BOÄ TAØI CHÍNH COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùcSoá 60 TC/CÑKT

Haø noäi ngaøy 01 thaùng 9 naêm 1997

THOÂNG TÖHöôùng daãn thöïc hieän coâng taùc keá toaùn vaø kieåm toaùn ñoái

vôùi caùcdoanh nghieäp, toå chöùc coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät

Nam

- Caên cöù Phaùp leänh Keá toaùn vaø Thoáng keâ ñöôïc coâng boá theo Leänh soá 6LCT/HÑNN - 8,ngaøy 20-05-1988 cuûa Hoäi ñoàng Nhaø nöôùc Nöôùc Coäng hoaø xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam;- Caên cöù Ñieàu leä toå chöùc keá toaùn Nhaø nöôùc ban haønh theo Nghò ñònh 25-HÑBT, ngaøy18-03-1989 cuûa Hoäi ñoàng Boä tröôûng (nay laø Chính phuû);- Caên cöù Ñieàu 37 cuûa Luaät Ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam ñöôïc Quoác hoäi thoâng quangaøy 12-11-1996 (sau ñaây goïi taét laø Luaät ñaàu tö nöôùc ngoaøi) vaø caùc Ñieàu 65, 66, 67,68, 69, chöông VIII cuûa Nghò ñònh soá 12/CP, ngaøy 18-02-1997 cuûa Chính phuû "Quyñònh chi tieát thi haønh Luaät Ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam" (sau ñaây goïi taét laø Nghòñònh 12/CP);- Caên cöù Ñieàu 23, chöông III cuûa Nghò ñònh soá 42/CP, ngaøy 08-07-1995 cuûa Chính phuûveà "Quy cheá haønh ngheà tö vaán phaùp luaät cuûa Toå chöùc luaät sö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam"(sau ñaây goïi taét laø Quy cheá haønh ngheà tö vaán);- Caên cöù Muïc V - Lao ñoäng cho caùc toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam, ngöôøinöôùc ngoaøi lao ñoäng taïi Vieät Nam, lao ñoäng ôû nöôùc ngoaøi cuûa Boä Luaät lao ñoäng cuûaNöôùc Coäng hoaø xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam, coâng boá theo Leänh soá 35L/CTN, ngaøy 05-07-1994 (sau ñaây goïi taét laø Boä Luaät lao ñoäng).Boä Taøi chính quy ñònh vaø höôùng daãn thöïc hieän coâng taùc keá toaùn, kieåm toaùn ñoái vôùi caùcdoanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi vaø Chi nhaùnh Toå chöùc luaät sö nöôùc ngoaøi taïi VieätNam, nhö sau:

I. Phaïm vi aùp duïng1. Trong Thoâng tö naøy khaùi nieäm Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñöôïc hieåu baogoàm caùc ñoái töôïng sau ñaây:

1

1.1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi; Doanh nghieäp khu coâng nghieäp; Doanhnghieäp cheá xuaát; Caùc beân tham gia hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh, Hôïp ñoàng xaây döïng - kinhdoanh - chuyeån giao (BOT), Hôïp ñoàng xaây döïng - chuyeån giao - kinh doanh (BTO), Hôïp ñoàngxaây döïng - chuyeån giao (BT) thöïc hieän ñaàu tö döôùi 3 hình thöùc: Hôïp taùc kinh doanh treân cô sôûhôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh, Doanh nghieäp lieân doanh, Doanh nghieäp 100% voán ñaàu tö nöôùcngoaøi.Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi hoaït ñoäng trong taát caû caùc lónh vöïc keå caû doanhnghieäp baûo hieåm, doanh nghieäp ngaân haøng vaø caùc toå chöùc tín duïng.1.2. Chi nhaùnh Toå chöùc luaät sö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam hoaït ñoäng theo Quy cheá haønhngheà tö vaán phaùp luaät cuûa Toå chöùc luaät sö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam (sau ñaây goïi taét laø Chinhaùnh Toå chöùc luaät sö).

II. Nhöõng quy ñònh chung1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi chaáp haønh cheá ñoä keá toaùn vaø thoáng keâtheo Phaùp leänh Keá toaùn vaø Thoáng keâ, Ñieàu leä Toå chöùc keá toaùn Nhaø nöôùc, caùc vaên baûn phaùpquy hieän haønh veà keá toaùn, kieåm toaùn, Ñieàu 37 - Luaät Ñaàu tö nöôùc ngoaøi, Ñieàu 65, 66, 67, 68,.69, Chöông VIII - Nghò ñònh 12/CP, Ñieàu 23, Chöông III - Quy cheá haønh ngheà tö vaán vaø theonhöõng quy ñònh taïi Thoâng tö naøy.2. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi chòu söï giaùm saùt, kieåm tra cuûa cô quanTaøi chính vaø cuûa caùc cô quan quaûn lyù chöùc naêng trong vieäc thöïc hieän coâng taùc keá toaùn.3. Taát caû caùc doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keátoaùn aùp duïng ôû doanh nghieäp vaø phaûi ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän tröôùc khi thöïc hieän.4. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi thöïc hieän coâng taùc keá toaùn theo Heäthoáng cheá ñoä keá toaùn doanh nghieäp Vieät Nam. Tröôøng hôïp doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùcngoaøi coù lyù do chính ñaùng caàn aùp duïng cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc thì phaûi ñöôïc Boä Taøichính chaáp thuaän baèng vaên baûn.5. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi tuaân thuû heä thoáng cheá ñoä keá toaùn ñaõñaêng kyù vaø ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän cho aùp duïng taïi doanh nghieäp (keå caû nhöõng boå sung,söûa ñoåi cheá ñoä keá toaùn ñaõ ñöôïc chaáp thuaän).

