dogovor za pristap na mre@a za... · 2016-06-08 · dogovor za pristap na mre`i glaven tekst mt –...

A.D. Makedonski Telekomunikacii Dogovor broj: xxxxx-xx/2006

DOGOVOR ZA PRISTAP NA MRE@A

Sklu~en pome|u

PARTNER

i

AD MT

2006

Dogovor Za Pristap Na Mreì Glaven tekst MT – Partner Za komercijalna upotreba!

Verzija: 1.0 2 (41)

Dogovor Za Pristap Na Mreà Sklu~en vrz osnova na Zakonot za elektronski komunikacii (Slu`ben vesnik Br. 13/05), vo ponatamo{niot tekst „ZEK”, za upotrebata na mreèn pristap za obezbeduvawe na javni komunikaciski uslugi. pome|u A.D. Makedonski telekomunikacii Skopje, Orce Nikolov b.b. (vo ponatamo{niot tekst ’MT’), i Ime na Partnerot Adresa na Partnerot (vo ponatamo{niot tekst ’Partner’), Vo ponatamo{niot tekst, zaedno: Strani, Za slednite uslovi:


Verzija: 1.0 3 (41)

SODR@INA Glaven Del:

1. CEL, STRUKTURA I DELOKRUG NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@I ......................................................................................................................8

1.1 Cel na Dogovorot Za Pristap Na Mreì ..................................................................8 1.2 Struktura na Dogovorot Za Pristap Na Mreà.......................................................8

1.2.1 Glaven tekst, Prilozi i Dodatoci.........................................................................8 1.2.2 Definicii ...................................................................................................................8

1.3 Delokrug na Dogovorot Za Pristap Na Mreà.........................................................8 1.3.1 Obezbeduvawe na Uslugi...........................................................................................8 1.3.2 Naplata na Uslugi......................................................................................................8

2. OP[TI USLOVI ZA SORABOTKA POME\U STRANITE....................8

2.1 Licenci izdadeni od upravni organi i dodeleni na Stranite na ovoj Dogovor8 2.2 Osnovni principi za sorabotka ...................................................................................9 2.3 Povici koi ne se pokrieni so Usluga Za Soobra}aj................................................9 2.4 Informativna sodrìna na soobra}ajot ...................................................................9 2.5 Povici preneseni ili dobieni od treta strana .......................................................10

3. OSNOVNI PRINCIPI NA PRISTAP NA MRE@I ...............................10

3.1 Model za Pristap .............................................................................................................10 3.2 Tehni~ko re{enie koristeno za Pristap Na Mreì ..............................................10 3.3 Izmena i razvoj na mreà ...............................................................................................10

4. BARAWE, NARAÛVAWE, IMPLEMENTACIJA I VOVEDUVAWE VO RABOTA .....................................................................................................................11

4.1 Barawa i nara~ki .............................................................................................................11 4.1.1 Na~in na dostavuvawe na Barawa ...........................................................................11 4.1.2 Na~in na dostavuvawe na Barawa ...........................................................................11

4.2 Nara~uvawe i instalirawe na Uslugi Za Soobra}aj...............................................11 4.3 Postavuvawe i dokumentirawe na Uslugite ..............................................................13 4.4 Po~etok na Soobra}aj i fakturirawe ........................................................................13

4.4.1 Prifa}awe na Uslugite ...........................................................................................13 4.4.2 Usluga ............................................................................................................................13

5. UPRAVUVAWE I ODR@UVAWE, OTSTRANUVAWE NA GRE[KI I BEZBEDNOST NA MRE@A.................................................................................13

5.1 Obvrski vo normalni okolnosti ..................................................................................13 5.1.1 Op{ti obvrski za upravuvawe i odrùvawe........................................................13 5.1.2 Numeracija ...................................................................................................................14 5.1.3 Izveduvawe na Planirano Odrùvawe .................................................................14

5.2 Sorabotka vo vonredni slu~ai ......................................................................................14


Verzija: 1.0 4 (41)

5.2.1 Obvrski za otstranuvawe na gre{ki .....................................................................14 5.3 Rabota vo prostoriite na drugata Strana..................................................................15

5.3.1 Kontrola na vlez ........................................................................................................15

6. PRESMETKA, FAKTURIRAWE I PLA]AWE ...........................................15

6.1 Presmetka...........................................................................................................................15 6.2 Fakturirawe .....................................................................................................................16

6.2.1 Op{ti uslovi za fakturirawe ...............................................................................16 6.2.2 Pravila za fakturirawe na Nadomestoci Za Uslugi .......................................16 6.2.3 Fakturirawe na Pretplatnik.................................................................................17

6.3 Pla}awe ..............................................................................................................................17 6.3.1 Pla}awe ........................................................................................................................17 6.3.2 Uslovi za pla}awe......................................................................................................17 6.3.3 Docnewe so pla}aweto ..............................................................................................18 6.3.4 Pove}e plateni sredstva ..........................................................................................18 6.3.5 Napla}awe na penali.................................................................................................18 6.3.6 Bankarska garancija ..................................................................................................18

6.4. Prigovor po faktura......................................................................................................21 6.4.1 Podnesuvawe na prigovor po faktura ...................................................................21 6.4.2 Obvrska za pla}awe vo slu~aj na prigovor po faktura.....................................21

7 ORGANIZACII ZA KONTAKT I FORUMI ZA ODLUÛVAWE ........22

7.1. Paralelni organizacii za kontakt.............................................................................22 7.2 Pismena komunikacija ....................................................................................................23 7.3 Forumi za donesuvawe odluki .......................................................................................23 7.4 Sostanoci na Komisijata ...............................................................................................24

8 BARAWA ZA ZA[TITA NA PODATOCI .....................................................25

8.1 Op{ti barawa za za{tita na podatoci.......................................................................25 8.2 Postapuvawe so podatoci i nivna upotreba ..............................................................25

9. PRAVA POVRZANI SO INTELEKTUALNATA SOPSTVENOST ......26

9.1 Odgovornosti na Stranite .............................................................................................26 9.2 Zadrùvawe na prava, ovlastuvawa i interesi .........................................................26 9.3 Neprenoslivi prava na intelektualna sopstvenost ................................................26

10. DOVERLIVOST .....................................................................................................26

10.1 Postapuvawe so doverlivi informacii...................................................................26 10.2 Odrùvawe na obvrskite za doverlivost .................................................................28

11. PRENESUVAWE NA PRAVA, DODELUVAWE ..........................................28

11.1 Prenesuvawe {to e predmet na odobruvawe od drugata Strana ..........................28


Verzija: 1.0 5 (41)

11.2 Prenesuvawe {to ne e predmet na odobruvawe od drugata Strana.....................28 11.3 Obvrska za izvr{uvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ............................28

12. VI[A SILA ...........................................................................................................28

12.1. Nastani na Vi{a sila ..................................................................................................28 12.2 Vlijanie na nastanite na vi{a sila vrz obvrskite na Davatelot Na Uslugi .29 12.3 Sorabotka vo slu~aj na nastan na vi{a sila............................................................29

13. OGRANIÛVAWE NA USLUGA(I)................................................................30

13.1 Prekin na Usluga(i).......................................................................................................30 13.2 Privremeno isklu~uvawe .............................................................................................30 13.3 Prethodno izvestuvawe.................................................................................................31 13.4 Kontinuitet na pravniot odnos ..................................................................................31

14. PREKR[UVAWE NA DOGOVOROT I PRAVNI POSLEDICI ..........31

14.1 Prekr{uvawe na dogovorot .........................................................................................31 14.2. Op{ti pravni posledici.............................................................................................32

15. DELOKRUG NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@A ....................32

15.1 Va`nost na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ........................................................32 15.2 Geografsko podra~je na primena ................................................................................33

16. IZMENI I DOPOLNUVAWA NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@A ......................................................................................................................33

16.1 Barawe za izmeni i dopolnuvawa na dogovorot ......................................................33 16.2 Procedura za izmeni i dopolnuvawa na dogovorot ................................................33 16.3 Izmena i dopolnuvawe na Prilozite i Dodatocite na Dogovorot Za Pristap Na Mreà........................................................................................................................................34

16.3.1 Izmena i dopolnuvawe na Prilozi ......................................................................34 16.3.2 Izmena i dopolnuvawe na Dodatoci ....................................................................34

16.4 Izmena na nadomestocite .............................................................................................34

17. RASKINUVAWE NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA [email protected]

17.1 Na~ini na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ............................35 17.1.1 Pregled na na~inite na raskinuvawe ..................................................................35 17.1.2 Redovno raskinuvawe na dogovorot ......................................................................35 17.1.3 Vonredno raskinuvawe na dogovorot ...................................................................36 17.1.4 Me|usebna spogodba..................................................................................................37

17.2 Presmetka po raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà......................37 17.2.1 Otstranuvawe na oprema.........................................................................................37 17.2.2 Prestanok na obezbeduvawe na Uslugite............................................................37 17.2.3 Pla}awe ......................................................................................................................37


Verzija: 1.0 6 (41)

17.2.4 Sproveduvawe na barawa ........................................................................................37

18. VA@E^KI ZAKON, RE[AVAWE NA SPOROVI ....................................38

18.1. Vaè~ki zakon................................................................................................................38 18.2 Postapka za re{avawe na sporovi..............................................................................38

19. RAZNI ODREDBI.................................................................................................39

19.1 Delumna nevalidnost .....................................................................................................39 19.2 Kompletenost/Integritet na Dogovorot Za Pristap Na Mreà.......................39 19.3 Prioriteti dodeleni na delovi od Dogovorot Za Pristap Na Mreà.............40 19.4. Izzemawe na odredba ....................................................................................................40 19.5 Podnaslovi.......................................................................................................................40 19.6 Jazik i originalni primeroci od Dogovorot Za Pristap Na Mreà ...............40 19.7 Verzija ..............................................................................................................................40 19.8 Preodni odredbi.............................................................................................................41 19.9 Potpi{uvawe ..................................................................................................................41


Verzija: 1.0 7 (41)

Prilozi i Dodatoci: Prilog I: Definicii i Tolkuvawa

Prilog II: Opis na Uslugi

Prilog II.1: Uslugi za Soobra}aj za Koristewe VoIP Prilog II.2: Uslugi za Link Za Pristap Na Mre`a za Koristewe VoIP

Prilog III: Nadomestoci Prilog III.1: Principi na Naplata Prilog III.2: Nadomestoci Prilog III.3: Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi Prilog III.4: Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska

Garancija Prilog III.5: Re{avawe na Prigovori po Smetki

Dodatok A: Formulari

Dodatok A.1: Formular za Barawe za Link Za Pristap Na Mre`a Dodatok A.2: Formular za Predviduvawe za Soobra}aj Dodatok A.3: Formular za Bankarska Garancija

Dodatok B: Arhivi i Дosieja

Dodatok B.1: Arhivirawe na Rasporedi Za Obezbeduvawe Na Uslugi Dodatok B.2: Arhivirawe za Predviduvawe za Soobra}aj Dodatok B.3: Arhivirawe na Bankarski Garancii

Dodatok V: To~ki za Kontakt

Dodatok V.1: Ovlastuvawa Dodeleni na Lica za Kontakt i Komunikacija Dodatok V.2: Lica i Podatoci za Kontakt


Verzija: 1.0 8 (41)

1. CEL, STRUKTURA I DELOKRUG NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@I

1.1 Cel na Dogovorot Za Pristap Na Mreì

Celta na komercijalniot Dogovor Za Pristap Na Mreà e da im ovozmoì na Stranite da im obezbedat na svoite Pretplatnici javna usluga na govor preku mreà so komutacija na paketi so koristewe na Uslugite Za Pristap Na Mreà obezbedeni vo soglasnost so Prilog II (Opis na Uslugi).

