curvas bombas tanque regulación

7/22/2019 curvas bombas tanque regulacin

1/112

Hinweis

Note

Remarque

Nota

Aanwijzing

Nota

1211.54/08-90 Etanorm / Etabloc/ Etanorm-R

Kennlinienheft / Performance Curves Booklet /Cahier de courbes caractristiques / Foglio delle curve caratteristiche /Grafieken / Folleto de curvas caractersticas 50 Hz

Normpumpen

Standardized Pumps

Pompes normalises

Pompe normalizzate

StandaardpompenBombas estandardizadas

Blockpumpen

Close-coupled Pumps

Pompes monobloc

Pompe monoblocco

BlokpompenBombas monobloc

Etanorm EtablocEtanorm-R

Die Kennfelder sowie die Kennlinien der Pumpen-Baureihe Etanorm in diesem Kennlinienheft sind nur bis22.02.2013 gltig; ab dem 23.02.2013 sinddafr nurnoch dieEtanorm-Kennfelder und-Kennlinien im Kennlinien-

heft 1311.45, Etanorm, zu verwenden.

The selection charts and characteristic curves of the Etanorm type series included in this Characteristic CurvesBooklet are only valid until 22 February 2013. As of 23 February 2013, only the Etanorm selection charts and

characteristic curves included in Characteristic Curves Booklet 1311.45, Etanorm, are to be used.

Lesgrilles de slectionet lescourbes caractristiquesde la gamme de pompes Etanorm qui figurent dans ce cour-bier sontvalablesuniquementjusquau22 fvrier 2013; partirdu 23 fvrier 2013, il convient dutiliser uniquement

les grilles de slection et les courbes caractristiques Etanorm qui figurent dans le courbier 1311.45, Etanorm.

Le linee e i campi caratteristici delle pompe della serie Etanorm, riportati nel presente prospetto, sono validi solo

fino al 22/02/2013; a partire dal 23/02/2013 dovranno essere utilizzati solo i campi e le linee caratteristici riportatinel prospetto 1311.45, Etanorm.

De verzamelgrafieken en grafieken van de pompserie Etanorm in dit grafiekenboek zijn slechts tot 22--02--2013geldig. Vanaf 23--02 --2013 dienen daarvoor alleen nog de Etanorm--verzamelgrafieken en Etanorm-grafieken in

het grafiekenboek 1311.45, Etanorm, te worden gebruikt.

Tanto los campos caractersticos como las curvas caractersticas de las bombas de la serie Etanorm incluidos en

este folleto de curvas caractersticas slo son vlidos hasta el 22.02.2013; a partir del 23.02.2013 se debern

utilizar slo los campos caractersticos y las curvas caractersticas Etanorm del folleto de curvas caractersticas 1311.45,Etanorm.


2/112

Etanorm/Etabloc/Etanorm-R

AllgemeinDie in den Kennlinienblttern angegebenen NPSH--Werte sindMinimalwerte, die der Kavitationsgrenze entsprechen; sie gel-ten fr entgastes Wasser.Aus Sicherheitsgrnden sind daherdie Kurvenwerte fr die An-wendung um mindestens 0,5 m zu erhhen.Garantien der Messwerte in den Kennlinien nach DIN 1944/III.Die Frderhhen und Leistungsangaben gelten fr Frderme-

dien mitderDichte= 1,0 kg/dm3

und eine kinematische Visko-sitt bis 20 mm2/s.

Istdie Dichte 1,0, dann muss dieLeistungsangabe mit mul-tipliziert werden.Achtung!Bei Werkstoffausfhrung 1.4408 sind die in den Kennlinien an-gegebenen Wirkungsgradprozente jeweils um 2 %-Punkte zureduzieren.Die Motornennleistungen gelten bei einer Umgebungstempe-ratur bis 40 C, einer Aufstellungshhe bis 1000 m ber demMeeresspiegel und Spannungenbis 2,2 kW: 220-240 V/380-420 Vab 3,0 kW: 380-420 V/660-725 V.