2

6. Khi coù nhu caàu boå sung, söûa ñoåi Heä thoáng keá toaùn ñaõ ñaêng kyù vaø ñaõ ñöôïc chaáp thuaän,doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi giaûi trình roõ lyù do thay ñoåi vaø phaûi ñöôïc Boä Taøichính chaáp thuaän baèng vaên baûn tröôùc khi thöïc hieän.7. Tröôøng hôïp doanh nghieäp lieân doanh thueâ Toå chöùc quaûn lyù ñeå quaûn lyù hoaït ñoäng kinhdoanh cuûa doanh nghieäp: Trong moïi tröôøng hôïp, doanh nghieäp lieân doanh laø ngöôøi chòu traùchnhieäm tröôùc phaùp luaät veà hoaït ñoäng cuûa Toå chöùc quaûn lyù trong vieäc thöïc hieän hôïp ñoàng, cuõngnhö veà soá lieäu cuûa baùo caùo taøi chính. Toå chöùc quaûn lyù phaûi chaáp haønh caùc quy ñònh cuûa Thoângtö naøy nhö ñoái vôùi caùc ñoái töôïng cuûa Ñieåm 1.1, phaàn I - Phaïm vi aùp duïng.8. Naêm taøi chính cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi phuø hôïp vôùi naêm tínhThueá coù theå laø naêm döông lòch, hoaëc laø naêm 12 thaùng lieân tuïc do doanh nghieäp ñaêng kyù.9. Baùo caùo taøi chính haøng naêm cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïckieåm toaùn bôûi coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp hoaït ñoäng hôïp phaùp taïi Vieät Nam.10. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi coâng boá coâng khai baùo caùo taøi chínhhaøng naêm vaø caùc thoâng tin veà tình hình vaø keát quaû hoaït ñoäng kinh doanh cuûa doanh nghieäpñeán caùc ñoái töôïng söû duïng thoâng tin theo quy ñònh.11. Yeâu caàu cuûa coâng taùc keá toaùnCoâng taùc keá toaùn cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñaûm baûo tính trungthöïc, ñaày ñuû, chính xaùc, kòp thôøi, lieân tuïc vaø coù heä thoáng veà: Soá hieän coù vaø tình hình bieán ñoängcuûa caùc loaïi taøi saûn, nguoàn voán, caùc khoaûn chi phí, giaù thaønh saûn phaåm, dòch vuï, lao vuï, doanhthu, lôïi töùc hoaït ñoäng kinh doanh; tình hình thöïc hieän caùc Luaät Thueá vaø caùc nghóa vuï khaùc ñoáivôùi Nhaø nöôùc Vieät Nam theo Giaáy pheùp ñaàu tö (ñoái vôùi Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö tröïc tieápcuûa nöôùc ngoaøi), hoaëc Giaáy pheùp hoaït ñoäng (ñoái vôùi Chi nhaùnh Toå chöùc luaät sö).12. Khi doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi chaám döùt hoaït ñoäng vôùi baát kyø lyù donaøo ñeàu phaûi coù thoâng baùo baèng vaên baûn vaø laäp baùo caùo taøi chính tính ñeán thôøi ñieåm chaám döùt hoaït ñoäng vôùi Boä Taøi chính.

III. Nhöõng quy ñònh cuï theåA. Nhöõng quy ñònh veà thöïc hieän heä thoáng cheá ñoä keá toaùn1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi aùp duïng Cheá ñoä keá toaùn Vieät Nam hay Cheá

3

ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc ñeàu phaûi chaáp haønh caùc quy ñònh:1.1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi vaän duïng heä thoáng keá toaùn aùp duïngphuø hôïp vôùi ngaønh ngheà kinh doanh, lónh vöïc hoaït ñoäng cuûa mình.1.2. Ñôn vò tieàn teä söû duïng trong ghi cheùp keá toaùn laø Ñoàng Vieät Nam. Doanh nghieäp coùvoán ñaàu tö nöôùc ngoaøi coù theå söû duïng ñôn vò tieàn teä nöôùc ngoaøi ñeå ghi soå keá toaùn vaø laäp baùocaùo keá toaùn nhöng phaûi ñaêng kyù trong cheá ñoä keá toaùn xin aùp duïng vaø ñöôïc Boä Taøi chính chaápthuaän baèng vaên baûn tröôùc khi thöïc hieän.Caùc ñôn vò tieàn teä khaùc vôùi ñôn vò tieàn teä chính thöùc ñöôïc chaáp thuaän phaûi ghi theonguyeân teä vaø quy ñoåi ra ñôn vò tieàn teä chính thöùc theo tyû giaù giao dòch cuûa nghieäp vuï kinh teá.phaùt sinh, hoaëc tyû giaù do Ngaân haøng Nhaø nöôùc Vieät Nam coâng boá taïi thôøi ñieåm phaùt sinhnghieäp vuï kinh teá.1.3. Ñôn vò ño löôøng (hieän vaät vaø thôøi gian) aùp duïng trong ghi cheùp keá toaùn laø ñôn vò ñolöôøng chính thöùc cuûa Vieät Nam. Caùc ñôn vò ño löôøng khaùc (neáu coù) phaûi quy ñoåi ra ñôn vò ñolöôøng chính thöùc cuûa Vieät Nam. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi coù theå söû duïng theâmñôn vò ño löôøng phuï ñeå ghi soå keá toaùn.1.4. Vieäc ghi cheùp keá toaùn thöïc hieän baèng chöõ soá aû raäp vaø baèng tieáng Vieät Nam hoaëcñoàng thôøi baèng tieáng Vieät Nam vaø moät tieáng nöôùc ngoaøi thoâng duïng khaùc, phaûi ñöôïc ghi trong Ñieàu leä cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi vaø trong ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn.2. Naêm taøi chính2.1. Naêm taøi chính cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi phuø hôïp vôùi naêmtính thueá ñöôïc quy ñònh taïi Ñieàu 60 cuûa Nghò ñònh 12/CP. Naêm taøi chính coù theå laø naêm döônglòch, hoaëc laø 12 thaùng lieân tuïc baét ñaàu töø ñaàu quyù vaø ñaêng kyù trong cheá ñoä keá toaùn xin aùpduïng.2.2. Naêm taøi chính ñaàu tieân ñöôïc tính keå töø ngaøy ñöôïc caáp Giaáy pheùp ñaàu tö (hoaëc Giaáypheùp ñaët Chi nhaùnh Toå chöùc luaät sö) ñeán ngaøy keát thuùc cuûa naêm taøi chính ñöôïc chaáp thuaän.2.3. Kyø keá toaùn trong naêm taøi chính laø:- Thaùng: Tính töø ngaøy 01 ñeán ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng.- Quyù: Tính töø ngaøy 01 thaùng ñaàu tieân cuûa quyù ñeán ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng cuoái quyù.3. Thôøi haïn noäp vaø coâng boá baùo caùo taøi chính- Baùo caùo quyù: Chaäm nhaát 15 ngaøy keå töø ngaøy keát thuùc quyù.- Baùo caùo naêm: Trong voøng 3 thaùng keå töø ngaøy keát thuùc naêm taøi chính cuûa doanh nghieäpcoù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi.

