corp brochure redesign v11 -...
TRANSCRIPT
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
2
INTRODUCTION 3
MAIN PROTECTION
������������� � �������� �����-� ���21 & 22 �
� �������� ������� ����� 1, 2, � & � ���11 �
���� ����, ������ ��! "��#���� ����� � & $ ���11 �
%��� '()�!��� ���������� ������� *�* + ���12 �
������������� .���/��(�� ������� *��0'��-� ���2�2 $
.���/��(�� ������� *��0'�� ���12 3
'�)��/���)�� ����/ '�.� ���22 10
��)���� 0��� ������� ���*+ ���26 11
.���/��(�� ������ ����� �'���.��� ���1� 12
*�/���� ������� �%�7�� ���1� 16
��� ������� �%� ���1� 1�
�((������� 7#��)(��� �'��� ���2� 1�
8��� *����������� ������� ��89��-+ ���1$ 1�
.���/��(�� ������ ����� ���7�.��� ���2� 1�
ALPHA RANGE
��:������ �� ���11 1$
.��))��� .� ���1� 1$
�����, ��))�� ��! .��) ������ ��)�� �/�� ;� ���1� 1$
CLASSICAL RANGE
������ 0������ "��� 2*�0. ���2� 13
��/�����! 7���� "���� �06 ���26 20
���������� �������/"��!�� ������� ��89�� �/�� ���21 21
���������� �������/"��!�� ������� ��89�� '�������))��� ���21 21
���������� �������/"��!�� ������� ��89�� ���� ��)�� �/�� ���21 22
3
REYROLLE
Introduction
SPDL office, Hebburn, UK
��!�� ��� �7<��887 =���!, ���(��/ �������
*� ��/ 8�(���! �/ � ���!��� /�))���� � ��������
)������ !� ��/.
���� 1$$�, ?��� �� �. �. ������� �/��=��/��! � /(���
?��/�) �� 8�!�, ��� �7<��887 =���! ��/ =���
)�(����� �� ��� /����/ � ��� )?�� /�))�� ���� ��(
��������� � ����� ��!-�/��/. 0�/�! �� %�==���, .���
��! @���, �9 ?� !�/��� ��! (��������� �����/ ��
��� ?��!-?�!� )������ ��! ���� (�����.
@� ��� ((����! � ���� ������� !� ��)(���
��! (��������� ?��� ���� �/� � ��� ����/� /��?��� ��
��� /����/ � )�!�� !� ��)(���, (��������� ��!
��/����. .��/ �� =� /��� �� ��� ����/� !������ )�!��/
���� �7<��887 ���� ��! �/ �������� ?��� ��?
��� ����/ �/ )��� � ��� ���(��/ ���).
4
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
ARGUS-M 7SR21 and 7SR22.�� �7<��887 ������������� )�!��/ ��� � ��?
��������� � ��-!�������� ��! !�������� ��������
)������ �����. .��� ��� =���� � ����/ � ��(��� �����
)������ �:)������ ?��� ��� ����� ��(��� � )�!��/.
%�/�! �� �� ����, /�A� 7� � 7$ �/�/, ���/� �����/ )� �!�
)������, ����, (�������, ��/���(������� ��!
(������� ?��� ���������! ��)�� ��! ��)�� ���, !���
������ & ����� ��)��/. �((������� ��// � �����
����������� �/ �� � ���� ��0 )�� �� ��� �� ������
� ���� �������� ���$� )�� �� ��(�� ������.
�!!������ ���� )�� )���/ ��� � ����=��.
ARGUS-M 7SR21 7SR22
ARGUS-M
Standard Functionality ARGUS-M 7SR21 & 7SR22 Overcurrent Relays6� ��!����������0� 0���� ��!��� / 8�! ��=�������+�� +����� � ���/� ��#���� � ���������3 .���(�� � ����!�0 '�/��������/ � ���������0�/+ '�/��������/ 7���� "�����00" ������ 0������ "����1 .�(� *�����! � ���������1�/+ .�(� *�����! ���/���! 7���� "���� /�7"��% %��� '()�!��� �7"��.� .��) ������ ��)�� �/��$1%082 2�! %��(�� 0��/'���/� ��/��������! 8�! ����)$ �������/ ���)/��//?�! ������� B 2 �� ��/�/�� �����((�=�� 8������ ��������
Additional Functionality ARGUS-M7SR22 Directional Overcurrent2�/�3 ��!��/� �� �������� +����� � ���/� ��#���� (+��) ������1� ������ *�)��!��� � ���������3+ +������ ������ *�/)���(����0�.� �. ��)�� �/���0�.� �. ��)�� �/����/�0 0�-*�������� '�/��������/ � ����������/�0�/+ 0�-*�������� '�/��������/ 7���� "������/�1 0�-*�������� .�(� *�����! � ����������/�1�/+ 0�-*�������� .�(� *�����! 7���� "����$1 ��!��/� �� "��#����
Optional FunctionalityARGUS-M 7SR21 & 7SR22
�3 ��� ���/�
Data CommunicationsARGUS-M 7SR21 & 7SR22
"��� ��0 )������ ���$� )��
User Interface
20 ������� : � ���� =����� 8�*���� �� ������ ���/6 ��:�! 87*/$ � 1� �����((�=�� .��-��� 87*/ (�)���)� �����((�=�� "����� 9��/ ��� ?��� .��-��� 87*(�)���)
Data Communication Options2 ���� ��=�� )�� + '�'�-0 )��/
5
REYROLLE
ARGUS 1 7SG111ARGUS 2 7SG112ARGUS 4 7SG114ARGUS 6 7SG116
ARGUS 1
ARGUS 1, 2, 4 & 6 7SG11.�� ����� ����� � ��(��� �������� )������
!� ��/ (=���/ ��� )?�� ��! ���:�=����� �
(��)��//� ������� ?��� !��!�/ � �:)������ ��
��� ����! � �������� )������. � ?�!� ����� �
)������ ���(���/ ��! ��������/��/ ��� /�))��(����!
=� �! ���! �������/ /�� �/ (�������, !��� /����� ��!
��=�� )�� ((�������/.
��)�� �/�� ()����/ ��! /���-(������� �������(/
�� � ���� ���!��� � ���� /�� ���=�����. � (���-=�/�!
