIA BETAEPEGOMYIA HYOSCYAMIPHORBIA BRASSICAEPHORBIA BRASSICAEPHORBIA COARCTATAPHORBIA COARCTATAPHORBIA FLORALISPHORBIA FLORILEGAPHORBIA LARICICOLAPHORBIA SECURISPSILA ROSAESARCOPHAGA CARNARIABRADYSIA BRUNNIPESSIMULIUM REPTANSEUMERUS STRIGATUSEUMERUS TUBERCULATUSCERATITIS CAPITATADACUS DORSALISDACUS FERRUGINEUSDACUS OLEAEDACUS PEDESTRISDACUS ZONATUSMYIOPARDALIS PARDALINAPHAGOLETIS BATAVARHAGOLETIS ALTERNATARHAGOLETIS ALTERNATARHAGOLETIS CERASIRHAGOLETIS TURICANARHAGOLETIS TURICANASTRUMETA TRYONITIPULA PALUDOSAARADUS CINNA-MOMEUSARADUS CINNAMOMEUSCIMEX LECTULARIUSADELPHOCORIS LINEOLATUSLYGUS BASALISLYGUS CAMPESTRISLYGUS KALMILYGUS PRATENSISPOECILOSCYTUS COGNATUSPOECILOSEYTUS COGNATUSPOECILOSEYTUS VULNERATUSTRIGONOTYLUS RUFICORNIS

BARLEY MINERHORSE GADFLYBOVINE GADFLYSEEDLING RICE FLYONION FLYHOUSE FLYBEET MINING FLYBEET FLYCABBAGE FLYSPRING CABBAGE FLYLARGE BREAD FLYWINTER FLYCABBAGE SUMMER FLYSEEDLING FLYLARCH FLYGRASS (EAGER) FLYCARROT FLYGRAY MEAT FLYCUCUMBER FEEDERLITTLE FLYONION MURMURERNODULAR MURMURERMEDITERRANIAN FRUIT FLYEASTERN FRUIT FLYEASTERN FRUIT FLYOLIVE FLYEASTERN FRUIT FLYQUEENSLAND FRUIT FLYMELON FLYCLUSTER FLYDOG ROSE MEMBRANE-WINGSROSE FLYCHERRY FLYSADDLE TREE MEMBRANE-W1NGSSAVIN FRUIT FLYQUEENSLAND FRUIT FLYHARMFUL LONG-LEGSPINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUGPINE UNDER-THE-BARK BUGBEDDING BUGALFALFA BUGUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFFIELD BUGBROWN BEET BUGBEET BUGBEET BUGBREAD BUG

39464645444445454443434444454444444528451919454343444 344444449454349434413262625252222222525262626

12

Page 19: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

MIRIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPYRRHOCORIDAEPYRRHOCORIDAETINGIDAETINGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEADELGIDAEALEYRODIDAEALEYRODIDAEALEYRODIDAEALEYRODIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAE

TRIGONOTYLUS RUFICORNISAELIA ACUMINATAAELIA ACUMINATAAELIA FURCULAAELIA MELANOTAAELIA ROSTRATAAELIA ROSTRATAANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALISCARPOCORIS FUSCISPINUSEURYDEMA OLERACEUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA VENTRALEEURYGASTER AUSTRIACUSEURYGASTER AUSTRIACUSEURYGASTER INTEGRICEPSEURYGASTER INTEGRICEPSEURYGASTER MAURAEURYGASTER MAURAEURYGASTER MAURUSGRAPHOSOMA ITALICUMNEZARA VIRIDULASCOTINOPHORA LURIDAPYRRHOCORIS APTERUSPYRRHOCORIS APTERUSMONOSTEIRA DISCOIDALISSTEPHANITIS PYRIADELGES LARICISADELGES LARICISCHOLODKOVSKYA VIRIDULADREYFUSIA NORDMANNIANAEDREYFUSIA PICEAEPINEUS ORIENTALISSACCHIPHANTES ABIETISSACCHIPHANTES VIRIDISALEURODES PROLETELLADIALEURODES AZALEAEDIALEURODES CITRITRIALEURODES VAPORARIORUMACYRTHOSIPHON ILKAACYRTHOSIPHON MALVAEACYRTHOSIPHON PAPAVERINUMACYRTHOSIPHON PISUMANURAPHIS PYRILASERIANURAPHIS SUBTERRANEAAPHIS CRACCIVORAAPHIS CRACCIVORA

BREAD LITTLE-BUGSHARP-HEADED AELIASHARP-HEADED SHIELDFORKED AELIASTOCKY AELIAPROMINENT-NOSED AELIASHARP-HEADED BUGEASTERN AFRICAN COFFEE BUGSHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUGRAPE BUGCABBAGE BUGCOLORED BUGCROSS-COLORED BUGMUSTARD BUGCABBAGE BUGAUSTRIAN BUGAUSTRIAN LITTLE TURTLEHARMFUL LITTLE TURTLEHARMFUL LITTLE-TURTLE BUGLITTLE-TURTLE BUGMOORISH BUGMOORISH LITTLE TURTLESTRIPED BUGGREEN RICE BUGBLACK RICE BUGLITTLE-SOLDIER BUGWINGLESS RED-BUGPOPLAR LITTLE-BUGPEAR BUGFIR-LARCH CHERMESLARCH APHIDROOT CHERMESCAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMESFIR APHIDEASTERN CHERMESYELLOW CHERMESGREEN CHERMESCABBAGE ALEYRODINAAZALEA WHITE-WINGCITRUS WHITE-WINGGREENHOUSE WHITE-WINGPOPPY APHIDSOY (NIGHTSHADE) APHIDPOPPY APHIDPEA APHIDGREEN PEAR-UMBRELLA APHIDPEAR-UMBRELLA APHIDACACIA APHIDALFALFA APHID

2686838585852525252625252525252580802526258025252626312625756776766875767677776768676666666567

13

Page 20: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

APHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEASTEROLECANIIDAEASTEROLECANIIDAEASTEROLECANIIDAECALLAPHIDIDAECALLAPHIDIDAECERCOPIDAECHAITOPHORIDAE

APHIS EVONYMIAPHIS FABAEAPHIS FABAEAPHIS FRANGULAEAPHIS FRANGULAEAPHIS GOSSYPIIAPHIS GOSSYPIIAPHIS GROSSULARIAEAPHIS NASTURTIIAPHIS PAPAVERISAPHIS POMIAPHIS POMIAPHIS RUMICISAULOCORTHUM SOLANIBRACHYCAUDUS CARDUIBRACHYCAUDUS HELICHRYSIBRACHYCOLUS NOXIUSBREVICORYNE BRASSICAECAPITOPHORUS HIPPOPHAESCRYPTOMYZUS RIBISCRYPTOMYZUS RIBISDYSAPHIS DEVECTADYSAPHIS PLANTAGINEADYSAPHIS PYRIHYALOPTERUS PRUNIHYALOPTERUS PRUNILIOSOMAPHIS BERBERIDISLONGIUNGUIS PYRARIUSMACROSIPHUM AVENAEMACROSIPHUM ROSAEMACROSIPHUM TARAXACIMEGOURA VICIAEMYZUS CERASIMYZUS PERSICAEMYZUS. PERSICAEMYZUS PERSICAENASONOVIA RIBISNIGRIPHORODON HUMULIRHOPALOSIPHUM LACTUCAESAPPAPHIS REAUMURISCHIZAPHIS GRAMINUMTOXOPTERA AURANTIIASTEROLECANIUM VARIOLOSUMASTEROLECANIUM VARIOLOSUMASTEROLECANIUM VARIOLOSUMCHROMAPHIS JUGLANDICOLACHROMAPHIS MIRAPHILAENUS SPUMARIUSPERIPHYLLUS SP.

SPINDLE TREE APHIDBEAN APHIDBEET APHIDCOTTON-MELON FIELD APHIDMELON FIELD COTTON APHIDCOTTON APHIDMELON FIELD APHIDGOOSEBERRY SHOOT APHIDBUCKTHORN APHIDBEET APHIDAPPLE APHIDGREEN APPLE APHIDON-SORREL APHIDPOTATO (COMMON) APHIDTHISTLE APHIDHELICHRYSI APHIDBARLEY APHIDCABBAGE APHIDGROUND STICKY APHIDHAIRY CURRANT APHIDLEAF HEAD APHIDRED-HEADED APPLE APHIDGRAY APPLE APHIDSOUTHERN PEAR APHIDPLUM APHIDREED APHIDON-BARBERRY APHIDPEAR-GRAIN APHIDLARGE GRAIN APHIDON-ROSE APHIDDANDELION APHIDVETCH APHIDCHERRY APHIDGREENHOUSE (TOBACCO) APHIDPEACH APHIDTOBACCO APHIDON-BLACK CURRANT APHIDHOPS APHIDCURRANT-SALAD APHIDLEAF-ROLLING APHIDGRAIN APHIDTEA APHIDLARGE GLITTERING WORMOAK GLITTERING WORMVARIOLOUS WORMON-WALNUT APHIDON-BURDOCK APHIDSALIVA FOAMERON-MAPLE APHID

65656868656865676768686667666866686666666766686868686766656767656667676867686867666879798067674967

14

Page 21: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

CICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADIDAECICADIDAECICADIDAECICADIDAECOCCIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAE

CICADELLA VIRIDISERYTHRONEURA COACTAERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICAERYTHRONEURA ORDINARIAERYTHRONEURA PARVULAMACROSTELES SEXNOTATUSNEPHOTETTIX APICALISTYPHLOCYBA FROGATTITYPHLOCYBA PRUNICOLATYPHLOCYBA QUERCUSTYPHLOCYBA ROSAEALEBRA DVIGUBSKIICICADETTA MONTANACICADETTA MUSIVATIBICINA HAEMATODESKERMOCOCCUS QUERCUSABGRALLASPIS CYANOPHYLLlAONIDIELLA CITRINAASPIDIOTUS DESTRUCTORASPIDIOTUS HEDERAECARULASPIS VISCICHIONASPIS SALICISCHIONASPIS SALICISCHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMIDIASPIDIOTUS ELAEAGNIDIASPIDIOTUS PRUNORUMDIASPIDIOTUS SPURCATUSDYNASPIDIOTUS ABIETISEPIDIASPIS LEPERIIHEMIBERLESIA RAPAXHEMIBERLESIA RAPAXLEPIDOSAPHES GLOVERIILEPIDOSAPHES MESASIATICALEPIDOSAPHES NEWSTEADILEPIDOSAPHES ULMILEPIDOSAPHES ULMILEPIDOSAPHES ULMILEUCASPIS LOEWILEUCASPIS PUSILLALOPHOLEUCASPIS JAPONICALOPHOLEUCASPIS JAPONICANILOTASPIS HALLIPARLATORIA OLEAEPARLATORIA THEAEPSEUDAONIDIA PAEONIAEPSEUDAONIDIA PAEONIAEPSEUDOAULACASPIS PENTAGONAQUADRASPIDIOTUS GIGAS

GREEN CICADAON-CORN CICADAHOPS CICADACOMMON CICADAGRAPE CICADASIX-POINTED CICADARICE LEAFHOPPERFROGATT'S CICADACURRANT CICADAOAK CICADAROSE CICADADVIGUBSKI'S CICADAMOUNTAIN CICADACOMBED CICADARED CICADANORTHERN KERMESCYANOPHYLIC SHIELDYELLOW BITTER ORANGE SHIELDDESTRUCTIVE SHIELDIVY SHIELDCYPRESS SHIELDEUROPEAN WILLOW SHIELDWILLOW SHIELDBROWN SHIELDNITTY ROUND SHIELDTURAN SHIELDYELLOW PEAR SHIELDSPRUCE SHIELDRED PEAR SHIELDCAMELLIA SHIELDTROPICAL CAMELLIA SHIELDSTICK-LIKE SHIELDCENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELDNEWSTEAD'S SHIELDAPPLE COMMA-LIKE SHIELDCOMMA-LIKE SHIELDCOMMA-LIKE WORMLION'S SHIELDPINE SHIELDJAPANESE SHIELDJAPANESE STICK-LIKE SHIELDHALL'S SHIELDVIOLET SHIELDTEA SHIELDJAPANESE CAMELLIA SHIELDPEONY SHIELDMULBERRY SHIELDPOPLAR SHIELD

787878787878107878787878787878228583848484838384838483838484848484848583798484858585858585848584

15

Page 22: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMQPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

DIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAELACHNIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANI.IDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAEMARGARODIDAEMARGARODIDAEMARGARODIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAE

QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISOUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISQUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUSQUADRASPIDIOTUS SLAVONICUSSALICICOLA ARCHANGELSKAJAETECASPIS ASIATICATECASPIS PRUNORUMUNASPIS EUONYMIPTEROCHLOROIDES PERSICAECEROPLASTES JAPONICUSCEROPLASTES JAPONICUSCEROPLASTES RUSCICEROPLASTES SINENSISCEROPLASTES SINENSISCOCCUS HESPERIDUMCOCCUS HESPERIDUMCOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMCOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMDIDESMOCOCCUS MEGRIENSISEULECANIUM BITUBERCULATUMEULECANIUM FLETCHERIEULECANIUM MALIEULECANIUM PERSICAEEULECANIUM RUFULUMEULECANIUM RUGULOSUMEULECANIUM RUGULOSUMEULECANIUM TILIAEEULECANIUM TURANICUSEULECANIUM UNIFASCIATUMEUPULVINARIA PEREGRINAFILIPPIA VIBURNIPARTHENOLECANIUM CORNIPULVINARIA AURANTIIPULVINARIA AURANTIIPULVINARIA FLOCCIFERAPULVINARIA FLOCCIFERASAISSETIA HEMISPHAERICASAISSETIA OLEAESAISSETIA OLEAESPHAEROLECANIUM PRUNASTRIDROSICHA TURKESTANICAICERYA PURCHASIICERYA PURCHASIBYRSOCRYPTA ULMIERIOSOMA LANIGERUMPEMPHIGUS BURSARIUSPEMPHIGUS FUSCICORNISPEMPHIGUS FUSCICORNISSCHIZONEURA LANUGINOSUMTETRANEURA RUBRA

OYSTER-LIKE SHIELDOYSTER-LIKE WORMCALIFORNIAN SHIELDPOPLAR CONVEX SHIELDPEAR WHITE SHIELDASIAN SHIELDPLUM SHIELDSPINDLE TREE SHIELDLARGE PEACH APHIDJAPANESE WAX FALSE-SHIELDJAPANESE WAX WORMFIG FALSE-SHIELDCHINESE WAX FALSE-SHIELDCITRUS WAX FALSE-SHIELDSOFT FALSE-SHIELDSOFT WORMCITRUS FALSE-SHIELDFALSE MAGNOLIA WORMMEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELDHAWTHORN FALSE-SHIELDWHITE CEDAR FALSE-SHIELDAPPLE SPHERICAL FALSE-SHIELDPEACH FALSE-SHIELDOAK FALSE-SHIELDENCIRCLED FALSE-SHIELDWRINKLED FALSE-SHIELDSPHERICAL FALSE-SHIELDTURAN FALSE-SHIELDENCIRCLED FALSE-SHIELDPERSIMMON PILLOWSNOWBALL TREE FALSE-SHIELDACACIA FALSE-SHIELDCITRUS PILLOWFLUFFY PILLOWELONGATED PILLOWFLUFFY PILLOWHEMISPHERICAL FALSE-SHIELDBLACK OILY SHIELDOLIVE FALSE-SHIELDPLUM FALSE-SHIELDGIGANTIC WORMAUSTRALIAN GROOVED WORMNON-FOREHEADED WORMCORN APHIDBLOODY APPLE APHIDPOPLAR-GARDEN APHIDROOT BEET APHIDROOT GRAIN APHIDELM-PEAR APHIDRED-HEADED APHID

85808 38483838483653680363636367936793635363636353636363636543635545454543685363679798067666866666666

16

Page 23: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHVMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHVMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHVMENOPTERAHYMENOPTERA

PHVLLOXERIDAEPHYLLOXERIDAEPHYLLOXERIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSYLLIDAEPSYLLIDAEPSYLLIDAEPSVLLIDAEAPIDAEBRACONIDAEBRACONIDAEBRACONIDAECALLIMOMIDAECEPHIDAECHALCIDIDAECHALCIDIDAECHALCIDIDAECIMBICIDAECIMBICIDAECVNIPIDAECVNIPIDAECYNIPIDAECYNIPIDAECYNIPIDAECYNIPIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAE

APHANOSTIGMA PIRIVITEUS VITIFOLIIVITEUS VITIFOLIIANTONINA CRAWIICRVPTOCOCCUS FAGIDYSMICOCCUS BREVIPESERIOCOCCUS BUXIERIOCOCCUS BUXIGOSSYPARIA SPURIAHELIOCOCCUS DESTRUCTORPHENACOCCUS ACERISPHENACOCCUS ACERISPHENACOCCUS MESPILIPLANOCOCCUS CITRIPSEUDOCOCCUS ADONIDUMPSEUDOCOCCUS ADONIDUMPSEUDOCOCCUS CITRIPSEUDOCOCCUS CITRICULUSPSEUDOCOCCUS COMSTOCKIPSEUDOCOCCUS GAHANIPSEUDOCOCCUS GAHANIPSEUDOCOCCUS MARITIMUSPSYLLA HIPPOPHAESPSYLLA MALIPSYLLA PYRICOLATRIOZA ALACRISAPIS MELLIFICAAPANTELES FULVIPESAPANTELES GLOMERATUSAPANTELES GLOMERATUSMEGASTIGMUS JUNIPERICEPHUS PYGMAEUSSYNTOMASPIS DRUPARUMTRICHOGRAMMA EVANESCENSTRICHOGRAMMA EVANESCENSCIMBEX FEMORATACLAVELLARIA AMERINAEANDRICUS FOECUNDA.TRIXBIORRHIZA PALLIDACYNIPS QUERCUS CALYCISDIPLOLEPIS QUERCUSNEUROTERUS APRILINUSNEUROTERUS NUMISMALISDIPRION PINIDIPRION PINIDIPRION PINIGILPINIA PALLIDANEODIPRION SERTIFER

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

PEAR PHYLLOXERAGRAPE PHYLLOXERAPHYLLOXERABLACK BAMBOO WORMBEECH FELT-MAKERPINEAPPLE WORMBOXTREE FELT-MAKERBOXTREE WORMELM WORMCENTRAL ASIAN SUNNY WORMAPPLE WORMMAPLE MEALY WORMAPPLE MEALY WORMMEALY (GRAPE) WORMMETHENYL MEALY WORMSCALED MEALY WORMGRAPE (MEALY) WORMEASTERN CITRUS WORMCOMSTOCK'S WORMCITRUS MEALY WORMMEALY BLACK WORMMARITIME (MEALY) WORMSTICKY COPPERAPPLE COPPERPEAR COPPERLAUREL LEAF LITTLE FLEAHONEY-CARRYING BEEAPANTELESAPANTELESAPANTELES FAST-VISITORSADDLE TREE SEED-EATERBREAD SAWERAPPLE SEED-EATEREGG-EATER TRICHOGRAMMATRICHOGRAMMA EGG-EATERBIRCH LARGE SAWERLARGE ASPEN SAWERKNOB-LIKE NUT-MAKERROOT NUT-MAKEROAK NUT-MAKERAPPLE-LIKE NUT-MAKEREARLY NUT-MAKERNUMISMALIS NUT-MAKERCOMMON PINE SAWERCOMMON SAWERPINE SAWERYELLOWISH SAWERRUSTY (PINE) SAWER

757575801 1791 1807980807980797980797979807980383838325577

46585158718650504949494949495151515051

17

Page 24: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERA

EURYTOMIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAEFORMICIDAEFORMICIDAEFORMICIDAEFORMICIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHIL1IDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPTEROMALIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAESPHECIDAETENTHREDI.NIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAE

BRUCHOPHAGUS MUTABILISBRUCHOPHAGUS RODDIEURYTOMA AMYGDALIEURYTOMA AMYGDALIEURYTOMA SAMSONOVIFORMICA PRESSILABRISFORMICA SANGUINEALASIUS NIGER ALIENUSMYRMICA LAEVINODISACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA HIEROGLYPHICAACANTHOLYDA HIEROGLYPHICAACANTHOLYDA NEMORALISACANTHOLYDA NEMORALISCEPHALCIA ABIETISCEPHALCIA ABIETISNEUROTOMA NEMORALISNEUROTOMA SALTUUMPTEROMALUS PUPARUMSIREX JUVENCUSSIREX JUVENCUSUROCERUS GIGASUROCERUS GIGASUROCERUS GIGASUROCERUS GIGAS TAIGANUSXERIS SPECTRUMTACHYSPHEX POMPILIFORMISARGE PULLATAATHALIA ROSAECALIROA ANNULIPESCALIROA CERASICROESUS SEPTENTRIONALISFENUSA ULMIHOPLOCAMPA BREVISHOPLOCAMPA FLAVAHOPLOCAMPA FLAVAHOPLOCAMPA MINUTAHOPLOCAMPA TESTUDINEALYGAEONEMATUS ABIETINUSMICRONEMATUS ABBREVIATUSNEMATUS RIBESIINEMATUS RIBESIIPHYLLOTOMA OCHROPODAPONTANIA PROXIMAPRISTIPHORA ABIETINAPRISTIPHORA ERICHSONIPRISTIPHORA LARICISPRISTIPHORA PALLIPES

THICK-LEGGED SEED-EATERALFALFA THICK-LEGALMOND SEED-EATERPLUM THICK-LEGAPRICOT THICK-LEGRED THIN-HEADED ANTBLOOD-RED ANTBLACK ANTGRASS MYRMICARED-HEADED SAWERRED-HEADED WEAVERSOCIAL WEAVERPINE SOLITARY WEAVERYELLOW PINE SAWERLARGE SAWERSTAR-LIKE WEAVERSOCIAL FIR WEAVERSPRUCE SAWERCHERRY SOCIAL SAWERPEAR SOCIAL SAWERDOLL-LIKE PTEROMALIDFIR HORNED-TAILLESSER HORNED-TAILGREAT HORNED-TAILLARGE HORNED-TAILWOOD WASPLARGE CONIFER HORNED-TAILBLACK HORNED-TAILDIGGING WASPBIRCH SPOTTED SAWERRAPE SAWERSLIMY LINDEN SAWERCHERRY SLIMY SAWERBIRCH NORTHERN SAWERELM MINING SAWERPEAR FRUIT SAWERBONY YELLOW FRUIT SAWERYELLOW PLUM SAWERBLACK PLUM SAWERAPPLE SAWERCOMMON FIR SAWERPEAR SHORTENED SAWERGOOSEBERRY YELLOW SAWERYELLOW GOOSEBERRY SAWERPOPLAR SAWERWILLOW THICK-WALLED SAWERFIR WASPLARGE LARCH SAWERSMALL LARCH SAWERPALE-LEGGED CHERRY SAWER

5869586969434343395165656551506565515050555757575749575749505151505050505150525251505150515149505150

18

Page 25: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

TENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAEVESPIDAEVESPIDAEAEGERIIDAEAEGERIIDAEAEGERIIDAEAEGERIIDAEARCTIIDAEARCTIIDAEARCTIIDAEARCTIIDAEARCTIIDAEBOMBYCIDAECARPOSINIDAECOLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAECOSSIDAECOSSIDAECOSSIDAECRAMBIDAECYMATOPHORIDAEENDROMIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGEOMETR1DAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAE

PRISTIPHORA PALLIPESTRACHELUS TABIDUSTRICHIOCAMPUS VIMINALISTRICHIOCAMPUS VIMINALISVESPA CRABROVESPA CRABROAEGERIA APIFORMISAEGERIA APIFORMISPARANTHRENE TABANIFORMISSYNANTHEDON MYOPAEFORMISARCTIA CAJAHYPHANTRIA CUNEASPILOSOMA MANCHICASPILOSOMA MENTHASTRISPILOSOMA MENTHASTRIBOMBYX MORICARPOSINA SASAKIICOLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA LARICELLACOSSUS COSSUSCOSSUS COSSUSZEUZERA PYRINACHILO INFUSCATELLUSCYMATOPHORA DUPLARISENDROMIS VERSICOLORCORCYRA CEPHALONICAGALLERIA MELLONELLAGALLERIA MELLONELLAGALLERIA MELLONELLAPARALISPA GULARISANARSIA LINEATELLACHIMBACCHE PHRYGANELLAGELECHIA HIPPOPHAELLAGNORIMOSCHEMA OCELLATELLA.HOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLAPECTINOPHORA GOSSYPIELLAPECTINOPHORA MALVELLAPHTHORIMAEA OPERCULELLARECURVARIA NANELLASCHNEIDERERIA PISTACIICOLASITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLAABRAXAS GROSSULARIATAANISOPTERYX AESCULARIAAPOCHEIMA HISPIDARIABISTON BETULARIABISTON STRATARIUS

PALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWERBLACK SAWERASPEN (POPLAR) HAIRY SAWERPOPLAR HAIRY SAWERHORNETHORNET WASPBEE REVELLERLARGE POPLAR GLASSSMALL POPLAR GLASSAPPLE GLASSCAYA DIPPERAMERICAN WHITE BUTTERFLYSQUEAKING DIPPERFAST DIPPERSPOTTED DIPPERMULBERRY SILK SPINNERPEACH FRUIT-DEVOURERFRUIT HOOD CARRIERFRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLERHOODED MOTHLARCH (HOODED) MOTHODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENERWOOD BORER SILK SPINNERBORING WOODSMANTADJIK FIRE-DWELLERPUNCTATE FLUFFY-BACKBIRCH SILK SPINNERRICE FIRE-DWELLERHONEY BEE FIRE-DWELLERLARGE HONEY BEE FIRE-DwELLERLARGE WAX MOTHNUT FIRE-DWELLERFRUIT STRIPED MOTHNOTCHED-WINGED MOTHSTICKY MOTHBEET MINING MOTHSEED MOTHCOTTON ROSE-COLORED WORMMALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTHPOTATO MOTHLEAF SPINNERPISTACHIO FRUIT-DEVOURERANGOUMOIS MOTHBARLEY MOTHGRAIN MOTHGRANARY GRAIN MOTHGOOSEBERRY SPANNERFLUFFY SPANNERYELLOW-WHISKERED SPANNERBIRCH SPANNERPOPLAR SPANNER

5052515182499646464377383738825381334240178117485581484746394742404142428041401053394240395656565556

19

Page 26: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

GEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGLYPHIPTERYGIDAEGLYPHIPTERYGIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAEHELIOZELIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAE

BOARMIA BISTORTATABOARMIA PUNCTINALISBOARMIA SELENARIABUPALUS PINIARIUSCOLOTOIS PENNARIACOLOTOIS PENNARIAENNOMOS AUTUMNARIAENNOMOS EROSARIAERANNIS DEFOLIARIAEURYMENE DOLABRARIAHIPPARCHUS PAPILIONARIAHIPPARCHUS PAPILIONARIAITAME WAUARIALYCIA HIRTARIALYCIA HIRTARIAOPEROPHTHERA BRUMATAOPEROPHTHERA FAGATAOPEROPHTHERA FAGATAPHIGALIA PEDARIASEMIOTHISA LITURATASEMIOTHISA PUMILAEUTROMULA PARIANAEUTROMULA PARIANACALOPTILIA SYRINGELLALITHOCOLLETIS BLANCARDELLALITHOCOLLETIS CORYLIFOLI ELLALITHOCOLLETIS TORMINELLAORNIX GUTTEAANTISPILA RIVILLEIARGYRESTHIA CONJUGELLAARGYRESTHIA EPHIPPELLACEROSTOMA PERSICELLAHYPONOMEUTA COGNATELLUSHYPONOMEUTA EVONYMELLUSHYPONOMEUTA IRRORELLUSHYPONOMEUTA MAHALEBELLUSHYPONOMEUTA MALINELLUSHYPONOMEUTA PADELLUSHYPONOMEUTA PADELLUSHYPONOMEUTA PLUMBELLUSHYPONOMEUTA RORELLUSPLUTELLA XYLOSTELLAPRAYS OLEAECOSMOTRICHE LUNIGERADENDROLIMUS PINIDENDROLIMUS PINIDENDROLIMUS SIBIRICUSERIOGASTER HENCKEIERIOGASTER LANESTRIS

FIR SPANNERSMOKY-GRAY RELATED SPANNERFULL-OF-HOLES SPANNERPINE SPANNERCRESTED SPANNERWHITE BEECH SPANNERAUTUMN ANGULAR SPANNERANGULAR BIRCH SPANNERROUGH SPANNERPLANING SPANNERGREEN SPANNERTRUE LARGE SPANNERSHRUB SPANNERBROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNERBROWN-STRIPED SPANNERWINTER (COMMON) SPANNERBEECH SPANNERWINTER NORTHERN SPANNERGRAY HAIRY SPANNERCONIFER ANGLE-WINGLARCH ANGLE-WINGAPPLE LEAF CURLING MOTHLEAF-CURLER APPLE MOTHLILAC MOTHVARIEGATED APPLE MOTHSURFACE MINING MOTHFRUIT MINING MOTHPOCKET MOTHGRAPE MINING MOTHMOUNTAIN ASH MOTHCHERRY RUNNER MOTHPEACH SICKLE-WINGED MOTHSPINDLE TREE ERMINE MOTHBIRD CHERRY (ERMINE) MOTHSPOTTED ERMINE MOTHMAHALEB ERMINE MOTHAPPLE ERMINE MOTHFRUIT ERMINE MOTHOMNIVOROUS MOTHLEAD ERMINE MOTHWILLOW WEB MOTHCABBAGE MOTHGREASY MOTHMOON-LIKE SILK SPINNERPINE COCOON-SPINNERPINE SILK SPINNERSIBERIAN COCOON-SPINNERCALLIGONUM SILK SPINNERFLUFFY COCOON-SPINNER

565556565655565656565556565655555555567 272394 1424139414039424041394 2414 142414142404041822782278127

20

Page 27: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

LASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELYMANTRIIDAELVMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAENEPTICULIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAE

ERIOGASTER LANESTRISGASTROPACHA POPULIONARIAGASTROPACHA QUERCIFOLIAGASTROPACHA QUERCIFOLIALASIOCAMPA QUERCUSMACROTHYLACIA RUBIMALACOSOMA NEUSTRIAMALACOSOMA NEUSTRIAMALACOSOMA PARALLELADASYCHIRA PUDIBUNDADASYCHIRA PUDIBUNDAEUPROCTIS CHRYSORRHOEAEUPROCTIS KARGHALICALEUCOMA SALICISLEUCOMA SALICISLYMANTRIA DISPARLYMANTRIA MONACHALYMANTRIA MONACHAORGYIA ANTIQUAORGYIA ANTIQUAORGYIA ANTIQUAORGYIA DUBIABUCCULATRIX THURBERIELLALEUCOPTERA COFFEELLALEUCOPTERA SCITELLALEUCOPTERA SCITELLALYONETIA CLERKELLALYONETIA CLERKELLALYONETIA CLERKELLANEPTICULA PLAGICOLELLAACRONICTA ACERISACRONICTA PSIACRONICTA RUMICISAMATHES BAJAAMATHES C-NIGRUMAMATHES TRIANGULUMAMPH1POEA FUCOSAAMPHIPYRA PERFLUAAMPHIPYRA PYRAMIDEAAMPHIPYRA TRAGOPOGENISAPAMEA ANCEPSAPAMEA SORDENSAPATELE TRIDENSAPATELE TRIDENSATHETIS LEPIGONEAUTOGRAPHA GAMMABARATHRA BRASSICAECATOCALA FULMINEACATOCALA PACTA

FLUFFY SILK SPINNERPOPLAR LEAF COCOON-SPINNEROAK LEAF COCOON-SPINNEROAK LEAF SILK SPINNEROAK SILK SPINNERRASPBERRY COCOON-SPINNERRING-SHAPED COCOON-SPINNERRING-SHAPED SILK SPINNERMOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNERRED-TAILED SILK SPINNERREDTAILGOLDEN LITTLE BUTTONTURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTONWILLOW SILK SPINNERWILLOW WAVYODD SILK SPINNERLITTLE-NUNSILK SPINNER LITTLE-NUNANTIQUE SILK SPINNERANTIQUE WAVYBRUSH TAILSTEPPE BRUSH TAILCOTTON PLANT LEAF-EATER MINERCOFFEE MOTHCUP MOTHHAWTHORN CUP MOTHAPPLE MINING MOTHCHERRY MINING MOTHFRUIT MINING MOTHSMALL PLUM MOTHMAPLE ARROW-SHAPEPSI ARROW-SHAPESORREL ARROW-SHAPETWO-PHASED OWLETMIDDLE-BLACK OWLETTRIANGLE OWLETVERNALIZED OWLETBROWN-GRAY OWLETTAPERED OWLETGOAT'S BEARD OWLETGRAY GRAIN OWLETGRAIN OWLETTHREE-TEETH ARROW-SHAPETHREE-TOOTHED ARROW-SHAPETEA OWLETGAMMA OWLETCABBAGE OWLETYELLOW RIBBONROSE-COLORED RIBBON

82282781812727818181312222811 1824243811 1222239404039424041416464646163636461626262616464636161323 2

21

Page 28: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

NOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAE

CERAPTERYX GRAMINISCHLORIDEA ARMIGERACHLORIDEA PELTIGERACHLORIDEA VIRIPLACACOLOCASIA CORYLIDILOBA COERULEOCEPHALADISCESTRA TRIFOLIIEARIAS INSULANAEUPSILIA TRANSVERSAEUROIS OCCULTAEUTELIA ADULATRIXEUXOA AQUILINAEUXOA CONSPICUAEUXOA CONSPICUAEUXOA ISLANDIA ROSSICAEUXOA NIGRICANSEUXOA TRITICIGORTYNA FLAVAGOGRAPHIPHORA AUGURHELIOTHIS ARMIGERAHYDRAECIA MICACAEAHYLOPHILA PRASINANALAPHYGMA EXEMPTALEUCANIA UNIPUNCTALITHOPHANE SOCIAMAMESTRA OLERACEAMAMESTRA SUASAMINUCIA LUNARISMYTHIMNA UNIPUNCTANOCTUA COMESNOCTUA FIMBRIATANOCTUA ORBONANOCTUA PRONUBAORTHOSIA CRUDAORTHOSIA GOTHICAORTHOSIA GRACILISORTHOSIA INCERTAORTHOSIA MINIOSAORTHOSIA MUNDAORTHOSIA POPULIORTHOSIA STABILISPANOLIS FLAMMEAPANOLIS FLAMMEAPHALAENA TYPICAPHARETRA RUMICISPHYTOMETRA GUTTASCOTIA CLAVISSCOTIA EXCLAMATIONISSCOTIA IPSILON

