corp brochure redesign v11 -...

24
Protection Products REYROLLE The easy way to protect your power distribution system

Upload: buinga

Post on 08-Apr-2018

219 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

REYROLLE

The easy way to protect your power distribution system

REYROLLE

Contents

1

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

2

INTRODUCTION 3

MAIN PROTECTION

������������� � �������� �����-� ���21 & 22 �

� �������� ������� ����� 1, 2, � & � ���11 �

���� ����, ������ ��! "��#���� ����� � & $ ���11 �

%��� '()�!��� ���������� ������� *�* + ���12 �

������������� .���/��(�� ������� *��0'��-� ���2�2 $

.���/��(�� ������� *��0'�� ���12 3

'�)��/���)�� ����/ '�.� ���22 10

��)���� 0��� ������� ���*+ ���26 11

.���/��(�� ������ ����� �'���.��� ���1� 12

*�/���� ������� �%�7�� ���1� 16

��� ������� �%� ���1� 1�

�((������� 7#��)(��� �'��� ���2� 1�

8��� *����������� ������� ��89��-+ ���1$ 1�

.���/��(�� ������ ����� ���7�.��� ���2� 1�

ALPHA RANGE

��:������ �� ���11 1$

.��))��� .� ���1� 1$

�����, ��))�� ��! .��) ������ ��)�� �/�� ;� ���1� 1$

CLASSICAL RANGE

������ 0������ "��� 2*�0. ���2� 13

��/�����! 7���� "���� �06 ���26 20

���������� �������/"��!�� ������� ��89�� �/�� ���21 21

���������� �������/"��!�� ������� ��89�� '�������))��� ���21 21

���������� �������/"��!�� ������� ��89�� ���� ��)�� �/�� ���21 22

3

REYROLLE

Introduction

SPDL office, Hebburn, UK

��!�� ��� �7<��887 =���!, ���(��/ �������

*� ��/ 8�(���! �/ � ���!��� /�))���� � ��������

)������ !� ��/.

���� 1$$�, ?��� �� �. �. ������� �/��=��/��! � /(���

?��/�) �� 8�!�, ��� �7<��887 =���! ��/ =���

)�(����� �� ��� /����/ � ��� )?�� /�))�� ���� ��(

��������� � ����� ��!-�/��/. 0�/�! �� %�==���, .���

��! @���, �9 ?� !�/��� ��! (��������� �����/ ��

��� ?��!-?�!� )������ ��! ���� (�����.

@� ��� ((����! � ���� ������� !� ��)(���

��! (��������� ?��� ���� �/� � ��� ����/� /��?��� ��

��� /����/ � )�!�� !� ��)(���, (��������� ��!

��/����. .��/ �� =� /��� �� ��� ����/� !������ )�!��/

���� �7<��887 ���� ��! �/ �������� ?��� ��?

��� ����/ �/ )��� � ��� ���(��/ ���).

4

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

ARGUS-M 7SR21 and 7SR22.�� �7<��887 ������������� )�!��/ ��� � ��?

��������� � ��-!�������� ��! !�������� ��������

)������ �����. .��� ��� =���� � ����/ � ��(��� �����

)������ �:)������ ?��� ��� ����� ��(��� � )�!��/.

%�/�! �� �� ����, /�A� 7� � 7$ �/�/, ���/� �����/ )� �!�

)������, ����, (�������, ��/���(������� ��!

(������� ?��� ���������! ��)�� ��! ��)�� ���, !���

������ & ����� ��)��/. �((������� ��// � �����

����������� �/ �� � ���� ��0 )�� �� ��� �� ������

� ���� �������� ���$� )�� �� ��(�� ������.

�!!������ ���� )�� )���/ ��� � ����=��.

ARGUS-M 7SR21 7SR22

ARGUS-M

Standard Functionality ARGUS-M 7SR21 & 7SR22 Overcurrent Relays6� ��!����������0� 0���� ��!��� / 8�! ��=�������+�� +����� � ���/� ��#���� � ���������3 .���(�� � ����!�0 '�/��������/ � ���������0�/+ '�/��������/ 7���� "�����00" ������ 0������ "����1 .�(� *�����! � ���������1�/+ .�(� *�����! ���/���! 7���� "���� /�7"��% %��� '()�!��� �7"��.� .��) ������ ��)�� �/��$1%082 2�! %��(�� 0��/'���/� ��/��������! 8�! ����)$ �������/ ���)/��//?�! ������� B 2 �� ��/�/�� �����((�=�� 8������ ��������

Additional Functionality ARGUS-M7SR22 Directional Overcurrent2�/�3 ��!��/� �� �������� +����� � ���/� ��#���� (+��) ������1� ������ *�)��!��� � ���������3+ +������ ������ *�/)���(����0�.� �. ��)�� �/���0�.� �. ��)�� �/����/�0 0�-*�������� '�/��������/ � ����������/�0�/+ 0�-*�������� '�/��������/ 7���� "������/�1 0�-*�������� .�(� *�����! � ����������/�1�/+ 0�-*�������� .�(� *�����! 7���� "����$1 ��!��/� �� "��#����

Optional FunctionalityARGUS-M 7SR21 & 7SR22

�3 ��� ���/�

Data CommunicationsARGUS-M 7SR21 & 7SR22

"��� ��0 )������ ���$� )��

User Interface

20 ������� : � ���� =����� 8�*���� �� ������ ���/6 ��:�! 87*/$ � 1� �����((�=�� .��-��� 87*/ (�)���)� �����((�=�� "����� 9��/ ��� ?��� .��-��� 87*(�)���)

Data Communication Options2 ���� ��=�� )�� + '�'�-0 )��/

5

REYROLLE

ARGUS 1 7SG111ARGUS 2 7SG112ARGUS 4 7SG114ARGUS 6 7SG116

ARGUS 1

ARGUS 1, 2, 4 & 6 7SG11.�� ����� ����� � ��(��� �������� )������

!� ��/ (=���/ ��� )?�� ��! ���:�=����� �

(��)��//� ������� ?��� !��!�/ � �:)������ ��

��� ����! � �������� )������. � ?�!� ����� �

)������ ���(���/ ��! ��������/��/ ��� /�))��(����!

=� �! ���! �������/ /�� �/ (�������, !��� /����� ��!

��=�� )�� ((�������/.

