1Año

1 /

Nº1

/ N

ovie

mbr

e 20

07 /

Men

doza

/ A

rgen

tina

2

Año 1 / Nº1 / Noviembre 2007 Pueyrredón 678 Ciudad de Mendoza, Argentina. C.P. 5500 info@coolturateen.comCooltura Teen es una revista mensual de distribución gratuita.

3

Hablan las voces de Homero y Mr. Burns

Estuvimos en la vuelta de Soda

Agradecimientos:Queremos agradecer a quienes nos tiraron la mejor onda y ayudaron a poner en marcha Cooltura Teen: Gabriel J. (Alambre, sin vos no tendría nombre) / Hugo P. / Facundo R. / Guillermo M. / Federico G. / Fabian B. / Daniel C. / Santiago M. / Diego C. / Diego M. / Graciela R. / Federico B. / Laura G. / Carlos B. / Ernesto R.

EditorialEl otro día pensaba qué poner en la primera editorial de Cooltura Teen. Sabía que teníamos que contarte de qué se trata esto, pero sin dar muchas vueltas. Entonces me imaginé que la revi es más o menos como tu habita-ción: ese lugar donde tenés tus cosas medio desordenadas (las fotos de tus amigos, el poster de la banda que te gusta, el celu, la compu). Pero, además, desde allí organizás las mejores salidas, pensás en la persona que te gus-ta, buscás qué ponerte, y encarás el mundo... Cooltura Teen es eso: una pequeña parte de tu mundo. Es tu cooltura. Sos vos. Y son tus amigos. ¡Así que pasá, porque acá estamos todos!

STAFF Cooltura TeenDirección General:Analía Caracciolianalia@coolturateen.comDirección de Contenidos:Javier Moschellajavier@coolturateen.comDirección de Arte:Betina Ramirez Busteloarte@coolturateen.comDiseño Gráfico:Betina Ramirez BusteloNoteros:Soledad Coriasoledad@coolturateen.comJuan Dezorzijuan@coolturateen.comDepartamento Comercial:Gustavo PuigdengolasCel.: (0261) 156404324comercial@coolturateen.comFotografía: Jorge Bourguet / MatíasWalter TalottiPre-Impresión:DPI FotocromosImpresión:Artes Gráficas UniónEditora Responsable:Analía Caraccioli

La editora no se responsabiliza por los artículos firmados, ni por las imágenes y/o textos enviados por los lectores y/o los contenidos de avisos publicitarios expresa-

dos en la revista. Prohibida su reproducción Total o Parcial sin citar fuente. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. “Es libre la publicación del retrato cuando

se relaciona con fines científicos, didacticos y en general culturales, o con hechos o acontecimientos de interés público o que se hubieran desarrollado en público...”

Artículo 31 de la Ley 11.723.

Este mes se viene movido, lleno de actividades, fiestas y juntadas. Organizá bien tu agenda para no perderte nada. Clave: ¿Ya hiciste planes para el verano? Fijáte bien cuáles son tus mejores opciones.

Dejáte llevar… Tu intuición es tu mejor guía hacia todo lo que te propongás. ¡Animáte a hacer esa llamada que te hace temblar! Clave: ¡Cuidá tu celu del agua, sobre todo si vas la pile!

Tu habitual simpatía atraerá a esa persona que te gusta tanto, ¡preparáte para ese momento! Clave: Golpe de suerte, aumen-tan considerablemente tus $$$. Fijáte en qué invertirlos.

Situaciones difíciles con perso-nas de gran autoridad (pueden ser tus viejos o algún profesor del cole). No insistas en tener la última palabra. Clave: No te dejés llevar por lo que te digan de “esa” persona.

Vas a tener que dar el primer paso si realmente querés que esa relación funcione. ¡Animáte! Clave: Cuidado con tus secretos más íntimos, fijáte a quién se los confiás.