22

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

GRASS OWLETCOTTON OWLETSAGE OWLETALFALFA OWLETNUT OWLETBLUE-HEAD OWLETCLOVER OWLETDOG ROSE BOX WORMARMY OWLETGRAY GROUND OWLETPISTACHIO OWLETGRAPE (AQUILINA) OWLETGNAWING OWLETWILD OWLETICELAND (GROUND) OWLETBLACKISH OWLETWHEAT OWLETMEDULLAR OWLETAUGuR (SOIL) OWLETCOTTON BOX WORMPOTATO OWLETGREEN SHUTTLEYELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLARGRAY ARMY CATERPILLARYELLOW-BROWN COW OWLETFARM OWLETGARDEN OWLETLARGE SOUTHERN OWLETMEADOW OWLETMIDDLE RIBBON OWLETBORDERED GROUND OWLETSMALL RIBBON OWLETLARGE RIBBON OWLETYELLOW-GRAY EARLY OWLETBROWN-GRAY EARLY OWLETDARK-GRAY EARLY OWLETVIOLET-GRAY EARLY OWLETEARLY RUSTY OWLETRUSTY EARLY OWLETPOPLAR EARLY OWLETYELLOW-BROWN EARLY OWLETPINE NIGHT-DWELLERPINE OWLETDARK OWLETSORREL OWLETDROP METAL-LIKEBARK-COLORED OWLETWAX-STRIPPING OWLETIPSILON OWLET

636364626263618061626361626161646263608061791313616262606263616 26061616363626263614663636438626161

Page 29: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

NOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOTODONTIDAENOTODONTIDAENOTODONTIDAENOTODONTIDAENOTODONTIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAEOCHSENHEIMERIIDAEOCHSENHEIMERIIDAEOCHSENHEIMERIIDAEOECOPHORIDAEPAPILIONIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAE

SCOTIA OBESASCOTIA SEGETUMSCOTIA VESTIGIALISSCOTIA VESTIGIALISSPODOPTERA EXIGUASPODOPTERA EXIGUASPODOPTERA LITURASYNGRAPHA CIRCUMFLEXAXYLINA EXOLETALEUCODONTA BICOLORIALOPHOPTERYX CAMELINANOTODONTA ANCEPSPHALERA BUCEPHALAPHEOSIA TREMULAEAGLAIS URTICAEINACHIS 10NYMPHALIS ANTIOPANYMPHALIS POLYCHLOROSVANESSA CARDUIVANESSA CARDUIVANESSA CARDUIOCHSENHEIMERIA BISONTELLAOCHSENHEIMERIA TAURELLAOCHSENHEIMERIA VACULELLAENDROSIS SARCITRELLAPAPILIO PODALIRIUSDIORYCTRIA ABIETELLADIORYCTRIA ABIETELLADIORYCTRIA MUTATELLADIORYCTRIA SCHUETZEELLADIORYCTRIA SPLENDIDELLADIORYCTRIA SYLVESTRELLAEPHESTIA CALIDELLAEPHESTIA CAUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLA'EPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA FIGULILELLAEPHESTIA KUEHNIELLAEPHESTIA KUEHNIELLAEPHESTIA VITIVORAEURHODOPE ADVENELLAPLODIA INTERPUNCTELLAPLODIA INTERPUNCTELLAPLODIA INTERPUNCTELLASPECTROBATES CERATONIAE

TOBACCO OWLETWINTER OWLETGRAY ROOT OWLETPINE SOWING OWLETABOVE-GROUND OWLETCUTWORM MOTHEGYPTIAN COTTON CATERPILLARCIRCUMFLEXA OWLETMIDDLE LONG-WINGED OWLETTWO-COLORED CRESTLITTLE CAMEL CRESTOAK CRESTSILVER HOLEASPEN CRESTNETTLE ONEPEACOCK EYEMOURNERMANY-COLORSBURDOCK DWELLERTHISTLE ANGLE-WINGTHISTLE ONEFEATHER-STEM MOTHRYE BREAD MOTHBREAD STEM MOTHWHITE-SHOULDERED HOUSE MOTHPODALIRI PEACOCK-EYEFIR KNOTTY FIRE-DWELLERKNOBBY FIRE-DWELLERPINE SHOOT FIRE-DWELLERLEAF-BUD EATER FIRE-DWELLERPINE TRUNK FIRE-DWELLERPINE TRUNK FIRE-DWELLERRAISIN FIRE-DWELLERDRIED FRUIT FIRE-DWELLERCHOCOLATE FIRE-DWELLERCOCOA FIRE-DWELLERGRAIN FIRE-DWELLERSEED FIRE-DWELLERTOBACCO FIRE-DWELLERFIG FIRE-DWELLERMILL FIRE-DWELLERSMALL FIRE-DWELLERGRAPE FIRE-DWELLERMOUNTAIN ASH FIRE-DWELLERGRANARY FIRE-DWELLERINDIAN MOTHSOUTHERN BARN FIRE-DWELLERRYE FIRE-DWELLER

63626263622212636376767637763112693957728141424 2394947484847484847484847474848474747464846404848

23

Page 30: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

PHYLLOCNISTIDAEPIERIDAEPIERIDAEPIERIDAEPIERIDAEPIERIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAESATURNIIDAESATURNIIDAESATURNIIDAESATURNIIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAESPHINGIDAETHAUMETOPOEIDAETHAUMETOPOEIDAETHAUMETOPOEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAE

PHYLLOCNISTIS CITRELLAAPORIA CRATAEGIPIERIS BRASSICAEPIERIS NAPIPIERIS RAPAEPONTIA DAPLIDICEAGLOSSA PINGUINALISETIELLA ZINCKENELLAEVERGESTIS FORFICALISHELLULA UNDALISHOMOEOSOMA NEBULELLAHOMOEOSOMA NEBULELLUMHYPSOPYGIA COSTALISHYPSOPYGIA COSTALISNUMONIA PIRIVORELLAOSTRINIA NUBILALISOSTRINIA NUBILALISPYRALIS FARINALISPYRALIS LIENIGIALISPYRALIS LIENIGIALISPYRAUSTA STICTIALISTRYPORYZA INCERTULUSZOPHODIA CONVOLUTELLAZOPHODIA CONVOLUTELLAANTHERAEA PERNYINEORIS STOLICZKANA SCHENKIPHILOSAMIA CYNTHIASATURNIA PYRIACHERONTIA ATROPOSCELERIO LINEATA LIVORNICADAPHNIS NERIIHERSE CONVOLVULIHOLOICUS PINASTRILAOTHOE POPULIMIMAS TILIAESMERINTHUS OCELLATASPHINX LIGUSTRITHAUMETOPOEA PINIVORATHAUMETOPOEA PITYOCAMPATHAUMETOPOEA PROCESSIONEAHAPLOTINEA DITELLAHAPLOTINEA INSECTELLANEMAPOGON ARCELLUSNEMAPOGON CLOACELLUSNEMAPOGON GRANELLUSNEMAPOGON GRANELLUSNEMAPOGON PERSONELLUSNEMAPOGON PERSONELLUSNEMAPOGON RURICOLELLUS

JUICE-EATING CITRUS MINING MOTHHAWTHORN-DWELLERCABBAGE WHITETURNIP ONETURNIP WHITERAPE WHITEHOUSE FIRE-DWELLERACACIA BEAN FIRE-DWELLERCABBAGE FIRE-DWELLERMEDITERRANIAN FIRE-DWELLERSUNFLOWER FIRE-DWELLERSUNFLOWER MOTHGOLD-FRINGED FIRE-DWELLERHAY (ALFALFA) FIRE-DWELLERPEAR FIRE-DWELLERCORN MOTHSTEM CORN MOTHFLOUR FIRE-DWELLERNORTHERN FLOUR FIRE-DWELLERSOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLERMEADOW MOTHRICE FIRE-DWELLERGOOSEBERRY FIRE-DWELLERGOOSEBERRY FRUIT-DEVOuREROAK SILK SPINNERTURKESTAN PEACOCK-EYEAILANTUS SILK SPINNERNIGHT PEACOCK EYEDEAD HEADBARRED REVELLEROLEANDER REVELLERMORNING GLORY REVELLERPINE REVELLERPOPLAR REVELLERLINDEN REVELLEREYED REVELLERLILAC REVELLERPINE MARCHING SILK SPINNERMARCHING PINE SILK SPINNERMARCHING OAK SILK SPINNERBREAD MOTHFALSE BREAD MOTHWOOD MOTHCORK MOTHGRAIN MOTHGRANARY MOTHMUSHROOM MOTHRYE MOTHSTOREROOM MOTH

4297TO77

47464748474147484743434748484348475281498112129991010999

828282424140414039404240

24

Page 31: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

TINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINHERIIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAE

NEMAXERA EMORTUELLASCARDIA BOLETITINEA COPIOSELLATINEOLA BISSELLIELLATISCHERIA COMPLANELLAACALLA CONTAMINANAACLERIS RHOMBANAADOXOPHYES RETICULANAANCYLIS ACHATANAARCHIPS ROSANAARGYROPLOCE SIDERANABLASTHESTIA TURIONELLABLASTHESTIA TURIONELLACACOECIA CRATAEGANACACOECIA LECHEANACACOECIA NIGRICANACACOECIA PODANACACOECIA XYLOSTEANACHORISTONEURA MURINANACLYSIA AMBIGUELLACNEPHASIA PASCUANACROCIDOSENA PLEBEIANAEULIA POLITANAEUPOECILIA AMBIGUELLAEVETRIA BUOLIANAEVETRIA CRISTANAEVETRIA RETIFERANAEVETRIA TURIONANAGRAPHOLITHA DELINEANAGRAPHOLITHA FUNEBRANAGRAPHOLITHA INOPINATAGRAPHOLITHA MOLESTAHEDYS NUBIFERANALASPEYRESIA AMPLANALASPEYRESIA DORSANALASPEYRESIA FAGIGLANDANALASPEYRESIA NIGRICANALASPEYRESIA PACTOLANALASPEYRESIA PACTOLANALASPEYRESIA POMONELLALASPEYRESIA PYRIVORALASPEYRESIA SPLENDANALASPEYRESIA SPLENDANALASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANALASPEYRESIA WOEBERIANALASPEYRESIA ZEBEANALEGUMINIVORA GLYCINIVORELLAOLETHREUTES ARCUELLA

CORK MOTHAGARIC SMALL MOTHCEDAR MOTHFURNITURE MOTHOAK MOTHNETTED FLAT LEAF-CURLERFLAT NETTED LEAF-CURLERNETTED LEAF-CURLERTIMID LEAF-CURLERROSE LEAF-CURLERSPIRAEA LEAF-CURLERBETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNERBUD RUNNING-SPINNERHAWTHORN LEAF-CURLERLEAD-STRIPED LEAF-CURLERFIR LEAF-CURLEROMNIVOROUS LEAF-CURLERVARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLERFIR LEAF-CURLERBIANNUAL LEAF-CURLERGRASS LEAF-CURLERMALLOW LEAF-CURLEROMNIVOROUS LEAF-CURLERGRAPE SPINNERPINE LEAF-CURLERJAPANESE PINE RUNNING-SPINNERPINE KNOBBY RUNNING-SPINNERLEAF-BUD PINE LEAF-CURLERHEMP LEAF-CURLERPLUM FRUIT-DEVOURERMANCHURIAN APPLE FRUIT-DEVOUREREASTERN FRUIT-DEVOURERFRUIT LEAF-CURLERNUT TREE FRUIT-DEVOURERBEAN FRUIT-DEVOURERBEECH FRUIT-DEVOURERBEAN FRUIT-DEVOURERFIR FRUIT-DEVOURERFIR OMNIVOROUS LEAF-CURLERAPPLE FRUIT-DEVOURERPEACH FRUIT-DEVOURERACORN FRUIT-DEVOUREROAK FRUIT-DEVOURERCHESTNUT FRUIT-DEVOURERUNDER-THE-BARK LEAF-CURLERLARCH GALL-MAKERSOY FRUIT-DEVOURERSTRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLER

4042404140343334343434545332343332333333333334103454533433535252335352525252335352525252341 15334

25

Page 32: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERANEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERA

TORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECHRYSOPIDAECHRYSOPIDAECHRYSOPIDAERAPHIDIIDAERAPHIDIIDAERAPHIDIIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAE

PANDEMIS CORYLANAPANDEMIS HEPARANAPANDEMIS RIBEANAPANDEMIS RIBEANAPARAMETRIOTES THEAEPETROVA RESINELLAPETROVA RESINELLAPHALONIA EPILINANAPHALONIA EPILINANAPOLYCHROSIS BOTRANAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLARHOPOBOTA NAEVANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA DUPLANASARROTHRIPUS MUSCULANASPARGANOTHIS PILLERIANASPILONOTA OCELLANASPILONOTA OCELLANATORTRIX HISTRIONANATORTRIX LOEFLINGIANATORTRIX VIRIDANAZEIRAPHERA DINIANACHRYSOPA PERLACHRYSOPA VITTATACHRYSOPA VULGARISRAPHIDIA NOTATARAPHIDIA OPHIOPSISRAPHIDIA OPHIOPSISAIOLOPUS THALASSINUSANGARACRIS BARABENSISARCYPTERA FUSCA FUSCABRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUMCELES SKALOZUBOVICELES VARIABILISCHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUMCHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUSCHORTHIPPUS INTERMEDIUSCHORTHIPPUS SCALARISDOCIOSTAURUS KRAUSSIDOCIOSTAURUS MAROCCANUSEPACROMIUS PULVERULENTUSGOMPHOCERUS SIBIRICUSHOMOROCORYPHUS NITIDULUSHOMOROCORYPHUS NITIDULUSLOCUSTA MIGRATORIA

NUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLERWILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLERBROWNISH CURRANT LEAF-CURLERCURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLERTEA MOTHRUNNING-SPINNER LITTLE RESINTAR RUNNING-SPINNERFLAX FRUIT-DEVOURERFLAX LEAF-CURLERCLUSTERED LEAF-CURLERFIR CONE LEAF-CURLERKNOBBY FRUIT-DEVOURERKNOBBY LEAF-CURLERASH WING-GNAWERCROWN RUNNING-SPINNERPINE RUNNING-SPINNERPINE TOP-EATERWINTERING (CROWN) RUNN1NG~SPINNERSUMMER RUNNING-SPINNERNUT FRUIT-DEVOURERGRAPE LEAF-CURLERLEAF-BUD LEAF-CURLERLEAF-BUD SPINNERFIR LEAF-CURLEROAK FIELD LEAF-CURLEROAK (GREEN) LEAF-CURLERLARCH LEAF-CURLERLIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYELARGE GOLDEN-EYECOMMON GOLDEN-EYELITTLE CAMELCOMMON LITTLE CAMELTHIN-ANTENNAED LITTLE CAMELCOMMON FLYERBARABEN RATTLERMOTTLED LITTLE MAREBROAD-WINGED RATTLERSKALOZUBOV'S LITTLE MAREVARIABLE LITTLE MAREWHITE STRIPED LITTLE MAREVARIABLE LITTLE HORSEEASTERN LITTLE HORSEDARK-WINGED LITTLE MAREGRANARY LITTLE MAREMOROCCAN LOCUSTBLUE-FOOTED FLYERSIBERIAN LITTLE MAREGRASSHOPPERLARGE TAPERED-HEADMIGRATING LOCUST

3333-323442605352333233533431535310535353323410333 333332 22222710103269276927262628282726573 227312858

26

Page 33: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERA

ACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEBLATTIDAEBLATTIDAEBLATTIDAEBLATTIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAEGRYLLIDAEGRYLLIDAEGRYLLIDAEGRYLLOTALPIDAEGRYLLOTALPIDAEOECANTHIDAEPAMPHAGIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAE

LOCUSTA ROSSICAMECOSTETHUS GROSSUSMYRELEOTETTIX PALPALUSOEDALEUS ASIATICUSOEDALEUS DECORUSOEDIPODA COERULESCENSOMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDAL ISOMOCESTUS VIRIDULUSPARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULAPARA'RCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALISSCHISTOCERCA PEREGRINASTENOBOTHRUS NIGROMACULATUSTHISOECETRINUS PTEROSTRICHABLATTA ORIENTALISBLATTELLA GERMANICABLATTELLA GERMANICAPERIPLANETA AMERICANAANACRIDIUM AEGYPTIUMCALLIPTAMUS ABBREVIATUSCALLIPTAMUS ITALICUSCALLIPTAMUS ITALICUSPODISMA PEDESTRISGRYLLUS BURDIGALENSISGRYLLUS DOMESTICUSNEMOBIUS SYLVESTRISGRYLLOTALPA GRYLLOTALPAGRYLLOTALPA UNISPINAOECANTHUS PELLUCENSASIOTMETHIS MURICATADECTICUS VERRUCIVORUSDECTICUS VERRUCIVORUSPOECILIMON GEOKTSCHAICUSTETTIGONIA CAUDATA CAUDATATETTIGONIA VIRIDISSIMATETTIGONIA VIRIDISSIMAAEOLOTHRIPS FASCIATUS-AEOLOTHRIPS INTERMEDIUSANAPHOTHRIPS OBSCURUSANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSISCHIROTHRIPS HAMATUSCHIROTHRIPS MANICATUSDENDROTHRIPS SANIISHIDREPANOTHRIPS REUTERIFRANKLINIELLA INTONSAFRANKLINIELLA TENUICORNISHAPLOTHRIPS ACULEATUSHAPLOTHRIPS FLAVICINCTUSHAPLOTHRIPS NIGER

CENTRAL RUSSIAN LOCUSTMUD LARGE LITTLE MAREEASTERN LANCEOLATE-ANTENNABLACK-STRIPED LITTLE MAREBLACK-STRIPED LITTLE MAREBLUE-WINGED LITTLE MARERED-STOMACH GRASS ONEGREEN GRASS ONECROSS LITTLE MAREMOTTLED LITTLE MAREDESERT LOCUSTSPOTTED LITTLE MARECUCUMBER LITTLE MAREBLACK COCKROACHCOCKROACHRUSTY COCKROACHAMERICAN COCKROACHEGYPTIAN LOCUSTLIGHT-WINGED LOCUSTITALIAN LOCUSTITALIAN LOCUSTWINGLESS LITTLE MAREBORDEAUX CRICKETHOUSE CRICKETFOREST CRICKETCOMMON CRICKETONE-THORN CRICKETCOMMON STEM CRICKETSTEPPE LITTLE MAREGRAY JUMPERVARIEGATED GRASSHOPPERTRANSCAUCASIAN SAWTAILLONG-TAILED GRASSHOPPERCOMMON GREEN GRASSHOPPERGREEN GRASSHOPPERSTRIPED THRIPSSTRIPED THRIPSGRASS THRIPSSHIRABUDINSKI'S THRIPSFOX-TAILED THRIPSFIELD THRIPSSILK THRIPSGRAPE THRIPSOMNIVOROUS THRIPSTHIN-WHISKERED THRIPSSTERILE FLOWER THRIPSJUTE THRIPSCLOVER THRIPS

582628272726696927275827266554656557545457265858583838582758325231313171717071707071697071707070

27

Page 34: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

THYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERA

THRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAE

HAPLOTHRIPS TRITICIHELIOTHRIPS HAEMORRHOIDALISKAKOTHRIPS ROBUSTUSLIMOTHRIPS ANGULICORNISLIMOTHRIPS DENTICORNISODONTOTHRIPS PHALERATUSPARTHENOTHRIPS DRACAENAEPHLOEOTHRIPS ORYZAERHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUSSCOLOTHRIPS ACARIPHAGUSSCOLOTHRIPS LATIPENNISSCOLOTHRIPS LONGICORNISSCOLOTHRIPS LONGICORNISSELENOTHRIPS RUBROCINCTUSSTENOTHRIPS GRAMINUMTAENIOTHRIPS ATRATUSTAENIOTHRIPS DIANTHITAENIOTHRIPS FEDOROVITAENIOTHRIPS INCONSEQUENSTAENIOTHRIPS SIMPLEXTHRIPS LINARIUSTHRIPS TABACI

WHEAT THRIPSGREENHOUSE THRIPSPEA THRIPSTIMOTHY THRIPSRYE THRIPSALFALFA THRIPSCLUB PALM THRIPSRICE THRIPSELM THRIPSPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSSOY THRIPSCOCOA THRIPSOAT THRIPSBLACK-WHISKERED THRIPSCARNATION THRIPSFEDOROV'S THRIPSPEACH THRIPSGLADIOLUS THRIPSFLAX THRIPSTOBACCO THRIPS

7070707 17 0707071707 17 17 17170707 1697 17069707 1

28

Page 35: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Part 2

Alphabetical List of Scientific Names

Page 36: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAACARIACARIACARIACARIACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

DIASPIDIDAEGEOMETRIDAETORTRICIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAE.PAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEBRUCHIDAETYROGLYPHIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAE -SPHINGIDAETORTRICIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECOCCINELLIDAEADELGIDAEADELGIDAEMIRIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAETORTRICIDAEAEGERIIDAEAEGERIIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAECERAMBYCIDAETHRIPIDAETHRIPIDAECHRYSOMELIDAENYMPHALIDAEPYRALIDAE

ABGRALLASPIS CYANOPHYLLIABRAXAS GROSSULARIATAACALLA CONTAMINANAACANTHOCINUS AEDILISACANTHOCINUS AEDILISACANTHOCINUS GRISEUSACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA HIEROGLYPHICAACANTHOLYDA HIEROGLYPHICAACANTHOLYDA NEMORALISACANTHOLYDA NEMORALISACANTHOSCELIDES OBTECTUSACARUS SIROACERIA HIPPOPHAENAACERIA PHLOEOCOPTESACERIA PHLOEOCOPTESACERIA TRISTRIATAACHERONTIA ATROPOSACLERIS RHOMBANAACRONICTA ACERISACRONICTA PSIACRONICTA RUMICISACYRTHOSIPHON ILKAACYRTHOSIPHON MALVAEACYRTHOSIPHON PAPAVERINUMACYRTHOSIPHON PISUMADALIA BIPUNCTATAADELGES LARICISADELGES LARICISADELPHOCORIS LINEOLATUSADONIA VARIEGATAADONIA VARIEGATAADOXOPHYES RETICULANAAEGERIA APIFORMISAEGERIA APIFORMISAELIA ACUMINATAAELIA ACUMINATAAELIA FURCULAAELIA MELANOTAAELIA ROSTRATAAELIA ROSTRATAAEOLESTHES SARTAAEOLOTHRIPS FASCIATUSAEOLOTHRIPS INTERMEDIUSAGELASTICA ALNIAGLAIS URTICAEAGLOSSA PINGUINALIS

CYANOPHYLIC SHIELDGOOSEBERRY SPANNERNETTED FLAT LEAF-CURLERGRAY LONG-WHISKERED ANTENNAGRAY PINE ANTENNASMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNARED-HEADED SAWERRED-HEADED WEAVERSOCIAL WEAVERPINE SOLITARY WEAVERYELLOW PINE SAWERLARGE SAWERSTAR-LIKE WEAVERBEAN GRAINYFLOUR MITESTICKY-HEAD MITEPLUM SHOOT MITEPLUM-HEAD MITENUT-HEADED MITEDEAD HEADFLAT NETTED LEAF-CURLERMAPLE ARROW-SHAPEPSI ARROW-SHAPESORREL ARROW-SHAPEPOPPY APHIDSOY (NIGHTSHADE) APHIDPOPPY APHIDPEA APHIDTWO-POINTED LITTLE COWFIR-LARCH CHERMESLARCH APHIDALFALFA BUGADONIAGOD'S VARIABLE LITTLE COWNETTED LEAF-CURLERBEE REVELLERLARGE POPLAR GLASSSHARP-HEADED AELIASHARP-HEADED SHIELDFORKED AELIASTOCKY AELIAPROMINENT-NOSED AELIASHARP-HEADED BUGCITY ANTENNASTRIPED THRIPSSTRIPED THRIPSALDER LEAF-EATERNETTLE ONEHOUSE FIRE-DWELLER

855634757474516565655150652123232424231233646464676867662975672572934964868385858525737171353147

29

Page 37: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERAORTHOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERA

BUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEELATERIDAEAGROMYZIDAEACRIDIDAECICADIDAEALEYRODIDAETYROGLYPHIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEBOSTRICHIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECATANTOPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAEGELECHIIDAETORTRICIDAECYNIPIDAEACRIDIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEGEOMETRIDAEANOBIIDAEANOBIIDAESCARABAEIDAECULICIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEPENTATOMIDAEBUPRESTIDAE

AGRILUS ANGUSTULUSAGRILUS DERASOFASCIATUSAGRILUS VIRIDISAGRILUS VIRIDISAGRIOTES GURGISTANUSAGRIOTES LINEATUSAGRIOTES LINEATUSAGRIOTES NADARIAGRIOTES OBSCURUSAGRIOTES PONTICUSAGRIOTES SPUTATORAGRIOTES SQUALIDUSAGROMYZA ORYZAEAIOLOPUS THALASSINUSALEBRA DVIGUBSKIIALEURODES PROLETELLAALEUROGLYPHUS OVATUSAMATHES BAJAAMATHES C-NIGRUMAMATHES TRIANGULUMAMPHICERUS BIMACULATUSAMPHIMALLON ASSIMILISAMPHIMALLON SOLSTITIALISAMPHIMALLON SOLSTITIALISAMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUMAMPHIPOEA FUCOSAAMPHIPYRA PERFLUAAMPHIPYRA PYRAMIDEAAMPHIPYRA TRAGOPOGENISANACRIDIUM AEGYPTIUMANAPHOTHRIPS OBSCURUSANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSISANARSIA LINEATELLAANCYLIS ACHATANAANDRICUS FOECUNDATRIXANGARACRIS BARABENSISANISOPLIA AGRICOLAANISOPLIA AUSTRIACAANISOPLIA AUSTRIACAANISOPLIA SP.ANISOPTERYX AESCULARIAANOBIUM PERTINAXANOBIUM PUNCTATUMANOMALA DUBIAANOPHELES MACULIPENNISANOXIA PILOSAANOXIA PILOSAANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALISANTHAXIA QUADRIPUNCTATA

OAK NARROW-BODIED GOLDYGRAPE NARROW-BODIED GOLDYCURRANT GOLDYGREEN GOLDYSTEPPE CLICKERSTRIPED CLICKERWIRE ONEDRY FARMING SOWING CLICKERDARK CLICKERSMOOTH CLICKERSOWING CLICKERCOARSE CLICKERRICE MINERCOMMON FLYERDVIGUBSKI'S CICADACABBAGE ALEYRODINADARK-FOOTED MITETWO-PHASED OWLETMIDDLE-BLACK OWLETTRIANGLE OWLETGRAPE GRINDERJUNE SMALL COCKCHAFERJUNE COCKCHAFERNOT-A-MAY BEETLECENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFERVERNALIZED OWLETBROWN-GRAY OWLETTAPERED OWLETGOAT'S BEARD OWLETEGYPTIAN LOCUSTGRASS THRIPSSHIRABUDINSKI'S THRIPSFRUIT STRIPED MOTHTIMID LEAF-CURLERKNOB-LIKE NUT-MAKERBARABEN RATTLERCROSS-BEARING BEETLEBREAD GRAIN BEETLEGRAIN BEETLEBREAD BEETLEFLUFFY SPANNERHOUSE GRINDERFURNITURE GRINDERFIELD LITTLE MAY BEETLEMALARIA MOSQUITOGRAY HAIRY MAY BEETLEHAIRY MAY BEETLEEASTERN AFRICAN COFFEE BUGBLACK FOUR-POINTED GOLDY

2 12 121218 382548283828 2833932787

2461636369767646776461626257707 14234496918191919566969772877762522

30

Page 38: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

COLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERA

BUPRESTIDAESATURNIIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEHELIOZELIDAEPSEUDOCOCCIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEDIASPIDIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEBRACONIDAEBRACONIDAEBRACONIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEPHYLLOXERIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEAPIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAEPIERIDAEARADIDAEARADIDAETORTRICIDAEARCTIIDAEACRIDIDAETENTHREDINIDAE

ANTHAXIA QUADRIPUNCTATAANTHERAEA PERNYIANTHONOMUS GRANDISANTHONOMUS GRANDISANTHONOMUS POMORUMANTHONOMUS POMORUMANTHONOMUS PYRIANTHONOMUS RUBIANTHONOMUS RUBIANTISPILA RIVILLEIANTONINA CRAWIIANURAPHIS PYRILASERIANURAPHIS SUBTERRANEAAONIDIELLA CITRINAAPAMEA ANCEPSAPAMEA SORDENSAPANTELES FULVIPESAPANTELES GLOMERATUSAPANTELES GLOMERATUSAPATELE TRIDENSAPATELE TRIDENSAPHANOSTIGMA PIRIAPHIS CRACCIVORAAPHIS CRACCIVORAAPHIS EVONYMIAPHIS FABAEAPHIS FABAEAPHIS FRANGULAEAPHIS FRANGULAEAPHIS GOSSYPIIAPHIS GOSSYPIIAPHIS GROSSULARIAEAPHIS NASTURTIIAPHIS PAPAVERISAPHIS POMIAPHIS POMI•APHIS RUMICISAPHTHONA ABDOMINALISAPHTHONA EUPHORBIAEAPIS MELLIFICAAPOCHEIMA HISPIDARIAAPODERUS CORYLIAPORIA CRATAEGIARADUS CINNAMOMEUSARADUS CINNAMOMEUSARCHIPS ROSANAARCTIA CAJAARCYPTERA FUSCA FUSCAARGE PULLATA

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

FOUR-POINTED ANTHAXIAOAK SILK SPINNERCOTTON LITTLE LONG-NOSEMEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSEAPPLE FLOWER-EATERAPPLE LITTLE LONG-NOSEPEAR FLOWER-EATERRASPBERRY LITTLE LONG-NOSERASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSEGRAPE MINING MOTHBLACK.BAMBOO WORMGREEN PEAR-UMBRELLA APHIDPEAR-UMBRELLA APHIDYELLOW BITTER ORANGE SHIELDGRAY GRAIN OWLETGRAIN OWLETAPANTELESAPANTELESAPANTELES FAST-VISITORTHREE-TEETH ARROW-SHAPETHREE-TOOTHED ARROW-SHAPEPEAR PHYLLOXERAACACIA APHIDALFALFA APHIDSPINDLE TREE APHIDBEAN APHIDBEET APHIDCOTTON-MELON FIELD APHIDMELON FIELD COTTON APHIDCOTTON APHIDMELON FIELD APHIDGOOSEBERRY SHOOT APHIDBUCKTHORN APHIDBEET APHIDAPPLE APHIDGREEN APPLE APHIDON-SORREL APHIDYELLOW MILKWORT LITTLE FLEAFLAX LITTLE FLEAHONEY-CARRYING BEEYELLOW-WHISKERED SPANNERNUT TUBE-ROLLERHAWTHORN-DWELLERPINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUGPINE UNDER-THE-BARK BUGROSE LEAF-CURLERCAYA DIPPERMOTTLED LITTLE MAREBIRCH SPOTTED SAWER

78116157817771515398066668362617746646475656765656868656865676768686667885556729262634372750

31

Page 39: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERADIPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

HYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAETORTRICIDAECERAMBYCIDAE.CERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEPAMPHAGIDAECECIDOMYIIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEASTEROLECANIIDAEASTEROLECANIIDAEASTEROLECANIIDAETENTHREDINIDAEMUSCIDAENOCTUIDAEELATERIDAECRYPTOPHAGIDAEDERMESTIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEAPHIDIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECARABIDAECARABIDAECARABIDAEBIBIONIDAECYNIPIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETORTRICIDAETORTRICIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEBLATTIDAEBLATTIDAEBLATTIDAESILPHIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEBOMBYCIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE

ARGYRESTHIA CONJUGELLAARGYRESTHIA EPHIPPELLAARGYROPLOCE SIDERANAAROMIA MOSCHATAASEMUM STRIATUMASEMUM STRIATUMASIOTMETHIS MURICATAASPHONDYLIA MIKIASPIDIOTUS DESTRUCTORASPIDIOTUS HEDERAEASTEROLECANIUM VARIOLOSUMASTEROLECANIUM VARIOLOSUMASTEROLECANIUM VARIOLOSUMATHALIA ROSAEATHERIGONA EXIGUAATHETIS LEPIGONEATHOUS NIGERATOMARIA LlNEARISATTAGENUS PICEUSATTELABUS CURCULI ON IDESATTELABUS NITENSAULOCORTHUM SOLANIAUTOGRAPHA GAMMABARATHRA BRASSICAEBEMBIDION LAMPROSBEMBIDION PROPERANSBEMBIDION USTULATUMBIBIO FERRUGINATUSBIORRHIZA PALLIDABISTON BETULARIABISTON STRATARIUSBLAPS HALOPHILABLAPS LETHIFERABLASTHESTIA TURIONELLABLASTHESTIA TURIONELLABLASTOPHAGUS MINORBLASTOPHAGUS PINIPERDABLATTA ORItNTALISBLATTELLA GERMANICABLATTELLA GERMANICABLITOPHAGA OPACABOARMIA BISTORTATABOARMIA PUNCTINALISBOARMIA SELENARIABOMBYX MORIBOTHYNODERES FOVEICOLLISBOTHYNODERES PUNCTIVENTRISBOTHYNODERES PUNCTIVENTRISBOTHYNODERES STRABUS

