DICCIONARIOS DICCIONARIOS SEMASIOLÓGICOS O NORMATIVOSSEMASIOLÓGICOS O NORMATIVOS

DE LA DE LA LENGUA ESPAÑOLALENGUA ESPAÑOLA

Los Los diccionarios de la lenguadiccionarios de la lengua recogen y recogen y explican de forma alfabética los explican de forma alfabética los

significados de las palabras.significados de las palabras.

Los que facilitan la búsqueda de una Los que facilitan la búsqueda de una palabra voz, o incluso desconocida se palabra voz, o incluso desconocida se

llaman diccionarios ideológicos. llaman diccionarios ideológicos.

En los diccionarios ideológicos buscamos la En los diccionarios ideológicos buscamos la palabras que comparten un campo palabras que comparten un campo

semántico. semántico.

(Estudiaremos los diccionarios ideológicos en otra (Estudiaremos los diccionarios ideológicos en otra presentación)presentación)

Tipos de diccionarios Tipos de diccionarios normativosnormativos

Dada una palabra, buscamos sus Dada una palabra, buscamos sus acepciones para localizar la que más se acepciones para localizar la que más se acomoda al contexto en el que la acomoda al contexto en el que la hemos encontrado.hemos encontrado.

Los diccionarios normativos que Los diccionarios normativos que ofrecen también el contexto en que los ofrecen también el contexto en que los escritores han utilizado las palabras, escritores han utilizado las palabras, se llaman diccionarios de autoridades.se llaman diccionarios de autoridades.

Las palabras y sus usosLas palabras y sus usos

• Las palabras que aparecen en la Las palabras que aparecen en la conversación apenas son un cinco por conversación apenas son un cinco por ciento del patrimonio léxico de la lengua. ciento del patrimonio léxico de la lengua.

• La memoria humana podría almacenar La memoria humana podría almacenar más, pero no las necesita. Quienes las más, pero no las necesita. Quienes las necesitan, las añaden.necesitan, las añaden.

• Las palabras están en continuo cambio. Las palabras están en continuo cambio. Mientras unas desaparecen, otras nacen Mientras unas desaparecen, otras nacen sin tener garantizada su permanencia. sin tener garantizada su permanencia.

Las palabras de una Las palabras de una lengualengua

• El El Diccionario del español actualDiccionario del español actual de de Manuel Seco contiene unas 91.000. Manuel Seco contiene unas 91.000.

• Para la vida diaria unas mil pueden ser Para la vida diaria unas mil pueden ser suficientes. suficientes.

• Las conversaciones más exigentes tal vez Las conversaciones más exigentes tal vez no superen las cinco mil.no superen las cinco mil.

• Si una lengua no necesita palabras, no las Si una lengua no necesita palabras, no las crea. crea.

Primer diccionario de la Primer diccionario de la lengua española.lengua española.

• Dictionarium Latinum-hispanum Dictionarium Latinum-hispanum et Hispanum-latinumet Hispanum-latinum• Autor: Antonio de NebrijaAutor: Antonio de Nebrija• Año: 1495Año: 1495• Era un diccionario bilingüe sin Era un diccionario bilingüe sin

más intención que relacionar las más intención que relacionar las palabras castellanas con las palabras castellanas con las latinas.latinas.

Primer diccionario Primer diccionario normativonormativo

Tesoro de la lengua castellanaTesoro de la lengua castellana

Autor: Autor: Sebastián de Covarrubias. Sebastián de Covarrubias.

Año: 1611 Año: 1611

Nos sirve para conocer e interpretar Nos sirve para conocer e interpretar el léxico del siglo de oro. el léxico del siglo de oro.

PRINCIPALES DICCIONARIOS PRINCIPALES DICCIONARIOS NORMATIVOS O NORMATIVOS O

SEMASIOLÓGICOSSEMASIOLÓGICOS

D. R. A. E..

MARÍA MOLINER

PRINCIPALES DICCIONARIOS PRINCIPALES DICCIONARIOS NORMATIVOS DE AUTORIDADESNORMATIVOS DE AUTORIDADES

Real Academia

(1726-1739)

Español Actual de Manuel Seco Panhispánico de

Dudas

DICCIONARIO DE LA R. DICCIONARIO DE LA R. A. E.A. E.