��)�� �/�� ()����/ ��! /���-(������� �������(/

�� � ���� ���!��� � ���� /�� ���=�����. � (���-=�/�!

�������� �� �/ �/�� �����!�� ��// � ����� /������/, (����/

��! ����� !���.

.�� ����� ����� �/�/�/ � /����� )��, ����� )�� ��!

��� )�� ��(��� �������� �����/. .���� )�� ����/ ��

=� �������! �/ ����� )��/� � �/ �? )��/� ��! �����

)������/. ������ )�� �����/ �� =� �������! �/ )��/�

� ����� ���(���/. .��/� ()�� ����/ ��� ��/�! ��

?���!��?�=�� /�A� � (/����� ���(���) ��! � ((����)��

���(���/) �/�/. .�� /����� ((�������/ ��������

���?/ ������ �� � ?� ���( ��! � ��� ���!/. '� ��/

�� �/ ��(�� ��// � (������� ����/. � ���) ����� ��!

'2 /�((���� ������� )� �!�/ ����(���� �� �����

=������ �!���� =�/�! (���������.

Features■ *��� ((�������/ �/��� '7��0$�0-�-106 �

��*0�� �.� )��� ?��� ��=�� )�� �������� � ���$� (����-!�) �������� =�/

■ .��) ����� ��! �. /�)�� �/��

■ ����� 1 & 2 ������� (����)�� ��!�)��!��� )��������������/��/ )�� )��, ����!��� '*�.8, *.8, � ����/���� ���� 8?/�� ��! �? ����/���� ���� %���/��/

■ ����� 2 ��/ �������/ ��!�)��!��� !�������� ���� �� ��� )������ ��������/��

■ ����� � & � �������F ���������!, ��� )��, �������� )������ ��! (����-/�� ��� ���/� ����� ?��� ��!�)��!��� /�#����/ �� )��/� �����, ����� ����� ��! �7"

■ ����� � & � ��/ ������� /�#���� -�!������ ?��� (�������/ ��� ��/��������//!���� )������ /�#���� � ��-/����/ �����/

IEC IDMTL Curves

6

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

ARGUS 7 7SG117ARGUS 8 7SG118

ARGUS 7

ARGUS 8

ARGUS 7 & 8 7SG11����� � �/ � (=���! ��� ��! /�/��( /������/���

����� ?��� �� ���(������� /���� ��� � /�/��(

/������/� ��( (��/���(���/ � ��� ������ � )��/�

�����/ =��?��� ���� ��! =�/ �����/. .�� ����� ?���

)�� ��� �/��� � ��� ����� =������ �� ������ ��� )��/�

�����, /��) ���#���� � ��� ����� (������!� � ���

��(��� ��! ������� �����/ ���� ��/�!� )��/��=�!

��(��/.

'� ��� )���(����/ ��� ?����� ��� ��(��/ ��� ����� ?��� �//�� ��

��)�� ?��� �� =� �/�! � �/� ��� ����� =������

!������ � �� �G����� ?��� �� ������/� /��(�.

0�� ��� ��� ��! /�/��( /������/� ������/ �� �

��!�)��!��� /������/ ��! =����� �������/. .�� �����

����!�/ /)��� /�/��( !������ ?��� � ����=�� ��(� !����,

?��� �� =� �/�! �� =����� )��)/�/ ?����� !�����!

������/� /��(�/.

����� $ �/ �� ��!��/ �� ����� & ��!��/ �����#����

����� ?��� �/ � ����=�� �/ �? � ����� )�� ������/. .��

�? )�� ������ (�� �/� ����� ��)��/ ��( !��������

/���/ ���/ )� �!��� 2 ��!�)��!��� /����� )��/�

)������/. �� ������! ���#���� ��/)�/� (!�� �/ ��/

� ����=�� ?��� ���������! ��/)�/� ��(�/ /)�������� ��

��!-/��!!��� �))������/.

ARGUS 7 Features■ '�!�)��!��� ��� /������A��� ��! /�/��(

/������A��� /������/

■ �!G�/��=�� /��) ���#����, )��/� ����� ��! ��(� !����

■ ��!�� ����� =�����

■ �)��� /�/��( !������

ARGUS 8 Features■ .? )�� � ����� )�� ������/

■ "�� ��!�)��!��� ����� ���(���/, ��� � ?��� �� =� /�� �/ ������ ��!�� � �� �����

■ +����� � )��/� /�#���� �� ����� ?��� �? ��!�)��!��� ���(���/

■ +������ ����� !�/)���(��� ?��� �? ��!�)��!��� ���(���/

■ "�� ��!�)��!��� ���#���� ���(���/

7

REYROLLE

DAD-N 7SG12

DAD-N

DAD-N 7SG12.�� *�*-+ ����� !����������� )������ �/�/ ��� ����

�()�!��� ��������� ������ )����)��, � /����� ����

!�����( � /�� � /��(� �/ /�?� =��?. %���

'()�!��� *����������� ���(���. .�� )������ �/�/�/

� '�/��������//*������� .�(� �������� ���(���/

$�/�0 ��! �.�0, $�/�0 �/ /�� �� ���))��� ��! ��� �.�0

���(��� �/ �����/�! �� �. /�)�� �/��.

.���/���� /��=����� ��!�� ������ ����� �!����/ �/ �

)�=��( ?��� (��� ��(/ � !����������� )������, !�� �

�������/ �� �. (������/��� ��������/��/. @���

/�������� �/ �))����!, ��� ������ ����/��(�� ��)��

?� ���(/ =�(� �����/����� !�/����!, ?��� � ����

)�������� � 6�! ��! ���� ���(��/. .�� �������(/

�()���! �� ��� ����� !����������� )������ ��/���

()���� ���(�� ��G����, ���/ �()� ��� �����

)������ /��=�����.

'� �!!���� ��� /������/ �� ���� �()�!��� !�����������

)������ ��� �������! �//�(��� ���� �� �. �/

()������ /�������!.

�/��� ���/ ?�/� �/� �!���� ��� �����, (!����(���!

=� ��� ���� � ��� /��=���/��� ��/�/��), ��! ������ /������/

�� ��� $�/�0 ���(���/ �� =� )���/��� �������!, ?���

��?� /��=����� (�����/. '����(�!���� �!����/ ?����

��� �. �/ ��� )�������� /�������!, �����/�/ ��� /��=�����

(�����. .��/ �))��� ���=��/ /��(�/ � =� ���������!