1.2 Struktura na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

1.2.1 Glaven tekst, Prilozi i Dodatoci

Dogovorot Za Pristap Na Mreà go sodrì ovoj Glaven tekst i priloènite Prilozi i Dodatoci navedeni vo Sodrìnata, koi pretstavuvaat sostaven del na Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

1.2.2 Definicii

Terminite koristeni vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà, nivnite definicii i koristenite kratenki se dadeni vo Prilog 1 (Definicii i Tolkuvawa).

1.3 Delokrug na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

1.3.1 Obezbeduvawe na Uslugi

Stranite me|usebno gi obezbeduvaat nivnite realni Uslugi Za Soobra}aj so sodrìnata na uslugite definirana vo povrzanite delovi od Prilog II (Opis na Uslugi) za drugite, povrzani uslovi od Dogovorot Za Pristap Na Mreì.

1.3.2 Naplata na Uslugi

Nadomestocite za Uslugite koi Stranite me|usebno si gi obezbeduvaat }e gi pla}aat tie samite na na~in utvrden vo To~ka 6.

2. OP[TI USLOVI ZA SORABOTKA POME\U STRANITE

2.1 Licenci izdadeni od upravni organi i dodeleni na Stranite na ovoj Dogovor

Stranite izjavuvaat deka obezbeduvaat elektronski komunikaciski uslugi na


Verzija: 1.0 9 (41)

svoite Pretplatnici vrz osnova na slednite dokumenti (me|usebno pretstaveni edna na druga):

a) pismena potvrda za registracija na notifikacijata donesena od AEK vo

soglasnost so odredbite na Zakonot za Elektronski Komunikacii; b) Izjava na MT deka MT ima validen Dogovor za koncesija za obezbeduvawe

na Fiksni Telefonski Uslugi; ili v) dokolku obezbeduvaweto na zasegnatata Javna Telefonska Usluga bara

koristewe na pretplatni~ko numeracisko pole kako {to e definirano vo Planot Za Numeracija, toga{ odluka za dodeluvawe na broevi od AEK, soglasno pravoto za koristewe utvrdeno vo Planot Za Numeracija i odlukata za dodeluvawe na broj.

2.2 Osnovni principi za sorabotka

Za da se postigne celta identifikuvana vo To~ka 1.1 Stranite }e dadat se od sebe so cel:

a) da go za{titat integritetot i bezbednosta na Mreìte; b) da gi za{titi podatocite koi Stranite si gi predavaat edna na druga; i v) da go obezbedat me|usebnoto rabotewe na uslugite.

2.3 Povici koi ne se pokrieni so Usluga Za Soobra}aj

2.3.1 Niedna od Stranite nema da i prenese na drugata Strana za tranzitirawe bilo kakov Povik, a drugata Strana nema da bide obvrzana da tranzitira takov Povik za ~ie prenesuvawe nema utvrdeno Usluga Za Soobra}aj vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà ili vo Dogovorot Za Interkonekcija.

2.3.2 Niedna od Stranite nema da vr{i – ili da dozvoli izvr{uvawe na –

bilo kakva aktivnost (kako prenos na broj, rutirawe na soobra}aj, prenos na pristapen broj na terminalna oprema) so koja Povik za koj e potrebno koristewe na usluga – koja ne e vo ramkite na definiranite Uslugi Za Soobra}aj – e konvertiran vo Povik koj moè da se implementira so koristewe na Usluga Za Soobra}aj.

2.4 Informativna sodrìna na soobra}ajot 2.4.1 Stranite zaedni~ki izjavuvaat deka signalot, signalizacijata, tekstot,

slikata ili govorot koi baraat drugata Strana da gi prenese, se proizvod na aktivnost koja ja vr{at istite i za koja ja imaat potrebnata licenca soglasno zakonite i me|unarodnite dogovori.


Verzija: 1.0 10 (41)

2.4.2 Ovaa obvrska nema da zna~i istraùvawe na sodrìnata na signalot,

signalizacijata, tekstot, slikata ili govorot preneseni od Pretplatnicite na Stranite, taka {to ovaa izjava nema da vklu~uva takva obvrska.

2.4.3 Stranite nema da bidat odgovorni za fakti~kata informativna

sodrìna na soobra}ajot koja se prenesuva so koristewe na Uslugite Za Soobra}aj.

2.5 Povici preneseni ili dobieni od treta strana

Niedna od Stranite nema da bide odgovorna za aktite ili propustite na Telefonski Mre`ni Operatori kako terti strani vo odnos na Povicite koi se preneseni do ili primeni od takvi Telefonski Mre`ni Operatori koi pominuvaat preku Pristapna To~ka za vreme na vospostavuvaweto na Povikot. Sepak, Stranite }e gi napravat site razumni napori da osigurat deka razumnite interesi na drugata Strana se zemeni vo predvid vo nivniot Dogovor Za Interkonekcija, Dogovor Za Pristap Na Mreà, drugi komercijalni dogovori ili drugite dogovori sklu~eni so Telefonski Mre`ni Operatori kako treti strani, osobeno baraweto na soglasnost od tretata strana da gi po~ituva uslovite za kvalitet na Povicite i postapuvawe so telefonskite broevi.

3. OSNOVNI PRINCIPI NA PRISTAP NA MRE@I

3.1 Model za Pristap

To~kite Na Prisustvo Na MT za celite na Pristap na Mreà se identi~ni so To~kite Na Prisustvo Na MT definirani vo MATERIO (Prilog 2.A Regionalni i Osnovni Zoni na MT).

3.2 Tehni~ko re{enie koristeno za Pristap Na Mreì

Tehni~koto re{enie koristeno za Pristap na Mreà se obezbeduva so Linkovi Za Pristap Na Mreì.

3.3 Izmena i razvoj na mreà 3.3.1 Dokolku bilo koja Strana planira da ja izmeni ili razvie svojata

Mreà i/ili Uslugite obezbedeni na Mreàta {to se o~ekuva da vlijae vrz tehni~kite aktivnosti kako i aktivnostite za upravuvawe i odrùvawe na drugata Strana, toga{ Stranata koja planira takvi izmeni ili razvoj navremeno }e ja izvesti drugata Strana (za planiraniot datum


Verzija: 1.0 11 (41)

na implementacija) taka {to opravdanite barawa na drugata Strana moè da se zemat predvid za vreme na implementacijata.

3.3.2 Drugata Strana moè da dade prigovor vo odnos na planiranata izmena

ili razvoj – ili nivniot vremenski raspored – do triesettiot (30-tiot) den po priemot na izvestuvaweto dadeno soglasno To~ka 3.3.1. Koga e dostaven prigovor, Stranite vedna{ zapo~nuvaat so koordinirawe i vo razumno vreme postignuvaat dogovor preku procedurata za re{avawe na sporovi definirana vo To~ka 18.2. Takvata izmena ili razvoj ne moè da zapo~nat dodeka drugata Strana ima razumen prigovor vo odnos na toa – na pr. implementacijata na predloènata izmena ili razvoj vo Mreàta na Stranata Baratel }e ja zagrozi ili spre~i tehni~kata sorabotka na Stranite.

3.3.3 Partnerot dava soglasnost deka deka za takvite Pretplatni~ki

Broevi, koi se koristeni za uslugi obezbedeni soglasno Dogovorot Za Pristap Na Mreà:

a) MT }e gi vklu~i Pretplatni~kite Broevi dodeleni na Partnerot za

obezbeduvawe na usluga vo Edinstveniot Telefonski Imenik; b) MT }e gi obezbedi informaciite za Pretplatnicite koi baraat

informacii od Slu`ba za Informacii za Evidencija (i dvata, kontakt centar i elektronski edinstven telefonski imenik) za Pretplatni~kiot Broj na Partnerot dodelen za VoIP.

4. BARAWE, NARAÛVAWE, IMPLEMENTACIJA I VOVEDUVAWE VO RABOTA

4.1 Barawa i nara~ki

4.1.1 Na~in na dostavuvawe na Barawa

Stranata Baratel moè da gi nara~a Linkot Za Pristap Na Mreà i Uslugite Za Soobra}aj vo ramkite na procesot na barawe predviden vo konkretniov Dogovor Za Pristap na Mreà.

4.1.2 Na~in na dostavuvawe na Barawa

Stranata Baratel }e gi dostavi Barawata za Linkot Za Pristap Na Mreà i Uslugi Za Soobra}aj do Direktorot za Obezbeduvawe na uslugi na Davatelot Na Uslugi vo pismena i vo elektronska forma na po{tenskite i e-mail adresi definirani vo Dodatok V.1 (Lica i Podatoci za Kontakt).

4.2 Nara~uvawe i instalirawe na Uslugi Za Soobra}aj


Verzija: 1.0 12 (41)

4.2.1 Postavuvawe na novo-pobarani Uslugi Za Soobra}aj moè da pobara Stranata Baratel so podnesuvawe na Barawe Za Uslugi Za Soobra}aj soglasno Dodatok A.1 (Formular za Barawe Link Za Pristap Na Mreà).

4.2.2 Uslugite Za Soobra}aj koi Stranite me|usebno si gi obezbeduvaat i

vremeto na po~etok na obezbeduvawe na istite se dadeni vo Rasporedite Za Obezbeduvawe Na Uslugi.

4.2.3 Koga Stranata Baratel }e gi definira baranite datumi za po~etok na

dadenite Uslugi Za Soobra}aj, Stranata Baratel }e gi zeme predvid slednive faktori:

a) vremeto potrebno za priem na Baraweto Za Usluga Za Soobra}aj od

strana na Davatelot Na Uslugi; b) vremeto dostapno na Davatelot Na Uslugi za potvrda na nara~kata –

definirano vo To~ka 4.2.4. v) vremeto potrebno za priem od strana na Stranata Baratel na

potvrdata na nara~kata od Davatelot Na Uslugi; i g) Vreme Na Implementacija definirano vo Prilog II (Opis na Uslugi).

4.2.4 Vo rok od deset (10) dena od priemot na Baraweto Za Uslugi Za Soobra}aj, Davatelot Na Uslugi }e ja podgotvi i isprati do Stranata Baratel aùriranata verzija na Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi.

4.2.5 Davatelot Na Uslugi, vo odnos na instaliraweto na Uslugite Za

Soobra}aj koi gi nara~ala Stranata Baratel vo rok od deset (10) dena od priem na relevantniot Raspored Za Obezbeduvawe Na Uslugi

a) dava potvrda so potpi{uvawe i vra}awe na Rasporedot Za

Obezbeduvawe Na Uslugi do Stranata Baratel; ili b) vo slu~aj na nepo~ituvawe na rokovite opredeleni od Stranata

Baratel vo To~ka 4.2.3 go vra}aat Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi do Stranata Baratel so izmeni.