4

4. Nôi noäp baùo caùo taøi chínhBaùo caùo taøi chính cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñöôïc noäp Boä Keá hoaïch vaøÑaàu tö, Boä Taøi chính, Toång cuïc Thoáng keâ, Cô quan Thueá ñòa phöông (nôi doanh nghieäp ñaëttruï sôû chính), beân coù voán goùp lieân doanh.5. Kieåm toaùn baùo caùo taøi chínhBaùo caùo taøi chính naêm cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi tröôùc khi noäp vaøcoâng boá coâng khai phaûi ñöôïc kieåm toaùn bôûi coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp cuûa Vieät Nam hoaëccoâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp khaùc ñöôïc pheùp hoaït ñoäng hôïp phaùp taïi Vieät Nam. Baùo caùo kieåmtoaùn ñöôïc ñính keøm baùo caùo taøi chính naêm phaûi coù chöõ kyù cuûa kieåm toaùn vieân coù chöùng chækieåm toaùn vieân do Boä Taøi chính Vieät Nam caáp, hoaëc baèng kieåm toaùn caáp quoác gia cuûa nöôùc sôûtaïi maø Boä Taøi chính Vieät Nam thöøa nhaän ñaõ ñaêng kyù trong danh saùch kieåm toaùn vieân vôùi BoäTaøi chính; chöõ kyù cuûa giaùm ñoác coâng ty vaø daáu cuûa coâng ty kieåm toaùn. Döôùi chöõ kyù cuûa kieåmtoaùn vieân phaûi ghi roõ hoï teân, soá cuûa chöùng chæ (baèng) kieåm toaùn cuûa kieåm toaùn vieân.6. Toå chöùc coâng taùc keá toaùn6.1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi thöïc hieän caùc noäi dung coâng taùc keátoaùn bao goàm: Cheá ñoä chöùng töø keá toaùn, heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn, cheá ñoä soå keá toaùn, heäthoáng baùo caùo taøi chính, cheá ñoä löu tröõ taøi lieäu keá toaùn.6.2. Ñeå thöïc hieän coâng taùc keá toaùn, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi toå chöùcrieâng boä maùy keá toaùn hoaëc coù theå thueâ toå chöùc dòch vuï keá toaùn hoaït ñoäng ñoäc laäp, hôïp phaùp taïiVieät Nam.6.2.1. Trong tröôøng hôïp doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi toå chöùc boä maùy keá toaùnñoäc laäp thì:a. Phaûi boá trí ñuû caùn boä keá toaùn caàn thieát theo chöùc danh tieâu chuaån quy ñònh cho caùn boäkeá toaùn. Caùn boä keá toaùn ñöôïc ñaûm baûo quyeàn ñoäc laäp veà chuyeân moân nghieäp vuï ñeå thöïc hieäncoâng taùc keá toaùn. Caùn boä keá toaùn khoâng ñöôïc ñaûm nhieäm ñoàng thôøi nhieäm vuï baûo veä taøi saûn vaøchöùc naêng keá toaùn trong thöïc hieän coâng taùc keá toaùn.b. Ñöùng ñaàu boä maùy keá toaùn laø keá toaùn tröôûng hoaëc tröôûng phoøng keá toaùn. Keá toaùntröôûng (hoaëc tröôûng phoøng keá toaùn) laø ngöôøi giuùp Toång giaùm ñoác, hoaëc Giaùm ñoác doanh.nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi toå chöùc chæ ñaïo toaøn boä coâng taùc keá toaùn, thoáng keâ, thoâng tinkinh teá taïi doanh nghieäp.

5

- Keá toaùn tröôûng cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi do Hoäi ñoàng quaûn trò (ñoáivôùi doanh nghieäp lieân doanh), Toång giaùm ñoác, hoaëc ngöôøi ñaïi dieän ñöôïc uyû quyeàn thöôøng truùtaïi Vieät Nam (ñoái vôùi doanh nghieäp 100% voán nöôùc ngoaøi) tuyeån choïn vaø chæ ñònh baèng vaênbaûn. Khi coù söï thay ñoåi keá toaùn tröôûng, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi thoângbaùo chính thöùc baèng vaên baûn cho Boä Taøi chính (trong thôøi haïn 20 ngaøy).- Keá toaùn tröôûng phaûi laø ngöôøi coù trình ñoä chuyeân moân (vaên baèng toát nghieäp) chuyeânngaønh veà keá toaùn, taøi chính töø baäc trung caáp trôû leân; ñaõ qua lôùp boài döôõng keá toaùn tröôûng (ñoáivôùi ngöôøi Vieät Nam); coù nhöõng hieåu bieát caàn thieát veà kinh teá, kyõ thuaät vaø taøi chính; coù naênglöïc toå chöùc, chæ ñaïo, höôùng daãn, kieåm tra, phaân tích coâng taùc taøi chính, keá toaùn, thoáng keâ,thoâng tin kinh teá vaø haïch toaùn kinh teá. Ngöôøi ñöôïc cöû laøm keá toaùn tröôûng phaûi coù thôøi gianlaøm coâng taùc thöïc teá veà keá toaùn toái thieåu laø 3 naêm (neáu toát nghieäp ñaïi hoïc), 5 naêm (neáu toátnghieäp trung caáp).- Keá toaùn tröôûng phaûi chòu söï kieåm tra, giaùm saùt veà maët nghieäp vuï chuyeân moân taøichính, keá toaùn cuûa cô quan taøi chính Vieät Nam.c. Caùn boä keá toaùn (keå caû keá toaùn tröôûng) laø ngöôøi Vieät Nam ñöôïc doanh nghieäp coù voánñaàu tö nöôùc ngoaøi tuyeån choïn vaø kyù hôïp ñoàng lao ñoäng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc ñaøo taïochuyeân ngaønh veà taøi chính, keá toaùn vaø ñöôïc giôùi thieäu bôûi toå chöùc dòch vuï vieäc laøm ñöôïc thaønhlaäp theo quy ñònh cuûa Phaùp luaät Vieät Nam (quy ñònh taïi Ñieàu 132 cuûa Boä Luaät lao ñoäng).Caùn boä keá toaùn (keå caû keá toaùn tröôûng) taïi caùc doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøiphaûi coù hôïp ñoàng lao ñoäng kyù keát vôùi doanh nghieäp vaø tuaân thuû theo caùc Ñieàu 131, 132, 133,taïi muïc V cuûa Boä Luaät lao ñoäng; phaûi chöùng minh veà naêng löïc chuyeân moân theo quy ñònh taïicaùc Ñieåm 6.2.1.b vaø 6.2.1.c tröôùc caùc cô quan quaûn lyù Nhaø nöôùc coù chöùc naêng.d. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi coù keá hoaïch boài döôõng caùn boä, nhaânvieân keá toaùn ñaùp öùng yeâu caàu thöïc hieän coâng taùc keá toaùn cuûa ñôn vò theo cheá ñoä keá toaùn VieätNam, keå caû cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän.6.2.2. Trong tröôøng hôïp thueâ toå chöùc dòch vuï keá toaùn hoaït ñoäng ñoäc laäp, hôïp phaùp taïi