MOUNTAIN ASH MOTHCHERRY RUNNER MOTHSPIRAEA LEAF-CURLERMUSK ANTENNABLACK-RIBBED WOODCUTTERRIBBED ANTENNASTEPPE LITTLE MAREALFALFA BEAN GALL-MAKERDESTRUCTIVE SHIELDIVY SHIELDLARGE GLITTERING WORMOAK GLITTERING WORMVARIOLOUS WORMRAPE SAWERSEEDLING RICE FLVTEA OWLETBLACK CLICKERBEET CRUMBCARPET SKIN-EATEROAK TUBE-ROLLEROAK TUBE-ROLLERPOTATO (COMMON) APHIDGAMMA OWLETCABBAGE OWLETSHINY LITTLE-RUNNERSHINY LITTLE-RUNNERMEADOW LITTLE-RUNNERTHICK-LEGGED MOSQUITOROOT NUT-MAKERBIRCH SPANNERPOPLAR SPANNERSTEPPE LINGERERBROAD-BREASTED LINGERERBETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNERBUD RUNNING-SPINNERSMALL PINE BARK-EATERLARGE PINE BARK-EATERBLACK COCKROACHCOCKROACHRUSTY COCKROACHSMOOTH CARRION-EATERFIR SPANNERSMOKY-GRAY RELATED SPANNERFULL-OF-HOLES SPANNERMULBERRY SILK SPINNEREASTERN BEET LITTLE LONG-NOSEBEET LITTLE LONG-NOSECOMMON LITTLE LONG-NOSEGOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSE

424034741874271 18484797980514563833 1277 17 1666161777

284955563 83854533737655465385655568213161515

32

Page 40: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERADIPTERAHOMOPTERAACARIHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIORTHOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERADIPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARILEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

APHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAESCIARIDAEAPHIDIDAETENUIPALPIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAETETRANYCHIDAEACRIDIDAELYONETIIDAECOCCINELLIDAEGEOMETRIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEPEMPHIGIDAEBYTURIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAECERAMBYCIDAECALLIPHORIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAETYROGLYPHIDAEGRACILLARIIDAECARABIDAECARABIDAE /CECIDOMYIIDAEAPHIDIDAEBUPRESTIDAEPENTATOMIDAECARPOSINIDAEDIASPIDIDAEBRUCHIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAE

BRACHYCAUDUS CARDUIBRACHYCAUDUS HELICHRYSIBRACHYCOLUS NOXIUSBRADYSIA BRUNNIPESBREVICORYNE BRASSICAEBREVIPALPUS GEISENHEYNERIBRUCHOPHAGUS MUTABILISBRUCHOPHAGUS RODDIBRUCHUS ATOMARIUSBRUCHUS PISORUMBRYOBIA REDICORZEVIBRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUMBUCCULATRIX THURBERIELLABULAEA LICHATSCHOVIBUPALUS PINIARIUSBUPRESTIS RUSTICABUPRESTIS STRIGOSABYCTISCUS BETULAEBYCTISCUS BETULAEBYCTISCUS POPULIBYRSOCRYPTA ULMIBYTURUS TOMENTOSUSCACOECIA CRATAEGANACACOECIA LECHEANACACOECIA NIGRICANACACOECIA PODANACACOECIA XYLOSTEANACALIROA ANNULIPESCALIROA CERASICALLIDIUM VIOLACEUMCALLIPHORA ERYTHROCEPHALACALLIPTAMUS ABBREVIATUSCALLIPTAMUS ITALICUSCALLIPTAMUS ITALICUSCALLOSOBRUCHUS CHINENSISCALLOSOBRUCHUS MACULATUS•CALOGLYPHUS BERLESICALOPTILIA SYRINGELLACALOSOMA INQUISITORCALOSOMA SYCOPHANTACAMPYLOMYZA ORMERODICAPITOPHORUS HIPPOPHAESCAPNODIS TENEBRIONISCARPOCORIS FUSCISPINUSCARPOSINA SASAKIICARULASPIS VISCICARYEDON SERRATUSCASSIDA NEBULOSACASSIDA VIRIDIS

THISTLE APHIDHELICHRYSI APHIDBARLEY APHIDCUCUMBER FEEDERCABBAGE APHIDFRUIT FLAT-BODYTHICK-LEGGED SEED-EATERALFALFA THICK-LEGPEA GRAINYPEA GRAINYBROWN FRUIT MITEBROAD-WINGED RATTLERCOTTON PLANT LEAF-EATER MINERLICHATSCHOV'S LITTLE COWPINE SPANNERCOMMON CONIFER GOLDYSIBERIAN FOREST CON IFEROUS GOLDYGRAPE TUBE-ROLLERPEAR TUBE-ROLLERPOPLAR TUBE-ROLLERCORN APHIDRASPBERRY BEETLEHAWTHORN LEAF-CURLERLEAD-STRIPED LEAF-CURLERFIR LEAF-CURLEROMNIVOROUS LEAF-CURLERVARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLERSLIMY LINDEN SAWERCHERRY SLIMY SAWERVIOLET FLAT ANTENNAMEAT FLYLIGHT-WINGED LOCUSTITALIAN.LOCUSTITALIAN LOCUSTCHINESE GRAINYFOUR-SPOTTED GRAINYRODIONOV'S MITELILAC MOTHSMALL WOOD REDBODYBIG REDBODYALFALFA ROOT GALL-MAKERGROUND STICKY APHIDBLACK GOLDYSHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUGPEACH FRUIT-DEVOURERCYPRESS SHIELDPEANUT GRAINYBEET SHIELD CARRIERGREEN SHIELD CARRIER

68666828665358692121236939295621217171726719323433323351507544545754212124423131126621255384208585

33

Page 41: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAACARILEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAACARIACARIHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERA

NOCTUIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAEERIOPHYIDAESPHINGIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETENUIPALPIDAETENUIPALPIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAECEPHIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAENOCTUIDAETEPHRITIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAEHYPONOMEUTIDAECOLYDIIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHEYLETIDAECRAMBIDAEGELECHIIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAETHRIPIDAETHRIPIDAE

CATOCALA FULMINEACATOCALA PACTACAULOPHILUS LATINASUSCECIDOPHYOPSIS VERMIFORMISCELERIO LINEATA LIVORNICACELES SKALOZUBOVICELES VARIABILISCENOPALPUS PULCHERCENOPALPUS PULCHERCEPHALCIA ABIETISCEPHALCIA ABIETISCEPHUS PYGMAEUSCERAMBYX CERDOCERAMBYX CERDOCERAMBYX CREDOCERAMBYX SCOPOLI1CERAPTERYX GRAMINISCERATITIS CAPITATACEROPLASTES JAPONICUSCEROPLASTES JAPONICUSCEROPLASTES RUSCICEROPLASTES SINENSISCEROPLASTES SINENSISCEROSTOMA PERSICELLACERYLON HISTEROIDESCETONIA AURATACETONIA AURATACEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVICEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBACEUTHORRHYNCHUS OPTATORCEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGERCEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSCEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSCEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUSCHAETOCNEMA ARIDULACHAETOCNEMA BREVIUSCULACHAETOCNEMA BREVIUSCULACHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA TIBIALISCHAETOCNEMA TIBIALISCHAETOCNEMA TIBIALISCHEYLETUS ERUDITUSCHILO INFUSCATELLUSCHIMBACCHE PHRYGANELLACHIONASPIS SALICISCHIONASPIS SALICISCHIROTHRIPS HAMATUSCHIROTHRIPS MANICATUS

YELLOW RIBBONROSE-COLORED RIBBONWIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSEHAZELNUT WORM-LIKE MITEBARRED REVELLERSKALOZUBOV'S LITTLE MAREVARIABLE LITTLE MAREFRUIT FLAT-BODIED MITEFRUIT FLAT-BODYSOCIAL FIR WEAVERSPRUCE SAWERBREAD SAWERLARGE OAK ANTENNAOAK ANTENNALARGE WOODCUTTERSMALL OAK ANTENNAGRASS OWLETMEDITERRANIAN FRUIT FLYJAPANESE WAX FALSE-SHIELDJAPANESE WAX WORMFIG FALSE-SHIELDCHINESE WAX FALSE-SHIELDCITRUS WAX FALSE-SHIELDPEACH SICKLE-WINGED MOTHPOT-BELLIED NARROW-BODYCOMMON BRONZEGOLDEN BRONZEONION CONCEALED-PROBOSCISPOPPY POD CONCEALED-PROBOSCISCONCEALED-PROBOSCISDANDELION CONCEALED-PROBOSLibCABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSESTEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCISFLAX CONCEALED-PROBOSCISBIG BREAD FLEAEASTERN BEET FLEASOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BEET FLEACOMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BEET LITTLE FLEAWESTERN BEET FLEAWESTERN BEET LITTLE FLEAPREDATORY MITETADJIK FIRE-DWELLERNOTCHED-WlNGED MOTHEUROPEAN WILLOW SHIELDWILLOW SHIELDFOX-TAILED THRIPSFIELD THRIPS

32321 7239

2726245365515172731 774634536803636364 17210105959595914595988988

34

Page 42: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERANEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHETEROPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERA

NOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAEADELGIDAETORTRICIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAECALLAPHIDIDAECALLAPHIDIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEBUPRESTIDAECHRYSOMELIDAEDIASPIDIDAECHRYSOPIDAECHRYSOPIDAECHRYSOPIDAECICADELLIDAECICADIDAECICADIDAECIMBICIDAECIMICI.DAECIMBICIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECOLEOPHORIDAE

CHLORIDEA ARMIGERACHLORIDEA PELTIGERACHLORIDEA VIRIPLACACHLOROPS NOVAKICHLOROPS ORYZAECHLOROPS PUMILIONISCHOLODKOVSKYA VIRIDULACHORISTONEURA MURINANACHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUMCHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUSCHORTHIPPUS INTERMEDIUSCHORTHIPPUS SCALARISCHROMAPHIS JUGLANDICOLACHROMAPHIS MIRACHROMODERUS DECLIVISCHROMODERUS FASCIATUSCHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMACHRYSOMELA COERULANSCHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMICHRYSOPA PERLACHRYSOPA VITTATACHRYSOPA VULGARISCICADELLA VIRIDISCICADETTA MONTANACICADETTA MUSIVACIMBEX FEMORATACIMEX LECTULARIUSCLAVELLARIA AMERINAECLEONUS PIGERCLEONUS SP.CLEONUS TIGRINUSCLEONUS TIGRINUSCLYSIA AMBIGUELLACNEPHASIA PASCUANACOCCINELLA AXIRIDISCOCCINELLA QUINQUEPUNCTATACOCCINELLA SEPTEMPUNCTATACOCCINELLA UNDECIMPUNCTATACOCCUS HESPERIDUMCOCCUS HESPERIDUMCOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMCOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMCODIOSMA SPADIXCOENORRHINUS AEQUATUSCOENORRHINUS AEQUATUSCOENORRHINUS PAUXILLUSCOLAPHELLUS ALPINUSCOLAPHELLUS HOEFTICOLEOPHORA HEMEROBIELLA

COTTON OWLETSAGE OWLETALFALFA OWLETCOUCH GRASS GREEN-EYERICE GREEN-EYEGREEN-EYEROOT CHERMESFIR LEAF-CURLERWHITE STRIPED LITTLE MAREVARIABLE LITTLE HORSEEASTERN LITTLE HORSEDARK-WINGED LITTLE MAREON-WALNUT APHIDON-BURDOCK APHIDWHITISH LITTLE LONG-NOSESTRIPED LITTLE LONG-NOSERIBBED BRONZE GOLDYMINT LEAF-EATERBROWN SHIELDLIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYELARGE GOLDEN-EYECOMMON GOLDEN-EYEGREEN CICADAMOUNTAIN CICADACOMBED CICADABIRCH LARGE SAWERBEDDING BUGLARGE ASPEN SAWERTHISTLE LITTLE LONG-NOSE.GRAY LITTLE LONG-NOSEMARBLE LITTLE LONG-NOSETIGER LITTLE LONG-NOSEBIANNUAL LEAF-CURLERGRASS LEAF-CURLERFAR EASTERN LITTLE COWFIVE-POINTED GOD'S LITTLE COWSEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COWELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COWSOFT FALSE-SHIELDSOFT WORMCITRUS FALSE-SHIELDFALSE MAGNOLIA WORMPUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSEHAWTHORN LITTLE LONG-NOSERED-WINGED LITTLE LONG-NOSESNOUT BEETLESIBERIAN MUSTARD LEAF-EATEREASTERN LEAF-EATERFRUIT HOOD CARRIER

63646220202076332628282767671316213584222222787878502550171615163333292929293679367916131410353481

35

Page 43: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERADIPTERA

COLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAEGALLERIIDAEBUPRESTIDAEELATERIDAEELATERIDAECURCULIONIDAELASIOCAMPIDAECOSSIDAECOSSIDAECHIRONOMIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAETORTRICIDAETENTHREDINIDAESCOLYTIDAEPSEUDOCOCCIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAECULICIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECYMATOPHORIDAECYNIPIDAESCARABAEIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAESPHINGIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAE

COLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA LARICELLACOLOCASIA CORYLICOLOTOIS PENNARIACOLOTOIS PENNARIACONORRHYNCHUS NIGRIVITTISCONTARINIA MEDICAGINISCONTARINIA PYRIVORACONTARINIA SORGHICOLACONTARINIA TRITICICORCYRA CEPHALONICACOROEBUS FLORENTINUSCORYMBITES AENEUSCORYMBITES SPRETUSCOSMOPOLITES SORDIDUSCOSMOTRICHE LUNIGERACOSSUS COSSUSCOSSUS COSSUSCRICOTOPUS SILVESTRISCRIOCEPHALUS RUSTICUSCRIOCEPHALUS RUSTICUSCROCIDOSENA PLEBEIANACROESUS SEPTENTRIONALISCRYPHALUS PICEAECRYPTOCOCCUS FAGICRYPTOMYZUS RIBISCRYPTOMYZUS RIBISCRYPTORRHYNCHUS LAPATHICRYPTURGUS CINEREUSCULEX PIPIENSCURCULIO ELEPHASCURCULIO GLANDIUMCURCULIO NUCUMCYLAS FORMICARIUSCYMATOPHORA DUPLARISCYNIPS QUERCUS CALYCISCYRIOPERTHA "GLABRADACUS DORSALISDACUS FERRUGINEUSDACUS OLEAEDACUS PEDESTRISDACUS ZONATUSDAPHNIS NERIIDASYCHIRA PUDIBUNDADASYCHIRA PUDIBUNDADASYNEURA IGNORATADASYNEURA IGNORATADASYNEURA RIBIS

FRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLERHOODED MOTHLARCH (HOODED) MOTHNUT OWLETCRESTED SPANNERWHITE BEECH SPANNERBLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSEALFALFA FLOWER GALL-MAKERPEAR-FRUIT GALL-MAKERMILLET SMALL MOSQUITOYELLOW GRASS GALL-MAKERRICE FIRE-DWELLEROAK GOLDYSHINING CLICKERSIBERIAN CLICKERBANANA LITTLE LONG-NOSEMOON-LIKE SILK SPINNERODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENERWOOD BORER SILK SPINNERRICE SMALL MOSQUITOBROWN ANTENNAPINE BUTT ANTENNAMALLOW LEAF-CURLERBIRCH NORTHERN SAWERFIR (SMALL) BARK-EATERBEECH FELT-MAKERHAIRY CURRANT APHIDLEAF HEAD APHIDALDER CONCEALED-PROBOSCISCRUMB PINE BARK-EATERCOMMON MOSQUITOCHESTNUT LITTLE LONG-NOSEACORN LITTLE LONG-NOSENUT LITTLE LONG-NOSESWEET POTATO BEETLEPUNCTATE FLUFFY-BACKOAK NUT-MAKERTURKESTAN BREAD BEETLEEASTERN FRUIT FLYEASTERN FRUIT FLYOLIVE FLYEASTERN FRUIT FLYQUEENSLAND FRUIT FLYOLEANDER REVELLERRED-TAILED SILK SPINNERREDTAILLEAF-BUD SMALL MOSQUITOROSE LEAF BUD GALL-MAKERCURRANT FLOWER GALL-MAKER

3342406256551 71 21 1281 14821828213821 7812873743350301 1666759302814141518554919434344434498131281 21 2

36

Page 44: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

DIPTERADIPTERADIPTERADIPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

CECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAESCOLYTIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAETHRIPIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEDERMESTIDAEALEYRODIDAEALEYRODIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAECHRYSOMELIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAELECANIIDAENOCTUIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAECYNIPIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAEDIPRIONIDAENOCTUIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETHRIPIDAEADELGIDAEADELGIDAEMARGARODIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEDIASPIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEPSEUDOCOCCIDAE

DASYNEURA RIBISDASYNEURA SP.DASYNEURA TETENSIDASYNEURA TETENSIDECTICUS VERRUCIVORUSDECTICUS VERRUCIVORUSDENDROCTONUS MICANSDENDROLIMUS PINIDENDROLIMUS PINIDENDROLIMUS SIBIRICUSDENDROTHRIPS SANIISHIDEPORAUS BETULAEDEPORAUS BETULAEDERMESTES LARDARIUSDIALEURODES AZALEAEDIALEURODES CITRIDIASPIDIOTUS ELAEAGNIDIASPIDIOTUS PRUNORUMDIASPIDIOTUS SPURCATUSDICLADISPA ARMIGERADICRAEUS HUMERALISDICRAEUS INGRATUSDICRAEUS TIBIALISDIDESMOCOCCUS MEGRIENSISDILOBA COERULEOCEPHALADIORYCTRIA ABIETELLADIORYCTRIA ABIETELLADIORYCTRIA MUTATELLADIORYCTRIA SCHUETZEELLADIORYCTRIA SPLENDIDELLADIORYCTRIA SYLVESTRELLADIPLOLEPIS QUERCUSDIPRION PINIDIPRION PINIDIPRION PINIDISCESTRA TRIFOLII.DOCIOSTAURUS KRAUSSIDOCIOSTAURUS MAROCCANUSDREPANOTHRIPS REUTERIDREYFUSIA NORDMANNIANAEDREYFUSIA PICEAEDROSICHA TURKESTANICADRYOCOETES AUTOGRAPHUSDRYOCOETES BAICALICUSDYNASPIDIOTUS ABIETISDYSAPHIS DEVECTADYSAPHIS PLANTAGINEADYSAPHIS PYRIDYSMICOCCUS BREVIPES

FLOWER-BUD GALL-MAKERALFALFA SHOOT GALL-MAKERCURRANT LEAF GALL-MAKERLEAF GALL-MAKERGRAY JUMPERVARIEGATED GRASSHOPPERLARGE FIR BARK-EATERPINE COCOON-SPINNERPINE SILK SPINNERSIBERIAN COCOON-SPINNERSILK THRIPSBIRCH LITTLE LONG-NOSEBIRCH TUBE-ROLLERHAM SKIN-EATERAZALEA WHITE-WINGCITRUS WHITE-WINGNITTY ROUND SHIELDTURAN SHIELDYELLOW PEAR SHIELDRICE LEAF BEETLESEED-EATER BUTTERWORTSEED-EATER CASTOR FLYSEED-EATER CASTOR FLYMEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELDBLUE-HEAD OWLETFIR KNOTTY FIRE-DWELLERKNOBBY FIRE-DWELLERPINE SHOOT FIRE-DWELLERLEAF-BUD EATER FIRE-DWELLERPINE TRUNK FIRE-DWELLERPINE TRUNK FIRE-DWELLERAPPLE-LIKE NUT-MAKERCOMMON PINE SAWERCOMMON SAWERPINE SAWERCLOVER OWLETGRANARY LITTLE MAREMOROCCAN LOCUSTGRAPE THRIPSCAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMESFIR APHIDGIGANTIC WORMAUTOGRAPH FORESTERBAIKAL FORESTERSPRUCE SHIELDRED-HEADED APPLE APHIDGRAY APPLE APHIDSOUTHERN PEAR APHIDPINEAPPLE WORM

1 1121 11 15832372782277113712777

838483554545453663474848474848495151516126576976687932328366686879

37

Page 45: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAACARIACARIACARIACARIACARIHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

NOCTUIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAEELATERIDAEENDROMIDAEOECOPHORIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAECHRYSOMELIDAEACRIDIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEEPHYDRIDAEEPHYDRIDAESCARABAEIDAEDIASPIDIDAECOCCINELLIDAECOCCINELLIDAEGEOMETRIDAECERAMBYCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEPEMPHIGIDAESCOLYTIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAEPYRALIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAE

EARIAS INSULANAELACHIPTERA CORNUTAELACHIPTERA INSIGNISELATER SP.ENDROMIS VERSICOLORENDROSIS SARCITRELLAENNOMOS AUTUMNARIAENNOMOS EROSARIAENTOMOSCELIS ADONIDISEPACROMIUS PULVERULENTUSEPHESTIA CALIDELLAEPHESTIA CAUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA ELUTELLAEPHESTIA FIGULILELLAEPHESTIA KUEHNIELLAEPHESTIA KUEHNIELLAEPHESTIA VITIVORAEPHYDRA MACELLARIAEPHYDRA MACELLARIAEPICOMETIS HIRTAEPIDIASPIS LEPERIIEPILACHNA CHRYSOMELINAEPILACHNA' VIGINTIOCTOMACULATAERANNIS DEFOLIARIAERGATES FABERERIOCOCCUS BUXIERIOCOCCUS BUXIERIOGASTER HENCKEIERIOGASTER LANESTRISERIOGASTER LANESTRISERIOPHYES BREVIPUNCTATUSERIOPHYES PYRIERIOPHYES RIBISERIOPHYES UllMICOLA BREVIPUNCTATUSERIOPHYES VITISERIOSOMA LANIGERUMERNOPORUS TILIAEERYTHRONEURA COACTAERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICAERYTHRONEURA ORDINARIAERYTHRONEURA PARVULAETIELLA ZINCKENELLAEULECANIUM BITUBERCULATUMEULECANIUM FLETCHERIEULECANIUM MALI

DOG ROSE BOX WORMSTEM FLYMILLET FLYCLICKERBIRCH SILK SPINNERWHITE-SHOULDERED HOUSE MOTHAUTUMN ANGULAR SPANNERANGULAR BIRCH SPANNERRAPE LEAF-EATERBLUE-FOOTED FLYERRAISIN FIRE-DWELLERDRIED FRUIT FIRE-DWELLERCHOCOLATE FIRE-DWELLERCOCOA FIRE-DWELLERGRAIN FIRE-DWELLERSEED FIRE-DWELLERTOBACCO FIRE-DWELLERFIG FIRE-DWELLERMILL FIRE-DWELLERSMALL FIRE-DWELLERGRAPE FIRE-DWELLERCOASTAL LITTLE FLYNEAR-THE-SHORE FLYHAIRY FIRE-DWELLERRED PEAR SHIELDSQUASH GOD'S LITTLE COWPOTATO LITTLE COWROUGH SPANNERLARGE CONIFER ANTENNABOXTREE FELT-MAKERBOXTREE WORMCALLIGONUM SILK SPINNERFLUFFY COCOON-SPINNERFLUFFY SILK SPINNERENGLISH ELM BAG MITEPEAR-HEADED MITECURRANT LEAF-BUD MITEENGLISH ELM BAG MITEGRAPE ITCHERBLOODY APPLE APHIDLINDEN BARK-EATERON-CORN CICADAHOPS CICADACOMMON CICADAGRAPE CICADAACACIA BEAN FIRE-DWELLERHAWTHORN FALSE-SHIELDWHITE CEDAR FALSE-SHIELDAPPLE SPHERICAL FALSE-SHIELD

804544828 13956563532474848474748484747474645444784292956731 180812782232324232266307878787846353636

38

Page 46: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

HOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

LECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAETORTRICIDAESYRPHIDAESYRPHIDAETORTRICIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAENOCTUIDAELECANIIDAEPHYCITIDAENOCTUIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEGEOMETRIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAEEURYTOMIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEBRUCHIDAENOCTUIDAEGLYPHIPTERYGIDAEGLYPHIPTERYGIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEPYRALIDAETORTRICIDAETORTRICIDAE

EULECANIUM PERSICAEEULECANIUM RUFULUMEULECANIUM RUGULOSUMEULECANIUM RUGULOSUMEULECANIUM TILIAEEULECANIUM TURANICUSEULECANIUM UNIFASCIATUMEULIA POLITANAEUMERUS STRIGATUSEUMERUS TUBERCULATUSEUPOECILIA AMBIGUELLAEUPROCTIS CHRYSORRHOEAEUPROCTIS KARGHALICAEUPSILIA TRANSVERSAEUPULVINARIA PEREGRINAEURHODOPE ADVENELLAEUROIS OCCULTAEURYDEMA OLERACEUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA VENTRALEEURYGASTER AUSTRIACUSEURYGASTER AUSTRIACUSEURYGASTER INTEGRICEPSEURYGASTER INTEGRICEPSEURYGASTER MAURAEURYGASTER MAURAEURYGASTER MAURUSEURYMENE DOLABRARIAEURYTOMA AMYGDALIEURYTOMA AMYGDALIEURYTOMA SAMSONOVIEUSOMUS BECKERIEUSOMUS OVULUM€USPERMOPHAGUS SERICEUSEUTELIA ADULATRIXEUTROMULA PARIANAEUTROMULA PARIANAEUXOA AQUILINAEUXOA CONSPICUAEUXOA CONSPICUAEUXOA ISLANDIA ROSSICAEUXOA NIGRICANSEUXOA TRITICIEVERGESTIS FORFICALISEVETRIA BUOLIANAEVETRIA CRISTANA

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

PEACH FALSE-SHIELDOAK FALSE-SHIELDENCIRCLED FALSE-SHIELDWRINKLED FALSE-SHIELDSPHERICAL FALSE-SHIELDTURAN FALSE-SHIELDENCIRCLED FALSE-SHIELDOMNIVOROUS LEAF-CURLERONION MURMURERNODULAR MURMURERGRAPE SPINNERGOLDEN LITTLE BUTTONTURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTONARMY OWLETPERSIMMON PILLOWMOUNTAIN ASH FIRE-DWELLERGRAY GROUND OWLETRAPE BUGCABBAGE BUGCOLORED BUGCROSS-COLORED BUGMUSTARD BUGCABBAGE BUGAUSTRIAN BUGAUSTRIAN LITTLE TURTLEHARMFUL LITTLE TURTLEHARMFUL LITTLE-TURTLE BUGLITTLE-TURTLE BUGMOORISH BUGMOORISH LITTLE TURTLEPLANING SPANNERALMOND SEED-EATERPLUM THICK-LEGAPRICOT THICK-LEGGREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSEGREEN LITTLE LONG-NOSEMORNING GLORY GRAINYPISTACHIO OWLETAPPLE LEAF CURLING MOTHLEAF-CURLER APPLE MOTHGRAPE (AQUILINA) OWLETGNAWING OWLETWILD OWLETICELAND (GROUND) OWLETBLACKISH OWLETWHEAT OWLETCABBAGE FIRE-DWELLERPINE LEAF-CURLERJAPANESE PINE RUNNING-SPINNER

36353636363636341919102222615448622625252525252580802526258056586969161421633941616261616462473454

39

Page 47: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERADERMAPTERADERMAPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAACARIACARILEPIDOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

TORTRICIDAETORTRICIDAETENTHREDINIDAELECANIIDAEFORFICULIDAEFORFICULIDAEFORMICIDAEFORMICIDAETHRIPIDAETHRIPIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGALLERIIDAEGASTEROPHILIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAEGELECHIIDAESCARABAEIDAEDIPRIONIDAETYROGLYPHIDAETYROGLYPHIDAEGELECHIIDAEACRIDIDAENOCTUIDAEPSEUDOCOCCIDAENOCTUIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEPENTATOMIDAEGRYLLOTALPIDAEGRYLLOTALPIDAEGRYLLIDAEGRYLLIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETINEIDAETINEIDAETORTRICIDAE

EVETRIA RETIFERANAEVETRIA TURIONANAFENUSA ULMIFILIPPIA VIBURNIFORFICULA AURICULARIAFORFICULA TOMISFORMICA PRESSILABRISFORMICA SANGUINEAFRANKLINIELLA INTONSAFRANKLINIELLA TENUICORNISFURCIPES RECTIROSTRISGALERUCA DAURICAGALERUCELLA LUTEOLAGALERUCELLA LUTEOLAGALLERIA MELLONELLAGALLERIA MELLONELLAGALLERIA MELLONELLAGASTEROPHILUS INTESTINALISGASTROPACHA POPULIONARIAGASTROPACHA QUERCIFOLIAGASTROPACHA QUERCIFOLIAGELECHIA HIPPOPHAELLAGEOTRUPES STERCOROSUSGILPINIA PALLIDAGLYCIPHAGUS DESTRUCTORGLYCIPHAGUS DESTRUCTORGNORIMOSCHEMA OCELLATELLAGOMPHOCERUS SIBIRICUSGORTYNA FLAVAGOGOSSYPARIA SPURIAGRAPHIPHORA AUGURGRAPHOLITHA DELINEANAGRAPHOLITHA FUNEBRANAGRAPHOLITHA INOPINATAGRAPHOLITHA MOLESTAGRAPHOSOMA ITALICUMGRYLLOTALPA GRYLLOTALPAGRYLLOTALPA UNISPINAGRYLLUS BURDIGALENSISGRYLLUS DOMESTICUSHALTICA DESERTICOLAHALTICA QUERCETORUMHAPLOTHRIPS ACULEATUSHAPLOTHRIPS FLAVICINCTUSHAPLOTHRIPS NIGERHAPLOTHRIPS TRITICIHAPLOTINEA DITELLAHAPLOTINEA INSECTELLAHEDYS NUBIFERANA

PINE KNOBBY RUNNING~SPINNERLEAF-BUD PINE LEAF-CURLERELM MINING SAWERSNOWBALL TREE FALSE-SHIELDCOMMON EAR-SPINNERGARDEN EAR-SPINNERRED THIN-HEADED ANTBLOOD-RED ANTOMNIVOROUS THRIPSTHIN-WHISKERED THRIPSPIT FLOWER-EATERDAUR'S LEAF-EATERELM LEAF-EATERELM LEAF-EATERHONEY BEE FIRE-DWELLERLARGE HONEY BEE FIRE-DWELLERLARGE WAX MOTHHORSE GADFLYPOPLAR LEAF COCOON-SPINNEROAK LEAF COCOON-SPINNEROAK LEAF SILK SPINNERSTICKY MOTHMANURE BEETLEYELLOWISH SAWERGRANARY MITEHAIRY MITEBEET MINING MOTHSIBERIAN LITTLE MAREMEDULLAR OWLETELM WORMAUGUR (SOIL) OWLETHEMP LEAF-CURLERPLUM FRUIT-DEVOURERMANCHURIAN APPLE FRUI7-DEVOUREREASTERN FRUIT-DEVOURERSTRIPED BUGCOMMON CRICKETONE-THORN CRICKETBORDEAUX CRICKETHOUSE CRICKETBLUE LICORICE LITTLE FLEAOAK LITTLE FLEASTERILE FLOWER THRIPSJUTE THRIPSCLOVER THRIPSWHEAT THRIPSBREAD MOTHFALSE BREAD MOTHFRUIT LEAF-CURLER

5 33450367575434370717834353447463946282781411950232342276379603353525 2253838585898

70707070424 133

40

Page 48: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA -LEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERA

PSEUDOCOCCIDAENOCTUIDAETHRIPIDAEPYRALIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAESPHINGIDAESCARABAEIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGELECHIIDAESPHINGIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAENOCTUIDAEEPHYDRIDAECURCULIONIDAEHYDROPHILIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEMUSCIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEARCTIIDAEHYPODERMIDAE

HELIOCOCCUS DESTRUCTORHELIOTHIS ARMIGERAHELIOTHRIPS HAEMORRHOIDALISHELLULA UNDALISHEMIBERLESIA RAPAXHEMIBERLESIA RAPAXHERSE CONVOLVULIHETEROLIGUS CLAUDIUSHIPPARCHUS PAPILIONARIAHIPPARCHUS PAPILIONARIAHOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLAHOLOICUS PINASTRIHOMOEOSOMA NEBULELLUMHOMOEOSOMA NEBULELLAHOMOROCORYPHUS NITIDULUSHOMOROCORYPHUS NITIDULUSHOPLOCAMPA BREVISHOPLOCAMPA FLAVAHOPLOCAMPA FLAVAHOPLOCAMPA MINUTAHOPLOCAMPA TESTUDINEAHYALOPTERUS PRUNIHYALOPTERUS PRUNIHYDRAECIA MICACAEAHYDRELLIA GRISEOLAHYDRONOMUS SINUATICOLLISHYDROUS PICEUSHYLASTES ATERHYLASTES ATERHYLASTES CUNICULARISHYLASTES OPACUSHYLASTES PLUMBEUSHYLEMYA ANTIQUAHYLESINUS CRENATUSHYLESINUS FRAXINIHYLESINUS FRAXINI•HYLOBIUS ABIETISHYLOBIUS ALBOSPARSUSHYLOBIUS PICEUSHYLOBIUS PINASTRIHYLOPHILA PRASINANAHYLOTRUPES BAJULUSHYLURGOPS GLABRATUSHYLURGOPS PALLIATUSHYPERA TRANSSYLVANICUSHYPERA VARIABILISHYPERA ZOILUSSHYPHANTRIA CUNEAHYPODERMA BOVIS