4.2.6.7 Vo slu~ajot identifikuvan vo To~ka 4.2.5 b) Stranata Baratel

a) }e go potvrdi Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi koj Davatelot

Na Uslugi go vratil so izmeni; ili b) }e pobara pregovori so Davatelot Na Uslugi za finalizirawe na

Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi.

4.2.7 Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi koj e prifaten i potpi{an od dvete Strani }e bide arhiviran kako nalog vklu~en vo Dodatok B.1 (Arhivirawe na Rasporedi Za Obezbeduvawe Na Uslugi).


Verzija: 1.0 13 (41)

4.3 Postavuvawe i dokumentirawe na Uslugite

Davatelot Na Uslugi }e gi postavi Uslugite Za Soobra}aj vo komutaciskite uredi na Mreàta na Davatelot Na Uslugi do krajniot rok definiran vo Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi. Fakti~koto vreme na postavuvawe }e se dokumentira vo soodvetniot Raspored Za Obezbeduvawe Na Uslugi vo Dodatok B.1 (Arhivirawe na Rasporedi Za Obezbeduvawe Na Uslugi).

4.4 Po~etok na Soobra}aj i fakturirawe

4.4.1 Prifa}awe na Uslugite

Prifa}aweto na Uslugite ne moè da bide odbieno od Stranata Baratel dokolku Uslugata e vo soglasnost so uslovite dadeni vo Prilog II (Opis na Uslugi) i so uslovite dogovoreni vo Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Uslugi. Stranata Baratel }e gi predade Uslugite vo najkratok moèn rok.

4.4.2 Usluga

Obezbeduvaweto na Uslugata od komercijalen aspekt }e se smeta za podgotveno, kako i Uslugata }e se smeta za podgotvena za koristewe od Stranata Baratel, na novata Geografska Lokacija na To~kata Za Pristap od datumot identifikuvan od strana na Menaxerot Za Pristap na Davatelot Na Uslugata vo relevantnata Izjava Za Po~etok Na Uslugata. Davatelot Na Uslugata ima pravo da izdava faktura za koristewe na konkretnata Usluga od ovoj datum.

Stranata Baratel ima pravo da ja koristi Uslugata na Stranata Baratel za obezbeduvawe na uslugi do svoite Pretplatnici samo po objavuvaweto na Pretplatni~kite Tarifi Na Stranata Baratel.

5. UPRAVUVAWE I ODR@UVAWE, OTSTRANUVAWE NA GRE[KI I BEZBEDNOST NA MRE@A

5.1 Obvrski vo normalni okolnosti

5.1.1 Op{ti obvrski za upravuvawe i odrùvawe 5.1.1.1 Stranite se soglasuvaat da rabotat kontinuirano [7 (sedum) dena

vo nedelata, 24 (dvaeset i ~etiri) ~asa dnevno] so poseben sistem za nadzor na mreà so cel sledewe na sostojbata na nivnata sopstvena Mreà.

5.1.1.2 Stranite }e osiguraat deka nivnite Mreì se soodvetni za

pravilno koristewe i }e go osiguraat nivnoto pravilno upravuvawe i odrùvawe.


Verzija: 1.0 14 (41)

5.1.2 Numeracija 5.1.2.1 Stranite }e koristat identifikatori vo nivnite Mreì soglasno

uslovite od Planot Za Numeracija.

5.1.3 Izveduvawe na Planirano Odrùvawe 5.1.3.1 So cel da osigura soglasnost so celite za Godi{na Dostapnost i

relizacija na razvoj, Stranite }e izveduvaat Planirano Odrùvawe kako sostaven del od raboteweto, so raspored definiran vo To~ka 5.1.3.2, obi~no vo forma na slednive aktivnosti:

a) preventivni raboti za odrùvawe; b) raboti za razvoj koi vklu~uvaat fizi~ko pro{iruvawe na Mreàta

i implementacija na novi uslugi (funkcii, mo`nosti); v) otstranuvawe na gre{ki; i g) drugi aktivnosti koi ne mora da rezultiraat so pad na uslugata koj

sepak moè da predizvika prekin.

5.1.3.2 Stranata koja go izveduva Planiranoto Odrùvawe }e ja izvesti drugata Strana za Planiranoto Odrùvawe i }e postigne dogovor so drugata Strana za potrebnite podgotovki i }e kontakti za vremetraeweto na rabotite.

5.1.3.3 Izvestuvaweto za Planiranoto Odrùvawe }e mu bide dadeno na

Davatelot Na Uslugi najmalku 3 (tri) dena pred planiranoto zapo~nuvawe na Planiranoto Odrùvawe. Stranite moè da gi zapo~nat Planirano Odrùvawe vo prethodno dogovoreno vreme i spored prethodno dogovoreni uslovi.

5.2 Sorabotka vo vonredni slu~ai

5.2.1 Obvrski za otstranuvawe na gre{ki 5.2.1.1 Dvete Strani }e go osigurat funkcioniraweto na kontinuirana

usluga za upravuvawe so gre{ki 24 (dvaeset i ~etiri) ~asa dnevno, 365/366 (trista {eeset i pet/trista {eeset i {est) denovi vo godinata, so cel da osigurat otstranuvawe na gre{ki povrzani so Pristapot Na Mreà.

5.2.1.2 Vo tekot na procesot za otstranuvawe na gre{ki, Stranite }e gi

izveduvaat slednite glavni aktivnosti: a) otkrivawe, locirawe i kategorizacija na gre{ki;


Verzija: 1.0 15 (41)

b) operacii za otstranuvawe na interni gre{ki i ~ekori za eskalacija;

v) vzaemno ivestuvawe; g) zaedni~ko otstranuvawe na gre{ki po potreba; d) zatvorawe na gre{ki; i |) pokanuvawe na me|usebni konsultacii i izgotvuvawe na zaedni~ki

razrabotuvawe na re{enija vo slu~aj na gre{ki koi se povtoruvaat.

5.3 Rabota vo prostoriite na drugata Strana

5.3.1 Kontrola na vlez 5.3.1.1 Stranite }e ovozmoàt vlez vo nivnite telekomunikaciski

prostorii na nazna~eniot odgovoren personal na drugata Strana i }e ovozmoì pristap do opremata na drugata Strana.

5.3.1.2 Stranite }e osiguraat vlez za rabotite za transport i

instalirawe samo vo rabotni denovi od 09.00 do 15.00 ~asot. Vlezot za drugi celi }e bide dozvolen samo na individualna osnova.

5.3.1.3 Za slu~aite vo koi e potreben vonreden vlez, Stranite }e

identifikuvaat pretstavnici koi }e ovozmoàt vlez 24 (dvaeset i ~etiri) ~asa na den, 7 (sedum) dena vo nedelata.

5.3.1.4 Stranata koj }e dobie takvo barawe }e ovozmoì vlez na

nazna~eniot odgovoren personal na Stranata Baratel vo rok od 4 (~etiri) ~asa otkoga e napraveno baraweto. Liceto koe }e ima pristap }e go potvrduva svojot identitet pri sekoj vlez. Dokolku telekomunikaciskite prostorii za koi se raboti, se vo sopstvenost na treta strana, Stranata koja dobiva takvo barawe }e go koordinira vlezot i internite aktivnosti.

6. PRESMETKA, FAKTURIRAWE I PLA]AWE

6.1 Presmetka 6.1.1 Nadomestot Za Usluga }e se presmetuva pome|u Stranite na mese~na

osnova so sledniot pregled na nadomestoci koi treba da se naplatat za dadeniot mesec (ili da se naplatat za periodot pred dadeniot mesec, a s#u{te ne se fakturirani):

a) Nadomestoci Za Soobra}aj;


Verzija: 1.0 16 (41)

b) Ednokratni Nadomestoci; i v) Mese~ni Nadomestoci.

Ednokratniot Nadomest }e se pla}a na Davatelot Na Uslugi pri prvata upotreba na Uslugata taka {to ovaa stavka e prikaàna samo vo soodvetnata mese~na presmetka.

6.1.2 Sozdavaweto na podatoci koi se koristat za presmetuvawe na

Nadomestot Za Usluga i osnovnite principi na presmetuvawe na Nadomestot Za Usluga se prikaàni vo Prilog III.3 (Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi).

6.1.3 MT }e go presmetuva Soobra}ajot na Uslugite Za Soobra}aj {to gi

obezbeduva i koi se napla}aat vrz osnova na Vremetraeweto Na Povikot (vremeto na ~ekawe) vo minuti.

6.2 Fakturirawe

6.2.1 Op{ti uslovi za fakturirawe 6.2.1.1 Davatelot na Uslugi izgotvuva faktura za Stranata Baratel so

sodrìna regulirana spored vaè~koto zakonodavstvo. 6.2.1.2 Davatelot na Uslugi }e gi ~uva osnovnite podatoci za

fakturirawe vo period od 12 (dvanaeset) meseci od datumot na fakturiraweto.

6.2.1.3 Davatelot na Uslugi ja ispra}a fakturata preku prepora~ana

po{ta ili preku kurir najdocna sledniot den otkako fakturata bila izgotvena na adresata za fakturirawe na Stranata Baratel definirana vo Dodatok V.2 (Lica i Podatoci Za Kontakt) i istovremeno gi ispra}a podatocite od fakturata vo elektronska forma do Menaxerot za Presmetki na Stranata Baratel definiran vo Dodatok V.2 (Lica i Podatoci za Kontakt).

6.2.1.4 Stranite }e sorabotuvaat me|usebno vo elektronskiot

prenos/razmena na podatoci za fakturata i }e koordiniraat standardiziran sistem za identifikuvawe na Uslugi za da obezbedat IT re{enie za istoto.

6.2.2 Pravila za fakturirawe na Nadomestoci Za Uslugi 6.2.2.1 Fakturite koi se izgotveni od Davatelot Na Uslugi za Stranata

Baratel moàt da gi pokrivaat samo Nadomestocite za Uslugite obezbedeni spored konkretniov Dogovor Za Pristap Na Mreà.


Verzija: 1.0 17 (41)

6.2.2.2 Davatelot na Uslugi moè na Stranata Baratel da & gi dostavi fakturite za Nadomestocite Za Soobra}aj najrano na tretiot raboten den koj sledi po dadeniot mesec.

6.2.2.3 Davatelot na Uslugi moè na Stranata Baratel da & gi isprati

fakturite za Mese~nite Nadomestoci najrano na 3 (tretiot) raboten den koj sledi po dadeniot mesec.

6.2.2.4 Davatelot na Uslugi moè na Stranata Baratel da & gi dostavi

fakturite za Ednokratniot Nadomest najrano na 1 (prviot) raboten den koj sledi po zapo~nuvaweto na uslugata.

6.2.2.5 Stranite }e se izvestat me|usebno vo pismena forma za bilo kakva

promena na nivnata adresa za fakturirawe najmalku 1 (eden) mesec pred da se napravi takvata promena.

6.2.3 Fakturirawe na Pretplatnik

Fakturiraweto i naplatata na Pretplatni~kiot Nadomest ne se predmet na Dogovorot Za Pristap Na Mreì.