6

Vieät Nam ñeå thöïc hieän coâng taùc keá toaùn treân cô sôû hôïp ñoàng kinh teá kyù keát giöõa hai beân thìdòch vuï keá toaùn cung caáp phaûi tuaân thuû caùc quy ñònh veà coâng taùc keá toaùn nhö ñoái vôùi tröôønghôïp doanh nghieäp töï thöïc hieän coâng taùc keá toaùn theo caùc quy ñònh cuûa cheá ñoä keá toaùn doanhnghieäp vaø quy ñònh trong Thoâng tö naøy.7. Thöïc hieän coâng taùc keá toaùn7.1. Ghi cheùp ban ñaàu: Moïi hoaït ñoäng kinh teá phaùt sinh trong hoaït ñoäng kinh doanh cuûadoanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñeàu phaûi laäp chöùng töø keá toaùn theo maãu ñaõ ñaêng kyù.Chöùng töø keá toaùn phaùt sinh töø beân ngoaøi Vieät Nam phaûi ñaêng kyù tröôùc vaø phaûi ñöôïc dòchra tieáng Vieät Nam nhöõng noäi dung chuû yeáu. Chöùng töø keá toaùn phaûi laø baûn goác, baûn photocopyhoaëc fax khoâng coù giaù trò phaùp lyù.7.2. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi chæ coù moät heä thoáng soá keá toaùn chính thöùcaùp duïng theo heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn ñaõ ñaêng kyù. Caên cöù ghi soå keá toaùn laø chöùng töø keá toaùn.Soå keá toaùn phaûi ñöôïc ghi roõ raøng, lieân tuïc, coù heä thoáng vaø khoâng ñöôïc taåy xoaù.7.3. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñaêng kyù veà söû duïng soå keá toaùn vôùi côquan Thueá ñòa phöông (nôi ñaêng kyù noäp Thueá) hai soå keá toaùn: Soå caùi vaø Soå Nhaät kyù, hoaëc Soåñaêng kyù chöùng töø ghi soå (soá trang vaø daáu giaùp lai).Soå caùi vaø Soå Nhaät kyù, hoaëc Soå ñaêng kyù chöùng töø ghi soå cuûa doanh nghieäp khoâng coù xaùcnhaän cuûa cô quan Thueá ñòa phöông seõ khoâng ñöôïc chaáp nhaän veà maët phaùp lyù.7.4. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi thöïc hieän ghi cheùp keá toaùn treân maãu soå keátoaùn in saün thì phaûi ñoùng daáu giaùp lai vaø coù ñuû chöõ kyù cuûa ngöôøi giöõ soå vaø ngöôøi chòu traùchnhieäm phaùp lyù cuûa doanh nghieäp treân toaøn boä soå söû duïng trong naêm taøi chính.7.5. Trong tröôøng hôïp vieäc ghi soå keá toaùn ñöôïc thöïc hieän baèng maùy vi tính thì:- Doanh nghieäp phaûi ghi cheùp baèng tay veà caùc soá lieäu khoaù soå keá toaùn theo naêm taøi chínhcuûa caùc taøi khoaûn toång hôïp treân Soå caùi ñaõ ñöôïc ñaêng kyù taïi cô quan Thueá ñòa phöông.- Khi keát thuùc kyø, nieân ñoä keá toaùn (sau khi ghi soå xong vaø laäp baùo caùo taøi chính), doanhnghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi in soå keá toaùn, ñoùng thaønh taäp, phaûi ñoùng daáu giaùp lai vaøcoù ñuû chöõ kyù cuûa ngöôøi laäp vaø ngöôøi chòu traùch nhieäm phaùp lyù cuûa doanh nghieäp treân toaøn boä

7

soå keá toaùn söû duïng trong naêm taøi chính. Cuoái thaùng, sau khi phaûn aùnh ñaày ñuû nghieäp vuï phaùtsinh, keá toaùn tieán haønh sao cheùp toaøn boä caùc trang soå keá toaùn ra ñóa meàm (ít nhaát 2 baûn sao) vaønieâm phong theo quy ñònh nieâm phong hoà sô.8. Baùo caùo taøi chính- Baùo caùo taøi chính cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïc laäp ñaày ñuû vaønoäp ñuùng thôøi haïn cho caùc ñoái töôïng theo quy ñònh taïi Ñieåm 4, Muïc A, phaàn III.- Baùo caùo taøi chính cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïc laäp treân cô sôûsoá lieäu cuûa caùc soå keá toaùn ñöôïc ghi cheùp töø caùc chöùng töø keá toaùn hôïp lyù, hôïp leä, hôïp phaùp.- Baùo caùo taøi chính phaûi ñaûm baûo tính ñaày ñuû, trung thöïc, chính xaùc, coù tính so saùnh, deãhieåu vaø phaûi coù ñaày ñuû chöõ kyù cuûa ngöôøi chòu traùch nhieäm phaùp lyù cuûa doanh nghieäp (Toånggiaùm ñoác hoaëc Giaùm ñoác vaø keá toaùn tröôûng).9. Kieåm keâ taøi saûn- Trong nieân ñoä keá toaùn, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi tieán haønh kieåm keâtaøi saûn ít nhaát 1 laàn vaø baét buoäc phaûi tieán haønh kieåm keâ toaøn boä taøi saûn hieän coù cuûa doanhnghieäp ôû thôøi ñieåm keát thuùc naêm taøi chính.- Keát quaû kieåm keâ taøi saûn ñöôïc phaûn aùnh trong bieân baûn kieåm keâ vaø baùo caùo toång hôïpkeát quaû kieåm keâ.- Baùo caùo toång hôïp keát quaû kieåm keâ phaûi ñöôïc ñính keøm baùo caùo taøi chính.- Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi coù traùch nhieäm luoân ñaûm baûo söï khôùp ñuùnggiöõa giaù trò taøi saûn thöïc teá (soá lieäu kieåm keâ) vôùi soá lieäu ghi treân soå keá toaùn, baùo caùo keá toaùn vaøbaùo caùo taøi chính.10. Nghieâm caám doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi:- Giaû maïo chöùng töø keá toaùn, ghi soå vaø laäp baùo caùo keá toaùn sai söï thaät;- Huyû boû chöùng töø, soå, baùo caùo keá toaùn khi chöa heát thôøi haïn baûo quan vaø löu tröõ theoquy ñònh hieän haønh;- Khai man soá lieäu, baùo caùo sai söï thaät hoaëc eùp ngöôøi khaùc khai man soá lieäu; söû duïngcaùc loaïi chöùng töø, bieåu maãu khoâng hôïp leä, sai vôùi cheá ñoä keá toaùn ñaõ ñaêng kyù vaø ñaõ ñöôïc chaápthuaän;- Ñeå ngoaøi soå keá toaùn döôùi baát cöù hình thöùc naøo veà: Taøi saûn, vaät tö, doanh thu baùn haøng,thu nhaäp khaùc....B. Ñaêng kyù vaø thuû tuïc ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn

8

1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñaêng lyù vôùi Boä Taøi chính veà Heä thoángCheá ñoä keá toaùn seõ aùp duïng taïi doanh nghieäp vaø phaûi ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän baèng vaênbaûn tröôùc khi thöïc hieän.1.1. Tröôùc khi ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi löïachoïn vaø xaùc ñònh roõ heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn aùp duïng cho ngaønh hoaït ñoäng, lónh vöïc kinhdoanh theo phaân ngaønh kinh teá cuûa neàn kinh teá quoác daân.1.2. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi thöïc hieän ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keátoaùn trong phaïm vi thôøi haïn quy ñònh töø khi coù Giaáy pheùp ñaàu tö hoaëc Giaáy pheùp hoaït ñoäng.Töø thôøi ñieåm coù hieäu löïc cuûa Giaáy pheùp ñaàu tö, hoaëc Giaáy pheùp hoaït ñoäng, moïi hoaït ñoängkinh teá phaùt sinh cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïc ghi cheùp keá toaùn.1.3. Khi muoán coù nhöõng thay ñoåi so vôùi noäi dung ñaêng kyù Cheá ñoä keá toaùn ñaõ ñöôïc chaápthuaän, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñeà nghò baèng vaên baûn vôùi Boä Taøi chính vaøchæ ñöôïc thöïc hieän caùc ñieåm söûa ñoåi naøy khi coù söï chaáp thuaän baèng vaên baûn cuûa Boä Taøi chính.2. Thôøi haïn ñaêng kyù vaø chaáp thuaän Cheá ñoä keá toaùn 2.1. Thôøi haïn xin ñaêng kyù vaø xin giahaïn ñaêng kyù2.1.1. Trong thôøi haïn 90 ngaøy, keå töø ngaøy doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñöôïccaáp Giaáy pheùp ñaàu tö hoaëc Giaáy pheùp hoaït ñoäng doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûithöïc hieän ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn xin aùp duïng vôùi Boä Taøi chính.2.1.2. Neáu vì lyù do naøo ñoù, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi chöa theå ñaêng kyù heäthoáng Cheá ñoä keá toaùn theo ñuùng thôøi haïn quy ñònh thì phaûi göûi coâng vaên ñeà nghò gia haïn ñaêngkyù Cheá ñoä keá toaùn vôùi Boä Taøi chính, trình baøy lyù do vaø phaûi ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaänbaèng vaên baûn.Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi khaån tröông hoaøn taát thuû tuïc ñaêng kyù heäthoáng Cheá ñoä keá toaùn theo ñuùng thôøi haïn ñaõ ñöôïc gia haïn.2.2. Thôøi haïn giaûi quyeát hoà sô ñaêng kyù2.2.1. Trong thôøi haïn 20 ngaøy, keå töø ngaøy nhaän ñöôïc Hoà sô ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keátoaùn hôïp leä cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi, Boä Taøi chính seõ coù yù kieán chính thöùcbaèng vaên baûn veà vieäc ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn cuûa doanh nghieäp.

9

2.2.2. Tröôøng hôïp taøi lieäu trong Hoà sô ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn cuûa doanhnghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi khoâng ñaày ñuû, roõ raøng theo quy ñònh hieän haønh, Boä Taøi chínhseõ yeâu caàu doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi giaûi thích vaø boå sung taøi lieäu. Thôøi gianchôø doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi giaûi thích vaø boå sung taøi lieäu khoâng tính vaøo thôøihaïn traû lôøi nhö ñaõ neâu ôû Ñieåm 2.2.1, Muïc B.3. Hoà sô ñaêng kyù3.1. Khi ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn vôùi Boä Taøi chính, doanh nghieäp coù voán ñaàu tönöôùc ngoaøi trình boä hoà sô ñaêng kyù, bao goàm: 3.1.1. Coâng vaên ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn (theomaãu phuï luïc soá 01). 3.1.2. Giaáy pheùp ñaàu tö (Baûn sao coù coâng chöùng, hoaëc coù chöùng nhaän cuûaBoä Keá hoaïch vaø Ñaàu tö).3.1.3. Chæ ñònh boå nhieäm keá toaùn tröôûng cuûa Hoäi ñoàng quaûn trò hoaëc Toång giaùm ñoác;hôïp ñoàng lao ñoàng kyù keát giöõa keá toaùn tröôûng vôùi Toång giaùm ñoác, Giaùm ñoác doanh nghieäp.3.1.4. Caùc chöùng chæ nghieäp vuï, chuyeân moân (vaên baèng toát nghieäp) chuyeân ngaønh keátoaùn - taøi chính; Chöùng nhaän ñaõ qua chöông trình boài döôõng keá toaùn tröôûng cuûa keá toaùn tröôûng(baûn sao coù coâng chöùng).- Vaên baèng nghieäp vuï chuyeân moân baèng tieáng nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïc chöùng nhaän bôûi côquan coâng chöùng.3.1.5. Taøi lieäu giaûi trình cheá ñoä keá toaùn aùp duïng (tröôøng hôïp boå sung, thu goïn, söûa ñoåiheä thoáng Cheá ñoä keá toaùn doanh nghieäp Vieät Nam hoaëc xin aùp duïng cheá ñoä keá toaùn thoâng duïngkhaùc).- Tröôøng hôïp ñeà nghò boå sung, söûa ñoåi hoaëc cuï theå hoaù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn doanhnghieäp Vieät Nam aùp duïng taïi doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi cho phuø hôïp vôùi ñaëcñieåm hoaït ñoäng saûn xuaát, kinh doanh thì phaûi göûi keøm caùc taøi lieäu chi tieát cuûa noäi dung ñeànghò boå sung, söûa ñoåi (heä thoáng chöùng töø keá toaùn, heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn, heä thoáng soå keátoaùn, phöông phaùp haïch toaùn keá toaùn, heä thoáng baùo caùo taøi chính). Taøi lieäu naøy phaûi bao goàmcaùc phaàn: Danh muïc coù phaân loaïi cuûa töøng noäi dung cheá ñoä keá toaùn ñeà nghò boå sung, söûa ñoåi;coù keøm theo maãu bieåu vaø giaûi thích.- Tröôøng hôïp aùp duïng cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc: Khi ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá

10

toaùn thoâng duïng khaùc, doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi giaûi thích roõ lyù do löïachoïn Cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc; ñoàng thôøi göûi keøm boä taøi lieäu veà toaøn boä heä thoáng keátoaùn maø doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñeà nghò xin aùp duïng goàm caùc taøi lieäu ñöôïcquy ñònh taïi Ñieåm 3 Muïc D - Tröôøng hôïp aùp duïng cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc.3.2. Hoà sô göûi ñeán Boä Taøi chính, bao goàm 04 boä (ñöôïc ñoùng quyeån):01 boä: Löu taïi Boä Taøi chính01 boä: Noäp taïi cô quan Thueá ñòa phöông02 boä: Löu taïi doanh nghieäp.Caùc hoà sô ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn ñöôïc chaáp thuaän seõ ñöôïc ñoùng daáu ñaõ ñaêngkyù tröôùc khi löu haønh.C. Tröôøng hôïp aùp duïng heä thoáng cheá ñoäkeá toaùn Vieät Nam1. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi aùp duïng Heä thoáng cheá ñoä keá toaùn doanhnghieäp cuûa Vieät Nam phaûi tuaân thuû vaø chaáp haønh toaøn boä caùc cheá ñoä hieän haønh veà chöùng töø keá.toaùn, heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn, cheá ñoä soå keá toaùn, heä thoáng baùo caùo taøi chính, löu tröõ taøi lieäukeá toaùn theo nhö quy ñònh.2. Trong tröôøng hôïp caàn boå sung, thu goïn, söûa ñoåi noäi dung, phöông phaùp keá toaùn chophuø hôïp vôùi ñaëc ñieåm hoaït ñoäng saûn xuaát, kinh doanh, thì doanh nghieäp phaûi trình Boä Taøichính xem xeùt vaø chaáp thuaän. Moïi söï boå sung, thu goïn, söûa ñoåi naøy phaûi ñaûm baûo tuaân thuû vaøtoân troïng caùc nguyeân taéc chung cuûa Heä thoáng cheá ñoä keá toaùn doanh nghieäp Vieät Nam. Doanhnghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi chæ ñöôïc thöïc hieän heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn doanh nghieäpVieät Nam coù söï boå sung, thu goïn, söûa ñoåi sau khi ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän baèng vaên baûn.- Taøi lieäu trình Boä Taøi chính veà boå sung, thu goïn, söûa ñoåi cheá ñoä keá toaùn Vieät Nam xinaùp duïng theo quy ñònh cuûa Ñieåm 3.1.5 - Muïc B - Phaàn III.3. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñaêng kyù aùp duïng cheá ñoä keá toaùn Vieät Nam seõñöôïc taïo ñieàu kieän thuaän lôïi vaø höôùng daãn trong quaù trình ñaêng kyù vaø toå chöùc thöïc hieän.D. Tröôøng hôïp aùp duïng cheá ñoä keá toaùnthoâng duïng khaùc1. Boä Taøi chính chæ xem xeùt vaø chaáp thuaän cho aùp duïng moät Cheá ñoä keá toaùn thoâng duïngkhaùc (ngoaøi heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn doanh nghieäp Vieät Nam) trong nhöõng tröôøng hôïp sauñaây:

11

- Doanh nghieäp coù 100% voán nöôùc ngoaøi chöùng minh ñöôïc raèng khoâng theå vaø khoângthuaän lôïi cho vieäc ñieàu haønh doanh nghieäp neáu thöïc hieän theo Heä thoáng keá toaùn doanh nghieäpVieät Nam, buoäc phaûi löïa choïn heä thoáng keá toaùn thoâng duïng khaùc.- Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi hoaït ñoäng kinh doanh trong caùc lónh vöïc ñaëcthuø maø ôû Vieät Nam chöa coù nhöõng quy ñònh vaø höôùng daãn veà keá toaùn.2. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñeà nghò aùp duïng Cheá ñoä keá toaùn thoâng duïngkhaùc phaûi tuaân thuû nhöõng nguyeân taéc sau ñaây:2.1. Chæ ñöôïc aùp duïng Cheá ñoä keá toaùn thoâng duïng khaùc treân 4 noäi dung: Maãu bieåu cuûaheä thoáng chöùng töø keá toaùn; danh muïc, noäi dung vaø phöông phaùp keá toaùn cuûa heä thoáng taøikhoaûn; Maãu bieåu vaø phöông phaùp ghi soå cuûa heä thoáng soå keá toaùn; maãu bieåu, chæ tieâu, phöôngphaùp laäp caùc baùo caùo taøi chính.2.2. Phaûi tuaân thuû vaø chaáp haønh caùc nguyeân taéc chung cuûa Heä thoáng cheá ñoä keá toaùndoanh nghieäp Vieät Nam veà Cheá ñoä chöùng töø keá toaùn, cheá ñoä soå keá toaùn.3. Taøi lieäu Cheá ñoä keá toaùn xin ñeà nghò aùp duïng (göûi keøm trong Boä Hoà sô ñaêng kyù heäthoáng Cheá ñoä keá toaùn theo quy ñònh cuûa Ñieåm 3.1.5 - Muïc B - Phaàn III), phaûi bao goàm caùc noäidung sau:- Caùc chính saùch, nguyeân taéc vaø chuaån möïc keá toaùn aùp duïng taïi doanh nghieäp coù voánñaàu tö nöôùc ngoaøi.- Danh muïc chöùng töø keá toaùn aùp duïng, coù phaân loaïi theo 06 chæ tieâu: Lao ñoäng tieànlöông, haøng toàn kho, baùn haøng, tieàn teä, taøi saûn coá ñònh, vaø saûn xuaát, kinh doanh; keøm theo caùcmaãu chöùng töø xin aùp duïng chính thöùc.Rieâng ñoái vôùi hoaù ñôn baùn haøng töï in, ngoaøi vieäc trình trong Hoà sô ñaêng kyù heä thoángCheá ñoä keá toaùn, doanh nghieäp phaûi göûi cho Toång cuïc Thueá ñeå ñaêng kyù vaø phaûi ñöôïc chaápthuaän.- Danh muïc Heä thoáng taøi khoaûn keá toaùn (maõ, teân, tính chaát) ñöôïc phaân loaïi theo ñuùngcaùc nguyeân taéc phaân loaïi taøi khoaûn, keøm theo taøi lieäu giaûi thích veà noäi dung, phöông phaùphaïch toaùn cuûa taøi khoaûn; veà moái quan heä giöõa caùc taøi khoaûn vaø sô ñoà keá toaùn toång quaùt veà söûduïng heä thoáng taøi khoaûn (vôùi caùc taøi khoaûn phaûn aùnh caùc nghieäp vuï kinh teá chuû yeáu veà taøi saûn,

