danilevski - moscou en flammes

7/21/2019 Danilevski - Moscou en Flammes

1/370

GrigoriDanilevski(????????????????????????????)

1829 1890

MOSCOU EN FLAMMESSCNES DE LANNE TERRIBLE

( )

1885

Traduction anonyme, parue sous le titre LIncendie de Moscou dans laBibliothque universelle et revue suisse, 1887, puis en

volume, Paris, Perrin et Cie, 189!

LA BIBLIOTHQUE RUSSE ET SLAVE LITTRATURE RUSSE


2/370

T"#L$I....................................................................................................................4

II.................................................................................................................7

III.............................................................................................................. 13

IV.............................................................................................................. 18

V................................................................................................................ 22

VI.............................................................................................................. 27

VII............................................................................................................31

VIII........................................................................................................... 35

IX.............................................................................................................. 44

X................................................................................................................ 51

XI.............................................................................................................. 56

XII............................................................................................................63

XIII........................................................................................................... 71

XIV........................................................................................................... 78

XV............................................................................................................. 90

XVI........................................................................................................... 96

XVII........................................................................................................ 102

XVIII...................................................................................................... 107

XIX.........................................................................................................114

XX........................................................................................................... 121

XXI......................................................................................................... 127

XXII........................................................................................................ 133

XXIII...................................................................................................... 139

XXIV......................................................................................................145

2


3/370

XXV........................................................................................................ 151

XXVI......................................................................................................159

XXVII..................................................................................................... 165

XXVIII...................................................................................................172

XXIX......................................................................................................180

XXX........................................................................................................ 186

XXXI......................................................................................................196

XXXII..................................................................................................... 201

XXXIII...................................................................................................209

XXXIV...................................................................................................214

XXXV..................................................................................................... 217

XXXVI...................................................................................................224

XXXVII.................................................................................................. 233

XXXVIII................................................................................................240

XXXIX...................................................................................................245

XL........................................................................................................... 253

XLI.........................................................................................................259

XLII........................................................................................................ 265

XLIII......................................................................................................274

XLIV....................................................................................................... 280

XLV........................................................................................................ 288

XLVI....................................................................................................... 297

XLVII..................................................................................................... 304

3


4/370

I

Jamais on ne stait autant amus Moscouque dans les premiers mois de la terrible anne Douze. Les bals succdaient aux balsentrem!ls de promenades de concerts demascarades. "n #rand sou$e amoureux

semblait passer sur Moscou. %eaucoupda&entures #alantes enl'&ements (uites dutoit paternel duels a&aient eu lieu dans lasocit o) brillaient cette poque tant deremarquables beauts.

Le mois de mai touc*ait sa +n. Mal#rlapparition de la com'te et les bruitsincessants de rupture probable a&ec ,apolonpersonne ne cro-ait la #uerre personne nesen proccupait.

Dans une des ric*es maisons du quartier destan#s/des/0atriarc*es c*ez la &eu&esexa#naire dun #nral de bri#ade la

princesse 1c*les*pans- il - a&ait ce soir/lune runion nombreuse. n (!tait la naissancedu premier arri're/petit/+ls de la princesse.Lanne prcdente par une 4ourne non moinsbelle on a&ait clbr dans une des propritsde la princesse Lioubano&o les noces de

la5ne de ses petites/+lles 6nia 7aleriano&na8ramaline a&ec 9lia %oriso&itc* :rapinine

;


5/370

secrtaire au snat de Moscou et emplo- de ladirection des t*


6/370

F 7otre petite/+lle a tort de tant tarder A lesoupirant est acceptable &ous de&riez tranc*erla question.

F 0ourquoi se presser comte G >urore a dix/*uit ans peine et puis le car!me approc*e etle con# du 4eune *omme &a expirer... 9l prometde nous re&enir apr's l>ssomption A si noussommes encore de ce monde nous clbrerons la +n daoHt les accordailles.

F 7ous nous in&iterez princesse F pourtant

ne laissez pas laIaire tra5ner en lon#ueur pournos amoureux... 7ous sa&ez bien quon parle de#uerre

F Mais o) donc est ce ,apolon G repartit laprincesse A il - a bien du c*emin de lui nous Dailleurs ne sommes/nous pas sous la #arde

des saints protecteurs de Moscou G =t puis nousnous reposons sur &otre *abilet monsieur lecomte.

Bostopc*ine se #anta et allait se retirer maistout coup il reprit sa place aupr's de laprincesse en (ronKant le sourcil.

F 1aurais/tu quelque c*ose de nou&eau G luidemanda >nna >rcadie&na.

Bostopc*ine +t un si#ne a?rmati(. Laprincesse d(aillait.

F 0arle mon c*er parle rptait/elleperdue en (ouillant dans son rticule pour entirer un acon de sels an#lais.

F Ce nest ni le lieu ni le moment dit lecomte A 4e repasserai demain.


7/370

F ,on dis/le/moi ce soir m!me ne me (aispas lan#uir tu sais que 4e suis une poltronne...

F Mais ce soir &ous aurez du monde on

4ouera au boston et &ous sa&ez que 4e dtesteles cartes.F ,e dis pas de mal des cartes rappelle/toi

le mot de :alle-rand... N ce soir donc 4e seraiseule.

F Je t


8/370

II

Le comte tint parole. La princesse le reKutdans son oratoire qui en temps dora#e luiser&ait de c*ambre couc*er. 9l examina dun@il curieux larran#ement de la c*ambre o)par prcaution contre la (oudre tout tait de

soie les tentures des parois et des (en!tres lescou&ertures les coussins les draps du lit etm!me un portrait de ,apolon tiss L-on etrapport de 0aris A le lit tait en cristal A deux(emmes de c*ambre tenaient de&ant laprincesse son petit roquet :outi auquel unetroisi'me essa-ait un costume brod. 0renant:outi dans ses bras la princesse con#dia ses(emmes et montra un si'#e au comte.

Prande les c*e&eux poudrs et commedcoupe dans li&oire >nna >rcadie&na tait laderni're reprsentante dune antique (amilleo) de #nration en #nration les (emmes

staient distin#ues par un esprit *ardi et unerare beaut. Dans les bals les m'res disaient leurs +lles :u &ois cette dame si p


9/370

*uiti'me si'cle il connaissait leur c*arme leurpuissance de sduction. La soumission absolue ces reines de la mode ne la&ait pas surpris

mais au4ourd*ui il en riait un peu sous cape etplaisantait sou&ent la princesse pour a&oirrapport de son lon# s4our 0aris l*abitudede la poudre (rimas la coiIure troismarteaux et le #oHt des robes couleur*anneton.Jadis la princesse disciple de 7oltaire de

Diderot de MmeBoland na&ait peur de rien au4ourd*ui au moindre coup de tonnerre ellese r(u#iait dans son oratoire (aisait allumer lescier#es de&ant les saintes ima#es s*abillait desoie des pieds la t!te et se (ourrait sous sescou&ertures dans son lit de cristal ne se

possdant plus de terreur criant #rondant sescamristes et les pau&resses quelle a&aitrecueillies c*ez elle par c*arit tressaillant c*aque roulement de la (oudre et rptant sanscesse 1aint saint saint Rosanna dans leslieux tr's *auts 4usqu ce que lora#e se (Htabsolument calm.

La &ieille princesse tient la &ie pensaitBostopc*ine en sasse-ant dans un (auteuil etdu reste comment n- tiendrait/elle pas ellepour qui la &ie est si douce et a&ec une telle(ortune Mais un autre ora#e approc*e etcelui/l ni les lits de cristal ni les cou&ertures

de soie ne pourront len prser&er.

S


10/370

F =* bien comte demanda la princesseinqui'te serait/il &rai que nous aurons la#uerre G

Comme toute la socit mosco&ite dans cetemps/l elle parlait (ranKais nemplo-ant lerusse que pour prier Dieu plaisanter ou #ronderles ser&iteurs.

F ,ous sommes seuls >nna >rcadie&narpondit le comte A comme lancien ami de&otre mari et 4ose le dire &otre adorateur de

tout temps 4e dois con&enir que nos aIairessembrouillent... %onaparte est Dresdeentour comme le dit le CourrierdeHambourgde rois de ducs et dune arme innombrable.

F Mais il ne (ait que #uerro-er cest sonpasse/temps peut/!tre nest/ce pas contre

nous quil est en train de marc*er...F Rlas le tsar quitte 1aint/0tersbour#pour se rendre en *


11/370

Veodor WassiliXitc* croisa les bras sur sapoitrine.

F "ne trombe de (eu tra&erse l=urope elle

arri&era 4usqu nous. Je lai dit plus dune (ois il (allait arr!ter lusurpateur lorsque sansdclarer la #uerre il semparait de pa-s entiersentrait dans les capitales... Maintenant nousautres Busses nous le &errons notre tour.

F Mais a&ec notre arme nos l#ions deCosaques seulement G...

F La troupe pieuse la troupe nonrase les barbus dit Bostopc*ine enrusse. Mais c*'re princesse ce ne serait pas &ous den parler &ous qui a&ez si lon#temps*abit ltran#er. 7ous a&ez tout &u toutentendu...

La princesse atte en oublia sa peur. =llepensa 0aris aux clbrits du temps quipeuplaient son salon.

F Vi#urez/&ous comte que ma bonne amieMme de 1taYl assure que %onaparte est#rossier impertinent et menteur... Mais nest/cepas trop (ort G Je ne suis pas au courant comme&ous dites/moi ce que &ous en pensez.

F Cest par(aitement &rai rponditBostopc*ine en sinclinant. ,apolon tientMetternic* pour un #rand *omme dtatuniquement parce quil ment a&ec adresse. Jerp'te depuis lon#temps aussi F mais

personne ne &eut en con&enir F que%onaparte a une


12/370

ombre de #randeur quil parle comme unepoissarde.

F 0ourtant Mme de Bmusat qui est une

personne tr's intelli#ente...F Mais cest la (emme de son c*ambellan Cro-ez/moi les #rands lans du c@ur et lesliens du san# sont tran#ers %onaparte.Dapr's son propre a&eu la morale ordinaireles con&enances acceptes de tous ne sont pas son usa#e A il disait derni'rement quil tait la

r&olution (ranKaise incarne quil la portait enlui que l*omme qui se cac*e de lui au (onddun dsert est un sa#e et que quand il mourraluni&ers poussera un ou( de soula#ement.

F Mais qua/t/il donc contre nous G demandala princesse a&ec a#itation.

F 9l a t trop #sie 4e lui (erai le sort de la0olo#ne... 0ourtant en conscience 4ai lacon&iction que nous ne prirons pas...

F 7rai G demanda la princesse tout coupcalme. Mais tranquillisez/moi donc tout (ait...

