cooltura.co.uk 06 (516)08 lutego 2014

Centrum Pomocy RODZINIE

„CZERWONY ED” kontratakuje

JON

ATHANA W

ILD

A

516-cover.indd 1 04/02/2014 16:36:07

A TAKŻE

W PAKIECIE

500połączenia w obrębie sieci Lebara SMS-y do dowolnej sieci krajowej

A TAKŻEA TAKŻE

500500połączenia w obrębie połączenia w obrębie sieci LebaraSMS-y do dowolnej sieci krajowej

NIEOGRANICZONE

minut do dowolnej sieci krajowej

1pza minutę na numery stacjonarne i komórkowe£12

/30 dni*

W sprzedaży w ponad 95 000 sklepów:

Kontakt bez ograniczeń

INTERNET BEZ LIMITÓW

Kup wysyłając wiadomość SMS o treści „8885” na numer 65088 lub na witrynie lebara.co.ukZawsze pod ręką*Przedstawiona w ofercie promocyjna cena £12 obowiazywać będzie tylko przez ograniczony czas. Pakiet Lebara Plus 500 jest ważny przez 30 dni od aktywacji. Pakiet Lebara Data Plus 500 to nieograniczone połączenia z innymi numerami w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii plus standardowe minuty na połączenia krajowe oraz Internet I SMSy bez limitów w Wielkiej Brytanii. Po upływie 30 dniowego okresu ważności pakiet Lebara Data Plus odnowi się automatycznie. Z pełnym regulaminem usługi możesz zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms

UK4820P_28a_Cooltura Ad_177x243_POLISH_3-2-14.indd 1 03/02/2014 16:53516-MAKIETA 1 01-25.indd 2 04/02/2014 15:51:28

A TAKŻE

W PAKIECIE

500połączenia w obrębie sieci Lebara SMS-y do dowolnej sieci krajowej

NIEOGRANICZONE

minut do dowolnej sieci krajowej

1pza minutę na numery stacjonarne i komórkowe£12

/30 dni*

W sprzedaży w ponad 95 000 sklepów:

Kontakt bez ograniczeń

INTERNET BEZ LIMITÓW

Kup wysyłając wiadomość SMS o treści „8885” na numer 65088 lub na witrynie lebara.co.ukZawsze pod ręką*Przedstawiona w ofercie promocyjna cena £12 obowiazywać będzie tylko przez ograniczony czas. Pakiet Lebara Plus 500 jest ważny przez 30 dni od aktywacji. Pakiet Lebara Data Plus 500 to nieograniczone połączenia z innymi numerami w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii plus standardowe minuty na połączenia krajowe oraz Internet I SMSy bez limitów w Wielkiej Brytanii. Po upływie 30 dniowego okresu ważności pakiet Lebara Data Plus odnowi się automatycznie. Z pełnym regulaminem usługi możesz zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms

UK4820P_28a_Cooltura Ad_177x243_POLISH_3-2-14.indd 1 03/02/2014 16:53516-MAKIETA 1 01-25.indd 3 04/02/2014 15:51:30

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk

JAREK JORDAN jj@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 516.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

Okładka: JAREĆ JORDAN

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY

BRYTYJSKIEJ

018 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERU

Podziemne imperium

Jonathana Wilda

032 KOMENTARZ TYGODNIA

„Czerwony Ed” kontratakuje

036 DZIEJE SIĘ

Portsmouth – lądowanie Polaków

040 ROZMOWA COOLTURY

Jesteśmy po to, aby wspierać

i pomagać

042 WYDARZENIA

Mój nastrój zawsze odbija się

w moich kompozycjach…

044 CAFÉ COOLTURA

Wydarzenia kulturalne

nadchodzącego tygodnia

048 HISTORIA

Lekcja historii w pudełku

050 GUEST ROOM

Zdjęcia i poezja

070 OGŁOSZENIA DROBNE

094 KRZYŻÓWKA

095 HOROSKOP

096 SPORT

094020

013

516-MAKIETA 1 01-25.indd 4 04/02/2014 16:02:37

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37516-MAKIETA 1 01-25.indd 5 04/02/2014 15:51:34

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

Uczestnicy parady z okazji Chińskiego 

Nowego Roku przemierzają Charing Cross w pobliżu Chinatown w Londynie. W ten sposób stolica Wielkiej Brytanii przywitała 2 lutego chiński Rok Konia.

Rok Konia

516-MAKIETA 1 01-25.indd 6 04/02/2014 16:16:33

Fot.

PAP/

EPA

/And

y R

ain

516-MAKIETA 1 01-25.indd 7 04/02/2014 15:51:36

008 WIADOMOŚCINA wyspAch

w pracy drogowy inny

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimyLinia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Tel. komórkowy czynny7 dni w tygodniu:

079 64 975 059Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Zobacz ile wygraliśmydla naszych polskich klientów: Pani M.została potrącona przez samochód i doznała ura-zu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszekdoznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, am-putacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukaszwskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śle-dziony, a także innych mniejszych urazów. Wygrali-śmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotrpodczas pracy w magazynie doznał poważ-nego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafałpodczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneuszspadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Miałeś WYPADEK?

Wypadki przy pracyWarto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszko-dowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Zadzwoń do nas po pomoc,w  szczególności gdy w pracy:

przedmiotem,

inny pracownik,-

chanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp.,

urządzeń.

Wypadki drogoweWarto pamiętać, że jeżeli do-znałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc,jeśli doznałeś urazu jako:

Ważne informacje

-

do kancelarii adwokackiej, która

kancelarią jest Slater & Gordon. Jest to kancelaria, wyspecjalizo-wana w uzyskiwaniu odszkodo-wań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

która posiada ponad 75 lat do-świadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego od-szkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

mającą na celu omówienie oko-liczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultan-tami prawnymi, którzy podczas

-wości.