�������� �� �/ �/�� �����!�� ��// � ����� /������/, (����/
��! ����� !���.
.�� ����� ����� �/�/�/ � /����� )��, ����� )�� ��!
��� )�� ��(��� �������� �����/. .���� )�� ����/ ��
=� �������! �/ ����� )��/� � �/ �? )��/� ��! �����
)������/. ������ )�� �����/ �� =� �������! �/ )��/�
� ����� ���(���/. .��/� ()�� ����/ ��� ��/�! ��
?���!��?�=�� /�A� � (/����� ���(���) ��! � ((����)��
���(���/) �/�/. .�� /����� ((�������/ ��������
���?/ ������ �� � ?� ���( ��! � ��� ���!/. '� ��/
�� �/ ��(�� ��// � (������� ����/. � ���) ����� ��!
'2 /�((���� ������� )� �!�/ ����(���� �� �����
=������ �!���� =�/�! (���������.
Features■ *��� ((�������/ �/��� '7��0$�0-�-106 �
��*0�� �.� )��� ?��� ��=�� )�� �������� � ���$� (����-!�) �������� =�/
■ .��) ����� ��! �. /�)�� �/��
■ ����� 1 & 2 ������� (����)�� ��!�)��!��� )��������������/��/ )�� )��, ����!��� '*�.8, *.8, � ����/���� ���� 8?/�� ��! �? ����/���� ���� %���/��/
■ ����� 2 ��/ �������/ ��!�)��!��� !�������� ���� �� ��� )������ ��������/��
■ ����� � & � �������F ���������!, ��� )��, �������� )������ ��! (����-/�� ��� ���/� ����� ?��� ��!�)��!��� /�#����/ �� )��/� �����, ����� ����� ��! �7"
■ ����� � & � ��/ ������� /�#���� -�!������ ?��� (�������/ ��� ��/��������//!���� )������ /�#���� � ��-/����/ �����/
IEC IDMTL Curves
6
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
ARGUS 7 7SG117ARGUS 8 7SG118
ARGUS 7
ARGUS 8
ARGUS 7 & 8 7SG11����� � �/ � (=���! ��� ��! /�/��( /������/���
����� ?��� �� ���(������� /���� ��� � /�/��(
/������/� ��( (��/���(���/ � ��� ������ � )��/�
�����/ =��?��� ���� ��! =�/ �����/. .�� ����� ?���
)�� ��� �/��� � ��� ����� =������ �� ������ ��� )��/�
�����, /��) ���#���� � ��� ����� (������!� � ���
��(��� ��! ������� �����/ ���� ��/�!� )��/��=�!
��(��/.
'� ��� )���(����/ ��� ?����� ��� ��(��/ ��� ����� ?��� �//�� ��
��)�� ?��� �� =� �/�! � �/� ��� ����� =������
!������ � �� �G����� ?��� �� ������/� /��(�.
0�� ��� ��� ��! /�/��( /������/� ������/ �� �
��!�)��!��� /������/ ��! =����� �������/. .�� �����
����!�/ /)��� /�/��( !������ ?��� � ����=�� ��(� !����,
?��� �� =� �/�! �� =����� )��)/�/ ?����� !�����!
������/� /��(�/.
����� $ �/ �� ��!��/ �� ����� & ��!��/ �����#����
����� ?��� �/ � ����=�� �/ �? � ����� )�� ������/. .��
�? )�� ������ (�� �/� ����� ��)��/ ��( !��������
/���/ ���/ )� �!��� 2 ��!�)��!��� /����� )��/�
)������/. �� ������! ���#���� ��/)�/� (!�� �/ ��/
� ����=�� ?��� ���������! ��/)�/� ��(�/ /)�������� ��
��!-/��!!��� �))������/.
ARGUS 7 Features■ '�!�)��!��� ��� /������A��� ��! /�/��(
/������A��� /������/
■ �!G�/��=�� /��) ���#����, )��/� ����� ��! ��(� !����
■ ��!�� ����� =�����
■ �)��� /�/��( !������
ARGUS 8 Features■ .? )�� � ����� )�� ������/
■ "�� ��!�)��!��� ����� ���(���/, ��� � ?��� �� =� /�� �/ ������ ��!�� � �� �����
■ +����� � )��/� /�#���� �� ����� ?��� �? ��!�)��!��� ���(���/
■ +������ ����� !�/)���(��� ?��� �? ��!�)��!��� ���(���/
■ "�� ��!�)��!��� ���#���� ���(���/
7
REYROLLE
DAD-N 7SG12
DAD-N
DAD-N 7SG12.�� *�*-+ ����� !����������� )������ �/�/ ��� ����
�()�!��� ��������� ������ )����)��, � /����� ����
!�����( � /�� � /��(� �/ /�?� =��?. %���
'()�!��� *����������� ���(���. .�� )������ �/�/�/
� '�/��������//*������� .�(� �������� ���(���/
$�/�0 ��! �.�0, $�/�0 �/ /�� �� ���))��� ��! ��� �.�0
���(��� �/ �����/�! �� �. /�)�� �/��.
.���/���� /��=����� ��!�� ������ ����� �!����/ �/ �
)�=��( ?��� (��� ��(/ � !����������� )������, !�� �
�������/ �� �. (������/��� ��������/��/. @���
/�������� �/ �))����!, ��� ������ ����/��(�� ��)��
?� ���(/ =�(� �����/����� !�/����!, ?��� � ����
)�������� � 6�! ��! ���� ���(��/. .�� �������(/
�()���! �� ��� ����� !����������� )������ ��/���
()���� ���(�� ��G����, ���/ �()� ��� �����
)������ /��=�����.
'� �!!���� ��� /������/ �� ���� �()�!��� !�����������
)������ ��� �������! �//�(��� ���� �� �. �/
()������ /�������!.
�/��� ���/ ?�/� �/� �!���� ��� �����, (!����(���!
=� ��� ���� � ��� /��=���/��� ��/�/��), ��! ������ /������/
�� ��� $�/�0 ���(���/ �� =� )���/��� �������!, ?���
��?� /��=����� (�����/. '����(�!���� �!����/ ?����
��� �. �/ ��� )�������� /�������!, �����/�/ ��� /��=�����
(�����. .��/ �))��� ���=��/ /��(�/ � =� ���������!
