dāvanu komplekts kĀrdinĀjums gardĒŽiem

ATRASK IR PAŽINK

P IE D Ā V ĀJUM

IDĀVANU

30

VIZA IR DERĪGA TIKAI DĀVANU KOMPLEKTA ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ PIEDĀVĀJUMIEM.Dāvanu komplekts. Romantiska atpūta divatā.

Derīguma termiņš: 12 mēneši no dāvanu komplekta aktivizēšanas. Derīguma termiņu nedrīkst pagarināt. Dāvanu komplekts netiek mainīts pret naudu. Dāvanu komplekta vērtību, precīzu derīguma termiņu un lietošanas noteikumus variet pārbaudīt internetā - mājas lapā www.lieliskadavana.lv Dāvanu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

1

2

3

IZVĒLIETIES / ВЫБЕРИТЕVIENU SEV VISPIEMĒROTĀKO PIEDĀVĀJUMU.ОДНО, НАИБОЛЕЕ ПОНРАВИВШЕЕСЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

REĢISTRĒJIETIES / ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬPIE PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA. / У ПОСТАВЩИКА УСЛУГ.

IZBAUDIET / НАСЛАЖДАЙТЕСЬNORĒĶINOTIES AR DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZA.ЗА ВЫБРАННУЮ УСЛУГУ РАССЧИТАЙТЕСЬ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ– VIZA.

KĀ IZMANTOT DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZU: КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ – VIZA:

Komplekti aizvien tiek papildināti. Jaunāko pakalpojumu sarakstu atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Dāvanu komplektu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

„Lieliska dāvana” patur tiesības mainīt piedāvājumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Наборы постоянно пополняются. Новейший список услуг найдете: www.lieliskadavana.lv

Производитель подарочных комплетов - SIA „Lieliska dāvana”. „Lieliska dāvana” оставляет за собой право изменить содержание предложений. Точные предложения всегда найдете: www.lieliskadavana.lv

DERĪGS

MĒNEŠUS12

www.lieliskadavana.lvKardinajums gardežiem

PIE DĀVĀ

JU

MIDĀ

VANU

30

2 Rezervējiet / Зарезервируйте1 Izvēlieties / Выберите

3 Izbaudiet / Наслаждайтесь

Izvēlieties vienu sev vispiemērotāko piedāvājumu. / Выберите одно, наиболее понравившееся, предложение.

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju. / Зарезервируйте наиболее подходящее время, используя контакты, указанные поставщиком услуг.

Par izvēlēto pakalpojumu norēķinieties ar komplektā esošo karti – VIZU. Vēlam gūt patīkamus iespaidus, izbaudot izvēlēto piedāvājumu! / За выбранную услугу рассчитайтесь карточкой из комплекта – VIZA. Желаем приятных впечатлений, наслаждаясь выбранной услугой!

Kā iz

man

tot d

āvan

u ko

mpl

ektu

:Ка

к ис

поль

зова

ть п

одар

очны

й ко

мпле

кт:

www.lieliskadavana.lv

Esat apmierināti ar servisu? Ir kādi komentāri par to? Mums ir svarīgs Jūsu viedoklis! Rakstiet mums uz [email protected] vai zvaniet +371 6601 8025.

Вы довольны сервисом? Есть какие-либо комментарии? Нам важно Ваше мнение! Пишите нам на [email protected] или звоните +371 6601 8025.

RĪGA• Vakariņas Latviešu tradicionālo ēdienu restorānā

Ужин в ресторане традиционной латвийской кухни . . . . . . . .3• Vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“

Ужин в рыбном ресторане „Taverna“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5• Zivju prove ar pastāstu

Дегустация рыбы с повествованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7• Latviešu alus un uzkodu degustācija ar pastāstu

Дегустация латвийского пива и закусок с повествованием .9• Izsmalcinātas vakariņas restorānā „Presidenti“

Изысканный ужин в ресторане „Presidenti“ . . . . . . . . . . . . . .11• Viktorijas laikmeta stila atpūta pie „Queen‘s“

Отдых в атмосфере викторианского стиля в „Queen‘s“ . . . . .13• Vakariņas restorānā „Zilā Govs“

Ужин в ресторане „Zilā Govs“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15• Viduslaiku vakariņas restorānā „Livonija“

Ужин в средневековом ресторане „Livonija“ . . . . . . . . . . . . . .17• Vakariņas restorānā „4 Rooms“

Ужин в ресторане „4 Rooms“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19• Debešķīga maltīte franču stilā no „La Villa“

Божественный ужин в французском стиле от „La Villa“ . . . .21• Romantiskas vakariņas „Ladig‘s cafe“ restorānā

Романтический ужин в ресторане „Ladig‘s cafe“ . . . . . . . . . .23• Vakariņas Vecrīgas sirdī

Ужин в самом сердце Старой Риги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25• Ebreju un Vidusjūras virtuves baudīšana

Наслаждение еврейской и средиземноморской кухней . . .27• Krievu virtuves dāsnums „Slāvu“ restorānā

Щедрость русской кухни в „Славянском“ ресторане . . . . . . .29• Vakariņas austrumu stilā restorānā „Habibi“

Ужин в восточном стиле в ресторане „Habibi“ . . . . . . . . . . . .31• Ūdenspīpes baudīšana divatā

Наслаждение кальяном вдвоём . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33• Izrāde un vakariņas restorānā „Ginger&Fred“

Наслаждение театром и ужином в ресторане „Ginger&Fred“ . 35• Šokolādes fondī: baudiet šokolādi!

Шоколадное фондю: наслаждайтесь шоколадом! . . . . . . . . .37• „Labas garšas“ seminārs: mācamies gatavot!

„Labas garšas“ семинар: учимся готовить! . . . . . . . . . . . . . . .39

• Vīna degustācija + dāvana Дегустация вина + подарок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

• Saldējuma ballīte ar draugiem Вечеринка мороженого с друзьями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

JŪRMALA• Pasakainas vakariņas restorānā „MaMa“

Сказочный ужин в ресторане „MaMa“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45• Gardās vakariņas restorānā „Pegasa Pils“

Вкусный ужин в ресторане „Pegasa Pils“ . . . . . . . . . . . . . . . . .47• Vakariņas austrumu stilā restorānā „Habibi“

Ужин в восточном стиле в ресторане „Habibi“ . . . . . . . . . . . .31• Ūdenspīpes baudīšana divatā

Наслаждение кальяном вдвоём . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

JELGAVA• Vakariņas mūzikas kafejnīcā „Jelgavas krekli“

Ужин в музыкальном кафе „Jelgavas krekli“ . . . . . . . . . . . . . .49

SIGULDA• Garda maltīte „Kaķīškalnā“

Вкусный обед в „Kaķīškalns“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

LIEPĀJA• Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“

Романтический ужин в ресторане „Piano“ . . . . . . . . . . . . . . . .53

VALMIERA• Koncerta apmeklējums ar vakariņām restorānā „Parks“

Посещение концерта с ужином в ресторане „Parks“ . . . . . . .55

SALASPILS• Vakariņas restorānā „4 pēdas“

Ужин в ресторане „4 pēdas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

SKRĪVERI • Ekskursija uz „Saldumu Darbnīcu“

Экскурсия в „Мастерскую Сладостей“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

CARNIKAVAS NOV.• Vakariņas restorānā „Siroko“

Ужин в ресторане „Siroko“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Satu

rs

Соде

ржан

ие

3

Aicinām Jūs lieliski pavadīt laiku un nobaudīt vakariņas restorānā „Taverna“! Te valda senlatviska noskaņa, kuru Jūs baudīsiet sveču gaismā, klausoties latviešu dzīvo mūziku – kokli, dūdas, akordeonu, vijoli...„Tavernā“ tāpat kā senāk Jūs tiksiet cienāti ar Latvijas labumiem - karstiem pīrāgiem, sklandraušiem, rupju maizi, medu, putojošu alu un daudziem citiem latviešu nacionālajiem ēdieniem un dzērieniem, kuri gadsimtiem ritot nav mainījušies.