F =* bien >nna >rcadie&na &oici ce que 4epuis &ous dire continua Bostopc*ine tou4oursen russe notre patrie est comme lestomac de0otemin A en +n de compte elle di#rera tout

m!me ,apolon...F Mais que de&ons/nous (aire G

T2


13/370

F Ce que nous de&ons (aire G Je ne lai ditencore personne et ne le dirai qu &ous Aquittez Moscou sans retard. Les VranKais sans

doute n- &iendront pas mais en+n ...F =t o) aller GF >llez dans &os terres de 8alou#a plus loin

encore dans &otre proprit de :amboI. Je&ous rp'te quon ne laissera pas les VranKaispasser la (ronti're mais quand m!me on nesera pas tranquille... =t &otre


14/370

pense. =n ccident les cordonniers (ont desr&olutions pour de&enir ric*es et c*ez nousles #rands sei#neurs sa#itent et troublent leur

pa-s a+n coHte que coHte de de&enircordonniers... =t tout cela &ient de leur meneur1perans-.

F 7ous !tes tou4ours *ostile 1perans- Amais que &ous a/t/il donc (ait

F Ce quil ma (ait G 7oil... n la le& auxnues et pourtant ce nest quun bureaucrate de

#ros calibre A la c*ancellerie est son (orum A desmilliers de papiers tr's nuisibles et mal(aisantssont ses trompettes et ses c-mbales. n a (ortbien (ait de le celer dans ce moment le &oilde&enu lui/m!me une paperasse numrote etrel#ue aux >rc*i&es... Mais &ous ne parta#ez

pas mon opinion princesse 4e &ous salue.Bostopc*ine baisa la main d>nna >rcadie&naet se diri#ea &ers la porte.

F =ncore un mot dit/il en sarr!tant... Maprdiction de ce matin propos de 0ro&s-sest &ri+e plus tZt *las que 4e ne pensais.

F [uest/ce donc mon Dieu G scria laprincesse.

F Jai trou& en entrant un ordre pour tous leso?ciers F o) quils soient F da&oir re4oindre larme. 1i 0ro&s- me le demande4e puis lui donner deux ou trois 4ours au pluspour ses prparati(s de dpart.

La princesse anantie tendait sa main &ersla sonnette sans la trou&er.

T;


15/370

TE


16/370

III

Le lendemain 0ro&s- apprenait quil taitrappel sous les drapeaux. >utant les deuxs@urs 6nia et >urore diIraient entre elles6nia a&ec ses boucles dores ses -eux bleussa +#ure pleine de &i&acit sa main potele

>urore brune et mince tou4ours pensi&eautant les deux amis den(ance 9lia :rapinine et7assili 0ro&s- taient p*-siquement etmoralement dissemblables. :out petit encore7assili a&ait t emmen de 0otc*ep uneproprit de son p're en "raine pour !trele& Moscou sous la sur&eillance dun#ou&erneur dans un pensionnat dabord puis luni&ersit. 1es tudes ac*e&es il partit pour1aint/0tersbour# et entra au ser&ice militaire.>-ant beaucoup lu connaissant (ondlallemand et le (ranKais aimant la musiquebra&e tmraire m!me il senammait pour

lidal de la &ie militaire et comme beaucoupde ses camarades nourrissait une admirationsecr'te pour lidole du moment pour celui quia&ait dompt les 4acobins (ranKais ce Csarplbien que les *ommes pntrantscommenKaient suspecter et accuser.

7assili tait du nombre des &rais =uropens de 1aint/0tersbour#. 9l pensait

T


17/370


18/370

connaissait 0ro&s-. 9l riait &olontiers des#alants et des (ats et lon (ut tr's tonndapprendre un 4our que ce bel o?cier des

#ardes insouciant et #ai tait tomb amoureuxet son#eait srieusement se marier. >4outonsque lori#ine de 0ro&s- tait inconnue aussibien dans le monde que parmi ses camarades Aon le nommait simplement le beau 0etit/Bussien.

7assili se sou&int lon#temps de ce dernier

mardi c*ez les ,ildins- o) il a&ait tprsent par un ancien camarade 9lia :rapinine.Les #ens


19/370

a&ec t!tes de morts ce qui allait son purore Mitia ussoI deux Palitzinedautres encore mais tous ces soupirantssembl'rent bientZt seIacer deux/m!mesde&ant le conqurant qui ne pou&ait !tre autreque 0ro&s-. Celui/ci (rquentait en eIet tr'sassidHment la maison de la princesse. "n 4ourm!me il a&ait (ailli (aire sa dclaration. Ctaitapr's la messe de 0urore la&ait reKu dans le salon des 0almiers A ils staient mis tous deux aupiano et aux sons dune &alse de Bamberti ilallait ou&rir son c@ur mais les mots

narri&aient pas. 9l sortit perdu sans a&oirparl.

TS


20/370

9lia %oriso&itc* :rapinine a&ait de&in depuislon#temps les sentiments de son ami. 9l staitli a&ec 0ro&s- luni&ersit autant par

analo#ie de caract're que touc* de la patienceet de lattention a&ec lesquelles celui/cicoutait ses r!&es passionns de #loiremilitaire lorsque un 4our la Bussie aurait peut/!tre se mesurer a&ec celui qui tait le dieu dela 4eunesse du temps. %onaparte :oulon les0-ramides Maren#o (aisaient le (ond des

con&ersations des deux amis.F Dcidment dit un 4our 9lia en

tourmentant ses c*e&eux blonds quiretombaient sur ses bons -eux #ris un peuexalts cest comme cela mon c*er 7assili 4ene me marierai 4amais A si 4e ne de&iens pas

#nral 4entrerai au clo5tre.D4 Moscou on lappelait le moine A sescamarades de pension prtendaient quil a&aitarran# dans son pupitre une sortediconostase de&ant laquelle il o?ciait etc*antait des TeDeum.

Les deux amis se retrou&'rent en TQT2lorsque 7assili et un cousin de :rapinine Dmitr-ussoI o?cier dans ltat/ma4or comme0ro&s- (urent en&o-s Moscou pour -prendre copie de plans militaires dposs aux>rc*i&es. 9lia :rapinine ce moment/lcontrairement ses pronostics stait non

seulement mari mais 4ouissait dun bon*eursans bornes. >ussi na&ait/il plus dautre ide

2U


21/370

que de marier 0ro&s- a&ec sa belle/s@ur etla rencontre de 7assili a&ec >urore combla tousses &@ux. N 0urore au mois de mai il en tait (ou etpourtant il ne stait pas encore dclar.

2T


22/370

IV

La nou&elle du rappel des o?ciers troublabeaucoup 0ro&s- A il obtint du commandanten c*e( un con# de quatre 4ours.

La &eille il a&ait rencontr :rapinine.F Cest donc dcid ,apolon est contre

nous G demanda 9lia.F ui mais 4esp're encore quil n- aura pasde #uerre rpondit 0ro&s- *sitant.

F =t comment cela GF Ce sont des (an(arons de bra&ades qui

rpandent ces bruits A dans un mois on nenparlera plus.

F Mais alors pourquoi tout ce tapa#e cesrassemblements de troupes G

F Des mesures de prcaution &oil tout.F Cest bon dire mon c*er :on idole est

toise. >u4ourd*ui Dresde demain sur le,imen ou sur la D&ina A qui sait G plus pr's

encore...F ,importe 4e n- crois pas rptait

0ro&s- tout en arpentant #rands pas leboule&ard. ,apolon nest pas un tra5tre Maisil ne (allait pas cest &rai lui en&o-er commeambassadeurs des #ens borns des imbciles

m!me ... tait/il permis de c*oisir un *ommebilieux et soupKonneux comme 8ouraine G Ce

22


23/370

sont ces incessantes piqHres dpin#les cespro&ocations continuelles ces excitations del>n#leterre qui (ont tout le mal... n est

par&enu loi#ner du trZne et m!me (airepasser pour tra5tre le seul *omme dtat quenous possdions 1perans- et pourquoi G0arce quil ose pr(rer aux lois du tsar >lexis lecode de #nie donn par celui qui a mis +n enVrance lanarc*ie r&olutionnaire et rtablilordre en =urope.

F 7ieille c*anson que tout cela =tlassassinat sans 4u#ement du duc d=n#*ien G>pr's !tre all 7ienne %erlin partoutexcept c*ez nous il - &iendra li&rant dans noscapitales linsulte de ses soldats ma (emmeta +ance si tu en a&ais une nos s@urs...

F coute 9lia interrompit brusquement0ro&s- on pardonne tout la poltronneriedes (emmes et leur ba&arda#e mais cestautre c*ose quand il sa#it dun *omme quiconna5t le monde et la &ie. [uel besoin 4e te ledemande ,apolon a/t/il donc de nous G F denous qui sommes *las demi/sau&a#esencore ...

F 0ourtant cest au c*e( de ces demi/sau&a#es que ton idole tenait si obstinment !tre apparente.

F 7o-ons coute et raisonne dit a&ec plusde calme 0ro&s-. LaIaire est claire comme le

4our ce nest pas nous de menacer de nospieux le conqurant des rois le sou&erain de

23


24/370

la moiti de l=urope Ce nest pas pour rienquil a oIert notre empereur de parta#erluni&ers a&ec lui. Pnie crateur il en a&ait le

droit...F Ce nest pas >lexandre seul quil c*erc*ait #a#ner ainsi dit :rapinine puisquil a&ait la#nrosit de (aire la part du bon Dieu danslinscription de la mdaille pro4ete N :oi leciel la terre moi Ronte toi 0ro&s- ...

0ro&s- *sitait A le +l de la discussion lui

c*appait.F :u rp'tes les (ables quin&entent les

pamp*ltaires an#lais dit/il apr's un instant desilence. ,apolon... mais sais/tu bien que desmilliers dannes passeront et que sa #loire nemourra pas G... 9l est la personni+cation de

l*onneur de la 4ustice de la bont m!me. =st/ce sa (aute si on le pousse la #uerre len(erdes batailles lui qui aime le silence des nuitstoiles les po'mes dssian la musique de0aesiello a&ec ses *armonies m-strieuses etdouces G ,e tai/4e pas racont plus dune (oisqu lcole de %rienne il se cac*ait pour liredes romans de c*e&alerie pleurant sur les*ro\nes des croisades et r!&ant de donner aumonde une (licit et un repos sans +n G

F >lors celui que tu idol


25/370

F >bsolument pas. =xplique/le/moi si tupeux.

F 0arce que ,apolon est llu de la

0ro&idence et non pas un simple mortel.:rapinine *aussa les paules.F Vaible ar#ument dit/il A p*rase ronante et

rien de plus A (ormule commode a&ec laquelleon explique toutes les &iolations du droit toutesles iniquits.

F ,on coute scria 7assili en insistant.

0our le comprendre il (audrait se mettre saplace. >pr's a&oir rtabli lordre sil eHt rendule repos un peuple aussi mobile que le peuple(ranKais il aurait paral-s lner#ie nati&e deson pa-s teint la amme des #randesentreprises des *ardies a&entures. Les tsars et

les rois ont laurole des sou&enirs nationauxleur pass &ieux de dix si'cles... 0our lui sonpass sa d-nastie cest lui/m!me...