?��� ������ ��� �? ����-)��� �����/.
Features■ %��� /)��! � )������
■ ���/� /��������! !����������� ���(���
■ '��������! )�� ����� ������ ����/��(�� /�)�� �/��
■ '�)�� ��������/�� ��G��/ !.. ��/�� ����/����/ ��!
)� �!�/ �:������ ���(�� ��G����
■ 8? �.. ��! !.. =��!��/
■ �������/ /���-(�������
High Impedence Differential Schematic Diagram
8
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
DUOBIAS-M 7SR242
DUOBIAS-M
DUOBIAS-M 7SR2420�/�! � ��� �7<��887 ������������� )�����( �� ��?
��������� � ���������! ����/��(�� )������ �����/ ���
!�/������! ��� ���2� /����/. .�� ����� �/ ��� ����/�
!� ��)(��� � ����/��(�� )������ �����/ ��! �����/�/
����/ � ��(��� ����� )������ �:)������ ?��� ���
H*��0'��I ��(��� � )�!��/.
%�/�! �� �� ����, /�A� 7$ � 710 �/�/, ���/� �����/
)� �!� )������, ����, (�������, ��/���(�������
��! (������� ?��� ���������! ��)�� ��! ��)�� ���, !���
������ & ����� ��)��/. �((������� ��// � �����
����������� �/ �� � ���� ��0 )�� �� ��� �� ������
� ���� �������� ���$� )�� �� ��(�� ������.
�!!������ ���� )�� )���/ ��� � ����=��
Standard Functionality�00" ������ 0������ "�����% %��� '()�!��� �7"��.� .��) ������ ��)�� �/��$1%082 2�! %��(�� 0��/'���/� ��/������$1%08� ��� %��(�� 0��$�. 0��/�! *����������� (2@��!���/)$�%� %���-��� *�����������$ �������/ ���)/��//?�! ������� B 2 �� ��/�/�� �����((�=�� 8������ ��������
Optional Functionality2� � ��-"��:���2�/�3 ��!��/� �� ������6� ��!����������+�� +����� � ���/� ��#���� � ���������3 .���(�� � ����!�0 '�/��������/ � ���������0�/+ '�/��������/ 7���� "�����1 .�(� *�����! � ���������1�/+ .�(� *�����! ���/���! 7���� "���� /�7"�3+ +������ ������ *�/)���(���$1 ��!��/� �� "��#����
Data Communications"��� ��0 )������ ���$� )��
User Interface20 ������� : � ���� =����� 8�*���� �� ������ ���/6 ��:�! 87*/1� � 2� �����((�=�� .��-��� 87*/ (�)���)
Data Communication Options2 ���� ��=�� )�� + '�'�-0 )��/
Protocols'7��0$�0-�-106 � �!=�/ �.� )���/ B �/��/�����=��
9
REYROLLE
DUOBIAS 7SG14
DUOBIAS M 200
DUOBIAS applied to 2 winding transformer
DUOBIAS 7SG14.�� *��0'�� � ��/ �� �/��=��/��! ��/��� �/ � ����/��(��
)������ �����, ��'/ ��/ ���� =�� � ��� ���!�(�����
!� ��)(��� � =��/�! !����������� ����/��(�� )������.
'� �/ �)�=�� � )� �!��� ��� ��� )������ ��! ����(
������/ �� )������� � 2 � 6 ?��!��� ����/��(��. .��
(��� )������ ������ �/ � ������ !����������� ?��� ��!
=��/ ��! /��! ���(�� ��/�������� ��������/��. .��/ �/
/�))��(����! ?��� � ��(=�� � �!!������ ������/ �
)� �!� � ()�����/� � ����/��(�� )������
(�����(��� )�����.
■ 0��/�! ������ !����������� )������ ?��� � �� ���(�� ��/������ ($�.) ��! ��/��������/ !����������� ����/�� ($�.%)
■ '������� ������ �()����!� ��! ?�� ���) ()��/���� ?��� ��( �/ ��� ���! �� �����)/��� �.'/
■ �������/ �� 2 � 6 /��/ � ������ ����/��(��/ �� �/� /���� 7$ � 712
■ 87*'/ �� ����( ������/ ��( �/ ��� ���! �� ������)��� �����/
■ "��� )���� )����((��� � �) � 2� /����/ ��)��/��! 23 ��)�� ����/
■ �����((�=�� ��� �� =� (!����! �/��� ������ /��(��� �)���� ?��!?/ /��?���
■ ������ � �00 ��(�-�����! � ��� ���!/
■ ������ � �) � 10 ?� ���( ���!/ �� �) � 62 /�()��//��� �� ��- ������ (�(�� ?����� ��� �/� � =�������/
Features
10
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
IOTA 7SG22
IOTA
�� =� ����������! �/��� ����� ���(���/ /�� �/ �+*,
��, +�. ����/, )���)/!�)-�� ��(��/, �����/ ��!
�����/ � ������ (��� )�������� ����������
��#����(���/.
.�� '�.� �� �((!��� � ���� � �0 ��)��/��)��
)���/ �/�/���� � � (=������ /����/ ��)��/ �������
?��� ��)�� �����/. .�� =�/� (!��/ �� � 6 /����/ ��)��/
��! � ��)�� �����/ � ��� )?�� /�))�� (!���.
�!!������ ��)�� ��! ��)�� (!���/ �� =� �!!�! � ���
�����, ��� (�:�(�( ��(=�� ��(���! =� � ����=�� �()��
(!���/ /��/ �� ��� �/�. 1�/62 �/�� !�����! 87*/ ��� ��/
� ����=�� � ��� ��� /��(�/ �� ��� ��!����� �
������/.
.�� ����� (!���/ ��! ������ (!���/ �� � �
������� ������/. 7�� ������ ��/ � /����=�� )�� �)
�� �� ��! ��/ ��)�� �/ ��! ��� ��� ��� �/ �� ��)��. .��
(��/���! ����/ ��� !�/)����! �� ��� ��/���(���/ ��!
� ����=�� �� ��� '7� ((�������/ �/ � (��/����!.
ReyLogiC toolbox
Example ReyLogiC screenshot
���8��� ���?/ �/��/ � !�/��� ����� ?� ��� /��(�/
��! �))�� ���( � ��� �����. .�� !�/��� �/ =���� ��( /�()��
=���!��� =��/ � (=�������� ��� (��!, �, �:��/� �
�) ��! /�#������� ��� (��(��/, �����/ ��! �����/).