Приглашаем Вас отлично провести время и отведать ужин в ресторане „Taverna“! Здесь царит древнелатышское настроение, которым Вы сможете наслаждаться в свете свечей, слушая латышскую живую музыку - арфу, волынку, аккордеон, скрипку... В „Taverna“ как и прежде Вас будут угощать Латвийскими вкусностями - горячими пирогами, черным хлебом, пенистым пивом, вкус этих вещей не менялся столетиями.

Restorāns TAVERNA RĪGA

Personu skaits / Количество участниковVarat baudīt vakariņas divatā vai draugu lokā / Можете наслаждаться ужином вдвоём или в кругу друзей

Vieta / Mесто Restorāns TAVERNATorņa iela 4-2C, Jēkaba Kazarmas, RīgaTālr.: +371 6732 1260, +371 6727 1915www.latvianfood.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность Laiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk! / Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете на-ходиться, сколько пожелаете!

Cita svarīga informācija / Другая важная информация Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes uz 25 Ls. Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvā mūzika! / Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на 25 Ls. По выходным Вас будет радовать живая музыка.

NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя

Vakariņas Latviešu tradicionālo ēdienu restorānāУжин в ресторане традиционной латвийской кухни

5

Latvieši vienmēr ir bijuši diženi jūrā braucēji, tāpēc aicinām Jūs lieliski pavadīt laiku un nobaudīt vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“! Šeit īpašā atmosfērā varēsiet nobaudīt vislabākos mūsu pavāru darinājumus- visu ēdienu receptes ir ekskluzīvi veidotas tieši mūsu zivju restorānam un Jums! Pašmājas siļķe pergamentā vai krāsnī cepts Latvijas līnis, bet varbūt briedis brūkleņu mērcē vai strauss no Hercoga Jēkaba laikiem? Nāciet pie mums un izvēlieties paši!

Латыши всегда были великими моряками, поэтому приглашаем Вас отлично провести время и отведать ужин в рыбном ресторане „Taverna“! Здесь, в неповторимой атмосфере, Вы сможете отведать приготовленные для Вас в нашем рыбном ресторане по оригинальным рецептам мастерами – поварами единственные в своём роде блюда. Селёдка, запечённая в пергаменте или латвийский линь, а быть может лось, приготовленный в ягодном соусе или мясо страуса „от герцога Екаба“? Приходите и выберите сами!


Personu skaits / Количество участниковVarat baudīt vakariņas divatā vai draugu lokā / Можете наслаждаться ужином вдвоём или в кругу друзей


Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk! / Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете находиться, сколько пожелаете!

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienusun dzērienus no restorāna ēdienkartes uz25 Ls. Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvāmūzika!/ Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на 25 Ls. По выходным Вас будет радовать живая музыка.


Vakariņas zivju un medījumu restorānā „Taverna“Ужин в рыбном ресторане „Taverna“

7

Senajiem latviešiem zvejniecība bija pamatnodarbošanās, tāpat kā zemes darbi. Tāpēc restorāns „Taverna“ aicina arī Jūs piedalīties šajā degustācijā. Zivju prove Minhauzena gaumē – 3 veidu kūpinātas zivis – viss atkarīgs no tā, kas šonakt tīklā ieķēries! Šī degustācija ļaus Jums ne tikai nogaršot zivis, bet arī uzzināt ļoti interesantu informāciju par Latviju.

Для древних латышей рыболовство являлось основным занятием, как и земледелие. Поэтому ресторан „Taverna“ приглашает Вас продегустировать 3 вида копченой рыбы в стиле Мюнхгаузена! Все зависит от того, что ночью попалось в сети! Данная дегустация позволит Вам не только отведать латвийскую рыбу, но и узнать много интересной информации о Латвии.


Personu skaits / Количество участников3 personas / 3 персоны


Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk! / Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете находиться, сколько пожелаете!

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPaēdis cilvēks ir laimīgs cilvēks! Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvā mūzika! / Сытый человек - счастливый человек! По выходным Вас будет радовать живая музыка.


Zivju prove ar pastāstuДегустация рыбы с повествованием

9

Šī degustācija ir ceļojums caur Latviju un tās četriem novadiem - Latvija ir maza valsts, bet latvieši ir lepna tauta, un tam ir iemesls! Kā Jūs domājat, kas izcepa pirmo picu pasaulē? Latvieši Kurzemē! Kas ir izgatavojuši stiprāko alu? Latvieši Latgalē. Kas...? Šī degustācija ļaus Jums ne tikai nogaršot latviešu alu, bet arī uzzināt ļoti interesantu informāciju par Latviju. Pēc degustācijas Jums būs iespēja izvēlēties „desertu“ uz kopējo summu 5 Ls vai arī piedalīties „Rīgas melnā balzama“ provē.

Данная дегустация является увлекательным путешествием по Латвии и ее четырем регионам. Латвия - маленькая страна, но латыши - гордый народ, и на то есть причина! Как Вы думаете, кто испек первую в мире пиццу? Латыши в Курземе! Кто производил самое крепкое пиво? Латыши в Латгале. Кто…? Данная дегустация позволит Вам отведать латвийское пиво и узнать много интересной информации о Латвии. После дегустации у Вас будет возможность выбрать „дессерт“ на общую сумму 5 Ls или посетить дегустацию „Рижского черного бальзама“.




Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaiks NAV nauda, tāpēc pie mums var uzkavēties, cik ilgi tīk! / Время - НЕ деньги, поэтому у нас можете на-ходиться, сколько пожелаете!

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPilniem vēderiem piedāvājam – četri ali, četras uzkodas un pelēkie zirņi. Nedēļas nogalēs Jūs priecēs dzīvā mūzika! / Будем угощать Вас четырьмя видами пива, за-кусками и серым горохом. По выходным Вас будет радовать живая музыка.


Latviešu alus un uzkodu degustācija ar pastāstuДегустация латвийского пива и закусок с повествованием

11

Restorāns „Presidenti“ gaida Jūs Vecrīgas nozīmīgākajā daļā – blakus Prezidenta pilij. Ja izvēlēsieties pareizo maltītes laiku, baudot gardos ēdienus varēsiet redzēt, kā notiek goda sargu posteņa maiņa. Šeit Jūs tiksiet uzņemti kā valsts svarīgākie cilvēki un varēsiet izbaudīt restorāna izsmalcinātu gaisotni, viesmīlības, labvēlības un teicamas gaumes apvienojumu. Izbaudiet prezidenta cienīgo maltīti!

Ресторан „Presidenti“ ждет Вас в самой главной части Старой Риги – возле Президентского дворца. Если правильно подобрать время, то в ожидании трапезы в окно можно увидеть торжественную смену караула. Здесь Вас примут, как самых главных персон в стране, и Вы сможете насладиться изысканной атмосферой ресторана, а также гостеприимством, доброжелательностью и отменным вкусом. Насладитесь президентским ужином!

Restorāns PRESIDENTI RĪGA

Personu skaits / Количество участниковVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto / Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой

Vieta / Mесто Restorāns PRESIDENTIPils laukums 4, RīgaTālr.: +371 2710 7658, +371 2754 4315www.presidenti.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьLaimīgie laiku neskaita! / Счастливые часов не наблюдают!

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no prezidenta cienīgās restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из президентского меню ресторана на сумму 25 Ls.

Izsmalcinātas vakariņas restorānā „Presidenti“Изысканный ужин в ресторане „Presidenti“


13

„Queens public house and restaurant“ ir britu krogs Viktorijas laikmeta stilā. „Queen‘s“ ir, ne tikai ideāla vieta, lai iedzertu alu un paskatītos kādu sporta spēli, bet arī, lai ieturētu maltīti jaukā atmosfērā. Ir pieejamas 18 dažādas alus šķirnes no visas pasaules, un protams, arī latviešu alus. Ēdienkarte piedāvā brokastu ēdienus, steikus un gaļas ēdienus, zivju ēdienus, burgerus, desertus u.c. „Queen‘s“ var translēt reizē divas sprta spēles, un ir iecienīts arī starp sporta faniem. Brīvdienu vakaros ir dzīvā mūzika.