F Prand merci pour la (aKon dont tu 4usti+estoutes ses &iolences 0rZne/le ton aise maissac*e bien que sil sa&isait den&a*ir la Bussietoute ta p*ilosop*ie serait bientZt dmode et%onaparte rece&rait une leKon telle quil ne senrel'&erait pas.

F Calme/toi 9l ne &iendra pas 4usqu nous ilnen a pas besoin rpondit 0ro&s-.

F 9l serait doux de boire l*-dromel par tabouc*e1. ,ous &errons nous &errons conclut

:rapinine. Mais sil arri&e 4e saisirai la premi're1Prover%e russe!

2E


26/370

(ourc*e qui me tombera sous la main et 4emarc*erai a&ec les autres contre le spadassinle meneur de rois

0lus tard 0ro&s- rou#it sou&ent en son#eant cet entretien.

2


27/370

V

De nou&eaux bruits persistants et sinistresbranl'rent bientZt c*ez 0ro&s-lent*ousiasme napolonien. 9l apprit de sourcesHre les procds per+des de lempereur en&ersla (amille des ducs dldenbour# et dautres

princes d>llema#ne apparents au tsar. Laprsence des VranKais sur le ,imen F&ritable par4ure de ,apolon F ac*e&a deboule&erser les ides quil stait (aites dudemi/dieu.

"ne promenade c*e&al a&ait t arran#epour le lendemain soir. 6nia son mari >urore0ro&s- et Mitia2ussoI taient de la partie.n sortit des (aubour#s en passant par laMonta#ne/du/1alut. >urore monte sur Barss3un ma#ni+que c*e&al bai brun le tenait dunemain (erme tandis que la noble b!te secouantson mors acclrait de plus en plus son allure.

Les deux 4eunes #ens a&aient dpass le restede la ca&alcade. >urore retint son c*e&al.

F 0artez/&ous bientZt G demanda/t/elle.F n ma accord un con# de quelques

4ours.

2Mitia, petit nom pour &mitry!3#arss, pant'(re!

2O


28/370

F Je suppose quil &ous est pnible demarc*er contre le #rand *omme... =t puis &ousquittez tant de personnes que &ous aimez...

>pr's un temps de #alop ils se mirent au pas.F Les amis se consoleront rpondit un peutardi&ement 0ro&s- ils prieront Dieu...

F 0our qui GF 0our les absents et les &o-a#eurs comme il

est dit dans la litur#ie.F =t ceux qui malades ou souIrants

resteront la maison priera/t/on aussi poureux G demanda >urore de&anKant de quelquespas son compa#non.

F Ji#nore si on souIrira la maison dit7assili en la re4oi#nant. ,e dit/on pas Mal*euraux absents

F Le mal*eur est tout aussi #rand pour lesuns que pour les autres dit >urore retenant sonc*e&al. La #uerre est un pro(ond m-st're...

Le pitinement des c*e&aux se rapproc*ait AbientZt deux ca&aliers les dpass'rent dans un#alop enra# ctait 6nia et Mitia ussoI.

6nia passa si &ite que sa s@ur neut pas letemps de linterpeller. :rapinine sui&ait au#alop allon# dun coureur an#lais.

F Comme il est #entil ce Mitia dit >urorelorsque 0ro&s- eut repris sa place cZtdelle. >&ec quelle impatience il attend la#uerre les batailles...

F Cest un c@ur dor a4outa 0ro&s-. 9l &ientdcrire une lettre enamme son c*e( le

2Q


29/370

suppliant de penser lui pour le premiermessa#e prilleux quil aura (aire porter. Maisce qui est drZle cest quil est sHr mal#r cela

de tomber amoureux pendant la campa#ne etde se marier en automne.Les ca&aliers mirent leurs montures au #alop

puis bientZt reprenant le pas F [ue le couc*ant est beau dit 0ro&s- en

se retournant. Moscou a lair en (eu A les croixles cloc*ers semblent les murore re#arda lon#uement du cZt de

Moscou.F Bpondrez/&ous la question que 4e &ais

&ous (aire G dit/elle.F Je &ous le promets.

F =* bien dites/moi (ranc*ement sansdtour ce que &ous pensez au4ourd*ui de,apolon G

F Je me suis tromp et 4e ne me pardonnerai4amais ma mprise.

Les -eux d>urore brill'rent de surprise et deplaisir.

F ui dit/elle apr's un silence des&nements terribles approc*ent A ce sp*inxincompris ce ,apolon...

F "n tra5tre et notre ennemi scria le 4eune*omme. Je quitterai tout 4e donnerai tout ma&ie et ce qui mest plus c*er encore pour

marc*er contre lui.>urore le re#arda a&ec ra&issement

2S


30/370

F Je ne mtais donc pas trompe dit/elle Anous a&ons les m!mes penses. =* bien &oicice que 4e &oulais &ous dire...

=lle rou#it elle allait parler mais se tut etrendant la main son c*e&al elle sauta un(oss qui bordait le c*emin et re4oi#nit tra&ers c*amps ceux qui les a&aient de&ancs.:ous se runirent lentre du parc d4sombre pour rentrer Moscou. Dans le quartierde ,o&ins- 7assili montra >urore les

(en!tres du lo#ement quil *abitait et o) il a&aitpass dans ces derniers temps par tant dedoutes et de tourments. 9l allait se retirer maison ne le lui permit pas.

La princesse attendait les promeneurs A elleresta 4usquau souper couter leurs rcits.

F 7ous na&ez pas ac*e& la p*rasecommence G dit 0ro&s- >urore en sortantde table...

1ilencieuse elle se mit au piano A la salle demi claire se remplit de sons *armonieux.=lle c*antait la romance (a&orite du &ieil ami desa #randm're ,ieldins-/Mletz-

:moins de ma tristesseVor!ts silencieuses...

F 7assili >lexi&itc* dit 6nia 0ro&s-c*antez/nous donc la romance... &ous sa&ezcelle que 4aime.

3U


31/370

0ro&s- sa&anKa &ers le piano et appu-antses mains au dossier de la c*aise d>urore ilc*anta les couplets du m!me auteur

0ardonne/moi le murmure indiscret] sou&eraine de mon urorepenc*e sur le cla&ier. :rapinine essu-ait deslarmes

F Comme tu c*antes disait/il. 0eut/on a&ecune


32/370

tout dpend il re&iendra si tu lui donnes delespoir.

>urore se taisait.

0ourquoi lai/4e rencontr G pourquoi mesuis/4e attac*e lui G pensait/elle penc*e surle piano o) tout en pleurant elle laissait errerses doi#ts A naurait/il pas mieux &alu ne pasna5tre et ne pas &i&re G

32


33/370

VI

Bentre dans son appartement >uroreren&o-a sa (emme de c*ambre. La clart de lalune entrait ots par les (en!tres ou&ertes A la4eune +lle a&ait dnou sa tresse puismac*inalement la re(aisait pour la d(aire

encore le re#ard perdu dans le &ide comme siles -eux pensi(s et caressants de 0ro&s-taient encore +xs sur elle.

* ces -eux ces -eux disait/elle.Les meubles daca4ou ornements de bronze

qui lentouraient a&aient appartenu sad(unte m're et ramenaient ses sou&enirs lapetite &ille de district *abite autre(ois lamaisonnette de son p're ses premi'resannes den(ance quand sa m're &i&ait encore.

La m're d>urore +lle d>nna >rcadie&nastait un 4our (ollement prise dun excellent etbeau 4eune *omme pau&re o?cier din(anterie

qui ne (ut pas a#r par la princesse. La 4eune+lle sen(uit et pousa celui quelle aimait. =lleeut deux +lles auxquelles elle donna les nomsromanesques d>urore et de 6nia. >urore nese sou&enait pas de la &ie errante emplie depri&ations de tout #enre quelle a&ait mene

a&ec ses parents mais elle se rappelait letemps o) son p're apr's a&oir quitt le

33


34/370

r#iment (ut lu par la noblesse de son districtet entra dans ladministration de sa petite &illenatale o) il possdait une maison dominant les

bords escarps de la ri&i're. "n #rand 4ardinmoiti pota#er et moiti parterre lentourait.>urore na&ait 4amais oubli le bosquet o) elle4ouait a&ec 6nia les plates/bandes de lilas eneurs le c*'&re(euille o) elle prit pour lapremi're (ois un papillon bleu aux reets dorle tertre do) lon aperce&ait la &ille et les

c*amps et le &ieux bouleau lombre duquelles deux s@urs en quittant le pa-s enterr'rentleurs poupes (a&orites.

=lles ni#noraient pas quelles a&aient une#randm're ric*e une princesse que cettea\eule ne quittait 4amais lendroit quelle

*abitait et que cet endroit tait tr's loin enpa-s tran#er puis encore quelle a&ait tirrite une (ois contre leur m're ctait pourcela sans doute quelle cri&ait si rarement...>urore se sou&enait dun *i&er sans nei#equand elle a&ait dix ans un *i&er qui leur (ut(atal. "ne pidmie r#nait dans la &ille A unmatin comme elles allaient sou*aiter le bon4our leur m're on ne les laissa pas entrer en leurdisant quelle tait tr's malade. >urore na&aitpas oubli le silence sinistre qui se +t dans lamaison les +#ures attristes les -eux rou#is delarmes et cette matine pleine de terreur

quand amenes dans la salle elles &irenttendue sur la table une (orme immobile

3;


35/370

eIra-ante &!tue de blanc et quon leur dit &oix basse que ce quelque c*ose de (roiddimmobile tait leur m're morte. Les pau&res

petites se mirent crier Maman A mamanr&eille/toi 9mpossible de croire que leurm're ne les entendait pas. >urore se sou&enaitencore des san#lots de leur p're au cimeti'reet comment il a&ait peine se soutenir. 0uisleur dpart par un c*asse/nei#e #lacial ellesse rendaient c*ez un cousin de leur p're 0iotre

>ndre&itc* 8ramaline qui *abitait saproprit Didino&o non loin de la &ille A lesmdecins a&aient ordonn quon #ardurore bien assisesur la selle de sa d(unte tante +t quelquestours et d's lors ne son#ea plus autre c*ose.%lanc comme lait Coco tait peu pr's lecontemporain de son ma5tre ce qui nelemp!c*ait pas de bien courir encore et dobir la bride.