Las ediciones del DRAELas ediciones del DRAE

• Primera edición: 1780. Primera edición: 1780. • Se publica… cuando viene bien, o cuando Se publica… cuando viene bien, o cuando

arrecia la necesidad. arrecia la necesidad. • La vigésima primera edición apareció en La vigésima primera edición apareció en

1992.1992.• La vigésima segunda, en el 2003. La vigésima segunda, en el 2003.

– Cuenta con Cuenta con unos 88.500 lemas o entradas. unos 88.500 lemas o entradas. – Contiene unas 11.500 novedades léxicas, entre Contiene unas 11.500 novedades léxicas, entre

ellas, por poner algunos ejemplos modernos, ellas, por poner algunos ejemplos modernos, zapearzapear, , liposucciónliposucción o o videojuego.videojuego.

– Suprime otras seis mil.Suprime otras seis mil.– Añade numerosas marcas de americanismos.Añade numerosas marcas de americanismos.

Las academias de la Las academias de la lengua españolalengua española

• En 1951, en México, se constituyó la En 1951, en México, se constituyó la Asociación de Academias de la Lengua Asociación de Academias de la Lengua EspañolaEspañola, ,

• Agrupa 22 organismos de protección, entre Agrupa 22 organismos de protección, entre ellos la española, la filipina, la norteamericana ellos la española, la filipina, la norteamericana y todas las hispanoamericanas. y todas las hispanoamericanas.

• Trabaja en pro de la unidad, pero también de Trabaja en pro de la unidad, pero también de la diversidad. la diversidad.

• La primera Academia americana que se fundó La primera Academia americana que se fundó fue la de Colombia, en 1871. fue la de Colombia, en 1871.

• La última ha sido la Norteamericana 1973. La última ha sido la Norteamericana 1973.

Informa sobreInforma sobre

El origen de la palabra

Los significados más frecuentes por orden de uso.

Las expresiones más frecuentes formadas con el lema.

La palabra “amistad”La palabra “amistad”Del lat. *amicitas, -atis, por amicitia, amistad.1. f. Afecto personal, puro y desinteresado, ordinariamente recíproco, que nace y se fortalece con el trato.2. amancebamiento.3. Merced, favor.4. ant. Pacto amistoso entre dos o más personas.5. ant. Deseo o gana de alguna cosa.6. fig. Afinidad, conexión, hablando de cosas.7. pl. Personas con las que se tiene amistad.hacer las amistades.1. fr. fam. p. us. Reconciliarse dos o más personas que estaban reñidas.romper las amistades.1. fr. Reñir los que eran amigos.tornar la amistad.1. fr. ant. que se usaba como fórmula para rescindir el pacto de amistad.

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: origenorigen

Del lat. *amicitas, -atis, por amicitia, amistad.

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: definicionesdefiniciones

1. f. Afecto personal, puro y desinteresado, ordinariamente recíproco, que nace y se fortalece con el trato.2. amancebamiento.3. Merced, favor.4. ant. Pacto amistoso entre dos o más personas.5. ant. Deseo o gana de alguna cosa.6. fig. Afinidad, conexión, hablando de cosas.7. pl. Personas con las que se tiene amistad.

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: expresionesexpresiones

hacer las amistades.1. fr. fam. p. us. Reconciliarse dos o más personas que estaban reñidas.romper las amistades.1. fr. Reñir los que eran amigos.tornar la amistad.1. fr. ant. que se usaba como fórmula para rescindir el pacto de amistad.

DICCIONARIO DICCIONARIO DE USO DEL ESPAÑOLDE USO DEL ESPAÑOL

¿Por qué es tan útil El diccionario de uso de María Moliner ?

¿Cómo consiguió redactarlo?

La laborLa labor

• Invirtió unos quince años de trabajo… que Invirtió unos quince años de trabajo… que no son muchos para una obra tan ingente no son muchos para una obra tan ingente para una mujer con horario de trabajo para una mujer con horario de trabajo exigente. exigente.

• Se sirvió de una máquina de escribir, un Se sirvió de una máquina de escribir, un lápiz y una goma… lápiz y una goma…

• Nunca dispuso de un privilegio Nunca dispuso de un privilegio universitario, ni académico, universitario, ni académico,

• No recibió ayudas institucionales ni No recibió ayudas institucionales ni becarios. becarios.

• Lo publicó en 1966-67 la editorial Gredos.Lo publicó en 1966-67 la editorial Gredos.

