moscou para brasileiros

Moscou Guia rápido para brasileiros

Thursday, April 7, 2011

Introdução

Coisas que você precisa saber antes de ir


Informações Gerais

• Capital e principal cidade da Rússia

• 13 milhões de habitantes (1/10 da população da Rússia)

• 6 horas a mais que no Brasil (sem horário de verão)

• Código de telefone: +7(095)

• A língua é o russo e o alfabeto é o cirílico

• Dinheiro: Rublos (рубль), dividos em 100 kopeks

• Andar com dinheiro trocado (notas menores que 1000 Rb) sempre que possível

• Andar sempre com o passaporte. Os policiais russos costumam parar os turistas na cidade

• Ter sempre uma cópia de seus documentos (passaporte, cartão de crédito) no hotel. Ou scannear e salvar em seu Gmail e acessar da rua quando for preciso

• As tomadas são dois pinos redondos, mas tem que comprar adaptador (perehodnik) por lá

• Banheiros: triângulo pra cima ou ж: feminino. Triângulo pra baixo ou M: masculino

• Embaixada brasileira: Ul. Bolshaya Nikitskaya, 54, ☎ +7 (495) 363 03

66


Chegada

• Sāo 3 aeroportos internacionais em Moscou.

• No meu caso, a chegada foi no Aeroporto de Domodedovo (Аэропорт Домодедово), que fica no sul da cidade.

• Existe um banco 24 hs no segundo andar, pra troca de dinheiro. Caixas eletrônicas aceitam cartões do Brasil.

• Completar o Migration Card, mas não precisa o Customs and Currency Declaration Statement. Ir direto pro portão verde (nada a declarar).

• É preciso se declarar pro governo em até 72 horas da sua chegada. O hotel é obrigado a fazer isso em até 24h (andar com esse documento junto com o passaporte)

• Do aeroporto, tem duas opções pra chegar na cidade:

• Opção 01: Onibus Express (Автобусы экспресс) até a estação de Domodedovskaya (Домодедовская) – 80 rublos. Comprar perto do counter 0 no arrival doméstico. Bus stop: entradas 2 e 3 no aeroporto. No metro: perto da saída.

• Opção 02: Aeroexpress (Аэроэкспресс) até a estação de Paveletsky (Павелецкая) – 340 Rublos (com o ticket do metro - Метро+). No site do aeroporto tem mapa de onde comprar o bilhete.


Geografia

• A Praça Vermelha e o Kremlin ficam no centro. Em torno dela, 3 “Avenida do Contorno”, com em BH:

• o Boulevard Ring (Bulvamoye Koltso)

• o Garden Ring (Sadovoe Koltso)

• o Moscow Ring (MKAD – Moskovskaya kolcevaya avto doroga): via expressa, ou anel rodoviário

• As principais atrações ficam dentro da Garden Ring


Metrô

• Foi aberto em 1935 e é o segundo mais fundo do mundo (depois de Toquio).

• No metrô, vozes masculinas anunciando significa que está indo pro centro (trabalho). Vozes femininas, pros bairros (casa).

• O preço do metro: 26 Rb (R$1,50) o ticket simples, 265 Rb (R$14,00) para 10 viagens, 520 Rb (R$28,00) para 20 viagens, 1245 Rb (R$66,00) para 60 viagens.

• Ande sempre com uma cópia do mapa do metro que tenha os nomes das estações em cirílico. Não existe sinalização em outro idioma.

• Decore o número da linha, não a cor.

• As estações fecham a partir da 1 da manhã até as 5h30.

• Escadas rolantes podem demorar até 2 minutos. Mantenha a direita

• Estações mais interessantes: Komsomolskaya e Novoslobodskaya (linha 5, Anel, marron); Kropotkinskaya (linha 1, vermelha), Mayakovskaya (linha 2, verde) e Ploschad Revolutsii (tem 76 esculturasa de bronze).


Outros transportes

• Marshrutka – van. Tem que gritar "Остановите здесь!" (Ostanovite zdes, para aqui!) pra você descer. 25 Rbl.

• Taxi – você pode parar qualquer carro na rua e negociar o valor. Dentro do Golden Ring é em torno de 200 Rbl (R$10,00). Taxis oficiais são em torno de 250 Rbl, no mínimo e chegam fácil a 2000 Rbl (R$100,00)

• Onibus de turismo (Hop On Hop Off) – custa 750 Rbl (R$40,00) e você descer quantas vezes quiser. O ticket dura um dia.


Explorando Moscou

Dividimos a cidade em 7 regiões: o Kremlin e a Praça Vermelha no centro e outras seis áreas no entorno, como em uma pizza. Além disso, atrações mais distantes, tanto ao norte quanto ao sul, foram listadas separadamente.


A vista geral da cidade, com a maioria das atrações listadas.


Região 01

Kremlin, Praça Vermelha e Kitay Gorod (centro)


Kremlin, Praça Vermelha e Kitay Gorod

Como chegar

Metrô para estação Ploshchad Revolyutsii (uma das mais bonitas de Moscow).