F Mon petit oncle suppliait >urore laissez/moi donc me promener a&ec le coc*er

3E


36/370

>lors on sellait Coco on lamenaittriomp*alement de&ant le perron et la +llettemai#re ses #rands -eux noirs ra&is oIrait

son (a&ori une #rande l'c*e de pain noir puiselle sautait l#'rement en selle.F :u nes pas une petite +lle mais un &rai

#amin disait 9llinis*na en secouant la t!te.F 0etit oncle dit un 4our >urore laissez/moi

tirer a&ec &otre (usil 4e &ous en prie Loncle 0ierre rc*it un instant puis

dcroc*ant son lancaster du mur il lec*ar#ea lui/m!me et montra la petitecomment pauler et &iser. Le 4eu se rptaplusieurs (ois. "n soir F ctait en automne Floncle tait la c*asse lorsquon entenditsoudain un coup de (eu dans la maison. n

accourt on trou&e >urore dans le cabinet duma5tre dans un nua#e de (ume. =lle expliquaquelle a&ait &u des #ens courir en criant auc*ien enra# A alors elle a&ait saisi le (usil &is(ait (eu... Lanimal bless tomba et (ut ac*e&par ceux qui le poursui&aient. Len(ant taitpurore pleurait sans rpondre.

3


37/370

3O


38/370

VII

7alerian >ndre&itc* 8ramaline arri&a un 4our Didino&o et lut en prsence des en(ants unelettre date de 0aris quil &enait de rece&oir desa belle/m're. "ne anne aupara&ant laprincesse a&ait appris la mort de sa +lle.

Depuis elle a&ait t tr's souIrante et necro-ait plus &i&re lon#temps. Mais sa santstait raIermie elle tait pr!te (aire &eniraupr's delle les deux orp*elines et oIrait son#endre de disposer delle. 9l sen sui&it (orceconsultations et m!me des querelles assez&i&es entre loncle et le ne&eu pour sa&oir cequil (allait dcider au su4et des en(ants. N la +nde lautomne leur p're les emmena linstitutde 1ainte/Cat*erine Moscou. "necorrespondance sui&ie stablit entre les deuxs@urs et leur #randm're. N la +n de la secondeanne elles annonc'rent la princesse que

leur p're tait #ra&ement malade A l*i&erpassa lt &int et les 4eunes +lles cri&irentune lettre dsespre disant que leur p'retait mort quelles taient en deuil que toutesles l'&es de linstitut allaient passer leurs&acances c*ez leurs parents quelles pau&res

orp*elines na&aient personne c*ez qui allerleur bon oncle 0ierre a-ant quitt Didino&o

3Q


39/370

pour (aire une cure deaux. La #randm'rerpondit quil (allait prier Dieu pour les parentset sarmer de patience A elle leur en&o-ait en

m!me temps un li&re (ranKais tr's instructi(sur les de&oirs des 4eunes +lles.0lusieurs tristes annes scoul'rent ainsi

pour les orp*elines mais un 4our on les +tappeler une *eure inaccoutume c*ez ladirectrice. =ntres dans lappartement aust'rede la suprieure elles &irent assise aupr's

delle une #rande dame nna >rcadie&na1c*les*pans- qui &enait de se dcider parpitipour les deux s@urs quitter 0aris et sinstaller Moscou.

"ne (ois quelle eut (ait connaissance desorp*elines la &ieille dame sattac*a elles detout son c@ur elle les c*o-ait les #


40/370

c*acun parlait du salon de la princesse tapissde cuir #au(r clous dors de ses quipa#esdes six c*e&aux noirs et des quatre couleur

isabelle de ses bals de ses soires. >pr's lemaria#e de 6nia elle +t son testamentdonnant ses biens ses petites/+lles. 0uis ellecommenKa sinquiter du sort d>urore quia&ait d4 re(us sous des prtextes plus oumoins plausibles des partis tr's acceptables.

F Je ne &ous quitterai pas #randm're disait

>urore en caressant la &ieille dame. [uai/4ebesoin dautre c*ose G Je suis si par(aitement*eureuse nous sortons ensemble. Je monteBarssA 4tudie le c*ant le piano 4e lis... ,e meparlez donc pas de maria#e laissez/moi &i&retou4ours aupr's de &ous

N ces paroles la &ieille dame essu-ait seslarmes et se disait en admirant la s&'rebeaut d>urore >u (ond pourquoi neresterait/elle pas encore un peu de temps a&ecmoi G... Dieu dans sa m-strieuse &olont lui(ait rac*eter la (aute de sa m're qui ma sil#'rement abandonne . >&ec son #o\smeinconscient elle &o-ait tou4ours dans lemaria#e de sa +lle une (aute irrmissible.

>urore noubliait %arss que pour la musique etses li&res (a&oris. Depuis sa sortie de linstitutelle a&ait trou& le temps entre ses sol('#es etses roulades de lire les crits russes du temps.

=lle d&orait les rcits *istoriques de8aramsine les (ables de 8riloI les posies de

;U


41/370

Jouo(s-. 0armi les cri&ains (ranKais Bousseauet %ernardin de 1aint/0ierre la c*arm'rentlon#temps.. =lle r!&ait a&ec eux de &oir la

socit se ra4eunir et se trans(ormer. Mais toutle monde parlait de %onaparte et %onaparte laproccupa beaucoup aussi. 9l lui apparaissaitcomme un *ros surnaturel. =lle le crut toutdabord un #nie bien(aisant m-strieusementapparu sur la terre &ersant ots sur les*ommes les promesses dune (licit inconnue

en m!me temps que les ra-ons a&eu#lants dela #loire. Mais un 4our sa #randm're a-antreKu un paquet de pamp*lets publis Londresainsi quun crit rcent de Mme de 1taYl unc*an#ement se +t dans ses ides. >utre(oistout en(ant encore lassassinat du duc

d=n#*ien la&ait d4 plon#e dans un &raidsespoir. Le mal*eureux que lui a&ait/ildonc (ait G disait/elle en san#lotant.>u4ourd*ui apr's a&oir lu les broc*ures sur,apolon celui/ci c*an#ea tout coup ses-eux. >u lieu du *ros idal elle aperKutlambitieux cuirass dun #o\sme sansbornes elle aurait &oulu !tre un *omme pourse 4oindre ceux qui combattaient linsatiableconqurant.

>pr's a&oir (ait la connaissance de 0ro&s-elle couta dabord a&ec un sourire railleur sesdit*-rambes sur ,apolon puis sans

prcisment abandonner ses ides elle lesmodi+a sous linuence de lent*ousiasme

;T


42/370

dbordant du 4eune o?cier. Mais lorsque lesbruits dune a#ression contre la Bussie de lapart de ce ,apolon que d(endaient encore

0ro&s- et la princesse tandis queBostopc*ine laccusait de menson#e et depar4ure quand ces bruits prirent plus deconsistance >urore eut subir un derniercombat contre elle/m!me et son


43/370

VIII

La &eille de son dpart 0ro&s- a&ait d5nc*ez la princesse A quelques personnes -taient runies entre autres deux ou troiscompa#nes de linstitut &enues a&ec leurs(r'res. Cette 4eunesse mal#r la #ra&it des

temps samusait c@ur/4oie. n 4oua desc*arades on +t des bouts/rims on parla a&ecanimation des derniers bals des maria#espossibles ou proc*ains. La princesse en toilettesombre re#ardait tristement les 4eunes #ens.>&ant le t* 6nia ou&rit le piano et pria unede ses amies de c*anter A quelques personnesse promenaient au 4ardin et parmi elles>urore. Celle/ci absorbe par le c*ant quiarri&ait 4usqu elle ne saperce&ait pas que le4ardin peu peu tait de&enu dsert et &ittout coup 0ro&s- qui sapproc*ait.

F 7ous !tes ici dit/il en la re#ardant a&ec une

respectueuse admiration.F Mais oui rpondit/elle un peu lentement

comme si elle c*erc*ait ses mots. Ce soir on aparl de tout except de la #uerre etcependant quon le &euille ou non cest celaque c*acun pense. Je &oudrais &ous en dire

quelque c*ose... Lan dernier 4ai (ait un s4ourc*ez les >r*aroI dans leur terre &ous sa&ez.

;3


44/370

9l - a l une #alerie de tableaux A 4e mesou&iens surtout dune c*asse au cer( dans un#rand parc aux en&irons de 0aris...

F La collection des >r*aroI estremarquable en eIet.F ,on... coutez... N droite dans une

clairi're une meute de c*iens (urieux poursuitun cer( qui par&iendrait certainement leurc*apper si cac* derri're un massi( darbresil n- a&ait pas l un c*asseur qui lattend au

bout de son (usil entour de ca&aliersc*amarrs dor. Ce c*asseur cest ,apolon... 9lre#arde a&ec calme et &ise presque boutportant la pau&re b!te *aletante... Vi donc 4ai&u la c*asse de pr's dis/4e lise >r*aroI 4e&ous dclare que cet *omme est mc*ant

lurore se tut.F 7ous a&ez raison dit 0ro&s- cet *omme

est cruel et nous lui re&audrons ses par4ures Ases assurances menteuses de :ilsitt et d=r(urtlui re&iendront un 4our la mmoire... Jemabusais 4tais a&eu#le... Je la&ouemaintenant et 4e nen rou#is pas. Je pars a&ec la(erme esprance que nos sacri+ces nos eIortsauront raison de notre ennemi. Mon seulmal*eur...

0ro&s- sembrouillait A il se tut. >urore

sattendait quelque c*ose deIra-ant oudextraordinaire.

;;


45/370

F 0ardonnez/moi dit/il tout coup dune &oixtremblante. Je pars peut/!tre pour tou4oursmais... ,on cest au/dessus de mes (orces...

>urore lcoutait immobile son c@ur battait coups prcipits.F 9mpossible continua 7assili de #arder le

silence. 9l (aut que 4e parle... Je &ous aime etpour cela...

>urore se taisait tout tournait autour delle.>pr's un moment d*sitation elle lui tendit sa

mam quil cou&rit de baisers (ou de bon*eur etne pou&ant - croire...

F Comment &ous consentez G &ous...F ui 4e suis &ous... toi... dit/elle demi/

&oix en baissant la t!te.9ls taient rentrs dans la #rande alle du

4ardin. 0ro&s- lentretenait de son amour Ad's leur premi're rencontre il la&ait aimemais na&ait 4amais pu se rsoudre parler.

F 1ais/tu tout ce qui me concerne G dit/ilencore.. Mon nom est 0ro&s- mais celui demon p're est diIrent...

>lors il parla >urore de son pass. =llemarc*ait cZt de lui coutantsilencieusement sa con(ession. 0uis lorsquileut +ni

F 0ourquoi me dis/tu ces c*oses G demanda/t/elle.

F >+n que tu sac*es tout. Ce secret est celui

de mon p're 4e dois le cac*er tous mais nonpas toi.

;E


46/370

>urore serra la main de 0ro&s-.F :u es donc le +ls du ministre... Mais

pourquoi en (ait/il m-st're.

0ro&s- prtexta les con&enances saposition etc.F >imes/tu ta m're G >/t/elle pris soin de toi G7asilli alors lui parla de ses annes den(ance

dans la 0etite/Bussie de son entre&ue a&ec sonp're a&ant son dpart pour luni&ersit puis deson entre au ser&ice.