Nezavisno od Dogovorot Za Pristap Na Mreì, Stranite sami }e:

a) gi odreduvaat nivnite soodvetni Pretplatni~ki Tarifi; i b) im izdavaat smetki na nivnite Pretplatnici (i go napla}aat

Pretplatni~kiot Nadomest od niv) so koi imaat sklu~eno Pretplatni~ki Dogovor.

6.3 Pla}awe

6.3.1 Pla}awe

Fakturite (so vklu~en DDV) izgotveni za Uslugata se pla}aat preku transfer na brojot na bankarskata smetka naveden vo fakturata.

6.3.2 Uslovi za pla}awe 6.3.2.1 Datumot na priem na fakturata e datumot {to e definiran vo

soglasnost so To~ka 7.2.4. 6.3.2.2 Stranata koja ima obvrska za pla}awe treba da ja ispolni svojata

obvrska za pla}awe vo rok od 20 (dvaeset) kalendarski denovi od priemot na fakturata preku transfer na brojot na bankarskata smetka naveden vo fakturata.

6.3.2.3 Datumot koga iznosot }e se prokniì na smetkata na Stranata

primatel }e se smeta kako datum na pla}awe.


Verzija: 1.0 18 (41)

6.3.3 Docnewe so pla}aweto 6.3.3.1 Dokolku Stranata koja ima obvrska za pla}awe ne go ospori

iznosot na dostavenata faktura i ne go izvr{i pla}aweto do datumot na dospevawe na fakturiraniot iznos - ili iznosot koj treba da se plati po Kompenzacijata – }e se presmetuva zatezna kamata za zadocnuvaweto, po~nuvaj}i od prviot den po datumot na dospevawe, na preostanatiot iznos.

Vo slu~aj na docnewe od eden den, Stranite vzaemno }e se otkaàt od primena na zatezna kamata za 1 (eden) den. Vo slu~aj na docnewe pove}e od eden den, Stranata koja ima obvrska za pla}awe }e plati zatezna kamata za sekoj den docnewe od denot po datumot na dospevawe.

6.3.3.2 Iznosot na zateznata kamata }e bide vo soglasnost so odredbite od

Zakonot za obligacioni odnosi, presmetan vo soglasnost so Zakonot za visinata na stapkata na zatezna kamata. Vakvata kamata }e se navede kako oddelna stavka vo fakturata od sledniot mesec.

6.3.4 Pove}e plateni sredstva 6.3.4.1 Dokolku Stranata koja ima obvrska za pla}awe prefrli na brojot

na bankarskata smetka naveden na fakturata, iznos pogolem od onoj koj treba da go plati, Stranata na koja i se prefrleni sredstvata nema da plati kamata na iznosot na pove}e platenite sredstva.

6.3.4.2 Iznosot {to ostanuva kako pove}e plateni sredstva }e se poramni

vo soglasnost so baraweto na Stranata koja go izvr{ila pla}aweto, dokolku taa Strana nema zaostanati dolgovi kon Stranata koja gi dobila sredstvata. Stranata koja }e izvr{i povrat na sredstvata, moè da bara drugata Strana da gi plati tro{ocite za bankarski transfer kako i administrativnite tro{oci.

6.3.5 Napla}awe na penali

Penalot }e se nadomesti - na barawe od Stranata Baratel - po sprovedenoto ispituvawe, vo iznos prifaten od Davatelot Na Uslugi preku negovo vklu~uvawe vo Kompenzacijata od naredniot mesec.

6.3.6 Bankarska garancija

6.3.6.1 Obezbeduvawe na bankarska garancija 6.3.6.1.1 Preduslov za stapuvawe vo sila na Dogovorot Za Pristap Na

Mreà e obezbeduvawe na bankarska garancija od strana na Partnerot koja e bezuslovna, neotpovikliva i moè vedna{ da se aktivira – isplativa na prvi~no barawe na MT, kako korisnik, so va`nost za period od 1 (edna) godina.


Verzija: 1.0 19 (41)

6.3.6.1.2 Komercijalnata banka koja }e ja obezbedi bankarskata garancija treba da bide finansiska institucija koja raboti vo soglasnost so Zakonot za banki (Slu`ben Vesnik br. 63/00, 103/00, 37/02, 51/03, 85/03) so sedi{te vo Republika Makedonija i so “A” ili povisok krediten rejting (izdaden od Moody’s ili od S&P).

Do 31.12.2006 godina, dokolku bankata nema krediten rejting, bankarskata garancija treba da bide izdadena od slednive banki:

a) Komercijalna banka AD Skopje; b) Tutunska banka AD Skopje; v) Stopanska banka AD Skopje; g) Stopanska banka AD Bitola. d) Ohridska banka AD Ohrid; |) Prokredit banka AD Skopje.

6.3.6.1.3 Postapkata za identifikuvawe na Stranata koja ima obvrska

da obezbedi bankarska garancija i odreduvaweto na iznosot na bankarskata garancija se dadeni vo Prilog III.4 (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija)

6.3.6.1.4 Formularot za bankarska garancija e daden vo Dodatok A.3

(Formular za Bankarska Garancija). 6.3.6.1.5 Vo tekot na izvr{uvaweto na Dogovorot Za Pristap Na

Mreà, bankarskite garancii obezbedeni od Stranite }e se smetaat kako del od Dodatok B.3 (Arhivirawe na Bankarski Garancii) nezavisno od faktot deka tie sekoga{ se ~uvaat kaj Stranata korisnik.

6.3.6.1.6 Stranite se soglasuvaat da podgotvat zaedni~ka bankarska

garancija za vkupniot zaedni~ki iznos definiran kako garancija za sega{niot Dogovor Za Pristap Na Mreà i Dogovorot Za Interkonekcija.

6.3.6.1.7 Pri obezbeduvawe na bankarska garancija soglasno To~ka

6.3.6.1.6., bankarskata garancija }e bide obezbedena i izmeneta spored zbirot na iznosite na bankarskata garancija presmetan za dvata dogovori, a Stranata korisnik od zaedni~kata bankarska garancija moè da aktivira iznos vrz osnova na ovoj Dogovor Za Pristap Na Mreà i Dogovorot Za Interkonekcija.

Dokolku Dogovorot Za Pristap Na Mreà se sklu~i so podocneèn datum otkolku Dogovorot Za Interkonekcija, Stranite – vrz osnova na nivniot dogovor – moàt da go izmenat iznosot na postoe~kata


Verzija: 1.0 20 (41)

bankarska garancija koja e vo va`nost, so povtorena identifikacija na Stranata koja e obvrzana da ja obezbedi bankarskata garancija.

6.3.6.2 Odreduvawe na iznosot na bankarskata garancija 6.3.6.2.1 Iznosot na bankarskata garancija pretstavuva Nadomestot Za

Uslugi plus DDV {to treba da se isplati na MT za period od prvite 4 (~etiri) meseci od stapuvaweto na sila na Dogovorot Za Pristap Na Mreà do prvoto revidirawe na iznosot na bankarskata garancija.

6.3.6.2.2 Postapkata za identifikuvawe na Stranata koja ima obvrska da obezbedi bankarska garancija i odreduvaweto na iznosot na bankarskata garancija se dadeni vo Prilog III.4 (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija).

6.3.6.3 Redovno revidirawe na iznosot na bankarskata garancija 6.3.6.3.1 Iznosot na bankarskata garancija }e se revidira od Stranite

na mese~na osnova po~nuvaj}i od 5 (pettiot) mesec po stapuvaweto na sila na Dogovorot Za Pristap Na Mreì.

6.3.6.3.2 Procedurata za redovno revidirawe na bankarskata garancija

e dadena vo Prilog III.4 (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija).

6.3.6.4 Aktivirawe na bankarska garancija 6.3.6.4.1 Stranata korisnik moè da ja aktivira bankarskata garancija

dokolku

a) drugata Strana ne ja ispolnila svojata obvrska za pla}awe koja proizleguva od Dogovorot Za Pristap Na Mreà i zasegnatata Strana pobarala Stranata koja napravila prekr{ok da da prestane so prekr{uvaweto na dogovorot vo rok od 30 (trieset) kalendarski dena, so potsetuvawe na pravnite posledici, i drugata Strana ne go napravila istoto;

b) vo slu~aj koga fakturite (koi vklu~uvaat DDV) izgotveni za

Uslugata se pla}aat prvenstveno preku Kompenzacija na fakturite podgotveni edna za druga za dadeniot mesec. Kompenzacija moè da se primenuva za fakturite primeni do 20-ot (dvaesetiot) den od dadeniot mesec, za iznosot prifaten od dvete Strani.

Vo slu~aj na Kompenzacija vo razli~en iznos od onoj prifaten od dvete Strani, Stranata koja e korisnik na bankarskata garancija ima pravo da go naplati svoeto pobaruvawe, proizlezeno od Kompenzacija na fakturi nadvor od dogovorot, so aktivirawe na bankarskata garancija.


Verzija: 1.0 21 (41)

v) vo slu~aj na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreì vo

soglasnost so To~ka 17.1.1 i dokolku obvrzanata Strana ne gi ispolni obvrskite za pla}awe povrzani so raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreì.

Vo takov slu~aj, Stranata korisnik moè da ja aktivira bankarskata garancija i da go podigne iznosot na fakturite koi se dospeani a ne se plateni od Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija.

6.3.6.4.2 Dokolku bankarskata garancija delumno ili vo celost se aktivira, Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija }e ja obnovi istata vo rok od 15 (petnaeset) kalendarski denovi, ili }e obezbedi nova bankarska garancija, na takov na~in {to obnovenata ili novata bankarska garancija }e bide usoglasena vo odnos na iznosot i va`nosta so barawata navedeni vo To~ka 6.3.6.

6.4. Prigovor po faktura

6.4.1 Podnesuvawe na prigovor po faktura 6.4.1.1 Prigovor po faktura moè da se podnese samo za formata na

fakturata i na stavkata(i) od fakturata. 6.4.1.2 Dokolku Stranata Baratel ima bilo kakov prigovor vo odnos na

formata na primenata faktura treba da podnese pismen prigovor do Davatelot Na Uslugi so istovremeno vra}awe na originalnata faktura.

6.4.1.3 Dokolku Stranata Baratel ima prigovor vo odnos na stavka(i) od

fakturata treba da podnese pismen prigovor do Davatelot Na Uslugi bez vra}awe na originalnata faktura.

6.4.1.4 Vo vrska so fakturi koi se ve}e plateni, prigovor za stavka(i) od

fakturata ne moè da se podnese posle 12 (dvanaeset) meseci od priemot na fakturata.

6.4.1.5 Stranata Baratel moè da podnese – do 10 (desetiot) den od

priemot na fakturata – prigovor za fakturata koj vlijae na iznosot koj treba da se plati do datumot na dospevawe na originalnata faktura. Prigovorot podnesen po ovoj datum nema da vlijae na iznosot {to treba da se plati na datumot na dospevawe.

6.4.2 Obvrska za pla}awe vo slu~aj na prigovor po faktura 6.4.2.1 Podneseniot prigovor ne dava pravo da se odbie pla}aweto na

prifateniot del od fakturata.