General

The NPSH values given in the performance curve sheets are

minimum values which correspond to the inception of cavita-tion, they apply to degassed water.Forreasons of safetythe curve valuesmust,therefor, beincrea-sed by at least 0.5 m for application.Forguarantees of measuredvaluessee performance curvestoDIN 1944/III.The total heads and the performance characteristics refer tomediums compressed with = 1.0 kg/dm3 and a kinematic vis-cosity up to 20 mm2/s.

If the density 1.0, the performance characteristics are to bemultiplied by.Caution!Incase of material construction 1.4408 the efficiency percen-tages stated in the performance curves have to be reduced by2 %, each.The motor ratings are valid for an ambient temperature of max.

40 C, forplaces of installationsituatedmax. 1000 m above sealevel and frequenciesup to 2.2 kW: 220-240 V/380-420 Vfrom 3.0 kW: 380-420 V/660-725 V.

GnralitsLesvaleursdu NPSH indiquespar les feuillesde courbes sontdes valeurs minimales qui correspondent la limite de cavita-tion; elles concernent le pompage deau dgaze.Pour des raisons de scutit, les valeurs de la courbe sont augmenter dau moins 0,5 m pour lapplication.Valeurs mesures des courbes garanties selon DIN 1944/III.Les caractristiques de la pompe indiques sont valables pourun fluide pomp dune densit gale 1 kg/dm 3, et pour uneviscosit cinmatique nexcdant pas 20 mm2/s.Si la densit du fluide pomp a une valeur diffrente de 1,0,

multiplier par cette valeur les caractristiques indiques.Attention!Pour lexcution en 1.4408 les pourcentages du rendementindiqus dans les courbes caractristiques sont rduire de2%.Les puissances nominales du moteur sont valables pour unetemprature ambiante jusqu 40 C, pour une hauteurdinstallation jusqu 1000 m au-dessus du niveau de la mer etfrquences

jusqu 2,2 kW: 220-240 V/380-420 Vde 3,0 kW: 380-420 V/660-725 V.

GeneralitI valori di NPSH indicati nei fogli delle curve sono valori minimi,che corrispondono al limite della cavitazione; essi valgono peracqua degasata.Per motivi di sicurezza i valori delle curve devono quindi veniraumentati di 0,5 m per limpiego pratico.I valorimisuratidellecurve sono gerantitisecondo DIN1944/III.Le prevalenze e lepotenze indicatevalgono perliquidicon den-

sit = 1,0 kg/dm3

ed una viscosit cinematica sino a20 mm2/sec. al massimo.

Se le densit 1,0, la potenza indicata deve venir moltiplicataper.Attenzione!Con lesecuzione in 1.4408 i rendimenti percentuali indicatinelle curve carrateristiche devono venir ridotti di 2 puntipercentuali.Le potenze nominali dei motori valgono con una temperaturaambiente fino a 40 C, una installazione sino alla quota di1000 m sul livello del mare e tensionifino a 2,2 kW: 220-240 V/380-420 Vda 3,0 kW: 380-420 V/660-725 V.

AlgemeenDe in de grafieken aangegeven NPSH-waarden zijn minimale

waarden die overeenkomen met de kavitatiegrenzen; zij gel-den voor niet gashoudend water.Uit veiligheidsoverwegingen dienen de grafiekwaarden voordetoepassing met tenminste 0,5 m verhoogt te worden.De meetwaarden in de grafieken voldoen aan DIN 1944/III.De obvoerhoogten en afgegeven vermogens gelden voormedia met een dichtheid = 1,0 kg/dm3 en een kinematischeviskositeit tot max. 20 mm2/s.

Als de dichtheid 1,0, dan dient hetafgegeven vermogen metvermenigvuldigt te worden.Let op!Bij materiaaluitvoering 1.4408 dienende in de grafik aange-geven rendementspercentages telkens met 2 % gereduceerdte worden.De motorkapaciteiten gelden voor omgevingstemperaturen tot40 C, opstellingshoogten tot 1000 m boven zeeniveau en

frequentiestot 2,2 kW: 220-240 V/380-420 Vvan af 3,0 kW: 380-420 V/660-725 V.