O que ver & fazer

• Praça Vermelha (Krasnaya Ploshchad) – centro de Moscou. Estão aqui a Catedral de São Basílico, O Museu Histórico, O Mausoleu de Lenin e o Kremlin. A Praça Vermelha está ligada aos mais importantes acontecimentos russos desde o século XIII.

• Mausoléu de Lenin (Mavzolei Lenin) - O corpo de Lenin fica aqui. Uma visita requer uma série de cuidados, há um cordão de isolamento, não pode levar câmeras nem bolsas grandes, é considerado desrespeito por as mãos nos bolsos e os guardas reprimem botões desabotoados. De graça.Ter-Qui e Sab 10-13, Dom 10-13. Metrô Ploshchad Revolutsii.

• Catedral de São Basilico (foto) – Construída entre 1555 e 1561. É mais bonita por fora que por dentro.Qua-Seg 11-18, metro Ploshchad Revolutsii, tel. 095/298-3304

• Kremlin (Кремль) – Kremlin significa “fortaleza” em russo. Dentro das paredes, que medem 750m de comprimento, tem o Armoury, várias igrejas, jardins... 700 Rbl (R$37,00) o ingresso pro Armoury, 350 Rbl (R$20) o resto. Chegar cedo. Excurssões as 10, 12, 14h30, 16h30.

• Armoury (Almazny Fond) - Coleção de diamantes, com inúmeras amostras, armas e tesouros do império Russo.. Sex-Qua 10-17, Kremlim, tel. 095/229-2036 ou 095/229-4202

• Oruzheynaya Palata - É o mais rico e antigo museu no Kremlim. Tem inúmeros artigos das mais diversas naturezas das famílias reais. Kremlim

• Blagoveshchensky Sobor - Catedral, no estilo de Moscow, parcialmente destruída por incêndio e reconstruída durante o reinado de Ivan o Terrível. Sex-Qua 10-17, Kremlin.


Kremlin, Praça Vermelha e Kitay Gorod

O que ver & fazer

• Museu de Historia de Moscou

• Nikitnikov – Igreja da Trindade. Construida em 1653 em estilo barroco.

• Varvarka Ulitsa – rua com várias igrejas, que sai da lateral da S. Basil e termina na estação Kitay Gorod.

Compras

• Gum (foto) – Praça Vermelha. Vale visitar dentro. È um dos maiores lojas de departamento da Rússia. Coisas classe média conservadora, mas tem um bom mercado (Gastronom). Metro Ploschad Revolutsii.

Comer & Beber

• Bosco Café (3 Red Square, (495) 620–3182) – um terraço na Praça Vermelha. Não é barato. Fica dentro da GUM.

• linq Restaurant (109028, Россия, Москва Певческий переулок, дом 6(495) 775-60-75, Metro: Kitai-Gorod, Moscow, Russia) – Taverna antiga decorado com modelos de carros e helicópteros.


1) mapa da região de Kitay Gorod e Lubyanka 2) Bosco Café 3) Varvarka Ulitsa no século pasado 4) Mausoléu de Lenin


Região 2

Lubyanka (norte)


Lubyanka

Como chegar

• Metrô para estação Lubyanka (Лубянка)

O que ver & fazer

• Lubyanka (Лубянка) - prédio/praça, QG da KGB. A Ulitaa Lubyanka, avenida que sai daí, tem várias lojas e restaurantes. Vale o passeio.

• Museu Mayakovsky (музей в.в.Маяковского) - 3/6 Lubyansky pr., (495) 621–6591 - (Myasnitskaya ulitsa 3–6, to the east of the Lubyanka) – Antiga biblioteca. Excelente coleção de futurismo russo e posteres dos anos 20 e 30.

• Saunas – Uma tradição russa. A mais famosa é a Sandunovskaya Banya - Qua-Seg 8-20, metro Teatralnaya, 14 Neglinniy per., tel. 095/925-4631, 095/928-4633

• M´ars Contemporary Art Centre – Pushkarev per 5 – galeria, café e clube


Lubyanka

Compras

• Detskiy Mir – Brinquedos. Vale a visita. Metro Lubyanka.

• Biblio-Globus – livraria junto ao Museu Mayakovsky.

• KM20 (20 KuznetskyMost, (495) 623–7888) – Loja descolada, desenhada por Alexander Brodsky.

Comer & Beber

• Mayak (19 B.Nikitskaya, (495) 691–7449) – O local frequentado por diretores, artistas etc. No prédio do museu Maiakovisky.

• Moo-Moo – Self-service de comida russa. Tem um na Myasnitskaya.

• Coffeemania – tem uma cafeteria na Pushechnaya

• The Most (6/3 KuznetskyMost, (495) 773–3100) – pra café da manhã.

• Loft Cafe– num terrace, perto do QG da KGB. Estilo Café de Mar, cozinha mediterrânea.

• Tapa de Comida – bar de tapas na Trubnaya, perto do M´ars.

• Rumochnaya (22/2 B.Nikitskaya str., (495) 291–5474) – um autêntico bar de vodka – sem cadeiras, só serve pepino em conserva e vodka.