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

Rząd chce większych uprawnień do pozbawiania obywatelstwa

» Brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May

proponuje znowelizowanie ustawy imi-gracyjnej tak, by naturalizowani oby-watele uznani za „szczególnie szkodli-wych” mogli być pozbawiani obywatel-stwa Zjednoczonego Królestwa. Sprawę opisała BBC.

Nowelizacja zakłada, że podejrzani o terroryzm mogliby być pozbawiani brytyjskiego obywatelstwa, nawet gdyby stawali się przez to bezpaństwowcami. Osoby posiadające podwójne obywatel-

stwo już teraz mogą być pozbawiane bry-tyjskiego paszportu. Proponowane roz-wiązanie nie miałoby zastosowania do osób urodzonych w Wielkiej Brytanii – odnotowuje BBC.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zapewnia, że zamierza posługiwać się proponowanymi uprawnieniami oszczęd-nie i w sposób zgodny ze zobowiązaniami międzynarodowymi Wielkiej Brytanii – odnotowuje BBC i dodaje, że takie podej-ście popiera kierownictwo współrządzą-cych Liberalnych Demokratów.

Minister stanu ds. imigracji w resor-cie spraw wewnętrznych Mark Harper oświadczył, że „obywatelstwo jest przy-wilejem, a nie prawem” i że celem propo-nowanej nowelizacji jest zagwarantowa-nie, że „bardzo niebezpieczni osobnicy będą mogli zostać wykluczeni, jeśli leży to w interesie publicznym”.

Zamierzenia te ostro skrytykowała charytatywna brytyjska organizacja prawnicza Reprieve, argumentując, że dawałyby one szefowej MSW prawo do „darcia ludziom paszportów”. «

» Szef uwikłanej w skandal pod-słuchowy brytyjskiej rządowej

agencji wywiadu elektronicznego GCHQ Iain Lobban ustąpi z końcem bieżącego roku ze stanowiska. O sprawie poinfor-mował rzecznik Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Dodał, że chodzi tutaj o dawno zapla-nowane posunięcie personalne.

O dymisji Lobbana powiadomił wcze-śniej dziennik „Guardian”, który w ostat-nich miesiącach opublikował szereg doku-mentów otrzymanych od Edwarda Snow-

dena – byłego współpracownika podle-głej rządowi USA Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA). Materiały te ujawniły prowadzenie przez NSA rozległej pene-tracji globalnej sieci telekomunikacyjnej i internetu, w czym współdziałała ona na znaczną skalę z GCHQ (Government Com-munications Headquarters).

Rzecznik MSZ poinformował rów-nież o rozpisaniu konkursu na następcę 53-letniego Lobbana, co pozwoli na bez-wstrząsowe kontynuowanie przez GCHQ bieżącej pracy. «

Szef wywiadu elektronicznego ustąpi ze stanowiska

Główna siedziba brytyjskiej służby wywiadu elektronicznego

w Cheltenham w hrabstwie Gloucestershire

Fot.

PAP/

EPA

/GCH

Q /

Briti

sh M

inis

try

of D

efen

ce

516-MAKIETA 1 01-25.indd 8 04/02/2014 15:51:38

516-MAKIETA 1 01-25.indd 9 04/02/2014 16:07:35

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Brytyjska policja i służby bez-pieczeństwa są przekonane,

że udaremniły przygotowany w Syrii terrorystyczny spisek mający na celu dokonanie ataku z użyciem broni pal-nej w Londynie. Sprawę opisał dzien-nik „The Times”, nie podając bliższych szczegółów.

Od początku tego roku aresztowano 16 osób w drodze do Syrii, przygoto-wujących się do wyjazdu bądź stam-tąd powracających – wobec 24 aresz-towanych w całym 2013 r. – informuje gazeta.

Władze bezpieczeństwa oceniają, że liczba obywateli brytyjskich bądź osób posiadających prawo pobytu na Wyspach przebywających w Syrii w okresie zbrojnego konfliktu lub tych, którzy stamtąd powrócili, wynosi 300-400. Niektórzy mogli uczestni-czyć w walkach bądź przejść prze-szkolenie.

To o wiele więcej niż ok. stu obywa-teli i stałych rezydentów, którzy według szacunków brytyjskich służb zaangażo-wali się po stronie ugrupowania isla-mistów Al-Szabab w Somalii.

Niektórym zatrzymanym przez bry-tyjskie służby, których podejrzewano, że zaangażowali się w dżihad w Syrii, MSW konfiskuje paszport lub odma-wia wydania go. Nasilono też kontrole na lotniskach wobec osób podróżują-cych do Turcji.

Powołując się na społeczny interes, MSW skonfiskowało paszport między innymi Moazzamowi Beggowi, byłemu więźniowi Guantanamo, obecnie dzia-łaczowi grupy Cage zajmującej się obroną praw więźniów, po jego wizy-cie w syryjskim Aleppo. «

» Głównym przedmiotem trak-tatu jest wymiana informa-

cji i możliwość wzajemnego zakupu sprzętu wojskowego. Umowa obejmuje tzw. nieutajnioną technologię, z czego gazeta wnioskuje, że nie dotyczy bar-dziej skomplikowanego uzbrojenia, takiego jak systemy rakietowe.

Według źródeł w brytyjskim Mini-sterstwie Obrony jego planowana umowa z rosyjską Federalną Służbą Współpracy Wojskowo-Technicznej (FSWTS) pozwoli armii brytyjskiej nabywać rosyjski sprzęt, ale głównie chodzi o to, by firmy z obu państw mogły dzielić się informacjami i dostar-czać sobie wzajemnie komponenty do produkcji.