„Queens public house and restaurant“ - это британский паб в викторианском стиле. „Queen‘s“ является не только идеальным местом, где выпить пива и посмотреть спортивную игру, но и замечательным местом для ужина в приятной атмосфере. Здесь Вы сможете насладиться более, чем 18 сортами пива со всего мира, и конечно же латвийским. В меню есть предложения завтраков, стейков и мясных, рыбных блюд, бургеров, дессертов и т.д. По выходным в „Queen‘s“ можно наслаждаться живой музыкой.

Britu krogs-restorāns QUEEN‘S RĪGA

Personu skaits / Количество участниковVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto. / Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой.

Vieta / Mесто Britu krogs-restorāns QUEEN‘SKaļķu iela 2, RīgaTālr.: +371 6780 0001www.queens.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.

Viktorijas laikmeta stila atpūta pie „Queen‘s“Отдых в атмосфере викторианского стиля в „Queen‘s“


15

Mistiskās zilās govs vārdā nosauktais, plašais restorāns mājo vienā no Vecrīgas šarmantākajiem viduslaiku namiem, un, kā var nojaust, tā specialitāte un lepnums ir dažādi steiki un to pagatavošanas tehnoloģija. Tā kā otra restorāna specialitāte ir zivis, tad Jums ir iespēja nogaršot arī zobenzivs vai tunča steikus un citas lieliskas jūras veltes. Kā arī, „Zilā Govs“ improvizē arī modernās latviešu virtuves laukā, aicinot atklāt sen zināmus latviešu ēdienus līdz šim nepieredzētā izpildījumā.

Вместительный ресторан, названный именем особой породы латвийских коров, разместился в одном из обворожительных средневековых зданий Старой Риги. Ресторан специализируется в приготовлении различных стейков, а также вы можете заказать стейки из меч-рыбы или тунца и другие современные латвийские блюда. Ресторан „Zilā Govs“ предлагает отведать давно известные латвийские блюда в совершенно новом и невиданном исполнении.

Restorāns ZILā GoVS RĪGA


Vieta / Mесто Restorāns „Zilā Govs“Meistaru iela 21, RīgaTālr.: +371 6722 3307www.zila-govs.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.Vakariņas restorānā „Zilā Govs“

Ужин в ресторане „Zilā Govs“NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя

17

Restorāns „Livonija“ atrodas pašā Vecrīgas sirdī, Līvu laukumā nemanāmi ļaujot saviem apmeklētājiem nokļūt 11.–18. gadsimta viduslaiku Latvijā – Livonijā. Dodoties lejup pa restorāna kāpnēm, Jūs pēkšņi nokļūstat pasaulē, kurā valda ceļojoši menestreļi un bruņinieki mirdzošās bruņās. Viduslaiku noskaņu rada arī restorāna ēdienkarte, ko veido vietējie un latviešu tradicionālie ēdieni. Izbaudiet viduslaiku gaisotni un gardu maltīti!

Ресторан „Livonija“, расположен в самом центре Старой Риги, на оживленной площади Ливу. Ресторан вернет вас в средневековую Латвию 11.-18. века - Ливонию. Спускаясь вниз по ступеням ресторана, Вы вдруг окажетесь в мире, в котором правят рыцари в блестящих доспехах. Средневековое настроение поддерживает и меню ресторана, которое состоит из местных и традиционных латвийских блюд. Насладитесь средневековой атмосферой и вкусным ужином!

Viduslaiku restorāns LIVoNIJA RĪGA


Vieta / Mесто Restorāns „Livonija“Meistaru iela 21, RīgaTālr.: +371 6722 3351www.livonijarestaurant.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls. Viduslaiku vakariņas restorānā „Livonija“

Ужин в средневековом ресторане „Livonija“


19

Plašs Eiropas virtuves un banketu piedāvājums vēsturiskās un tikpat senās telpās kā pati Rīga. Kā apliecinājums tam ir restorāna telpās redzamais 1201. gada pilsētas aizsargmūra fragments. Restorāna pagrabstāva telpas ir ieturētas austrumu stilā un ir kā labi paslēpts dārgums ūdenspīpes cienītājiem.

Широкий ассортимент блюд европейской кухни и банкетнов в историческом здании, столь же древнем, как и сама Рига. Подтверждение - находящийся в ресторане фрагмент оборонительной стены города, датированный 1201 годом. Откройте сокровище, спрятанное в глубинах здания, – комнаты в восточном стиле для любителей кальяна в подвальном этаже!

Restorāns 4 RooMS RĪGA


Vieta / Mесто Restorāns „4 Rooms“Meistaru iela 23, RīgaTālr.+371 6722 5692www.4rooms.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls. Vakariņas restorānā „4 Rooms“

Ужин в ресторане „4 Rooms“


21

Restorāns „La Villa“ aicina Jūs iepazīt iecienītāko reģionu (no Bordeaux) vīna klāstu, kā arī pagaršot smalku siera izlasi, gaļas asorti ar marinētiem dārzeņiem un dažādu veidu Foie Gras. Ļaujieties īstiem gardēža kārdinājumiem un baudiet franču ēdienus zem zvaigžņotām debesīm, no kurām Jūs šķir tikai stikla kupols. Vakaros Jums ir lieliska iespēja sajust īstu romantikas atmosfēru, ko sniedz gaismu un krāsu rotaļas stiklotajā piramīdas formas jumtā, uz baltajām sienām un tādas pašas krāsas stila mēbelēm.

Ресторан „La Villa“ приглашает Вас познать вина из лучших регионов (Bordeaux), а также отведать изысканный выбор сыров, мясное ассорти с маринованными овощами и разные виды Foie Gras. Поддайтесь искушениям и наслаждайтесь французскими блюдами под звёздным небом, от которого Вас отделяет только стеклянный купол. а по вечерам Вы сможете насладиться настоящей романтикой, которую подарит игра света и цветов на поверхности стеклянной пирамиды и на белом интерьере ресторана.

Franču vīnu bārs LA VILLA RĪGA


Vieta / Mесто Franču vīnu bārs LA VILLABlaumaņa iela 3, RīgaTālr.: +371 6728 2425www.lavilla.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem restorāna piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.


Debešķīga maltīte franču stilā no „La Villa“Божественный ужин в французском стиле от „La Villa“

23

„Ladig‘s cafe“ šefpavārs Ingmārs Ladigs piedāvā nobaudīt īpašu maltīti gatavotu tieši Jums! Piedāvājumā: Afrodītes kokteilis, siera Kusnis (Fondī) ar „sirds maizītēm“, dārzeņiem un medus-piparu cepumiem, ingvera un vaniļas citrona sorberts pasniegts ar džinu; pamatēdiens - karamelizēts pīles cepetis ar bumbieru sarkanvīnā, plūmēm piparmētrā, valriekstu ievārījumu saldskābajā sarkanā granātābola mērcē; deserts - liesmojošās crepes Suzette ar saldējumu un meža aveņu liķieri un marcipāna datelēm.

Шеф-повар „Ladig‘s cafe“ Ингмарс Ладигс приглашает отведать особенный ужин, приготовленный специально для Вас! В предложение включено: Коктейль афродиты, сырное фондю с кусочками хлеба, овощами и печеньем, имбирный и ванильный сорбет с джином; основное блюдо - карамелизированная жареная утка с грушей в красном вине, со сливами с мятой, с орехами в кисло-сладком гранатовом соусе; на дессерт - пылающее crepe Suzette с мороженым и ликёром из лесной малины.

Restorāns LADIG‘S CAFE RĪGA


Vieta / Mесто Restorāns LADIG‘S CAFEMūkusalas iela 41, RīgaTālr.: +371 6766 3136; +371 2562 1222www.ladigscafe.lv


Romantiskas vakariņas „Ladig‘s cafe“ restorānāРомантический ужин в ресторане „Ladig‘s cafe“

NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA VISMAz 1 NEDēļU IEPRIEKš / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя хОтя Бы За 1 НЕДЕЛю

25

Restorāns „1739“ aicina Jūs nobaudīt latviešu un internacionālos ēdienus jebkurai gaumei! Pavadiet laiku restorānā, kas atrodas skaistā vēsturiskā ēkā, kura celta 1739. gadā un ir viena no vecākajām pilsētā. Pieejams plašs ēdienu un vīnu klāsts, kas apmierinās pat viss izsmalcinātāko gardēdi. Elegantais dizains un patīkamā atmosfēra ļaus Jums baudīt šos mirkļus kopā.