Região 3

Basmanny (leste)


Basmanny

Como chegar

• Metrô para estação Chkalovskaya

O que ver & fazer

• Winzavod – Centro Russo de Arte Contemporanea - uma antiga vinícola transformada em centro artístico. Sete prédios e oito galerias. Aberto das 12 as 20h. 4-th Syromyatnicheskiy lane, 1, bld. (Metro Chkalovskaya)

• Museu Sakharov (Музей и общественный центр им. А. Д. Сахарова)

• Solyanka State Gallery – Rua Solyanka 1/2 bld. 2 – acesso pela ulitsa Zabelina)

• Kotelnicheskaya Embankment - Um dos sete arranha-ceus stanilistas.

Comer & Beber

• Solyanka Club – poucos turistas, é um excelente restaurante de dia e club a noite.

• Krizis Zhanra – bar na esquina da Pokrowski Bulvar com Ulica Pokrowska. Barato.

• Lavka (Адрес Лавки: Н. Сусальный пер. 5 стр 10) – Loja de produtos do campo e restaurante.


Região 4

Zamonsvorechie(sul)


Zamonsvorechie

Como chegar

• Metrô para estação Polyanka (para fazer o roteiro abaixo) ou Tretyakovskaya ou Novokuznetskaya

O que ver & fazer

• Red October (Krasnyi Oktiabr) - Antiga fábrica de chocolates localizada nos fundos da Catedral de Cristo, o Salvador. A fábrica não existe mais, mas tem uma loja no local.

• Strelka Institute of Media, Architecture and Design - Bersenevskaya naberezhnaya, 14, gorod – Na antiga fábrica de chocolates Red October.

• Jardim dos Monumentos Depostos – Onde as estátudas foram colocadas depois da revolução. Ao lado do museu Tretyako. Estação Oktyabrskaya (linha 6, laranja, no Anel).

• Galeria Tretyakov ( Государственная Третьяковская Галерея) – (10 Krymsky Val, (499) 238–1378) Arte russa. Um clássico, na Estação Tretyakovskaya (no centro do Anel) e outro de arte do século XX, no Parque Gorky

• Parque Gorky (foto) - Parque construído em 1928, o mais famoso da cidade. Metro Oktvabrskava (linha 6, laranja)

• Donskoy Monastyr - Mosteiro do século 16, também tem um museu. 1 Donskaya Pl., tel. 095/952-1646 diariamente 10-16, metro Shabolovskaya.


Zamonsvorechie

Comer & Beber

• Korchma Taras Bulba – Ucraniano. Clima e decoração bacana, preços médios, terraço.

• Coffee Bean – Tem uma filial aqui, perto da Galiera Tretyakov velha.

• Danilovsky Market – Mercado de produtores, perto do Danilovsky Monastery.

• Kvartira 44 – popular entre os russos. Comida russa, boa atmosfera.


As regiões de Kitay Gorod, Lubyanka, Basmanny e Zamonsvorechie.


Região 5

Khamovniki(sudoeste)


Khamovniki

Como chegar

• Metrô para estação Kropotkinskaya

O que ver & fazer(esta primeira parte pode ser vista em conjunto com Arbat. A segunda é preciso pegar metro na estação Kropotkinskaya (Кропоткинская), uma das mais bonitas)

• Catedral de Cristo o Salvador (Храм Христа Спасителя) (foto)– A igreja ortodoxa mais alta do mundo. Tem um museu. Foi destruida por Stalin e reconstruída. Estação Kropotkinskaya (linha 1, vermelha, no Anel).

• Museu Pushkin (Музей имени Пушкина) – Impressionismo e pós-impressionismo. Famoso por suas obras de Gauguin, Cezanne e Picasso, foi fundado no século 19. Ter-Dom 10-19, 12 ul. Volkhonka, tel. 095/203-7998, 095/203-9578 Metro Kroporinskaya (linha 1, vermelha, no Anel). Existem vários outros museus e galerias próximos ao Pushkin.

• Chaika (Seagull) Sports Complex (1/3 Turchaninov per., (495) 246–1344; 246–3521) – Piscina aquecida e aberta o ano todo.


Khamovniki

O que ver & fazer(segunda parte)

• Convento de Novodevichy (Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь) – Construído por volta de 1500, é convento e forte. Tem um cemitério em volta, onde estão Chekhov, Gogol, Stanislavski e Boris Yeltsin. Vale a pena ir na igreja de Nossa Senhora de Smolensk (o prédio mais antigo). 1 Novodevichy Proyezd, tel. 095/246-8526, 095/246-2201 Estação Sportivnaya (linha 1, vermelha).

• Universidade Estatal Lomonosov (MGU) (Московски државни универзитет Ломоносов) (foto)

• Vorobyoby Gory (Sparrow Hills - Воробьёвы го́ры,) – Vista da cidade, perto da Universidade e do Convento de Novodevichy. Tem 220 m de altura. Metro Universitet, linha 1, vermelha.

• Parque Victory (Park Pobedy) – memorial da Segunda Guerra. Estação Park Pobedy (linha 3, azul escuro)

• Pioneer cinema (21 Kutuzovsky pr., (499) 240–5240) - Cinema em um prédio stanilista, de um dos caras do Strelka. Só filmes de arte, tem livraria e café.