?��� ������ ��� �? ����-)��� �����/.

Features■ %��� /)��! � )������

■ ���/� /��������! !����������� ���(���

■ '��������! )�� ����� ������ ����/��(�� /�)�� �/��

■ '�)�� ��������/�� ��G��/ !.. ��/�� ����/����/ ��!

)� �!�/ �:������ ���(�� ��G����

■ 8? �.. ��! !.. =��!��/

■ �������/ /���-(�������

High Impedence Differential Schematic Diagram

8

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

DUOBIAS-M 7SR242

DUOBIAS-M

DUOBIAS-M 7SR2420�/�! � ��� �7<��887 ������������� )�����( �� ��?

��������� � ���������! ����/��(�� )������ �����/ ���

!�/������! ��� ���2� /����/. .�� ����� �/ ��� ����/�

!� ��)(��� � ����/��(�� )������ �����/ ��! �����/�/

����/ � ��(��� ����� )������ �:)������ ?��� ���

H*��0'��I ��(��� � )�!��/.

%�/�! �� �� ����, /�A� 7$ � 710 �/�/, ���/� �����/

)� �!� )������, ����, (�������, ��/���(�������

��! (������� ?��� ���������! ��)�� ��! ��)�� ���, !���

������ & ����� ��)��/. �((������� ��// � �����

����������� �/ �� � ���� ��0 )�� �� ��� �� ������

� ���� �������� ���$� )�� �� ��(�� ������.

�!!������ ���� )�� )���/ ��� � ����=��

Standard Functionality�00" ������ 0������ "�����% %��� '()�!��� �7"��.� .��) ������ ��)�� �/��$1%082 2�! %��(�� 0��/'���/� ��/������$1%08� ��� %��(�� 0��$�. 0��/�! *����������� (2@��!���/)$�%� %���-��� *�����������$ �������/ ���)/��//?�! ������� B 2 �� ��/�/�� �����((�=�� 8������ ��������

Optional Functionality2� � ��-"��:���2�/�3 ��!��/� �� ������6� ��!����������+�� +����� � ���/� ��#���� � ���������3 .���(�� � ����!�0 '�/��������/ � ���������0�/+ '�/��������/ 7���� "�����1 .�(� *�����! � ���������1�/+ .�(� *�����! ���/���! 7���� "���� /�7"�3+ +������ ������ *�/)���(���$1 ��!��/� �� "��#����

Data Communications"��� ��0 )������ ���$� )��

User Interface20 ������� : � ���� =����� 8�*���� �� ������ ���/6 ��:�! 87*/1� � 2� �����((�=�� .��-��� 87*/ (�)���)

Data Communication Options2 ���� ��=�� )�� + '�'�-0 )��/

Protocols'7��0$�0-�-106 � �!=�/ �.� )���/ B �/��/�����=��

9

REYROLLE

DUOBIAS 7SG14

DUOBIAS M 200

DUOBIAS applied to 2 winding transformer

DUOBIAS 7SG14.�� *��0'�� � ��/ �� �/��=��/��! ��/��� �/ � ����/��(��

)������ �����, ��'/ ��/ ���� =�� � ��� ���!�(�����

!� ��)(��� � =��/�! !����������� ����/��(�� )������.

'� �/ �)�=�� � )� �!��� ��� ��� )������ ��! ����(

������/ �� )������� � 2 � 6 ?��!��� ����/��(��. .��

(��� )������ ������ �/ � ������ !����������� ?��� ��!

=��/ ��! /��! ���(�� ��/�������� ��������/��. .��/ �/

/�))��(����! ?��� � ��(=�� � �!!������ ������/ �

)� �!� � ()�����/� � ����/��(�� )������

(�����(��� )�����.

■ 0��/�! ������ !����������� )������ ?��� � �� ���(�� ��/������ ($�.) ��! ��/��������/ !����������� ����/�� ($�.%)

■ '������� ������ �()����!� ��! ?�� ���) ()��/���� ?��� ��( �/ ��� ���! �� �����)/��� �.'/

■ �������/ �� 2 � 6 /��/ � ������ ����/��(��/ �� �/� /���� 7$ � 712

■ 87*'/ �� ����( ������/ ��( �/ ��� ���! �� ������)��� �����/

■ "��� )���� )����((��� � �) � 2� /����/ ��)��/��! 23 ��)�� ����/

■ �����((�=�� ��� �� =� (!����! �/��� ������ /��(��� �)���� ?��!?/ /��?���

■ ������ � �00 ��(�-�����! � ��� ���!/

■ ������ � �) � 10 ?� ���( ���!/ �� �) � 62 /�()��//��� �� ��- ������ (�(�� ?����� ��� �/� � =�������/

Features

10

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

IOTA 7SG22

IOTA

�� =� ����������! �/��� ����� ���(���/ /�� �/ �+*,

��, +�. ����/, )���)/!�)-�� ��(��/, �����/ ��!

�����/ � ������ (��� )�������� ����������

��#����(���/.

.�� '�.� �� �((!��� � ���� � �0 ��)��/��)��

)���/ �/�/���� � � (=������ /����/ ��)��/ �������

?��� ��)�� �����/. .�� =�/� (!��/ �� � 6 /����/ ��)��/

��! � ��)�� �����/ � ��� )?�� /�))�� (!���.

�!!������ ��)�� ��! ��)�� (!���/ �� =� �!!�! � ���

�����, ��� (�:�(�( ��(=�� ��(���! =� � ����=�� �()��

(!���/ /��/ �� ��� �/�. 1�/62 �/�� !�����! 87*/ ��� ��/

� ����=�� � ��� ��� /��(�/ �� ��� ��!����� �

������/.

.�� ����� (!���/ ��! ������ (!���/ �� � �

������� ������/. 7�� ������ ��/ � /����=�� )�� �)

�� �� ��! ��/ ��)�� �/ ��! ��� ��� ��� �/ �� ��)��. .��

(��/���! ����/ ��� !�/)����! �� ��� ��/���(���/ ��!

� ����=�� �� ��� '7� ((�������/ �/ � (��/����!.