No quieras controlar todo lo que pasa a tu alrededor, es mejor que ciertas cosas sigan su curso. Clave: Acordáte que los actos muchas veces dicen mucho más que las palabras.

Lo que decís puede generar ma-los entendidos, tené cuidado con tus palabras. Clave: Una invitación a un lugar que parecía un bajón puede ter-minar en una gran fiesta.

Se viene fin de año y seguro es-tás a full. Buscá tiempo para vos y permitite mimarte un poquito más. Clave: La ayuda de un amigo será indispensable para llegar a donde querés.

Es hora de dejar de postergar y empezar a resolver, vas a ver que no es tan difícil como parece. Clave: Los mensajitos y el chat son tus aliados para no perderte de nada ¡Estáte atenta!

Llega un periodo de decisiones importantes, escuchá los conse-jos de tus amigos y de tus viejos. Clave: Muy buena onda con Leo. Si tenés alguno cerca no dudés compartir tiempo extra con él.

Tus chances de éxito son muy altas pero tenés que estar aten-ta, ¡no te duermas! Clave: No gastés de más, podés necesitar esa plata para algo que no esperabas.

Vas a conocer gente nueva que te va mover las estructuras. Abrí tu mente, no te cerrés a nuevas oportunidades. Clave: Se vienen tiempos di-fíciles para un amigo, prestále atención y... ¡hacéle el aguante!

4

Seguramente lo viste en alguna película de ciencia ficción, pero gracias al tío Bill ahora está cada vez más cerca... ¿Te imaginás una mesa en la que tengas todas tus fotos desparramadas, y que con un simple movimiento de tus manos puedas encontrar la que querés? ¿Y si al mismo tiempo se te diera por dibujar algo en un papel, también apoyado en la mesa? ¿O tomar nota de algo? Hasta acá nada nuevo, ¿no? Pero si te dijéramos que todo esto es virtual y que la mesa es el nuevo invento de Microsoft, ¿qué pen-sarías? Y sí, tenés que conocer el Surface...

Para ser sinceros, no es otra cosa que una compu con Win-dows Vista, metida dentro de una mesa. Pero lo novedoso es que tiene una gran pantalla táctil encima, sobre la cual podés hacer todo tipo de acciones de manera muy intuitiva: tocás, y aparece una foto, la arrastrás y se mueve, apoyás tu iPod y el Surface lo reconoce para que puedas “volcar” contenidos en él con tus propias manos. ¡Un flash! Claro, el pequeño de-talle es que va a salir cerca de diez mil dólares... ¡Bué, confórmense con que con-seguimos las fotos, che!

5

1- Mica, Lina y Belén, del María Teresa de Calcuta 2- Meli, Juli, Flor, Sofi y Yani, del Bufano3- Los grosos del Belgrano: Enzo y Mariano4- Eli y Sacha pasaron la tarde entre amigas5- Carla y Maca, inseparables 6- Paula, Martina y Mora7- Juan Cruz, Facu, Santi, Manu y Renzo 8- Pau, Sofi, Juli, Flor, Lu, Anto, y Kami,

del Santa Maria9- Mariela y Jose10- Ana, Pau y Barby

Cobertura del 21 de septiembre(¡Tarde pero seguro!) Sí, ya sabemos, el Día del estudiante quedó por allá atrás, pero nos en-contramos con tantas caripelas que decidimos hacer un rejunte y mostrarte lo que dejó el 21 en la cámara de Cooltura Teen. ¡Click!

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

6

Chapuzón en las Termas Aunque el sol mucho no se portó, muchos chicos optaron por cazar las mallas y pasar la tarde en el agua. ¡Splash!

1- Agus, Juan, Manu y Gastón 2- Flor y Juli3- Euge, Sofi y Pali4- Gastón, Agus, Mauco y Omar5- Ayelén, Romi y Yesi6- Juli, Nori, Juli y Meli7- Franco, Jonathan y Maxi

seguimos por el Hípico,Arrancamos temprano en el parque,

y terminamos en Cacheuta.