F =t d's lors tu ne las pas re&u GF ui 1aint/0tersbour#.F =t il ne ta pas #ard a&ec lui G7assili se taisait.F Jaimerai ta m're autant que 4e taime dit

>urore. :on p're quand il te conna5tra bien

sera +er de toi.La &oix de 7lass le &ieux &alet de c*ambre dela princesse se +t entendre derri're la #rille.

F Mademoiselle &otre #randm're &ous (aitdemander...

F =ncore un mot dit 0ro&s- tenant tou4oursla main d>urore. Donne/moi quelque c*ose ensou&enir de cette *eure nimporte quoi ne (Ht/ce quune eur.

>urore prit son bouquet une branc*e de lilaset la donna au 4eune *omme.

F >s/tu un portrait de toi G dit/elle.F Jai une miniature peinte par 9lia :rapinine

4e &oulais len&o-er ma m're mais pour toi...F %on 9lia men (era une copie.

;


47/370

F ,on non scria 0ro&s- A la &oici...F Mademoiselle mademoiselle o) !tes/&ous

donc G criait de loin Mrimias*a la (emme de

c*ar#e.>urore #lissa le portrait dans son corsa#e etsessu-ant les -eux elle rentra dans la maisonau bras de 0ro&s-.

F Maintenant &a pr's de #randmaman dit>urore et (ais/lui ta demande o?cielle A il le(aut autrement elle pourrait soIenser et

re(user 7assili se diri#eait &ers le salon. >urore

larr!ta F ,on dit/elle en le prenant par la main

allons ensemble 0urore tra&ersa

len+lade des salons et amenant 0ro&s-de&ant la princesse qui se tenait la porte deson oratoire entoure des *Ztes qui prenaientcon# elle lui dit demi/&oix

F 7oil mon promis c*'re #randmaman...La princesse stup(aite F Comment sans me rien dire G =t tu as

os...0uis se tournant &ers 0ro&s-... Mais les

larmes quelle retenait #randpeinesc*app'rent et au lieu de #ronder ellelembrassa elle embrassa >urore qui staitmise #enoux et les bnit.

F :out (ait sa m're :out (ait elle *ardieet c*armante... rptait la &ieille dame riant et

;O


48/370

pleurant la (ois. * mes en(ants aimez/&ous so-ez *eureux

n ne partait plus A tout le monde se

r4ouissait de l*eureux dnouement du romand>urore. n ser&it du &in de C*ampa#ne et les+anKailles (urent salues de toasts c*aleureux.

F 1erait/il donc possible que ce soient ici nosderniers adieux G demanda 0ro&s- lorsque&int le moment de se sparer. Jaurais beau(aire 4e dois partir demain...

Les larmes (aisaient trembler sa &oix A tous les-eux taient tourns &ers lui.

F >u re&oir cet automne dit >uroreseIorKant de sourire en lui serrant la main.

F >u re&oir au re&oir disait/on de toutepart.

0ro&s- parti la 4eune +lle monta c*ez elle. ,on non cela ne se peut pas disait/ellesan#lotant et se tordant les mains cestimpossible... ] mon Dieu inspire/moi soutiens/moi d(ends/moi

=n rentrant 7assili r&eilla son domestiquealluma une bou#ie et cri&it un billet MitiaussoI le pr&enant que les c*e&aux de postetaient commands pour sept *eures du matinet quil lattendait. 9ls de&aient passer parMo4a\s et sarr!ter ,o&ossYlo&a o) Mitiapar lordre de son p're de&ait touc*er quelquesrentres. Le billet en&o- 7assili &it quil tait

pass une *eure. ,ous &oici presque aumatin se dit/il. La nuit est splendide. Je &ais

;Q


49/370

(aire un tour au de*ors et a&ant de partir4entrerai pour dire >urore un dernier adieu.

9l ou&rit une (en!tre et resta pensi(... 0eut/

!tre ne pourrai/4e pas la &oir de si bonne *eure A4crirai plutZt 4e porterai moi/m!me ma lettre.[ui sait si elle ne se dcidera pas sortirquelques instants G... ,e pourrait/elle pas &eniraccompa#ne de Mrimias*a ou de 7lass4usquaux tan#s/des/0atriarc*es G... N peinea&ons/nous pu c*an#er quelques mots et 4ai

tant de c*oses lui dire 9l se mit crire quelques minutes pass'rent.

"n (rZlement se +t entendre derri're la porte. Ce doit !tre le domestique qui re&ient de c*ezMitia pensa/t/il. 9l continua crire. La portecria. 0ro&s- se retourna et &it sur le seuil une

+#ure &!tue de noir dont un &oile paisdrobait les traits.F [uest/ce G demanda/t/il en se le&ant.

>llant elle il reconnut >urore. F :oi toi ici scria/t/il cou&rant de baisers passionns sesmains #laces son &isa#e ses c*e&eux comment tes/tu dcide c*'re G... Commentas/tu trou& le c*emin G

9l ne se possdait pas de bon*eur.F Moi aussi 4e pensais toi dit/il la (aisant

asseoir. :iens re#arde cest toi que4cri&ais...

F Ji#nore ce qui nous attend mais dans ce

moment 4e suis a&ec toi... >ttirant a&ec passionla t!te de 0ro&s- [uel mart-re disait/elle

;S


50/370

en pleurant. 0ourquoi nous !tre rencontrs G,otre sparation sera/t/elle ternelle G Maisnon 4e suis (olle ,ous nous re&errons 4e le

crois 4e le sens... =lle essu-a ses larmes puiselle reprit N la promenade tu as parll#'rement de la pri're... >u4ourd*ui que tuentres dans une p*ase de la &ie o) le de&oir estsi #rand si lourd te (


51/370

pour leurs terres et comme tu es au/dessusdeux

F Beste encore au nom du ciel ,e ten &a

pas rptait 0ro&s-. =ncore un mot...9ls entendirent les pas du domestique quirentrait.

F >u re&oir coura#e nous nous re&errons...F Mais 4e taccompa#ne dit 0ro&s-.=lle prit son bras et ils se diri#'rent &ers la

%ronna\a. Le 4our commenKait poindre les

rues taient encore dsertes. "n dros*- danslequel ils mont'rent les dposa pr's de l#lisede 1aint/=rmile...

"n peu plus tard &ers sept *eures une tro\ade poste emportait 0ro&s- et Mitia sur laroute de Mo4a\s. 7assili cou&rait de baisers le

mouc*oir oubli dans sa c*ambre par >urore.Les deux amis pass'rent &in#t/quatre *eures ,o&ossYlo&a. Le staroste4 8limm r#isseurde la terre des ussoI se plai#nant commetou4ours de la derni're rcolte et de la duretdes temps apporta au 4eune ma5tre lesrede&ances arrires. 9+mo&na la &ieillebonne prpara pour le &o-a#e de Mitia et deson compa#non des p


52/370

F =t toi Mitina5 disait 9+mo&na sa#itantdans la maison son trousseau de cle(s laceinture ne tinqui'te de rien La maison de

ton p're sera bien #arde. La princesse &iendraelle/m!me de Lioubano&o nous donner desordres. Lors du bapt!me de son petit/+ls ellema dit Jai de bons -eux 4e &errai deMoscou ce qui se passe que tout ce quiappartient aux ma5tres soit bien soi#n. Lesei#neur est au/del du 7ol#a et son +ls part

pour larme. Dieu sait quand il pourra semettre son mna#e Cest toi de &eiller...

F :ranquillise/toi 9+mo&na A a&ec unemna#'re comme toi nous pou&ons tous dormirsur les deux oreilles.

9+mo&na atte essu-a ses larmes en

tortillant les bouts de son c*


53/370

F Vais bien netto-er mon (usil de c*asse tusais o) il est A noublie pas non plus mes li#nesde p!c*e et les pistolets du #rand/p're

0uis se tournant &ers 0ro&s- F Maintenant 7assili adieu au re&oir Les c*e&aux senle&'rent. 9+mo&na pleurait.

Mitia re#ardait souriant (aisant de loin le si#nede la croix sur son ami et sur la &ieille bonne. 9lne pou&ait dtac*er ses re#ards de la c*'remaison entoure de bouleaux a&ec ses

pi#eons tourbillonnant au/dessus des toits.Cest l quil tait n quil a&ait #randi4usquau moment o) 9lia :rapinine lademande de son p're la&ait emmen Moscou et plus tard la&ait (ait entrer auser&ice 1aint/0tersbour#.

E3


54/370

IX

Mitia parti 0ro&s- se mit en route dans ladirection de 1molens. N son dpart la nuittombait. ,on loin de ,o&ossYlo&a entra&ersant une ri&i're il demanda son coc*erce que ctait que ces constructions quon

aperce&ait &a#uement au loin.F Cest %orodino rpondit l*omme.Le nom de ce &illa#e tait destin &i&re

4amais dans la mmoire du peuple russe.Les c*e&aux marc*aient #rand train.

0ro&s- encore sous limpression de saderni're entre&ue a&ec >urore se laissait aller ses r!&eries

[ue (ait/elle cette *eure ma sou&eraine GComme elle maime * oui 4e crois notrebon*eur...

Dautres ima#es succd'rent ces son#esda&enir. 9l se re&o-ait en(ant 0otc*epp une

ric*e proprit dans le #ou&ernement de:c*erni#oI a&ec limmense maison construitepar larc*itecte Bastrelli et le 4ardin splendidequi lentourait descendant 4usqu la ri&i're. 9lse rappelait sa m're >nna Mi*a\lo&na #randeet belle au teint blouissant lnorme tresse

et aux sourcils noirs. =lle tait occupe dans lamaison du ma5tre o) elle *abitait une aile a&ec

E;


55/370

ses deux +ls. 0endant len(ance de 7assili lecomte rsidait rarement dans la #randemaison A les en(ants ne le &o-aient qu l#lise

ou lorsquil passait se rendant la promenadeou c*ez les &oisins. Les alles ombreuses du4ardin les l#ants pa&illons les parterres et lelab-rint*e de peupliers d9talie o) les #arKonsen labsence du comte se cac*aient et 4ouaienta&ec dautres en(ants demplo-s tout celadans le sou&enir de 0ro&s- se con(ondait

a&ec les larmes de sa m're quand elleembrassait ses +ls en disant

F Mes (aucons mes petits (aucons quede&iendrez/&ous G quel sera &otre sort G...

"n incident surtout lui tait rest prsent. >uretour dun p'lerina#e que sa m're a&ait (ait

a&ec ses en(ants le comte arri&a de 1aint/0tersbour# o) disait/on il occupait un posteminent il &enait se reposer 0otc*epppendant lt. Le lendemain de son installationau c*nna Mi*a\lo&na et sesen(ants. :ous trois (urent introduits dans lecabinet du comte. Celui/ci en robe de c*ambrede &elours &iolet les c*e&eux poudrs taitassis son bureau.