ReyLogiC toolbox

Example ReyLogiC screenshot

���8��� ���?/ �/��/ � !�/��� ����� ?� ��� /��(�/

��! �))�� ���( � ��� �����. .�� !�/��� �/ =���� ��( /�()��

=���!��� =��/ � (=�������� ��� (��!, �, �:��/� �

�) ��! /�#������� ��� (��(��/, �����/ ��! �����/).

.��/� ��� !�))�! �� ��� )��� ��! ?���! � ��( ���

/��(�.

@��� ��� !�/��� �/ ()���� �� �� =� ��/��! ������ =�

/�(������ �� ��� ���8��� )�����. .�� ��/� ����/ ��!

��/���/ �� =� /���! �/ � ���! � ��� ��/�/ ��! �� ������

��)����=�����.

.�� ��� !�����( ���� ?��� '7� � ��� ��! ((��!

���������� ����/ ��� =���� ��� � )�G�� ?��� �� =�

!?���!�! � ��� '�.�. .�� ����� ��)��/ ��! ��)��/ �

��� /��(� �� ���� =� �//����! � )��/��� ��)��/ ��!

��)��/ �� ��� ����� ����������.

IOTA 7SG22.�� �7<��887 '�.� ����� ��� )����((�=�� ���

�������/ !�/����! �� ������� �))������ ?����� ���

/�=/����� �� ���(���. .�)��� �))������/ ����!� !����

��)���(��� �� ���!?���! ����� ��� /��(�/. �8�I/

!� ��)�! �� ��� ��!�/����� (����� ��)����� ��#����

�!!������ �:������ )������ � ��/��� �����=�� )������

�� ��� ���������� �/���� /�=/����� �� ���(���.

�7<��887 ��/ � ��� ��/��� � !�/������ (!����

)������ ��! ���� �����/ ?��� �� ?���/���! ���

�� ���(����� �:���(�/ ���� �� ��������� /�=/����� (�/�

��!��� ��! ���/ ���� �/ �/�����! �/��� (!���/ �����!�

)� �� �� ���/ �� ���(���.

.�� ����� �/�/�/ � � (=������ � /����/ ��)��/, ��)��

�����/, ������ ��! ����� �� �� !����� (!���/ ?���

11

REYROLLE

MSCDN 7SG23

MSCDN

MSCDN 7SG23��)���� =���/ ��#���� � ����! ����� � )������

!� ��/ � (���� ��� /�/��(. .��!������ /�����/ �/�

(��� !�������� ����� ��)�/ (/� � ?��� ?��� !�/����!

�� ���� )��)/�/. .�� ���*+-�� ��/ � ���#�� ����� �

)��)/�-!�/����! ������/ � �� ��� � ��� )������

��#����(���/ �� ����� ������������� =:�/F

FeaturesMSCDN-MP1

Overall Unit Protection

.��/ ������ �/ =�/�! � ��� ?��� ��!��/�!, ����

�()�!��� ��������� ������ )����)��. .�� )������

�/�/�/ � �? *.8 ��-������ ���(���/.

$�/�0-1 ��! �.-1, $�/�0-1 ��� /�� �� ���))���. .��

)������ �/ !�)�����! �� !�)��!�=�����, ?��� ���(���/

$�/�0-2 ��! �.-2 � ����=�� �� ���/ )��)/�.

Capacitor out of balance

.�� ���*+-��1 �����/ �? �!������ �)���� �� �

=����� )������ ����/ ?��� ��� )��(����� !�/����! �

)���� )��/� /��������! �)���� /���/, ?��� � ������

H%I ������, ������� �))������ � ��������� � /���

�������(���/ �/ )//�=��. .��/ ���*+-��1 )� �!�/

()���� �)���� �� � =����� )������ �� (��� ��!

��:������ �)���� /���/.

Phase Unbalance

.�� )������� #������� �� ��� �0+ ���(���, �/ �������!

��( ��� ��� ��/�!��� � ��� ����� )��/� ������/, ?��� �/

���� �����! � � *.8 �� ������ ���(���.

MSCDN-MP2a

Resistor Thermal Overload

.�� ���*+-��2� �����/ �? �!������ ����(�� ����!

��������/��/ ?��� /������/ /�))���! � (��� ��� ����(��

�)�=������/ � ��� ��/�/��/. .�� ����� �� (��/���

���(�� ���#�����/ �) � ��! ����!��� ��� 1���

���(��.

Resistor Open Circuit

.�� ������ �� ��� ��/�/�� =��� �/ =�����! ?���� ���

��/�/��/ ��� �������. .��/ !����� �� (���� ���

��/�/��/ ��! �� ���� � )�� ����� ��� ��=����� �/

����/����!.

MSCDN-MP2b

Reactor Thermal Overload

.�� ���*+-��2= ��/ � ����(�� ����! ��������/��/

?��� /������/ /�))���! � (��� ��� ����(�� �)�=������/ �

��� /����/ �����. .�� ����� �� (��/��� ���(��

���#�����/ �) � ��! ����!��� ��� 1��� ���(��.

Excessive RMS Over Current

.�� 7:�//� � ��� � �� ������� ���(��� �/ � /���!��!

'*�.8 �������� ������ ?��� /������/ �� =�� ���/� &

7���� �����/. .��/ ���(��� �� =� �/�! �/ � =�� �) �/�

������. '� ��#����! � /�)����� =�� �) ����� �� =� �/�!.

Capacitor Under/Over Voltage

� /���!��! ��!�� ����� ���(��� �/ � ����=��, ?��� � ��(�

!����, � (���� ��� /�/��( �����. .�� �� �����

������ �� �� � � �/��-!�����! /��)�! ��������/��.

12

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

MICROTAPP 7SG15

MICROTAPP

MICROTAPP - 7SG15.�� �'���.��� ����� � ���(��� ������ �����

(���) �����/ (=���/ ��� )?�� ��! ���:�=����� �

(��)��//� ������� ?��� ��� ���?��! )�������

)���/)�� ��! ������ ���// � ��� �/��=��/��!

.���/��(�� ���(��� ������������ ������ (.���)

(���!.

.�� ����� )� �!�/ ����� ������ ����/F

1. .�� �������� ���� � )?�� /�/��( �����

�� ��/ ������ )������ � �� �-��! ��)-������.

2. .�� (������� ��! )������ � ��� )?��

/�/��( ��! ��)-������.

6. .�� ������ � /�/��( !��� �� �����/�/.