1

2

3

45

6

7

¿Por dónde estuvimos?

¿Por dónde estuvimos?

7

8

Entrevista

Humberto Velez y Gabriel Chavez (los dos mexicanos) son dos tipos como

cualquiera, pero tienen algo particular: desde hace años se encierran en una

sala de grabación para dar vida a varios de los personajes más copados de

la TV, entre ellos Homero Simpson y Mr. Burns. No hace mucho se vinieron

de México a Mendoza para dar unos cursos de doblaje y aprovechamos para

charlar con ellos.

Humberto Velez, la voz de Homero Sim

pson

El “ouhh!” de Homero o el “excelente”

de Mr. Burns ya son un clásico, ¿pero

te imaginás quiénes están detrás de

esas voces?

Buscá la entrevista completa y los saludos de

Homero y Burns en www.coolturateen.com

9

Despues de casi 20 años como la voz de Homero, ¿Cuáles son las similitudes entre vos y el personaje?

La primera similitud es que todo lo intento igual que él… y todo me sale mal… igual que a él (risas).Además, tengo dos hijos: la mayor (que tiene apenas 8 años) es laintelectual, escucha opera, sabe mucho de geografía e historia y, entre otras cosas, se avergüenza de las estupideces que digo o

Creo que al comienzo no le daba

mucha bola al personaje de

¿Cómo fue construir el personaje del Sr. Burns?

Traté de utilizar todo aquello que no tenía que ver conmigo, quizás por eso pude darle esa faceta de villano, con esa avaricia y egoísmo pero también soledad que tiene Burns. Sin dudas para poder inter-pretar a un personaje así tenés que usar todos tus recursos actorales (risas).

¿Por qué creés que Burns se convirtió en un personaje tan importante?

El Sr. Burns representa mucho poder y eso tiene mucho que ver

con la forma en que lo interpre-tamos los doblajistas. Cómo lo captamos, cómo lo asimilamos… Él se robó muchos capitulos de la serie. En ese sentido tenemos un parecido, porque los dos robamos algo, pero yo en otro aspecto (risas).

¿Cuáles fueron los capítulos más divertidos al momento de doblar?

Uno de los que más recuerdo es el episodio en el que Burns aparece en el bosque diciendo “..les traigo paz...”. Me divertí mucho hacién-dolo.

hago… Sin dudas es igualita a Lisa. Mi hijo Humberto rompe todo, no estudia, no hace la tarea, no le importa nada, es un pequeño demonio igual que Bart.

¿Cómo surgieron las famosas frases de Homero que están sólo en el doblaje latino?

A veces me pasaba que algunas frases en inglés no eran graciosas en español, y un día me acordé que un amigo siempre decía “¡Anda la osa!”; la prové y todo el mundo se río. De la misma manera llegó la frase “¡Me quiero volver

chango!”, o canciones como la de Don Barre-

dora.

Gabriel Chavez, la voz de Mr. Burns

Homero, porque no lo entendía.

DISCOS

El día que volvió

Los flacos arrancaron en los 80. En el 97 hicieron toda una movida para despedirse, y de ahí salió el famoso “Gracias to-tales” que escuchamos bocha de veces. Pasaron diez años, y los locos decidieron volver a subir-se todos juntos a un escenario.

Tanto escuché y tanta movida se armó, que le tiré la onda a mi her-mano: “¿Y si nos vamos a verlos?”. Se prendió al toque, y partirmos para Baires. El domingo 21 de Octubre cacé la mochila

y me fui a ver a Soda Stereo... La verdad es que aluciné. Nunca había visto un escenario tan grande ni tanta gente junta (unas 60 mil, tiraron por ahí).