• Hotel Ukrania (Os sete arranha-ceus stanilistas)


Khamovniki

Compras

• Evropeiskiy – shopping na estação Kievskaya (linha 4, azul claro)

• Dorogomilovsky Market (10 Mozhaisky Val, (495) 249–5553) – Mercado, floricultura e o melhor lugar pra comprar caviar.

Comer

• Stolle – Excelentes tortas e café.

• Restaurant Gavan - ulitsa Rossolimo 7, Gorod Moskva (Estação Park Kultury) – Comida Armenia

• Keks — (г.Москва, ул. Тимура Фрунзе, 11) - Djs, perto do Suzy Wong

• Skazka Vostoka – Cáucaso. Fica num barco, na Frunzenskaya Naberezhnaya. Pedir um um ‘khatchapuri’ e qualquer um dos ‘shashliks’

• Darbar – Indiano, com boa vista. Leninsky Prospect, 38 (Hotel "Sputnik"), metro station "Leninsky Prospect". Médio.

Na foto, o Convento de Novodevichy


Região 6

Arbat(oeste)


Arbat

Como chegar

• Metrô para estação Arbatskaya

O que ver & fazer

• Russian State Library – uma das maiores do mundo. Com passaporte e foto é possível fazer uma carteirinha de graça

• Rua Arbat Antiga (foto) – souviniers, cafés etc. Tudo caro. Muito turístico. Cuidado com a carteira. Visita também as ruas perto, como Tverskaya e a Bolshaya Nikitskaya. Linha 4 (azul), estação Smolenskaya ou Arbatskaya

• Nova Rua Arbat – lojas e restaurantes finos, tem a livraria Dom Knigi. Estação Arbatskaya (linha 4, azul claro)

• Ryabushinsky Mansion (Gorky House) - Foi construída em 1901 por um bem sucedido banqueiro, hoje um museu. Qua-Dom 12-19, metro Arbatskaya, 6/2 Malaya Nikitskaya ul., tel. 095/290-0535

• Museu de Arte Moderna – Tem uma filial perto do Gorky

• Teatro de Bonecos – Obraztsov (Teatr Kukol imeni Obraztsova). No norte do Garden Ring. Tem apresentação na entrada meio dia, de graça.

• Zoo – Metro Krasnopresnenskaya


Arbat

Compras

• Letniy Sad (46 B.Nikitskaya str., (495) 202–5409) – Livraria.

Comer & Beber

• Baguetteria – lanchonete barata, perto da rua Arbat.

• Pushkin - Vive cheio de gente bonita. Russo. (Тверской бул., 26а, Metro: Tverskaya, Pushkinskaya).

• Blue Elephant (Новинский бул., 31) Restaurante tailandesa. Menu degustação por 2500 rublos.

• Turandot (Турандот, Ресторан) - Ambiente sofisticado. Os pratos são muito bem apresentados e excelentes.

• Shinok – Ukraniano, com decoração tradicional.

• Jerusaleme - (6 bld. 3 B.Bronnaya str., (495) 690–6266) – Comida do Azerbaijão, no topo de uma sinagoga, boa vista. Fecha aos sábados.

• Club 59 bar (12 Presnenskaya emb., Federation Tower, 59th floor) (foto) - O Federation Tower (Башня Федерация) é o projeto mais ambicioso de Moscow. Começou a ser construído em 2003, era pra ter ficado pronto em 2010, mas foi abandonado e só deve finalizar em 2016. No andar 59 existe um bar, o Club 59


As regiões de Khamovniki e Arbat.


Região 7

Tverskoy(noroeste)


Tverskoy

Como chegar

• Metrô para estação Mayakovskaya (Uma das mais bonitas de Moscow)

O que ver & fazer

• Estação Mayakovskaya – uma das mais bonitas de Moscow

• Teatro Bolshoi (foto) – Bolshoi significa Grande. O teatro foi reconstruído em 1854 por causa de um incêndio. Depois de um furacão em 1998 foi novamente reconstruído. 1 Teatralnaya Pl., tel. 095/292-0050, metro Teatralnaya (no centro do Anel)

• Rua Tverskaya (Тверская) – a rua da moda. Sai do Kremlin e vai até a estação de Belorusski. Ver: estátua de Pushkin na Praça Pushkinskaya, Yeliseev Grocery Store. Estação Teatralnaya até Belorusskaya (linha 2, verde)

• Mosteiro de São Pedro – (Vysoko-Petrovskii Monastyr')

• Circo – Nikulin Zirkus (Metro Tsvetnoi Bulvar) e perto da Universidade.

• Museu de Arte Moderna – É aqui a matriz.

• Opera – Novaya (Новая Опера). Todo dia, 7 da noite.

• Casa da Fotografia (Московский Дом фотографии) - Сущевская ул., 14 - (mdf.ru). Pode descer na estação Novoslobodskaya (Новослободская), uma das mais bonitas.


Tverskoy

Compras

• Tsum – (2 Petrovka str., (495) 692–1157 - http://www.tsum.ru/) – shopping com tudo, inclusive café e bar de vodka e um lugar que cozinha o que você quiser (em frente ao supermercado).