�'���.��� ��)��/���/ � ()���� ��� /�����,

���(������� ()��: ���� /��(�/ ��! ��!���� �����-

����/��(��-)���� ?����� � � /����� �?�/��!-)��� �=��.

%��� ��������� ��! ���!��� �/ (��������! ������ ���

�/� � ?���!� /���-(������� ��! /�)�� �/��, ?����

��!�)��!��� �������(/ ��� )� �!�! �� ��� �����

���� ��! (������� ������/. �((�������/ �/���

��� '7� �0$�0 /���!��! ���?/ ��(�� �)!����� � /������/

��! )� �!�/ ��// � ��� ��/���(�������, ?� ���( ��!

!��� /����� ��������/.

Features■ 7�����! .��� )����)�� �� ����� ����

■ �/�� /)�����! /�/��( )?�� ���� ���(�����/ ����/ �//����! ?��� ���� ��������� ������ /��(�/

■ 8�! !�) ()��/���� �������/ ���?�� ������! ����� !�)

■ ���������� ������ �/ (���(�A�! � ��!�� /�/��( �//�/. .�)-/������ ���?/ ��������� ������ � =� ����!��! �� ���?�� )������ )��)/�/

Voltage

Transformer Load

Full Load(Transformer Capacity

setting)

Normal Operation

Block Raise Volts

Block Lower Volts

Total blocking

80% Volts

Lower Band

Upper Band

Block operation for excessive LOAD

Allow operation to reduce CIRCULATING current

Block Raise Volts if VT Fuse failure detected

Tap change blocking elements

13

REYROLLE

OHMEGA 7SG16

OHMEGA

OHMEGA 7SG16.�� �%�7�� ����� � ��(��� !�/���� �����/ (=���/

��� )?�� ��! ���:�=����� � (��)��//� ������� ?���

��� )� �� (��/����� �����#��/ � )�� ��/ �7<��887

�()�!��� �����/. �%�7�� �����/ )� �!� (� �

#��!��������� ���(���/ )������� �/ � ���� /��(� !�/����

)������. ��� ����� �)/ ��! ��� A��/ ��� ������/��

(�����! )� �!��� /�)���� ����� ����� ?���

()���! � �����/ �()����� /������/. .�� !�/����

)������ �/ /�))��(����! =� ���������! /��������

/��(�/ ���?��� �%�7�� �����/ � =� �))���! �/ ����

)������/.

�()��(������ ��� !�/���� )������ �/ � ����� �

)������ ��! ���� �������/, ?��� ��� (=���! �� ���

����/ (!��/ �� ��� �����, � /��� !�������� �))������/.

Features■ 6 & � A�� *�/���� )������ ?��� (�

��������/��/ ��! ����� ����� ()��/����

■ ������ ����/��(�� /�)�� �/�� !����/ =�?� �. ��/�/ =� (������� A��-)��/� /�#���� ����� ��! ������

■ �?��� � � ����� (��.") )������ )� �!�/ ��/� ���))��� �� ��� �0 �/ �/�! ?��� �������� ��()/ �� � =��� ���� �� )���

■ .���/���� ���� ���� /�� �������� )������

■ �?�� /?��� !������ �/ )� �!�! ��! �� ��/� =�� =����� � ����� )������ ��! ���))���

■ "���� ����� )� �!�/ ��� ����� � ��� ����� �� (���/, ���(����/ � ���� )��������

■ ���(�//� � ��!������, )��(�//� � ������ ��! ��������� /�������� /��(�/ ��� )� �!�! �/ ?��� �/ ��(�-/��))�! )������

■ *��� /����� �)�=�����. 7 ���/ ��! ?� ���( ���!/ � !�����! �����/ ��� ���!�!

�((������� ��������/ �/��� ��� '7� �0$�0 /���!��!

���? ��(�� �)!��� � /������/ ��! )� �!� ��// � ���

��/���(�������, ?� ���( /����� ��! !��� ������

�������/ � ��� �����. �%�7�� 600 /����/ �����/ ���

/����=�� �� !�/���=���� ��! /�=-����/(�//�� ���?��/, �

��� �))������ ?���� � ���) ��(� � 6�(/ �/ �))�)�����.

�%�7�� �00 /����/ �����/ ��� /����=�� �� ����/(�//��

���?��/, � ��� �))������ ���� ��#����/ � ���) ��(� �

20(/.

OHMEGA scheme

14

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

RHO 7SG17

RHO 3

RHO 7SG17�%� 6 �/ � (����-������ ��(����� (�� )������ �����

/����=�� �� ��� ��)�/ � �.. ��!���� (��/ �) � ���

�����/� ������/ � ����=��.

@���/� (�!��( ����� 6-)��/� (��/ ��� ��� �����=��

��! �=�/�, (!��� !�/���/ )����� (�� �/�� � ���

��(��/ � ����(�� (�����/ ��! � �� � �!�#���� )������,

/)��/�����! )������ �����/ ��� ��#����!. '� �!!����,

�����/�! ��!�/����� �/� � )?�� �������/ ���!/ �

���)��� � )?�� /�/��(/ ��! ����// /)����

�#��)(��� �/ ��/�����! � ���(����� ��� ���)��� �� ��

��/� �/�!���=�� ��� ���������. .�� �%� 6 ����� ��/

=��� !�/����! � )���� ��� (�� �����/� ���/�

)���(��� �/ ?��� �/ ��?� �=�/�/ /�� �/ (�������

����!, /�������, /����� )��/���, ���(���� =: ��! �=����

�������/, ��! � ���#���� /����/.

.�� �%� 6 ����� �� =� /�� � �������� (�(� =�� ���

������� ��! ���� ��������/��/ � ��� )�����! (��

��! �/�#������ ��/��� ���� ��� ����(�� ?���/���! � ���

(����� �/ �� �:��!�!, �� ��� /�(� ��(� ���?��� ����

�/� � ��� (��/ ����(�� �)�=�����.