¡Qué músicos! Eran tres tipos pero parecían diez. “Juegos de seducción”, “Persiana america-na” y “Nada personal” fueron algunos de los clásicos que tocaron. ¡Cómo le pegaba a la bata Alberti! ¡Cómo atinaba

Zeta con su bajo! ¡Qué bien Cerati! La verdad es que nunca pensé que

podían contagiar tanto. Ahora tengo un par de

canciones en el mp3, y logré entender eso de “la

banda que nunca se fue”.

Fer Ruíz DíazLa cosa viene así: cayó en nues-

tras manos lo nuevo de Catupecu

y se lo tiramos a Frodo para que

lo escuchara y lo comentara. Así

que si sos fan de la banda de Fer

Ruiz Díaz, con lo que sigue vas a

flashear.

El 26 de octubre Catupecu Machu

sacó a la calle su último laburo:

“Laberintos entre aristas y dialec-

tos”, el primero después del acci-

dente que sufrió Gaby (bajo) junto

con el cantante de Cabezones. Es

un disco doble, con mucha cuer-

da y muchas reversiones. Uno de

los cds, “Tratado de la materia en

estudio”, trae entre otros tracks

tres nuevas canciones que están

realmenten increibles. En el se-

gundo, “Registro de la materia en

concierto”, se van a topar con un

sonido 100% metro acústico cua-

drado, desparramado en versiones

grosas y en vivo de temas cono-

cidos de los Catu. Pero esto no es

todo, porque el álbum trae tam-

bién un muy buen cover

de “Seguir viviendo sin

tu amor”, del Flaco

Spinetta.

Ya saben: lo nue-

vo de catu está

en las disque-

rías. Escuchen y

cuenten qué les

pareció.

10

Los chicos vienen de ganar un premio MTV y de girar por Co-lombia, México y Venezuela. En diciembre van a estar en Ecuador. ¡Qué fin de año agitadito!

Si todavía no lo conocés,

te contamos que hace

unos años participó en

el concurso de canto de

Show Match. Ahora tiene

su disco solista, “Bus-

cando mi destino”. Te lo

recomendamos.

La verdad es que el tipo es un

bombonazo, y en Mendoza hizo

alucinar a más de una. Obvia-

mente no nos quisimos quedar

afuera y nos dimos una vuelta

por el Malvinas. Muchísima

onda en una noche increíble.

Buscá la nota de Sole y

el resto de las fotos en

www.coolturateen.com

11

12

Xeros trud eum dolore min cidun t vendreet n os!tismolor adia tis cipit! vera ese dolorem n isci tetum veliqui psus to cor sen it ex era es to ex en im qua t irit n im del iure dio odign it n im in ulput vel exer sum quam zzriurem vullaore delit pra es trud del en t iril uta tue del ut vel uta t! Irilluta t! quisciduis a lit a liquisl utem vulput wis do conum eugia t a lisi blaor sus to er sequam nullan velissequa t il es to odo eu feuis n it! quissequamet a tem do commy num volta te feugue con sectem vel do con sequa tuip ero od dolesequis en ibh el eugait ilis en im dolummo loreet eros ad ma gna faci bla a liquamcon uta t Ut acilla feuisisim dolore eum do euisl delsit in hen ismodolor iuscipis n os a liquipissiUn t wis dolobore exer a lit loborpe rciliqua t Ommolore dolupta tue velis n onullut ut et! quiscid uisit! sus to odipit a t vel exercip isiscidui blam iu!reet! vullan ute dolupta t

Sum

áte

a la Cooltura

Buscanos en la noche y aparecé en esta página

2

1

3

4

5

6

7

8

ZappingEl sábado nos dimos una

vuelta por la matinée de Chacras. ¡Estuvo espectacular!