• Boscosport (28/35 Novinsky blv., (495) 221–3440) – loja da empresa que faz os uniformes dos times e seleções russas. Seria como ir a NY e visitar a loja da Nike...

• Denis Simachev Shop (12 2nd Stoleshnikov sidestreet, (495) 629–8085) – Camisetas russas. Tem restaurante asiatico/Americano.

Comer & Beber

• Viet Cafe - Ulitsa Namiotkina (Estação Noviye Cheriomushki) – Vietnamita

• Mayak – (B. Nikitskaya, 19, Moscow, Russia). poucos turistas, descolado.

• Varvary (8A Strastnoy blv., (495) 229–2800) – Comida molecular russa


Subúrbios

Regiões afastadas da região central, ao norte e ao sul de Moscou


Norte & Leste

• VDNKh ou VVTs (foto) - (119Mira pr.) VDNK = mostra das conquistas econômicas do povo. VVT – Centro de Exposição de todos os russos. Tem também o jardim botânico. Fontes, foguetes Tupolev e mais de 400 prédios que lembram Solaris. Estação VDNKh, linha 6, laranja.

• Komsomolskaya – Uma das estações de metro mais interessantes.

• Hotel Hilton Leningradskaya . Um dos sete arranha-ceus stanilistas.

• Parque Sokolniki – (Каток в Сокольниках) - Estação Sokolniki

• Mercado de Izmaylovskiy - (24 3rd Parkovaya str. – Izmalylovo Park) – Mercado das pulgas, melhor lugar pra comprar souviniers.


Sul & Sudeste

• Parque Kolomenskoye – Parque com igrejas (incluindo Igreja da Ascensão – Construída pro nascimento de Ivan, o terrível, é tombada pela Unesco) e prédios dos séculos 16 e 17. Estação Kolomenskaya, linha 2,verde (sair do metrô, virar esquerda no túnel, depois direita). Bom lugar pra comprar Matrioskas.

• Reserva Tsaritsyno (Парк Царицыно) (foto) – no sul de Moscou, construída entre 1775 e 1795. Fontes dançantes, o lugar mais bonito de Moscow. Metro Tsaritsyno (linha 2, verde). Não fica longe do hotel. Excelente lugar pra comprar Matrioskas.

• Ikea – Rechnoi Vokzal (linha 2, verde), Lyublino (linha 10, verde claro).


Bares & Clubes

• Fabrique

• Gogol Bar

• Propaganda – clube bem falado em todos os lugares que pesquisei.

• Soho Rooms – pelo terraço incrível com piscina e as meninas lindas. A comida é boa e a balada melhor ainda - http://sohorooms.com/

• Krysha Mira – o after da balada é famoso - http://kryshamira.ru/

• Shore House – pelo pessoal super animado que se diverte na piscina nas tardes de sábado e domingo - http://www.crocus-city.ru/eng/shore/

• Imperia – pelo ambiente festivo - http://imperia-lounge.livejournal.com/

• Progressive Daddy (6 Bersenevskaya emb., (495) 924–9000) – pela música e terraço. Restaurante e balada legais - http://progressivedaddy.ru/

• Solyanka (http://s-11.ru) – Clube, restaurante, loja, bar (S 11 Associação Criativa). Clube de grace as quintas, 500 rublos nos outros dias.

• Vanilla Ninja - 15 Rochdelskaya str., (495) 507–7770 – Pista de dança no terraço


Além de Moscou

• São Petersburg - Pode ser visitada em um dia, com trens noturnos ou com o Sapsan de alta velocidade (4 horas)

• Arkhangelskoye – Excursão de um dia

• Sergiyev Posad – Monastério Ortodoxico. Trens da Estação Yaroslavsky.

• Kolomna – cidade medieval. 2 horas de Moscou.

• Savvino-Storozhevskiy – Monastério. Trens da estação Belorussky para Zvenigorod. Uma hora.

• Dmitrov – Trens da estação Savelovsky. 1,5 horas. Igrejas,esculturas, museus.

• Snegiri – Trens da estação Rizhsky. Tanque de guerra e historia da 2 Guerra.

• Nooning - Savvinskaya naberezhnaya 12


Tá russo!

Uma geral na língua russa e no alfabeto cirílico


Cirílico

VOGAISa - ae - éи - io - o у - uы - í э - en ю - iú я – ia

CONSOANTESп - pр - r с - sт - tф - f х – chц - ts ч – x leveш -


Frases Básicas

Oi - Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh)Olá - Привет. (pree-VYEHT)Como vai? - Как дела? (kahg dee-LAH?)Bem, e você? - Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)Qual seu nome? - Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)Meu nome é... - Меня зовут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)Prazer em conhecer - Очень приятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)Por favor - Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)Obrigado - Спасибо. (spuh-SEE-buh)De nada - Не за что. (NYEH-zuh-shtoh)Sim - Да. (dah)Não - Нет. (nyeht)Com licença - Извините. (eez-vee-NEET-yeh)Desculpa - Простите. (prah-STEET-yeh)Tchau (formal) - До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)Tchau (informal) - Пока. (pah-KAH)Eu não falo russo (bem) - Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])Voce fala inglês? - Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)Socorro! - Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)Cuidado! - Осторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)Bom dia - Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)Boa tarde - Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)Boa noite - Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)Não entendo - Я не понимаю. (ya nee puh-nee-MIGH-yoo)Não sei - Я не знаю. (ya nee ZNAH-yoo)Onde é o banheiro - Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?)