12

nguoàn voán kinh doanh vaø baùo caùo keát quaû hoaït ñoäng saûn xuaát, kinh doanh).- Danh muïc cuûa heä thoáng soå keá toaùn aùp duïng (coù phaân loaïi theo heä thoáng caùc soå keá toaùntoång hôïp vaø heä thoáng caùc soå keá toaùn chi tieát), keøm theo maãu soå chính thöùc xin aùp duïng; sô ñoàdieãn giaûi quaù trình ghi cheùp töø chöùng töø goác ñeán soå keá toaùn toång hôïp, soå keá toaùn chi tieát vaø laäpbaùo caùo taøi chính; giaûi thích phöông phaùp ghi cheùp, moái quan heä giöõa heä thoáng soå keá toaùn toånghôïp vaø heä thoáng soå keá toaùn chi tieát..Veà hình thöùc soå keá toaùn xin aùp duïng chæ ñöôïc löïa choïn moät trong 4 hình thöùc keá toaùnphoå bieán hieän nay taïi Vieät Nam (Nhaät kyù Soå caùi, Chöùng töø ghi soå, Nhaät kyù chung, Nhaät kyù -Chöùngtöø).- Danh muïc heä thoáng baùo caùo taøi chính, keøm theo maãu vaø giaûi thích phöông phaùp tínhtoaùn vaø laäp caùc chæ tieâu trong caùc baùo caùo taøi chính.Heä thoáng baùo caùo taøi chính goàm: Baûng caân ñoái keá toaùn, baùo caùo keát quaû kinh doanh, baùocaùo löu chuyeån tieàn teä, thuyeát minh baùo caùo taøi chính.E. Coâng taùc kieåm toaùn taïi caùc doanh nghieäpcoù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi1. Ñoái vôùi doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi:1.1. Moïi doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñeàu phaûi thöïc hieän kieåm toaùn caû veàvieäc tuaân thuû coâng taùc keá toaùn vaø caùc baùo caùo taøi chính.1.2. Baùo caùo taøi chính naêm cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi ñöôïc kieåmtoaùn bôûi coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp cuûa Vieät Nam hoaëc coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp khaùc ñöôïcpheùp hoaït ñoäng hôïp phaùp taïi Vieät Nam theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà kieåm toaùn tröôùc khi göûiñeán caùc cô quan coù chöùc naêng vaø coâng boá coâng khai.1.3. Baùo caùo kieåm toaùn phaûi ñöôïc ñính keøm vôùi baùo caùo taøi chính naêm cuûa doanh nghieäpcoù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi khi göûi tôùi caùc cô quan coù chöùc naêng vaø coâng boá coâng khai baùo caùotaøi chính.1.4. Baùo caùo kieåm toaùn goàm caùc noäi duïng chuû yeáu sau:1.4.1. Xaùc nhaän tính khaùch quan, trung thöïc, hôïp lyù cuûa baùo caùo taøi chính vaø caùc soá lieäukeá toaùn.1.4.2. Nhaän xeùt, ñaùnh giaù tình hình thöïc hieän coâng taùc keá toaùn; chaáp haønh heä thoáng cheáñoä keá toaùn ñaõ ñaêng kyù vaø ñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän; chaáp haønh phaùp luaät, cheá ñoä, theå leäkeá toaùn.1.4.3. Nhöõng kieán nghò.

13

1.5. Baùo caùo kieåm toaùn phaûi coù chöõ kyù vaø ghi roõ hoï, teân, soá chöùng chæ (baèng) kieåm toaùncuûa kieåm toaùn vieân, chöõ kyù cuûa giaùm ñoác vaø daáu cuûa Coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp.2. Ñoái vôùi coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp khi thöïc hieän kieåm toaùn baùo caùo taøi chính haøngnaêm cuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi:2.1. Coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp chæ ñöôïc tieán haønh kieåm toaùn treân caùc taøi lieäu keá toaùncuûa doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñöôïc thöïc hieän theo cheá ñoä keá toaùn ñaõ ñaêng kyù vaøñöôïc Boä Taøi chính chaáp thuaän cho aùp duïng taïi doanh nghieäp.2.2. Coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp ñaõ thöïc hieän, cung caáp dòch vuï keá toaùn ñeå thieát laäp baùocaùo taøi chính cho doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi khoâng ñöôïc thöïc hieän kieåm toaùntreân cuøng baùo caùo taøi chính naøy.2.3. Coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp thöïc hieän kieåm toaùn baùo caùo taøi chính cuûa doanh nghieäpcoù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi phaûi coù tö caùch phaùp nhaân ñoäc laäp vaø phaûi ñaûm baûo tính trung thöïc,khaùch quan khi tieán haønh cuoäc kieåm toaùn ôû doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi bò kieåmtoaùn.2.4. Coâng ty kieåm toaùn ñoäc laäp phaûi chòu traùch nhieäm tröôùc phaùp luaät veà tính ñoäc laäp,khaùch quan, trung thöïc cuûa keát quaû kieåm toaùn.