Projekt traktatu jest obecnie ana-lizowany przez obie strony i według źródeł w Moskwie dzięki szybkiemu tempu negocjacji może zostać podpi-

sany wiosną – czyli wcześniej, niż pier-wotnie zakładano.

Porozumienie oznacza, że zakłady brytyjskiego przemysłu zbrojeniowego będą mogły realizować zamówienia dla rosyjskiej armii i marynarki. Jak zaznacza „Daily Telegraph”, Rosjanie chętnie zacieśniliby współpracę eko-nomiczną z Wielką Brytanią. Obecnie na rosyjskim rynku działa tylko 600 brytyjskich firm, podczas gdy niemiec-kich aż 7 tys.

„Traktat postrzegany jest przez kierownictwo brytyjskiego resortu obrony i dyplomatów jako ważny krok naprzód w stosunkach Wielkiej Brytanii z Rosją, które uległy głębo-kiemu zamrożeniu po otruciu polo-nem w Londynie Aleksandra Litwi-nienki i przyznaniu azylu w Wielkiej Brytanii kilku rywalom Putina” – napi-sał „Daily Telegraph”.

Gazeta zauważa, że prezydentowi Putinowi bardzo zależy na zwiększe-niu eksportu rosyjskiej broni i sprzętu wojskowego, by konkurować z europej-skim przemysłem obronnym. Putin ma w planach modernizację armii lądowej i marynarki, korzystających z beznadziej-nie przestarzałego uzbrojenia z czasów radzieckich.

W 2010 r. Rosja zakupiła we Francji dwa okręty desantowania śmigłowco-wego, a Amerykanie wydali w ubiegłych latach kilkaset milionów dolarów, kupując rosyjskie helikoptery Mi-17 na potrzeby afgańskiej armii. Przejawami poprawy w stosunkach brytyjsko-rosyjskich są współpraca służb bezpieczeństwa obu państw w zabezpieczeniu igrzysk zimo-wych w Soczi oraz uwolnienie przez Putina brytyjskich działaczy Greenpeace’u, któ-rzy wtargnęli na rosyjską morską plat-formę wiertniczą w Arktyce. «

Londyn zbroi się razem z MoskwąBrytyjski resort obrony potwierdził, że Wielka Brytania i Rosja pracują nad ramowym traktatem umożliwiającym realizowanie wspólnych projektów przez przemysł obronny obu państw. Sprawę opisał „Daily Telegraph”.

Syryjski dżihad zagrożeniem dla Wysp

516-MAKIETA 1 01-25.indd 10 04/02/2014 15:51:40

516-MAKIETA 1 01-25.indd 11 04/02/2014 15:59:42

012 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Brytyjskie zakłady przerobu paliwa nuklearnego w Sellafield

poinformowały, że wykryty w zeszły piątek przez umieszczone tam czujniki podwyższony poziom promieniowania był spowodowany przez wydzielający się z podłoża naturalny radon.

Jak zaznaczono, incydent ten nie miał związku z bieżącą działalnością zakładów. Jednak informacja o wzro-ście radiacji skłoniła ich kierownictwo do zmniejszenia liczby pracującego per-sonelu. Na stanowiskach pozostali tylko ci pracownicy, których funkcje są abso-lutnie niezbędne.

„Nasze czujniki składu powie-trza są bardzo wrażliwe i wychwytują

jakąkolwiek anomalię. W ciągu nocy system monitorowania wykazywał podwyższone poziomy promieniowa-nia. Po badaniu i analizach możemy potwierdzić, że było to spowodowane wydzielającym się z podłoża natural-nym radonem” – głosi komunikat kie-rownictwa zakładów.

Sellafield leży nad Morzem Irlandzkim w hrabstwie Cumbria na północnym zachodzie Anglii. Pracują tam obecnie tylko zakłady przerobu paliwa, a pobliska wyłączona elek-trownia atomowa jest stopniowo likwidowana przez konsorcjum trzech firm: brytyjskiej Amec, francuskiej Areva i amerykańskiej URS. «

Piłkarz pomaga ofiarom tragedii

Nuklearny alarm

» Kapitan piłkarskiego zespołu FC Liverpool Steven Gerrard

przeznaczył 96 tys. funtów na rzecz ofiar tragedii na stadionie Hillsboro-ugh w Sheffield, gdzie w 1989 r. zgi-nęło 96 fanów „The Reds”, a wśród nich jego kuzyn.

– Myślę, że nadszedł dobry moment, aby to uczynić. Nadeszła pora, aby przy-pomnieć, jak bardzo chcemy, aby spra-wiedliwość zatriumfowała – oświadczył 108-krotny reprezentant Anglii w wywia-dzie dla „Liverpool Echo”, potwierdza-jąc krążące od dłuższego czasu plotki na ten temat.

15 kwietnia 1989 r. na stadionie Hil-lsborough doszło do największej trage-dii w historii futbolu na Wyspach Bry-tyjskich. Podczas półfinałowego meczu Pucharu Anglii między Liverpoolem a Nottingham Forest napierający tłum zadeptał i zadusił 96 osób, a 766 zostało rannych. Wszyscy byli fanami Liverpoolu. Najmłodszą ofiarą śmiertelną był 10-letni Jon-Paul Gilhooley, kuzyn Gerrarda.

Efektem tragedii był raport mini-stra sprawiedliwości Petera Taylora, który zarekomendował przebudowę wszystkich brytyjskich stadionów, aby

Zakłady przerobu paliwa nuklearnego w Sellafield

Fot.