Aportaciones al DRAEAportaciones al DRAE• En primer lugar ofrece todo lo que figura en el En primer lugar ofrece todo lo que figura en el

Diccionario de la AcademiaDiccionario de la Academia, , • Utiliza una redacción más cercana a cualquier Utiliza una redacción más cercana a cualquier

lector.. lector.. • Mientras la Academia recurre a la definición en Mientras la Academia recurre a la definición en

círculo vicioso: círculo vicioso: ampararamparar se explica como se explica como ««favorecerfavorecer, , protegerproteger»; »; favorecerfavorecer, como «, como «ayudarayudar, , ampararamparar, , socorrersocorrer»; »; protegerproteger como « como «ampararamparar, , favorecerfavorecer, , defenderdefender»; »; defenderdefender como « como «ampararamparar, , librarlibrar, , protegerproteger»; »; ayudarayudar, como «, como «auxiliarauxiliar, , socorrersocorrer»; »; auxiliarauxiliar, como «, como «dar auxiliodar auxilio»; »; auxilioauxilio, , como «como «ayudaayuda, , socorrosocorro, , amparoamparo»; y así »; y así sucesivamente. Moliner decide romper este sucesivamente. Moliner decide romper este juego, habitual ya en los lexicógrafos sumisos al juego, habitual ya en los lexicógrafos sumisos al modelo académico. modelo académico.

En el campo léxico En el campo léxico

• Añade el parentesco de las palabras Añade el parentesco de las palabras en la línea hereditaria o familia léxica. en la línea hereditaria o familia léxica.

• Los hijos o nietos de la palabra Los hijos o nietos de la palabra calorcalor, , pongamos por caso, son: pongamos por caso, son:

caloríacaloría, , caloricidadcaloricidad, , calurosamentecalurosamente, , calurosocaluroso, , caloríferocalorífero, , calorífugocalorífugo, ,

calorimetríacalorimetría y y calorímetrocalorímetro. .

En el campo semánticoEn el campo semánticoAñade el parentesco significativo de las palabras o campo semántico: Añade el parentesco significativo de las palabras o campo semántico: • Adusto, ardiente, ardoroso, bochornoso, echando bombas, Adusto, ardiente, ardoroso, bochornoso, echando bombas,

cálido, caliente, caloroso, caluroso, candente, estuante, cálido, caliente, caloroso, caluroso, candente, estuante, estuoso, perdido el frío, al rojo, rusiente, templado, tibio, estuoso, perdido el frío, al rojo, rusiente, templado, tibio, tórrido, tropical. ♦ Termoestable, termolábil, tórrido, tropical. ♦ Termoestable, termolábil, termoplástico. ♦ Fomento. ♦ Caldas. ♦ Emitir, irradiar, termoplástico. ♦ Fomento. ♦ Caldas. ♦ Emitir, irradiar, radiar. ♦ Convección, irradiación, termodifusión. ♦ Buen radiar. ♦ Convección, irradiación, termodifusión. ♦ Buen [o mal] conductor. ♦ Combustión, ebullición. ♦ [o mal] conductor. ♦ Combustión, ebullición. ♦ Calorímetro, criómetro, hipsómetro, pirómetro, Calorímetro, criómetro, hipsómetro, pirómetro, piroscopio, termómetro. ♦ Centígrado, cero, cero piroscopio, termómetro. ♦ Centígrado, cero, cero absoluto, columna termométrica. ♦ Entalpía. ♦ Caloría, absoluto, columna termométrica. ♦ Entalpía. ♦ Caloría, kilocaloría, grado. ♦ Brasero, calentador, calefacción, kilocaloría, grado. ♦ Brasero, calentador, calefacción, calefactor, calientapiés, calorífero, caneca, chimenea, calefactor, calientapiés, calorífero, caneca, chimenea, chofeta, chubesqui, chufeta, convector, copa, copilla, chofeta, chubesqui, chufeta, convector, copa, copilla, escalfador, escalfeta, estufa, estufilla, hogar, librete, escalfador, escalfeta, estufa, estufilla, hogar, librete, maridillo, mundillo, radiador, recuperador, rejilla, maridillo, mundillo, radiador, recuperador, rejilla, salamandra, termosifón, tumbilla. ♦ Espejo ustorio. ♦ salamandra, termosifón, tumbilla. ♦ Espejo ustorio. ♦ Calefactorio, estufa, gloria, hipocausto, infierno, Calefactorio, estufa, gloria, hipocausto, infierno, resistero, trébede. ♦ Asadero, chicharrero, horno, resistero, trébede. ♦ Asadero, chicharrero, horno, tostadero. ♦ Calorídoro. ♦ Al amor de la lumbre. Ó tostadero. ♦ Calorídoro. ♦ Al amor de la lumbre. Ó Abrasador, baño de María. ♦ Desacalorarse, recalentar. Abrasador, baño de María. ♦ Desacalorarse, recalentar. ♦ Estivación. ♦ Encender. Fuego. Guisar. Humo. ♦ Estivación. ♦ Encender. Fuego. Guisar. Humo. Quemar. Temperatura.Quemar. Temperatura.