.��/� ��� !�))�! �� ��� )��� ��! ?���! � ��( ���
/��(�.
@��� ��� !�/��� �/ ()���� �� �� =� ��/��! ������ =�
/�(������ �� ��� ���8��� )�����. .�� ��/� ����/ ��!
��/���/ �� =� /���! �/ � ���! � ��� ��/�/ ��! �� ������
��)����=�����.
.�� ��� !�����( ���� ?��� '7� � ��� ��! ((��!
���������� ����/ ��� =���� ��� � )�G�� ?��� �� =�
!?���!�! � ��� '�.�. .�� ����� ��)��/ ��! ��)��/ �
��� /��(� �� ���� =� �//����! � )��/��� ��)��/ ��!
��)��/ �� ��� ����� ����������.
IOTA 7SG22.�� �7<��887 '�.� ����� ��� )����((�=�� ���
�������/ !�/����! �� ������� �))������ ?����� ���
/�=/����� �� ���(���. .�)��� �))������/ ����!� !����
��)���(��� �� ���!?���! ����� ��� /��(�/. �8�I/
!� ��)�! �� ��� ��!�/����� (����� ��)����� ��#����
�!!������ �:������ )������ � ��/��� �����=�� )������
�� ��� ���������� �/���� /�=/����� �� ���(���.
�7<��887 ��/ � ��� ��/��� � !�/������ (!����
)������ ��! ���� �����/ ?��� �� ?���/���! ���
�� ���(����� �:���(�/ ���� �� ��������� /�=/����� (�/�
��!��� ��! ���/ ���� �/ �/�����! �/��� (!���/ �����!�
)� �� �� ���/ �� ���(���.
.�� ����� �/�/�/ � � (=������ � /����/ ��)��/, ��)��
�����/, ������ ��! ����� �� �� !����� (!���/ ?���
11
REYROLLE
MSCDN 7SG23
MSCDN
MSCDN 7SG23��)���� =���/ ��#���� � ����! ����� � )������
!� ��/ � (���� ��� /�/��(. .��!������ /�����/ �/�
(��� !�������� ����� ��)�/ (/� � ?��� ?��� !�/����!
�� ���� )��)/�/. .�� ���*+-�� ��/ � ���#�� ����� �
)��)/�-!�/����! ������/ � �� ��� � ��� )������
��#����(���/ �� ����� ������������� =:�/F
FeaturesMSCDN-MP1
Overall Unit Protection
.��/ ������ �/ =�/�! � ��� ?��� ��!��/�!, ����
�()�!��� ��������� ������ )����)��. .�� )������
�/�/�/ � �? *.8 ��-������ ���(���/.
$�/�0-1 ��! �.-1, $�/�0-1 ��� /�� �� ���))���. .��
)������ �/ !�)�����! �� !�)��!�=�����, ?��� ���(���/
$�/�0-2 ��! �.-2 � ����=�� �� ���/ )��)/�.
Capacitor out of balance
.�� ���*+-��1 �����/ �? �!������ �)���� �� �
=����� )������ ����/ ?��� ��� )��(����� !�/����! �
)���� )��/� /��������! �)���� /���/, ?��� � ������
H%I ������, ������� �))������ � ��������� � /���
�������(���/ �/ )//�=��. .��/ ���*+-��1 )� �!�/
()���� �)���� �� � =����� )������ �� (��� ��!
��:������ �)���� /���/.
Phase Unbalance
.�� )������� #������� �� ��� �0+ ���(���, �/ �������!
��( ��� ��� ��/�!��� � ��� ����� )��/� ������/, ?��� �/
���� �����! � � *.8 �� ������ ���(���.
MSCDN-MP2a
Resistor Thermal Overload
.�� ���*+-��2� �����/ �? �!������ ����(�� ����!
��������/��/ ?��� /������/ /�))���! � (��� ��� ����(��
�)�=������/ � ��� ��/�/��/. .�� ����� �� (��/���
���(�� ���#�����/ �) � ��! ����!��� ��� 1���
���(��.
Resistor Open Circuit
.�� ������ �� ��� ��/�/�� =��� �/ =�����! ?���� ���
��/�/��/ ��� �������. .��/ !����� �� (���� ���
��/�/��/ ��! �� ���� � )�� ����� ��� ��=����� �/
����/����!.
MSCDN-MP2b
Reactor Thermal Overload
.�� ���*+-��2= ��/ � ����(�� ����! ��������/��/
?��� /������/ /�))���! � (��� ��� ����(�� �)�=������/ �
��� /����/ �����. .�� ����� �� (��/��� ���(��
���#�����/ �) � ��! ����!��� ��� 1��� ���(��.
Excessive RMS Over Current
.�� 7:�//� � ��� � �� ������� ���(��� �/ � /���!��!
'*�.8 �������� ������ ?��� /������/ �� =�� ���/� &
7���� �����/. .��/ ���(��� �� =� �/�! �/ � =�� �) �/�
������. '� ��#����! � /�)����� =�� �) ����� �� =� �/�!.
Capacitor Under/Over Voltage
� /���!��! ��!�� ����� ���(��� �/ � ����=��, ?��� � ��(�
!����, � (���� ��� /�/��( �����. .�� �� �����
������ �� �� � � �/��-!�����! /��)�! ��������/��.
12
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
MICROTAPP 7SG15
MICROTAPP
MICROTAPP - 7SG15.�� �'���.��� ����� � ���(��� ������ �����
(���) �����/ (=���/ ��� )?�� ��! ���:�=����� �
(��)��//� ������� ?��� ��� ���?��! )�������
)���/)�� ��! ������ ���// � ��� �/��=��/��!
.���/��(�� ���(��� ������������ ������ (.���)
(���!.
.�� ����� )� �!�/ ����� ������ ����/F
1. .�� �������� ���� � )?�� /�/��( �����
�� ��/ ������ )������ � �� �-��! ��)-������.
2. .�� (������� ��! )������ � ��� )?��
/�/��( ��! ��)-������.
6. .�� ������ � /�/��( !��� �� �����/�/.