Verzija: 1.0 22 (41)

6.4.2.2 Po zavr{uvawe na procedurata opi{ana vo Prilog III.5 (Re{avawe na Prigovori po Smetki), Davatelot Na Uslugi moè da naplati zatezna kamata za stavkite koi bile osporeni, a se potvrdile kako to~ni. Presmetuvaweto na kamatata }e zapo~ne od denot na dospevawe na fakturata so osporenite iznosi. Presmetuvaweto na iznosot na zateznata kamata e dadeno vo To~ka 6.3.3.2.

6.4.2.3 Po zavr{uvaweto na procedurata definirana vo Prilog III.5

(Re{avawe na Prigovori po Smetki) Davatelot na Uslugi }e go vklu~i vo fakturata za sledniot mesec iznosot za koj dopolnitelno e utvrdeno deka treba da se plati, kako rezultat na prigovorot, plus zateznata kamata po toj iznos utvrdena vo soglasnost so To~ka 6.3.3.2.

7 ORGANIZACII ZA KONTAKT I FORUMI ZA ODLUÛVAWE

7.1. Paralelni organizacii za kontakt 7.1.1 So cel da se osigura kontinuirana koordinacija na izvr{uvaweto na

Dogovorot Za Pristap Na Mreà, Stranite treba da gi osnovaat slednive paralelni organizacii za kontakt:

Komisija

Komisija za Pristap na MT Komisija za Pristap na Partnerot Menaxer za Pristap na MT Menaxer za Pristap na Partnerot

Menaxer za obezbeduvawe na MT Menaxer za obezbeduvawe na Partnerot

Menaxer za odrùvawe na MT Menaxer za odrùvawe na Partnerot

Menaxer za otstranuvawe na gre{ki na MT

Menaxer za otstranuvawe na gre{ki na Partnerot

Menaxer za presmetki na MT Menaxer za presmetki na Partnerot 7.1.2 Pravata i obvrskite na Menaxerite za Pristap i razli~nite pozicii

vo Komisijata se dadeni vo Dodatok V.1 (Ovlastuvawa Dodeleni na Lica za Kontakt i Komunikacija).

7.1.3 Stranite moè slobodno da re{avaat za soedinuvawe na poziciite pod

Menaxerot za Pristap na svoite soodvetni strani.

Imiwata i podatocite za kontakt na ~lenovite na Komisijata se dadeni vo Dodatok V.2 (Lica i Podatoci za Kontakt).

7.1.4 Soodvetnite lica na isto nivo na Stranite }e komuniciraat edni so

drugi vo soglasnost so nivnite ovlastuvawa i dokolku e potrebno }e gi eskaliraat pra{awata {to treba da se razre{at na nivnite soodvetni strani.


Verzija: 1.0 23 (41)

7.2 Pismena komunikacija 7.2.1 Korespondencijata, izvestuvawata i priloènite dokumenti od bilo

koja od Stranite }e bidat napi{ani na makedonski jazik. Vo slu~aj na bilo kakvo pravno nesoglasuvawe ili spor vo vrska so tolkuvaweto, makedonskata verzija }e preovlada nasproti prevedenata.

7.2.2 Stranite }e gi ispra}aat dopisite, izvestuvawata i priloènite

dokumenti vo vrska so Dogovorot Za Pristap Na Mreì vo pismena i vo elektronska forma na na~in i na adresite navedeni vo Dodatok V.2 (Lica i Podatoci za Kontakt).

7.2.3 Pismata, izvestuvawata i priloènite dokumenti }e se smetaat za

dostaveni na slednive na~ini i na slednive datumi:

Na~in na ispra}awe

Uslovi za da se smeta dostaveno

Datum na dostavuvawe

Kurir Potpi{uvawe na potvrdata za priem

Datum na ispra}awe

Prepora~ana po{ta

Po{tenska potvrda za datumot na ispra}awe

Datum na ispra}awe

Faks Izve{tajot od faksot na stranata {to ispra}a ja potvrduva uspe{nosta na

ispra}aweto

Den po ispra}aweto

e-mail Porakata e vratena so neizmeneta sodrìna e

primena od Stranata koja{to ja ispratila porakata vo

nejziniot e- mail box

Den po ispra}aweto

7.2.4 Izvestuvawata isprateni so potvrdata za priem }e se smetaat za

dostaveni duri i koga se vrateni kako “neprezemeni” ili so izvestuvawe za “odbivawe na priem” po dva obidi za dostavuvawe. Vo vakov slu~aj datumot po vtoriot obid }e se smeta za datum na dostavuvawe.

7.2.5 Vo spornite slu~ai ispra}aweto treba da se potvrdi od stranata

koja{to ispra}a.

7.3 Forumi za donesuvawe odluki

Stranite moè da donesuvaat zaedni~ki odluki na ~etiri nivoa: a) Ekspertsko nivo:

Ova e operativnoto nivo za donesuvawe na odluki za I) Obezbeduvawe na uslugi;


Verzija: 1.0 24 (41)

II) Odrùvawe; III) Otstranuvawe Na Gre{ki; i IV) Prigovori po fakturi.

Menaxerite }e gi izvestuvaat soodvetnite Menaxeri na drugata Strana i nivnite Menaxeri za Pristap za svoite odluki;

b) Nivo na Menaxeri za Pristap:

Ova e zaedni~ko nivo na odlu~uvawe na Menaxerite za Pristap na Stranite. Menaxeri za Pristap vo ramkite na svoite ovlastuvawa }e gi razre{at pra{awata povrzani so sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà (vklu~uvaj}i gi i problemite eskalirani do niv od ekspertskoto nivo navedeno vo gornata podto~ka a)), a tie }e gi eskaliraat site problemi nadvor od ramkite na nivnite ovlastuvawa do Komisijata.

Dvajcata Menaxeri Za Pristap isto taka moè da odrùvaat i redovni formalni sostanoci, no tie treba da odrùvaat i postojan kontakt za da obezbedat efikasno spravuvawe so site pra{awa.

v) Nivo na Rakovodni Lica:

Ova e nivo na donesuvawe ad hoc odluki na Rakovodnite Lica na Stranite za re{avawe na problemite eskalirani od strana na Menaxerite za Pristap.

g) Nivo na Vi{i Rakovodni Lica :

Vo vonredni slu~ai ova e najvisokiot zaedni~ki forum za donesuvawe na odluki, vo koj se vklu~eni Vi{ite Rakovodni Lica na Stranite do potrebnata granica koga daden problem ne moè da se re{i na nivo na Rakovodni Lica za Pristap.

7.4 Sostanoci na Komisijata 7.4.1 Celta na Sostanocite na Komisijata e da se napravi pregled na

najnovite nastani vo sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà. 7.4.2 So sostanocite na Komisijata naizmeni~no }e pretsedavaat

Menaxerite za Pristap na Stranite. 7.4.3 Sostanocite na Komisijata }e bidat svikuvani od Menaxerot za

Pristap koj pretsedava so istata, so dinamika definirana od Stranite – vo prvata godina po stapuvaweto na sila na Dogovorot Za Pristap Na Mreà na kvartalna osnova, osven dokolku ne e poinaku dogovoreno od Stranite.


Verzija: 1.0 25 (41)

Datumot i mestoto na odrùvawe na sostanocite na Komisijata finalno }e go opredelat Menaxerite za Pristap 15 (petnaeset) dena pred preliminarno dogovoreniot datumot na prethodniot sostanok.

7.4.4 Menaxerot za Pristap koj e pretsedava~ }e go isprati predloèniot

dneven red i izve{tajot za sostojbata na sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, (10) deset dena pred finalniot datum na odrùvawe na sostanokot na Komisijata do Menaxerot za Pristap na drugata Strana.

Menaxerot za Pristap na drugata Strana treba da gi isprati svoite preliminarni komentari za dobienite dokumenti vo rok od 5 (pet) dena od priemot na istite.

8 BARAWA ZA ZA[TITA NA PODATOCI

8.1 Op{ti barawa za za{tita na podatoci

Stranite se soglasni da gi izvr{uvaat nivnite aktivnosti vo tekot na sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà po~ituvaj}i gi toga{ primenlivite zakoni za za{tita na podatoci, so posebno vnimanie na slednive zakoni koi se vaè~ki na datumot na potpi{uvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà:

a) Zakon za za{tita na li~ni podatoci ( Slu`ben Vesnik br. 7/05); b) Zakon za za{tita na konkurencijata (Slu`ben vesnik br. 5/05).

8.2 Postapuvawe so podatoci i nivna upotreba 8.2.1 Dvete Strani }e bidat odgovorni za upravuvaweto so podatoci koi gi

~uvaat povrzani so nivnite odnosi spored Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

8.2.2 Sekoja Strana ja ovlastuva drugata Strana da ima pristap i da gi

koristi podatocite so koi upravuva vo slu~aj i do stepen potreben za ispolnuvawe na obvrskite prezemni so Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

9. PRAVA POVRZANI SO INTELEKTUALNATA SOPSTVENOST

9.1 Odgovornosti na Stranite

Stranite potvrduvaat deka softverot i drugite kompjuterski re{enija {to tie gi koristat ne gi prekr{uvaat avtorskite prava na treti strani.


Verzija: 1.0 26 (41)

9.2 Zadrùvawe na prava, ovlastuvawa i interesi 9.2.1 Dvete Strani gi zadrùvaat pravata vo vrska so

a) softverot; b) razvojnite alatki; v) dokumentacijata; i g) voop{to site prava na intelektualna sopstvenost

i povrzanite prava, i moàt slobodno da gi koristat site idei, koncepti i ve{tini (know-how) razvieni od nivna strana vo tekot na sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, kako i profesionalnite ve{tini steknati od nivnite vraboteni.

9.2.2 Dvete Strani gi zadrùvaat site prava za patenti, prava povrzani so

pronajdocii i inovacii, komercijalni i industriski primeroci i tipografija na poluprovodnici na mikroelektronski proizvodi.

9.3 Neprenoslivi prava na intelektualna sopstvenost

Osven dokolku ne e poinaku opredeleno od Stranite bilo kakva razmena na informacii, aktivnost ili propust ne moè da se protolkuva na takov na~in da bi se prenele bilo kakvi prava povrzani so intelektualna sopstvenost na bilo koja od Stranite na druga Strana.

10. DOVERLIVOST

10.1 Postapuvawe so doverlivi informacii 10.1.1 Stranite }e

a) gi smetaat za delovna tajna; b) nema da otkrivaat na neovlasteni lica ili da gi napravat dostapni na

drug na~in; v) smeat da gi koristat samo za sproveduvawe na Dogovorot Za Pristap

Na Mreà i do stepen potreben za toa, i smeat da gi napravat dostapni samo na nivnite vraboteni i pod-dogovara~i koi se direktno vklu~eni vo sproveduvaweto; i

g) ne smeat da gi zloupotrebuvaat na bilo koj drug na~in


Verzija: 1.0 27 (41)

informaciite {to gi poseduvaat ili koi{to se povrzani so Stranite, nivnoto delovno rabotewe, upravuvawe, finansiskata i pravnata sostojba ili na drug na~in se povrzani so niv – koi vo pismena forma bile jasno kvalifikuvani kako doverlivi ili vo tekot na razgovorite bile usno kaàni i bile kvalifikuvani kako doverlivi– koi Stranite si gi otkrivaat edni na drugi zaradi sproveduvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, ili im stanale poznati ili na drug na~in dostapni vo vrska so Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

10.1.2 Stranite smeat da gi koristat vakvite doverlivi informacii

isklu~ivo vo opravdani slu~ai – so prethodna pismena soglasnost od zasegnatata Strana – za cel poinakva od izvr{uvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà. Stranite se soglasni da go odbijat davaweto na soglasnost edna na druga samo vo opravdani slu~ai.