F %ra&o dit/il quand les deux #amins eurentac*e& de lui rciter de leur mieux lode deDier4a&ine de beaux #arKons ma (oi et il lesembrassa.

EE


56/370

:out en arran#eant sa cra&ate et les dentellesde ses manc*ettes il donna c*acun deux unebourse pleine dor

F Cest pour des noisettes leur dit/il ensou&enir de &otre d(unt p're qui a t pourmoi un ami un ser&iteur +d'le. Je lui ai donnma parole de &eiller sur ses orp*elins A il sa#itmaintenant de commencer &os tudes &ousirez Moscou.

Les en(ants re#ardaient curieusement le

cabinet orn de tableaux prcieux de statuesde trop*es de c*asse. Leur m're qui se tenaitsur le seuil essu-ait des larmes de 4oie. 1on +lsa5n partit le premier A un peu plus tard 7assilile sui&it. n lui donna un prcepteur tran#erpuis on le plaKa dans un pensionnat et plus tard

luni&ersit.N l


57/370

tr's irrit et les pri&erait tous de ses bonts.D's lors 0ro&s- quand ses camarades lequestionnaient sur son p're leur rpondait

F Je suis orp*elin de naissance A mon p'repetit propritaire de l"raine a t intendantdans la maison dun comte...

>pr's a&oir pass ses derniers examens luni&ersit il cri&it sa m're une lettredbordante de bon*eur. 9l ne la&ait pas &uedepuis sept ans il lui annonKait son arri&e

press quil tait de la retrou&er de re&oir lepa-s la c*'re maison et de 4ouir en+n de lalibert. N ce moment il &it entrer c*ez lui un&ieil emplo- lui inconnu un sourire mielleuxsur les l'&res une loupe sur la t!te. Cet *ommela-ant (licit de la part du comte lui annonKa

que #r


58/370

&illa#eois de 0otc*epp me &oil o?cier. 1il neme donne pas encore son nom et son titre F 4en- son#e m!me pas F ne me donnera/t/il pas

entre quatre -eux le nom de +ls G... Jaurai unp're... et quel p're ... :out le monde &ante sesqualits son amour pour les sciences et lesarts sa lo-aut son esprit. Je &i&rai c*ez lui 4e&errai tous les 4ours de pr's ce #rand *ommedtat il me permettra de lappeler monp're ...

Lattente de 7assili de&ait !tre trompe. Lecomte &itait &isiblement tout ce qui aurait putra*ir leurs liens de (amille A il 4u#ea inopportunde lo#er son +ls c*ez lui. Le m!me &ieillard quise trou&a !tre un emplo- de la c*ancelleriepri&e du comte &int trou&er 7assili l*Ztel le

lendemain de lentre&ue du +ls et du p're alorsque 7assili se cro-ait lapo#e du bon*eur. 9llui demanda a&ec intr!t o) il comptait selo#er sil tait content de son ser&ice et de sesc*e(s et sil na&ait besoin de rien A mais il lui+t comprendre en m!me temps que son a&enirdpendait absolument de deux c*oses sadiscrtion et son silence.

7assili le c@ur serr dclara quil sinclinaitde&ant la &olont du comte.

"n 4eune cousin d9lia :rapinine que 0ro&s-a&ait rencontr Moscou c*ez son ami Dmitr-,icolai&itc* ussoI &enait d!tre nomm

comme 7assili o?cier dtat/ma4or. 9l arri&a 1aint/0tersbour# a&ec une lettre d9lia. 7assili

EQ


59/370

prit en #rande amiti le nou&eau &enu. 9ls ne sesparaient presque plus. Lorsque plus tard Moscou au bal des ,ildins- il rencontra

>urore et con+a son nou&el ami le sentimentqui remplissait son c@ur. Mitia purore F il - a un an F 4e naipens qu elle. >u4ourd*ui apr's ta&oirentendu 4e te c'de ce trsor...

F 0ourquoi prendre les c*oses si (ort ausrieux G dit 7assili surpris et un peuembarrass. [uest/ce quune rencontre debal G ,en (ait/on pas tous les 4ours G

F :u &erras tu &erras 1ou&iens/toiseulement de mes paroles rpondit Mitia. Je le

sens 4en suis sHr >urore sera toi...9l ne stait point tromp 0ro&s- partaitpour la #uerre l*eureux +anc d>urore.

N Mo4a\s 7assili prit la poste se diri#eant&ers le quartier/#nral de larme de 7ilna.>rri& au relais il remit sa (euille de route auma5tre de poste et demanda des c*e&aux auplus &ite. L*omme sortit pour donner desordres et rentra aussitZt

F Les c*e&aux seront pr!ts tout l*eure dit/il A seulement F il a&ait lair troubl F des&o-a#eurs qui &iennent darri&er demandent &ous parler.

F ) sont/ils G

ES


60/370

Le ma5tre de poste lui montra la salle des&o-a#eurs. "n indi&idu mai#re et p


61/370

&ous la poursui&ez &ous &ous promenez a&ecelle...

F Je ne me doutais pas que lespionna#e...

F [ue &oulez/&ous dire G Je... 4exi#e...7assili le toisa du re#ard.F "ne satis(action G demanda/t/il un duel GF 0rcisment F ) G 9ci G...F 9ci m!me et sans quartier.F Mais noubliez/&ous pas que nous a&ons la

#uerre =t dailleurs 4e nai pas de tmoins.F =* bien lun de ces messieurs A et

Prambeau dsi#na le 4eune *omme...F n nadresse pas de pareilles demandes

des inconnus rpliqua 7assili. =n+n apprenez/le elleest ma +ance...

Prambeau clata de rire 7assili slanKa surlui... >u m!me instant la porte sou&rit. Deux&o-a#eurs entr'rent un o?cier din(anterie etun mdecin militaire MirtoI qui a&ait connu7assili 1aint/0tersbour#. =ux aussi serendaient au premier corps. 0r&enus par lema5tre de poste ils se *


62/370

7assili lui serra la main et monta dans saibita.

F ,oubliez pas apr's la #uerre... lui cria du

perron Prambeau encore bouillant.F N &os ordres rpondit 0ro&s-.La c*arrette sbranla A au son de sa

cloc*ette 7assili son#eait son dpart deMoscou ses adieux >urore. =t celui/ldonc qui sest mis en t!te de me (aire peur...de me lenle&er >* personne ne me la

prendra

2


63/370

X

0ar&enu au quartier/#nral du premier corpsdarme 0ro&s- sempressa dannoncer sonarri&e >urore. :out le monde disait/il croitla #uerre in&itable les troupes marc*ent sansquon sac*e encore rien de prcis.

Moscou pendant ce temps commenKait sa#iter. Les 4ournaux tran#ers les BouchesdelElbeet le CourrierdeHambourg apportaientdes nou&elles alarmantes. La #uerre tait l. ndisait que le tsar a&ait quitt brusquement1aint/0tersbour# et se trou&ait depuis plusdun mois 7ilna. Mais tous ces racontarstaient incertains.

>pr's le rappel des o?ciers en con# onapprit que le comte Bostopc*ine a&ait reKu uncourrier porteur dimportantes dp!c*es. n enparla dabord tout bas puis on en &int direou&ertement que ,apolon sans dclarer la

#uerre tait entr depuis quelques 4ours sur leterritoire russe a&ec des (orces normes etstait empar de 7ilna sans la moindrersistance.

Le 4uillet un autre courrier apporta Bostopc*ine la proclamation que le tsar

adressait Moscou et lordre de mobilisationde la milice. =n m!me temps on apprenait le

3


64/370

serment prononc par >lexandre de ne pointremettre lpe dans le (ourreau tant quunsoldat ennemi aurait le pied sur le sol russe. n

rptait aussi les paroles quil a&ait dites uneanne aupara&ant en parlant de ,apolon 9ln- a pas place pour nous deux en =urope.

Le T le tsar arri&ait Moscou qui laccueillita&ec transport. >u bout de deux 4ours apr'sa&oir reKu la noblesse et les dputations desmarc*ands il repartait pour 1aint/0tersbour#

do) lon expdiait disait/on les arc*i&es et letrsor 9roslaX...

La plus #rande eIer&escence r#nait Moscou. n parlait dor#aniser une d(ensenationale. La milice sexerKait. Les plus #randssei#neurs les comtes MamonoI et 1oltioI

dclar'rent quils quipaient leurs (rais deuxr#iments de ca&alerie. Les boule&ards de :Xeret ,iits- (ourmillaient de curieux setransmettant les nou&elles. Les (emmesadmiraient les brillants uni(ormes tout battantneu(s des cosaques de MamonoI. La &ictoirede 8liastitza remporte la +n de 4uillet parWitt#enstein +t clater une immenseall#resse. Les o?ciers de la #arde et delarme autre(ois lor#ueil des bals de Moscouau4ourd*ui porteurs de dp!c*es parcouraientla &ille entrant dans les con+series #recques etsuisses o) lon c*an#eait &oix basse les

nou&elles des 4ournaux tran#ers. :out lemonde attendait la &ictoire dcisi&e.

;


65/370

Le temps passait et le T2 aoHt lesMosco&ites apprirent a&ec pou&ante quelarme a&ait abandonn 1molens. La route

tait ou&erte aux VranKais. n discutait ledsaccord sur&enu entre les deuxcommandants en c*e( de larme %a#ration et%arcla- de :oll-. Lopinion publique attribuait ce dsaccord le (ait que les troupes russesntaient 4amais l pour repousser les attaquesdes VranKais. Les beaux esprits c*antonnaient

certains couplets composs autre(ois 7i&e ltat militaire[ui promet nos sou*aitsLa retraite en temps de #uerreLa re&ue en temps de paix

%arcla- de :oll- prudent et lent qui par sesmou&ements de recul attirait ,apolon au (onddun pa-s *ostile tait tenu pour tra5tre A ond+#urait son nom a&ec mpris on lappelaitBoltadaitolko^ba&arde et rien de plus_. Dansle nom de son ri&al %a#ration on dcou&rait le&rai c*e( et le (utur sau&eur de la Bussie Bog

Dieu rati de larme one lui.Mais cest le prince 8outouzoI le &ainqueur

des :urcs qui (ut appel au commandement enc*e(. Lempereur cependant ne laimait pas etquelques initis prtendaient quil a&ait dit cette occasion La nation la &oulu A 4- ai

consenti mais 4e men la&e les mains. Lorsque dapr's l>pocal-pse on trans(orma le

E


66/370

nom de ,apolon en celui d>poll-on lan#e delab5me quelquun dcou&rit tou4ours dansl>pocal-pse que lantec*rist serait terrass

par la main de larc*an#e Mic*el. r 8outouzoIportait le nom de larc*an#e. Comment ne seserait/on pas attendu lexterminationproc*aine de ,apolon et de ses armes G

Cependant Moscou &o-ait arri&er les blesssde 1molens A son enceinte se dpeuplait A lesdames pour lesquelles au dire de Bostopc*ine

le 0ont/des/Marc*aux tait la patrie et 0aris lero-aume des cieux les damessent*ousiasmaient pour la cause nationale etdemandaient aux militaires si le dernier combatnaurait pas bientZt lieu.