�'���.��� ��)��/���/ � ()���� ��� /�����,
���(������� ()��: ���� /��(�/ ��! ��!���� �����-
����/��(��-)���� ?����� � � /����� �?�/��!-)��� �=��.
%��� ��������� ��! ���!��� �/ (��������! ������ ���
�/� � ?���!� /���-(������� ��! /�)�� �/��, ?����
��!�)��!��� �������(/ ��� )� �!�! �� ��� �����
���� ��! (������� ������/. �((�������/ �/���
��� '7� �0$�0 /���!��! ���?/ ��(�� �)!����� � /������/
��! )� �!�/ ��// � ��� ��/���(�������, ?� ���( ��!
!��� /����� ��������/.
Features■ 7�����! .��� )����)�� �� ����� ����
■ �/�� /)�����! /�/��( )?�� ���� ���(�����/ ����/ �//����! ?��� ���� ��������� ������ /��(�/
■ 8�! !�) ()��/���� �������/ ���?�� ������! ����� !�)
■ ���������� ������ �/ (���(�A�! � ��!�� /�/��( �//�/. .�)-/������ ���?/ ��������� ������ � =� ����!��! �� ���?�� )������ )��)/�/
Voltage
Transformer Load
Full Load(Transformer Capacity
setting)
Normal Operation
Block Raise Volts
Block Lower Volts
Total blocking
80% Volts
Lower Band
Upper Band
Block operation for excessive LOAD
Allow operation to reduce CIRCULATING current
Block Raise Volts if VT Fuse failure detected
Tap change blocking elements
13
REYROLLE
OHMEGA 7SG16
OHMEGA
OHMEGA 7SG16.�� �%�7�� ����� � ��(��� !�/���� �����/ (=���/
��� )?�� ��! ���:�=����� � (��)��//� ������� ?���
��� )� �� (��/����� �����#��/ � )�� ��/ �7<��887
�()�!��� �����/. �%�7�� �����/ )� �!� (� �
#��!��������� ���(���/ )������� �/ � ���� /��(� !�/����
)������. ��� ����� �)/ ��! ��� A��/ ��� ������/��
(�����! )� �!��� /�)���� ����� ����� ?���
()���! � �����/ �()����� /������/. .�� !�/����
)������ �/ /�))��(����! =� ���������! /��������
/��(�/ ���?��� �%�7�� �����/ � =� �))���! �/ ����
)������/.
�()��(������ ��� !�/���� )������ �/ � ����� �
)������ ��! ���� �������/, ?��� ��� (=���! �� ���
����/ (!��/ �� ��� �����, � /��� !�������� �))������/.
Features■ 6 & � A�� *�/���� )������ ?��� (�
��������/��/ ��! ����� ����� ()��/����
■ ������ ����/��(�� /�)�� �/�� !����/ =�?� �. ��/�/ =� (������� A��-)��/� /�#���� ����� ��! ������
■ �?��� � � ����� (��.") )������ )� �!�/ ��/� ���))��� �� ��� �0 �/ �/�! ?��� �������� ��()/ �� � =��� ���� �� )���
■ .���/���� ���� ���� /�� �������� )������
■ �?�� /?��� !������ �/ )� �!�! ��! �� ��/� =�� =����� � ����� )������ ��! ���))���
■ "���� ����� )� �!�/ ��� ����� � ��� ����� �� (���/, ���(����/ � ���� )��������
■ ���(�//� � ��!������, )��(�//� � ������ ��! ��������� /�������� /��(�/ ��� )� �!�! �/ ?��� �/ ��(�-/��))�! )������
■ *��� /����� �)�=�����. 7 ���/ ��! ?� ���( ���!/ � !�����! �����/ ��� ���!�!
�((������� ��������/ �/��� ��� '7� �0$�0 /���!��!
���? ��(�� �)!��� � /������/ ��! )� �!� ��// � ���
��/���(�������, ?� ���( /����� ��! !��� ������
�������/ � ��� �����. �%�7�� 600 /����/ �����/ ���
/����=�� �� !�/���=���� ��! /�=-����/(�//�� ���?��/, �
��� �))������ ?���� � ���) ��(� � 6�(/ �/ �))�)�����.
�%�7�� �00 /����/ �����/ ��� /����=�� �� ����/(�//��
���?��/, � ��� �))������ ���� ��#����/ � ���) ��(� �
20(/.
OHMEGA scheme
14
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
RHO 7SG17
RHO 3
RHO 7SG17�%� 6 �/ � (����-������ ��(����� (�� )������ �����
/����=�� �� ��� ��)�/ � �.. ��!���� (��/ �) � ���
�����/� ������/ � ����=��.
@���/� (�!��( ����� 6-)��/� (��/ ��� ��� �����=��
��! �=�/�, (!��� !�/���/ )����� (�� �/�� � ���
��(��/ � ����(�� (�����/ ��! � �� � �!�#���� )������,
/)��/�����! )������ �����/ ��� ��#����!. '� �!!����,
�����/�! ��!�/����� �/� � )?�� �������/ ���!/ �
���)��� � )?�� /�/��(/ ��! ����// /)����
�#��)(��� �/ ��/�����! � ���(����� ��� ���)��� �� ��
��/� �/�!���=�� ��� ���������. .�� �%� 6 ����� ��/
=��� !�/����! � )���� ��� (�� �����/� ���/�
)���(��� �/ ?��� �/ ��?� �=�/�/ /�� �/ (�������
����!, /�������, /����� )��/���, ���(���� =: ��! �=����
�������/, ��! � ���#���� /����/.
.�� �%� 6 ����� �� =� /�� � �������� (�(� =�� ���
������� ��! ���� ��������/��/ � ��� )�����! (��
��! �/�#������ ��/��� ���� ��� ����(�� ?���/���! � ���
(����� �/ �� �:��!�!, �� ��� /�(� ��(� ���?��� ����
�/� � ��� (��/ ����(�� �)�=�����.
Features■ �! ���! (�� )������ �� (�!��( �����
(��/
■ 7�/��� )����((�=�� /������/ ��! �/�� ��������
■ .���(�� ����! ��! ��/���� ����=�� )������
■ ����� ��! ���! ��� )������
■ ���� ����� ��! ����� ����� )������
■ ���/� ��=����� )������
■ ��!�������� !������
■ 8�(������ � ��(=�� � /����/
15
REYROLLE
SIGMA 7SG24
SIGMA 1
SIGMA 7SG24SIGMA 1 - Fibre optic hub"� �/� ?��� ��� �7<��887 �����/ �()����� � ��=�� )��
��������. �()��(������ ��� ����� )�!�� �����/, ���(�
1 )� �!�/ � /��� �)��� �� '7�-�0$�0 ��=��-)�� �����
((�������/.