Features■ �! ���! (�� )������ �� (�!��( �����

(��/

■ 7�/��� )����((�=�� /������/ ��! �/�� ��������

■ .���(�� ����! ��! ��/���� ����=�� )������

■ ����� ��! ���! ��� )������

■ ���� ����� ��! ����� ����� )������

■ ���/� ��=����� )������

■ ��!�������� !������

■ 8�(������ � ��(=�� � /����/

15

REYROLLE

SIGMA 7SG24

SIGMA 1

SIGMA 7SG24SIGMA 1 - Fibre optic hub"� �/� ?��� ��� �7<��887 �����/ �()����� � ��=�� )��

��������. �()��(������ ��� ����� )�!�� �����/, ���(�

1 )� �!�/ � /��� �)��� �� '7�-�0$�0 ��=��-)�� �����

((�������/.

Features

■ � ����=�� ?��� �, 10, 20 � 60 ������/ (������ 1 �/��?��/ ��� (�/��� ������)

■ �����=�� �� ���// ��=��/ � �) � 6�( �� ������, !�)��!��� � ��=�� ��)� ��! ����� ��)�

■ 8����-�� (����� �������) � �����-� (����� ����) (!�/�� ��� ������

■ �?�� ��! ������ ��� ��� ��!����/

■ ��� =� �/�! �� )���/ �/ � ���� !�� �� �� /��!��� �����((�������/ �� ��� !�/����/

■ "��� (����! ��262 ��)�� ?��� ���(��� /?��� ��

SIGMA 3 - Dual RS-232 to fibre-opticinterface unit

Features

■ .? �������� ��-262 ��)��/ B �� ���� )��(����� ������, �� ����-)���� ����!� ?��� ���(��� /?���- ��

■ ��� ��/�� �� )��(�� ��=��

■ �.K ��/�� �� ���// ��=��

■ ����-)?���! ��( �� � (!�(

■ �)����� �:������ )?�� /�))��

■ �?�� ��!����

SIGMA 3

SIGMA 4 - RS-232 to fibre-opticinterface unit

Features■ ��� ��/��/ �� )��(�� ��! ���// ��=��

■ �.K ��/�� �� ���// ��=��

■ ����-)?���! ��( �� � (!�(

■ �)����� �:������ )?�� /�))��

■ ��� =� )���� � �� ���-(����!SIGMA 4

16

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

SOLKOR N 7SG18��89�� + �/ � !����������� )������ /��(� )� �!���

���� /)��!, /����� �, !����������� )������ �� �����!

���� ��! �=�� ���!��/.

.�� /��(� �/�/�/ � �? ��89�� + �����/ �� �� ���

��! � ��� )�����! A��, ((�������� �� ��=�� )��

� �������� ((������� ����/. 7�� ����� )����(/ )��

=� )�� (������!� ��! )��/� ����� ()���/� � ���

��� ��! ��(�� ��! ������/ ��! )�����/ �� �����/

?����� ��� )�����! A��.

7�� !����������� ()����� ��/ � ��������/�� ?��� �?

=��/ /�)�/, ��� ���/� /���� =��/ ()��/���/ �� ���

�����/��� )�)������ !����������� ����/ �� ��� ������

����/��(�� ��)��/ �/ ������ �� ��/ �����/�L ��� /��!

/���� =��/ ()��/���/ �� ��� �����/��� !�����������

Features■ .���� )��, ������ !����������� )������ ?��� �?

/���� =��/ ��������/��.

■ '�������))��� ��( �������� � �:������ ���������.

■ .���� )��, )��/� ����� �������� )������ - '*�.8 � *.8 ?��� ����/��/.

■ 7���� ����� �������� )������ - '*�.8 � *.8 ?��� ����/��/.

■ � �������� )������ �� =� �������! � )����� �/ ����! ��!/� =��-�) �� �/� � ((�������/ �������.

■ �((������� �)-=�� ��/� (!�/.

■ �((������� ���� /�)�� �/��.

■ .��) ����� /�)�� �/��.

■ ������ =������ ���� )������.

■ ������=�� 1� / �� ������ ��)��/.

■ ���� ������ �� (�/-(����! ���� ������ ����/��(�� ����/.

■ �=����� � �� ��� ������ ��)��/ � �//�/� �� ((�//�����.

SOLKOR N 7SG18

SOLKOR N

������ ���/��� ��( !����������� �. /�������� �� ���� �����

������/.

�� �������� ��������))��� ������ ��/���/ ���� =�� ��!/ �

� ���!�� ��� ���))�! �� (������� ����� �!����/ �.�. ?���

�����!. .? �!!������ ���������! /��������� ������/ (��

=� �/�! =��?��� ��!/ � ����/(�� �:�������� ��������!

/�����/ ���/�! �� /����/ ��)��/. .��/� ��, �� �:�()��, =�

�/�! � ��/� ��(�� ��! ��������))��� ��������! ��( ����

��� )������ �����/ �.�. ��( �� �//����! ����/��(��

!����������� )������ � �� ���� /��������� )��)/�/.

�()���/� !��� �� !������ ��(�� �/ ((������! ��

(������ � ��=�� )�� .:/�: �=��/ ?��� ��� ((�������

���� =���� ������/�� (�����!. 8�� ��! ��(�� �)

=�� ��/� (!�/, ��! ������ ����/��(�� �� ��/��

������/ ��� ����!�! � /�()���� ((�//����� ��/�/.

'� �!!���� � ��� !����������� )������, ��89�� +

)� �!�/ ()�����/� � �������� )������ �� )��/�

��! ����� �����/. .��/� �� =� �/�! � )� �!�

��/��������/ )��/� ��! ����� ����� ������ (����!

�����/), �!!��� /������ � � !����������� /��(�, � �

)� �!� �������� =��-�) )������ ('*�.8 � *.8) ��

��� � ��� � � ((�������/ ���� �������.

17

REYROLLE

SUPERTAPP 7SG25

SUPERTAPP 7SG25���7�.��� �/ � /��! /���� ����� ���������� �����

���)������ ��� )������! .��� �����. .�� (���

(��/����� ����� ��! ��� �������� !������ ���� ��(����

?��� 6 !����/ =�� ?�� �� �.(./. ��/. "�� ����/ � =�/�

����� ��/�� �� =� �))���! ��(���� =� �������� ��

��! /��!!��� ��! ���� )��)/�/. � ��) �����

)������/ ����� �/ ���)����! ?��� ���/ ���

���(��� )������/ ��������! =� ��� �����.