GeneralidadesLos valores NPSH indicados en las hojas de curvas caracte-rsticas son valores mnimos que corresponden al limite de ca-vitacin y rigen para agua desgasificada.En la practica, losvalores de las curvas deben aumentarse porlo menos 0,5 m por razones de seguridad.Garantas de los valores de medicin en las curvas carcter-sitcas segn DIN 1944/III.Las alturas manomtricas y las indicaciones sobre potenciasrequeridas valen para lquidos de elevacin con densidad= 1,0 kg/dm3 y una viscosidad cinemtica hasta un mximode 20 mm2/s.

Si la densidad 1,0 debe multiplicarse la potentica indicadapor.Atencin!En la ejecucin 1.4408, los porcentajes del rendimientoindicados en las curvas caratersticas deben reducirse en un2 %.Las potencias nominales de los motores son vlidas para unatemperatura ambiente de hasta 40 C, unaaltura de instalacinde hasta 1000 m sobre el nivel del mar y tensioneshasta 2,2 kW: 220-240 V/380-420 Vdesde 3,0 kW: 380-420 V/660-725 V.

2


3/112

Etanorm

Etanorm

Etabloc

Etabloc

Etanorm / Etabloc / Etanorm-R

3

50 Hz Etanorm / Etabloc 2900, 1450 1/min-1

n = 2900 min-1 n = 1450 min-1

Baugre Seite Seite

Pump size Page Page

Type de pompe Page Page

Tamao Pagina Pagina

Grotte Bladzijde Bladzijde

Grandezza Pagina Pagina

25-20 - x 10 - x 39

32-23 - x 11 - - --

32-125.1 x x 12 x x 40

32-160.1 x x 13 x x 41

32-200.1 x x 14 x x 42

32-250.1 x x 15 x x 43

32-125 x x 16 x x 44

32-160 x x 17 x x 45

32-200 x x 18 x x 46

32-250 x x 19 x x 47

40-125 x x 20 x x 48

40-160 x x 21 x x 49

40-200 x x 22 x x 50

40-250 x x 23 x x 51

40-315 - - - - x x 52

50-125 x x 24 x x 53

50-160 x x 25 x x 54

50-200 x x 26 x x 55

50-250 x x 27 x x 56

50-315 - - -- x x 57

65-125 x x 28 x x 58

65-160 x x 29 x x 59

65-200 x x 30 x x 60

65-250 x x 31 x x 61

65-315 - - -- x x 62

80-160 x x 32 x x 6380-200 x x 33 x x 64

80-250 x x 34 x x 65

80-315 - - -- x x 66

80-400 - - -- x x 67

100-160 x x 35 x x 68

100-200 x x 36 x x 69

100-250 x - 37 x x 70

100-315 - - -- x x 71

100-400 - - -- x x 72

125-200 x - 38 x x 73

125-250 - - -- x x 74

125-315 - - -- x x 75

125-400 - - -- x x 76

150-200 - - -- x x 77

150-250 - - -- x x 78

150-315 - - -- x x 79

150-400 - - -- x x 80

50 Hz Etanorm-R 1450, 960 1/min-1

n = 1450 min-1 n = 960 min-1

Baugre Seite Seite

Pump sizeR

PageR

Page

Type de pomperm-R

Pagerm-

Page

Tamaoanor

Paginaano

Pagina

Grotte Eta

Bladzijde Et

Bladzijde

Grandezza Pagina Pagina

125-500.2 x 81 x 96

150-500.1 x 82 x 97

200-250 x 83 x 98

200-260 x 84 x 99

200-330 x 85 x 100

200-400 x 86 x 101

200-500 x 87 x 102

250-300 x 88 x 103

250-330 x 89 x 104

250-400 x 90 x 105

250-500 x 91 x 106

300-340 x 92 x 107

300-360 x 93 x 108

300-400 x 94 x 109

300-500 x 95 x 110


4/112

Etanorm / Etabloc / Etanorm-R

4


5/112

KE1211.4

52/8

20

30

40

50

100

2

00

300

400

500

1000

2000

30

00

US.gpm

20

30

40

50

100

200

300

400

500

1000

2000

IM.gpm

2

3

4

5

10

20

30

40

50

100

l/s

4

5

10

20

30

40

50

100

200

300

400

500

700

Q[m

/h]