PAP/

EPA

/Sel

lafie

ld LT

D

516-MAKIETA 1 01-25.indd 12 04/02/2014 15:51:43

013znajdowały się na nich tylko miejsca siedzące.

W marcu ma się rozpocząć nowe śledztwo w sprawie tragedii. Impul-sem do niego stał się opublikowany w 2012 r. raport niezależnej komisji, z którego wynikało, że 41 ofiar miało szansę przeżyć, gdyby pomoc medyczna nadeszła szybciej.

Jednocześnie od wielu miesięcy trwają prace wewnętrznej komisji kontrolnej poli-

cji, która zamierza do marca przesłuchać w sumie ponad 2400 funkcjonariuszy.

We wrześniu 2012 r. niezależne śledztwo ujawniło, że podczas wcze-śniejszych postępowań policja próbo-wała zniekształcić fakty, aby zminimali-zować własną odpowiedzialność i zrzucić ją na ofiary. W oparciu o zeznania poli-cjantów tabloid „The Sun” opublikował artykuł przedstawiający kibiców Liver-poolu jako pijanych i agresywnych.

Po zapoznaniu się z raportem niezależ-nej komisji premier David Cameron prze-prosił rodziny ofiar za „podwójną niespra-wiedliwość”, ponieważ ich bliscy po śmierci zostali oczernieni. Ujawnił także, że w celu ukrycia prawdy zmieniono zeznania 164 policjantów. Jak informował w czerwcu ubiegłego roku sędzia John Goldring, celem nowego śledztwa ma być wyłącz-nie określenie przyczyn śmierci kibiców, a nie wskazanie winowajców. «

Fot.

PAP/

EPA

/Nei

l Mun

ns

Wyspy pod wodąSłużby ratownicze pomagają dotrzeć na suchy ląd mieszkańcom Muchelney w hrabstwie Somerset. 31 stycznia wieś ta została całkowicie odcięta od świata po powodziach, jakie od wielu dni nawiedzają znaczną część Anglii.

516-MAKIETA 1 01-25.indd 13 04/02/2014 15:58:41

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

» „Podnajmuj pałac” - usłyszała Elżbieta II od jednego z posłów.

Czy tak można powiedzieć Jej Wysoko-ści? Część polityków nie widzi w tym nic niestosownego. „Nie masz na remonty, to wynajmuj” – mówią. Poważne pienią-dze mogą wpłynąć za możliwość orga-nizacji okolicznościowych imprez w tak wyjątkowym miejscu. Zachęca się też do wydłużenia okresu zwiedzania obiektu, skoro monarchini przebywa w nim tylko przez określony czas. Naturalnie nie każdy otrzyma zgodę na wynajem. Wyłącznie instytucje i osoby z najwyż-szej półki. Amerykański bank JP Morgan

zorganizował w pałacu uroczysty obiad z udziałem polityków pokroju Tony’ego Blaira i Kofi Annana.

Prace remontowe w miejscach będą-cych wizytówką Anglii odkładano przez dekady. W efekcie 40 proc. historycz-nych budynków znajduje się w niebez-piecznym dla użytkownika stanie. W nie-których punktach pałacu Buckingham kolumny i tynki sypią się. Pewnego razu księżniczka Anna cudem uniknęła spa-dającego na nią kamienia. Dach łatany niezliczoną ilość razy nadaje się już tylko do wymiany. W deszczowe dni w Gale-rii Obrazów podstawiane jest wiadro na wodę kapiącą z sufitu. Bojlery mają przy-najmniej 60 lat. Wymianie podlega cały system elektryczny (i nie tylko) założony

Siedziby królowej wymagają remontu Najpilniejsze prace pochłoną 50 mln funtów. Skąd je wziąć?

jeszcze w... 1949 roku. Samo usunięcie azbestu z piwnic i innych pomieszczeń kosztować będzie jakieś milion funtów. Pokoje, gdzie przyjmowane są głowy państwa i oficjalne wizyty, nie były odna-wiane od 1952 roku.

Pałac w Windsorze też przecieka, a pokoje gościnne są w opłakanym sta-nie. Do wymiany jest hydraulika, część elektryki i innych systemów obsługu-jących obiekt. Natychmiastowych prac wymaga położony nieopodal Windsoru Frogmore House. Określany jako „angiel-skie dziedzictwo”, może przestać takim być, jeśli nadal nikt się nim nie zainte-resuje. Po prostu nie dostanie zgody na dalsze użytkowanie.

Informacja o fatalnym stanie budyn-ków zajmowanych przez Elżbietę II zbie-gła się z wiadomością o przekroczeniu przez monarchinię budżetu za zeszły rok. Przyznane jej 31 mln funtów okazało się niewystarczające. Zaciągnęła debet na kolejne 2 mln. W tym roku komi-sja parlamentarna przyznała jej 38 mln z nadzieją, że to wystarczy. W raporcie znalazła się także pochwała pod adre-sem zarządców majątku Elżbiety II za wygenerowanie zysku w wysokości 11 mln funtów w 2013 roku. «

516-MAKIETA 1 01-25.indd 14 04/02/2014 15:51:46

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)www.saraint.com

Unit 6,King Street Cloisters,

Clifton Walk,London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

zostańBRYTYJCZYKIEM

obywatelstwobrytyjskie

rezydenturastała

rezydentura tymczasowa

Profesjonalna pomocw uzyskaniu OBYWATELSTWA

I PASZPORTU BRYTYJSKIEGOWystarczy 6 lat legalnej pracy

Jeśli pracujeszlegalnie od 5 lat,

już teraz możesz się staraćo REZYDENTURĘ STAŁĄ

Do rezydenturytymczasowej

wystarczy TYLKO 1 ROKlegalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd.zarejestrowana jest

w OISC.Posiadamy akredytacje

Home Offi ce.