Depuis cent annes aucun ennemi du de*ors

na&ait (oul le sol russe A aussi les &ieuxMosco&ites sindi#naient/ils en pensant qu lami/4uin quasi personne ne cro-ait la possibilitde la #uerre tandis quen 4uillet la Bussie taiten&a*ie.

"ne partie du #rand monde continuait encore se montrer dans les bals et au t*


67/370

] roi tu c*erc*es la 4ustice

ou les \ambes patriotiques russes

>rro#ant Caulaincourt &assal du mau&aisCorse

=n+n le tsar une (ois dcid ne pas poserles armes tant quun soldat tran#er serait surle sol de la patrie ntait plus trait didalisteet de r!&eur.

F 7ous &errez disait de lui Bostopc*ine quitait au su de c*acun en correspondanceintime a&ec le tsar &ous &errez que dans ceboule&ersement uni&ersel au milieu desmal*eurs de la Bussie le bandeau tombera deses -eux il a commence par La Rarpe et +nirapar >ractc*eI A il rassemble d4 dune main

plus (erme les r!nes ottantes du c*ar deltat...

Deux mois scoul'rent. >urore cri&aitsou&ent 7assili qui de son cZt lui racontaitles marc*es les lieux quil tra&ersait lui parlaitde %arcla- lui (aisait des rcits ent*ousiastes

de la 4onction des deux armes russes et du#lorieux combat F quoique non russi F de1molens. =lle sa&ait le reste par son beau/(r're. 9lia :rapinine en eIet #r


68/370

Ce qui inquitait 9lia et la (amille de laprincesse ctait labsence de nou&elles deMitia ussoI. tait/ce paresse de sa part ou

bien ses lettres se perdaient/elles dans ledsordre des camps G %re( on ne sa&ait rien delui.

F [ui sait sil nest pas tomb amoureux dequelque belle 0olonaise G disait la princesse ses petites/+lles et 9lia pour les tranquilliser.

Le temps marc*ait. >urore transmettait

7assili les nou&elles de Moscou lmotion#nrale larrestation et le ren&oi des suspectsqui taient surtout des tran#ers lesproclamations de Bostopc*ine le trans(ert desarc*i&es des reliques et des trsors des#lises A elle lui parlait du dpart de leurs

connaissances Les plus prudents sen &ontdans leurs proprits les plus loi#nesdautres lambinent disait/elle cro-anta&eu#lment Bostopc*ine qui plaisante lespartants 4urant qui &eut lentendre que lesclrat nentrera 4amais Moscou. Mais lepeuple lui aire le mal*eur il sa#ite A le &ieux&alet de c*ambre de la princesse 7lass1issoi&itc* et la mna#'re Mrimias*arp'tent depuis lon#temps n +nira parnous (aire tomber tous dans la nasse.

Pr


69/370

les deux armes qui se repliaient incessammentsur Moscou.

S


70/370

XI

7ers la mi/aoHt au moment o) les troupesrusses rtro#radaient &ers 7iazma 7assili reKutune lettre d>urore.

Depuis plusieurs 4ours disait/elle 4e ne suispas arri&e prendre la plume pour tcrire et

pourtant 4ai une #rande nou&elle tannoncer #randm're sest en+n dcide (aire emballer.Le remue/mna#e dans la maison des ca&es au#renier est inima#inable. >u4ourd*uicependant nous commenKons respirer.

Loin de toi qui es la 4oie de ma &ie il n-a&ait plus que la musique qui me (Ht uneconsolation. Je 4ouais et c*antais dans unec*ambre en *aut tu sais celle dont les (en!tresdonnent sur le 4ardin. 9l &a (alloir dire adieu ces c*oses aux airs que nous c*antionsensemble... %ientZt aussi 4e quitterai ma c*'rec*ambrette mon paradis o) 4ai tant pens

toi. Jai (ait mes d&otions l#lise de 1aint/=rmile comme 4ai pri pour &ous tous ...

"n certain Vi#uner ennemi 4ur de,apolon sest prsent derni'rement c*ezBostopc*ine a&ec un pro4et qui permettraitdisait/il de terminer la #uerre du coup en un

4our. Le comte lui a conseill de soumettre sonplan au #rand tat/ma4or.

OU


71/370

,otre maison est entoure dune masse dec*ariots A on les remplit tous. C*acun quitteMoscou cest la (uite *ors d#-pte. Les

premiers dispara5tre ont t les petits/ma5tres les ci&ils quaucun ser&ice neretenait. Dapr's les rapports des corps/de/#arde aux barri'res plus de quinze cents&oitures de ma5tres ont quitt Moscou en unseul 4our... Les c*e&aux de loua#e sont *ors deprix notre &oisin :outolmine a pa- trois cents

roubles pour une tro\a qui ne le conduira qucinquante &erstes dici. Les >r*aroI sont partispour le #ou&ernement de :amboI les >praxinepour celui drel les :olsto\ pour 1imbirs. Lespau&res petites l'&es des instituts ont temmenes en c*arrettes 8azan. n dit

9roslaX et :amboI tellement remplis de(u-ards quon ne peut plus trou&er s- lo#er.Je tai d4 crit qu9lia a expdi aucommencement du car!me 6nia et len(antdans la terre de #randmaman au#ou&ernement de :amboI...

n prtend que m!me aux en&irons deMoscou il - aura du dan#er les pa-sanssa#itent et au lieu de #arder le bien de leursma5tres se parta#ent ce quils peu&ent etsen(uient dans les bois. Derni'rement unebande de pa-sans i&res a rencontr la &oiturequi emmenait de Moscou Vann- 1trelnioI a&ec

ses mioc*es ^te sou&iens/tu de ces en(ants quetu admirais sur le boule&ard G_ A la &oiture (ut

OT


72/370

entoure A on menaKait on criait ) allez/&ous sei#neurs G est/ce que &ous auriez desennuis G Moscou ne &ous pla5t/il donc plus G

7o-ons sortez de &os carrosses il (aut que&ous de&eniez aussi des tra&ailleurs commenous autres... ,est/ce pas que cest *orrible G1il ne stait pas trou& l les plantons duncolonel bless qui leur ordonna de dispersercette *orde de sau&a#es Dieu sait comment lac*ose aurait +ni. Jai racont laIaire

#randmaman a&ec mna#ements cela &asans dire. =lle a t dabord tr's eIra-e puisa (ait c*anter un Te Deum de &o-a#e et aaussitZt donn des ordres pour quon prpar


73/370

elle tout ce qui nest pas erreur est sublime ettout ce qui nest pas sublime est erreur.

Les boule&ards sont dserts il n- a de plein

que les auber#es. La semaine derni're aurestaurant :ardini deux ci&ils (urent sou$etspar des marc*ands parce quils parlaient(ranKais. "n autre pris de &in (ut maltraitparce quil stait cri en parlant du ren&oi parBostopc*ine du directeur des postes CestKa un #nral qui en&oie en exil un autre

#nral en &oil des aIaires >pprenantcela #randm're sest couc*e dans sonoratoire et a pris de leau des carmes A etlorsque 4e lui ai (ait obser&er que #rurore A 4e connais %onaparte 4elui ai m!me parl A 4e le rp'te cest l*ommedu destin &oil sa &raie d+nition un #rand#nie et non pas un spoliateur et un bri#andcomme &eulent bien le dire ton idole cetteba&arde de 1taYl et les proclamations deBostopc*ine quoique Bostopc*ine et Mme de1taYl ne soient pas les premiers &enus 4encon&iens A mais ce nest pas pour (aire du malque ,apolon lapo#e de sa #loire am'neici la moiti de l=urope moi pau&re &ieille(emme sans d(ense et qui plus est lune deses connaissances. 8outouzoI aussi ne le

permettrait pas... Du reste 4e suis maladea4outa/t/elle ne le &ois/tu pas G 8arl 9&ano&itc*

O3


74/370

&ient de me prescrire un nou&eau rem'de... 9l(aut attendre quil ait a#i que de&iendrais/4e la campa#ne G qui me soi#nerait dans ce

dsert G Jamais 4e narri&erai &i&ante aussiloin ... :u &ois mon bien/aim que nous ne

bou#eons pas encore. ,ous prions nouspar+lons nous &ous sui&ons en pense. =ncoreun mot si 4apprends que ton corps darmea&ance aussi &ers Moscou 4e crois que sans

demander de permission 4e me prcipiterai c*e&al ta rencontre et sil le (aut nousmourrons ensemble pour la sainte Bussie...>dieu... adieu... N quand donc l*eure dure&oir G Mna#e/toi soi#ne/toi pour la patrieet pour >urore qui taime ...

La &eille de l>ssomption la mna#'reMrimias*a et le &ieux &alet de c*ambre 7lasscausaient ensemble au (ond de la #rande cour&ers le #arde/meuble.

F ,ous &oici sous le courroux de Dieu disait7lass en re#ardant par la porte que tenait demi (erme la mna#'re A on passe sa &ie ser&ir et &oil que tout dun coup tout ce quona&ait amass risque de sen aller &au/leau...

F ) donc te cac*ais/tu GF Mais 4tais comme tou4ours dans

lantic*ambre. Je nai pas encore emball la

li&re rou#e #alons ni la pelisse de sortierien...

O;


75/370

F 1erpent que tu es pour&u que tu puissesbourrer ton nez de tabac tu es content. >ttendsun peu 4e parlerai la princesse elle Ztera

son soulier de son petit pied et te sou$etteraa&ec Cela te plairait/il G...Dans la remise deux maKons tra&aillaient

depuis la &eille A ils le&aient secr'tement sousla sur&eillance de 8arpp le portier un mur dusol au pla(ond. Cest derri're ce mur queMrimias*a a&ec laide de #ens sHrs

transportait depuis le matin les ob4ets quonna&ait pu c*ar#er sur les c*arrettes.

F Mrimias*a Dmitrie&na ne me re(usez passuppliait 7lass en tournant dans ses mains un#ros paquet.

F Mais en+n que &eux/tu G

F Ja&ais prpar ceci pour ma mort uneredin#ote en mi/coton une paire de bottesneu&es un #ilet et du lin#e en+n tout ce quil(aut...