Ресторан „1739“ приглашает Вас отведать латвийские и интернациональные блюда на любой вкус! Проведите время в ресторане, расположенном в красивом историческом здании 1739 года - одном из самых старых зданий города. Здесь доступен широкий выбор блюд и вин, который удовлетворит требования даже самого изысканного гурмана. Элегантный дизайн и приятная атмосфера позволит просто наслаждаться этими мгновениями вдвоём.

Restaurant 1739 RĪGA


Vieta / Mесто Restaurant 1739Skārņu iela 6, RīgaTālr.: +371 6721 1398


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. Ja pasūtījuma summa pārsniegs 25 Ls, būs nepieciešams piemaksāt starpību. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 латов. Если сумма заказа превысит 25 Ls, будет необходимо доплатить разницу.

Vakariņas Vecrīgas sirdīУжин в самом сердце Старой Риги

NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA VISMAz 1 DIENU IEPRIEKš / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя хОтя Бы За 1 ДЕНь

27

Restorāns „Menora“ aicina Jūs nobaudīt lieliskos ebreju un Vidusjūras virtuves ēdienus, kas tiek pasniegti mājīgā un mierīgā atmosfērā. Interjera zilie toņi lieliski papildināti ar eleganto ebreju kultūras simboliku, kas ļaus Jums relaksēties un baudīt gardo ēdienu garšu. Piektdienas vakaros Menorā var laiku kavēt dzīvās mūzikas pavadījumā.

Ресторан „Menora“ приглашает Вас насладиться великолепными блюдами еврейской и средиземноморской кухни, которые подаются в уютной, мирной и приглушенной атмосфере. Синие тона интерьера с элегантной и ненавязчивой символикой еврейской культуры позволят Вам расслабиться и насладиться замечательным вкусом блюд. а по вечерам в пятницу Ваше посещение ресторана украсит живая музыка.

Restorāns MENoRA RĪGA


Vieta / Mесто Restorāns „Menora“A. Briāna 10, RīgaTālr.: +371 6749 5727www.menora.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājumā ietilpst: pildīta zivs, kraukšķīgi asarīši vai teļa gaļa, garnīrs pēc izvēles un desertā Jums pasniegs macas torti. / В предложение включено: фаршированная рыба, хрустящие окуньки или телятина, гарнир на выбор и на дессерт Вам подадут мацовый торт.

Ebreju un Vidusjūras virtuves baudīšanaНаслаждение еврейской и средиземноморской кухней


29

„Slāvu“ restorāns, kas specializējas klasiskā krievu virtuvē, aicina Jūs nobaudīt ēdienus, kas pagatavoti pēc senām krievu receptēm: vareņiki, pelmeņi, ikri, kāpostu pīrāgi, borščs, līdaka, īstas krievu pankūkas un citi gardumi. Pašu gatavoti ekskluzīvi dzērieni un firmas alkoholiskie dzērieni. Šeit tradicionāls krievu dāsnums veiksmīgi harmonizē ar stilīgu dizainu, augstu apkalpošanas līmeni un Maskavas pavāru meistarību.

„Славянский“ ресторан, специализирующийся на классической русской кухне, приглашает Вас отведать блюда, приготовленные по старинным русским рецептам: царская уха, солянка, окрошка, блины, пельмени, вареники, стерлядка, осетрина и др. Эксклюзивные напитки собственного приготовления – морс и квас, фирменные алкогольные напитки на основе водки – хреновуха и клюквенная настойка. Здесь традиционное русское изобилие удачно гармонирует со стильным дизайном, высоким уровнем обслуживания и мастерством московских поваров.

SLāVU restorāns RĪGA


Vieta / Mесто SLāVU restorānsVaļņu 19, RīgaTālr.: +371 6728 3974www.slavu.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls. Izjūtiet krievu virtuves dāsnumu!

Почувствуйте щедрость русской кухни!NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя

31

Ļaujieties austrumu valdzinājumam un izbaudiet īstu austrumu virtuvi restorānā „Habibi“. Ēdienkartē galvenokārt atrodami turku, uzbeku un arābu virtuves ēdieni, tādi kā kebabi, manti, slavenais pīrāgs ar jērgaļu un noteikti plovs, kas gatavots saskaņā ar tradīcijām: lielā kazanā uz atklātas uguns un tikai ar dabiskām piedevām. Jūs varēsiet nobaudīt arī Eiropas ēdienus, kurus speciāli Jums pagatavos mūsu šefpavārs.

Поддайтесь восточному соблазну и отведайте настоящую восточную кухню в ресторане „Habibi“. В меню в основном Вы найдёте блюда турецкой, узбекской и арабской кухни, такие как кебабы и манты, знаменитый пирог из баранины, харчо и лагман, долма и обязательно плов, который готовят согласно традициям: в большом казане на живом огне и только с натуральными приправами. также Вы сможете отведать и Европейские блюда, которые специально для Вас приготовит наш шеф-повар.

Austrumu virtuves restorāns HABIBIRĪGAJŪRMALA


Vieta / Mесто Austrumu virtuves restorāns HABIBIPeldu iela 24, RīgaTālr.: +371 6722 8551Jomas iela 75, JūrmalaTālr.: +371 6776 3338www.habibibar.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem restorāna piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Предложение не сумми-руется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.

Vakariņas austrumu stilā restorānā „Habibi“Ужин в восточном стиле в ресторане „Habibi“


33

Ūdenspīpju klubs-restorāns „Habibi“ aicina nobaudīt Latvijā labākās ūdenspīpes: ūdenspīpju tabaku lielā izvēle ļaus Jums izbaudīt īsta Ēģiptes ūdenspīpes pagatavotāja meistarību. Šeit maksimāli precīzi ievēroti visi ūdenspīpes smēķēšanas atribūti - augļu koku ogles, labākās tabakas šķirnes, īstas ūdenspīpes. Jūs varēsiet nobaudīt ūdenspīpi uz sulas, kā arī garšīgu tēju. Izbaudiet šo austrumu pasaku!

Кальянный клуб-ресторан „Habibi“ приглашает отведать лучший в Латвии кальян: здесь максимально точно соблюдаются все атрибуты курения кальяна. Правильный фруктовый уголь, лучшие сорта табака, настоящие кальяны позволят Вам насладиться искусством профессионального кальянщика. Вы сможете насладиться кальяном на соке, а также вкусным чаем. Насладитесь этой восточной сказкой!

Austrumu virtuves restorāns HABIBIRĪGAJŪRMALA


Vieta / Mесто Austrumu virtuves restorāns HABIBIPeldu iela 24, RīgaTālr.: +371 6722 8551Jomas iela 75, JūrmalaTālr.: +371 6776 3338www.habibibar.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājumā ietilpst ūdenspīpe uz sulas pēc izvēles 2 personām un tējas baudīšana. / В предложение включено: кальян на соке по выбору для 2 персон и наслаждение чаем.Ūdenspīpes baudīšana divatā

Наслаждение кальяном вдвоёмNEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя

35

Nesteidzīgajā un romantiskajā pagājušo laiku gaisotnē laiks paskrien nemanot. Muzikālā teātra-restorāna „Ginger&Fred“ apmeklējums nav tikvien gards ēdiens, bet arī estētisks baudījums, ko varēsiet baudīt divatā. Restorāna ēdienkarte Jums būs savā ziņā pārsteigums un ceļojums laikā, jo mūsu šefpavārs, veidojot ēdienu piedāvājumu, ir iespaidojies no pagājušā gadsimta ģeniālajiem māksliniekiem Tulūza-Lotreka un Manē. Piedāvājumā par 25 Ls ietilpst 2 biļetes uz izvēlēto izrādi un vakariņas par atlikušo summu.