10.1.3 Obvrskata za doverlivost dogovorena vo To~ka 10.1.1 ne se odnesuva na

slednive informacii: a) informacii koi ve}e & se poznati na javnosta; b) informacii koi & bile otkrieni na javnosta bez prekr{uvawe na

Dogovorot Za Pristap Na Mreà; v) informacii koi gi imala drugata Strana bez nikakvo ograni~uvawe

vo odnos na nivnoto razotkrivawe pred da bidat dobieni od Stranata {to gi otkrila;

g) informacii koi bile primeni od Stranata {to gi koristi od treta

strana koja{to zakonski gi dobila ili gi razvila i koi{to ne se predmet na bilo kakva zabrana za razotkrivawe;

d) informacii koi bile razvieni od edna od stranite bez koristewe na

doverlivite informacii od drugata Strana; |) informacii koi dadenata Strana ima zakonska obvrska da im gi

razotkrie na nadle`nite organi, organi za sproveduvawe na zakonot, organizacii za pomo{ i drugi organizacii; ili

e) informacii koi mora & se razotkrijat na javnosta vo soglasnost so

obvrskata na drugata Strana za obezbeduvawe na berzanski podatoci.

10.2 Odrùvawe na obvrskite za doverlivost

Obvrskite prezemeni vo To~ka 10 }e prodolàt po zavr{uvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà vo period od 3 (tri) godini, osven dokolku spre~uvaweto na pristapot do zasegnatite informacii, kako rezultat na izmena na zakoni ili pojava na drugi okolnosti, nesomneno pove}e ne spa|a vo


Verzija: 1.0 28 (41)

interesite na dadenata Strana, ili informacijata & bila otkriena na javnosta na drug na~in.

11. PRENESUVAWE NA PRAVA, DODELUVAWE

11.1 Prenesuvawe {to e predmet na odobruvawe od drugata Strana 11.1.1 Niedna od Stranite ne moè da gi prodade, prenese ili na drug na~in

da se oslobodi od svoite obvrski i prava {to proizleguvaat od Dogovorot Za Pristap Na Mreà bez pismena soglasnost od drugata Strana.

11.1.2 Stranata koja ima namera da prenese ili dodeli pravo treba vo

pismena forma da pobara pismena soglasnost od drugata Strana 15 (petnaeset) dena pred planiranoto prefrlawe.

11.2 Prenesuvawe {to ne e predmet na odobruvawe od drugata Strana 11.2.1 Bilo koja od Stranite moè slobodno da gi prodade, prenese ili na

drug na~in da se oslobodi od svoite obvrski i prava {to proizleguvaat od Dogovorot Za Pristap Na Mreà koga tie }e bidat preneseni na nejziniot naslednik ili pridru`na kompanija koja{to ja kontrolira dadenata Strana ili ja deli kontrolata so nea.

11.2.2 Drugata Strana treba da bide izvestena vo pismena forma za

prenesuvaweto vo rok od 8 (osum) dena.

11.3 Obvrska za izvr{uvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

Stranata koja ima namera da go prenese ili da go dodeli svoeto pravo treba i ima obvrska da izvr{uva raboti za drugata Strana do dobivawe na izvestuvawe za odobruvawe.

12. VI[A SILA

12.1. Nastani na Vi{a sila

Bilo kakov a) nastan koj{to ne moè da se spre~i, kako {to e vojna, gra|anski nemiri,

vonredna sostojba, {trajk, prirodna katastrofa ili druga vonredna sostojba nastanati nezavisno od voqata, deluvaweto i li~nosta na Davatelot Na Uslugi; i


Verzija: 1.0 29 (41)

b) obnovuvaweto i/ili realocirawe na uslugi potrebno kako rezultat na gorenavedenoto

}e se smeta za vi{a sila koga istoto zna~itelno go popre~uva ili spre~uva sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, pod uslov takvite nastani

i) da se slu~at po potpi{uvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà; ili ii) se slu~ile pred potpi{uvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, no

nivnoto vlijanie na sproveduvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ne bi moèlo da se predvidi na spomenatiot datum.

12.2 Vlijanie na nastanite na vi{a sila vrz obvrskite na Davatelot Na Uslugi 12.2.1 Nastanite na vi{a sila go osloboduvaat Davatelot Na Uslugi od

ispolnuvawe na obvrskite prezemeni so Dogovorot Za Pristap Na Mreà do takov stepen i vo takov period

a) za koj{to nastanot na vi{a sila go popre~uva Davatelot Na Uslugi vo

ispolnuvaweto na dogovornite obvrski; i b) za periodot dodeka trae vlijanieto na takviot nastan.

12.2.2 Po pojava na nastanot na vi{a sila Davatelot Na Uslugi treba vedna{ da ja izvesti vo pismena forma Stranata Baratel, vo najkratok razumen rok za zapo~nuvaweto i o~ekuvanoto zavr{uvawe na takviot nastan na vi{a sila.

12.2.3 Samite okolnosti na vi{a sila ne go osloboduvaat Davatelot Na

Uslugi od negovite obvrski prezemni so Dogovorot Za Pristap Na Mreà {to ve}e bile dospeani pred da nastanat okolnostite na vi{a sila i ~ie izvr{uvawe ne e zasegnato od nastanot na vi{a sila.

12.3 Sorabotka vo slu~aj na nastan na vi{a sila

12.3.1 Stranite }e sorabotuvaat me|usebno i so davateli na elektronski komunikaciski uslugi kako treti strani i operatori na elektronski komunikaciski mreì vo elaboriraweto i sproveduvaweto na akcioniot plan koj{to treba da se koristi vo slu~aj na nastan na vi{a sila vo soglasnost so odredbite na zakonite i nasokite od resorniot(te) minister(ri).

12.3.2 Vo takvite slu~ai Stranite vo interes na javnata bezbednost - vo

soglasnost so relevantnite zakoni - }e postapuvaat vo soglasnost so upatstvata dadeni od ministerot nadleèn za elektronski komunikacii i Vladata na Republika Makedonija.


Verzija: 1.0 30 (41)

13. OGRANIÛVAWE NA USLUGA(I)

13.1 Prekin na Usluga(i)

13.1.1 Uslugite moè da se prekinat bilo delumno ili celosno vo slednite slu~ai:

a) vo slu~aj na vi{a sila (delumen ili celosen prekin vo zavisnost od

okolnostite); ili b) vo slu~aj na Planirano Odrùvawe (delumen prekin vo soglasnost so

najaveniot obem na Planiranoto Odrùvawe).

13.1.2 Vo slu~ajot definiran vo To~ka 13.1.1 a) pogore, po prestanokot na okolnostite na vi{a sila Davatelot Na Uslugi }e postapi na sledniov na~in:

a) vedna{ }e po~ne so povtorno aktivirawe na prekinatata Usluga(i), i b) vo najskoro vreme }e po~ne da ja obezbeduva prekinatata Usluga.

13.1.3 Vo slu~ajot definiran vo To~ka 13.1.1 b) pogore, Planiranoto

Odrùvawe moè da zapo~ne samo vo vreme i pod uslovi {to se prethodno dogovoreni pome|u Stranite. Periodot na prekin na zasegnatata Usluga(i) ne smee da nadminuva 6 ({est) ~asa.

13.1.4 Prekinot na Uslugata nema da vlijae na kontinuitetot na pravniot

odnos pome|u Stranite.

Proporcionalniot del od Nadomestot Za Uslugata nema da se fakturira za vreme na periodot na prekin.

13.2 Privremeno isklu~uvawe 13.2.1 Dokolku bilo koja od Stranite go zagrozi integritetot na Mreàta

na drugata Strana na bilo koja To~ka Za Pristap, zasegnatata Strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva zagrozuvaweto na dadenata To~ka Za Pristap.

13.2.2 Dokolku nekoja od Stranite ja prekr{i svojata obvrska za pla}awe na

Nadomestocite soglasno Dogovorot Za Pristap Na Mreà i zasegnatata Strana se povika na istiot, so odreduvawe na rok od 30 (trieset) dena poso~uvaj}i gi pravnite posledici, so cel da se prekine prekr{uvaweto na dogovorot i dokolku rokot izminal bez rezultati, zasegnatata Strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva zagrozuvaweto.


Verzija: 1.0 31 (41)

13.2.3 Dokolku pri revidiraweto na bankarskata garancija se utvrdi deka Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija e dol`na da go izmeni ili obnovi iznosot na bankarskata garancija soglasno to~ka 6.3.6.3, no Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija ne ja ispolnila svojata obvrska da ja izmeni ili obnovi bankarskata garancija vo rok od 30 (trieset) dena, zasegnatata Strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva zagrozuvaweto.

13.2.4 Vo slu~aite navedeni vo to~kite 13.2.1-13.2.3, Stranata koja go

predizvikuva zagrozuvaweto }e & isplati nadomest na zasegnatata Strana i toa za:

a) {tetata koja bila predizvikana od zagrozuvaweto, i b) tro{ocite napraveni vo vrska so isklu~uvaweto i povtornoto

vklu~uvawe.

13.3 Prethodno izvestuvawe

Vo slu~aite navedeni vo To~ka 13.1.1 b), Davatelot na Uslugi prethodno }e ja izvesti Stranata Baratel za prekinot na Uslugata imaj}i gi vo predvid rokovite za izvestuvawe utvrdeni vo To~ka 5.1.3.

13.4 Kontinuitet na pravniot odnos

Prekinot na uslugata nema da vlijae na kontinuitetot na dogovorot. Po prestanuvaweto na okolnosta koja dovela do prekinot, Davatelot na Uslugi vedna{ }e zapo~ne so obnovuvawe na Uslugata.

Proporcionalniot del vo Nadomestot Za Uslugata nema da se fakturira za vreme na periodot na prekin.

14. PREKR[UVAWE NA DOGOVOROT I PRAVNI POSLEDICI

14.1 Prekr{uvawe na dogovorot

Prekr{uvawe na dogovor zna~i neispolnuvawe ili delumno ispolnuvawe od bilo koja Strana na obvrskite regulirani vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

14.2. Op{ti pravni posledici 14.2.1. Pokraj primenata na posebni pravni posledici zaradi

neispolnuvaweto ili delumnoto ispolnuvawe na obvrskite na Stranite, pravilata za nadomest na {teta predizvikani na drugata Strana }e se


Verzija: 1.0 32 (41)

opredelat spored relevantnite op{ti odredbi na Zakonot za obligacioni odnosi (Slu`ben vesnik br. 18/01).