Informa sobreInforma sobre

- el origen de la palabra- las palabras que la pueden acompañar- define el uso más frecuente.- explica el significado de algunas expresiones- Ofrece, el orden alfabético y el algunos lemas, la familia semántica.

La palabra “amistad”La palabra “amistad”(Del lat. vulgar «amícitas, -atis», deriv. de «amicus», AMIGO. Fem. con «la» y «una».)

- («Anudar, Entablar, Hacer, Trabar; Cultivar, Frecuentar; Mantener; Romper»). Relación entre *amigos. - Persona con quien se tiene amistad. ¤ (en pl.). «*Amigos. Relaciones»: ‘Tengo algunas amistades en Francia’. ¤ (en pl.). «*Influencias». Amigos influyentes de quienes se pueden conseguir favores.ESTAR EN BUENA[S] AMISTAD[ES]. Tratarse amistosamente.HACER AMISTAD CON ALGUIEN. Iniciar la amistad.ROMPER LA AMISTAD o LAS AMISTADES. «*Enemistarse». Dejar violenta o bruscamente de ser amigos.TRABAR AMISTAD. «Hacer amistad».

Familia de palabras:amistanza amistar amistarse amistosamente

amistoso, -a

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: origenorigen

(Del lat. vulgar «amícitas, -atis», deriv. de «amicus», AMIGO. Fem. con «la» y «una».)

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: palabras que frecuentapalabras que frecuenta

- («Anudar, Entablar, Hacer, Trabar; Cultivar, Frecuentar; Mantener; Romper»). Relación entre *amigos.

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: definicióndefinición

- Persona con quien se tiene amistad. ¤ (en pl.). «*Amigos. Relaciones»: ‘Tengo algunas amistades en Francia’. ¤ (en pl.). «*Influencias». Amigos influyentes de quienes se pueden conseguir favores.

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: expresionesexpresiones

ESTAR EN BUENA[S] AMISTAD[ES]. Tratarse amistosamente.HACER AMISTAD CON ALGUIEN. Iniciar la amistad.ROMPER LA AMISTAD o LAS AMISTADES. «*Enemistarse». Dejar violenta o bruscamente de ser amigos.TRABAR AMISTAD. «Hacer amistad».

La palabra “amistad”: La palabra “amistad”: familia léxicafamilia léxica

amistanza amistar amistarse amistosamente

amistoso, -a

Diccionario de Diccionario de AutoridadesAutoridades

Principales diccionarios Principales diccionarios de autoridadesde autoridades

• 1604: 1604: A Table AlphabeticallA Table Alphabeticall, de Robert Cawdrey, de Robert Cawdrey

• 1612: 1612: Vocabulario degli Accademici della Vocabulario degli Accademici della CruscaCrusca

• 1694:1694: Dictionnaire de la langue françaiseDictionnaire de la langue française

• 1726 y 1739: 1726 y 1739: Diccionario de autoridades de la Diccionario de autoridades de la Lengua españolaLengua española

Aportaciones del D. de A.Aportaciones del D. de A.

• Fue la principal obra de referencia Fue la principal obra de referencia lexicográfica. lexicográfica.

• Los lemas estaban autorizados por escritores, Los lemas estaban autorizados por escritores, y al menos tres ejemplos del uso que de ellos y al menos tres ejemplos del uso que de ellos habían hecho las principales autoridades habían hecho las principales autoridades literarias españolas. literarias españolas.

• Incluía las palabras de uso común y algunos Incluía las palabras de uso común y algunos términos científicos.términos científicos.

• Prescindía de las etimologías que se Prescindía de las etimologías que se consideraban inciertas. consideraban inciertas.

• Depuraba los usos torcidos o desviados, Depuraba los usos torcidos o desviados, especialmente los galicismos. especialmente los galicismos.