В неспешной и романтической атмосфере время летит незаметно. Музыкальный театр-ресторан „Ginger&Fred“ своим посетителям предлагает не только вкусную еду, но и эстетическое удовольствие, которым Вы можете наслаждаться вдвоём. Меню ресторана будет для Вас сюрпризом и путешествием во времени, т.к. наш шеф-повар создает свои блюда под влиянием гениальных художников конца прошлого века тулуза-Лотрека и Мане. В предложение за 25 Ls включено 2 билета на выбранное представление и ужин на оставшуюся сумму.

Muzikālais teātris-restorāns GINGER & FRED RĪGA


Vieta / Mесто Muzikālais teātris-restorāns GINGER&FREDTērbatas iela 2, RīgaTālr.: +371 6721 7156www.gingerandfred.lv

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьPakalpojuma laiks ir atkarīgs no izvēlētās izrādes, vakariņas varēsiet baudīt pirms vai pēc izrādes. / Время услуги зависит от выбранного представ-ления, ужином сможете наслаждаться до или после представления.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияIzrāžu sarakstu var apskatīties restorāna mājas lapā. Biļetes iesakām pasūtīt ne vēlāk kā nedēļu pirms izrādes./ Со списком представлений можно ознакомиться на домашней странице ресторана. Билеты советуем заказывать не позднее, чем за неделю до представления.

Izrāde un vakariņas restorānā „Ginger&Fred“Наслаждение театром и ужином в ресторане „Ginger&Fred“


37

Ļaujieties šokolādes kārdinājumam un baudiet šo dievišķīgo kārumu – šokolādes fondī! Dažādi augļi, našķi un karstā šokolāde, kā arī melnā vai baltā kafija vai tēja – tam nav iespējams pretoties! Atvelciet elpu no ikdienas steigas, ļaujieties dzīves baudīšanai sēžot uz Art Deco stila 30.gadu mīkstajām mēbelēm V.Ķuzes kafejnīcā, kur gaisā jūtamas Parīzes noskaņas. Un lai visa pasaule pagaida!

Поддайтесь шоколадному искушению и насладитесь этим божественным лакомством - шоколадным фондю! Разные фрукты и горячий шоколад, а также черный или белый кофе или чай - невозможно устоять! Отдохните от повседневной суеты, окунувшись в наслаждение жизнью, сидя на мягкой мебели 30-ых годов в стиле арт Деко в кафе V.Ķuze, где в воздухе парит настроение Парижа. И пусть весь мир подождёт!

V. Ķuzes kafejnīca RĪGA


Vieta / Mесто V. Ķuzes kafejnīcaJēkaba ielā 20/22, RīgaTālr.: +371 6732 2943www.kuze.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность Šokolādes kārumu varēsiet baudīt apmēram 1 st. / Шоколадным ла-комством сможете наслаждаться примерно 1 ч.


Šokolādes fondī: baudiet šokolādi!Шоколадное фондю: наслаждайтесь шоколадом!

39

„Labas garšas“ semināri apvieno receptes, jaunas idejas, zināšanas un Jūsu klātbūtnē pagatavotu maltīti, kas sastāv no 5 gardiem ēdieniem. Jūs saņemsiet informāciju par uzturu un ēdienu gatavošanu, varēsiet baudīt vīnu un patīkamu gaisotni, kas sniegs Jums iedvesmu ikdienas maltīšu gatavošanai. Semināru tēmas:• Grilēšana• Pasaules ēdieni mūsu virtuvē• Veģetārie ēdieni u.c.Semināra beigās saņemsiet arī eļļu komplektiņu: mandeļu, valriekstu un kviešu eļļas pa 40 ml.omulīga gaistone, sarunas, garda maltīte, receptes, gatavošana, vīns – ideāls vakars ārpus mājas!

„Labas garšas“ семинары объединяют рецепты, идеи, знания и в Вашем присутствии приготовленную еду, состоящую из 5 вкусных блюд. Вы получите информацию о питании и приготовлении еды, сможете насладиться вином и приятной атмосферой, которая вдохновит Вас на ежедневное приготовление еды. темы семинаров:• гриль• Всемирные блюда в нашей кухне• Вегетарианские блюда и др.В конце семинара получите комплект масел: миндальное, пшеничное и масло грецкого ореха по 40 мл. Уютная атмосфера, беседы, вкусная еда, рецепты, вино - идеальный вечер вне дома!

VoM FASS RīGA RĪGA

Personu skaits / Количество участников1 persona / 1 персона

Vieta / Mесто Veikals VoM FASS Kr. Barona ielā 45/47, RīgaTālr. +371 674 54550www.vomfass.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2,5–3 st. / 2,5-3 ч.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияSemināru tēmas un norises datumus lūgums precizēt zvanot. Pasākuma vakarā piedāvajam 15% atlaidi produktu iegādei „Vom Fass“ veikalā. / темы семинаров и даты проведения просьба уточнять по телефону. Предлагаем 15% скидку на продукцию магазина „Vom Fass“ во время семинара.

„Labas garšas“ seminārs: mācamies gatavot!„Labas garšas“ семинар: учимся готовить!


41

Vai ziniet, kā tas pareizi jādzer un pie kādiem ēdieniem lieto vīnu? Mēs Jums piedāvāsim nodegustēt 3 vīna veidus: sarkanvīnu, baltvīnu un dzirkstošo vīnu! Pastāstīsim gan par vīnu pamatīpašībām, gan par to, kā veikalā neapjukt un izvēlēties atbilstošāko vakariņām vai svinībām. Tā pat Jūs uzzināsiet, kā pareizi izvēlēties vīna glāzes un kā vīns jāpasniedz. Pēc degustācijas dāvanā saņemsiet gardu vīnu, ko mājās varēsiet baudīt, pielietojot jauniegūtās prasmes. Uzziniet vīna noslēpumus!

Знаете ли Вы, как следует правильно пить, и к какими блюдам подается вино? Мы предложим Вам к дегустации 3 вида вин: красное вино, белое вино и игристое вино! Расскажем, как об основных качествах вин, так и о том, как не ошибиться в магазине, выбирая соответствующее вино к ужину или торжеству. Кроме того, Вы узнаете как правильно выбрать бокал для вина, и как следует подавать вино. После дегустации в подарок получите вкусное вино, которым сможете насладиться дома, применив новые знания. Узнайте секреты вин!

WINE INTERNATIoNAL LATVIA RĪGA

Personu skaits / Количество участников1 persona / 1 персона

Vieta / Mесто Wine International Latvia Kr.Barona 45/47-2, Rīga(ieeja no Stabu ielas) Tālr.: +371 6770 5665; +371 2964 4641 www.wil.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1,5 st. / 1,5 ч.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияDegustācija notiek grupās līdz 10 personām. Lai uzzinātu iespējamos degustāciju datumus, lūdzu zvanīt uz rezervācijas tālruni. / Дегустация вин проходит в группах до 10 человек. Для того чтобы узнать дату дегустации, пожалуйста, звоните по телефону для резервации.

Vīna degustācija + dāvanaДегустация вина + подарок


43

Sarīkojiet īstu saldējuma izēšanos kopa ar draugiem. Nāciet uz „Yo Yo“ saldējuma pasauli, kopā ar draugiem, izveidojiet, katrs savu saldējumu atbilstošu savām vēlmēm un kopīgi tos nobaudiet! Varbūt vēlaties saldējuma degustāciju? Tad nāciet un izmēģiniet visu piedāvājumu – vairāk kā 50 dažādus saldējumus ar dažādām piedevām. Tas ir arī veselīgs, jo sastāv no dabīgām izejvielām. Atvēsiniet sevi ar īstu saldējuma piedzīvojumu!

Устройте настоящее поедание мороженого с друзьями. Приходите в мир мороженого Yo Yo вместе с друзьями, создайте каждый свое мороженое по своему желанию и вместе наслаждайтесь его вкусом! Может быть, вы хотите поучаствовать в дегустации мороженого? тогда приходите и попробуйте все, что содержится в предложении, - более 50 видов различного мороженого со всевозможными добавками, которое и полезно для здоровья, так как состоит из натуральных компонентов. Охладитесь настоящим приключением мороженого!