14.2.2 Stranata koja ja predizvikala {tetata nema da izvr{i nadomest na

onoj del od {tetata predizvikana od drugata Strana koja ne postapila soodvetno za spre~uvawe ili namaluvawe na {tetata {to bi moèlo da se o~ekuva vo dadenata situacija.

14.2.3 Ograni~uvawe na odgovornosta nema da se primenuva za {teta

predizvikana po ìvotot, li~niot integritet i zdravjeto. 14.2.5 Stranite se soglasni me|usebno da ne baraat nadomest za {teta koja

ne nadminuva iznos od 1000 (iljadа) denari. Isklu~ok od gorenavedenoto pravilo }e bidat slu~aite na prekr{uvawe na dogovorot koi se:

a) me|usebno povrzani; ili b) se od sli~na priroda

kade {to gore spomenatiot iznos od 1000 (iljada) denari }e bide primenliv kako zbiren iznos za slu~aite na prekr{uvawe na dogovorot soglasno pod-to~ka a) ili b).

15. DELOKRUG NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@A

15.1 Va`nost na Dogovorot Za Pristap Na Mreà 15.1.1 Dogovorot Za Pristap Na Mreà }e stapi na sila koga

a) istiot e potpi{an od dvete Strani; i b) Stranata korisnik ja dobila bankarskata garancija ispratena od

Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija. 15.1.2 Dogovorot Za Pristap Na Mreà }e vaì za period od 3 (tri) godini 15.1.3 Dogovorot Za Pristap Na Mreà na barawe moè da se prodolì.

Dokolku Partnerot, dostavi 60 ({eeset) dena pred istekot na Dogovorot Za Pristap Na Mreà, barawe za obnovuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà do MT, Stranite }e go izmenat Dogovorot Za Pristap Na Mreà

a) preku prodolùvawe na va`nosta na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

za u{te 1 (edna) godina, ili b) vo Dogovor Za Pristap Na Mreà na neopredeleno vreme.


Verzija: 1.0 33 (41)

15.2 Geografsko podra~je na primena

Dogovorot Za Pristap Na Mreà gi opfa}a aktivnostite i sorabotkata pome|u Stranite na teritorijata na Republika Makedonija.

16. IZMENI I DOPOLNUVAWA NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@A

16.1 Barawe za izmeni i dopolnuvawa na dogovorot

Bilo koja od Stranite moè da pobara izmeni i dopolnuvawa na Dogovorot Za Pristap Na Mreà so me|usebna soglasnost.

16.2 Procedura za izmeni i dopolnuvawa na dogovorot 16.2.1 Izmenite i dopolnuvawata na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

moàt da bidat pobarani od edna od Stranite preku ispra}awe na predlog za izmena i dopolnuvawe na dogovorot do drugata Strana. Predlogot za izmena i dopolnuvawe na dogovorot }e gi vklu~uva slednive informacii:

a) opis i pri~ini za predloènite izmeni i dopolnuvawa, i b) predloènata formulacija na izmenetiot i dopolnet dogovor.

16.2.2 Stranata koja }e dobie predlog za izmena i dopolnuvawe na dogovorot }e ja izvesti Stranata baratel vo rok od 30 (trieset) dena smetano od priemot na baraweto za datumot na otpo~nuvawe na pregovorite za izmena i dopolnuvawe na dogovorot ili }e pobara od Stranata Baratel da obezbedi dopolnitelni podatoci i dokumenti koi se potrebni za izmena i dopolnuvawe na dogovorot vo rok od 15 (petnaeset) dena.

16.2.3 Koga }e se postigne me|useben dogovor Stranite pismeno }e go

izmenat i dopolnat Dogovorot Za Pristap Na Mreà. 16.2.4 Dokolku Stranite ne moàt da postignat dogovor za izmena i

dopolnuvawe na dogovorot vo rok od 45 (~etirieset i pet) dena smetano od datumot naveden vo To~ka 16.2.2 pogore, toga{ Stranite }e ja sprovedat procedurata za re{avawe na sporovi opi{ana vo To~ka 18.2.

16.2.5 Do 31.12.2006 godina, vo slu~aj MT istovremeno da sproveduva pove}e

od (dve) proceduri za sklu~uvawe / izmena i dopolnuvawe na dogovori, periodite definirani vo To~kite 16.2.2 i 16.2.4 }e se prodolàt za 30 (trieset) dena.


Verzija: 1.0 34 (41)

16.3 Izmena i dopolnuvawe na Prilozite i Dodatocite na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

16.3.1 Izmena i dopolnuvawe na Prilozi

Prilozite kon Dogovorot Za Pristap Na Mreà moàt da se izmenat i dopolnat samo preku procedurata za izmena i dopolnuvawe na dogovorot opi{ana pogore vo To~ka 16.2, osven za slu~aite na izmena i dopolnuvawe na cenite opi{ani vo To~ka 16.4.

16.3.2 Izmena i dopolnuvawe na Dodatoci 16.3.2.1 Stranite moàt da gi dopolnat ili izmenat Dodatocite na

Dogovorot Za Pristap Na Mreà koga toa e neophodno za upravuvawe so promenite koi nastanale vo nivnata sorabotka spored relevantnite uslovi od Dogovorot Za Pristap Na Mreà kako {to se izmenite vo delokrugot na koristenite Uslugite.

16.3.2.2 Vakvite izmeni i dopolnuvawa nema da se smetaat za izmeni i

dopolnuvawa na dogovorot, no moè da se smetaat kako del od relevantniot Dodatok na Dogovorot Za Pristap Na Mreà po zaedni~koto sproveduvawe na relevantnite proceduri i negovo potpi{uvawe od dvete Strani.

16.4 Izmena na nadomestocite

Nadomestocite definirani od Davatelot Na Uslugi }e vaàt za sevkupniot period na va`nost na Dogovorot Za Pristap Na Mreà pod uslov Davatelot Na Uslugi da ima pravo na redovno revidirawe na nadomestocite (Ednokraten Nadomest, Mese~en Nadomest, Tarifa Za Koristewe, Nadomest Po Povik) i izmena i dopolnuvawe na tie nadomestoci. Se dodeka izmenata i dopolnuvaweto na tarifite ne go nadminuva indeksot na tro{ocite na ìvot objaven od Dràvniot Zavod za statistika od poslednoto zgolemuvawe na nadomestocite, Davatelot Na Uslugi ima pravo da sproveduva unilateralni izmeni i dopolnuvawa na nadomestocite do toa nivo. Davatelot Na Uslugi }e ja informira vo pismena forma Stranata Baratel najdocna 30 (trieset) dena pred sproveduvaweto na izmenite na nadomestocite, informiraj}i ja za stepenot i datumot na izmena na istite. Eventualnoto zgolemuvawe na cenite nad ovoj stepen e predmet na me|usebna soglasnost na stranite.

17. RASKINUVAWE NA DOGOVOROT ZA PRISTAP NA MRE@A

17.1 Na~ini na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

17.1.1 Pregled na na~inite na raskinuvawe

Dogovorot Za Pristap Na Mreà moè da se raskine na slednite na~ini:


Verzija: 1.0 35 (41)

a) po pat na vonredno raskinuvawe koe stapuva na sila vedna{; b) po pat na redovno raskinuvawe, na datumot na istekot na periodot

naveden vo izvestuvaweto za raskinuvawe; v) po pat na me|usebna spogodba; ili g) po istekot na definiranata va`nost, osven ako Stranite ne se

dogovorat poinaku; d) po pat na likvidirawe na bilo koja Strana bez praven naslednik; |) dokolku ist subjekt stane i ovlastena i obvrzana Strana; e) vo slu~aj na vi{a sila koj trae pove}e od 3 (tri) meseci.

17.1.2 Redovno raskinuvawe na dogovorot 17.1.2.1 Dokolku Dogovorot Za Pristap Na Mreà se izmeni vo dogovor

na neopredeleno vreme soglasno to~ka 15.1.3 b), Dogovorot Za Pristap Na Mreà na neopredelno vreme moè da se raskine so prethodno izvestuvawe od najmalku 6 ({est) meseci.

Dogovorot Za Pristap Na Mreà moè da se raskine po pat na pismeno izvestuvawe dostaveno do drugata Strana.

17.1.2.2 Vo slu~aj na raskinuvawe soglasno to~ka 17.1.2.1, po priemot na

izvestuvaweto za raskinuvawe bilo koja Strana vo pismena forma moè da pobara od drugata Strana da sprovede bona fide pregovori – vrz osnova na obvrskata za sklu~uvawe na dogovor na drugata Strana – za sklu~uvawe na nov Dogovor Za Pristap Na Mreà.

17.1.2.3 Po priemot na izvestuvaweto soglasno to~ka 17.1.2.2 Stranite }e

sprovedat bona fide pregovori za sklu~uvawe na nov Dogovor Za Pristap Na Mreà so cel da osigurat deka nov Dogovor Za Pristap Na Mreà e sklu~en so datumot na raskinuvawe na prethodniot Dogovor Za Pristap Na Mreà.

17.1.2.4 Ako ograni~uvaweto na obemot na soobra}ajot od 0.12 Erlang po

govoren kanal na pretplatni~ka linija e nadminato, Davatelot Na Uslugi moè da go raskine Dogovorot Za Pristap Na Mreà, so prethodno izvestuvawe od najmalku 30 (trieset) dena. Posle toa, Stranata Baratel moè da sklu~i Dogovor Za Interkonekcija so Davatelot Na Uslugi, vrz osnova na odobrenata MATERIO.

17.1.3 Vonredno raskinuvawe na dogovorot a) Dogovorot Za Pristap Na Mreà moè da go raskine bilo koja Strana

po pat na vonredno raskinuvawe vo slednite slu~ai:


Verzija: 1.0 36 (41)

aa) postapka za likvidacija ili ste~aj e zapo~nata protiv drugata

Strana; ili ab) drugata Strana pove}e nema (go gubi) pravo za koristewe na

Elektronska Komunikaciska Mreà; ili av) drugata Strana ne ja ispolnila svojata obvrska za pla}awe koja

proizleguva od Dogovorot Za Pristap Na Mreà i zasegnatata Strana pobarala Stranata koja napravila prekr{ok da prestane so prekr{uvaweto na dogovorot vo rok od 30 (trieset) kalendarski denovi, so potsetuvawe na pravnite posledici, i drugata Strana ne go napravila istoto; ili

ag) vo tek na revidirawe ili obnovuvawe na bankarskata garancija,

obezbedena od drugata Strana se utvrdi deka drugata Strana treba da go izmeni ili obnovi iznosot na bankarkata garancija soglasno Dogovorot Za Pristap Na Mreà koj e vo sila pome|u Stranite; i drugata Strana ne ja ispolni svojata obvrska da ja izmeni ili obnovi bankarskata garancija vo period od 30 (trieset) kalendarski denovi od dadeniot kraen rok; ili

ad) drugata Strana go zagrozi integritetot na Mreàta na

zasegnatata Strana. b) Dogovorot Za Pristap Na Mreà moè da go raskine Telefonski

Mreèn Operator Koj Obezbeduva Pristap Na Pretplatnik so stapuvawe na sila vedna{ – kako dopolnenie na gorenavedenoto – dokolku drugata Strana ne gi ispolni minimalnite barawa za kvalitet i stapka na uspe{nost na Povicite preneseni pome|u Stranite i dokolku pregovorite se neuspe{ni.

v) Davatelot Na Uslugi moè da go raskine Dogovorot Za Pristap Na

Mreà so vonredno izvestuvawe so stapuvawe na sila vedna{ vo odnos na soodvetnata Usluga, ako broevite za odredena Usluga se koristat i za drugi celi osven onie koi se utvrdeni vo odlukata za dodeluvawe na broj, vo Planot Za Numeracija ili ako pravoto na Stranata Baratel za koristewe na odreden broj istekuva.