przegląd prasy »DAILY MAIL

Nie ma wanny w wynajmowanym domuKto dziś bierze porządną, długą kapiel w wannie? Prawie nikt. Tylko co dziesiąta osoba myje się w ten sposób i czynią to głównie osoby starsze. Powód? W wynajmowanych domach są najczęściej tylko prysznice, dlatego połowa z nas nie miała w ogóle możliwości zanurzyć się w wannie. Nie znaczy to jednak, że naród chodzi brudny. Jedna na dziesięć osób odświeża się częściej niż raz dziennie. Dane pochodzą z sondażu uniwersytetu w Manchesterze, Edynburgu, Lancaster i Southampton. Z kolei inni naukowcy wierzą, że nasz system odpornościowy słabnie, bo nie konfrontuje się z wystarczającą ilością brudu i zarazków.

»DAILY MIRROR

Najgorsze powietrze jest w…Cząstki zanieczyszczające powietrze są tak małe, że niewidzialne dla ludzkiego oka, i węższe niż szerokość włosa. Niestety, bez trudu przenikają do krwiobiegu. Ich dopuszczalna ilość w UE wynosi 25 mcg na 1 m kwadratowy powietrza. W Wielkiej Brytanii zanieczyszczenie powietrza sięga 12,1 (dane z 2011 r.). Najgorsze rejony to londyńskie City, Westminster, Kensington & Chelsea, Islington, Tower Hamlets, Hackney, Camden, Hammersmith & Fulham. Poza stolicą UK są to: Slough, Berks, Luton, Beds, Southampton.

»THE SUN

Włamywać się do własnej puszki3 na 4 osoby twierdzą, że niektóre produkty zbyt trudno się otwiera. 2/3 zapytanych skaleczyło się z tego powodu przynajmniej raz w życiu. 80 proc. Brytyjczyków używa do otwierania nożyczek, 74 proc. noża, a 47 proc. zębów. Producenci nie bedą wprowadzać zmian w produkcji, bo musieliby podnieść cenę każdej ze sprzedawanych rzeczy, a to nie wchodzi w grę. Dane: sondaż na zlecenie pisma „The Grocer”. (SM)

516-MAKIETA 1 01-25.indd 15 04/02/2014 15:51:46

016 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Wybory już 22 maja! Oto jak głosować ELLA VINE, KAMPANIA „EUROPEJCZYCY GŁOSUJĄ”

KROK 1. Zarejestruj się na liście wyborców „Electoral Roll”:

Musisz być zarejestrowany w lokalnym councilu na liście wyborców, tzw. Electoral Roll. Masz czas do 7 maja 2014, ale zrób to jak najwcześniej.

Councile wysłały do domów formularze rejestracyjne pod koniec zeszłego roku. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejestrowany, nie ma problemu. Skontaktuj się z councilem – z Electoral Services Department – i poproś o formularz rejestracyjny o nazwie „Voter registration form”. Wypisać i wysłać go możesz również online – na stronie councilu.

KROK 2. Zarejestruj się do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego

Ten etap już się zaczął. Aby móc głosować w wyborach do Parlementu Europejskiego, musisz wypełnić prosty formularz „European Parliament voter registration form”. Councile właśnie rozsyłają je do domów.

Ten formularz trzeba własnoręcznie podpisać i odesłać, nie ma możliwości wypełnienia go online.

Możesz wybrać tylko JEDEN kraj, na kandydatów którego możesz głosować – teraz najważniejsze jest, żebyśmy my, Polacy, bronili siebie i swoich interesów w Wielkiej Brytanii, bo gdy wyjdzie ona z Unii Europejskiej, możemy utracić większość naszych praw. Podpisując ten formularz, deklarujesz, że będziesz głosował TYLKO na kandydatów z Wielkiej Brytanii, a nie z Polski.

KROK 3. Głosuj przez pocztę – tak jest łatwiej!

Aby to zrobić, musisz wypełnić „postal vote form”. Możesz go wziąć z councilu lub pobrać z jego strony internetowej.

Wybory odbywają się zawsze w czwartki, więc jeśli w tym dniu pracujesz lub jesteś zajęty, głosowanie przez pocztę będzie dla Ciebie dużym ułatwieniem.

Jeśli jesteś zarejestrowany, aby głosować przez pocztę, i zapomnisz wysłać swój głos, nic straconego, możesz nadal głosować osobiście w dniu wyborów. «

Jeśli potrzebujesz pomocy w rejrestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji „Europejczycy

głosują” (EU Citizens Vote), skontaktuj się z nami:

eucitizensvote.org

516-MAKIETA 1 01-25.indd 16 04/02/2014 16:09:56

516-MAKIETA 1 01-25.indd 17 04/02/2014 15:51:50

018 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

» 35,2 mln euro wyniosła strata irlandz-kiej linii lotniczej Ryanair w trzecim

kwartale ubiegłego roku – wynika z danych opublikowanych przez przewoźnika. Władze linii uspokajają, że strata była zgodna z prze-widywaniami, a zysk za 2013 r. ma sięgnąć 510 mln euro.

– Nasza strata w trzecim kwartale jest zgodna z wcześniejszymi przewidywaniami – powiedział cytowany w komunikacie prze-woźnika szef linii Michael O’Leary. O’Leary tłumaczy stratę zmniejszeniem taryf i osła-bieniem brytyjskiej waluty wobec euro.

Przewoźnik odnotował stratę mimo wzrostu liczby pasażerów, która skoczyła o 6 proc. – do 18,3 mln osób.