3

20

30

40

50

100

200

300

ft

4510

20

30

40

50

100

3.5

120 H

[m]

100--250

125--200

100--200

100--160

80--250

80--200

80--160

65--250

65--200

65--160

65--125

50--250

50--200

50--160

50--125

4

0--250

40--200 4

0--160

40--125

32--250 3

2--200

32--250.1

32--160

32--200.1

32--125

32--160.1

32--125

.1

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)3)4)

1)2)4)

1)2)4)

1)2)4)

1)2)4)

2)3)4)

4)

Lieferbarauchin:/Alsoavailablein:/Egalementlivrableen:/Ancheconsegnabilein:/Ookleverbaarin:/Tambindisponibleen:

1)Zinnbronze/Tinbronze/Bronzeordinaire/Bronzoallostagno/Tinbrons/Broncealestao

2)Sphaeroguss/Spheroidalgraphitecastiron/Fontenodulaire/Ghis

asferoidale/Nodulairgietijzer/Fundicinesferoidal

Nichtlieferbarin:/Notavailablein:/Nxistepasen:/Noconsegnabile

in:/Nietleverbaarin:/Nodisponibleen:

3)Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss/Castchromenickelmolybde

num

steel/Aciercoulaunickel--chrome--molybdne/Acciaiofusoalcromo--nickelmolibdeno/

Chroom--nikkel--molybdeengietstaal/Acerofundidoalcromo--nique

lmolibdeno

4)ErgaenzungsgroesseninEN733nichtenthalten/SupplementarysizesnotincludedinEN

733/LestaillescomplmentairesnesontpascouvertesparEN733/

GrandezzesuppplementarinonincluseinEN733/AanuullendegroottennietinEN

733inbegrepen/TamaosadicionalesnoincluddosenEN733

5

Kennfelder / Selection Charts / Courbes / Caractristiques /Campo caratteristico / Grafieken / Curvas caractersticas

Etanorm

n = 29001/min

Etanorm / Etanorm-R / Etabloc


6/112

KE1167

.4052/8

20

30

40

50

100

200

300

400

500

1000

US.gpm

20

30

4

0

50

100

200

300

400

500

1000

IM.gpm

2

3

4

5

10

20

30

40

50

10

0

l/s

4

5

10

20

30

40

50

100

200

300

400

450

Q[m

/h]

3

20

30

40

50

100

200

300

ft

4510

20

30

40

50

100 H

[m]

100--160

80--200

80--160

65--250

65--200

65--160

65--125

50--250

50--200

50--160

50--125

40--250

40--200

40--160

40--125

32--200

32--250

32--160

32--125

32--250.1

32--23.1

32--160.1

32--200.1

32--125.1

25--20.1

1)2

)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)

1)2)3)

2)

3)

3)

Lieferbarauchin:/Alsoavailablein:/Egalementlivrableen:/Ancheconsegnabilein:/Ookleverbaarin:/Tambindisponibleen:

1)Zinnbronze/Tinbronze/Bronzeordinaire/Bronzoallostagno/Tinbrons/Bro

ncealestao

2)Sphaeroguss/Spheroidalgraphitecastiron/Fontenodulaire/Ghisasferoidale/Nodulairgietijzer/Fundicinesferoidal

Nichtlieferbarin:/Notavailablein:/Nxistepasen:/Noconsegnabilein:/Nietleverbaarin:/Nodisponibleen:

3)Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss/Castchromenickelmolybdenum

steel

/Aciercoulaunickel--chrome--molybdne/Acciaiofusoalcromo--nickelmolibdeno/

Chroom--nikkel--molybdeengietstaal/Acerofundidoalcromo--niquelmolibdeno

Pmax

curvas bombas tanque regulación

Documents