Moderno diccionario de Moderno diccionario de autoridadesautoridades

Los modernos Los modernos diccionarios de diccionarios de

autoridadesautoridades• 1873: Emile Littré, 1873: Emile Littré, DICTIONNAIRE DE LA DICTIONNAIRE DE LA

LANGUE FRANÇAISELANGUE FRANÇAISE. . El lector se apropia del El lector se apropia del universo de la palabra después del cúmulo de citas universo de la palabra después del cúmulo de citas en las que la encuentra. Cinco volúmenesen las que la encuentra. Cinco volúmenes

• 1895: Varios autores, 1895: Varios autores, OXFORD ENGLISH OXFORD ENGLISH DICTIONARYDICTIONARY.. Unos dos millones y medio de citas Unos dos millones y medio de citas de escritores en lengua inglesa de todos los de escritores en lengua inglesa de todos los tiempos. En la edición de 1989 alcanzaba los 20 tiempos. En la edición de 1989 alcanzaba los 20 volúmenes.volúmenes.

• 1999: Rafael Seco, Olimpia Andrés y Gabino 1999: Rafael Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos: Ramos: DICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUALDICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUAL..

Características Características

• 4.600 páginas4.600 páginas• 91.000 entradas o lemas91.000 entradas o lemas• 141.000 acepciones141.000 acepciones• 200.000 citas del uso vivo del español 200.000 citas del uso vivo del español

de nuestro tiempode nuestro tiempo• 1.600 libros e impresos de todo género 1.600 libros e impresos de todo género

y miles de publicaciones periódicas y miles de publicaciones periódicas para los testimonios escritos.para los testimonios escritos.

Diccionario panhispánico Diccionario panhispánico de dudasde dudas

Hacia la unidadHacia la unidad

• Apareció en 2004Apareció en 2004• Los autores, todas las academias de la Los autores, todas las academias de la

lengua española.lengua española.• En 1998 había aparecido la ortografía de En 1998 había aparecido la ortografía de

la lengua española consensuada y la lengua española consensuada y preparada para que el uso ortográfico preparada para que el uso ortográfico del español sea universalmente el del español sea universalmente el mismo. mismo.

• Esa unidad no parece tan clara para las Esa unidad no parece tan clara para las cuatro lenguas mayores de la cuatro lenguas mayores de la humanidad, y tampoco para otras de humanidad, y tampoco para otras de menos hablantes de tanta importancia menos hablantes de tanta importancia como el francés o el alemán.como el francés o el alemán.

CaracterísticasCaracterísticas

• Se discutió el adjetivo panhispánico, es decir, Se discutió el adjetivo panhispánico, es decir, todo los hispánico o relacionado con todos todo los hispánico o relacionado con todos los pueblos que hablan la lengua española. los pueblos que hablan la lengua española.

• El volumen tiene la habilidad de llegar a El volumen tiene la habilidad de llegar a rincones léxicos insospechados y dar rincones léxicos insospechados y dar soluciones a términos de los que el hablante soluciones a términos de los que el hablante puede dudar. puede dudar.

• Tiene la habilidad de incluir un amplio índice Tiene la habilidad de incluir un amplio índice de autores contemporáneos en los que el de autores contemporáneos en los que el lexicógrafo se apoya para sostener el uso de lexicógrafo se apoya para sostener el uso de la palabra. la palabra.

• Evita términos locales y vulgarismos cuyo Evita términos locales y vulgarismos cuyo uso y persistencia en la lengua no están uso y persistencia en la lengua no están garantizados.garantizados.

Ejemplo: suajiliEjemplo: suajili

• suajili. suajili. Adaptación gráfica propuesta Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa de origen árabe para la voz inglesa de origen árabe swahili, swahili, que significa, como sustantivo que significa, como sustantivo masculino, 'lengua del grupo bantú masculino, 'lengua del grupo bantú hablada en África oriental': hablada en África oriental': «Afínales del «Afínales del siglo xv, el árabe y el suajili eran las siglo xv, el árabe y el suajili eran las lenguas importantes de toda la costa lenguas importantes de toda la costa africana» africana» (Moral (Moral Lenguas Lenguas [Esp. 2002] [Esp. 2002] 411). 411).

FIN FIN

DICCIONARIOS NORMATIVOSDICCIONARIOS NORMATIVOS

Continuación: Continuación:

Diccionarios ideológicosDiccionarios ideológicos