Features
■ � ����=�� ?��� �, 10, 20 � 60 ������/ (������ 1 �/��?��/ ��� (�/��� ������)
■ �����=�� �� ���// ��=��/ � �) � 6�( �� ������, !�)��!��� � ��=�� ��)� ��! ����� ��)�
■ 8����-�� (����� �������) � �����-� (����� ����) (!�/�� ��� ������
■ �?�� ��! ������ ��� ��� ��!����/
■ ��� =� �/�! �� )���/ �/ � ���� !�� �� �� /��!��� �����((�������/ �� ��� !�/����/
■ "��� (����! ��262 ��)�� ?��� ���(��� /?��� ��
SIGMA 3 - Dual RS-232 to fibre-opticinterface unit
Features
■ .? �������� ��-262 ��)��/ B �� ���� )��(����� ������, �� ����-)���� ����!� ?��� ���(��� /?���- ��
■ ��� ��/�� �� )��(�� ��=��
■ �.K ��/�� �� ���// ��=��
■ ����-)?���! ��( �� � (!�(
■ �)����� �:������ )?�� /�))��
■ �?�� ��!����
SIGMA 3
SIGMA 4 - RS-232 to fibre-opticinterface unit
Features■ ��� ��/��/ �� )��(�� ��! ���// ��=��
■ �.K ��/�� �� ���// ��=��
■ ����-)?���! ��( �� � (!�(
■ �)����� �:������ )?�� /�))��
■ ��� =� )���� � �� ���-(����!SIGMA 4
16
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
SOLKOR N 7SG18��89�� + �/ � !����������� )������ /��(� )� �!���
���� /)��!, /����� �, !����������� )������ �� �����!
���� ��! �=�� ���!��/.
.�� /��(� �/�/�/ � �? ��89�� + �����/ �� �� ���
��! � ��� )�����! A��, ((�������� �� ��=�� )��
� �������� ((������� ����/. 7�� ����� )����(/ )��
=� )�� (������!� ��! )��/� ����� ()���/� � ���
��� ��! ��(�� ��! ������/ ��! )�����/ �� �����/
?����� ��� )�����! A��.
7�� !����������� ()����� ��/ � ��������/�� ?��� �?
=��/ /�)�/, ��� ���/� /���� =��/ ()��/���/ �� ���
�����/��� )�)������ !����������� ����/ �� ��� ������
����/��(�� ��)��/ �/ ������ �� ��/ �����/�L ��� /��!
/���� =��/ ()��/���/ �� ��� �����/��� !�����������
Features■ .���� )��, ������ !����������� )������ ?��� �?
/���� =��/ ��������/��.
■ '�������))��� ��( �������� � �:������ ���������.
■ .���� )��, )��/� ����� �������� )������ - '*�.8 � *.8 ?��� ����/��/.
■ 7���� ����� �������� )������ - '*�.8 � *.8 ?��� ����/��/.
■ � �������� )������ �� =� �������! � )����� �/ ����! ��!/� =��-�) �� �/� � ((�������/ �������.
■ �((������� �)-=�� ��/� (!�/.
■ �((������� ���� /�)�� �/��.
■ .��) ����� /�)�� �/��.
■ ������ =������ ���� )������.
■ ������=�� 1� / �� ������ ��)��/.
■ ���� ������ �� (�/-(����! ���� ������ ����/��(�� ����/.
■ �=����� � �� ��� ������ ��)��/ � �//�/� �� ((�//�����.
SOLKOR N 7SG18
SOLKOR N
������ ���/��� ��( !����������� �. /�������� �� ���� �����
������/.
�� �������� ��������))��� ������ ��/���/ ���� =�� ��!/ �
� ���!�� ��� ���))�! �� (������� ����� �!����/ �.�. ?���
�����!. .? �!!������ ���������! /��������� ������/ (��
=� �/�! =��?��� ��!/ � ����/(�� �:�������� ��������!
/�����/ ���/�! �� /����/ ��)��/. .��/� ��, �� �:�()��, =�
�/�! � ��/� ��(�� ��! ��������))��� ��������! ��( ����
��� )������ �����/ �.�. ��( �� �//����! ����/��(��
!����������� )������ � �� ���� /��������� )��)/�/.
�()���/� !��� �� !������ ��(�� �/ ((������! ��
(������ � ��=�� )�� .:/�: �=��/ ?��� ��� ((�������
���� =���� ������/�� (�����!. 8�� ��! ��(�� �)
=�� ��/� (!�/, ��! ������ ����/��(�� �� ��/��
������/ ��� ����!�! � /�()���� ((�//����� ��/�/.
'� �!!���� � ��� !����������� )������, ��89�� +
)� �!�/ ()�����/� � �������� )������ �� )��/�
��! ����� �����/. .��/� �� =� �/�! � )� �!�
��/��������/ )��/� ��! ����� ����� ������ (����!
�����/), �!!��� /������ � � !����������� /��(�, � �
)� �!� �������� =��-�) )������ ('*�.8 � *.8) ��
��� � ��� � � ((�������/ ���� �������.
17
REYROLLE
SUPERTAPP 7SG25
SUPERTAPP 7SG25���7�.��� �/ � /��! /���� ����� ���������� �����
���)������ ��� )������! .��� �����. .�� (���
(��/����� ����� ��! ��� �������� !������ ���� ��(����
?��� 6 !����/ =�� ?�� �� �.(./. ��/. "�� ����/ � =�/�
����� ��/�� �� =� �))���! ��(���� =� �������� ��
��! /��!!��� ��! ���� )��)/�/. � ��) �����
)������/ ����� �/ ���)����! ?��� ���/ ���
���(��� )������/ ��������! =� ��� �����.