Features■ ��()��� ��) ����� ���� /��(�/

■ 0����� ����� ���� �� ��(�� ��! )?�� ����/

■ 7�/� ���� !�) ()��/���� �/��� � /����� ����

■ 7����� � ����?�� )�� �����

■ '������� ��! /��!!��� �� �������� /�����

■ "�/� ��) !?� �������

■ �����=�� �� 1, 2, 6 � � ����/��(�� /�=/�����/

■ 7��=��/ ���?��/ � =� )�����! �� )�������

■ �����=�� �� !�//�(���� ����/��(��/

■ ���/� �/ � ��) ����� ���� ���� /����=�� �� ��� ��)���(���

■ �.�'/1 & 2 ��� )� �!�! �� ��) )/���� ��!�����

■ ���/� & �.��/1 ��� ��/�! �� � /����� 13M ��� ���� )� �!��� �� ���������! ����� ����, ��) )/���� (������� & ��!����� )�����

RTMU/1

RVM/5

18

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

ALPHAAR 7PG11TR 7PG15XR 7PG17

AR

TR

ALPHA

AR 7PG11.�)� �� �����/ ��� � ����� � ���� =��!�� �����-

(������� �����/ ?��� �) � $ ����/ ��! ()����� �

0�1�2. .��� �� =� /�))���! �� (/� (=������/ �

����, ���� ��! ��/�� �������(���/ ��! ?��� � ��:�! ��(�

!����. %�� � !��� ����/ ��� � ����=�� � (/� (!��/.

Features■ ��/�/���� )/��� � ����

■ �=�/� !�/��� �� � ���, �����=��, /�� �� ����

TR 7PG15.�)� .� �����/ ��� � ����� � ����� )�����! (����-

���� �������! ��(����� �����/ !�/����! � =�� '7�

2��-� ��! � 0�1�2.

Features■ 10(/ )������� ��(�

■ ��))���! �� (!���� ��! !��?�� ��)� �/�

■ �=�/� !�/��� �� � ���, �����=�� /�� �� ����

■ %��� ��! �? =��!�� ������/

■ �) � 20 ����/ �� ��� (=������ � +� & +�

XR 7PG17.�)� ;� �����/ ��� !� ��)(���/ �� /)���� �))������/

��( ��� �� ����� �����.

.�)�/ ;�10� ��! ;�10� ��� �����!�! �� ��� ��(��

���� � /?������� ��! �//����! �#��)(���.

.�)�/ ;�1�2 ��! ;�1�6 �����/ ��� !�/����! �� )������

/�)�� �/�� ��#����(���/ ��! ��� (������� � !..

����� /�))���/.

.�)� ;�2�0 � ;�6�1 )� �!� ���) ����� /�)�� �/��.

2DABT 7PG25 .�)� 2*�0. ����� (���/ ��� ��#����(���/ �� ������ ���

�������� �� � ����� =������ ���� /��(� � (�� =� �/�! �

(���� ������ ��? )��� � /�#���� /?������L �.�.

(�/� ���� /��(�/. .�� 2*�0. ������ ��� �����

!����/ ��� ����� =������ ������� � ���) ��! � ��/���

!�/��(������ ��/ � ��/� ��/�� ��(� ��! � (���(�(

��/�� ��(�. 7�� )�� � ��� ����� �/ )��/� /��������!

��! )�����/ ��!�)��!����� �� ��/ �� �� !����� ��!

�������� ����. .�� )� �/�� � ��� �������� ���� ���?/

�� ��� ����� ������� � ��)�� �����/ � ��� �/�(��'/

��#����(���/. @��� ���/ ���:�=����� ��� �������� ���� �����/

�� =� (���������! ?��� �) � 3 �����- �� ����/,

�����! �/ )��/� /��������! ���)/ � �����, � �/ �����

)��/� ��)��/. .�� /���!��! �������(��� �/ ?��� �

��(���� )�� ��)�� ����/. 7�� �� �� !�����

��������/ � ��(� !����, /�� =� ��� �/��, ?��� !����/

)������ � ��� ��)�� �����. .��/ �� =� /�� � A�� ��

��/��������/ )������.

Features■ 8? =��!��

■ 6 )��, )��/� /��������! ��)��/

■ %��� /)��! )��-�) ��! !�)-��

■ 8? ��/��

■ �!���� !�/���

■ @�!� ����� � /������/

■ '�/��������/ � ��(� !�����!

ENABLEI

0

0 t

&TRIP OUTPUT

ALARM OUTPUTCBF INITIATION

CT INPUT

CB FAILINITIATION

Iscurrent above

setting?

Start timer (T=0)

Iscurrent above

setting?

Reset timer

Hastimer reached

setting

Enable trip output vote

OUTPUT

NO

NO

NO

OPTION A

0 t

&TRIP OUTPUT

ALARM OUTPUT

CBF INITIATION

CT INPUT

CB FAILINITIATION

Start timer (T=0)

Iscurrent above

setting?

Hastimer reached

setting

Enable trip output vote

OUTPUT

NO

NO

OPTION B

ENABLEI

0

2DABT 7PG25

2DABT

CB Fail sequence diagram

19

REYROLLE

20

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

RESTRICTED EARTH FAULT - 5B3 7PG23.�� ����� �/�/ � ��)� 0�1 �������! ��(����� ���(���

������A�! �� � �? )�// ������ ����� ��! � ���� ?� �

��������.

.�� ����� ��/ � )��-/�� /������ � 1� . ����� ��/�/��/ ���

����!��! ��� ��� ����� � )� �!� ��� ����� /������

����� �)� 2�0 �� ����(���/ � � �/��� ��� � !��� *'8

/?����/. '���!�! ?����� ��� �����/ ��� ��� �//������ ��-

������ ��/�/��/ � ��(�� ��� )��� ����� ��)�� ��(

/�������! �...I/, ���/� ��/�/��/ )���� ��� �. ��/������

��! /��!��� ?�����.

Application.�� �06 ����� �/ �!��� �� ��/�����! ����� ����� )������ �

����/��(�� ?��!���/ � )��/� ��! ����� ����� )������

� �����/ ��! ��� /���� ?��!���/ � ����� (�����/. .��/

����� (�� ��/ =� �/�! �� ���� �()�!��� =�/=��

)������. %��� �()�!��� /��(�/ �� � ��� �! ������/

�� �? �()�!��� /��(�/ ���� � (�� /��/��� � /������

�� =� =�����! ?����� ��� �// � /��=����� ��! ���

)��(��� ����� /������ �������� �/ /�()���. �������

)�����! /��(�/ ��� (�� /�/�)��=�� � (��-)������/

��( ������ �����/ ����// ������� ��� �/ ����� ?��� ���

/������ � ��� ������ ����/��(��/. "� /(� ��/�����!