YoYo FRoZEN YoGHURT

Personu skaits / Количество участниковŅemiet visus draugus līdz un sarīkojiet īstus saldējuma svētkus! / Берите с собой всех друзей или устройте настоящий праздник мороженого!

Vieta / Mесто „YoYo Frozen yogurt“Kr.Barona ielā 10;āzenes ielā 5 (i/c „olimpia“)Tālr. +371 6721 3047www.yoyofrozenyoghurt.com

Aktivitātes ilgums / ПродолжительностьJūsu laiks nebūs ierobežots / Ваше время не ограничено

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izēsties saldējumu 25 Ls vērtībā. Ja pasūtījuma summa būs lielāka, starpību varēsiet piemaksāt. / Вы можете объедаться мороженым на 25 латов, если сумма заказа будет больше, то разницу можно доплатить.

Saldējuma ballīte ar draugiemВечеринка мороженого с друзьями


RĪGA

45

Izbaudiet pasakainu atpūtu un neparastu elegantu dizaina formu un atturīgu krāsu interjeru restorānā „MaMa“ pašā Jūrmalas sirdī – Majoros. Aizbēdziet no ikdienas un pilsētas burzmas, ieelpojiet svaigu gaisu! Divatā ar savu otro pusīti nesteidzīgi baudiet gardās vakariņas restorānā „MaMa“ . Un lai Jūsu dzīve kļūst par pasaku!

Насладитесь сказочным отдыхом и необычным интерьером, созданным со светлой иронией в элегантных дизайнерских формах и сдержанных тонах в ресторане „MaMa“ в самом сердце юрмалы - Майори. Убегите от повседневной городской суеты, вдохните свежий воздух! Вдвоём со своей второй половинкой неспешно насладитесь вкусным ужином в ресторане „MaMa“. И пусть Ваша жизнь превратится в сказку!

Boutique Restaurant MaMa JŪRMALA


Vieta / Mесто Boutique Restaurant MaMa Tirgoņu iela 22, JūrmalaTālr.: +371 6776 1271www.hotelmama.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem restorāna piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Пред-ложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 латов.


Pasakainas vakariņas JūrmalāСказочный ужин в Юрмале

47

Pavadiet lielisku vakaru ar savu mīļoto vai draugu lokā baudot vakariņas restorānā „Pegasa Pils“. Tas ir lielisks iemesls aizbēgt no ikdienas rūpēm un veltīt laiku sev un saviem draugiem. Jūs varēsiet baudīt gardus ēdienus no restorāna „Pegasa Pils“ ēdienkartes, tradicionālo Jūgendstila atmosfēru, ar kamīna uguns silto sagaidīšanu. Katrs, kas vismaz vienreiz ir bijis kūrorta centrā „Pegasa Pils“ - ir paņemts zem PEGASA un „Mūzas“ spārna, kas vienmēr būs Jums līdzās!

Проведите отличный вечер со своей второй половинкой или в компании друзей, наслаждаясь ужином в ресторане „Pegasa Pils“. Это отличный повод, чтобы убежать от повседневных забот и уделить время себе и близким людям. Вы сможете наслаждаться блюдами из меню ресторана „Pegasa Pils“, традиционной атмосферой югендстиля и тёплым камином. Каждый, кто хотя бы однажды побывал в курортном центре „Pegasa Pils“ - взят под крыло PEGASA и мудрой „МУЗы“, которые всегда будут с Вами!

Restorāns PEGASA PILS JŪRMALA

Personu skaits / Количество участниковVakariņas Jūs varat baudīt draugu lokā vai kopā ar mīļoto / Ужином можете наслаждаться в кругу друзей или со своей второй половинкой

Vieta / Mесто Restorāns PEGASA PILSJūras iela 60, JūrmalaTālr.: +371 2923 6425www.hotelpegasapils.com


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать лю-бые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 25 Ls.


Gardās vakariņas Jūrmalā restorānā „Pegasa Pils“Вкусный ужин в Юрмале в ресторане „Pegasa Pils“

49

Aizmirstiet par ikdienas rūpēm un atpūtieties divatā vai jautrā draugu lokā mūzikas klubā-kafejnīcā „Jelgavas krekli“, kur varēsiet nobaudīt garšīgas picas, salātus un citus gardus ēdienus un dzērienus jebkurai gaumei! Atpūta, patīkama atmosfēra, garšīgie ēdieni un jautra kompānija – lieliskas laika pavadīšanas noslēpums, kas tagad ir pieejams arī Jums!

Забудьте о повседневных заботах и отдохните вдвоём или в весеёлой компании друзей в музыкальном клубе-кафе „Jelgavas krekli“, где сможете отведать вкусные пиццы, салаты и другие вкусные блюда и напитки на любой вкус! Отдых, приятная атмосфера, вкусные блюда и весёлая компания – секрет отличного времяпровождения, который теперь доступен и Вам!

Mūzikas klubs-kafejnīca JELGAVAS KREKLI JELGAVA


Vieta / Mесто Mūzikas klubs-kafejnīca JELGAVAS KREKLILielā iela 19a, JelgavaTālr.: +371 6302 2259www.krekli.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню ресторана на сумму 25 Ls.Vakariņas mūzikas kafejnīcā „Jelgavas krekli“

Ужин в музыкальном кафе „Jelgavas krekli“ NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA /НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИ

51

„Kaķīška“ krodziņš iekārtots kompleksa vecajā ēkā pašā Kaķīškalna galā. Vasarā plašā terase priecēs ar burvīgo skatu uz Gaujas senleju, bet ziemā un tumšajās rudens dienās Jūsu omulībai kamīnā sprēgās uguns. „Kaķīška“ ēdienkartē kaut ko tīkamu sev atradīs gan nosalušie slēpotāji, gan „Mežakaķa“ trasēs nogurušie, gan citi viesi, kuri vēlas ieturēt gardu maltīti.

Кафе „Kaķītis“ разместилось в старом здании комплекса, в самом конце Kaķīškalns. Летом большая терраса будет радовать Вас великолепным видом на долину реки гауя, а в зимнее время и мрачные осенние дни Вас согреет уютный огонь камина. В меню „Kaķītis“ что-нибудь вкусное для себя найдут как замёрзшие лыжники, так и уставшие покорители полосы препятствий „Mežakaķis“, а также и все другие гости, которые хотят отведать вкусной еды.

Atpūtas komplekss KAĶITIS SIGULDA

Personu skaits / Количество участников1-4 personas / 1-4 персоны

Vieta / Mесто Atpūtas komplekss KAĶITISSenču iela 1, SiguldaTālr.: +371 6797 6886www.kakiskalns.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPakalpojums pieejams jebkurā sezonā. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus un dzērienus no ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Услуга доступна круглый год. Вы сможете выбрать любые блюда и напитки из меню на сумму 25 Ls.

Garda maltīte „Kaķīškalnā“Вкусный обед в „Kaķīškalns“

53

Aizmirstiet par visām raizēm un ļaujieties nesteidzīgai vakariņu baudīšanai mīļota cilvēka kompānijā. „Promenade Hotel“ viesnīcas restorāna „Piano“ gardos ēdienus un romantisko atmosfēru varat baudīt, veroties pa logu uz Liepājas ostas promenādi un jahtām, kas no visām pasaules zemēm pietauvojušās piestātnēs tieši iepretim restorāna logiem. Ļaujieties nesteidzīgai atpūtai un izbaudiet divvientulības romantisku atmosfēru!

Забудьте о всех заботах и окунитесь в неспешное наслаждение ужином в компании любимого человека. Изысканные блюда ресторана „Piano“ в гостинице „Promenade Hotel“ порадуют Вас, а романтичная атмосфера оставит незабываемое впечатление. а также насладитесь прекрасным видом из окна на променад Лиепайского порта и яхты, которые из разных стран мира причалили прямо напротив окон ресторана. Насладитесь спокойным вечером вдвоём в романтической атмосфере!