Problemas

Me deixa em paz - Отстань. (aht-STAHN’!)Não me toque! - Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)Vou chamar a polícia - Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)Polícia! - Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)Para! Ladrao! - Держите вора! (deer-ZHEE-tyeh VOH-rah!)Preciso de ajuda - Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)É uma emergência - Это срочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)To perdido - Я заблудился/заблудилась - (m/f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs’)Perdi minha bolsa - Я потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)Perdi minha carteira - Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)Estou doente – Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (m) / yah-bahl’-NAH (f)Me machucaram - Я ранен(а) (yah RAH-neen(-ah))Preciso de um médico - Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)Posso usar o telefone? - Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET’?)


Números

1 - один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n2 - два (dvah) mn, две (dvyeh) f3 - три (tree)4 - четыре (chee-TYH-ree)5 - пять (pyaht’)6 - шесть (shehst’)7 - семь (syeem’)8 - восемь (VOH-seem’)9 - девять (DYEH-veet’)10 - десять (DYEH-suht’)11 - одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht’)12 - двенадцать (dvee-NAHD-zuht’)13 - тринадцать (tree-NAHD-zuht’)14 - четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht’)15 - пятнадцать (peet-NAHD-zuht’)16 - шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht’)17 - семнадцать (seem-NAHD-zuht’)18 - восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht’)19 - девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht’)20 - двадцать (DVAHD-zuht’)21 - двадцать один (DVAHD-zuht’ ah-DEEN)22 - двадцать два (DVAHD-zuht’ dvah)23 - двадцать три (DVAHD-zuht’ tree)

30 - тридцать (TREED-zuht’)40 - сорок (SOH-ruhk)50 - пятьдесят (pee-dee-SYAHT)60 - шестьдесят (shyhs-SYAHT)70 - семьдесят (SYEM’-ee-seet)80 - восемьдесят (VOH-seem-deeh-seet’)90 - девяносто (dee-vee-NOH-stuh)100 - сто (stoh)150 - полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)200 - двести (DVYEH-stee)300 - триста (TREE-stuh)400 - четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)500 - пятьсот(peet-SOHT)1000 - тысяча (TYH-see-chuh)2000 - две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)5000 - пять тысяч (pyaht’ TYH-seech)1,000,000 - миллион (mee-lee-OHN)1,000,000,000 - миллиард (mee-lee-ART)

Número - номер (NOH-meer)Meio - половина (puh-lah-VEE-nuh)Menos - меньше (MYEHN’-sheh)Mais - больше (BOHL’-sheh)


TempoAgora - сейчас (see-CHAHS) Depois - позже (POH-zhuh)Mais cedo - раньше (RAHN’-shyeh)Manhã - утро (OOH-truh)Tarde - день (dyehn’) (literally 'day')Noite - вечер (VYEH-chuhr)Madrugada - ночь (nohch)Uma hora - час (chahs)Duas horas - два часа (dvah chuh-SAH)Tres horas - три часа (TREE chuh-SAH)Quatro horas - четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)Cinco horas - пять часов (pyaht’ chuh-SOHV)Seis horas - шесть часов (shest’ chuh-SOHV)Sete horas - семь часов (syem’ chuh-SOHV)Oito horas - восемь часов (VOH-seem’ chuh-SOHV)Nove horas - девять часов (DYEH-veet’ chuh-SOHV)Dez horas - десять часов (DYEH-syuht’ chuh-SOV)Onze horas - одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut’ chuh-SOV)Doze horas - двенадцать часов (dvee-NAHD-zut’ chuh-SOV)Meio dia - полдень (POHL-dyehn’)Meia noite - полночь (POHL-noch)Meia hora - полчаса (pohl-chuh-SAH)Hoje - сегодня (see-VOHD-nyuh)Ontem - вчера (fcheeh-RAH)Amanha - завтра (ZAHF-truh)Essa semana - на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

Semana passada - на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)Proxima semana - на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh Domingo - воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)Segunda - понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)Terça - вторник (VTOHR-neek)Quarta - среда (sree-DAH)Quinta - четверг (cheet-VYEHRK)Sexta - пятница (PYAHT-nee-tsuh)Sabado - суббота (soo-BOHT-uh)Meses - месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)Anos - год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет also means "summers")Janeiro - январь (yeen-VAHR’)Fevereiro - февраль (feev-RAHL’)Março - март (mahrt)Abril - апрель (ahp-RYEHL’)Maio - май (migh)Junho - июнь (ee-YOON’)Julho - июль (ee-YOOL’)Agosto - август (AHV-goost)Setembro - сентябрь (seen-TYABR’)Outubro - октябрь (ahk-TYABR’)Novembro - ноябpь (nah-YABR’)Dezembro – декабрь (dee-KAHBR