Features■ ��()��� ��) ����� ���� /��(�/
■ 0����� ����� ���� �� ��(�� ��! )?�� ����/
■ 7�/� ���� !�) ()��/���� �/��� � /����� ����
■ 7����� � ����?�� )�� �����
■ '������� ��! /��!!��� �� �������� /�����
■ "�/� ��) !?� �������
■ �����=�� �� 1, 2, 6 � � ����/��(�� /�=/�����/
■ 7��=��/ ���?��/ � =� )�����! �� )�������
■ �����=�� �� !�//�(���� ����/��(��/
■ ���/� �/ � ��) ����� ���� ���� /����=�� �� ��� ��)���(���
■ �.�'/1 & 2 ��� )� �!�! �� ��) )/���� ��!�����
■ ���/� & �.��/1 ��� ��/�! �� � /����� 13M ��� ���� )� �!��� �� ���������! ����� ����, ��) )/���� (������� & ��!����� )�����
RTMU/1
RVM/5
18
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
ALPHAAR 7PG11TR 7PG15XR 7PG17
AR
TR
ALPHA
AR 7PG11.�)� �� �����/ ��� � ����� � ���� =��!�� �����-
(������� �����/ ?��� �) � $ ����/ ��! ()����� �
0�1�2. .��� �� =� /�))���! �� (/� (=������/ �
����, ���� ��! ��/�� �������(���/ ��! ?��� � ��:�! ��(�
!����. %�� � !��� ����/ ��� � ����=�� � (/� (!��/.
Features■ ��/�/���� )/��� � ����
■ �=�/� !�/��� �� � ���, �����=��, /�� �� ����
TR 7PG15.�)� .� �����/ ��� � ����� � ����� )�����! (����-
���� �������! ��(����� �����/ !�/����! � =�� '7�
2��-� ��! � 0�1�2.
Features■ 10(/ )������� ��(�
■ ��))���! �� (!���� ��! !��?�� ��)� �/�
■ �=�/� !�/��� �� � ���, �����=�� /�� �� ����
■ %��� ��! �? =��!�� ������/
■ �) � 20 ����/ �� ��� (=������ � +� & +�
XR 7PG17.�)� ;� �����/ ��� !� ��)(���/ �� /)���� �))������/
��( ��� �� ����� �����.
.�)�/ ;�10� ��! ;�10� ��� �����!�! �� ��� ��(��
���� � /?������� ��! �//����! �#��)(���.
.�)�/ ;�1�2 ��! ;�1�6 �����/ ��� !�/����! �� )������
/�)�� �/�� ��#����(���/ ��! ��� (������� � !..
����� /�))���/.
.�)� ;�2�0 � ;�6�1 )� �!� ���) ����� /�)�� �/��.
2DABT 7PG25 .�)� 2*�0. ����� (���/ ��� ��#����(���/ �� ������ ���
�������� �� � ����� =������ ���� /��(� � (�� =� �/�! �
(���� ������ ��? )��� � /�#���� /?������L �.�.
(�/� ���� /��(�/. .�� 2*�0. ������ ��� �����
!����/ ��� ����� =������ ������� � ���) ��! � ��/���
!�/��(������ ��/ � ��/� ��/�� ��(� ��! � (���(�(
��/�� ��(�. 7�� )�� � ��� ����� �/ )��/� /��������!
��! )�����/ ��!�)��!����� �� ��/ �� �� !����� ��!
�������� ����. .�� )� �/�� � ��� �������� ���� ���?/
�� ��� ����� ������� � ��)�� �����/ � ��� �/�(��'/
��#����(���/. @��� ���/ ���:�=����� ��� �������� ���� �����/
�� =� (���������! ?��� �) � 3 �����- �� ����/,
�����! �/ )��/� /��������! ���)/ � �����, � �/ �����
)��/� ��)��/. .�� /���!��! �������(��� �/ ?��� �
��(���� )�� ��)�� ����/. 7�� �� �� !�����
��������/ � ��(� !����, /�� =� ��� �/��, ?��� !����/
)������ � ��� ��)�� �����. .��/ �� =� /�� � A�� ��
��/��������/ )������.
Features■ 8? =��!��
■ 6 )��, )��/� /��������! ��)��/
■ %��� /)��! )��-�) ��! !�)-��
■ 8? ��/��
■ �!���� !�/���
■ @�!� ����� � /������/
■ '�/��������/ � ��(� !�����!
ENABLEI
0
0 t
&TRIP OUTPUT
ALARM OUTPUTCBF INITIATION
CT INPUT
CB FAILINITIATION
Iscurrent above
setting?
Start timer (T=0)
Iscurrent above
setting?
Reset timer
Hastimer reached
setting
Enable trip output vote
OUTPUT
NO
NO
NO
OPTION A
0 t
&TRIP OUTPUT
ALARM OUTPUT
CBF INITIATION
CT INPUT
CB FAILINITIATION
Start timer (T=0)
Iscurrent above
setting?
Hastimer reached
setting
Enable trip output vote
OUTPUT
NO
NO
OPTION B
ENABLEI
0
2DABT 7PG25
2DABT
CB Fail sequence diagram
19
REYROLLE
20
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
RESTRICTED EARTH FAULT - 5B3 7PG23.�� ����� �/�/ � ��)� 0�1 �������! ��(����� ���(���
������A�! �� � �? )�// ������ ����� ��! � ���� ?� �
��������.
.�� ����� ��/ � )��-/�� /������ � 1� . ����� ��/�/��/ ���
����!��! ��� ��� ����� � )� �!� ��� ����� /������
����� �)� 2�0 �� ����(���/ � � �/��� ��� � !��� *'8
/?����/. '���!�! ?����� ��� �����/ ��� ��� �//������ ��-
������ ��/�/��/ � ��(�� ��� )��� ����� ��)�� ��(
/�������! �...I/, ���/� ��/�/��/ )���� ��� �. ��/������
��! /��!��� ?�����.
Application.�� �06 ����� �/ �!��� �� ��/�����! ����� ����� )������ �
����/��(�� ?��!���/ � )��/� ��! ����� ����� )������
� �����/ ��! ��� /���� ?��!���/ � ����� (�����/. .��/
����� (�� ��/ =� �/�! �� ���� �()�!��� =�/=��
)������. %��� �()�!��� /��(�/ �� � ��� �! ������/
�� �? �()�!��� /��(�/ ���� � (�� /��/��� � /������
�� =� =�����! ?����� ��� �// � /��=����� ��! ���
)��(��� ����� /������ �������� �/ /�()���. �������
)�����! /��(�/ ��� (�� /�/�)��=�� � (��-)������/
��( ������ �����/ ����// ������� ��� �/ ����� ?��� ���
/������ � ��� ������ ����/��(��/. "� /(� ��/�����!