Viesnīca PRoMENADE HoTEL LIEPĀJA


Vieta / Mесто Viesnīca PRoMENADE HoTEL Restorāns PIANoVecā ostmala 40, LiepājaTālr.: +371 6348 8288www.promenadehotel.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияPiedāvājums nevar pārklāties vai summēties ar citiem piedāvājumiem. Jūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Предложение не суммируется и не может быть применено с другими предложениями. Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.

Romantiskas vakariņas restorānā „Piano“Романтический ужин в ресторане „Piano“


55

Džeza klubs-restorāns PARKS piedāvā Jums izbaudīt lielisku vakaru, apmeklējot dažādu stilu un novirzienu pašmāju un ārzemju viesmākslinieku koncertus brīvā gaisotnē. Izvēlieties koncertu savai gaumei un pavadiet vakaru lieliskā atmosfērā, divatā baudot gardas vakariņas! Piedāvājumā par 25 Ls ietilpst 2 biļetes uz izvēlēto koncertu un vakariņas par atlikušo summu.

Джазовый клуб-ресторан PARKS предлагает Вам насладиться замечательным вечером, посетив концерты местных и зарубежных исполнителей разных стилей и направлений. Выберите концерт на свой вкус и проведите отличный вечер, вдвоём наслаждаясь вкусным ужином! В предложение за 25 Ls включено 2 билета на выбранный концерт и ужин на оставшуюся сумму.

Džeza klubs-restorāns PARKS VALMIERA


Vieta / Mесто Džeza klubs-restorāns PARKS Rīgas 19, ValmieraTālr.: +371 2611 7444www.restoransparks.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность2,5-3,5 st./ 2,5-3,5 ч.

Cita svarīga informācija / Другая важная информацияKoncertu sarakstu var apskatīties restorāna mājas lapā. / Со списком концертов можно ознакомиться на домашней странице ресторана.

Koncerta apmeklējums ar vakariņāmПосещение концерта с ужином


57

Restorāns „4 pēdas“, kur mājo silta, mājīga, patīkama un saulaina atmosfēra aicina Jūs atpūsties un nobaudīt garšīgos un krāšņi rotātos ēdienus, atspirdzinošos dzērienus un interesantos kokteiļus. Šeit Jūs varēsiet iepriecināt vēderu ar visdažādākajiem ēdieniem un dzērieniem, pasēdēt ar draugiem mīkstajos ādas dīvānos, pavadīt laiku ģimenes lokā un vienkārši relaksēties, skatoties pa logu, kur paveras jauks skats uz blakus esošo dīķi. Lai visas rūpes un nogurums pazūd!

Ресторан „4 pēdas“, где царит тёплая, солнечная и домашняя атмосфера приглашет Вас отдохнуть и отведать вкусные и красиво украшенные блюда, разные напитки и интересные коктейли. Здесь Вы сможете порадовать свои животы разными предложениями, посидеть с друзьями на мягких кожанных диванах, провести время в кругу семьи и просто отдохнуть, наблюдая из окна чудесный вид на рядом находящийся пруд. И пусть все заботы и усталость пройдут!

Restorāns-picērija 4 PĒDAS SALASPILS


Vieta / Mесто Restorāns-picērija 4 PĒDASLīvzemes iela 2, SalaspilsTālr.: +371 6798 1080www.4pedas.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияJūs varēsiet izvēlēties jebkurus ēdienus no restorāna ēdienkartes 25 Ls vērtībā. / Вы сможете выбрать любые блюда из меню ресторана на сумму 25 Ls.Vakariņas restorānā „4 pēdas“

Ужин в ресторане „4 pēdas“ NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA /НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИ

59

Kad latvieši runā par savas zemes nacionālo identitāti, nekas nespēj to raksturot precīzāk par īstu konfekti „Gotiņa“. Vēlamies sniegt iespēju Jums, kā arī Jūsu viesiem un draugiem iegriezties Skrīveros un iepazīties ar „Gotiņas“ senajām tradīcijām! Piedāvājumā ietilpst:

• iepazīšanās ar „Gotiņas“ tapšanas vēsturi• filmiņa par konfekšu „Gotiņa“ ražošanu• iespēja ietīt pašam savas konfektes „Gotiņa“• produkcijas degustācija• katram viesim īpašā DāVANA!

Когда латыши говорят о национальной идентичности своей земли, ничто не может описать это лучше, чем настоящая конфета „Коровка“. хотим предоставить Вам возможность, а также Вашим гостям и друзьям заглянуть в Скривери и ознакомиться с древними традициями „Коровки“. В программе:

• ознакомление с исторей „Коровки“• фильм про изготовление конфет „Коровка“• возможность самому завернуть особые конфеты „Коровка“• дегустация Скриверских сладостей• каждому гостю особый ПОДаРОК!

Saldumu darbnīca SKRīVERU SALDUMI SKRĪVERI


Vieta / Mесто Saldumu darbnīca SKRīVERU SALDUMIDaugavas iela 82, Skrīveru novads, SkrīveriTālr.: +371 6519 7009; +371 2937 7817www.skriverusaldumi.lv

Aktivitātes ilgums / Продолжительность1-1,5 st. / 1-1,5 ч.

Brauciet ekskursijā uz „Saldumu Darbnīcu“!Отправляйтесь на экскурсию в „Мастерскую Сладостей“!


61

Romantiskas vakariņas „Siroko“ restorānā būs īsts baudījums. Vakariņās varēsiet izvēlēties:

• cēzara salātus ar kraukšķīgo bekonu, cūkgaļu rozmarīnā ar pildītiem šampinjoniem un kartupeļiem saldā krējuma mērcē + glāzi sarkanvīna vai

• karpas fileju baltvīna mērcē ar rīsiem, jūraszāli un Creme brulee + glāzi baltvīna. Izbaudiet nesteidzīgu maltīti divatā un tad dodieties romantiskā pastaigā gar jūru!

Романтический ужин в ресторане „Siroko“ будет настоящим наслаждением для Вас. На ужин Вы сможете выбрать:

• салат „цезарь“ с хрустящим беконом, свинину в розмарине с фаршированными шампиньонами и картофель в сливочном соусе + бокал красного вина или

• филе карпа в соусе из белого вина с рисом, морскую капусту и крем-брюле + бокал белого вина.

Насладитесь неспешным ужином вдвоём, а затем отправьтесь на романтическую прогулку вдоль моря.

Piejūras viesu nams SIRoKo CARNIKAVAS NOV.


Vieta / Mесто Piejūras viesu nams SIRoKo Krasta iela 10, Mežciems, Carnikavas nov.Tālr:. +371 2947 7222 www.siroko.lv


Cita svarīga informācija / Другая важная информацияŠis dāvanu komplekts dod 20% atlaidi visai restorāna ēdienkartei un bāra dzērieniem, kā arī nakšņošanai. / Данный подарочный комплект даёт 20% скидку на всё меню ресторана и напитки, а также на ночлег.Vakariņas restorānā „Siroko“

Ужин в ресторане „Siroko“NEPIECIEšAMA IEPRIEKšēJA REģIStRĀCIJA VISMAz 2 NEDēļAS IEPRIEKš / НЕОБхОДИМа ПРЕДВаРИтЕЛьНая РЕгИСтРацИя хОтя Бы За 2 НЕДЕЛИ

Kods LIELISKA25 dod Jums 10% atlaidi dāvanu iegādei mūsu mājas lapā www.lieliskadavana.lv Atlaides kods ir derīgs līdz 31.12.2012

Kод LIELISKA25 даёт Вам 10% скидку на приобретение подарков на сайте www.lieliskadavana.lvКод скидки действителен до 31.12.2012

Te ir vairāk nekā 13 piedāvājumi Jūsu trakajam piedzīvojumam: no ziemas atpūtas slēpošanas centros līdz ripošanai no kalna Dullajā bumbā, no šaušanas ar ieročiem līdz tetovējuma izveidei.