W grudniu przewoźnik otworzył cztery nowe bazy we Włoszech: w Rzymie, Kata-nii, Palermo i Kalabrii. Pod koniec lutego ma ruszyć baza w Brukseli, a na początku kwiet-nia w Atenach, Salonikach i Lizbonie. Linia liczy, że dzięki tym bazom przybędzie jej kolej-nych pasażerów. W ciągu najbliższych pięciu lat Ryanair planuje osiągnąć liczbę 110 mln przewiezionych pasażerów rocznie.

Ryanair lata na 1,6 tys. międzynarodo-

wych tras w 29 krajach. Flota przewoźnika składa się z około trzystu samolotów typu Boeing 737-800. W ciągu najbliższych czte-rech lat flota przewoźnika ma się wzbogacić o kolejnych 175 maszyn. Ryanair zatrudnia ponad 9 tys. pracowników.

W Polsce Ryanair wykonuje rejsy m.in. do Warszawy, Łodzi, Krakowa, Katowic, Rze-szowa. Oferuje połączenia między innymi do Anglii, Francji, Irlandii, Szwecji, Norwe-gii, Niemiec, Hiszpanii. W kwietniu br. ruszą dwa polskie połączenia krajowe – z Modlina do Gdańska i Wrocławia. «

» Brytyjski rząd planuje złagodze-nie prawa dotyczącego dostępu

do własności prywatnej, co umożliwiłoby prowadzenie poszukiwań gazu łupkowego pod zabudowaniami bez zgody właścicieli. Sprawę opisał portal internetowy dziennika „Daily Telegraph”.

Gazeta powołuje się na nieoficjalne źró-dła w rządzie, które twierdzą, że odpowied-nie propozycje zostaną przedstawione do konsultacji w najbliższych miesiącach.

Zdaniem „Daily Telegraph” projekt ten może być najbardziej kontrowersyj-nym rozwiązaniem wprowadzonym przez rząd w celu ułatwienia poszukiwań gazu łupkowego.

Zarówno rząd, jak i inwestorzy obawiają się bowiem, że poszukiwania gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii zostaną poważnie spo-wolnione przez postępowania sądowe, które wytaczać mogą zgodnie z obecnym prawem właściciele nieruchomości, pod którymi bez ich zgody prowadzono by np. szczelinowa-nie hydrauliczne.

Według obowiązujących przepisów spółki muszą uzyskać zgodę właściciela każ-dej nieruchomości, pod którą planują prowa-dzić poszukiwania. W przypadku odmowy spółki musiały występować na drogę sądową, by uzyskać pozwolenie na wiercenia i usta-lić wysokość odszkodowania. To jednak nie konieczność wypłacania odszkodowań, a wie-

lomiesięczne opóźnienia w pracach są czyn-nikiem, który sprawiał, że spółki od lat lob-bowały na rzecz zmiany przepisów.

Według gazety nowe przepisy miałyby pozwolić spółkom na wiercenia bez zgody właścicieli nieruchomości, ale utrzymywa-łyby konieczność wypłacenia odszkodowa-nia. Miałoby ono jednak być nie większe niż 100 funtów. Innym rozważanym rozwiąza-niem jest przymusowy wykup terenu, pod którym miałyby być prowadzone wiercenia, tak jak ma to miejsce w przypadku układa-nia podziemnych rurociągów.

Spółki nadal musiałyby uzyskać zgodę na korzystanie z gruntów, na których zloka-lizowana byłaby wiertnia. «

Przeszukają twoje podwórko bez twojego zezwolenia

Ryanair zanotował straty

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2014 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

0800 026 0535 moneygram.co.uk

Odbierz z:

Wyślij z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Podaruj uśmiech na WalentynkiWyślij pieniądze do ukochanej osoby w Polsce w 10 minut*

CS7

777

CS7777_valentine_pstr_A4_P_pl_v2_aw.indd 1 29/01/2014 15:08516-MAKIETA 1 01-25.indd 18 04/02/2014 15:51:50

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2014 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

0800 026 0535 moneygram.co.uk

Odbierz z:

Wyślij z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Podaruj uśmiech na WalentynkiWyślij pieniądze do ukochanej osoby w Polsce w 10 minut*

CS7

777

CS7777_valentine_pstr_A4_P_pl_v2_aw.indd 1 29/01/2014 15:08516-MAKIETA 1 01-25.indd 19 04/02/2014 15:51:56

020 WIADOMOŚCIgospodarka

» Departament ds. Energii i Zmian Klimatu (DECC) ogłosił oficjal-

nie rozpoczęcie 28. rundy licencyjnej na koncesje węglowodorowe na brytyjskim szelfie. Rusza ona ledwie dwa miesiące po zakończeniu poprzedniej, rekordowej w historii brytyjskiego szelfu rundy.

W tej chwili na brytyjskim szelfie obecnych jest ponad 50 spółek, z czego 21 zadebiutowało na brytyjskim rynku upstream właśnie w efekcie 27. rundy licencyjnej.

Zgodnie z wcześniejszymi zapowie-dziami po zaledwie dwóch miesiącach otwarty został nowy przetarg na mor-skie koncesje. Wnioski można składać do 25 kwietnia.

Oficjalnie rząd spieszy się z wyda-waniem nowych koncesji poszukiwaw-czych, zanim swoją przydatność utraci istniejąca już infrastruktura wydobyw-cza i przesyłowa. Wchodzące obec-nie do eksploatacji złoża są bowiem na tyle niewielkie, że konieczność budowy nowej infrastruktury spowo-dowałaby nieopłacalność ich zagospo-darowania.