Cores

Preto - чёрный (CHOHR-nyh)Branco - белый (BYEH-lyh)Cinza - серый (SYEH-ryh)Vermelho - красный (KRAHS-nyh)Azul escuro - синий (SEE-nyh)Azul claro - голубой (guh-loo-BOY) – em giria também significa gay...Amarelo - жёлтый (ZHOL-tyh)Verde - зелёный (zee-LYOH-nyh)Laranja - оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)Vinho - фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)Marron - коричневый (kah-REECH-nee-vyh)Rosa - розовый (ROH-zuh-vyh)


Transporte

Quanto custa o ticket para... ?Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?) Um ticket para...., por favorОдин билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh) Para onde vai esse trem/ônibus?Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?) Onde está o trem/ônibus para …?Где поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____) Esse trem/onibus para em…?Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?) Quando o trem/onibus para… sai?Когда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?) Quando o trem/onibus chega em… ?Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)


Direção

Como eu vou para...? - Как добраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)... a estação de trem? - ...вокзала? (vah-GZAH-luh)...a estação de ônibus? ...автовокзала? (ahf-tuh-vah-GZAH-luh)... aeroporto? ... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)... o centro? ...центра? (TSEHN-trah)...o hostel? - ...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-ya)...o hotel ...?...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)...o consulado? ... консульства? (KOHN-sool’-stvuh) Onde tem varios… - Где есть много... (gdyeh yehst’ MNOH-ghh)… hotéis? ...гостиниц? (gahs-TEE-neets?)...restaurantes? ...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)...bares? ...баров? (BAHR-uhf)...atrações turisticas? ...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Pode me mostrar no mapa? - Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT’ nuh KAHR-tyeh)Rua - улица (OO-lee-tsuh)Vire a direita - Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)Vire a esquerda - Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)Esquerda - налево (nuh-LYEH-vuh)Direita - направо (nuh-PRAH-vuh...)Siga em frente - прямо (PRYAH-muh)Em frente a ___ - к _____ (k)Depois do ____ - мимо _____ (MEEH-mah)Antes do ___ - перед _____ (PYEH-reet)Esquina - перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)Norte - север (SYEH-veer)Sul - юг (yook)Leste - восток (vahs-TOHK)Oeste - запад (ZAH-puht)Subindo - вверх (VVYEHR-kh)Descendo - вниз (vnees)


Taxi

Taxi! - Такси! (Tahk-SEE!)

Me leve ao ___ por favorДовезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.') Quanto custa ir até o ___?Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut’ duh ____?) Me leva lá, por favor.Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)


Hotel

Voce tem algum quarto disponível? - У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST’ svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh) Quanto é o quarto para uma /duas pessoas?Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK ) No quarto tem... - В этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest’...)...roupa de cama? - ...простыни? (...PROHS-tee-nee)...banheiro? - ...ванная? (...VAHN-nah-yuh)...telefone? ...телефон? (...tee-lee-FOHN)...TV?...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr) Posso ver o quarto antes?Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT’ KOHM-nah-too) Tem algum mais calmo? - У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst’ CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)Maior? - ...побольше? (pah-BOHL’-shyh)Mais limpo? - ...почище? (pah-CHEE-sheh)Mais barato? ...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh) Ok, vou ficar com esse. - Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO) Vou ficar por ____ noite (s) - Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos’ nah _____ nohch’ (NOH-chee/nah-CHYAY) Pode sugerir outro hotel? - Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT’ droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo) Tem cofre? - У вас есть сейф? (oo vahs yest’ syayf) O café da manha/jantar esta incluso? - Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON) Que horas é o café da manha/jantar? - Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn) Limpe o quarto por favor. - Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh) Pode me chamar as ___? - Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET’ mee-NYAH v _____? ) Quero fazer o chekc out. - Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)


Dinheiro

Aceita dolares americanos?Вы принимаете американские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh) Aceita cartão de crédito?Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh) Pode trocar o dinheiro pra mim?Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT’ mnyeh DYEHN’-gee) Onde eu posso trocar dinheiro?Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT’ DYEHN’-gee) Pode trocar traveler cheque pra mim?Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT’ mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk) Qual a taxa de conversão?Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh) Onde tem um caixa eletronico?Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes’ bahn-kuh-MAHT)


No Restaurante

Uma mesa pra uma pessoa/duas pessoas, por favor.Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK) Posso ver o menu, por favor?Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT’ meen-YOO'') Posso ver a cozinha?Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT’ nah KOOKH-nee-yoo) Tem alguma especialidade da casa?Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh) Sou vegetarianoЯ вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah) Não como carne de porco.Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo) Não como carne.Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo) Pode fazer isso light, por favor? (sem óleo/manteiga/gordura)Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH) Menu de preço fizoкомплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT) à la carte карта вин (KAHR-tah veen) Café da manhaзавтрак (ZAHF-truhk) Almocoобед (ah-BYEHT) Cha da tardeполдник (POHLD-neek)

Jantarужин (OO-zhyhn)