F 7oil encore %on :u &eux que 4e mettetes #uenilles par/dessus le trousseau demademoiselle... Crois/tu quon lait prparpour cela G

F Mais si ces dmons arri&ent ils pilleronttout... Laissez/moi donc mourir en c*rtien

F >* &ous !tes bien tou4ours les m!mes Nmon a&is il n- a quune c*ose (aire brHler cequon ne peut pas emporter a+n de ne rien

laisser ces maudits. =n+n &ieux renarddonne tes nippes

OE


76/370

=t la mna#'re lanKa le paquet aux maKons.F =t le mien aussi Mrimias*ous*a notre

lumi're bredouillait =rmile locto#naire qui

&i&ait a&ec la &aletaille et ne quittait plus lepo!le depuis des annes.F =t les nZtres aussi scri'rent les

premi'res (emmes de c*ambre Dounias*a1tes*a et Lous*a qui accouraient sui&ies de7arlas*a un n#rillon baptis qui (aisait partiedu ser&ice personnel de la princesse.

F =n &oil des #ens =ncore dautres %on o) &oulez/&ous que 4e mette tout cela G =n+ndonnez il n- a rien (aire a&ec &ous criaitMrimias*a qui elle a&ait depuis lon#tempsmis ses ric*esses labri A posez &ous/m!mes&os paquets et plus &ite ... =t &ous les amis

disait/elle aux maKons murez/moi Ka de (aKonquon ne saperKoi&e pas que le mur est neu( nous mettrons de&ant des sacs da&oine du(oin de la paille...

Cette cac*ette ne su?sant pas Mrimias*aelle +t creuser au 4ardin derri're la ca&e auxl#umes un norme trou. Le portier lon# et&oHt tr's p


77/370

La derni're lettre de 0ro&s- >urore taitdate du 2U aoHt il la&ait crite au bi&ouacsous les murs du cou&ent de 8olotz- et elle

a&ait t apporte par un aide de camp de8outouzoI &enu Moscou pour presser len&oide c*irur#iens sur le t*nna >rcadie&na en parcourant

OO


78/370

la lettre qui tomba de ses mains ainsi que seslunettes et elle la (olle elle est deux pas delennemi Liouba&ono =t Mitina bless ...

Mrimias*a 7lass o) sont mes lunettes G>ppelez les coc*ers Dp!c*ez/&ous sau&ezsau&ez mademoiselle 9ls la (erontprisonni're ...

OQ


79/370

XII

[uelques 4ours apr's l>ssomption 9+mo&nala bonne a&ec sa petite/+lle Vnia tait assisesur le perron de la maison des ussoI ,o&ossYlo&a. Le staroste 8limm et quelquespa-sans &ieux et 4eunes se tenaient aussi l

assis sur les de#rs A on parlait des bruitsalarmants qui couraient le pa-s des bataillesqui a&aient eu lieu de larri&e possible delennemi ,o&ossYlo&a un *omme &enu cem!me 4our de 7iazma disait quon - entendaitdistinctement la canonnade.

F Le &ieux sei#neur est au del du 7ol#a...[ue (aire en son absence G se demandaient lespa-sans. Comment sau&er son bien et le nZtre G

F ) se cac*er G dit quelquun. Les pa-sansde :atarinoI se sont r(u#is dans la (or!t et lm!me on les a dpouills...

F 9l (aut attendre... 9l ne (aut rien (aire sans

les autorits Ce 4our/l 9+mo&na a&ait cac* dans les

#reniers et le #arde/meuble tout ce qui a&ait leplus de &aleur. "ne partie des eIets quellena&ait pas eu le temps de mettre labri#isaient sur l*erbe.

OS


80/370

F coute babous*a69+mo&na dit un petitmou4i nomm 8orne- la t!te c*au&e lairc*ti( mais tr's &i( et qui toussa a&ant de

continuer tu ne toIenseras pas si 4e parle...Ce 8orne- a&ait &u du pa-s tant all nonseulement Moscou et 8azan mais 4usqu1aint/0tersbour#.

F 0arle dit la &ieille bonne dun air importantdu moins si ce que tu as dire en &aut la peine.

F n assure reprit 8orne- que ce %onaparte

nest %onaparte que de nom quil est un +lssecret de (eu limpratrice Cat*erine qui lui al#u en mourant la moiti de lempire et quilest &enu reconna5tre notre sou&erain pour son(r're 0aul cest//dire le p're de lempereur.

F ,e radote donc pas dit s&'rement 8limm

en caressant sa lon#ue barbe tout en 4etant 9+mo&na un re#ard dintelli#ence...F 0ourquoi la/t/on l


81/370

arri&era sans quon lattende et criera )sont les su4ets de %onaparte G [uon me lesam'ne =t tu seras amen le beau premier

et tu rpondras...Les pa-sans se #rattaient loreille. nentendait des soupirs et des tapotements delapt-s7uss sur les marc*es du perron.

F >ttends attends loncle dit une &oix Ababous*a coute un peu on entend roulercest quelque c*ose qui &ient du cZt du

moulin on dirait une &oiture...:out le monde coutait en silence. Le

roulement de&int plus distinct plus de douteun quipa#e approc*ait.

F Vnia &ite une c*andelle cria 9+mo&naen se prcipitant dans la maison. 8limm

0otapo&itc* ou&re la #rille... Cest Ka cestnotre ispra&ni ... cest une c*arrette... noncest sa carriole...

Lorsque 9+mo&na et Vnia re&inrent sur leperron une c*arrette capote cou&erte depoussi're tait arr!te la porte A les pa-sanst!te nue #ardant un silence respectueuxentouraient un 4eune *omme tr's p


82/370

F :u mas reconnu ma pau&re bonne dit une&oix (aible comme celle dun en(ant A me &oiciarri& me &oici la maison Dieu en soit bni

Combien 4ai craint de ne pou&oir &enir4usquici "n peu deau du t* la soi( mebrHle...

Les pa-sans apr's s!tre concerts &oixbasse a&ec 8limm transport'rent a&ec milleprcautions le bless dans la maison. Celui quise donna le plus de peine qui sa#ita plus que

personne pour le 4eune ma5tre (ut prcisment8orne- le c*au&e celui qui &enait de parler de%onaparte.

F 7oil donc notre Dmitr- ,icolai&itc* ndirait quil a t cruci+ disaient les pa-sans ensessu-ant les -eux.

F ,ous a&ions deux blesss dit laide/c*irur#ien 8limm le lieutenant/colonel prince:inis*eI et &otre ma5tre A nous tions daborddans la cal'c*e du prince...

F ) donc est le prince G demanda 8limm.F ,ous la&ons laiss P4ats... 9l est mort...

7otre ma5tre ne sait rien encore il croit quenous la&ons mis l*Zpital. La cal'c*e stantcasse nous a&ons eu beaucoup de peine dcider ce &oiturier nous amener 4usquici.

F ,otre an#e restera/t/il en &ie G demanda en*sitant 9+mo&na... 1i 4eune si beau len(antque 4ai soi#n >* quel mal*eur et pourquoi

ma&oir ainsi ab5m cet en(ant G...

Q2


83/370

F 9l &i&ra rpondit le c*irur#ien inquiet etre#ardant de cZt a&ec ses -eux rou#is par lapoussi're et linsomnie. La blessure est

mau&aise mais Dieu nous &iendra en aide...0our&u que nous arri&ions Moscou L il - ades *Zpitaux des mdecins.

9+mo&na le&a les -eux &ers lima#esuspendue dans lan#le de la c*ambre +t lesi#ne de la croix retroussa ses manc*es etaide de quelques (emmes se mit lou&ra#e.

Les c*ambres (urent claires A le samo&arc*antait dans la salle man#er. 9+mo&na tiradu #arde/meuble un lit de plume et dressa surla couc*e de la d(unte dame une monta#ne decoussins. n transporta le tout au salon quelleara a&ec soin et par(uma de smola 8A puis on

- apporta et couc*a Mitia.Laide/c*irur#ien la&a laIreuse plaie bantela pansa et mit au bless du lin#e quiembaumait la tansie et la ment*e. 0endantces prparati(s Mitia tait en +'&re A un l#erdlire sempara m!me de lui mais apr's a&oirbu a&idement deux tasses de t* par(ummlan#es dun peu de ses con+tures pr(res lpine/&inette que sa #rosse bonne luiapporta tout essou$e les -eux du 4eune*omme brill'rent et un sourire de bien/!treclaira son &isa#e.

9l +t si#ne toute lassistance de sloi#ner

lexception de sa &ieille bonne.8Mlan)e de rsine, dencens et dam%re!

Q3


84/370

F >* dit/il en saisissant sa main calleusequil baisa la smola la tansie lpine/&inette4e me retrou&e encore dans mon nid... Mon

Dieu comme 4e crai#nais et comme 4e suis*eureux ... Je &i&rai 4e &i&rai... Mais o) doncest/il G o) est 7assili 0ro&s- G

F N la #uerre lui aussi do) tu re&iens dit9+mo&na contemplant tou4ours son en(antbien/aim. Depuis deux mois que &ous !tespartis nous ne sa&ons rien de &ous... [ue la

sainte m're de Dieu &ous prot'#e.F Comment G Deux mois mais il me semble

que ctait *ier...9l (erma les -eux #ardant quelque temps le

silence.F Donne/moi encore du t* ma c*'re

bonne... =t nos pro4ets pour lautomne a&ec0ro&s- quand nous comptions &i&re ici si*eureux continua/t/il re#ardant autour de lui.Cest le lit de maman... Comme tu as tout bienarran# ... ) est papa G Je ne le &errai plus...) est 9lia G ) est >urore la +ance de0ro&s- G...

F Le sei#neur est 1aratoI et 9lia%orisso&itc* Moscou A on disait quil &iendrait Lioubano&o et qu>urore 7aleriano&na&iendrait a&ec lui...

F %onne c*rie en&oie tout de suitequelquun ce nest pas loin >* si 4e pou&ais

la &oir ... Mon p're est absent... Je lui auraisdemand sa bndiction ... Cela soula#e... =t

Q;


85/370

puis elle est si pieuse si bonne ... 9l (aut que 4ete dise... que 4e ta&oue... 4e laimais depuislon#temps bien a&ant que 0ro&s- laimurore ilc*erc*ait embrasser la 4eune +lle qui tou4ourslui c*appait >urore >urore cest moire#arde/moi murmurait/il... 9+mo&naeIra-e alla r&eiller laide/c*irur#ien quidormait dans la c*ambre cZt.

F [ue lui arri&e/t/il G demandait la pau&re(emme en re#ardant cette +#ure qui semarbrait de tac*es pourpres.

Le c*irur#ien sapproc*a du malade sur lapointe du pied le re#arda +t un #este puis dit

QE


86/370

F Ce nest rien laissez/le 4e resterai et le&eillerai...:ranquillise 9+mo&na +t un si#ne de croix

sur la t!te de Dmitr- et sortit.Le 4our parut 8roll re&int de Lioubano&o. n -attendait :rapinine et >urore le lendemain.9r'ne se promettait de le dire Mitia sonr&eil.

F [uil dorme le pau&re en(ant Le sommeillui (era du bien A il prendra apr's Ka du t* il

man#era quelque c*ose et puis a&ec laide deDieu on arri&era de Lioubano&o...

Rarasse de (ati#ue la pau&

danilevski - moscou en flammes

Documents