Oficjalnie tak szybkie rozpoczęcie kolejnej rundy rząd uzasadnia dużym zainteresowaniem ze strony spółek z sektora, które zainteresowane są eksploatacją szacowanych na ponad 20 mld baryłek rezerw ropy i gazu na brytyjskim szelfie. Zdaniem ekspertów

to tylko część prawdy, a rząd, wykorzy-stując dobrą koniunkturę na rynku, chce przy okazji przyznać jak najwięcej koncesji, na wypadek gdyby we wrze-śniowym referendum Szkoci opowie-dzieli się za niepodległością, odbierając tym samym Zjednoczonemu Królestwu większość zasobów ropy i gazu.

Według DECC w brytyjskim sekto-rze naftowo-gazowym zatrudnionych jest obecnie około 350 tys. osób, z czego aż 45 proc. na terenie Szkocji, głównie w rejonie Aberdeen. 21 proc. etatów zlo-kalizowanych jest w Londynie. Według obecnych prognoz w ciągu najbliższych pięciu lat zatrudnienie w branży ma zwiększyć się o 15 tys. osób. «

» Trzeci co do wielkości brytyj-ski bank komercyjny Barclays

zamierza w ramach ograniczania kosz-tów zamknąć 400 placówek na terenie Wielkiej Brytanii, czyli jedną czwartą swej sieci – poinformował dziennik „Finan-cial Times”.

Według gazety, która nie ujawniła źródeł swych informacji, prezes Barc-lays Antony Jenkins ma w ciągu dwóch tygodni przedstawić ostateczny plan restrukturyzacji, przewidujący likwida-cję 400 z łącznie 1600 brytyjskich pla-cówek. Barclays odmówił komentarza w tej sprawie.

Jenkins chce zmniejszyć koszty funk-cjonowania banku o 1,7 mld funtów rocz-nie i już wcześniej zapowiadał, że tysiące miejsc pracy zniknie zapewne w rezul-tacie unowocześniania infrastruktury technicznej. Barclays podjął już zwalnia-nie setek osób ze swego banku inwesty-cyjnego – powiedziała Reuterowi osoba zaznajomiona z tą sprawą.

Oczekuje się, że Barclays i inne duże brytyjskie banki, jak Lloyds i RBS, będą

łączyć własne placówki w sytuacji, gdy ich klienci coraz bardziej zwracają się ku bankowości elektronicznej.

Powołując się na źródła w Barc-lays, tygodnik „Sunday Telegraph” poin-formował w ubiegły weekend, że bank ten może zlikwidować 400 swych pla-

cówek w Wielkiej Brytanii i zwolnić 40 tys. pracowników, ale będzie to rozło-żone na sześć lat.

– Branża bankowa przechodzi to, co nazwałbym transformacją stulecia – powiedział Jenkins niedawno na Świato-wym Forum Gospodarczym w Davos. «

Barclays zamknie jedną czwartą placówek

Ropa i gaz czekają pod dnem morza

Fot.

PAP/

EPA

/Tal

Coh

en

Oddział banku Barclays w Londynie.

516-MAKIETA 1 01-25.indd 20 04/02/2014 15:51:58

021

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24hi zawsze najlepszy kurs na rynku.

Najtańsze przelewydo Polski

.........................................

Polskakomórki

i stacjonarne

5p/minKomórkii stacjonarne w UK 5 p/SMSSMSy

w UK

Gratis2000 minut albo SMSówTerms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

Karta SIM GRATIS na:talkhomemobile.com

11pp1p

516-MAKIETA 1 01-25.indd 21 04/02/2014 16:09:03

022 WIADOMOŚCIgospodarka

» Rządy Wielkiej Brytanii i Fran-cji podpisały wspólną deklara-

cję w sprawie współpracy w sektorze energetyki atomowej oraz przy reali-zacji ambitnych celów polityki klima-tycznej – poinformował brytyjski rząd w komunikacie.

Oba kraje wydały oświadczenie, w którym podkreślają swoje przywiąza-nie do rozwoju bezpiecznych technolo-gii atomowych w energetyce. Deklaracja ma stanowić wsparcie stanowiska obu państw przed zbliżającymi się negocja-cjami w sprawie ostatecznego kształtu polityki klimatycznej Unii Europejskiej do 2030 r.

W komunikacie podkreśla się, że jest to kolejna wspólna inicjatywa obu

rządów. Ich współpraca miała między innymi zaowocować przyjęciem popie-ranego przez oba kraje 40-proc. celu w zakresie redukcji emisji do 2030 r., przy jednoczesnym pozostawieniu kra-jom członkowskim swobody wyboru drogi do osiągnięcia tego celu.

Przedmiotem współpracy Wielkiej Brytanii i Francji mają być działania w kierunku budowy nowych elektrowni atomowych, maksymalizacja korzyści dla małych i średnich przedsiębiorstw w łań-cuchu wartości sektora energetyki ato-mowej oraz współfinansowanie projek-tów w zakresie szkoleń i edukacji w dzie-dzinie energetyki atomowej.

Deklaracja podpisana została przy okazji szczytu francusko-brytyjskiego

w brytyjskiej miejscowości Brize Nor-ton w hrabstwie Oxfordshire. Sekre-tarz ds. energii i zmian klimatu Edward Davey spotkał się tam z francuskim ministrem ds. energii Phillipem Mar-tinem.