No Restaurante

Eu quero… - Я хочу _____. (yah khah-CHOO)Frango - курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)Carne - говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)Peixe - рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)Presunto - свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)Linguica - колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)Queijo - сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)Ovos - яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)Salada - салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)Vegetais (frescos) - (свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)Frutas (frescas) - (свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)Pão - хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)Torrada - тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))Noodles - лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)Macarrão - макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)Arroz - рис/ом (rees / REE-suhm)Feijão - фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo) Posso ter um copo de ___? Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)Posso ter uma xícara de___? Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)Posso ter uma garrada de___? Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)Café - ...кофе (KOH-feh)Cha - ...чая (CHAH-yuh)Suco - ...сока (SOH-kah)Agua mineral - ...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)Agua - ...воды (vah-DYH)Cerveja - ...пива (PEE-vuh)Vinho tinto/branco - ...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH) Me traz o... - Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)Sal - соль (sohl’)Pimenta do reino - чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)Manteiga - масло (MAHS-luh) Garcon! -Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!)Terminei - Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)Tava ótimo - Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)Pode levar os pratos - Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)A conta, por favor - Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh


No Bar

Tem bebida alcoólica? - Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Tem serviço de mesa? - Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT) Uma/duas cervejas, por favor. - Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah) Uma taça de vinho tinto/branco, por favor. - Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH) Um chopp, por favor. - Будьте добры, одну пинту. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO PEEN-too) Uma garrafa, por favor. - Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo) whiskey - виски (VEE-skee)vodka - водка (VOHT-kah)rum - poм (rohm)água - вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)club soda - газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)água Tonica -тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)suco de laranja - апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)Coca cola - кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy) Mais uma, por favor.- Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh) Que horas fecha? - Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)


Compras

Tem desse no meu tamanho? У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)Quanto custa? - Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)Muito caro - Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)Voce aceita___? - Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)Caro - дорого (DOH-ruh-guh)Barato - дёшево (DYOH-shyh-vuh)Não posso pagar - Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)Não quero - Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)Voce ta me passando pra trás - Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)Não to interessado - Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)Ok, vou levar - Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)Tem uma sacola? - Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)Me da dois - Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH) Eu preciso de... - Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)Pasta de dente - ...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)Escova de dente - ...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)Absorvente - ...тампоны. (tahm-POH-nyh)Sabonete - ...мыло. (MYH-luh)Shampoo - ...шампунь. (shahm-POON’)Aspirina - ...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)Remedio pra gripe - ...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)Remédio pro estomago - ...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)Lamina de barbear - ...бритва. (BREET-vuh)Sobrinha - ...зонтик. (ZOHN-teek)Protetor solar - ...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)Cartao postal - ...открытка. (aht-KRYHT-kah)Selo - ...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)Pilha - ...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)Papel de carta - ...бумага. (boo-MAH-guh)Caneta - ...ручка. (ROOCH-kuh)


Dirigindo

Quero alugar um carro.Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT) Já vem com seguro?Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo) Pare - СТОП (stohp)Mao única -одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)De a preferência - уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)Proibido estacionar - парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)Velocidade máxima - ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)Posto de gasolina - (авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)Gasolina - бензин (been-ZEEN)Diesel - ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)


Autoridades

Não fiz nada de errado.Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh) É um mal entendido.Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nee POHN-yuh-lee) Voce esta falando comigo?Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh myh-NYAH vee-ZYOH-tyeh?) Estou sendo preso?Я арестован(а)? (yah ah-ryehs-TOH-vuhn/vuh-nah?) Quero falar com o consulado.Я хочу поговорить с Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm kah-NAH-dyh) Quero falar com um advogado.Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm) Posso pagar a multa agora?Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET’ shtrahf say-CHAHS?)


Referência

• http://goo.gl/DEGpM (Google Maps do roteiro, com endereços dos locais citados no guia).

• http://www.waytorussia.net (dicas de viagem e informações turísticas. Em inglês).

• http://www.falandorusso.com/ (dicas de Moscow e informações sobre a Rússia. Em português).

• http://www.inyourpocket.com/russia/Moscow (guia turístico com dicas básicas, pode ser baixado em pdf. Em inglês)

• http://msk.rusavtobus.ru/en/ (transporte urbano. Calcula quais meios de transporte pegar entre dois pontos. Em inglês)

• http://www.moscow-life.com/

• http://www.wordtravels.com/Cities/Russia/Moscow

• http://www.roughguides.com/travel/europe/russia/moscow.aspx

• http://www.fodors.com/world/europe/russia/moscow/

• http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Russia/Gorod_Moskva/Moscow-592480/TravelGuide-Moscow.html

• http://www.tripadvisor.com/Travel-g298484-s403/Moscow:Russia:Off.The.Beaten.Path.html

• http://travel.usnews.com/Moscow_Russia/

• http://www.sras.org/student_guide_russia

• http://wikitravel.org/en/Russian_phrasebook


http://goo.gl/DEGpM

http://goo.gl/DEGpM

Belo Horizonte, Moscou, Belo HorizonteAbril de 2010



Criado por Jeff Santos (@excursionismo)



Mais dicas de viagem: http://excursionismo.wordpress.com

Criado por Jeff Santos (@excursionismo)


http://excursionismo.wordpress.com

http://excursionismo.wordpress.com