CENTRAL ASIAN SUNNY WORMCOTTON BOX WORMGREENHOUSE THRIPSMEDITERRANIAN FIRE-DWELLERCAMELLIA SHIELDTROPICAL CAMELLIA SHIELDMORNING GLORY REVELLERDAMAGING BEETLEGREEN SPANNERTRUE LARGE SPANNERSEED MOTHPINE REVELLERSUNFLOWER MOTHSUNFLOWER FIRE-DWELLERGRASSHOPPERLARGE TAPERED-HEADPEAR FRUIT SAWERBONY YELLOW FRUIT SAWERYELLOW PLUM SAWERBLACK PLUM SAWERAPPLE SAWERPLUM APHIDREED APHIDPOTATO OWLETBARLEY MINERTURKESTAN RICE LITTLE LONG-NOSELARGE WATER-LOVERBLACK ROOT-DWELLERPINE ROOT-DWELLERFIR ROOT-DWELLERSMALL FIR ROOT-DWELLERJAPANESE ROOT-DWELLERONION FLYSERRATED BARK-EATERASH BARK-EATERSMALL ASH BARK-EATERLARGE PINE LITTLE LONG-NOSELARGE LARCH LITTLE LONG-NOSELARCH LITTLE LONG-NOSEMIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSEGREEN SHUTTLEHOUSE ANTENNABLACK-BROWN BARK-EATERVIOLET BARK-EATERSTEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSEALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEAMERICAN WHITE BUTTERFLYBOVINE GADFLY

8080704884849195556421041473128505150525268686139161 129292828294437373713131416797337371515147

46

41

Page 49: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAACARIDIPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

ELATERIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAEHYPONOMEUTIDAESCOLYTIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEMARGARODIDAEMARGARODIDAENYMPHALIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEGEOMETRIDAEIXODIDAECECIDOMYIIDAETHRIPIDAECOCCIDAECUCUJIDAEBUPRESTIDAESPHINGIDAENOCTUIDAELASIOCAMPIDAEFORMICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAE

HYPOLITHUS LITTORALISHYPONOMEUTA COGNATELLUSHYPONOMEUTA EVONYMELLUSHYPONOMEUTA IRRORELLUSHYPONOMEUTA MAHALEBELLUSHYPONOMEUTA MALINELLUSHYPONOMEUTA PADELLUSHYPONOMEUTA PADELLUSHYPONOMEUTA PLUMBELLUSHYPONOMEUTA RORELLUSHYPOTHENEMUS LEZHAVAIHYPSOPYGIA COSTALISHYPSOPYGIA COSTALISICERYA PURCHASIICERYA PURCHASIINACHIS 10IPS ACUMINATUSIPS CEMBRAEIPS CURVIDENSIPS DUPLICATUSIPS SEXDENTATUSIPS SEXDENTATUSIPS SEXDENTATUSIPS SUBELONGATUSIPS SUBELONGATUSIPS TYPOGRAPHUSITAME WAUARIAIXODES RICINUSJAAPIELLA MEDICAGINISKAKOTHRIPS ROBUSTUSKERMOCOCCUS QUERCUSLAEMOPHLOEUS TESTACEUSLAMPRA RUTILANSLAOTHOE POPULILAPHYGMA EXEMPTALASIOCAMPA QUERCUSLASIUS NIGER ALIENUSLASPEYRESIA AMPLANALASPEYRESIA DORSANALASPEYRESIA FAGIGLANDANALASPEYRESIA NIGRICANALASPEYRESIA PACTOLANALASPEYRESIA PACTOLANALASPEYRESIA POMONELLALASPEYRESIA PYRIVORALASPEYRESIA SPLENDANALASPEYRESIA SPLENDANALASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANALASPEYRESIA WOEBERIANA

ADULT CLICKERSPINDLE TREE ERMINE MOTHBIRD CHERRY (ERMINE) MOTHSPOTTED ERMINE MOTHMAHALEB ERMINE MOTHAPPLE ERMINE MOTHFRUIT ERMINE MOTHOMNIVOROUS MOTHLEAD ERMINE MOTHWILLOW WEB MOTHLEZHAV'S SCOLYTIDGOLD-FRINGED FIRE-DWELLERHAY (ALFALFA) FIRE-DWELLERAUSTRALIAN GROOVED WORMNON-FOREHEADED WORMPEACOCK EYECROWN BARK-EATERLARCH BARK-EATERLARGE FIR BARK-EATERTWIN BARK-EATERLARGE PINE BARK-EATERSIX-TOOTHED BARK-EATERSTENOGRAPHERELONGATED BARK-EATERLARGE LARCH BARK-EATERFIR LARGE BARK-EATERSHRUB SPANNERDOG MITEALFALFA LEAF GALL-MAKERPEA THRIPSNORTHERN KERMESRUSTY FLOUR-EATERLINDEN GOLDYPOPLAR REVELLERYELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLAROAK SILK SPINNERBLACK ANTNUT TREE FRU1T-DEV0URERBEAN FRUIT-DEVOURERBEECH FRUIT-DEVOURERBEAN FRUIT-DEVOURERFIR FRUIT-DEVOURERFIR OMNIVOROUS LEAF-CURLERAPPLE FRUIT-DEVOURERPEACH FRUIT-DEVOURERACORN FRUIT-DEVOUREROAK FRUIT-DEVOURERCHESTNUT FRUIT-DEVOURERUNDER-THE-BARK LEAF-CURLER

8239424141424 141424031474879801 23030293029316430293056241 170224321101 38143535252525233535252525234

42

Page 50: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERA

TORTRICIDAETORTRICIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAE 'DIASPIDIDAEDIASPIDIDAECHRYSOMELIDAECERAMBYCIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAENOTODONTIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAETHRIPIDAETHRIPIDAEAPHIDIDAEAGROMYZIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAEGRACILLARIIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAEACRIDIDAEACRIDIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEAPHIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAENOTODONTIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAETENTHREDINIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAELYMANTRIIDAE

LASPEYRESIA ZEBEANALEGUMINIVORA GLYCINIVORELLALEPIDOSAPHES GLOVERIILEPIDOSAPHES MESASIATICALEPIDOSAPHES NEWSTEADILEPIDOSAPHES ULMILEPIDOSAPHES ULMILEPIDOSAPHES ULMILEPTINOTARSA DECEMLINEATALEPTURA RUBRALETHURUS JACOBSONILETHURUS ROSMARUSLEUCANIA UNIPUNCTALEUCASPIS LOEWILEUCASPIS PUSILLALEUCODONTA BICOLORIALEUCOMA SALICISLEUCOMA SALICISLEUCOPTERA COFFEELLALEUCOPTERA SCITELLALEUCOPTERA SCITELLALIMOTHRIPS ANGULICORNISLIMOTHRIPS DENTICORNISLIOSOMAPHIS BERBERIDISLIRIOMYZA STRIGATALITHOCOLLETIS BLANCARDELLALITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLALITHOCOLLETIS TORMINELLALITHOPHANE SOCIALIXUS SUBTILISLOCHMAEA CAPREAELOCUSTA MIGRATORIALOCUSTA ROSSICALONGITARSUS LYCOPILONGITARSUS PARVULUSLONGIUNGUIS PYRARIUS.LOPHOLEUCASPIS JAPONICALOPHOLEUCASPIS JAPONICALOPHOPTERYX CAMELINALUPERODES MENETRIESILUPERUS PINICOLALYCIA HIRTARIALYCIA HIRTARIALYGAEONEMATUS ABIETINUSLYGUS BASALISLYGUS CAMPESTRISLYGUS KALMILYGUS PRATENSISLYMANTRIA DISPAR

LARCH GALL-MAKERSOY FRUIT-DEVOURERSTICK-LIKE SHIELDCENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELDNEWSTEAD'S SHIELDAPPLE COMMA-LIKE SHIELDCOMMA-LIKE SHIELDCOMMA-LIKE WORMCOLORADO BEETLELEPTURA RED ANTENNAJACOBSON'S BEETLEBLACK BEETLEGRAY ARMY CATERPILLARLION'S SHIELDPINE SHIELDTWO-COLORED CRESTWILLOW SILK SPINNERWILLOW WAVYCOFFEE MOTHCUP MOTHHAWTHORN CUP MOTHTIMOTHY THRIPSRYE THRIPSON-BARBERRY APHIDOMNIVOROUS MINERVARIEGATED APPLE MOTHSURFACE MINING MOTHFRUIT MINING MOTHYELLOW-BROWN COW OWLETBEET STEM-EATERWILLOW LEAF-EATERMIGRATING LOCUSTCENTRAL RUSSIAN LOCUSTMINT LITTLE FLEAFLAX JUMPERPEAR-GRAIN APHIDJAPANESE SHIELDJAPANESE STICK-LIKE SHIELDLITTLE CAMEL CRESTVORACIOUS (SOY) LEAF-EATERPINE LEAF-EATERBROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNERBROWN-STRIPED SPANNERCOMMON FIR SAWERUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFFIELD BUGODD SILK SPINNER

1 1538484848583791874313113848476811 14040397170673941394 161643558588546685857635355655512222222582

43

Page 51: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADICTYOPTERADIPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

LYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMEXYLONIDAELYONETIIDAELYONETIIDAELYONETIIDAEMELOIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECICADELLIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEMANTIDAECECIDOMYIIDAEACRIDIDAECALLIMOMIDAEAPHIDIDAEAGROMYZIDAEAGROMYZIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAECHLOROPIDAECERAMBYCIDAETENTHREDINIDAECECIDOMYIIDAESPHINGIDAENOCTUIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAE

LYMANTRIA MONACHALYMANTRIA MONACHALYMEXYLON NAVALELYONETIA CLERKELLALYONETIA CLERKELLALYONETIA CLERKELLALYTTA VESICATORIAMACROSIPHUM AVENAEMACROSIPHUM ROSAEMACROSIPHUM TARAXACIMACROSTELES SEXNOTATUSMACROTHYLACIA RUBIMALACOSOMA NEUSTRIAMALACOSOMA NEUSTRIAMALACOSOMA PARALLELAMALADERA JAPONICAMALADERA ORIENTALISMALADERA PUNCTATISSI MAMAMESTRA OLERACEAMAMESTRA SUASAMANTIS RELIGIOSAMAYETIOLA DESTRUCTORMECOSTETHUS GROSSUSMEGASTIGMUS JUNIPERIMEGOURA VICIAEMELANAGROMYZA CUSCUTAEMELANAGROMYZA PHASEOLIMELANOPHILA ACUMINATAMELANOPHILA CYANEAMELASOMA AENEAMELASOMA POPULIMELASOMA TREMULAEMELOLONTHA HIPPOCASTANIMELOLONTHA HIPPOCASTANIMELOLONTHA MELOLONTHAMELOLONTHA MELOLONTHAMEROMYZA SALTATRIXMESOSA MYOPS"MICRONEMATUS ABBREVIATUSMIKIOLA FAGIMIMAS TILIAEMINUCIA LUNARISMOLORCHUS MINORMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALISMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALISMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTORMONOCHAMUS IMPLUVIATUSMONOCHAMUS SALTUARIUSMONOCHAMUS SUTOR

LITTLE-NUNSILK SPINNER LITTLE-NUNSHIP DRILLERAPPLE MINING MOTHCHERRY MINING MOTHFRUIT MINING MOTHSPANISH LITTLE FLYLARGE GRAIN APHIDON-ROSE APHIDDANDELION APHIDSIX-POINTED CICADARASPBERRY COCOON-SPINNERRING-SHAPED COCOON-SPINNERRING-SHAPED SILK SPINNERMOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNERJAPANESE OPAL MAY BEETLEHARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAY BEETLEMANDARIN LITTLE MAY BEETLEFARM OWLETGARDEN OWLETGOD-WORSHIPERHESSIAN FLYMUD LARGE LITTLE MARESADDLE TREE SEED-EATERVETCH APHIDDODDER FLYMINING SOY FLYFIRE GOLDYBLUE PINE GOLDYASPEN LEAF-EATERPOPLAR LEAF-EATERASPEN LEAF-EATEREASTERN MAY BEETLEEASTERN MAY COCKCHAFERWESTERN MAY BEETLEWESTERN MAY COCKCHAFERBREAD MEROMYZAYELLOW-SPOTTED ANTENNAPEAR SHORTENED SAWERBEECH GALL-MAKERLINDEN REVELLERLARGE SOUTHERN OWLETSMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNABRONZE ANTENNAPINE BRONZE ANTENNABLACK PINE ANTENNASPOTTED BLACK ANTENNAVELVET-SPOTTED BLACK ANTENNAFIR BLACK ANTENNA

424358424041456567677827278181777777626294426586544442121353535187618763874501 196074737575747273

44

Page 52: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERADIPTERADIPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHETEROPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

CERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAETINGIDAEMUSCIDAETEPHRITIDAEACRIDIDAEFORMICIDAENOCTUIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECORYNETIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETINEIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETINEIDAEGRYLLIDAECERAMBYCIDAE'DIPRIONIDAESATURNIIDAECICADELLIDAENEPTICULIDAECYNIPIDAECYNIPIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAEPENTATOMIDAEDIASPIDIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOTODONTIDAEPYRALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAE

MONOCHAMUS SUTORMONOCHAMUS SUTORMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS URUSSOVIMONOSTEIRA DISCOIDALISMUSCA DOMESTICAMYIOPARDALIS PARDALINAMYRELEOTETTIX PALPALUSMYRMICA LAEVINODISMYTHIMNA UNIPUNCTAMYZUS CERASIMYZUS PERSICAEMYZUS PERSICAEMYZUS PERSICAENASONOVIA RIBISNIGRINECROBIA RUFIPESNEMAPOGON ARCELLUSNEMAPOGON CLOACELLUSNEMAPOGON GRANELLUSNEMAPOGON GRANELLUSNEMAPOGON PERSONELLUSNEMAPOGON PERSONELLUSNEMAPOGON RURICOLELLUSNEMATUS RIBESIINEMATUS RIBESIINEMAXERA EMORTUELLANEMOBIUS SYLVESTRISNEOCERAMBYX RADDEINEODIPRION SERTIFERNEORIS STOLICZKANA SCHENKINEPHOTETTIX APICALISNEPTICULA PLAGICOLELLANEUROTERUS APRILINUS•NEUROTERUS NUMISMALISNEUROTOMA NEMORALISNEUROTOMA SALTUUMNEZARA VIRIDULANILOTASPIS HALLINOCTUA COMESNOCTUA FIMBRIATANOCTUA ORBONANOCTUA PRONUBANOTODONTA ANCEPSNUMONIA PIRIVORELLANYMPHALIS ANTIOPANYMPHALIS POLYCHLOROS

SMALL BLACK FIR ANTENNASMALL FIR ANTENNABLACK FIR ANTENNAFIR BLACK (LARGE) ANTENNAFIR LARGE ANTENNALARGE BLACK FIR ANTENNALARGE FIR ANTENNAPOPLAR LITTLE-BUGHOUSE FLYMELON FLYEASTERN LANCEOLATE-ANTENNAGRASS MYRMICAMEADOW OWLETCHERRY APHIDGREENHOUSE (TOBACCO) APHIDPEACH APHIDTOBACCO APHIDON-BLACK CURRANT APHIDRED-LEGGED BLUEWOOD MOTHCORK MOTHGRAIN MOTHGRANARY MOTHMUSHROOM MOTHRYE MOTHSTOREROOM MOTHGOOSEBERRY YELLOW SAWERYELLOW GOOSEBERRY SAWERCORK MOTHFOREST CRICKETFAR EASTERN ANTENNARUSTY (PINE) SAWERTURKESTAN PEACOCK-EYERICE LEAFHOPPERSMALL PLUM MOTHEARLY NUT-MAKERNUMISMALIS NUT-MAKERCHERRY SOCIAL SAWERPEAR SOCIAL SAWERGREEN RICE BUGHALL'S SHIELDMIDDLE RIBBON OWLETBORDERED GROUND OWLETSMALL RIBBON OWLETLARGE RIBBON OWLETOAK CRESTPEAR FIRE-DWELLERMOURNERMANY-COLORS

74747573737372264444283962666767686758404140394042405150405873514910414949505025856361626076476939

45

Page 53: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CERAMBYCIDAEOCHSENHEIMERIIDAEOCHSENHEIMERIIDAEOCHSENHEIMERIIDAETHRIPIDAEOECANTHIDAESILPHIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETORTRICIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETENEBRIONIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAEGRACILLARIIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAECUCUJIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAEOSTOMIDAEPYRALIDAEPYRALIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAE

OBEREA OCULATAOCHSENHEIMERIA BISONTELLAOCHSENHEIMERIA TAURELLAOCHSENHEIMERIA VACULELLAODONTOTHRIPS PHALERATUSOECANTHUS PELLUCENSOECEOPTOMA THORACICUMOEDALEUS ASIATICUSOEDALEUS DECORUSOEDIPODA COERULESCENSOLETHREUTES ARCUELLAOMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDALISOMOCESTUS VIRIDULUSOPATRUM SABULOSUMOPEROPHTHERA BRUMATAOPEROPHTHERA FAGATAOPEROPHTHERA FAGATAORGYIA ANTIQUAORGYIA ANTIQUAORGYIA ANTIQUAORGYIA DUBIAORNIX GUTTEAORTHOSIA CRUDAORTHOSIA GOTHICAORTHOSIA GRACILISORTHOSIA INCERTAORTHOSIA MINIOSAORTHOSIA MUNDAORTHOSIA POPULIORTHOSIA STABILISORTHOTOMICUS LARICISORTHOTOMICUS PROXIMUSORTHOTOMICUS SUTURALISORYCTES NASICORNISORYCTES RHINOCEROSORYZAEPHILUS SURINAMENSISOSCINELLA FRITOSCINELLA PUSILLAOSTOMA FERRUGINEAOSTRINIA NUBILALISOSTRINIA NUBILALISOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIOTIORRHYNCHUS NIGEROTIORRHYNCHUS NIGEROTIORRHYNCHUS OVATUSOTIORRHYNCHUS SULCATUSOULEMA GALLAECIANA

EYED ANTENNAFEATHER-STEM MOTHRYE BREAD MOTHBREAD STEM MOTHALFALFA THRIPSCOMMON STEM CRICKETRED-BREASTED CARRION-EATERBLACK-STRIPED LITTLE MAREBLACK-STRIPED LITTLE MAREBLUE-WINGED LITTLE MARESTRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLERRED-STOMACH GRASS ONEGREEN GRASS ONESAND LINGERERWINTER (COMMON) SPANNERBEECH SPANNERWINTER NORTHERN SPANNERANTIQUE SILK SPINNERANTIQUE WAVYBRUSH TAILSTEPPE BRUSH TAILPOCKET MOTHYELLOW-GRAY EARLY OWLETBROWN-GRAY EARLY OWLETDARK-GRAY EARLY OWLETVIOLET-GRAY EARLY OWLETEARLY RUSTY OWLETRUSTY EARLY OWLETPOPLAR EARLY OWLETYELLOW-BROWN EARLY OWLETSMALL LARCH BARK-EATERDEADWOOD BARK-EATERFIRE BARK-EATERRHINOCEROS BEETLEINDIAN RHINOCEROS BEETLESURINAM FLOUR-EATERSWEDISH OAT FLYBARLEY SWEDISH FLYRUSTY SHIELD-LIKECORN MOTHSTEM CORN MOTHALFALFA LITTLE ELEPHANTALFALFA LITTLE LONG-NOSEMOWERBLACK MOWERBLACK-EARED LITTLE LONG-NOSESMALL BLACK MOWERGREENHOUSE LITTLE LONG-NOSEBLUE LEAF BEETLE

7341424270583827272634696938555555811 122224061616363626263613030301919434545834343601559591 7591555

46

Page 54: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAACARIACARIACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

CHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCARABAEIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAENOCTUIDAENOCTUIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAEPAPILIONIDAEGALLERIIDAECHRYSOMELIDAETORTRICIDAEAEGERIIDAECHRYSOMELIDAEACRIDIDAEACRIDIDAECARABIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAELECANIIDAETHRIPIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAEPEMPHIGIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAECHAITOPHORIDAEBLATTIDAEBUPRESTIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAETEPHRITIDAENOCTUIDAENOTODONTIDAETORTRICIDAETORTRICIDAE

OULEMA MELANOPAOULEMA MELANOPAOULEMA SUVOROVIOXYTHYREA FUNESTAPANDEMIS CORYLANAPANDEMIS HEPARANAPANDEMIS RIBEANAPANDEMIS RIBEANAPANOLIS FLAMMEAPANOLIS FLAMMEAPANONYCHUS CITRIPANONYCHUS ULMIPANONYCHUS ULMIPAPILIO PODALIRIUSPARALISPA GULARISPARALUPERODES SUTURALISPARAMETRIOTES THEAEPARANTHRENE TABANIFORMISPARAPSIDES DUODECIMPUSTULATAPARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULAPARARCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALISPARDELIUS CALCEATUSPARLATORIA OLEAEPARLATORIA-THEAEPARTHENOLECANIUM CORNIPARTHENOTHRIPS DRACAENAEPECTINOPHORA GOSSYPIELLAPECTINOPHORA MALVELLAPEGOMYIA BETAEPEGOMYIA HYOSCYAMIPEMPHIGUS BURSARIUSPEMPHIGUS FUSCICORNISPEMPHIGUS FUSCICORNISPENTODON BISPINIFRONSPENTODON DUBIUSPENTODON DUBIUSPENTODON IDIOTAPERIPHYLLUS SP.PERIPLANETA AMERICANAPEROTIS LUGUBRISPETROVA RESINELLAPETROVA RESINELLAPHAEDON COCHLEARIAEPHAEDON COCHLEARIAEPHAGOLETIS BATAVAPHALAENA TYPICAPHALERA BUCEPHALAPHALONIA EPILINANAPHALONIA EPILINANA

BREAD LEAF BEETLELEAF BEETLERICE LEAF BEETLESMELLY BRONZENUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLERWILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLERBROWNISH CURRANT LEAF-CURLERCURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLERPINE NIGHT-DWELLERPINE OWLETCITRUS RED MITERED APP-LE MITERED FRUIT MITEPODALIRI PEACOCK-EYENUT FIRE-DWELLERSTRIPED SOYBEAN LITTLE FLEATEA MOTHSMALL POPLAR GLASSHAWTHORN LEAF-EATERCROSS LITTLE MAREMOTTLED LITTLE MAREASKING BUZZERVIOLET SHIELDTEA SHIELDACACIA FALSE-SHIELDCLUB PALM THRIPSCOTTON ROSE-COLORED WORMMALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTHBEET MINING FLYBEET FLYPOPLAR-GARDEN APHIDROOT BEET APHIDROOT GRAIN APHIDCORN MANURE DEALERCORN MANURE DEALERTURKESTAN CORN MANURE DEALERCORN MANURE DEALERON-MAPLE APHIDAMERICAN COCKROACHCOPPERY GOLDYRUNNING-SPINNER LITTLE RESINTAR RUNNING-SPINNERCABBAGE LEAF-EATERHORSE-RADISH LEAF-EATERCLUSTER FLYDARK OWLETSILVER HOLEFLAX FRUIT-DEVOURERFLAX LEAF-CURLER

5555551033333234466324232349479426434272718858535708041454568666646464646676521605335354463375233

47

Page 55: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

LEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

NOCTUIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAENOTODONTIDAEGEOMETRIDAECERCOPIDAESATURNIIDAETHRIPIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEMUSCIDAEAPHIDIDAEGELECHIIDAEPHYLLOCNISTIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAECHRYSOMELIDAESCARABAEIDAETENTHREDINIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAENOCTUIDAEAGROMYZIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEPIERIDAEPIERIDAEPIERIDAEADELGIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE

PHARETRA RUMICISPHENACOCCUS ACERISPHENACOCCUS ACERISPHENACOCCUS MESPILIPHEOSIA TREMULAEPHIGALIA PEDARIAPHILAENUS SPUMARIUSPHILOSAMIA CYNTHIAPHLOEOTHRIPS ORYZAEPHORBIA BRASSICAEPHORBIA BRASSICAEPHORBIA COARCTATAPHORBIA COARCTATAPHORBIA FLORALISPHORBIA FLORILEGAPHORBIA LARICICOLAPHORBIA SECURISPHORODON HUMULIPHTHORIMAEA OPERCULELLAPHYLLOCNISTIS CITRELLAPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORAPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORAPHYLLODECTA VITELLINAEPHYLLOPERTHA HORTICOLAPHYLLOTOMA OCHROPODAPHYLLOTRETA ARMORACIAEPHYLLOTRETA ATRAPHYLLOTRETA CRUCIFERAEPHYLLOTRETA NEMORUMPHYLLOTRETA NIGRIPESPHYLLOTRETA OCHRIPESPHYLLOTRETA PROCERAPHYLLOTRETA SISYMBRIIPHYLLOTRETA UNDULATAPHYLLOTRETA VITTULAPHYLLOTRETA VITTULAPHYTOMETRA GUTTAPHYTOMYZA ATRICORNISPHYTONOMUS VARIABILISPHYTONOMUS VARIABILISPHYTOPTUS AVELLANAEPHYTOPTUS AVELLANAEPIERIS BRASSICAEPIERIS NAPIPIERIS RAPAEPINEUS ORIENTALISPISSODES GYLLENHALIPISSODES HARCYNIAEPISSODES HARCYNIAE

48

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

SORREL OWLETAPPLE WORMMAPLE MEALY WORMAPPLE MEALY WORMASPEN CRESTGRAY HAIRY SPANNERSALIVA FOAMERAILANTUS SILK SPINNERRICE THRIPSCABBAGE FLYSPRING CABBAGE FLYLARGE BREAD FLYWINTER FLYCABBAGE SUMMER FLYSEEDLING FLYLARCH FLYGRASS (EAGER) FLYHOPS APHIDPOTATO MOTHJUICE-EATING CITRUS MINING MOTHCITRUS SILVER MITESILVERY MITEWILLOW LEAF-EATERGARDEN LITTLE MAY BEETLEPOPLAR SAWERSTRIPED HORSERADISH LITTLE FLEABLACK MUSTARD LITTLE FLEASOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEACLEAR-LEGGED LITTLE FLEABLUE MUSTARD LITTLE FLEAYELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEADARK MIGNONETTE LITTLE FLEABROAD-STRIPED HEDGEMUSTARD LITTLE FLEASTRIPED LITTLE FLEABREAD LITTLE FLEASTRIPED BREAD FLEADROP METAL-LIKEVORACIOUS MINERALFALFA LITTLE ELEPHANTLEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANTFILBERT LEAF BUD MITEHAZELNUT LEAF BUD MITECABBAGE WHITETURNIP ONETURNIP WHITEEASTERN CHERMESDEADWOOD RESINFIR LITTLE LONG-NOSEFIR RESIN

64807980765649817144434344444544446840422424357751999

Page 56: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERA

CURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEPSEUDOCOCCIDAECURCULIONIDAETENEBRIONIDAEHISTERIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEHYPONOMEUTIDAECATANTOPIDAETETTIGONIIDAEBUPRESTIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAETENTHREDINIDAEPIERIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEHYPONOMEUTIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAE

PISSODES INSIGNITUSPISSODES NOTATUSPISSODES NOTATUSPISSODES PICEAEPISSODES PINIPISSODES PINIPISSODES PINIPHILUSPISSODES VALIDIROSTRISPITYOGENES BIDENTATUSPITYOGENES BIDENTATUSPITYOGENES CHALCOGRAPHUSPITYOGENES IRKUTENSISPITYOGENES QUADRIDENSPITYOGENES QUADRIDENSPITYOKTEINES CURVIDENSPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSPLANOCOCCUS CITRIPLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUSPLATYSCELIS GAGESPLATYSOMA OBLONGUMPLODIA INTERPUNCTELLAPLODIA INTERPUNCTELLAPLODIA INTERPUNCTELLAPLUTELLA XYLOSTELLAPODISMA PEDESTRISPOECILIMON GEOKTSCHAICUSPOECILONOTA VARIOLOSAPOECILOSCYTUS COGNATUSPOECILOSEYTUS COGNATUSPOECILOSEYTUS VULNERATUSPOLYCHROSIS BOTRANAPOLYDROSUS INUSTUSPOLYGRAPHUS POLYGRAPHUSPOLYPHYLLA ALBAPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA IRRORATAPOLYPHYLLA OLIVIERIPOLYPHYLLA OLIVIERIPONTANIA PROXIMAPONTIA DAPLIDICEPOPILLIA JAPONICAPOPILLIA JAPONICAPRAYS OLEAEPRISTIPHORA ABIETINAPRISTIPHORA ERICHSONIPRISTIPHORA LARICIS

LARCH RESINPUNCTATE RESINSMALL PINE LITTLE LONG-NOSEFIR RESINCROWN RESINPINE STEM RESINPINE (YOUNG FOREST) RESINKNOT RESINTWO-TOOTHED BARK-EATERTWO-TOOTHED CARVERCOMMON CARVERSIBERIAN CARVERFOUR-TOOTHED BARK-EATERFOUR-TOOTHED CARVEREASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATERFIR SMALL BARK-EATERMICROGRAPH BARK-EATERMEALY (GRAPE) WORMLICORICE LITTLE LONG-NOSEBLACK LINGERERELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLERGRANARY FIRE-DWELLERINDIAN MOTHSOUTHERN BARN FIRE-DWELLERCABBAGE MOTHWINGLESS LITTLE MARETRANSCAUCASIAN SAWTAILASPEN GOLDYBROWN BEET BUGBEET BUGBEET BUGCLUSTERED LEAF-CURLERHAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSESMALL FIR BARK-EATERWHITE MAY BEETLEEUROPEAN MARBLE MAY BEETLEMARBLE BEETLEMARBLE MAY BEETLESEMIRECHENSK MAY BEETLEMARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLETRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLEWILLOW THICK-WALLED SAWERRAPE WHITEJAPANESE BEETLEJAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLEGREASY MOTHFIR WASPLARGE LARCH SAWERSMALL LARCH SAWER

6060156060606060301212123112303030791638544640484026522125262632133776761977777776517197741495051

49

Page 57: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

TENTHREDINIDAETENTHREDINIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAECARABIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEPSILIDAEPSYLLIDAEPSYLLIDAEPSYLLIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAELACHNIDAEPTEROMALIDAEPTINIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAEPYEMOTIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEPYRALIDAECHRYSOMELIDAEPYRRHOCORIDAEPYRRHOCORIDAEPYTHIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAE

PRISTIPHORA PALLIPESPRISTIPHORA PALLIPESPSALIDIUM MAXILLOSUMPSALIDIUM MAXILLOSUMPSEUDAONIDIA PAEONIAEPSEUDAONIDIA PAEONIAEPSEUDOAULACASPIS PENTAGONAPSEUDOCOCCUS ADONIDUMPSEUDOCOCCUS ADONIDUMPSEUDOCOCCUS CITRIPSEUDOCOCCUS CITRICULUSPSEUDOCOCCUS COMSTOCKIPSEUDOCOCCUS GAHANIPSEUDOCOCCUS GAHANIPSEUDOCOCCUS MARITIMUSPSEUDOPHONUS RUFIPESPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSILA ROSAEPSYLLA HIPPOPHAESPSYLLA MALIPSYLLA PYRICOLAPoVLLIODES ATTENUATAPSYLLIODES CUPREATAPSYLLIODES CUPREATAPTELEOBIUS VITTATUSPTELEOBIUS VITTATUSPTEROCHLOROIDES PERSICAEPTEROMALUS PUPARUMPTINUS FURPULVINARIA AURANTIIPULVINARIA AURANTIIPULVINARIA FLOCCIFERAPULVINARIA FLOCCIFERAPYEMOTES VENTRICOSUSPYRALIS FARINALISPYRALIS LIENIGIALISPYRALIS LIENIGIALISPYRAUSTA STICTIALISPYRRHALTA VIBRUNIPYRRHOCORIS APTERUSPYRRHOCORIS APTERUSPYTHO DEPRESSUSQUADRASPIDIOTUS GIGASQUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISQUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISQUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUSQUADRASPIDIOTUS SLAVONICUS

PALE-LEGGED CHERRY SAWERPALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWERBLACK BEET LITTLE ELEPHANTBLACK LITTLE LONG-NOSEJAPANESE CAMELLIA SHIELDPEONY SHIELDMULBERRY SHIELDMETHENYL MEALY WORMSCALED MEALY WORMGRAPE (MEALY) WORMEASTERN CITRUS WORMCOMSTOCK'S WORMCITRUS MEALY WORMMEALY BLACK WORMMARITIME (MEALY) WORMHAIRY BUZZERFIR CONE LEAF-CURLERKNOBBY FRUIT-DEVOURERKNOBBY LEAF-CURLERCARROT FLYSTICKY COPPERAPPLE COPPERPEAR COPPERHEMP FLEAHEMP LITTLE FLEAROOT FLEAELM BARK-EATERENGLISH ELM BARK^EATERLARGE PEACH APHIDDOLL-LIKE PTEROMALIDROBBER PRETENDERCITRUS PILLOWFLUFFY PILLOWELONGATED PILLOWFLUFFY PILLOWPOT-BELLIED MITEFLOUR FIRE-DWELLERNORTHERN FLOUR FIRE-DWELLERSOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLERMEADOW MOTHSNOWBALL TREE LEAF-EATERLITTLE-SOLDIER BUGWINGLESS RED-BUGFLAT BLUE ROTTEN-WOOD-EATERPOPLAR SHIELDOYSTER-LIKE SHIELDOYSTER-LIKE WORMCALIFORNIAN SHIELDPOPLAR CONVEX SHIELD

5050601 785848579807979798079801833533444383 8388883737655554545454542447484843352631728485808384

50

Page 58: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

NEUROPTERANEUROPTERANEUROPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERAACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERA

RAPHIDIIDAERAPHIDIIDAERAPHIDIIDAEGELECHIIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETYROGL.YPHIDAEBOSTRICHIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEAPHIDIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETHRIPIDAEADELGIDAEADELGIDAELECANIIDAELECANIIDAELECANIIDAEDIASPIDIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEAPHIDIDAESARCOPHAGIDAETORTRICIDAESATURNIIDAEENDOMYCHIDAE