17.1.4 Me|usebna spogodba

Stranite moàt vo bilo koe vreme da go raskinat Dogovorot Za Pristap Na Mreà so me|usebna spogodba vo pismena forma.

17.2 Presmetka po raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà

17.2.1 Otstranuvawe na oprema


Verzija: 1.0 37 (41)

17.2.1.1 Vo slu~aj na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà dvete Strani – vo razumni ramki - }e gi prevzemat neophodnite ~ekori za otstranuvawe na nivnata elektrokomunikaciska oprema smestena vo prostoriite na drugata Strana spored Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

17.2.1.2 Ako bilo koja od Stranite ne gi ispolni svoite obvrski

utvrdeni vo To~ka 17.2.1.1 vo rok od 30 (trieset) dena, drugata Strana ima pravo da gi fakturira svoite tro{oci napraveni pri otstranuvaweto na opremata. Fakturata }e bide platena vo rok od 20 (dvaeset) dena od priemot na fakturata preku transfer na brojot bankarskata smetka navedena na fakturata.

17.2.2 Prestanok na obezbeduvawe na Uslugite

Ako Dogovorot Za Pristap Na Mreà se raskine, toga{ obezbeduvaweto na Uslugite predvideni vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà isto taka }e se prekine od datumot na raskinuvawe na dogovorot. Prestanokot na obezbeduvaweto na Uslugite nema da vlijae na obvrskite za pla}awe povrzani so koristewe na Uslugite za odreden period, zatoa }e se platat nadomestocite za preostanatiot period. Vo slu~aj na nepla}awe moè da se iskoristi bankarskata garancija za poramnuvawe na neisplateniot iznos.

17.2.3 Pla}awe

Mese~niot Nadomest koj treba da se plati do datumot na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà – ili koga datumot na raskinuvawe ne e na posledniot den od mesecot, toga{ Stranata koja ima obvrski za pla}awe }e plati 1/30 od nadomestot za sekoj preostanat den na drugata Strana. Na datumot na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà site obvrski za pla}awe vo vrska so obezbedenite uslugi }e dospeat za pla}awe vedna{.

17.2.4 Sproveduvawe na barawa

Raskinuvaweto na Dogovorot Za Pristap Na Mreà nema da vlijae na pravoto na dadenata Strana da gi sprovede site svoi barawa koi proizleguvaat od Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

18. VA@E^KI ZAKON, RE[AVAWE NA SPOROVI

18.1. Vaè~ki zakon

Dogovorot Za Pristap Na Mreà }e se rakovodi i }e se tolkuva vo soglasnost so zakonite na Republika Makedonija. Za site pra{awa koi ne se regulirani vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà }e vaàt odredbite od primenliviot zakon na Republika Makedonija.


Verzija: 1.0 38 (41)

18.2 Postapka za re{avawe na sporovi 18.2.1 Stranite }e se obidat da gi re{at site sporovi koi }e proizlezat od

Dogovorot Za Pristap Na Mreà direktno me|usebe soglasno slednava postapka preku pregovori.

18.2.2 Dokolku od bilo koja Strana proizleze spor ili nesoglasuvawe – koe

ne e predmet na odredbite od To~kata 18.2.8 – toga{ Stranata }e isprati izvestuvawe do drugata Strana vo koe }e go opi{e problemot i re{enieto koe go predlaga.

18.2.3 Menaxerite za Pristap na Stranite ili drugi ovlasteni

pretstavnici }e zapo~nat pregovori vo rok od 10 (deset) dena od priemot na izvestuvaweto navedeno vo To~ka 18.2.2 za vo najskoro vreme da go re{at sporot na prijatelski na~in.

18.2.4 Dokolku pregovorite na Stranite spored To~ka 18.2.3 ne dadat

rezultat na ova nivo vo rok od 21 (dvaeset i eden) den od po~etokot na pregovorite, toga{ Stranite }e go eskaliraat sporot do nadle`noto Rakovodno Lice Za Pristap.

18.2.5 Rakovodnoto Lice Za Pristap na Stranata koja go ispratila

izvestuvaweto spored To~ka 18.2.2 vedna{ }e svika zaedni~ki sostanok so nazna~enite pretstavnici na Stranite.

18.2.6 Dokolku zaedni~kiot sostanok koj bil svikan pored To~ka 18.2.5 ne

dade rezultat vo rok od 2 (dva) dena, toga{ bilo koja od Stranite moè da go upatat slu~ajot kaj medijator.

18.2.7 Medijator, soglasno Dogovorot Za Interkonekcija, }e bide

nepristrasna treta strana, nezavisna od stranite vo sporot, koja }e bide ovlastena da rakovodi i da vodi zaedni~ki i posebni soslu{uvawa so stranite i koja }e predloì re{enie na sporot.

18.2.8 Postapkata za medijacija }e se vr{i soglasno relevantnite odredbi

od Zakonot za elektronski komunikacii. 18.2.9 Dokolku Stranite ne go prifatat razre{uvaweto od medijatorot,

postapkata za medijacija }e se smeta za neuspe{na. 18.2.10 Po neuspe{nata postapka za medijacija, bilo koja od stranite }e

bide ovlastena da go iznese sporot pred nadle`niot sud vo Republika Makedonija.

18.2.11 Vo tekot na postapkata za razre{uvawe na sporovi opi{ana vo

To~kite 18.2.2 do 18.2.8 Stranite moàt da postignat dogovor na bilo koe nivo na donesuvawe odluki za prodolùvawe na periodite navedeni pogore.


Verzija: 1.0 39 (41)

18.2.12 Sekoj spor koj }e proizleze od izmenata na nadomestocite }e se rakovodi soglasno pravilata utvrdeni vo To~ka 16.1.1.

18.2.13 Prigovorite za bilingot }e se rakovodat soglasno pravilata

utvrdeni vo To~ka 6.5.

19. RAZNI ODREDBI

19.1 Delumna nevalidnost 19.1.1 Ako od bilo koja pri~ina nekoj del ili odredeni delovi od Dogovorot

Za Pristap Na Mreà prestane da vaì, preostanatite delovi od Dogovorot Za Pristap Na Mreà }e ostanat vo sila pome|u Stranite i toa vo neizmeneta forma, osven dokolku pri~inata za takvata nevalidnost predizvikuva nevalidnost na celokupniot Dogovor Za Pristap Na Mreà ili na del od istiot bez koj Dogovorot Za Pristap Na Mreà ne bi vlegol vo sila ili ne bi se o~ekuvalo od Stranite da go sklu~at Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

19.1.2 Vo vtoriot slu~aj Stranite vedna{ }e zapo~nat pregovori. Vo tekot

na tie pregovori Stranite }e postapuvaat bona fide za da vo pokratok razumen rok go zamenat nevaè~kiot del od Dogovorot Za Pristap Na Mreà so vaè~ki del koj e prifaten od Stranite.

19.1.3 Vo slu~aj na raskinuvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà od bilo

koi pri~ini navedeni vo To~ka 17.1 Stranite }e se poramnat me|usebno i }e gi sprovedat me|usebnite barawa soglasno relevantnite odredbi od Zakonot za obligacioni odnosi (Slu`ben vesnik br. 18/01) i Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

19.2 Kompletenost/Integritet na Dogovorot Za Pristap Na Mreà Dogovorot Za Pristap Na Mreà go so~inuva sevkupniot dogovor pome|u Stranite na ovaa tema. Stranite isto taka se soglasni deka pri donesuvaweto na odluka za sklu~uvawe na Dogovor Za Pristap Na Mreà so vakva sodrìna, niedna od Stranite nema zemeno predvid bilo kakva izjava ili garancija od drugata Strana koja eksplicitno ne e vnesena vo Dogovorot Za Pristap Na Mreà nitu e spomenata vo istiot i deka vo periodot na sklu~uvawe na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ne postoela druga sigurnost/garancija ili dopolnitelen dogovor pome|u Stranite.

19.3 Prioriteti dodeleni na delovi od Dogovorot Za Pristap Na Mreà

Vo slu~aj na neusoglasenost pome|u glavniot tekst, Prilozite i Dodatocite na Dogovorot Za Pristap Na Mreà pri negovoto tolkuvawe }e se primenuva sledniov redosled na prioriteti:


Verzija: 1.0 40 (41)

a) Glaven tekst na Dogovorot Za Pristap Na Mreà b) Prilozi kon Dogovorot Za Pristap na Mreà, i v) Dodatoci kon Dogovorot Za Pristap Na Mreà.

19.4. Izzemawe na odredba

Dokolku nekoja od Stranite ne sprovede vo odredeno vreme bilo koja od odredbite od ovoj Dogovor Za Pristap Na Mreà, istoto nema da se tolkuva kako izzemawe na taa odredba ili nema na bilo kakov na~in da vlijae na va`nosta na Dogovorot Za Pristap Na Mreà ili na nekoj del od istiot.

19.5 Podnaslovi

Podnaslovite vo ovoj Dogovor Za Pristap Na Mreà se vklu~eni samo zaradi ilustracija i nema da se zemaat vo predvid pri tolkuvaweto ili sostavuvaweto na istiot.

19.6 Jazik i originalni primeroci od Dogovorot Za Pristap Na Mreà 19.6.1 Dogovorot Za Pristap Na Mreà e podgotven i potpi{an vo 2 (dva)

originalni primeroci na Makedonski jazik od koi eden primerok }e bide za MT i eden za Partnerot.

19.6.2 Vo slu~aj na nekoe pravno nesoglasuvawe ili spor vo vrska so

tolkuvaweto, verzijata na Makedonski jazik }e preovladuva vo odnos na eventualniot prevod. Vo slu~aj na eventualna nekonzistentnost pome|u ovoj dokument podgotven na Makedonski jazik i nekoja kopija na drug jazik, }e preovladuva makedonskata verzija.

19.7 Verzija

Brojot na verzijata i datumot na glavniot tekst od Dogovorot Za Pristap Na Mreà e naveden vo tabelata vo prodolènie:

Verzija broj Datum

1.0 23 Januari 2006

19.8 Preodni odredbi

19.9 Potpi{uvawe

Stranite go potpi{uvaat ovoj Dogovor Za Pristap Na Mreà kako celosen


Verzija: 1.0 41 (41)

izraz na nivnata voqa preku nivnite ovlasteni pretstavnici na sledniov datum.

Skopje, …………., 2006 ........................................................ ........................................................ MT Partner

dogovor za pristap na mre@a za... · 2016-06-08 · dogovor za pristap na mre`i glaven tekst mt –...

Documents