����� ����� �))������/ ��� )��(��� ����� /������ ���!/ �

=� ������� �� ���(�� ���#�����/ ���� ��� /������ �� ���

���!�(����� ���#����. .�� �06 ����� �/�/ � �? )�// ������

����� � ���� � ���/. + �! ��/� ��!���� �� ����� /������

�� �� ?��� ��� ���� ���#���� ������/ ?��� (�� =�

)�!��! !����� /?������

RESTRICTED EARTHFAULT - 5B3 7PG23

5B3

SOLKOR R/RF 7PG21SOLKOR Intertripping 7PG21

SOLKOR R/RF 7PG21��89��-�/�� �/ � ���� !����������� )������ !�/����! �

)����� �� )��� �����/ � � /���!��! ��/�/����. .��/

/���!��! )������� ���� �/ =�����! =� �!!��� � )�!!���

��/�/���� �� ��� ���!��- ��! �����. .��/ ��/���/ ���� ���

)������ �/ ��?��/ )������� ��!�� �/���� �!����/

� )��� ��/�/���� ��! ��/ )����(��� �/ ��������

��!�)��!��� � ���/.

�� ��� ��! � ��� ���!�� ��� /��!��� �����/ � 6

������ ����/��(��/ ��� �����! � �� ���������!

/�((���� ����/��(�� ?��� )� �!�/ � /����� )��/�

#������� �� �/� �� ��� )��� ?���/. ���=����� �/ ���� �! =�

������ =����� �/��� ��� ��89�� )������� )����)�� �

�/��=��/���� ��� �������� ����� � ��� )��� ����� ?�����

��� ����� ?��� ��/ )/��� � )������. ��!�� �������

�!����/, ��� (��/����� ���(���/ ��(��� �� ���

������ � )��� � ��� ����� ��! ��� ���/ =��/�! �����/�

)������.

��89��-�/�� )� �!�/ �?-��!�! ���))��� �� ��-A��

�����/. @���� �� �/ ���//��� � ��������) ��� ��(�� �����

=������ � ���� �����/ �:������ � ��� ��89�� )����� �

A��, ����� /��(�/ ��� � ����=�� �����/��� ��� ��89��

�����/ ��! )��� ?���/

Features■ %��� ����/���� /��=�����.

■ %��� /)��! )������.

■ 8? )��/� ��! ����� ����� /������/.

■ 0���!-�� �) � 20%

■ �)��� � 1��� )��� �/����� ��! )��� /�)�� �/��

SOLKOR Intertripping 7PG21��89�� )� �!�/ !�=�� ��!�! ���))��� �� ��-A�� �����/.

�/� �� ��/ =� (�!� � ��� ��89�� )��� ����, ��! ���

��(�� ��89�� �����, � ��������) ��� ��(�� �����

=������ � ���� �����/ �:������ � ��� ��89�� )����� �

A��, �� �:�()�� � =�����) ��( � =�/=�� � ����/��(��

)������. 7:������ !� ��/ ��� �/�! � )� �!� ���/ �������

��! ()��/� � �� �� ����� ����, ��������) /��! ����� (��)�

.7�) ��! ��������) ��:������ ����� (��)� 06�).

SOLKOR R/RF

21

REYROLLE

22

Pro

tect

ion

Pro

du

cts

SOLKOR Pilot Supervision 7PG21.��/ �#��)(��� ?��� )� �!� )��� /�)�� �/�� �� ��89��-�

� �� ��! ��89��-�� ��� ��! 1��� /��(�/.

���(� /�()����� �/ ���� �! =� ������ !�/��� / ����

/?������-�� � ��� )��� /�)�� �/�� �#��)(��� �/ ��

���//���. �������� �����/ ��� ���/ � �!�! ��! !�=��-��!

���))��� �/ =�����! ?����� �����! =���� ��#����! �� ���

��(�� ��! �:�)� ?���� ����! �����/ ��� ����!�! �� ���

/��(�.

.�� )��� ?��� ����(���� ���� �/ ���� �� ��� /��=����� �

)��� ?��� ���!�� )������/. ��)�� �/�� �/ =� ���

��G���� � � !.. /�))�� �� �� (/��!) ��!, ?��� �

������/�� ������/�! , )����/�!, ����� (������� ���/

/�))�� �� ��� ���� (���� ���) ��!. .��/ �� )�� � /���

�����, � �//��� � ��� )��� ?���/ ?��� ��/� ��� ���� �

����� � =� !�-������/�!. .�� /��/��� ��� ��! ��/������

��#����(���/ ��(�� ��� ����/ ��� ���� � ����� ��

)� �!�, / � ��)��� ����� �/ �/�! � )� �!� ���� ��!�����,

���� �� ����( ��������� ��! � !���� � �))�:�(�����

�00(/ � !�)-�� � )�� ��� /)����/ )��� ���� ����(/

!����� ����� �!����/.

7#��)(��� �� ��� ��/�����! )���/ ��� /�))���! �� (!����

�/�/, 1��� ()����/ ��� /�))���! �� ��!���� �/�/.

Features■ �������/ /�)�� �/�� � ��� )��� ����

■ �)�� �����/ ��! /��� �����/ � )��� ?���/ ����(�!

■ ��//�! )��� ?���/ !�����!

E6

E2

SOLKOR PilotSupervision 7PG21

5kV SOLKOR Rf with Pilot Supervision

Siemens Protection Devices Limited P.O. Box 8 North Farm Road Hebburn Tyne and Wear NE31 1TZ United Kingdom Phone: +44 (0)191 401 7901 Fax: +44 (0)191 401 5575 Web: www.reyrolle-protection.com PTD 24h Customer Support Phone: +49 180 524 7000 Fax: +49 180 524 2471 E-mail: [email protected] Data is subject to change without notification.

Australian Distributor

Relay Monitoring Systems Pty Ltd 6 Anzed Court Mulgrave, Victoria, 3170, Australia Phone: +61 3 8544 1200 Fax: +61 3 8544 1201 Email: [email protected] Web: www.rmspl.com.au