RAPHIDIA NOTATARAPHIDIA OPHIOPSISRAPHIDIA OPHIOPSISRECURVARIA NANELLARHAGIUM BIFASCIATUMRHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNERHAGOLETIS ALTERNATARHAGOLETIS ALTERNATARHAGOLETIS CERASIRHAGOLETIS TURICANARHAGOLETIS TURICANARHIZOGLYPHUS ECHINOPUSRHIZOPERTHA DOMINICARHIZOTROGUS AEQUINOCTIALISRHIZOTROGUS AESTIVUSRHOPALOSIPHUM LACTUCAERHOPOBOTA NAEVANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA BUOLIANARHYACIONIA DUPLANARHYNCHITES AURATUSRHYNCHITES BACCHUSRHYNCHITES GIGANTEUSRHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUSSACCHIPHANTES ABIETISSACCHIPHANTES VIRIDISSAISSETIA HEMISPHAERICASAISSETIA OLEAESAISSETIA OLEAESALICICOLA ARCHANGELSKAJAESAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIASSAPERDA CARCHARIAS.SAPERDA OCTOPUNCTATASAPERDA PERFORATASAPERDA PERFORATASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEASAPERDA SCALARISSAPPAPHIS REAUMURISARCOPHAGA CARNARIASARROTHRIPUS MUSCULANASATURNIA PYRISAULA JAPONICA

LITTLE CAMELCOMMON LITTLE CAMELTHIN-ANTENNAED LITTLE CAMELLEAF SPINNERMOTTLED ANTENNAEASTERN SIBERIAN RIBBED RHAGIUMDOG ROSE MEMBRANE-WINGSROSE FLYCHERRY FLYSADDLE TREE MEMBRANE-WINGSSAVIN FRUIT FLYONION BULB MITEGRAIN GRINDERAPRIL COCKCHAFERCOMMON ROOT-GNAWERCURRANT-SALAD APHIDASH WING-GNAWERCROWN RUNNING-SPINNERPINE RUNNING-SPINNERPINE TOP-EATERWINTERING (CROWN) RUNNING-SPINNERSUMMER RUNNING-SPINNERCHERRY LITTLE ELEPHANTSNOUT BEETLEPEAR LITTLE LONG-NOSEELM THRIPSYELLOW CHERMESGREEN CHERMESHEMISPHERICAL FALSE-SHIELDBLACK OILY SHIELD.OLIVE FALSE-SHIELDPEAR WHITE SHIELDGRAY POPLAR ANTENNALARGE ASPEN ANTENNALARGE AUTUMN SQUEAKERLARGE POPLAR ANTENNAEIGHT-POINTED ANTENNAEYED SQUEAKERTEN-POINTED ANTENNAASPEN ANTENNAASPEN WOODCUTTERSMALL ASPEN ANTENNASMALL ASPEN SQUEAKERORNAMENTED ANTENNALEAF-ROLIING APHIDGRAY MEAT FLYNUT FRUIT-DEVOURERNIGHT PEACOCK EYEJAPANESE MOLD-EATER

7101010745749454349432369762868315353105353592213707676368536837572597273597374177459756745531 252

51

Page 59: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARIACARILEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERA

TINEIDAEACRIDIDAEAPHIDIDAEPEMPHIGIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAEGELECHIIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEPENTATOMIDAECOCCINELLIDAEELATERIDAETHRIPIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAESCARABAEIDAESILPHIDAESIMULIIDAESIRICIDAESIRICIDAE

SCARDIA BOLETISCHISTOCERCA PEREGRINASCHIZAPHIS GRAMINUMSCHIZONEURA LANUGINOSUMSCHIZOTETRANYCHUS PRUNISCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLASCHNEIDERERIA PISTACIICOLASCIAPHILUS ASPERATUSSCIAPHILUS ASPERATUSSCIAPHOBUS SQUALIDUSSCOLOTHRIPS ACARIPHAGUSSCOLOTHRIPS LATIPENNISSCOLOTHRIPS LONGICORNISSCOLOTHRIPS LONGICORNISSCOLYTUS CARPINISCOLYTUS FASCIATUSSCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS INTRICATUSSCOLYTUS KIRSCHISCOLYTUS MALISCOLYTUS MALISCOLYTUS MALISCOLYTUS MEDITERRANEUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSSCOLYTUS RATZEBURGISCOLYTUS RUGULOSUSSCOLYTUS SCOLYTUSSCOLYTUS SCOLYTUSSCOTIA CLAVISSCOTIA EXCLAMATIONISSCOTIA IPSILONSCOTIA OBESASCOTIA SEGETUMSCOTIA VESTIGIALISSCOTIA VESTIGIALISSCOTINOPHORA LURIDASCYMNUS RUBROMACULATUSSELATOSOMUS SP.SELENOTHRIPS RUBROCINCTUSSEMIOTHISA LITURATASEMIOTHISA PUMILASERICA BRUNNEASILPHA OBSCURASIMULIUM REPTANSSIREX JUVENCUSSIREX JUVENCUS

AGARIC SMALL MOTHDESERT LOCUSTGRAIN APHIDELM-PEAR APHIDGARDEN WEB MITEYELLOW PLUM MITEPISTACHIO FRUIT-DEVOUREREARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSEGRAY ROOT LITTLE LONG-NOSELEAF BUD LITTLE LONG-NOSEPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSSOY THRIPSWHITE BEECH BARK BEETLEGIRDLED BARK BEETLEELM (STRIATED) BARK BEETLELARGE ELM BARK BEETLEOAK BARK BEETLEKIRSCH'S BARK BEETLEAPPLE BARK BEETLEFRUIT BARK BEETLEFRUIT BARK-EATERFRUIT BARK BEETLEELM (STRIATED) BARK BEETLESMALL ELM BARK BEETLESTRIATED BARK BEETLEBIRCH BARK BEETLEWRINKLED BARK BEETLEDESTRUCTOR BARK BEETLELARGE ELM BARK BEETLEBARK-COLORED OWLETWAX-STRIPPING OWLETIPSILON OWLETTOBACCO OWLETWINTER OWLETGRAY ROOT OWLETPINE SOWING OWLETBLACK RICE BUGRED-SPOTTED LITTLE COWWIRE ONECOCOA THRIPSCONIFER ANGLE-WINGLARCH ANGLE-WINGGARDEN LITTLE MAY BEETLEDARK CARRION-EATERLITTLE FLYFIR HORNED-TAILLESSER HORNED-TAIL

425866662423531 41 6167 1717 17 12020202020202020302 0202020192020206 26161636262632 629547072727738455757

52

Page 60: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

TARSONEMIDAETARSONEMIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE-CURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAEGELECHIIDAESPHINGIDAETORTRICIDAEPHYCITIDAELECANIIDAESPHINGIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEARCTIIDAEARCTIIDAEARCTIIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECERAMBYCIDAE'ANOBIIDAETARSONEMIDAEACRIDIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAE

SITEROPTES GRAMINUMSITEROPTES GRAMINUMSITONA CALLOSUSSITONA CRINITUSSITONA CYLINDRICOLLISSITONA CYLINDRICOLLISSITONA CYLINDRICOLLISSITONA FLAVESCENSSITONA GRISEUSSITONA GRISEUSSITONA HISPIDULUSSITONA HISPIDULUSSITONA HUMERALISSITONA INOPSSITONA LINEATUSSITONA LINEATUSSITONA LINEATUSSITONA LINEELLUSSITONA LONGULUSSITONA PUNCTICOLLISSITONA SULCIFRONSSITONA SUTURALISSITONA TIBIALISSITONA TIBIALISSITOPHILUS GRANARIUSSITOPHILUS ORYZAESITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLASITOTROGA CEREALELLASMERINTHUS OCELLATASPARGANOTHIS PILLERIANASPECTROBATES CERATONIAESPHAEROLECANIUM PRUNASTRISPHINX LIGUSTRISPILONOTA OCELLANASPILONOTA OCELLANA"SPILOSOMA MANCHICASPILOSOMA MENTHASTRISPILOSOMA MENTHASTRISPODOPTERA EXIGUASPODOPTERA EXIGUASPODOPTERA LITURASPONDYLIS BUPRESTOIDESSTEGOBIUM PANICEUMSTENEOTARSONEMUS PONSHINSTENOBOTHRUS NIGROMACULATUSSTENOCARUS FULIGINOSUSSTENOCARUS FULIGINOSUS

BREAD LITTLE-MITEBREAD MITEESPARSETTE LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSENARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSESWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSEPEA LITTLE LONG-NOSELUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEYELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSEALFALFA LITTLE LONG-NOSESMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSEON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSESTRIPED LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSERULED LITTLE LONG-NOSEALFALFA ROOT LITTLE LONG-NOSECLOVER ROOT LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSEPEA LITTLE LONG-NOSECYTISUS LITTLE LONG-NOSERED-LEGGED LITTLE LONG-NOSEGRANARY LITTLE LONG-NOSERICE LITTLE LONG-NOSEANGOUMOIS MOTHBARLEY MOTHGRAIN MOTHGRANARY GRAIN MOTHEYED REVELLERGRAPE LEAF-CURLERRYE FIRE-DWELLERPLUM FALSE-SHIELDLILAC REVELLERLEAF-BUD LEAF-CURLERLEAF-BUD SPINNERSQUEAKING DIPPERFAST DIPPERSPOTTED DIPPERABOVE-GROUND OWLETCUTWORM MOTHEGYPTIAN COTTON CATERPILLARSHORT-WHISKERED ANTENNABREAD GRINDERWHEAT-FLOWER MITESPOTTED LITTLE MAREPOPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCISPOPPY ROOT LITTLE LONG-NOSE

242417141614141515141414151515161414151414131614131639424039932483693410383738622212746924275914

53

Page 61: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERADIPTERATHYSANOPTERAHETEROPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAACARIACARIACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CURCULIONIDAECECIDOMYIIDAETHRIPIDAETINGIDAETEPHRITIDAECOCCINELLIDAECURCULIONIDAEAEGERIIDAENOCTUIDAECHALCIDIDAESPHECIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAETARSONEMIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAEOSTOMIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAEOSTOMIDAEPEMPHIGIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAETETTIGONIIDAECLERIDAETHAUMETOPOEIDAETHAUMETOPOEIDAETHAUMETOPOEIDAECOCCINELLIDAECHRYSOMELIDAE

STENOCARUS FULIGINOSUSSTENODIPLOSIS PANICISTENOTHRIPS GRAMINUMSTEPHANITIS PYRISTRUMETA TRYONISUBCOCCINELLA VIGINTIQUATTUORPUNCTATASYAGRIUS FULVITARSISSYNANTHEDON MYOPAEFORMISSYNGRAPHA CIRCUMFLEXASYNTOMASPIS DRUPARUMTACHYSPHEX POMPILIFORMISTAENIOTHRIPS ATRATUSTAENIOTHRIPS DIANTHITAENIOTHRIPS FEDOROVITAENIOTHRIPS INCONSEQUENSTAENIOTHRIPS SIMPLEXTANYMECUS DILATICOLLISTANYMECUS DILATICOLLISTANYMECUS PALLIATUSTANYMECUS PALLIATUSTANYMECUS PALLIATUSTAPHRORYNCHUS BICOLORTARSONEMUS PALLIDUSTECASPIS ASIATICATECASPIS PRUNORUMTEMNOCHILA JAPONICATENEBRIO MOLITORTENEBRIO MOLITORTENEBROIDES MAURITANICUSTETRANEURA RUBRATETRANYCHUS URTICAETETRANYCHUS URTICAETETRANYCHUS VIENNENSISTETRANYCHUS VIENNENSISTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM FUSCUMTETROPIUM GRACILICORNETETROPIUM LURIDUMTETTIGONIA CAUDATA CAUDATATETTIGONIA VIRIDISSIMATETTIGONIA VIRIDISSIMATHANASIMUS FORMICARIUSTHAUMETOPOEA PINIVORATHAUMETOPOEA PITYOCAMPATHAUMETOPOEA PROCESSIONEATHEA VIGINTIDUOPUNCTATATHEONE SILPHOIDES

ROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCISMILLET SMALL MOSQUITOOAT THRIPSPEAR BUGQUEENSLAND FRUIT FLYALFALFA LITTLE COWAUSTRALIAN DIGGER BEETLEAPPLE GLASSCIRCUMFLEXA OWLETAPPLE SEED-EATERDIGGING WASPBLACK-WHISKERED THRIPSCARNATION THRIPSFEDOROV'S THRIPSPEACH THRIPSGLADIOLUS THRIPSON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSESOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSEGRAY BEET LITTLE ELEPHANTGRAY BEET LITTLE LONG-NOSEGRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSETWO-COLORED BARK-EATERSTRAWBERRY MITEASIAN SHIELDPLUM SHIELDJAPANESE SHIELD-LIKE BEETLEFLOUR MAY BEETLELARGE FLOUR MAY -BEETLEMAURITANIAN SMALL BEETLERED-HEADED APHIDWEB LITTLE-MITEWEB MITEHAWTHORN MITEHAWTHORN WEB MITEFIR SHINY-BREASTED ANTENNAFIR SMALL ANTENNASHINY-BREAST FIR ANTENNAFIR DULL-BREASTED ANTENNATHIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTERFIR ANTENNALONG-TAILED GRASSHOPPERCOMMON GREEN GRASSHOPPERGREEN GRASSHOPPERANT BEETLEPINE MARCHING SILK SPINNERMARCHING PINE SILK SPINNERMARCHING OAK SILK SPINNERTWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COWWORMWOOD LEAF-EATER

59287025442918646358497 16971706915176016163023838419777727662423232373737273187331313 1438282822935

54

Page 62: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ORTHOPTERADIPTERADIPTERADIPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTE.RADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARICOLEOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERA

ACRIDIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAETHRIPIDAETHRIPIDAECICADIDAETINEIDAETINEIDAETIPULIDAETINHERIIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEAPHIDIDAECERAMBYCIDAETENTHREDINIDAEALEYRODIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAECHALCIDIDAECHALCIDIDAEMIRIDAEMIRIDAEPSYLLIDAEDERMESTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEPYRALIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEMYCETOPHAGIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAECICADELLIDAETYROGLYPHIDAECURCULIONIDAEDIASPIDIDAESIRICIDAESIRICIDAESIRICIDAE

THISOECETRINUS PTEROSTRICHATHOMASINIANA OCULIPERDATHOMASINIANA OCULIPERDATHOMASINIANA RIBISTHRIPS LINARIUSTHRIPS TABACITIBICINA HAEMATODESTINEA COPIOSELLATINEOLA BISSELLIELLATIPULA PALUDOSATISCHERIA COMPLANELLATOMICUS MINORTOMICUS MINORTOMICUS PINIPERDATOMICUS PINIPERDATORTRIX HISTRIONANATORTRIX LOEFLINGIANATORTRIX VIRIDANATOXOPTERA AURANTIITOXOTUS CURSORTRACHELUS TABIDUSTRIALEURODES VAPORARIORUMTRIBOLIUM CONFUSUMTRIBOLIUM CONFUSUMTRICHIOCAMPUS VIMINALISTRICHIOCAMPUS VIMINALISTRICHOGRAMMA EVANESCENSTRICHOGRAMMA EVANESCENSTRIGONOTYLUS RUFICORNISTRIGONOTYLUS RUFICORNISTRIOZA ALACRISTROGODERMA GRANARIUMTRYPODENDRON DOMESTICUMTRYPODENDRON LINEATUMTRYPODENDRON SIGNATUMTRYPORYZA INCERTULUS.TYCHIUS FLAVUSTYCHIUS QUINQUEPUNCTATUSTYPHAEA STERCOREATYPHLOCYBA FROGATTITYPHLOCYBA PRUNICOLATYPHLOCYBA QUERCUSTYPHLOCYBA ROSAETYROPHAGUS NOXIUSULOBARIS LORICATAUNASPIS EUONYMIUROCERUS GIGASUROCERUS GIGASUROCERUS GIGAS

CUCUMBER LITTLE MAREBUD GRAFT GALL-MAKEREYED GALL-MAKERCURRANT SHOOT GALL-MAKERFLAX THRIPSTOBACCO THRIPSRED CICADACEDAR MOTHFURNITURE MOTHHARMFUL LONG-LEGSOAK MOTHCROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATERSMALL FOREST GARDENERLARGE FOREST GARDENERPINE BARK-EATERFIR LEAF-CURLEROAK FIELD LEAF-CURLEROAK (GREEN) LEAF-CURLERTEA APHIDSTRIPED CONIFER ANTENNABLACK SAWERGREENHOUSE WHITE-WINGSMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLESMALL FLOUR MAY BEETLEASPEN (POPLAR) HAIRY SAWERPOPLAR HAIRY SAWEREGG-EATER TRICHOGRAMMATRICHOGRAMMA EGG-EATERBREAD BUGBREAD LITTLE-BUGLAUREL LEAF LITTLE FLEAKHAPRA BEETLEOAK WOODSMANSTRIPED WOODSMAN (OF' CON IFERS)FOREST WOODSMANRICE FIRE-DWELLERYELLOW ALFALFAFIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSEVELVET MUSHROOM-EATERFROGATT'S CICADACURRANT CICADAOAK CICADAROSE CICADAELONGATED MITEROOT LITTLE LONG-NOSESPINDLE TREE SHIELDGREAT HORNED-TAILLARGE HORNED-TAILWOOD WASP

261 21 11270717840411340375757373333336874527

777751517186262632181717174858161278787878241483575749

55

Page 63: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

HYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

SIRICIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAENYMPHALIDAEVESPIDAEVESPIDAEPHYLLOXERIDAEPHYLLOXERIDAESIRICIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAENOCTUIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECARABIDAETORTRICIDAECOSSIDAEPYRAL.IDAEPYRALIDAE

UROCERUS GIGAS TAIGANUSVANESSA CARDUIVANESSA CARDUIVANESSA CARDUIVESPA CRABROVESPA CRABROVITEUS VITIFOLIIVITEUS VITIFOLIIXERIS SPECTRUMXYLEBORUS CRYPTOPHAGUSXYLEBORUS DISPARXYLEBORUS DRYOGRAPHUSXYLEBORUS MONOGRAPHUSXYLEBORUS SAXESENIXYLINA EXOLETAXYLOTRECHUS RUSTICUSXYLOTRECHUS RUSTICUSZABRUS TENEBRIOIDESZEIRAPHERA DINIANAZEUZERA PYRINAZOPHODIA CONVOLUTELLAZOPHODIA CONVOLUTELLA

56

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LARGE CONIFER HORNED-TAILBURDOCK DWELLERTHISTLE ANGLE-WINGTHISTLE ONEHORNETHORNET WASPGRAPE PHYLLOXERAPHYLLOXERABLACK HORNED-TAILASPEN ODD BARK-EATERWESTERN ODD BARK-EATERDRYOGRAPH WOODSMANWOOD PULP MONOGRAPHFAMILY WOODSMANMIDDLE LONG-WINGED OWLETASPEN BEETLEMOTTLED ASPEN ANTENNABREAD BUZZERLARCH LEAF-CURLERBORING WOODSMANGOOSEBERRY FIRE-DWELLERGOOSEBERRY FRUIT-DEVOURER

57577281824975755730301 7431 76325741833174752

Page 64: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Part 3

Alphabetical List of Translated Common Names

Page 65: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERADIPTERAHETEROPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERADIPTERAHYMENOPTERATHYSANOPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

NOCTUIDAEAPHIDIDAEPYRALIDAELECANIIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAECOCCINELLIDAEELATERIDAETINEIDAESATURNIIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAEAPHIDIDAECECIDOMYIIDAEMIRIDAECECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAECURCULIONIDAECOCCINELLIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAECECIDOMYIIDAECURCULIONIDAECECIDOMYIIDAEEURYTOMIDAETHRIPIDAEEURYTOMIDAEBLATTIDAEARCTIIDAEGELECHIIDAEGEOMETRIDAECLERIDAELYMANTRIIDAELYMANTRIIDAEBRACONIDAEBRACONIDAEBRACONIDAEAPHIDIDAESCOLYTIDAEDIASPIDIDAEPSYLLIDAEHYPONOMEUTIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAEAEGERIIDAEGLYPHIPTERYGIDAE

SPODOPTERA EXIGUAAPHIS CRACCIVORAETIELLA ZINCKENELLAPARTHENOLECANIUM CORNILASPEYRESIA SPLENDANACURCULIO GLANDIUMADONIA VARIEGATAHYPOLITHUS LITTORALISSCARDIA BOLETIPHILOSAMIA CYNTHIACRYPTORRHYNCHUS LAPATHIAGELASTICA ALNIAPHIS CRACCIVORAASPHONDYLIA MIKIADELPHOCORIS LINEOLATUSCONTARINIA MEDICAGINISJAAPIELLA MEDICAGINISHYPERA VARIABILISSUBCOCCINELLA V IGI NT IQUATTUORPUNCTATAOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIPHYTONOMUS VARIABILISOTIORRHYNCHUS LIGUSTICISITONA HUMERALISCHLORIDEA VIRIPLACACAMPYLOMYZA ORMERODISITONA LONGULUSDASYNEURA SP.BRUCHOPHAGUS RODDIODONTOTHRIPS PHALERATUSEURYTOMA AMYGDALIPERIPLANETA AMERICANAHYPHANTRIA CUNEASITOTROGA CEREALELLAENNOMOS EROSARIATHANASIMUS FORMICARIUSORGYIA ANTIQUAORGYIA ANTIQUAAPANTELES FULVIPESAPANTELES GLOMERATUSAPANTELES GLOMERATUSAPHIS POMISCOLYTUS MALILEPIDOSAPHES ULMIPSYLLA MALIHYPONOMEUTA MALINELLUSANTHONOMUS POMORUMLASPEYRESIA POMONELLASYNANTHEDON MYOPAEFORMISEUTROMULA PARIANA

ABOVE-GROUND OWLETACACIA APHIDACACIA BEAN FIRE-DWELLERACACIA FALSE-SHIELDACORN FRUIT-DEVOURERACORN LITTLE LONG-NOSEADONIAADULT CLICKERAGARIC SMALL MOTHAILANTUS SILK SPINNERALDER CONCEALED-PROBOSCISALDER LEAF-EATERALFALFA APHIUALFALFA BEAN GALL-MAKERALFALFA BUGALFALFA FLOWER GALL-MAKERALFALFA LEAF GALL-MAKERALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSEALFALFA LITTL E COWALFALFA LITTLE ELEPHANTALFALFA LITTLE ELEPHANTALFALFA LITTLE LONG-NOSEALFALFA LITTLE LONG-NOSEALFALFA OWLETALFALFA ROOT GALL-MAKERALFALFA ROOT LITTLE LONG-NOSEALFALFA SHOOT GALL-MAKERALFALFA THICK-LEGALFALFA THRIPSALMOND SEED-EATERAMERICAN COCKROACHAMERICAN WHITE BUTTERFLYANGOUMOIS MOTHANGULAR BIRCH SPANNERANT BEETLEANTIQUE SILK SPINNERANTIQUE WAVYAPANTELESAPANTELESAPANT':LES FAST-VISITORAPPLE APHIDAPPLE BARK BEETLEAPPLE COMMA-LIKE SHIELDAPPLE COPPERAPPLE ERMINE MOTHAPPLE FLOWER-EATERAPPLE FRUIT-DEVOURERAPPLE GLASSAPPLE LEAF CURLING MOTH

6265463552147

8242815935671 125121 1152960601515621 2151 25970SHhbI

3956438 11 177

46682085384278536439

57

Page 66: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHVMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERA

CURCULIONIDAEPSEUDOCOCCIDAELYONETIIDAETENTHREDINIDAECHALCIDIDAELECANIIDAEPSEUDOCOCCIDAECYNIPIDAEEURYTOMIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAESCOLYTIDAETORTRICIDAEDIASPIDIDAECARABIDAETENTHREDINIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAENOTODONTIDAEBUPRESTIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAEMARGARODIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAESCOLYTIDAEGEOMETRIDAEALEYRODIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAEACRIDIDAENOCTUIDAEAPHIDIDAEEPHYDRIDAEGELECHIIDAECHLOROPIDAESPHINGIDAEAPHIDIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEBRUCHIDAECI MIC I DAEAEGERIIDAEPSEUDOCOCCIDAETORTRICIDAE

ANTHONOMUS POMORUMPHENACOCCUS MESPILILYONETIA CLERKELLAHOPLOCAMPA TESTUDINEASYNTOMASPIS DRUPARUMEULECANIUM MALIPHENACOCCUS ACERISDIPLOLEPIS QUERCUSEURYTOMA SAMSONOVIRHIZOTROGUS AEQUINOCTIALISEUPSILIA TRANSVERSAHYLESINUS FRAXINIRHOPOBOTA NAEVANATECASPIS ASIATICAPARDELIUS CALCEATUSTRICHIOCAMPUS VIMINAL1SSAPERDA POPULNEAXYLOTRECHUS RUSTICUSPHEOSIA TREMULAEPOECILONOTA VARIOLOSAMELASOMA AENEAMELASOMA TREMULAEXYLEBORUS CRYPTOPHAGUSSAPERDA POPULNEAGRAPHIPHORA AUGURSYAGRIUS FULVITARSISICERYA PURCHASIEURYGASTER AUSTRIACUSEURYGASTER AUSTRIACUSDRYOCOETES AUTOGRAPHUSENNOMOS AUTUMNARIADIALEURODES AZALEAEDRYOCOETES BAICALICUSCOSMOPOLITES SORDIDUSANGARACRIS BARABENSISSCOTIA CLAVISBRACHYCOLUS NOXIUSHYDRELLIA GR'ISEOLASITOTROGA CEREALELLAOSCINELLA PUSILLACELERIO LINEATA LIVORNICAAPHIS FABAELASPEYRESIA DORSANALASPEYRESIA NIGRICANAACANTHOSCELIDES OBTECTUSCIMEX LECTULARIUSAEGERIA APIFORMISCRYPTOCOCCUS FAGILASPEYRESIA FAGIGLANDANA

APPLE LITTLE LONG-NOSEAPPLE MEALY WORMAPPLE MINING MOTHAPPLE SAWERAPPLE SEED-EATERAPPLE SPHERICAL FALSE-SHIELDAPPLE WORMA P P L E - L I K E NIJ1 MAKERAPRICOT THICK LEGAPRIL COCKCHAFERARMY OWLETASH BARK-EATfcRASH WING-GNAWERASIAN SHIELDASK ING BUZZERASPEN (POPLAR) HAIRY bAwERASPEN ANTENNAASPEN BEETLEASPEN CRESTASPEN GOLDYASPEN LEAF-EATERASPEN LEAF-EATERASPEN ODD BARK-EATERASPEN WOODCUTTERAUGUR (SOIL) OWLETAUSTRALIAN DIGGER BEETLEAUSTRALIAN GROOVED WORMAUSTRIAN BUGAUSTRIAN LITTLE TURTLEAUTOGRAPH FORESTERAUTUMN ANGULAR SPANNERAZALEA WHITE-WINGBAIKAL FORESTERBANANA LITTLE LONG-NOSEBARABEN RATTLERBARK-COLORED OWL ElBARLEY APHIDBARLEY MINERBARLEY MOTHBARLEY bwhtJ 1 JH h i. vBARRED REVELLERBEAN APHIDBEAN FRU1 T - DEVOURERBEAN FRUIT-DEVOURERBEAN GRAINYBEDDING BUGBEE REVELLERBEECH FELT-MAKERBEECH FRU1T-DEVOURER

1 78042525836804969766137318318517425762 13 53 53 01 7601 B79258032567

321 36962683942459

655252212591 1

58

Page 67: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

DIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CECIDOMYIIDAEGEOMETRIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAEMIRIDAEMIRIDAECRYPTOPHAGIDAEMUSCIDAECURCULIONIDAEMUSCIDAEGELECHIIDAECHRYSOMELIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAECARABIDAESCOLYTIDAECIMBICIDAECURCULIONIDAETENTHREDINIDAEENDROMIDAEGEOMETRIDAETENTHREDINIDAECURCULIONIDAEHYPONOMEUTIDAEFORMICIDAEPSEUDOCOCCIDAECURCULIONIDAESCARABAEIDAEELATERIDAEBLATTIDAECERAMBYCIDAEBUPRESTIDAEBUPRESTIDAESIRICIDAETENEBRIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAELECANIIDAECERAMBYCIDAETENTHREDINIDAEPENTATOMIDAESCOLYTIDAETENTHREDINIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAECERAMBYCIDAE

MIKIOLA FAGIOPEROPHTHERA FAGATAAPHIS FABAEAPHIS PAPAVERISPOECILOSEYTUS COGNATUSPOECILOSEYTUS VULNERATUSATOMARIA LINEARISPEGOMYIA HYOSCYAMIBOTHYNODERES PUNCTIVENTRISPEGOMYIA BETAEGNORIMOSCHEMA OCELLATELLACASSIDA NEBULOSALIXUS SUBTILISBLASTHESTIA TURIONELLACLYSIA AMBIGUELLACHAETOCNEMA ARIDULACALOSOMA SYCOPHANTASCOLYTUS RATZEBURGICIMBEX FEMORATADEPORAUS BETULAECROESUS SEPTENTRIONALISENDROMIS VERSICOLORBISTON BETULARIAARGE PULLATADEPORAUS BETULAEHYPONOMEUTA EVONYMELLUSLASIUS NIGER ALIENUSANTONINA CRAWIIPSALIDIUM MAXILLOSUMLETHURUS ROSMARUSATHOUS NIGERBLATTA ORIENTALISMONOCHAMUS URUSSOVIANTHAXIA QUADRIPUNCTATACAPNODIS TENEBRIONISXERIS SPECTRUM•PLATYSCELIS GAGESPSALIDIUM MAXILLOSUMOTIORRHYNCHUS NIGERPHYLLOTRETA ATRASAISSETIA OLEAEMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTORHOPLOCAMPA MINUTASCOTINOPHORA LURIDAHYLASTES ATERTRACHELUS TABIDUSHYLURGOPS GLABRATUSOTIORRHYNCHUS NIGERASEMUM STRIATUM

BEECH GALL-MAKERBEECH SPANNERBEET APHIDBEET APHIDBEET BUGBEET BUGBEET CRUMBBEET FLYBEET LITTLE LONG-NOSEBEET MINING FLYBEET MINING MOTHBEET SHIELD CARRIERBEET STEM-EATERBETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNERBIANNUAL LEAF-CURLERBIG BREAD FLEABIG REDBODYBIRCH BARK BEETLE:BIRCH LARGE SAWERBIRCH LITTLE LONG NOSEBIRCH NORTHERN SAwERBIRCH SILK SPINNERBIRCH SPANNERBIRCH SPOTTED SAWERBIRCH TUBE-ROLLERBIRD CHERRY (ERMINE) MOTHBLACK ANTBLACK BAMBOO WORMBLACK BEET LITTLE ELEPHANTBLACK BEETLEBLACK CLICKERBLACK COCKROACHBLACK FIR ANTENNA 'BLACK FOUR-POINTED GOLDYBLACK GOLDY.BLACK HORNED-TAILBLACK LINGERERBLACK LITTLE LONG-NOSEBLACK MOWERBLACK MUSTARD LITTLE FLEABLACK OILY SHIELDBLACK PINE ANTENNABLACK PLUM SAWERBLACK RICE BUGBLACK ROOT-DWELLERBLACK SAWERBLACK-BROWN BARK-EATERBLACK-EARED LITTLE LONG-NOSEBLACK-RIBBED WOODCUTTER

1 155686826263145164542856454338

31195013508155507 142438060318365752221573817599857552262952371718

59

Page 68: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAACARIDIPTERAACARILEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAACARIHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

CURCULIONIDAEACRIDIDAEACRIDIDAETHRIPIDAENOCTUIDAEFORMICIDAEPEMPHIGIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEBUPRESTIDAEACRIDIDAENOCTUIDAEACRIDIDAETENTHREDINIDAEGRYLLIDAENOCTUIDAECOSSIDAEHYPODERMIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAESCARABAEIDAEMIR I DAECARABIDAESCARABAEIDAEANOBIIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEMIRIDAETARSONEMIDAECHLOROP1DAETARSONEMIDAETINEIDAECEPHIDAEOCHSENHEIMERIIDAETENEBRIONIDAECHRYSOMELIDAEACRIDIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEMIRIDAETETRANYCHIDAEDIASPIDIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAEGEOMETRIDAETORTRICIDAELYMANTRIIDAE

CONORRHYNCHUS NIGRIVITTISOEDALEUS ASIATICUSOEDALEUS DECORUSTAENIOTHRIPS ATRATUSEUXOA NIGRICANSFORMICA SANGUINEAERIOSOMA LANIGERUMOULEMA GALLAECIANAHALTICA DESERTICOLAPHYLLOTRETA NIGRIPESMELANOPHILA CYANEAEPACROMIUS PULVERULENTUSDILOBA COERULEOCEPHALAOEDIPODA COERULESCENSHOPLOCAMPA FLAVAGRYLLUS BURDIGALENSISNOCTUA FIMBRIATAZEUZERA PYRINAHYPODERMA BOVISERIOCOCCUS BUXIERIOCOCCUS BUXIANISOPLIA SP.TRIGONOTYLUS RUFICORNISZABRUS TENEBRIOIDESANISOPLIA AUSTRIACASTEGOBIUM PANICEUMOULEMA MELANOPAPHYLLOTRETA VITTULATRIGONOTYLUS RUFICORNISSITEROPTES GRAMINUMMEROMYZA SALTATRIXSITEROPTES GRAMINUMHAPLOTINEA DITELLACEPHUS PYGMAEUSOCHSENHEIMERIA VACULELLABLAPS LETHIFERAPHYLLOTRETA S1SYMBRIIBRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUMMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALISCRIOCEPHALUS RUSTICUSPOECILOSCYTUS COGNATUSBRYOBIA REDICORZEVICHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMIORTHOSIA GOTHICAAMPHIPYRA PERFLUALYCIA HIRTARIALYCIA HIRTARIAPANDEMIS RIBEANAORGYIA ANTIQUA

BLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSEBLACK-STRIPED LITTLE MAREBLACK-STRIPED LITTLE MAREBLACK-WHISKERED THRIPSBLACKISH OWLETBLOOD-RED ANTBLOODY APPLE APHIDBLUE LEAF BEETLEBLUE LICORICE LITTLE FLEABLUE MUSTARD LITTLE FLEABLUE PINE GOLDVBLUE-FOOTED FLVERBLUE-HEAD OWLETBLUE-WINGED LITTLE MAREBONY YELLOW FRUIT SAWERBORDEAUX CRICKETBORDERED GROUND OWLETBORING WOODSMANBOVINE GADFLYBOXTREE FELT-MAKERBOXTREE WORMBREAD BEETLEBREAD BUGBREAD BUZZERBREAD GRAIN BEETLEBREAD GRINDERBREAD LEAF BEETLEBREAD LITTLE FLEABREAD LITTLE-BUGBREAD LITTLE-MITEBREAD MEROMYZABREAD MITEBREAD MOTHBREAD SAWERBREAD STEM MOTHBROAD -BREASTED LINGERERBROAD-STRIPED HEDGEMUSTARDBROAD-WINGED RATTLERBRONZE ANTENNABROWN ANTENNABROWN BEET BUGBROWN FRUIT MITEBROWN SHIELDBROWN-GRAY EARLY OWLETBROWN-GRAY OWLETBROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNERBROWN-STRIPED SPANNERBROWNISH CURRANT LEAF-CURLERBRUSH TAIL

L 1 T T L E F L E A

1 7

2 7

277 164436655982 13 26 32 65 15d6 11 74bI 1Bu1 c).'b

1 «

19

fo9

5592 6243824425142389697373252384616 1565 53222

60

Page 69: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERADIPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARIACARIHOMOPTERAHOMOPTERA

APHIDIDAECECIDOMYIIDAETORTRICIDAENYMPHALIDAEALEYRODIDAEAPHIDIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPYRALIDAEMUSCIDAECHRYSOMELIDAEHYPONOMEUTIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAEMUSCIDAEPIERIDAEDIASPIDIDAELASIOCAMPIDAEDIASPIDIDAETHRIPIDAEDERMESTIDAEPSILIDAEADELGIDAEARCTIIDAETINEIDAEDIASPIDIDAESCARABAEIDAEPSEUDOCOCCIDAEACRIDIDAEAPHIDIDAETEPHRITIDAECURCULIONIDAELYONETIIDAEHYPONOMEUTIDAETENTHREDINIDAEPAMPHILIIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAEBRUCHIDAELECANIIDAEPHYCITIDAENOCTUIDAELECANIIDAEPSEUDOCOCCIDAELECANIIDAETETRANYCHIDAEERIOPHYIDAELECANIIDAEALEYRODIDAE

APHIS NASTURTIITHOMASINIANA OCULIPERDABLASTHESTIA TURIONELLAVANESSA CARDUIALEURODES PROLETELLABREVICORYNE BRASSICAEEURYDEMA ORNATUMEURYDEMA VENTRALEEVERGESTIS FORFICALISPHORBIA BRASSICAEPHAEDON COCHLEARIAEPLUTELLA XYLOSTELLABARATHRA BRASSICAECEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSPHORBIA FLORALISPIERIS BRASSICAEQUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUSERIOGASTER HENCKEIHEMIBERLESIA RAPAXTAENIOTHRIPS DIANTHIATTAGENUS PICEUSPSILA ROSAEDREYFUSIA NORDMANNIANAEARCTIA CAJATINEA COPIOSELLALEPIDOSAPHES MESASIATICAAMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUMHELIOCOCCUS DESTRUCTORLOCUSTA ROSSICAMYZUS CERASIRHAGOLETIS CERASIRHYNCHITES AURATUSLYONETIA CLERKELLAARGYRESTHIA EPHIPPELLACALIROA CERASINEUROTOMA NEMORALIS.LASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANACURCULIO ELEPHASCALLOSOBRUCHUS CHINENSISCEROPLASTES SINENSISEPHESTIA ELUTELLASYNGRAPHA CIRCUMFLEXACOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMPSEUDOCOCCUS GAHANIPULVINARIA AURANTIIPANONYCHUS CITRIPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORACEROPLASTES SINENSISDIALEURODES CITRI

BUCKTHORN APHIDBUD GRAFT GALL-MAKERBUD RUNNING-SPINNERBURDOCK DWELLER.CABBAGE ALEYRODINACABBAGE APHIDCABBAGE BUGCABBAGE BUGCABBAGE FIRE-DWELLERCABBAGE FLYCABBAGE LEAF-EATERCABBAGE MOTHCABBAGE OWLETCABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSECABBAGE SUMMER FLYCABBAGE WHITECALIFORNIAN SHIELDCALLIGONUM SILK SPINNERCAMELLIA SHIELDCARNATION THRIPSCARPET SKIN-EATERCARROT FLYCAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMESCAYA DIPPERCEDAR MOTHCENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELDCENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFERCENTRAL ASIAN SUNNY WORMCENTRAL RUSSIAN LOCUSTCHERRY APHIDCHERRY FLYCHERRY LITTLE ELEPHANTCHERRY MINING MOTHCHERRY RUNNER MOTHCHERRY SLIMY SAWERCHERRY SOCIAL SAWER'CHESTNUT FRUIT-DEVOURERCHESTNUT LITTLE LONG-NOSECHINESE GRAINYCHINESE WAX FALSE-SHIELDCHOCOLATE FIRE-DwELLERCIRCUMFLEXA OWLETCITRUS FALSE-SHIELDCITRUS MEALY WORMCITRUS PILLOWCITRUS RED MITECITRUS SILVER MITECITRUS WAX FALSE-SHIELDCITRUS WHITE-WING

671 253577662525474435406114447

83818469274476374084778058664359404050505214213648633680542424367

61

Page 70: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERADERMAPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERANEUROPTERAORTHOPTERANEUROPTERACOLEOPTERADIPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

CERAMBYCIDAECHRYSOMELIDAEELATERIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETEPHRITIDAETORTRICIDAEELATERIDAEEPHYDRIDAEBLATTIDAEPHYCITIDAETHRIPIDAELYONETIIDAECHRYSOMELIDAEPENTATOMIDAEC I CAD I DAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCARABAEIDAESCOLYTIDAECICADELLIDAEBUPRESTIDAEGRYLLOTALPIDAEFORFICULIDAETENTHREDINIDAEACRIDIDAECHRYSOPIDAETETTIGONIIDAERAPHIDIIDAECURCULIONIDAECULICIDAEDIPRIONIDAESCARABAEIDAEDIPRIONIDAEOECANTHIDAEPSEUDOCOCCIDAECURCULIONIDAEGEOMETRIDAEBUPRESTIDAETINEIDAETINEIDAE

AEOLESTHES SARTAPHYLLOTRETA NEMORUMELATER SP.HYPERA ZOILUSSSITONA HISPIDULUSSITONA SULCIFRONSDISCESTRA TRIFOLIISITONA PUNCTICOLLISHAPLOTHRIPS NIGERPARTHENOTHRIPS DRACAENAEPHAGOLET1S BATAVAPOLYCHROSIS BOTRANAAGRIOTES SQUALIDUSEPHYDRA MACELLARIABLATTELLA GERMA NICAEPHESTIA ELUTELLASELENOTHRIPS RUBROC1NCTUSLEUCOPTERA COFFEELLALEPTINOTARSA DECEMLINEATAEURYDEMA ORNATUMCICADETTA MUSIVALEPIDOSAPHES ULMILEPIDOSAPHES ULMICHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA CONCINNACHAETOCNEMA TIBIALISCETONIA AURATAPITYOGENES CHALCOGRAPHUSERYTHRONEURA ORDINARIABUPRESTIS RUSTICAGRYLLOTALPA GRYLLOTAL.PAFORFICULA AURICULARIALYGAEONEMATUS ABIETINUSAIOLOPUS THALASSINUSCHRYSOPA VULGARISTETTIGONIA VIRIDISSIMARAPHIDIA OPHIOPSISBOFHYNODERES PUNCT1VENTRISCULEX PIPIENSDIPRION PINIRHIZOTROGUS AESTIVUSDIPRION PINIOECANTHUS PELLUCENSPSEUDOCOCCUS COMSTOCKICEUTHORRHYNCHUS OPTATORSEMIOTHISA LITURATAPEROTIS LUGUBRISNEMAPOGON CLOACELLUSNEMAXERA EMORTUELLA

1.58

8214141 4611 47U7 044328 345544 77040182 5/88 37 9888

I 2/81 13 875513 22 23 11015285 1285 15 8795 97 22 14 14U

62

RUSSIAN NAME (TRANSLATED)

CITY ANTENNACLEAR-LEGGED LITTLE FLEACLICKERCLOVER LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSECLOVER LITTLE LONG-NOSECLOVER OWLETCLOV/ER ROOT LITTLE LONG-NOSECLOVER THRIPSCLUB PALM THRIPSCLUSTER FLYCLUSTERED LEAF-CURLERCOARSE CLICKERCOASTAL LITTLE FLYCOCKROACHCOCOA FIRE-DWELLERCOCOA THRIPSCOFFEE MOTHCOLORADO BEETLECOLORED BUGCOMBED CICADACOMMA-LIKE SHIELDCOMMA-LIKE WORMCOMMON BEET FLEACOMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BEET LITTLE FLEACOMMON BRONZECOMMON CARVERCOMMON CICADACOMMON CONIFER GOLDYCOMMON CRICKETCOMMON EAR-SPINNERCOMMON FIR SAWERCOMMON FLVERCOMMON GOLDEN-EYECOMMON GREEN GRASSHOPPERCOMMON LITTLE CAMELCOMMON LITTLE LONG-NObECOMMON MOSQUITOCOMMON PINE SAWERCOMMON POOT-GNAWERCOMMON SAWERCOMMON STEM CRICKETCOMSTOLK'S WORMCONCEAL EO-PROBOSt; I SCONIFER ANGLE-WING .COPPERY GOLOYCORK MO i HCORK MOTH

Page 71: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERADIPTERACOLEOPTERADIPTERAACARIDIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAACARILEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERA

PEMPHIGIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEPYRALIDAEAPHIDIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAELYONETIIDAEGELECHIIDAEAPHIDIDAECHLOROPIDAEGEOMETRIDAEACRIDIDAESCARABAEIDAEPENTATOMIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAESCOLYTIDAESCIARIDAEACRIDIDAELYONETIIDAETORTRICIDAECICADELLIDAECECIDOMYIIDAEBUPRESTIDAECECIDOMYIIDAEERIOPHYIDAECECIDOMYIIDAEAPHIDIDAENOCTUIDAEDIASPIDIDAEDIASPIDIDAECURCULIONIDAESCARABAEIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAESILPHIDAEELATERIDAECHRYSOMELIDAENOCTUIDAETYROGLYPHIDAENOCTUIDAEACRIDIDAECHRYSOMELIDAESPHINGIDAE

BYRSOCRYPTA ULMIPENTODON BISPINIFRONSPENTODON DUBIUSPENTODON IDIOTAOSTRINIA NUBILALISAPHIS GOSSYPIIHELIOTHIS ARMIGERAANTHONOMUS GRANDISCHLORIDEA ARMIGERABUCCULATRIX THURBERIELLAPECTINOPHORA GOSSYPIELLAAPHIS FRANGULAECHLOROPS NOVAKICOLOTOIS PENNARIAPARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULAANISOPLIA AGRICOLAEURYDEMA ORNATUMTOMICUS MINORIPS ACUMINATUSPISSODES PINIRHYACIONIA BUOLIANACRYPTURGUS CINEREUSBRADYSIA BRUNNIPESTHISOECETRINUS PTEROSTRICHALEUCOPTERA SCITELLAPANDEMIS RIBEANATYPHLOCYBA PRUNICOLADASYNEURA RIBISAGRILUS VIRIDISDASYNEURA TETENSIERIOPHYES RIBISTHOMASINIANA RIBISRHOPALOSIPHUM LACTUCAESPODOPTERA EXIGUAABGRALLASPIS CYANOPHYLLICARULASPIS VISCI.S1TONA TIBIALISHETEROLIGUS CLAUDIUSMACROSIPHUM TARAXACICEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGERSILPHA OBSCURAAGRIOTES OBSCURUSPHYLLOTRETA PROCERAPHALAENA TYPICAALEUROGLYPHUS OVATUSORTHOSIA GRACILISCHORTHIPPUS SCALARISGALERUCA DAURICAACHERONTIA ATROPOS

CORN APHIDCORN MANURE DEALERCORN MANURE DEALERCORN MANURE DEALERCORN MOTHCOTTON APHIDCOTTON BOX WORMCOTTON LITTLE LONG-NOSECOTTON OWLETCOTTON PLANT LEAF-EATER MINERCOTTON ROSE-COLORED WORMCOTTON-MELON FIELD APHIDCOUCH GRASS GREEN-EYECRESTED SPANNERCROSS LITTLE MARECROSS-BEARING BEETLECROSS-COLORED BUGCROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATERCROWN BARK-EATERCROWN RESINCROWN RUNNING-SPINNERCRUMB PINE BARK-EATERCUCUMBER FEEDERCUCUMBER LITTLE MARECUP MOTHCURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLERCURRANT CICADACURRANT FLOWER GALL-MAKERCURRANT GOLDYCURRANT LEAF GALL-MAKERCURRANT LEAF-BUD MITECURRANT SHOOT GALL-MAKERCURRANT-SALAD APHIDCUTWORM MOTHCYANOPHYLIC SHIELDCYPRESS SHIELDCYTISUS LITTLE LONG-NOSEDAMAGING BEETLEDANDELION APHIDDANDELION CONCEALED-PROBOSC1SDARK CARRION-EATERDARK CLICKERDARK MIGNONETTE LITTLE FLEADARK OWLETDARK-FOOTED MITEDARK-GRAY EARLY OWLETDARK-WINGED LITTLE MAREDAUR'S LEAF-EATERDEAD HEAD

6746464643688016633980682056271825373060533028264034781 22 11 1241 268228584161967593883963246327341 2

63

Page 72: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERADIPTERAACARILEPIDOPTERADIPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERADIPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERA

SCOLYTIDAECURCULIONIDAEACRIDIDAEDIASPIDIDAESCOLYTIDAESPHECIDAEAGROMYZIDAEIXODIDAENOCTUIDAETE.PHRITIDAEPTEROMALIDAEPHYCITIDAENOCTUIDAEELATERIDAESCOLYTIDAECICADIDAECYNIPIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAEPENTATOMIDAECHRYSOMELIDAECURCULIONIDAEADELGIDAEPSEUDOCOCCIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAETORTRICIDAESCOLYTIDAEACRIDIDAECHRYSOMELIDAEACRIDIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAECERAMBYCIDAECHALCIDIDAENOCTUIDAECATANTOPIDAECERAMBYCIDAECOCCINELLIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAETENTHREDINIDAETHRIPIDAEPSEUDOCOCCIDAEPEMPHIGIDAE

ORTHOTOMICUS PROXIMUSPISSODES GYLLENHALISCHISTOCERCA PEREGRINAASPIDIOTUS DESTRUCTORSCOLYTUS SCOLYTUSTACHYSPHEX POMPILI FORMISMELANAGROMYZA CUSCUTAEIXODES RICINUSEARIAS INSULANARHAGOLETIS ALTERNATAPTEROMALUS PUPARUMEPHESTIA CAUTELLAPHYTOMETRA GUTTAAGRIOTES NADARIXYLEBORUS DRYOGRAPHUSALEBRA DVIGUBSKIINEUROTERUS APRILINUSORTHOSIA MINIOSASCIAPHILUS ASPERATUSANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALISCHAETOCNEMA BREVIUSCULABOTHYNODERES FOVEICOLLISPINEUS ORIENTALISPSEUDOCOCCUS CITRICULUSDACUS DORSALISDACUS FERRUGINEUSDACUS PEDESTRISGRAPHOLITHA MOLESTAPITYOKTEINES CURVIDENSMYRELEOTETTIX PALPALUSCOLAPHELLUS HOEFTICHORTHIPPUS INTERMEDIUSMELOLONTHA HIPPOCASTANIMELOLONTHA HIPPOCASTANIRHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNETRICHOGRAMMA EVANESCENSSPODOPTERA LITURAANACRIDIUM AEGYPTIUMSAPERDA OCTOPUNCTATACOCCINELLA UNDECIMPUNCTATASCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS MULTISTRIATUSPTELEOBIUS VITTATUSGALERUCELLA LUTEOLAGALERUCELLA LUTEOLAFENUSA ULMIRHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUSGOSSYPARIA SPURIASCHIZONEURA LANUGINOSUM

DEADWOOD BARK-EATERDEADWOOD RESINDESERT LOCUSTDESTRUCTIVE SHIELDDESTRUCTOR BARK BEETLEDIGGING WASPDODDER FLYDOG MITEDOG ROSE BOX WORMDOG ROSE MEMBRANE-WINGSDOLL-LIKE PTEROMAL1DDRIED FRUIT FIRE-DWELLERDROP METAL-LIKEDRY FARMING SOWING CLICKERDRYOGRAPH WOODSMANDVIGUBSKI'S CICADAEARLY NUT-MAKEREARLY RUSTY OWLETEARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSEEASTERN AFRICAN COFFEE BUGEASTERN BEET FLEAEASTERN BEET LITTLE LONG-NOSEEASTERN CHERMESEASTERN CITRUS WORMEASTERN FRUIT FLYEASTERN FRUIT FLYEASTERN FRUIT FLYEASTERN FRUIT-DEVOUREREASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATEREASTERN LANCEOLATE-ANTENNAEASTERN LEAF-EATEREASTERN LITTLE HORSEEASTERN MAY BEETLEEASTERN MAY COCKCHAFEREASTERN SIBERIAN RIBBED RrlAGIUMEGG-EATER TRICHOGRAMMAEGYPTIAN COTTON CATERPILLAREGYPTIAN LOCUSTEIGHT-POINTED ANTENNAELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COWELM (STRIATED) BARK BEETLEELM (STRIATED) BARK BEETLEELM BARK-EATERELM LEAF-EATERELM LEAF-EATERELM MINING SAWERELM THRIPSELM WORMELM -PEAR A PHID

31.)605884204944248049554838821 77 849621 42581 37 579434 343523 02 83428187b5 77 11 25 77329202037353450707966

64

Page 73: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAACARIHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAACARICOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERA

SCOLYTIDAETYROGLYPHIDAELECANIIDAEHISTERIDAELECANIIDAELECANIIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAESCARABAEIDAEDIASPIDIDAECERAMBYCIDAECECIDOMYIIDAESPHINGIDAECERAMBYCIDAETINEIDAELECANIIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAECOCCINELLIDAENOCTUIDAEARCTIIDAEOCHSENHEIMERIIDAETHRIPIDAEMIRIDAESCARABAEIDAE'THRIPIDAELECANIIDAEPHYCITIDAEERIOPHYIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAEADELGIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAETORTRICIDAECERAMBYCIDAETORTRICIDAESIRICIDAEPHYCITIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAETORTRICIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAE

IPS SUBELONGATUSTYROPHAGUS NOXIUSPULVINARIA FLOCCIFERAPLATYSOMA OBLONGUMEULECANIUM RUGULOSUMEULECANIUM UNIFASCIATUMERIOPHYES BREVIPUNCTATUSERIOPHYES ULMICOLA BREVIPUNCTATUSPTELEOBIUS VITTATUSSITONA CALLOSUSPOLYPHYLLA FULLOCHIONASPIS SALICISOBEREA OCULATATHOMASINIANA OCULIPERDASMERINTHUS OCELLATASAPERDA PERFORATAHAPLOTINEA INSECTELLACOCCUS PSEUDOMAGNOLIARUMXYLEBORUS SAXESENINEOCERAMBYX RADDEICOCCINELLA AXIRIDISMAMESTRA OLERACEASPILOSOMA MENTHASTRIOCHSENHEIMERIA BISONTELLATAENIOTHRIPS FEDOROVILYGUS PRATENSISANOMALA DUBIACHIROTHRIPS MANICATUSCEROPLASTES RUSCIEPHESTIA FIGULILELLAPHYTOPTUS AVELLANAECRYPHALUS PICEAETETROPIUM LURIDUMDREYFUSIA PICEAEMONOCHAMUS URUSSOVIMONOCHAMUS SUTORPSEUDOTOMOIDES STROBILELLA"TETROPIUM FUSCUMLASPEYRESIA PACTOLANASIREX JUVENCUSDIORYCTRIA ABIETELLAMONOCHAMUS URUSSOVIIPS TYPOGRAPHUSCACOECIA NIGRICANACHORISTONEURA MURINANATORTRIX HISTRIONANAPISSODES HARCYNIAELASPEYRESIA PACTOLANAPISSODES HARCYNIAE

ELONGATED BARK-EATERELONGATED MITEELONGATED PILLOWELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLERENCIRCLED FALSE-SHIELDENCIRCLED FALSE-SHI ELDENGLISH ELM BAG MITEENGLISH ELM BAG MITEENGLISH ELM BARK-EATERESPARSETTE LITTLE LONG-NOSEEUROPEAN MARBLE MAY BEETLEEUROPEAN WILLOW SHIELDEYED ANTENNAEYED GALL-MAKEREYED REVELLEREYED SQUEAKERFALSE BREAD MOTHFALSE MAGNOLIA WORMFAMILY WOODSMANFAR EASTERN ANTENNAFAR EASTERN LITTLE COWFARM OWLETFAST DIPPERFEATHER-STEM MOTHFEDOROV'S THRIPSFIELD BUGFIELD LITTLE MAY BEETLEFIELD THRIPSFIG FALSE-SHIELDFIG FIRE-DWELLERFILBERT LEAF BUD MITEFIR (SMALL) BARK-EATERFIR ANTENNAFIR APHIDFIR BLACK (LARGE} ANTENNAFIR BLACK ANTENNAFIR CONE LEAF-CURLERFIR DULL-BREASTED ANTENNAFIR FRUIT-DEVOURERFIR HORNED-TAILFIR KNOTTY FIRE"DWELLERFIR LARGE ANTENNAFIR LARGE BARK-EATERFIR LEAF-CURLERFIR LEAF-CURLERFIR LEAF-CURLERFIR LITTLE LONG-NOSEFIR OMNIVOROUS LEAF-CURLERFIR RESIN

3024545436362323371 77683731 19594179T77 3296237417 1257770364724307368737333735257477330333333143360

65

Page 74: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAACARIDIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAACARIACARIACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

CURCULIONIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAEGEOMETRIDAETENTHREDINIDAEADELGIDAESCOLYTIDAEBUPRESTIDAECOCCINELLIDAECURCULIONIDAEPYTHIDIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAETHRIPIDAEPYRALIDAETENEBRIONIDAETYROGLYPHIDAECECIDOMYII DAELASIOCAMPIDAELECANIIDAELECANIIDAELASIOCAMPIDAEGEOMETRIDAEGRYLLIDAESCOLYTIDAEPENTATOMIDAEBUPRESTIDAEBRUCHIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAETHRIPIDAECICADELLIDAESCOLYTIDAESCOLVTIDAESCOLYTIDAEHYPONOMEUTIDAETENUIPALPIDAETENUIPALPIDAETENUIPALPIDAECOLEOPHORIDAECOLEOPHORIDAETORTRICIDAEGRACILLARTIDAE

PISSODES PICEAEHYLASTES CUNICULARISTETROPIUM CASTANEUMTETROPIUM CASTANEUMPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSBOARMIA BISTORTATAPRISTIPHORA ABIETINAADELGES LARICISORTHOTOMICUS SUTURALISMELANOPHILA ACUMINATACOCCINELLA QUINQUEPUNCTATATYCHIUS QUINQUEPUNCTATUSPYTHO DEPRESSUSACLERIS RHOMBANACEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUSPHALONIA EPILINANALONGITARSUS PARVULUSPHALONIA EPILINANAAPHTHONA EUPHORBIAETHRIPS LINARIUSPYRALIS FARINALISTENEBRIO MOLITORACARUS SIRODASYNEURA RIBISERIOGASTER LANESTRISPULVINARIA AURANTIIPULVINARIA FLOCCIFERAERIOGASTER LANESTRISANISOPTERYX AESCULARIANEMOBIUS SYLVESTRISTRYPODENDRON SIGNATUMAELIA FURCULAANTHAXIA QUADRIPUNCTATACALLOSOBRUCHUS MACULATUSPITYOGENES QUADRIDENSPITYOGENES QUADRIDENSCHIROTHRIPS HAMATUSTYPHLOCYBA FROGATTISCOLYTUS MALISCOLYTUS MEDITERRANEUSSCOLYTUS MALIHYPONOMEUTA PADELLUSCENOPALPUS PULCHERBREVIPALPUS GEISENHEYNERICENOPALPUS PULCHERCOLEOPHORA HEMEROBIELLACOLEOPHORA HEMEROBIELLAHEDYS NUBIFERANALITHOCOLLETIS TORMINELLA

FIR RESINFIR ROOT-DWELLERFIR SHINY-BREASTED ANTENNAFIR SMALL ANTENNAFIR SMALL BARK-EATERFIR SPANNERFIR WASPFIR-LARCH CHERMESFIRE BARK-EATERFIRE GOLDYFIVE-POINTED GOD'S LITTLE COWFIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSEFLAT BLUE ROT TEN-WOOD-EATERFLAT NETTED LEAF-CURLERFLAX CONCEALED-PROBOSCISFLAX FRUIT-DEVOURERFLAX JUMPERFLAX LEAF-CURLERFLAX LITTLE FLEAFLAX THRIPSFLOUR FIRE-DWELLERFLOUR MAY BEETLEFLOUR MITEFLOWER-BUD GALL-MAKERFLUFFY COCOON-SPINNERFLUFFY PILLOWFLUFFY PILLOWFLUFFY SILK SPINNERFLUFFY SPANNERFOREST CRICKETFOREST WOODSMANFORKED AELIAFOUR-POINTED ANTHAXIAFOUR-SPOTTED GRAINYFOUR-TOOTHED BARK-EATERFOUR-TOOTHED CARVERFOX-TAILED THRIPSFROGATT'S CICADAFRUIr BARK BEETLEFRUIT BARK BEETLEFRUIT BARK-EATERFRUIT ERMINE MOTHFRUIT FLAT-BODIED MITEFRUIT FLAT-BODYFRUIT FLAT-BODYFRUIT HOOD CARRIER.FRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLERFRUIT LEAF-CURLERFRUIT MINING MOTH

602 873733056497530212916723 3595254338

704777231 12754548256581 7857

2 13 11 270782020304 124535 381333341

66

Page 75: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES

LEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADERMAPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAACARIHOMOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADICTYOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERA

LYONETIIDAEGELECHI1DAEGEOMETRIDAEANOBIIDAETINEIDAENOCTUIDAEFORFICULIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAETETRANYCHIDAEMARGARODIDAE'SCOLYTIDAETHRIPIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECOCCINELLIDAEMANTIDAEPYRALIDAESCARABAEIDAELYMANTRIIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEAPHIDIDAEGEOMETRIDAETENTHREDINIDAECURCULIONIDAEAPHIDIDAESCARABAEIDAEPHYCITIDAEBOSTRICHIDAETINEIDAEGELECHIIDAENOCTUIDAEPHYCITIDAEGELECHIIDAECURCULIONIDAEACRIDIDAETYROGLYPHIDAETINEIDAENOCTUIDAEPSEUDOCOCCIDAECICADELLIDAEPHYCITIDAEBOSTRICHIDAEERIOPHYIDAETORTRICIDAEHELIOZELIDAEBUPRESTIDAE

LYONETIA CLERKELLAANARSIA LINEATELLABOARMIA SELENARIAANOBIUM PUNCTATUMTINEOLA BISSELLIELLAAUTOGRAPHA GAMMAFORFICULA TOMISPHYLLOPERTHA HORTICOLASERICA BRUNNEAMAMESTRA SUASASCHIZOTETRANYCHUS PRUNIDROSICHA TURKESTANICASCOLYTUS FASCIATUSTAENIOTHRI.PS SIMPLEXEUXOA CONSPICUAAMPHIPYRA TRAGOPOGENISADONIA VARIEGATAMANTIS RELIGIOSAHYPSOPYGIA COSTALISCETONIA AURATAEUPROCTIS CHRYSORRHOEAZOPHODIA CONVOLUTELLAZOPHODIA CONVOLUTELLAAPHIS GROSSULARIAEABRAXAS GROSSULARIATANEMATUS RIBESIIBOTHYNODERES STRABUSSCHIZAPHIS GRAMINUMANISOPLIA AUSTRIACAEPHESTIA ELUTELLARHIZOPERTHA DOMINICANEMAPOGON GRANELLUSSITOTROGA CEREALELLAAPAMEA SORDENSPLODIA INTERPUNCTELLASITOTROGA CEREALELLASITOPHILUS GRANARIUSDOCIOSTAURUS KRAUSSIGLYCIPHAGUS DESTRUCTORNEMAPOGON GRANELLUSEUXOA AQUILINAPSEUDOCOCCUS CITRIERYTHRONEURA PARVULAEPHESTIA VITIVORAAMPHICERUS BIMACULATUSERIOPHYES VITISSPARGANOTHIS PlLLERIANAANTISPILA RIVILLEIAGRILUS DERASOFASCIATUS

RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

FRUIT MINING MOTHFRUIT STRIPED MOTHFULL-OF-HOLES SPANNERFURNITURE GRINDERFURNITURE MOTHGAMMA OWLETGARDEN EAR-SPINNERGARDEN LITTLE MAY BEETLEGARDEN LITTLE MAY BEETLEGARDEN OWLETGARDEN WEB MITEGIGANTIC WORMGIRDLED BARK BEETLEGLADIOLUS THRIPSGNAWING OWLETGOAT'S BEARD OWLETGOD'S VARIABLE LITTLE COWGOD-WORSHIPERGOLD-FRINGED FIRE-DWELLERGOLDEN BRONZEGOLDEN LITTLE BUTTONGOOSEBERRY FIRE-DWELLERGOOSEBERRY FRUIT-DEVOURERGOOSEBERRY SHOOT APHIDGOOSEBERRY SPANNERGOOSEBERRY YELLOW SAWERGOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSEGRAIN APHIDGRAIN BEETLEGRAIN FIRE-DWELLERGRAIN GRINDERGRAIN MOTHGRAIN MOTHGRAIN OWLETGRANARY FIRE-DWELLERGRANARY GRAIN MOTHGRANARY LITTLE LONG-NOSEGRANARY LITTLE MAREGRANARY MITEGRANARY MOTHGRAPE (AQUILINA) OWLET'GRAPE (MEALY) WORMGRAPE CICADAGRAPE FIRE-DWELLERGRAPE GRINDERGRAPE ITCHERGRAPE LEAF-CURLERGRAPE MINING MOTHGRAPE NARROW-BODIED GOLDY

41425669416175777762247920696262299471022475267565115-66194769404061463913262339617978466922323921

67

Page 76: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERAHOMOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERA

PHYLLOXERIDAETORTRICIDAETHRIPIDAECURCULIONIDAEMUSCIDAETORTRICIDAEFORMICIDAENOCTU1DAETHRIPIDAEACRIDIDAEAPHIDIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAENOCTUIDAESCARABAEIDAEGEOMETRIDAETETTIGONIIDAECURCULIONIDAECERAMBYCIDAECURCULIONIDAESARCOPHAGIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAEHYPONOMEUTIDAESIRICIDAEAPHIDIDAEADELGIDAECICADELLIDAEBUPRESTIDAEACRIDIDAETETTIGONIIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEAPHIDIDAEPENTATOMIDAECHRYSOMELIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAECHLOROPIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAETHRIPIDAEALEYRODIDAEAPHIDIDAECARABIDAE

VITEUS VITIFOLIIEUPOECILIA AMBIGUELLADREPANOTHRIPS REUTERIBYCTISCUS BETULAEPHORBIA SECURISCNEPHASIA PASCUANAMYRMICA LAEVINODISCERAPTERYX GRAMINISANAPHOTHRIPS OBSCURUSHOMOROCORYPHUS NITIDULUSDYSAPHIS PLANTAGINEALEUCANIA UNIPUNCTATANYMECUS PALLIATUSTANYMECUS PALLIATUSAPAMEA ANCEPSEUROIS OCCULTAANOXIA PILOSAPHIGALIA PEDARIADECTICUS VERRUCWORUSCLEONUS SP.ACANTHOCINUS AEDILISTANYMECUS PALLIATUSSARCOPHAGA CARNARIAACANTHOCINUS AEDILISSAPERDA CARCHARIASSCIAPHILUS ASPERATUSSCOTIA VESTIGIALISPRAYS OLEAEUROCERUS GIGASAPHIS POMISACCHIPHANTES VIRIDISCICADELLA VIRIDISAGRILUS VIRIDISOMOCESTUS VIRIDULUSTETTIGONIA VIRIDISSIMAEUSOMUS OVULUMEUSOMUS BECKERIANURAPHIS PYRILASERINEZARA VIRIDULACASSIDA VIRIDISHYLOPHILA PRASINANAHIPPARCHUS PAPILIONARIACHLOROPS PUMILIONISMYZUS PERSICAEOTIORRHYNCHUS SULCATUSHELIOTHRIPS HAEMORRHOI DALISTRIALEURODES VAPORARIORUMCAPITOPHORUS HIPPOPHAESPSEUDOPHONUS RUFIPES

GRAPE PHYLLOXERAGRAPE SPINNERGRAPE THRIPSGRAPE TUBE-ROLLERGRASS (EAGER) FLYGRASS LEAF-CURLERGRASS MYRMICAGRASS OWLETGRASS THRIPSGRASSHOPPERGRAY APPLE APHIDGRAY ARMY CATERPILLARGRAY BEET LITTLE ELEPHANTGRAY BEET LITTLE LONG-NOSEGRAY GRAIN OWLETGRAY GROUND OWLETGRAY HAIRY MAY BEETLEGRAY HAIRY SPANNERGRAY JUMPERGRAY LITTLE LONG-NOSEGRAY LONG-WHISKERED ANTENNAGRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSEGRAY MEAT FLYGRAY PINE ANTENNAGRAY POPLAR ANTENNAGRAY ROOT LITTLE LONG-NOSEGRAY ROOT OWLETGREASY MOTHGREAT HORNED-TAILGREEN APPLE APHIDGREEN CHERMESGREEN CICADAGREEN GOLDYGREEN GRASS ONEGREEN GRASSHOPPERGREEN LITTLE LONG-NOSEGREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LUNG-NOSEGREEN PEAR-UMBRELLA APHIDGREEN RICE BUGGREEN SHIELD CARRIERGREEN SHUTTLEGREEN SPANNERGREEN-EYEGREENHOUSE (TOBACCO) APHIDGREENHOUSE LITTLE LONG-NOSEGREENHOUSE THRIPSGREENHOUSE WHITE-WINGGROUND STICKY APHIDHAIRY BUZZER