Это более 13 предложений сумасшедших приключений для Вас: от зимнего отдыха в лыжных центрах до спуска с горы в Безумном мяче, от стрельбы из оружия до нанесения татуировок.

Tie ir 30 piedāvājumi Jūsu skaistumam un labsajūtai, no atpūtas SPA centros līdz ekzotiskajām masāžām, no skaistuma procedūram vienīgi Jums līdz romantiskai atpūtai divatā.

Это 30 предложений для Вашей красоты и хорошего самочувствия: от отдыха в SPA центрах до экзотических массажей, от процедур красоты только для Вас до романтического отдыха вдвоём.

Tie ir vairāk nekā 30 piedāvājumi romantiskai atpūtai divatā: no atpūtas Latvijas un Lietuvas viesnīcās līdz romantiskām vakariņām restorānos, no SPA procedūru baudīšanas līdz duālām masāžām un džakuzi.

Это более 30 предложений для романтического отдыха вдвоём: от отдыха в гостиницах Латвии и Литвы до романтического ужина в ресторанах, от наслаждения SPA процедурами до дуальных массажей и джакузи.

Dāvanu komplektiПодарочные комплекты

KOMPLEKTA CENA30 Ls

KOMPLEKTA CENA60 Ls

KOMPLEKTA CENA13 Ls

Tie ir vairāk nekā 50 piedāvajumi Jūsu aktīvai izklaidei: no elpas aizraujošiem lidojumiem ar paraplānu vai braucieniem ar sniega motociklu līdz jautriem ūdens piedzīvojumiem un erotiskām dejām.

Это более 50 предложений для Вашего активного отдыха: от дух захватывающих полётов на параплане или поездок на снежном мотоцикле до весёлых водных приключений и эротических танцев.

KOMPLEKTA CENA20 Ls

Visas labākās dāvanas salikām tematiskajos DĀVANU KOMPLEKTOS. Izklaide, masāža, izbraukumi ar nakšņošanu un citi vilinoši piedāvājumi – visi vienā iepakojumā, Jums vien vajag izvēlēties vistīkamāko!

Все лучшие подарки мы сложили в тематические ПОДаРОЧНыЕ КОМПЛЕКты. Развлечения, массажи, поездки с ночевкой и другие заманчивые предложения – все в одной упаковке, Вам только нужно выбрать подходящее!

Uzdāviniet izvēli!Дарите выбор!

PIE DĀVĀ

JU

MIDĀ

VANU

30

2 Rezervējiet / Зарезервируйте1 Izvēlieties / Выберите

3 Izbaudiet / Наслаждайтесь

Izvēlieties vienu sev vispiemērotāko piedāvājumu. / Выберите одно, наиболее понравившееся, предложение.

Lai rezervētu sev vispiemērotāko laiku, izmantojiet norādīto kontaktinformāciju un sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju. / Зарезервируйте наиболее подходящее время, используя контакты, указанные поставщиком услуг.

Par izvēlēto pakalpojumu norēķinieties ar komplektā esošo karti – VIZU. Vēlam gūt patīkamus iespaidus, izbaudot izvēlēto piedāvājumu! / За выбранную услугу рассчитайтесь карточкой из комплекта – VIZA. Желаем приятных впечатлений, наслаждаясь выбранной услугой!

Kā iz

man

tot d

āvan

u ko

mpl

ektu

:Ка

к ис

поль

зова

ть п

одар

очны

й ко

мпле

кт:

www.lieliskadavana.lv

Esat apmierināti ar servisu? Ir kādi komentāri par to? Mums ir svarīgs Jūsu viedoklis! Rakstiet mums uz [email protected] vai zvaniet +371 6601 8025.

Вы довольны сервисом? Есть какие-либо комментарии? Нам важно Ваше мнение! Пишите нам на [email protected] или звоните +371 6601 8025.

Kur nopirkt lieliskas dāvanas?Где купить?

Rīgā:• MAXIMAXXX,AugustaDeglavaielā67• MAXIMAXXX,KārļaUlmaņagatvē88A• MAXIMAXXX,Slokasielā115• MAXIMAXX,AndrejaSaharovaielā20A• MAXIMAXX,Kurzemesprospektā141• MAXIMAXX,Mūkusalasielā73• MAXIMAXX.Nīcgalesielā46A• MAXIMAXX,Vienībasgatvē113• MAXIMAXXPriedainesiela20

Jelgavā:• MAXIMAXX,Driksasielā4• MAXIMAXX,Rīgasielā11A

Daugavpilī:• MAXIMAXX,Cietokšņaielā60

Liepājā:• MAXIMAXX,Klaipēdasielā62

Līvānos:• MAXIMAXX,Domesielā4A

Madonā:• MAXIMAXX,Rūpniecībasielā49

Ogrē:• MAXIMAXX,Rīgasielā23

Saldū:• MAXIMAXX,Brīvībasielā30

Talsos:• MAXIMAXX,Rīgasielā8

Valmierā:• MAXIMAXX,GeorgaApiņaielā10A

Limbažos:• MAXIMAXX,Stacijasielā8

Cēsīs• MAXIMAXX

Valmierasielā17a

Rēzeknē• MAXIMAXX

Atbrīvošanasalejā141A

Tukumā• MAXIMAXX

Kurzemesielā36

Dāvanu kartes un dāvanu komplektus varat iegādāties lielveikalos „Maxima“:

Подарочные карты и подарочные комплекты можете приобрести в больших торговых центрах „Maxima“:

Jelgava

Līvāni

OgreMadona

ValmieraLimbaži

Saldus

Talsi

Daugavpils

Liepāja

RīgaTukums

Rēzekne

Cēsis

P IE D Ā V ĀJUM

IDĀVANU

30

VIZA IR DERĪGA TIKAI DĀVANU KOMPLEKTA ROMANTISKA ATPŪTA DIVATĀ PIEDĀVĀJUMIEM.Dāvanu komplekts. Romantiska atpūta divatā.

Derīguma termiņš: 12 mēneši no dāvanu komplekta aktivizēšanas. Derīguma termiņu nedrīkst pagarināt. Dāvanu komplekts netiek mainīts pret naudu. Dāvanu komplekta vērtību, precīzu derīguma termiņu un lietošanas noteikumus variet pārbaudīt internetā - mājas lapā www.lieliskadavana.lv Dāvanu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

1

2

3

IZVĒLIETIES / ВЫБЕРИТЕVIENU SEV VISPIEMĒROTĀKO PIEDĀVĀJUMU.ОДНО, НАИБОЛЕЕ ПОНРАВИВШЕЕСЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

REĢISTRĒJIETIES / ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬPIE PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA. / У ПОСТАВЩИКА УСЛУГ.

IZBAUDIET / НАСЛАЖДАЙТЕСЬNORĒĶINOTIES AR DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZA.ЗА ВЫБРАННУЮ УСЛУГУ РАССЧИТАЙТЕСЬ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ– VIZA.

KĀ IZMANTOT DĀVANAS SERTIFIKĀTU – VIZU: КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДАРОЧНЫМ СЕРТИФИКАТОМ – VIZA:

Komplekti aizvien tiek papildināti. Jaunāko pakalpojumu sarakstu atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Dāvanu komplektu ražotājs ir SIA „Lieliska dāvana“, tālr. +371 6601 8025, e-pasts: [email protected]

„Lieliska dāvana” patur tiesības mainīt piedāvājumu saturu. Precīzus piedāvājumus vienmēr atradīsiet www.lieliskadavana.lv

Наборы постоянно пополняются. Новейший список услуг найдете: www.lieliskadavana.lv

Производитель подарочных комплетов - SIA „Lieliska dāvana”. „Lieliska dāvana” оставляет за собой право изменить содержание предложений. Точные предложения всегда найдете: www.lieliskadavana.lv

DERĪGS

MĒNEŠUS12

www.lieliskadavana.lvKardinajums gardežiem

dāvanu komplekts kĀrdinĀjums gardĒŽiem

Documents

vakarias restorn

cik ilgi tk

izmantojiet

vidusjras

izmantot dvanu

gingeramp

labas garas

jkaba kazarmas