����� ����� �))������/ ��� )��(��� ����� /������ ���!/ �
=� ������� �� ���(�� ���#�����/ ���� ��� /������ �� ���
���!�(����� ���#����. .�� �06 ����� �/�/ � �? )�// ������
����� � ���� � ���/. + �! ��/� ��!���� �� ����� /������
�� �� ?��� ��� ���� ���#���� ������/ ?��� (�� =�
)�!��! !����� /?������
RESTRICTED EARTHFAULT - 5B3 7PG23
5B3
SOLKOR R/RF 7PG21SOLKOR Intertripping 7PG21
SOLKOR R/RF 7PG21��89��-�/�� �/ � ���� !����������� )������ !�/����! �
)����� �� )��� �����/ � � /���!��! ��/�/����. .��/
/���!��! )������� ���� �/ =�����! =� �!!��� � )�!!���
��/�/���� �� ��� ���!��- ��! �����. .��/ ��/���/ ���� ���
)������ �/ ��?��/ )������� ��!�� �/���� �!����/
� )��� ��/�/���� ��! ��/ )����(��� �/ ��������
��!�)��!��� � ���/.
�� ��� ��! � ��� ���!�� ��� /��!��� �����/ � 6
������ ����/��(��/ ��� �����! � �� ���������!
/�((���� ����/��(�� ?��� )� �!�/ � /����� )��/�
#������� �� �/� �� ��� )��� ?���/. ���=����� �/ ���� �! =�
������ =����� �/��� ��� ��89�� )������� )����)�� �
�/��=��/���� ��� �������� ����� � ��� )��� ����� ?�����
��� ����� ?��� ��/ )/��� � )������. ��!�� �������
�!����/, ��� (��/����� ���(���/ ��(��� �� ���
������ � )��� � ��� ����� ��! ��� ���/ =��/�! �����/�
)������.
��89��-�/�� )� �!�/ �?-��!�! ���))��� �� ��-A��
�����/. @���� �� �/ ���//��� � ��������) ��� ��(�� �����
=������ � ���� �����/ �:������ � ��� ��89�� )����� �
A��, ����� /��(�/ ��� � ����=�� �����/��� ��� ��89��
�����/ ��! )��� ?���/
Features■ %��� ����/���� /��=�����.
■ %��� /)��! )������.
■ 8? )��/� ��! ����� ����� /������/.
■ 0���!-�� �) � 20%
■ �)��� � 1��� )��� �/����� ��! )��� /�)�� �/��
SOLKOR Intertripping 7PG21��89�� )� �!�/ !�=�� ��!�! ���))��� �� ��-A�� �����/.
�/� �� ��/ =� (�!� � ��� ��89�� )��� ����, ��! ���
��(�� ��89�� �����, � ��������) ��� ��(�� �����
=������ � ���� �����/ �:������ � ��� ��89�� )����� �
A��, �� �:�()�� � =�����) ��( � =�/=�� � ����/��(��
)������. 7:������ !� ��/ ��� �/�! � )� �!� ���/ �������
��! ()��/� � �� �� ����� ����, ��������) /��! ����� (��)�
.7�) ��! ��������) ��:������ ����� (��)� 06�).
SOLKOR R/RF
21
REYROLLE
22
Pro
tect
ion
Pro
du
cts
SOLKOR Pilot Supervision 7PG21.��/ �#��)(��� ?��� )� �!� )��� /�)�� �/�� �� ��89��-�
� �� ��! ��89��-�� ��� ��! 1��� /��(�/.
���(� /�()����� �/ ���� �! =� ������ !�/��� / ����
/?������-�� � ��� )��� /�)�� �/�� �#��)(��� �/ ��
���//���. �������� �����/ ��� ���/ � �!�! ��! !�=��-��!
���))��� �/ =�����! ?����� �����! =���� ��#����! �� ���
��(�� ��! �:�)� ?���� ����! �����/ ��� ����!�! �� ���
/��(�.
.�� )��� ?��� ����(���� ���� �/ ���� �� ��� /��=����� �
)��� ?��� ���!�� )������/. ��)�� �/�� �/ =� ���
��G���� � � !.. /�))�� �� �� (/��!) ��!, ?��� �
������/�� ������/�! , )����/�!, ����� (������� ���/
/�))�� �� ��� ���� (���� ���) ��!. .��/ �� )�� � /���
�����, � �//��� � ��� )��� ?���/ ?��� ��/� ��� ���� �
����� � =� !�-������/�!. .�� /��/��� ��� ��! ��/������
��#����(���/ ��(�� ��� ����/ ��� ���� � ����� ��
)� �!�, / � ��)��� ����� �/ �/�! � )� �!� ���� ��!�����,
���� �� ����( ��������� ��! � !���� � �))�:�(�����
�00(/ � !�)-�� � )�� ��� /)����/ )��� ���� ����(/
!����� ����� �!����/.
7#��)(��� �� ��� ��/�����! )���/ ��� /�))���! �� (!����
�/�/, 1��� ()����/ ��� /�))���! �� ��!���� �/�/.
Features■ �������/ /�)�� �/�� � ��� )��� ����
■ �)�� �����/ ��! /��� �����/ � )��� ?���/ ����(�!
■ ��//�! )��� ?���/ !�����!
E6
E2
SOLKOR PilotSupervision 7PG21
5kV SOLKOR Rf with Pilot Supervision
Siemens Protection Devices Limited P.O. Box 8 North Farm Road Hebburn Tyne and Wear NE31 1TZ United Kingdom Phone: +44 (0)191 401 7901 Fax: +44 (0)191 401 5575 Web: www.reyrolle-protection.com PTD 24h Customer Support Phone: +49 180 524 7000 Fax: +49 180 524 2471 E-mail: [email protected] Data is subject to change without notification.
Australian Distributor
Relay Monitoring Systems Pty Ltd 6 Anzed Court Mulgrave, Victoria, 3170, Australia Phone: +61 3 8544 1200 Fax: +61 3 8544 1201 Email: [email protected] Web: www.rmspl.com.au