7 5106971443 339637031681360166262775658167516457 4751 6624 15766767821693 1141666258579552 06715707

6618

68

Page 77: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERADIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERAACARIACARIHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERA

APHIDIDAESCARABAEIDAECURCULIONIDAESCARABAEIDAETYROGLYPHIDAEDIASPIDIDAEDERMESTIDAESCARABAEIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAETIPULIDAELYONETIIDAELECANIIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAECURCULIONIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAEPIERIDAEPYRALIDAEERIOPHYIDAEERIOPHYIDAEAPHIDIDAELECANIIDAECHRYSOMELIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAECECIDOMYIIDAEGALLERIIDAEAPIDAECOLEOPHORIDAEAPHIDIDAECICADELLIDAEVESPIDAEVESPIDAEGASTEROPHILIDAECHRYSOMELIDAECERAMBYCIDAEGRYLLIDAEPYRALIDAEMUSCIDAEANOBIIDAENOCTUIDAEPHYCITIDAESCARABAEIDAENOCTUIDAECATANTOPIDAECATANTOPIDAEDIASPIDIDAE

CRYPTOMYZUS RIBISEPICOMETIS HIRTAPOLYDROSUS INUSTUSANOXIA PILOSAGLYCIPHAGUS DESTRUCTORNILOTASPIS HALLIDERMESTES LARDARIUSMALADERA ORIENTALISEURYGASTER INTEGRICEPSEURYGASTER INTEGRICEPSTIPULA PALUDOSALEUCOPTERA SCITELLAEULECANIUM BITUBERCULATUMCACOECIA CRATAEGANAPARAPSIDES DUODECIMPUSTULATACOENORRHINUS AEQUATUSTETRANYCHUS VIENNENSISTETRANYCHUS VIENNENSISAPORIA CRATAEGIHYPSOPYGIA COSTALISPHYTOPTUS AVELLANAECECIDOPHYOPSIS VERMIFORMISBRACHYCAUDUS HELICHRYSISAISSETIA HEMISPHAERICAPSYLLIODES ATTENUATAGRAPHOLITHA DELINEANAPSYLLIODES CUPREATAMAYETIOLA DESTRUCTORGALLERIA MELLONELLAAPIS MELLIFICACOLEOPHORA HEMEROBIELLAPHORODON HUMULIERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICAVESPA CRABROVESPA CRABROGASTEROPHILUS INTEST1NALIS-PHAEDON COCHLEARIAEHYLOTRUPES BAJULUSGRYLLUS DOMESTICUSAGLOSSA PINGUINALISMUSCA DOMESTICAANOBIUM PERTINAXEUXOA ISLANDIA ROSSICAPLODIA INTERPUNCTELLAORYCTES RHINOCEROSSCOTIA IPSILONCALLIPTAMUS ITALICUSCALLIPTAMUS ITALICUSASPIDIOTUS HEDERAE

HAIRY CURRANT APHIDHAIRY FIRE-DWELLERHAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSEHAIRY MAY BEETLEHAIRY MITEHALL'S SHIELDHAM SKIN-EATERHARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAY BEETLEHARMFUL LITTLE TURTLEHARMFUL LITTLE-TURTLE BUGHARMFUL LONG-LEGSHAWTHORN CUP MOTHHAWTHORN FALSE-SHIELDHAWTHORN LEAF-CURLERHAWTHORN LEAF-EATERHAWTHORN LITTLE LONG-NOSEHAWTHORN MITEHAWTHORN WEB MITEHAWTHORN-DWELLERHAY (ALFALFA) FIRE-DWELLERHAZELNUT LEAF BUD MITEHAZELNUT WORM-LIKE MITEHELICHRYSI APHIDHEMISPHERICAL FALSE-SHIELDHEMP FLEAHEMP LEAF-CURLERHEMP LITTLE FLEAHESSIAN FLYHONEY BEE FIRE-DWELLERHONEY-CARRYING BEEHOODED MOTHHOPS APHIDHOPS CICADAHORNETHORNET WASPHORSE GADFLYHORSE-RADISH LEAF-EATERHOUSE ANTENNAHOUSE CRICKETHOUSE FIRE-DWELLERHOUSE FLYHOUSE GRINDERICELAND (GROUND) OWLETINDIAN MOTHINDIAN RHINOCEROS BEETLEIPSILON OWLETITALIAN LOCUSTITALIAN LOCUSTIVY SHIELD

66471 3762385277780251339353234132323948232366368338

44475542•687882494635735847446961401961545784

69

Page 78: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERANEUROPTERA

SCARABAEIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAEDIASPIDIDAEENDOMYCHIDAESCARABAEIDAETORTRICIDAESCOLYTIDAEDIASPIDIDAEOSTOMIDAEDIASPIDIDAELECANIIDAELECANIIDAEPHYLLOCNISTIDAESCARABAEIDAE.SCARABAEIDAETHRIPIDAEDERMESTIDAESCOLYTIDAECYNIPI DAEPHYCITIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAECOLEOPHORIDAEGEOMETRIDAEADELGIDAESCOLYTIDAEMUSCI DAETORTRICIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECERAMBYCIDAECIMBICIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEMUSCIDAECERAMBYCIDAESIRICIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAETENEBRIONIDAESCOLYTIDAEASTEROLECANIIDAECHRYSOPIDAE

LETHURUS JACOBSONIPOPILLIA JAPONICAPOPILLIA JAPONICAPSEUDAONIDIA PAEONIAESAULA JAPONICAMALADERA JAPONICAEVETRIA CRISTANAHYLASTES PLUMBEUSLOPHOLEUCASPIS JAPONICATEMNOCHILA JAPONICALOPHOLEUCASPIS JAPONICACEROPLASTES JAPONICUSCEROPLASTES JAPONICUSPHYLLOCNISTIS CITRELLAAMPHIMALLON SOLSTITIALISAMPHIMALLON ASSIMILISHAPLOTHRIPS FLAVICINCTUSTROGODERMA GRANARIUMSCOLYTUS KIRSCHIANDRICUS FOECUNDATRIXDIORYCTRIA ABIETELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPSEUDOTOMOIDES STROBILELLAPISSODES YALID1ROSTRISCOLEOPHORA LARICELLASEMIOTHISA PUMILAADELGES LARICISIPS CEMBRAEPHORBIA LARICICOLALASPEYRESIA ZEBEANAZEIRAPHERA DINIANAHYLOBIUS PICEUSPISSODES INSIGNITUSSAPERDA CARCHARIASCLAVELLARIA AMERINAESAPERDA CARCHARIASMONOCHAMUS URUSSOVIPHORBIA COARCTATAERGATES FABERUROCERUS GIGAS TAIGANUSSCOLYTUS GEOFFROYISCOLYTUS SCOLYTUSMONOCHAMUS URUSSOVIDENDROCTONUS MICANSIPS CURVIDENSTENEBRIO MOLITORTOMICUS PINIPERDAASTEROLECANI UM V'ARIOLOSUMCHRYSOPA VITTATA

JACOBSON'S 8EETLEJAPANESE BEETLEJAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLEJAPANESE CAMELLIA SHIELDJAPANESE MOLD-EATERJAPANESE OPAL MAY BEETLEJAPANESE PINE RUNNING-SPINNERJAPANESE ROOT-DWELLERJAPANESE SHIELDJAPANESE SHIELD-LIKE BEETLEJAPANESE STICK-LIKE .SHIELDJAPANESE WAX F A L S E - S H I E L DJAPANESE WAX WORMJUICE-EAT ING CITRUS MINING MOTHJUNE COCKCHAFERJUNE SMALL COCKCHAFERJUTE THRIPSKHAPRA BEETLEKIRSCH'S BARK BEETLEKNOB-LIKE NUT-MAKERKNOBBY FIKE-DwELLERKNOBBY FRUIT-DEVOURERKNOBBY LEAF-CURLERKNOT RESINLARCH (HOODED) MOTHLARCH ANGLE-WINGLARCH APHIDLARCH BARK-EATERLARCH FLYLARCH GALL-MAKERLARCH LEAF-CURLERLARCH LITTLE LONG-NOSELARCH RESINLARGE ASPEN ANTENNALARGE ASPEN SAWERLARGE AUTUMN SQUEAKERLARGE BLACK FIR ANTENNALARGE BREAD FLYLARGE CONIFER ANTENNALARGE CONIFER HORNED-TAILLARGE ELM BARK BEETLELARGE ELM BARK BEETLELARGE FIR ANTENNALARGE FIR BARK-EATERL A R G E F I R B A R K - E A T E RLARGE FLOUR MAY BEETLELARGE FOREST GARDENERLARGE GLITTERING WORMLARGE GOLDEN-EYE

3 11977855 2115429851985368042767 670182 049485 33 46U407 26 730441 13 31 46072505973437357202 0723 72977577922

70

Page 79: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERANEUROPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERA

APHIDIDAEGALLERIIDAESIRICIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAETENTHREDINIDAECERAMBYCIDAELACHNIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAECERAMBYCIDAEAEGERIIDAENOCTUIDAEPAMPHILIIDAENOCTUIDAEACRIDIDAEHYDROPHILIDAEGALLERIIDAECERAMBYCIDAEPSYLLIDAEHYPONOMEUTIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAECURCULIONIDAECECIDOMYIIDAEAPHIDIDAEGELECHIIDAEPHYCITIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECECIDOMYIIDAETORTRICIDAEGLYPHIPTERYGIDAEAPHIDIDAECERAMBYCIDAESIRICIDAESCOLYTIDAECOCCINELLIDAECURCULIONIDAECHRYSOPIDAECATANTOPIDAEGRACILLARIIDAESPHINGIDAESCOLYTIDAEBUPRESTIDAESPHINGIDAEDIASPIDIDAE .

MACROSIPHUM AVENAEGALLERIA MELLONELLAUROCERUS GIGASIPS SUBELONGATUSHYLOBIUS ALBOSPARSUSPRISTIPHORA ERICHSONICERAMBYX CERDOPTEROCHLOROIDES PERSICAEBLASTOPHAGUS PINIPERDAIPS SEXDENTATUSHYLOBIUS ABIETISSAPERDA CARCHARIASAEGERIA APIFORMISNOCTUA PRONUBAACANTHOLYDA NEMORALISMINUCIA LUNARISHOMOROCORYPHUS NITIDULUSHYDROUS PICEUSGALLERIA MELLONELLACERAMBYX CREDOTRIOZA ALACRISHYPONOMEUTA PLUMBELLUSCACOECIA LECHEANAPHYTONOMUS VARIABILISOULEMA MELANOPASCIAPHOBUS SQUALIDUSDASYNEURA TETENSICRYPTOMYZUS RIBISRECURVARIA NANELLADIORYCTRIA SCHUETZEELLASPILONOTA OCELLANAEVETRIA TURIONANADASYNEURA IGNORATASPILONOTA OCELLANAEUTROMULA PARIANASAPPAPHIS REAUMURILEPTURA RUBRA"SIREX JUVENCUSHYPOTHENEMUS LEZHAVAIBULAEA LICHATSCHOVIPLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUSCHRYSOPA PERLACALLIPTAMUS ABBREVIATUSCALOPTILIA SYRINGELLASPHINX L.IGUSTRIERNOPORUS TILIAELAMPRA RUTILANSMIMAS TILIAELEUCASPIS LOEWI

LARGE GRAIN APHIDLARGE HONEY BEE FIRE-DWELLERLARGE HORNED-TAILLARGE LARCH BARK-EATERLARGE LARCH LITTLE LONG-NOSELARGE LARCH SAWERLARGE OAK ANTENNALARGE PEACH APHIDLARGE PINE BARK-EATERLARGE PINE BARK-EATERLARGE PINE LITTLE LONG-NOSELARGE POPLAR ANTENNALARGE POPLAR GLASSLARGE RIBBON OWLETLARGE SAWERLARGE SOUTHERN OWLETLARGE TAPERED-HEADLARGE WATER-LOVERLARGE WAX MOTHLARGE WOODCUTTERLAUREL LEAF LITTLE FLEALEAD ERMINE MOTHLEAD-STRIPED LEAF-CURLERLEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANTLEAF BEETLELEAF BUD LITTLE LONG-NOSELEAF GALL-MAKERLEAF HEAD APHIDLEAF SPINNERLEAF-BUD EATER FIRE-DWELLERLEAF-BUD LEAF-CURLERLEAF-BUD PINE LEAF-CURLERLEAF-BUD SMALL MOSQUITOLEAF-BUD SPINNERLEAF-CURLER APPLE MOTHLEAF-ROLLING APHIDLEPTURA RED ANTENNALESSER HORNED-TAILLEZHAV'S SCOLYTIDLICHATSCHOVS LITTLE COWLICORICE LITTLE LONG-NOSELIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYELIGHT-WINGED LOCUSTLILAC MOTHLILAC REVELLERLINDEN BARK-EATERLINDEN GOLDYLINDEN REVELLERLION'S SHIELD

65465729135072653729137264605060281 139' 173242346055161 16710473434281041677457312916225442930219

84

71

Page 80: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

NEUROPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERADIPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERADIPTERA

RAPHIDIIDAENOTODONTIDAESIMULIIDAELYMANTRIIDAEPYRRHOCORIDAEPENTATOMIDAETETTIGONIIDAECURCULIONIDAEHYPONOMEUTIDAECULICIDAEGELECHIIDAETORTRICIDAETORTRICIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAENYMPHALIDAENOCTUIDAEPSEUDOCOCCIDAESCARABAEIDAECURCULIONIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAETHAUMETOPOEIDAETHAUMETOPOEIDAEPSEUDOCOCCIDAEOSTOMIDAECARABIDAEPYRALIDAENOCTUIDAEPSEUDOCOCCIDAEPSEUDOCOCCIDAECALLIPHORIDAEPYRALIDAETEPHRITIDAENOCTUIDAELECANIIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAETEPHRITIDAEPSEUDOCOCCIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEACRIDIDAEPHYCITIDAECHLOROPIDAE

RAPHIDIA NOTATALOPHOPTERYX CAMELINASIMULIUM REPTANSLYMANTRIA MONACHAPYRRHOCORIS APTERUSEURYGASTER MAURATETTIGONIA CAUDATA CAUDATASITONA GRISEUSHYPONOMEUTA MAHALEBELLUSANOPHELES MACULIPENNISPECTINOPHORA MALVELLACROCIDOSENA PLEBEIANAGRAPHOLITHA INOPINATAMALADERA PUNCTATISSI MAGEOTRUPES STERCOROSUSNYMPHALIS POLYCHLOROSACRONICTA ACERISPHENACOCCUS ACERISPOLYPHYLLA FULLOCLEONUS TIGRINUSPOLYPHYLLA FULLOPOLYPHYLLA OLIVIERITHAUMETOPOEA PROCESSIONEATHAUMETOPOEA PITYOCAMPAPSEUDOCOCCUS MARITIMUSTENEBROIDES MAURITANICUSBEMBIDION USTULATUMPYRAUSTA STICTIALISMYTHIMNA UNIPUNCTAPLANOCOCCUS CITRIPSEUDOCOCCUS GAHANICALLIPHORA ERYTHROCEPHALAHELLULA UNDALISCERATITIS CAPITATAGORTYNA FLAVAGODIDESMOCOCCUS MEGRIENSISAPHIS GOSSYPIIAPHIS FRANGULAEMYIOPARDALIS PARDALINAPSEUDOCOCCUS ADONIDUMANTHONOMUS GRANDISPITYOPHTHORUS MICROGRAPHUSXYLINA EXOLETAHYLOBIUS PINASTRINOCTUA COMESAMATHES C-NIGRUMLOCUSTA MIGRATORIAEPHESTIA KUEHNIELLAELACHIPTERA INSIGNIS

LITTLE CAMELLITTLE CAMEL CRESTLITTLE FLYLITTLE-NUNLITTLE-SOLDIER BUGLITTLE-TURTLE BUGLONG-TAILED GRASSHOPPERLUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSEMAHALEB ERMINE MOTHMALARIA MOSQUITOMALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTHMALLOW LEAF-CURLERMANCHURIAN APPLE FRUIT-DEVOURERMANDARIN LITTLE MAY BEETLEMANURE BEETLEMANY-COLORSMAPLE ARROW-SHAPEMAPLE MEALY WORMMARBLE BEETLEMARBLE LITTLE LONG-NOSEMARBLE MAY BEETLEMARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLEMARCHING OAK SILK SPINNERMARCHING PINE SILK SPINNERMARITIME (MEALY) WORMMAURITANIAN SMALL BEETLEMEADOW LITTLE-RUNNERMEADOW MOTHMEADOW OWLETMEALY (GRAPE) WORMMEALY BLACK WORMMEAT FLYMEDITERRANIAN FIRE-DWELLERMEDITERRANIAN FRUIT FLYMEDULLAR OWLE1"MEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELDMELON FIELD APHIDMELON FIELD COTTON APHIDMELON FLYMETHENYL MEALY WORMMEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSEMICROGRAPH BARK-EATERMIDDLE LONG-WINGED OWLETMIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSEMIDDLE RIBBON OWLETMIDDLE-BLACK OWLETMIGRATING LOCUSTMILL FIRE-DWELLERMILLET FLY

7764542262631154128413352771939647919157 7778 28280277

43627979444845633665654479153063166363584744

72

Page 81: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

DIPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERA

CECIDOMYIIDAECECIDOMYIIDAEAGROMYZIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAELASIOCAMPIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEBRUCHIDAESPHINGIDAEACRIDIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAEACRIDIDAEACRIDIDAELASIOCAMPIDAEPHYCITIDAEHYPONOMEUTIDAECICADIDAENYMPHALIDAECURCULIONIDAEACRIDIDAEDIASPIDIDAEBOMBYCIDAETINEIDAECERAMBYCIDAEPENTATOMIDAECURCULIONIDAEEPHYDRIDAETORTRICIDAETORTRICIDAENYMPHALIDAEDIASPIDIDAESATURNIIDAEDIASPIDIDAESYRPHIDAEMARGARODIDAEPYRALIDAECOCCIDAESCARABAEIDAEGELECHIIDAECYNIPIDAETORTRICIDAEGALLERIIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAETORTRICIDAECURCULIONIDAE

CONTARINIA SORGHICOLASTENODIPLOSIS PANICIMELANAGROMYZA PHASEOLICHRYSOMELA COERULANSLONGITARSUS LYCOPICOSMOTRICHE LUNIGERAEURYGASTER MAURAEURYGASTER MAURUSEUSPERMOPHAGUS SERICEUSHERSE CONVOLVULIDOCIOSTAURUS MAROCCANUSRHAGIUM BIFASCIATUMXYLOTRECHUS RUSTICUSARCYPTERA FUSCA FUSCAPARARCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALISMALACOSOMA PARALLELAEURHODOPE ADVENELLAARGYRESTHIA CONJUGELLACICADETTA MONTANANYMPHALIS ANTIOPAOTIORRHYNCHUS LIGUSTICIMECOSTETHUS GROSSUSPSEUDOAULACASPIS PENTAGONABOMBYX MORINEMAPOGON PERSONELLUSAROMIA MOSCHATAEURYDEMA ORNATUMSITONA CYLINDRICOLLISEPHYDRA MACELLARIAACALLA CONTAMINANAADOXOPHYES RETICULANAAGLAIS URTICAELEPIDOSAPHES NEWSTEADISATURNIA PYRIDIASPIDIOTUS ELAEAGNIEUMERUS TUBERCULATUS.ICERYA PURCHASIPYRALIS LIENIGIALISKERMOCOCCUS QUERCUSAMPHIMALLON SOLSTITIALISCHIMBACCHE PHRYGANELLANEUROTERUS NUMISMALISPANDEMIS CORYLANAPARALISPA GULARISSARROTHRIPUS MUSCULANACURCULIO NUCUMCOLOCASIA CORYLILASPEYRESIA AMPLANAAPODERUS CORYLI

MILLET SMALL MOSQUITOMILLET SMALL MOSQUITOMINING SOY FLYMINT LEAF-EATERMINT LITTLE FLEAMOON-LIKE SILK SPINNERMOORISH BUGMOORISH LITTLE TURTLEMORNING GLORY GRAINYMORNING GLORY REVELLERMOROCCAN LOCUSTMOTTLED ANTENNAMOTTLED ASPEN ANTENNAMOTTLED LITTLE MAREMOTTLED LITTLE MAREMOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNERMOUNTAIN ASH FIRE-DWELLERMOUNTAIN ASH MOTHMOUNTAIN CICADAMOURNERMOWERMUD LARGE LITTLE MAREMULBERRY SHIELDMULBERRY SILK SPINNERMUSHROOM MOTHMUSK ANTENNAMUSTARD BUGNARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSENEAR-THE-SHORE FLYNETTED FLAT LEAF-CURLERNETTED LEAF-CURLERNETTLE ONENEWSTEAD'S SHIELDNIGHT PEACOCK EYENITTY ROUND SHIELDNODULAR MURMURERNON-FOREHEADED WORMNORTHERN FLOUR FIRE-DWELLERNORTHERN KERMESNOT-A-MAY BEETLENOTCHED-WINGED MOTHNUMISMALIS NUT-MAKERNUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLERNUT FIRE-DWELLERNUT FRUIT-DEVOURERNUT LITTLE LONG-NOSENUT OWLETNUT TREE FRUIT-DEVOURERNUT TUBE-ROLLER

282844358822580219

57747427278148427869592685824074251644343431841283198048224640493347531562537 2

73

Page 82: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ACARILEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAORTHOPTERAACARICOLEOPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERA

ERIOPHYIDAETORTRICIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAECICADELLIDAENOTODONTIDAELECANIIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEASTEROLECANIIDAEBUPRESTIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAECHRYSOMELIDAETINHERIIDAEBUPRESTIDAECYNIPIDAESATURNIIDAELASIOCAMPIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAETHRIPIDAELYMANTRIIDAECOSSIDAESPHINGIDAELECANIIDAETEPHRITIDAETORTRICIDAETORTRICIDAEAGROMYZIDAEHYPONOMEUTIDAETHRIPIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECALLAPHIDIDAECICADELLIDAECHAITOPHORIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECALLAPHIDIDAEGRYLLOTALPIDAETYROGLYPHIDAECURCULIONIDAEMUSCIDAESYRPHIDAECERAMBYCIDAE

ACERIA TRISTRIATATORTRIX VIRIDANACERAMBYX CERDOSCOLYTUS INTRICATUSTYPHLOCYBA QUERCUSNOTODONTA ANCEPSEULECANIUM RUFULUMTORTRIX LOEFLINGIANALASPEYRESIA SPLENDANAASTEROLECANIUM VARIOLOSUMCOROEBUS FLORENTINUSGASTROPACHA QUERCIFOLIAGASTROPACHA QUERCIFOLIAHALTICA QUERCETORUMTISCHERIA COMPLANELLAAGRILUS ANGUSTULUSCYNIPS QUERCUS CALYCISANTHERAEA PERNYILASIOCAMPA QUERCUSATTELABUS CURCULI ON IDESATTELABUS NITENSTRYPODENDRON DOMESTICUMSTENOTHRIPS GRAMINUMLYMANTRIA DISPARCOSSUS COSSUSDAPHNIS NERIISAISSETIA OLEAEDACUS OLEAECACOECIA PODANAEULIA POLITANALIRIOMYZA STRIGATAHYPONOMEUTA PADELLUSFRANKLINIELLA INTONSALIOSOMAPHIS BERBERIDISNASONOVIA RIBISNIGRICHROMAPHIS MIRAERYTHRONEURA COACTAPERIPHYLLUS"SP.MACROSIPHUM ROSAEAPHIS RUMICISTANYMECUS DILATICOLLISSITONA LINEATUSCHROMAPHIS JUGLANDICOLAGRYLLOTALPA UNISPINARHIZOGLYPHUS ECHINOPUSCEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVIHYLEMYA ANTIQUAEUMERUS STRIGATUSSAPERDA SCALARIS

NUT-HEADED MITEOAK (GREEN) LEAF-CURLEROAK ANTENNAOAK BARK BEETLEOAK CICADAOAK CRESTOAK FALSE-SHIELDOAK FIELD LEAF-CURLEROAK FRUIT-DEVOUREROAK GLITTERING WORMOAK GOLDYOAK LEAF COCOON-SPINNEROAK LEAF SILK SPINNEROAK LITTLE FLEAOAK MOTHOAK NARROW-BODIED GOLDYOAK NUT-MAKEROAK SILK SPINNEROAK SILK SPINNEROAK TUBE-ROLLEROAK TUBE-ROLLEROAK WOODSMANOAT THRIPSODD SILK SPINNERODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENEROLEANDER REVELLEROLIVE FALSE-SHIELDOLIVE FLYOMNIVOROUS LEAF-CURLEROMNIVOROUS LEAF-CURLEROMNIVOROUS MINEROMNIVOROUS MOTHOMNIVOROUS THRIPSON-BARBERRY APHIDON-BLACK CURRANT APHIDON-BURDOCK APHIDON-CORN CICADAON-MAPLE APHIDON-ROSE APHIDON-SORREL APHIDON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSEON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSEON-WALNUT APHIDONE-THORN CRICKETONION BULB MITEONION CONCEAL ED-PROBOSC1SONION FLYONION MURMURERORNAMENTED ANTENNA

2333732078763533527921278 184021498 181717 11 770821 7936443 23 439417067676778676767151567382359441975

74

Page 83: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERADIPTERAHOMOPTERAACARIHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

DIASPIDIDAEDIASPIDIDAETENTHREDINIDAETENTHREDINIDAEAPHIDIDAEBRUCHIDAEBRUCHIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETHRIPIDAEAPHIDIDAELECANIIDAECARPOSINIDAETORTRICIDAEHYPONOMEUTIDAETHRIPIDAENYMPHALIDAEBRUCHIDAETINGIDAEPSYLLIDAEPYRALIDAECURCULIONIDAETENTHREDINIDAECURCULIONIDAEPHYLLOXERIDAETENTHREDINIDAEPAMPHILIIDAECURCULIONIDAEDIASPIDIDAECECIDOMYIIDAEAPHIDIDAEERIOPHYIDAEAPHIDIDAEDIASPIDIDAELECANIIDAEPHYLLOXERIDAEARADIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAELASIOCAMPIDAETORTRICIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAETHAUMETOPOEIDAENOCTUIDAENOCTUIDAESPHINGIDAE

QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISQUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMISPRISTIPHORA PALLIPESPRISTIPHORA PALLIPESACYRTHOSIPHON PISUMBRUCHUS ATOMARIUSBRUCHUS PISORUMSITONA FLAVESCENSSITONA SUTURALISKAKOTHRIPS ROBUSTUSMYZUS PERSICAEEULECANIUM PERSICAECARPOSINA SASAKIILASPEYRESIA PYRIVORACEROSTOMA PERSICELLATAENIOTHRIPS INCONSEQUENSINACHIS 10CARYEDON SERRATUSSTEPHANITIS PYRIPSYLLA PYRICOLANUMONIA PIRIVORELLAANTHONOMUS PYRIHOPLOCAMPA BREVISRHYNCHITES GIGANTEUSAPHANOSTIGMA PIRIMICRONEMATUS ABBREVIATUSNEUROTOMA SALTUUMBYCTISCUS BETULAESALICICOLA ARCHANGELSKAJAECONTARINIA PYRIVORALONGIUNGUIS PYRARIUSERIOPHYES PYRIANURAPHIS SUBTERRANEAPSEUDAONIDIA PAEONIAEEUPULVINARIA PEREGRINAVITEUS VITIFOLII-ARADUS CINNAMOMEUSPISSODES PINIPHILUSTOMICUS PINIPERDAMONOCHAMUS GALLOPROVINCIALISCRIOCEPHALUS RUSTICUSDENDROLIMUS PINIEVETRIA RETIFERANAEVETRIA BUOLIANALUPERUS PINICOLATHAUMETOPOEA PINIVORAPANOLIS FLAMMEAPANOLIS FLAMMEAHOLOICUS PINASTRI

OYSTER-LIKE SHIELDOYSTER-LIKE WORMPALE-LEGGED CHERRY SAWERPALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWERPEA APHIDPEA GRAINYPEA GRAINYPEA LITTLE LONG-NOSEPEA LITTLE LONG-NOSEPEA THRIPSPEACH APHIDPEACH FALSE-SHIELDPEACH FRUIT-DEVOURERPEACH FRUIT-DEVOURERPEACH SICKLE-WINGED MOTHPEACH THRIPSPEACOCK EYEPEANUT GRAINYPEAR BUGPEAR COPPERPEAR FIRE-DWELLERPEAR FLOWER-EATERPEAR FRUIT SAWERPEAR LITTLE LONG-NOSEPEAR PHYLLOXERAPEAR SHORTENED SAWERPEAR SOCIAL SAWERPEAR TUBE-ROLLERPEAR WHITE SHIELDPEAR-FRUIT GALL-MAKERPEAR-GRAIN APHIDPEAR-HEADED MITEPEAR-UMBRELLA APHIDPEONY SHIELDPERSIMMON PILLOWPHYLLOXERAPINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUGPINE (YOUNG FOREST) RESINPINE BARK-EATERPINE BRONZE ANTENNAPINE BUTT ANTENNAPINE COCOON-SPINNERPINE KNOBBY RUNNING-SPINNERPINE LEAF-CURLERPINE LEAF-EATERPINE MARCHING SILK SPINNERPINE NIGHT-DWELLERPTNE OWLETPINE REVELLER

85805050662121151370673653524170122025384777501375505071831 166236684547526603775742753343582466310

75

Page 84: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERALEPIDOPTERAHVMENOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERAACARIHYMENOPTERAACARILEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARI

SCOLYTIDAETORTRICIDAEDIPRIONIDAEDIASPIDIDAEPHYCITIDAELASIOCAMPIDAEPAMPHILIIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAEPHYCITIDAEPHYCITIDAEARADIDAEPSEUDOCOCCIDAEGELECHIIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAEGEOMETRIDAEAPHIDIDAELECANIIDAETORTRICIDAEDIASPIDIDAEERIOPHYIDAEEURYTOMIDAEERIOPHYIDAEGRACILLARIIDAEPAPILIONIDAETHRIPIDAETHRIPIDAETHRIPIDAEDIASPIDIDAENOCTUIDAETENTHREDINIDAELASIOCAMPIDAECHRYSOMELIDAETINGIDAESPHINGIDAETENTHREDINIDAEDIASPIDIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAEPEMPHIGIDAEAPHIDIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAEPYEMOTIDAE

HYLASTES ATERRHYACIONIA BUOLIANADIPRION PINILEUCASPIS PUSILLADIORYCTRIA MUTATELLADENDROLIMUS PINIACANTHOLYDA HIEROGLYPHICASCOTIA VESTIGIALISBUPALUS PINIARIUSPISSODES PINIRHYACIONIA BUOLIANADIORYCTRIA SPLENDIDELLADIORYCTRIA SYLVESTRELLAARADUS CINNAMOMEUSDYSMICOCCUS BREVIPESSCHNEIDERERIA PISTACIICOLAEUTELIA ADULATRIXFURCIPES RECTIROSTRISEURYMENE DOLABRARIAHYALOPTERUS PRUNISPHAEROLECANIUM PRUNASTR1GRAPHOLITHA FUNEBRANATECASPIS PRUNORUMACERIA PHLOEOCOPTESEURYTOMA AMYGDALIACERIA PHLOEOCOPTESORNIX GUTTEAPAPILIO PODALIRIUSSCOLOTHRIPS ACARIPHAGUSSCOLOTHRIPS LATIPENNISSCOLOTHRIPS LONGICORNISQUADRASPIDIOTUS SLAVONICUSORTHOSIA POPULITRICHIOCAMPUS VIMINAL1SGASTROPACHA POPULIONARIAMELASOMA POPULIMONOSTEIRA DISCOIDALISLAOTHOE POPULIPHYLLOTOMA OCHRUPODAQUADRASPIDIOTUS GIGASBISTON STRATARIUSBYCTISCUS POPULIPEMPHIGUS BURSARIUSACYRTHOSIPHON ILKAACYRTHOSIPHON PAPAVERINUMCEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBASTENOCARUS FULIGINOSUSSTENOCARUS FULIGINOSUSPYEMOTES VENTRICOSUS

PINE ROOT-DWELLERPINE RUNNING-SPINNERPINE SAWERPINE SHIELDPINE SHOOT FIRE-DWELLERPINE SILK SPINNERPINE SOLITARY WEAVERPINE SOWING OWLETPINE SPANNERPINE STEM RESINPINE TOP-EATERPINE TRUNK FIRE-DWELLERPINE TRUNK FIRE-DWELLERPINE UNDER-THE-BARK BUGPINEAPPLE WORMPISTACHIO FRUIT-DEVOURERPISTACHIO OWLETPIT FLOWER-EATERPLANING SPANNERPLUM APHIDPLUM FALSE-SHIELDPLUM FRUIT-DEVOURERPLUM SHIELDPLUM SHOOT MITEPLUM THICK-LEGPLUM-HEAD MITEPOCKET MOTHPODALIRI PEACOCK-EYEPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSPOISON-CLAW THRIPSPOPLAR CONVEX SHIELDPOPLAR EARLY OWLETPOPLAR HAIRY SAWERPOPLAR LEAF COCOON-SPINNERPOPLAR LEAF-EATERPOPLAR LITTLE-BUGPOPLAR REVELLERPOPLAR SAWERPOPLAR SHIELDPOPLAR SPANNERPOPLAR TUBE-ROLLERPOPLAR-GARDEN APHIDPOPPY APHIDPOPPY APHIDPOPPY POD CONCEALED-PROBOSCISPOPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCISPOPPY ROOT LITTLE LONG-NOSEPOT-BELLIED MITE