1- Vane, Yani y Yani 2 2- Manu y Agus3- Meli, Juli y Flor4- Giovana5- Maca y Yani 6- Los “Peques” de Zapping

7- Ailín, Aldana, Cusi y Tina 8- Martín, Julián y

Juan

Xerostrud eum dolore mincidunt vendreet nostis-

molor adiatis cipit, veraese dolorem nisci tetum

veliqui psusto cor senit ex eraesto ex enim quat

irit nim del iure dio odignit nim in ulput vel exer

sum quam zzriurem vullaore delit praestrud del

ent iril utatue del ut vel utat. Irillutat, quisciduis

alit aliquisl utem vulput wis do conum eugiat alisi

blaor susto er sequam nullan velissequat il esto

odo eu feuis nit, quissequamet atem do commy

num volutate feugue consectem vel do consequat.

Duip ero od dolesequis enibh el eugait ilis enim

dolummo loreet eros ad magna faci bla aliquamcon

utat. Ut acilla feuisisim dolore eum do euisl dele-

nisit in henismodolor iuscipis nos aliquipissi.

Unt wis dolobore exer alit loborpe rciliquat. Om-

molore doluptatue velis nonullut ut et, quiscid

uisit, susto odipit at vel exercip isiscidui blam

iureet, vullan ute doluptat

13

Xeros trud eum dolore min cidun t vendreet n os!tismolor adia tis cipit! vera ese dolorem n isci tetum veliqui psus to cor sen it ex era es to ex en im qua t irit n im del iure dio odign it n im in ulput vel exer sum quam zzriurem vullaore delit pra es trud del en t iril uta tue del ut vel uta t! Irilluta t! quisciduis a lit a liquisl utem vulput wis do conum eugia t a lisi blaor sus to er sequam nullan velissequa t il es to odo eu feuis n it! quissequamet a tem do commy num volta te feugue con sectem vel do con sequa tuip ero od dolesequis en ibh el eugait ilis en im dolummo loreet eros ad ma gna faci bla a liquamcon uta t Ut acilla feuisisim dolore eum do euisl delsit in hen ismodolor iuscipis n os a liquipissiUn t wis dolobore exer a lit loborpe rciliqua t Ommolore dolupta tue velis n onullut ut et! quiscid uisit! sus to odipit a t vel exercip isiscidui blam iu!reet! vullan ute dolupta t

Sum

áte

a la Cooltura

Buscanos en la noche y aparecé en esta página

1 2

3

4

5

El cumple de Agos 1- Lucía, Daniela, Mer, Agus y Flor2- Rocío, Dani, Ago (¡Feliz cumple, bombón!), Morena, Flor3- Gonza, Martín, Franco4- Sofí, Bernardo, Mica5- José y Lucía

1

3

4

La Morena

La noche del parque también

estuvo a full 1- Matias, Renzo, Juampi y Luciano 2- Facu y Andrés3- Emanuel y Juli4- Emiliano

De gira x un 15

Si querés que tu foto salga en esta sección

registrate en www.coolturateen.com

2

Domingo 02/12. Música. Los Bela Lugosi presentan su nuevo disco, “Tomán-dolselo con soda”. A partir de las 16, en el Parque Cen-tral. Entrada: 1 caja de leche larga vida.

Las pelis que se vienen en el cine: “La brújula dorada” (aventuras), “Hotel sin salida” (sus-penso), “Mr. Woodcock” (comedia).

Sábado 01/12. Fiesta. Buscá a los tarjeteros de Zapping porque a partir de las 21 Chacras se pone con todo.

Martes 27/11. TV. Concierto de Shakira en Miami. Gira “Fijación Oral”. A las 17, por TNT.

Viernes 7/12. Party. La fiesta en Wish arran-ca a las 23 y le podés pegar hasta las 5.

Viernes 7/12 y Sábado 8/12. Música. Personal Fest. Desde las 17, en Club Ciudad de Buenos Aires.

14

Si querés promocionar la fiesta de tu cole, el toque de una banda amiga o lo que quieras, escribinos un mail a agenda@coolurateen.com con todos los datos.

15

16