IV. Quy ñònh veà vieäc thay ñoåi cheá ñoä keá toaùn aùp duïng1. Ñoái vôùi doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñaõ ñaêng kyù heä thoáng Cheá ñoä keá toaùnVieät Nam tröôùc ngaøy 01-01-1996 phaûi thöïc hieän vieäc chuyeån ñoåi ñeå thöïc hieän theo ñuùng Cheáñoä keá toaùn doanh nghieäp hieän haønh ban haønh theo Quyeát ñònh 1141 TC/QÑ/CÑKT, ngaøy 01-11-1995 cuûa Boä Taøi chính.2. Caùc doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñaõ ñaêng kyù vaø ñaõ ñöôïc chaáp nhaän cheá ñoäkeá toaùn thoâng duïng khaùc, khoâng thuoäc ñoái töôïng cuûa Muïc D - Phaàn III sau thôøi haïn 1 naêm (keåtöø ngaøy Thoâng tö coù hieäu löïc) phaûi chuyeån sang aùp duïng heä thoáng Cheá ñoä keá toaùn doanhnghieäp Vieät Nam vaø phaûi thöïc hieän ñaêng kyù laïi Cheá ñoä keá toaùn aùp duïng taïi doanh nghieäp theoquy ñònh cuûa Thoâng tö naøy vôùi Boä Taøi chính.3. Doanh nghieäp coù voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñaõ ñöôïc caáp Giaáy pheùp ñaàu tö, hoaëc Giaáypheùp hoaït ñoäng cho ñeán nay vaãn chöa thöïc hieän ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn vôùi Boä Taøi chính caàn

14

nhanh choùng hoaøn thaønh caùc thuû tuïc caàn thieát vaø ñaêng kyù Cheá ñoä keá toaùn aùp duïng theo ñuùngnhö caùc quy ñònh cuûa Thoâng tö naøy.

V. Toå chöùc thöïc hieän vaø hieäu löïc thi haønhThoâng tö naøy thay theá Thoâng tö 84 TC/CÑKT ngaøy 23-10-1993 cuûa Boä Taøi chính vaø coùhieäu löïc keå töø ngaøy kyù.Caùc ñoái töôïng thuoäc Ñieåm 1.1, 1.2 - Phaàn I - Phaïm vi aùp duïng cuûa Thoâng tö phaûinghieâm chænh vaø chaáp haønh ñaày ñuû caùc quy ñònh taïi Thoâng tö naøy. Moïi vi phaïm caùc quy ñònhtrong Thoâng tö naøy seõ bò xöû lyù theo quy ñònh cuûa Phaùp leänh Keá toaùn Thoáng keâ, ngaøy 10-05-1988 vaø Cheá ñoä xöû phaït haønh chính cuûa Nhaø nöôùc Coäng hoaø xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam.Caùc cô quan Nhaø nöôùc coù chöùc naêng chòu traùch nhieäm höôùng daãn, chæ ñaïo, kieåm tra caùcdoanh nghieäp thuoäc dieän quaûn lyù cuûa mình theo quy ñònh cuûa Thoâng tö.Trong quaù trình thöïc hieän Thoâng tö neáu coù khoù khaên, vöôùng maéc, ñeà nghò phaûn aùnh veàBoä Taøi chính ñeå giaûi quyeát kòp thôøi..

15

Maãu coâng vaên ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn (Phuï luïc 01)

TEÂN ÑÔN VÒ:..... COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAMÑòa chæ chính thöùc:..... Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

Soá coâng vaên:........Soá ÑT:......Soá Fax:.....V/v: Ñaêng kyù cheá ñoä keá toaùn .....ngaøy... thaùng... naêm...Kính göûi: Boä Taøi chính(Vuï Cheá ñoä keá toaùn)- Caên cöù Luaät Ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam ñöôïc Quoác hoäi thoâng qua ngaøy 12-11-1996.- Caên cöù Nghò ñònh 12/CP, ngaøy 18-02-1997 cuûa Chính phuû Quy ñònh chi tieát vieäc thihaønh Luaät Ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam.- Caên cöù Thoâng soá... TC/CÑKT, ngaøy.../.../1997 cuûa Boä Taøi chính veà "Höôùng daãn thöïchieän coâng taùc keá toaùn vaø kieåm toaùn ñoái vôùi caùc doanh nghieäp, toå chöùc coù voán ñaàu tönöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam".Teân Coâng ty:........Ngaønh hoaït ñoäng:........Theo Giaáy pheùp ñaàu tö (Giaáy pheùp hoaït ñoäng) soá:........., ngaøy... thaùng... naêm... cuûa BoäKeá hoaïch vaø Ñaàu tö (Boä Tö phaùp).Xin ñaêng kyù söû duïng cheá ñoä keá toaùn theo caùc noäi duïng sau:1. Cheá ñoä keá toaùn aùp duïng: Vieät Nam (hay nöôùc ngoaøi).Cuûa ngaønh hoaït ñoäng: ..... (coâng nghieäp, xaây döïng, noâng nghieäp, dòch vuï,...)- Heä thoáng chöùng töø ban ñaàu:...........- Heä thoáng taøi khoaûn:...........- Heä thoáng soå keá toaùn: (Löïa choïn moät trong boán hình thöùc keá toaùn: Nhaät kyù chung,Chöùng töø ghi soå, Nhaät kyù chöùng töø, Nhaät kyù - Soå caùi).- Heä thoáng baùo caùo taøi chính: Baûng caân ñoái keá toaùn, Baùo caùo keát quaû saûn xuaát kinhdoanh, Baùo caùo löu chuyeån tieàn teä, Thuyeát minh baùo caùo taøi chính.2. Ngoân ngöõ söû duïng trong keá toaùn: Tieáng Vieät Nam vaø...........3. Ñôn vò tieàn teä söû duïng trong keá toaùn:.............Caùc ñoàng tieàn khaùc phaùt sinh phaûi ñöôïc quy ñoåi ra........ theo tyû giaù giao dòch cuûa nghieäpvuï kinh teá phaùt sinh, hoaëc tyû giaù do Ngaân haøng Nhaø nöôùc Vieät Nam coâng boá taïi thôøi ñieåm phaùtsinh nghieäp vuï kinh teá.Ñôn vò ño löôøng söû duïng trong keá toaùn: Theo heä thoáng ño löôøng chính thöùc aùp duïng taïiVieät Nam.4. Nieân ñoä keá toaùn aùp duïng: Nieân ñoä keá toaùn ñaàu tieân: Töø... ñeán...

16

Nieân ñoä keá toaùn tieáp theo: Töø... ñeán.... haøng naêm.5. Cheá ñoä khaáu hao:...................Xin ñeà nghò Boä Taøi chính xem xeùt chaáp thuaänGiaùm ñoác(Kyù teân vaø ñoùng daáu).Nôi nhaän:- Nhö treân- Löu taïi ñôn vò

17