295351844882656356601048482679536378566836538424692440497 17 17 1846351283526105 184567268676759591 424

76

Page 85: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAACARIHETEROPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAACARIHOMOPTERAACARIHOMOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERA

COLYDIIDAEAPHIDIDAECOCCINELLIDAEGELECHIIDAENOCTUIDAECHEYLETIDAEPENTATOMIDAENOCTUIDAECYMATOPHORIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETEPHRITIDAETEPHRITIDAEPHYCITIDAEPENTATOMIDAECHRYSOMELIDAETENTHREDINIDAEPIERIDAEBYTURIDAELASIOCAMPIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETETRANYCHIDAECICADIDAETETRANYCHIDAEDIASPIDIDAEFORMICIDAESILPHIDAEPEMPHIGIDAEAPHIDIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAECORYNETIDAECURCULIONIDAECOCCINELLIDAEACRIDIDAELYMANTRIIDAECURCULIONIDAELYMANTRIIDAEAPHIDIDAESCARABAEIDAECERAMBYCIDAEBUPRESTIDAEGALLERIIDAEPYRALIDAECHLOROP1DAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECICADELLIDAE

CERYLON HISTEROIDESAULOCORTHUM SOLANIEPILACHNA VIGINTIOCTOMACULATAPHTHORIMAEA OPERCULELLAHYDRAECIA MICACAEACHEYLETUS ERUDITUSAELIA ROSTRATAACRONICTA PSICYMATOPHORA DUPLARISPISSODES NOTATUSCODIOSMA SPADIXDACUS ZONATUSSTRUMETA TRYONIEPHESTIA CALIDELLAEURYDEMA OLERACEUMENTOMOSCELIS ADONIDISATHALIA ROSAEPONTIA DAPLIDICEBYTURUS TOMENTOSUSMACROTHYLACIA RUBIANTHONOMUS RUBIANTHONOMUS RUBIPANONYCHUS ULMITIBICINA HAEMATODESPANONYCHUS ULMIEPIDIASPIS LEPERIIFORMICA PRESSILABRISOECEOPTOMA THORACICUMTETRANEURA RUBRADYSAPHIS DEVECTAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALAACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALANECROBIA RUFIPESSITONA TIBIALISSCYMNUS RUBROMACULATUSOMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDAL IS.DASYCHIRA PUDIBUNDACOENORRHINUS AEQUATUSDASYCHIRA PUDIBUNDAHYALOPTERUS PRUNIORYCTES NASICORNISASEMUM STRIATUMCHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMACORCYRA CEPHALONICATRYPORYZA INCERTULUSCHLOROPS ORYZAEDICLADISPA ARMIGERAOULEMA SUVOROVINEPHOTETTIX APICALIS

POT-BELLIED NARROW-BODYPOTATO (COMMON) APHIDPOTATO LITTLE COWPOTATO MOTHPOTATO OWLETPREDATORY MITEPROMINENT-NOSED AELIAPSI ARROW-SHAPEPUNCTATE FLUFFY-BACKPUNCTATE RESINPUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSEQUEENSLAND FRUIT FLYQUEENSLAND FRUIT FLYRAISIN FIRE-DWELLERRAPE BUGRAPE LEAF-EATERRAPE SAWERRAPE WHITERASPBERRY BEETLERASPBERRY COCOON-SPINNERRASPBERRY LITTLE LONG-NOSERASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSERED APPLE MITERED CICADARED FRUIT MITERED PEAR SHIELDRED THIN-HEADED ANTRED-BREASTED CARRION-EATERRED-HEADED APHIDRED-HEADED APPLE APHIDRED-HEADED SAWERRED-HEADED WEAVERRED-LEGGED BLUERED-LEGGED LITTLE LONG-NOSERED-SPOTTED LITTLE COWRED-STOMACH GRASS ONERED-TAILED SILK SPINNERRED-WINGED LITTLE LONG-NOSEREDTAILREED APHIDRHINOCEROS BEETLERIBBED ANTENNARIBBED BRONZE GOLDYRICE FIRE-DWELLERRICE FIRE-DWELLERRICE GREEN-EYERICE LEAF BEETLERICE LEAF BEETLERICE LEAFHOPPER

7266294061248564556016444447263551719271515237823844338666651655814296981143168197421484820555510

77

Page 86: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED' PAGE

COLEOPTERADIPTERADIPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAACARIHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERADIPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERADIPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERADIPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERA

CURCULIONIDAEAGROMYZIDAECHIRONOMIDAETHRIPIDAELASIOCAMPIDAELASIOCAMPIDAEPTINIDAETYROGLYPHIDAEPEMPHIGIDAEADELGIDAECHRYSOMELIDAEPEMPHIGIDAECURCULIONIDAECYNIPIDAECURCULIONIDAECICADELLIDAETEPHRITIDAECECIDOMYIIDAETORTRICIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAEDIPRIONIDAEBLATTIDAENOCTUIDAECUCUJIDAEOSTOMIDAEOCHSENHEIMERIIDAEPHYCITIDAETINEIDAETHRIPIDAETEPHRITIDAECALLIMOMIDAENOCTUIDAECERCOPIDAETENEBRIONIDAETEPHRITIDAEPSEUDOCOCCIDAEPHYCITIDAEGELECHIIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAECHLOROPIDAEMUSCIDAEMUSCIDAESCARABAEIDAESCOLYTIDAECOCCINELLIDAE

SITOPHILUS ORYZAEAGROMYZA ORYZAECRICOTOPUS SILVESTRISPHLOEOTHRIPS ORVZAEMALACOSOMA NEUSTRIAMALACOSOMA NEUSTRIAPTINUS FURCALOGLYPHUS BERLESIPEMPHIGUS FUSCICORNISCHOLODKOVSKYA VIRIDULAPSYLLIODES CUPREATAPEMPHIGUS FUSCICORNISULOBARIS LORICATABIORRHIZA PALLIDASTENOCARUS FULIGINOSUSTYPHLOCYBA ROSAERHAGOLETIS ALTERNATADASYNEURA IGNORATAARCHIPS ROSANACATOCALA PACTAERANNIS DEFOLIARIASITONA LINEELLUSPETROVA RESINELLANEODIPRION SERTIFERBLATTELLA GERMANICAORTHOSIA MUNDALAEMOPHLOEUS TESTACEUSOSTOMA FERRUGINEAOCHSENHEIMERIA TAURELLASPECTROBATES CERATONIAENEMAPOGON PERSONELLUSLIMOTHRIPS DENTICORNISRHAGOLETIS TURICANAMEGASTIGMUS JUNIPERICHLORIDEA PELTIGERAPHILAENUS SPUMARIUSOPATRUM SABULOSUMRHAGOLETIS TURICANAPSEUDOCOCCUS ADONIDUMEPHESTIA ELUTELLAHOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLADICRAEUS HUMERALISDICRAEUS INGRATUSDICRAEUS TIBIALISPHORBIA FLORILEGAATHERIGONA EXIGUAPOLYPHYLLA IRRORATAHYLESINUS CRENATUSCOCCINELLA SEPTEMPUNCTATA

RICE LITTLE LONG-NOSERICE MINERRICE SMALL MOSQUITORICE THRIPSRING-SHAPED COCOON-SPINNERRING-SHAPED SILK SPINNERROBBER PRETENDERRODIONOV'S MITEROOT BEET APHIDROOT CHERMESROOT FLEAROOT GRAIN APHIDROOT LITTLE LONG-NOSEROOT NUT-MAKERROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCISROSE CICADAROSE FLYROSE LEAF BUD GALL-MAKERROSE LEAF-CURLERROSE-COLORED RIBBONROUGH SPANNERRULED LITTLE LONG-NOSERUNNING-SPINNER LITTLE RESINRUSTY (PINE) SAWERRUSTY COCKROACHRUSTY EARLY OWLETRUSTY FLOUR-EATERRUSTY SHIELD-LIKERYE BREAD MOTHRYE FIRE-DWELLERRYE MOTHRYE THRIPSSADDLE TREE MEMBRANE-WINGSSADDLE TREE SEED-EATERSAGE OWLETSALIVA FOAMERSAND LINGERERSAVIN FRUIT FLVSCALED MEALY WORMSEED FIRE-DWELLERSEED MOTHSEED-EATER BUTTERWORTSEED-EATER CASTOR FLYSEED-EATER CASTOR FLYSEEDLING FLYSEEDLING RICE FLYSEMIRECHENSK MAY BEETLESERRATED BARK-EATERSEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW

1 639287127B 1542466768

661 449597 8451 23432561 46051656 243B34248427049586449384380484245454545457 73729

78

Page 87: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERAACARIHOMOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERA

PENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEPENTATOMIDAEELATERIDAECARABIDAECARABIDAECERAMBYCIDAELYMEXYLONIDAETHRIPIDAECERAMBYCIDAEGEOMETRIDAESCOLYTIDAEELATERIDAELASIOCAMPIDAEBUPRESTIDAEACRIDIDAECHRYSOMELIDAELYMANTRIIDAETHRIPIDAENOTODONTIDAEERIOPHYIDAECICADELLIDAESCOLYTIDAEACRIDIDAETENTHREDINIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECERAMBYCIDAECURCULIONIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAEPHYCITIDAETENEBRIONIDAETENEBRIONIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAE •TENTHREDINIDAECERAMBYCIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAENEPTICULIDAEAEGERIIDAE

AELIA ACUMINATAAELIA ROSTRATAAELIA ACUMINATACARPOCORIS FUSCISPINUSCORYMBITES AENEUSBEMBIDION LAMPROSBEMBIDION PROPERANSTETROPIUM CASTANEUMLYMEXYLON NAVALEANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSISSPONDYLIS BUPRESTOIDESITAME WAUARIAPITYOGENES IRKUTENSISCORYMBITES SPRETUSDENDROLIMUS SIBIRICUSBUPRESTIS STRIGOSAGOMPHOCERUS SIBIRICUSCOLAPHELLUS ALPINUSLYMANTRIA MONACHADENDROTHRIPS SANIISHIPHALERA BUCEPHALAPHYLLOCOPTRUTA OLEIVORAMACROSTELES SEXNOTATUSIPS SEXDENTATUSCELES SKALOZUBOVICALIROA ANNULIPESSITONA INOPSHYLESINUS FRAXINISAPERDA POPULNEASAPERDA POPULNEAMONOCHAMUS SUTOROTIORRHYNCHUS OVATUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSMONOCHAMUS SUTORPOLYGRAPHUS POLYGRAPHUSHYLASTES OPACUSMOLORCHUS MINOR

"EPHESTIA KUEHNIELLATRIBOLIUM CONFUSUMTRIBOLIUM CONFUSUMTOMICUS MINORACANTHOCINUS GRISEUSORTHOTOMICUS LARICISPRISTIPHORA LARICISCERAMBYX SCOPOLIIBLASTOPHAGUS MINORPISSODES NOTATUSNEPTICULA PLAGICOLELLAPARANTHRENE TABANIFORMIS

SHARP-HEADED AELIASHARP-HEADED BUGSHARP-HEADED SHIELDSHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUGSHINING CLICKERSHINY LITTLE-RUNNERSHINY LITTLE-RUNNERSHINY-BREAST FIR ANTENNASHIP DRILLERSHIRABUDINSKI'S THRIPSSHORT-WHISKERED ANTENNASHRUB SPANNERSIBERIAN CARVERSIBERIAN CLICKERSIBERIAN COCOON-SPINNERSIBERIAN FOREST CONIFEROUS GOLDYSIBERIAN LITTLE MARESIBERIAN MUSTARD LEAF-EATERSILK SPINNER LITTLE-NUNSILK THRIPSSILVER HOLESILVERY MITESIX-POINTED CICADASIX-TOOTHED BARK-EATERSKALOZUBOV'S LITTLE MARESLIMY LINDEN SAWERSMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSESMALL ASH BARK-EATERSMALL ASPEN ANTENNASMALL ASPEN SQUEAKERSMALL BLACK FIR ANTENNASMALL BLACK MOWERSMALL ELM BARK BEETLESMALL FIR ANTENNASMALL FIR BARK-EATERSMALL FIR ROOT-DWELLERSMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNASMALL FIRE-DWELLERSMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLESMALL FLOUR MAY BEETLESMALL FOREST GARDENERSMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNASMALL LARCH BARK-EATERSMALL LARCH SAWERSMALL OAK ANTENNASMALL PINE BARK-EATERSMALL PINE LITTLE LONG-NOSESMALL PLUM MOTHSMALL POPLAR GLASS

86258325827772587 174561 2822721273543713724783127511537745974592074372874477777577430517437154 164

79

Page 88: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERADIPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERA

NOCTUIDAECARABIDAESCARABAEIDAEGEOMETRIDAESILPHIDAEELATERIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAELECANIIDAECHRYSOMELIDAEPAMPHILIIDAEPAMPHILIIDAELECANIIDAELECANIIDAENOCTUIDAENOCTUIDAEPHYCITIDAECHRYSOMELIDAEPYRALIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAEAPHIDIDAEELATERIDAEAPHIDIDAETORTRICIDAETHRIPIDAEMELOIDAELECANIIDAEAPHIDIDAEHYPONOMEUTIDAEDIASPIDIDAETORTRICIDAECERAMBYCIDAEARCTIIDAEHYPONOMEUTIDAEACRIDIDAEMUSCIDAEPAMPHILIIDAEDIASPIDIDAECOCCINELLIDAEARCTIIDAEPAMPHILIIDAECURCULIONIDAEPYRALIDAECHLOROPIDAESCOLYTIDAECURCULIONIDAELYMANTRIIDAEELATERIDAE

NOCTUA ORBONACALOSOMA INQUISITOROXYTHYREA FUNESTABOARMIA PUNCTINALISBLITOPHAGA OPACAAGRIOTES PONTICUSCOENORRHINUS PAUXILLUSRHYNCHITES BACCHUSFILIPPIA VIBURNIPYRRHALTA VIBRUNICEPHALCIA ABIETISACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALACOCCUS HESPERIDUMCOCCUS HESPERIDUMACRONICTA RUMICISPHARETRA RUMICISPLODIA INTERPUNCTELLACHAETOCNEMA BREVIUSCULAPYRALIS LIENIGIALISTANYMECUS DILATICOLLISPHYLLOTRETA CRUCIFERAEDYSAPHIS PYRIAGRIOTES SPUTATORACYRTHOSIPHON MALVAELEGUMINIVORA GLYCINIVORELLASCOLOTHRIPS LONGICORNISLYTTA VESICATORIAEULECANIUM TILIAEAPHIS EVONYMIHYPONOMEUTA COGNATELLUSUNASPIS EUONYMIARGYROPLOCE SIDERANAMONOCHAMUS IMPLUVIATUSSPILOSOMA MENTHASTRIHYPONOMEUTA IRRORELLUSSTENOBOTHRUS NIGROMACULATUSPHORBIA BRASSICAECEPHALCIA ABIETISDYNASPIDIOTUS ABIETISEPILACHNA CHRYSOMELINASPILOSOMA MANCHICAACANTHOLYDA NEMORALISCEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENSOSTRINIA NUBILALISELACHIPTERA CORNUTAIPS SEXDENTATUSHYPERA TRANSSYLVANICUSORGYIA DUBIAAGRIOTES GURGISTANUS

SMALL RIBBON OWLETSMALL WOOD REDBODYSMELLY BRONZESMOKY-GRAY RELATED SPANNERSMOOTH CARRION-EATERSMOOTH CLICKERSNOUT BEETLESNOUT BEETLESNOWBALL TREE FALSE-SHIELDSNOWBALL TREE LEAF-EATERSOCIAL FIR WEAVERSOCIAL WEAVERSOFT FALSE-SHIELDSOFT WORMSORREL ARROW-SHAPESORREL OWLETSOUTHERN BARN FIRE-DWELLERSOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEASOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLERSOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSESOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEASOUTHERN PEAR APHIDSOWING CLICKERSOY (NIGHTSHADE) APHIDSOY FRUIT-DEVOURERSOY THRIPSSPANISH LITTLE FLYSPHERICAL FALSE-SHIELDSPINDLE TREE APHIDSPINDLE TREE ERMINE MOTHSPINDLE TREE SHIELDSPIRAEA LEAF-CURLERSPOTTED BLACK ANTENNASPOTTED DIPPERSPOTTED ERMINE MOTHSPOTTED LITTLE MARESPRING CABBAGE FLYSPRUCE SAWERSPRUCE SHIELDSQUASH GOD'S LITTLE COWSQUEAKING DIPPERSTAR-LIKE WEAVERSTEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCISSTEM CORN MOTHSTEM FLYSTENOGRAPHERSTEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSESTEPPE BRUSH TAILSTEPPE CLICKER

623 11 055388210223635656536796464489

481 79

688268537 1453 66539833474384127435183293 86559434564152283

80

Page 89: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAORTHOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAACARIHETEROPTERALEPIDOPTERAACARICOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERATHYSANOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERADIPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERANEUROPTERATHYSANOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERA

TENEBRIONIDAEPAMPHAGIDAETHRIPIDAEDIASPIDIDAEPSYLLIDAEGELECHIIDAEERIOPHYIDAEPENTATOMIDAE'TINEIDAETARSONEMIDAESCOLYTIDAECHRYSOMELIDAEPENTATOMIDAEELATERIDAECERAMBYCIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAETHRIPIDAETHRIPIDAESCOLYTIDAETORTRICIDAEPYRALIDAEPYRALIDAEGRACILLARIIDAECUCUJIDAECHLOROPIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECRAMBIDAENOCTUIDAETORTRICIDAEAPHIDIDAETORTRICIDAENOCTUIDAEDIASPIDIDAECERAMBYCIDAEBIBIONIDAEEURYTOMIDAECERAMBYCIDAERAPHIDIIDAETHRIPIDAENYMPHALIDAEAPHIDIDAECURCULIONIDAENYMPHALIDAE

BLAPS HALOPHILAASIOTMETHIS MURICATAHAPLOTHRIPS ACULEATUSLEPIDOSAPHES GLOVERIIPSYLLA HIPPOPHAESGELECHIA HIPPOPHAELLAACERIA HIPPOPHAENAAELIA MELANOTANEMAPOGON RURICOLELLUSTARSONEMUS PALLIDUSSCOLYTUS MULTISTRIATUSPHYLLOTRETA VITTULAGRAPHOSOMA ITALICUMAGRIOTES LINEATUSTOXOTUS CURSORPHYLLOTRETA ARMORACIAEPHYLLOTRETA UNDULATACHROMODERUS FASCIATUSSITONA LINEATUSOLETHREUTES ARCUELLAPARALUPERODES SUTURALISAEOLOTHRIPS FASCIATUSAEOLOTHRIPS INTERMEDIUSTRYPODENDRON LINEATUMRHYACIONIA DUPLANAHOMOEOSOMA NEBULELLAHOMOEOSOMA NEBULELLUMLITHOCOLLETIS CORYLIFOLI ELLAORYZAEPHILUS SURINAMENSISOSCINELLA FRITSITONA CYLINDRICOLLISCYLAS FORMICARIUSCHILO INFUSCATELLUSAMPHIPYRA PYRAMIDEAPETROVA RESINELLATOXOPTERA AURANTIIPARAMETRIOTES THEAEATHETIS LEPIGONEPARLATORIA THEAESAPERDA PERFORATABIBIO FERRUGINATUSBRUCHOPHAGUS MUTABILISTETROPIUM GRACILICORNERAPHIDIA OPHIOPSISFRANKLINIELLA TENUICORNISVANESSA CARDUIBRACHYCAUDUS CARDUICLEONUS PIGERVANESSA CARDUI

STEPPE LINGERERSTEPPE LITTLE MARESTERILE FLOWER THRIPSSTICK-LIKE SHIELDSTICKY COPPERSTICKY MOTHSTICKY-HEAD MITESTOCKY AELIASTOREROOM MOTHSTRAWBERRY MITESTRIATED BARK BEETLESTRIPED BREAD FLEASTRIPED BUGSTRIPED CLICKERSTRIPED CONIFER ANTENNASTRIPED HORSERADISH LITTLE FLEASTRIPED LITTLE FLEASTRIPED LITTLE LONG-NOSESTRIPED LITTLE LONG-NOSESTRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLERSTRIPED SOYBEAN LITTLE FLEASTRIPED THRIPSSTRIPED THRIPSSTRIPED WOODSMAN (OF CONIFERS)SUMMER RUNNING-SPINNERSUNFLOWER FIRE-DWELLERSUNFLOWER MOTHSURFACE MINING MOTHSURINAM FLOUR-EATERSWEDISH OAT FLYSWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSESWEET POTATO BEETLETADJIK FIRE-DWELLERTAPERED OWLETTAR RUNNING-SPINNERTEA APHIDTEA MOTHTEA OWLETTEA SHIELDTEN-POINTED ANTENNATHICK-LEGGED MOSQUITOTHICK-LEGGED SEED-EATERTHIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTERTHIN-ANTENNAED LITTLE CAMELTHIN-WHISKERED THRIPSTHISTLE ANGLE-WINGTHISTLE APHIDTHISTLE LITTLE LONG-NOSETHISTLE ONE

38277084384123854023208258274981616349717 11 753474139434514184862536842638573285818107172681781

81

Page 90: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHETEROPTERAHETEROPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERA

NOCTUIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAETORTRICIDAETHRIPIDAEAPHIDIDAEPHYCITIDAENOCTUIDAETHRIPIDAESCARABAEIDAETETTIGONIIDAENOCTUIDAECHALCIDIDAEDIASPIDIDAEGEOMETRIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAELECANIIDAEDIASPIDIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAELYMANTRIIDAESATURNIIDAECURCULIONIDAEPIERIDAEPIERIDAECOCCINELLIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAENOTODONTIDAENOCTUIDAECOCCINELLIDAESCOLYTIDAESCOLYTIDAEMIRIDAEMIRIDAEMIRIDAETORTRICIDAEACRIDIDAEACRIDIDAEGRACILLARIIDAETORTRICIDAETETTIGONIIDAEASTEROLECANIIDAEMYCETOPHAGIDAECERAMBYCIDAENOCTUIDAE

APATELE TRIDENSAPATELE TRIDENSCLEONUS TIGRINUSANCYLIS ACHATANALIMOTHRIPS ANGULICORNISMYZUS PERSICAEEPHESTIA ELUTELLASCOTIA OBESATHRIPS TABACIPOLYPHYLLA OLIVIERIPOECIlalMON GEOKTSCHAICUSAMATHES TRIANGULUMTRICHOGRAMMA EVANESCENSHEMIBERLESIA RAPAXHIPPARCHUS PAPILIONARIASITONA CRINITUSSITONA CYLINDRICOLLISSITONA GRISEUSSITONA LINEATUSEULECANIUM TURANICUSDIASPIDIOTUS PRUNORUMCYRIOPERTHA GLABRAPENTODON DUBIUSEUPROCTIS KARGHALICANEORIS STOLICZKANA SCHENKIHYDRONOMUS SINUATI COLL ISPIERIS NAPIPIERIS RAPAETHEA VIGINTIDUOPUNCTATAIPS DUPLICATUSTAPHRORYNCHUS BICOLORLEUCODONTA BICOLORIAAMATHES BAJAADALIA BIPUNCTATAPITYOGENES BIDENTATUSPITYOGENES BIDENTATUSLYGUS BASALISLYGUS CAMPESTRISLYGUS KALMILASPEYRESIA WOEBERIANACHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUSCELES VAR1ABILISLITHOCOLLETIS BLANCARDELLACACOECIA XYLOSTEANADECTICUS VERRUCIVORUSASTEROLECANIUM VARIOLOSUMTYPHAEA STERCOREAMONOCHAMUS SALTUARIUSAMPHIPOEA FUCOSA

THREE-TEETH ARROW-SHAPETHREE-TOOTHED ARROW-SHAPETIGER LITTLE LONG-NOSETIMID LEAF-CURLERTIMOTHY THRIPSTOBACCO APHIDTOBACCO FIRE-DWELLERTOBACCO OWLETTOBACCO THRIPSTRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLETRANSCAUCASI AN SAWTAIl.TRIANGLE OWLETTRICHOGRAMMA EGG-EATERTROPICAL CAMELLIA SHIELDTRUE LARGE SPANNERTUBER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSETUBER LITTLE LONG-NOSETURAN FALSE-SHIELDTURAN SHIELDTURKESTAN BREAD BEETLETURKESTAN CORN MANURE DEALERTURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTONTURKESTAN PEACOCK-EYETURKESTAN RICE LITTLE LONG NOSETURNIP ONETURN IP WHI TETWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COWTWIN BARK-EATERTWO-COLORED BARK-EATERTWO-COLORED CRESTTWO-PHASED OWLETTWO-POINTED LITTLE COwTWO-TOOTHED BARK-EATERTWO-TOOTHED CARVERUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFUMBRELLA FLY-OFFUNDER-THE-BARK LEAF-CURLERVARIABLE LITTLE HORSEVARIABLE LITTLE MAREVARIEGATED APPLE MOTHVARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLERVARIEGATED GRASSHOPPERVARIOLOUS WORMVELVET MUSHROOM-EATERVELVET-SPOTTED BLACK ANTENNAVERNALIZED OWLET

64641 63 47 16848637 1765 2638684561 41 41 41 436841946224916107

2930307661293 01 22 222223428264 13 33 2801 27264

82

Page 91: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERADIPTERALEPIDOPTERAACARIACARICOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERATHYSANOPTERAACARICOLEOPTERALEPIDOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAORTHOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAORTHOPTERAHETEROPTERALEPIDOPTERADIPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERAHYMENOPTERACOLEOPTERA

APHIDIDAESCOLYTIDAECERAMBYCIDAEDIASPIDIDAENOCTUIDAECHRYSOMELIDAEAGR0MY2IDAENOCTUIDAETETRANYCHIDAETETRANYCHIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAESCARABAEIDAESCARABAEIDAESCOLYTIDAENOCTUIDAETHRIPIDAETARSONEMIDAESCOLYTIDAEGEOMETRIDAELECANIIDAESCARABAEIDAEACRIDIDAEOECOPHORIDAECURCULIONIDAECURCULIONIDAENOCTUIDAETORTRICIDAECHRYSOMELIDAECHRYSOMELIDAEDIASPIDIDAELYMANTRIIDAETENTHREDINIDAELYMANTRIIDAEHYPONOMEUTIDAECATANTOPIDAEPYRRHOCORIDAEGEOMETRIDAEMUSCIDAEGEOMETRIDAENOCTUIDAETORTRICIDAEELATERIDAEELATERIDAECOSSIDAETINEIDAESCOLYTIDAESIRICIDAECHRYSOMELIDAE

MEGOURA VICIAEHYLURGOPS PALLIATUSCALLIDIUM VIOLACEUMPARLATORIA OLEAEORTHOSIA INCERTALUPERODES MENETRIESIPHYTOMYZA ATRICORNISSCOTIA EXCLAMATIONISTETRANYCHUS URTICAETETRANYCHUS URTICAECHAETOCNEMA TIBIALISCHAETOCNEMA TIBIALISMELOLONTHA MELOLONTHAMELOLONTHA MELOLONTHAXYLEBORUS DISPAREUXOA TRITICIHAPLOTHRIPS TRITICISTENEOTARSONEMUS PONSHINSCOLYTUS CARPINICOLOTOIS PENNARIAEULECANIUM FLETCHERIPOLYPHYLLA ALBACHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUMENDROSIS SARCITRELLACHROMODERUS DECLIVISCAULOPHILUS LATINASUSEUXOA CONSPICUAPANDEMIS HEPARANALOCHMAEA CAPREAEPHYLLODECTA VITELLINAECHIONASPIS SALICISLEUCOMA SALICISPONTANIA PROXIMALEUCOMA SALICISHYPONOMEUTA RORELLUSPODISMA PEDESTRISPYRRHOCORIS APTERUS"OPEROPHTHERA BRUMATAPHORBIA COARCTATAOPEROPHTHERA FAGATASCOTIA SEGETUMRHYACIONIA BUOLIANAAGRIOTES LINEATUSSELATOSOMUS SP.COSSUS COSSUSNEMAPOGON ARCELLUSXYLEBORUS MONOGRAPHUSUROCERUS GIGASTHEONE SILPHOIDES

VETCH APHIDVIOLET BARK-EATERVIOLET FLAT ANTENNAVIOLET SHIELDVIOLET-GRAY EARLY OWLETVORACIOUS (SOY) LEAF-EATERVORACIOUS MINERWAX-STRIPPING OWLETWEB LITTLE-MITEWEB MITEWESTERN BEET FLEAWESTERN BEET LITTLE FLEAWESTERN MAY BEETLEWESTERN MAY COCKCHAFERWESTERN ODD BARK-EATERWHEAT OWLETWHEAT THRIPSWHEAT-FLOWER MITEWHITE BEECH BARK BEETLEWHITE BEECH SPANNERWHITE CEDAR FALSE-SHIELDWHITE MAY BEETLEWHITE STRIPED LITTLE MAREWHITE-SHOULDERED HOUSE MOTHWHITISH LITTLE LONG-NOSEWIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSEWILD OWLETWILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLERWILLOW LEAF-EATERWILLOW LEAF-EATERWILLOW SHIELDWILLOW SILK SPINNERWILLOW THICK-WALLED SAWERWILLOW WAVYWILLOW WEB MOTHWINGLESS LITTLE MAREWINGLESS RED-BUGWINTER (COMMON) SPANNERWINTER FLYWINTER NORTHERN SPANNERWINTER OWLETWINTERING (CROWN) RUNNING-SPINNERWIRE ONEWIRE ONEWOOD BORER SILK SPINNERWOOD MOTHWOOD PULP MONOGRAPHWOOD WASPWORMWOOD LEAF-EATER

65377585633539612423881876306270242055367626391317613335358381511 1402631554455625354548140434935

83

Page 92: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERAHOMOPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERADIPTERACOLEOPTERAHOMOPTERAHYMENOPTERAACARIHYMENOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERACOLEOPTERALEPIDOPTERALEPIDOPTERAHYMENOPTERA

SCOLYTIDAELECANIIDAECURCULIONIDAEDIASPIDIDAEADELGIDAETENTHREDINIDAECECIDOMYIIDAECHRYSOMELIDAEDIASPIDIDAEPAMPHILIIDAETETRANYCHIDAETENTHREDINIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAENOCTUIDAECURCULIONIDAECHRYSOMELIDAECERAMBYCIDAENOCTUIDAEGEOMETRIDAEDIPRIONIDAE

SCOLYTUS RUGULOSUSEULECANIUM RUGULOSUMTYCHIUS FLAVUSAONIDIELLA CITRINASACCHIPHANTES ABIETISNEMATUS RIBESIICONTARINIA TRITICIAPHTHONA ABDOMINALISDIASPIDIOTUS SPURCATUSACANTHOLYDA HIEROGLYPHICASCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLAHOPLOCAMPA FLAVACATOCALA FULMINEALITHOPHANE SOCIAORTHOSIA STABILISORTHOSIA CRUDASITONA HISPIDULUSPHYLLOTRETA OCHRIPESMESOSA MYOPSLAPHYGMA EXEMPTAAPOCHEIMA HISPIDARIAGILPINIA PALLIDA

WRINKLED BARK BEETLEWRINKLED FALSE-SHIELDYELLOW ALFALFAYELLOW BITTER ORANGE SHIELDYELLOW CHERMESYELLOW GOOSEBERRY SAWERYELLOW GRASS GALL-MAKERYELLOW MILKWORT LITTLE FLEAYELLOW PEAR SHIELDYELLOW PINE SAWERYELLOW PLUM MITEYELLOW PLUM SAWERYELLOW RIBBONYELLOW-BROWN COW OWLETYELLOW-BROWN EARLY OWLETYELLOW-GRAY EARLY OWLETYELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSE .YELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEAYELLOW-SPOTTED ANTENNAYELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLARYELLOW-WHISKERED SPANNERYELLOWISH SAWER

2036588376501 18835123503261616114874135650

84

Page 93: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

Yusha, Alex; Martignoni, Mauro E.; Iwai, Paul J. An English translation of Russiancommon names of agricultural and forest insects and mites. Gen. Tech. Rep. PNW-183. Portland, OR: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific NorthwestForest and Range Experiment Station; 1985. 84 p.

This translation, based on a list of Russian names of insects and mites by W. Laux andG. Schmidt and published in 1979, is designed to assist English-speaking entomologistsand other biologists in identifying insect species from their Russian vernacular namesas listed in Soviet Union journals. The translation consists of three lists: (1) species ar-ranged taxonomically (orders, families, genera, and species); (2) scientific (Latin)binomials (genus and species) arranged alphabetically; and (3) translated commonnames in alphabetical sequence. Each list contains 1,345 entries, and each entry canbe matched by page number to the original Cyrillic spelling in the publication by Lauxand Schmidt.

Keywords: Nomenclature (insect), nomenclature (mite), translations.

Page 94: An English Translation of Russian Common Names of Agricultural

The Forest Service of the U.S. Department ofAgriculture is dedicated to the principle of multipleuse management of the Nation's forest resourcesfor sustained yields of wood, water, forage, wildlife,and recreation. Through forestry research,cooperation with the States and private forestowners, and management of the National Forestsand National Grasslands, it strives — as directed byCongress — to provide increasingly greater serviceto a growing Nation.

The U.S. Department of Agriculture is an EqualOpportunity Employer. Applicants for all Departmentprograms will be given equal consideration withoutregard to age, race, color, sex, religion, or nationalorigin.

Pacific Northwest Forest and RangeExperiment Station

319 S.W. Pine St.P.O. Box 3890Portland, Oregon 97208


Top Related