Wśród ustaleń szczytu była między innymi wola kontynuacji prac w kierunku budowy kolejnych połączeń energetycz-nych pomiędzy Francją i Wielką Bryta-nią. Istniejący już interkonektor IFA ma przepustowość 2 GW. W 2013 r. oba kraje wsparły trzy kolejne projekty: ElecLink, Fablink oraz IFA2. Najbardziej zaawanso-wany z nich jest projekt ElecLink; w poło-wie bieżącego roku ma zapaść decyzja inwestycyjna, a uruchomienie przesyłu planowane jest na rok 2016. «

» Ekonomiści cytowani przez tygo-dnik „Sunday Telegraph” szacują,

iż za cały 2013 r. brytyjski PKB przyrósł o 1,9 proc. – wobec 0,3 proc. w 2012 r. Prognoza za IV kw. ub. r. wynosi 0,7 proc. w ujęciu kwartalnym (2,8 proc. w rocznym) – wobec 0,8 proc. kdk w III kwartale.

Mimo szybkiego odbicia ubiegło-roczna ekspansja jest wciąż poniżej średniej sprzed 2007 r., gdy PKB przyra-stał o 2,5 proc. Brytyjski PKB jest wciąż o 1,3 proc. niższy niż w I kw. 2008 r. – ostatnim kwartale wzrostu poprzedza-jącym globalny krach na finansowych rynkach.

Straty wywołane krachem i recesją odbudowała już gospodarka Niemiec, mimo iż za 2013 r. niemiecki PKB sza-cuje się na 0,4 proc. – zaznacza „Sunday Telegraph”.

Niektórzy ekonomiści wskazują też na niezrównoważenie brytyjskiej gospodarki – ożywienie napędza głów-nie popyt krajowy, którego nie da się

utrzymać bez przyrostu płac, inwestycji i eksportu. Prezes Banku Anglii Mark Car-ney sądzi, że gospodarka brytyjska nie jest jeszcze na tyle silna, by wytrzymać podwyżkę stóp podstawowych, obecnie rekordowo niskich.

Według Willa Huttona – ekonomisty związanego z Work Foundation i Hertford College w Oksfordzie – brytyjski eksport wciąż nie jest konkurencyjny, o czym świadczy wysoki deficyt obrotów bie-żących, przekraczający 5 proc. PKB, i to mimo dużego spadku kursu funta.

W artykule zamieszczonym w tygo-dniku „Observer” Hutton zauważa, iż 1/5 nowo wygenerowanych miejsc pracy (spośród około 450 tys. w ostatnich 12 miesiącach) to zatrudnienie w niepeł-nym wymiarze godzin, a blisko połowa to prace ludzi na własnym rozrachunku.

Dodatkowo nie ma oznak zmniej-szania dysproporcji między Londynem i południowo-wschodnią Anglią a resztą kraju, gdzie ożywienie jak dotąd nie jest odczuwalne. «

Wspólna energia brytyjsko-francuska

Gospodarka rośnie szybko, ale wciąż nie odrobiła stratMimo iż 2013 r. był dla gospodarki brytyjskiej najlepszym rokiem od 2007 i zanosi się na to, że osiągnęła ona najlepszy wynik w całej UE, nadal nie odrobiła strat po recesji wywołanej globalnym krachem na finansowych rynkach z 2008 r.

516-MAKIETA 1 01-25.indd 22 04/02/2014 16:07:55

023

516-MAKIETA 1 01-25.indd 23 04/02/2014 15:59:53

516-MAKIETA 1 01-25.indd 24 04/02/2014 15:52:04

025

516-MAKIETA 1 01-25.indd 25 04/02/2014 15:52:06

026 TEMAT NUMERUhistoria

516-MAKIETA 2 26-43.indd 26 04/02/2014 16:20:25

027

Przez lata był bohaterem tłumów. Z czasem uwielbienie przerodziło się w nienawiść, a Jonathan Wild, najsłynniejszy w historii łapacz złodziei, człowiek, który przez kilka lat rządził podziemnym Londynem, z piedestału spadł na samo dno.

Piotr GuLbicki

» Był pogodny poranek 24 maja 1725 r. Takich tłumów, mimo że

bilety nie były tanie, słynna z wykonywa-nych tam egzekucji wioska Tyburn jeszcze nie widziała. Najpierw na sznurze zawi-sło trzech skazańców, jednak wszyscy czekali na niego. Jonathan Wild zmierzał na szubienicę wśród wrzasków zgroma-dzonej publiki. Bombardowany ludzkimi odchodami i rozkładającymi się ciałami kotów i psów, nieprzytomnym wzrokiem wodził dookoła. Sprawiał wrażenie oszo-łomionego, na co wpływ zapewne miał fakt, że kilka godzin wcześniej próbował popełnić samobójstwo, wypijając dużą dawkę nalewki z opium. Nie skorzystał nawet z prawa do wypowiedzenia ostat-niego słowa. Pętlę na szyję założył mu kat Richard Arnet, kolega, który w przeszło-ści był gościem na jego weselu. »

516-MAKIETA 2 26-43.indd 27 04/02/2014 16:20:27

028 TEMAT NUMERUhistoria

Chwilę potem jeszcze do niedawna trzę-sący podziemnym Londynem „Król Jona-than” zadyndał na szubienicy wśród okrzyków i wiwatów zgromadzonej gawiedzi.

JoNAThAN i MARyBył początek XVIII wieku, Londyn liczył wówczas 600 tys. mieszkańców – ludzi różnych warstw społecznych, różnych proweniencji. Bieda, a w efekcie gwał-towny wzrost przestępstw, szczegól-

nie kradzieży, były znakiem tamtych czasów. Ponieważ nie istniała zorgani-zowana policja, łapaniem złodziei zaj-mowały się osoby prywatne, tzw. thief-takers, za co otrzymywały wynagrodze-nie. W tym klimacie znakomicie odnalazł się Jonathan Wild.

Urodził się w 1682 r. w ubogiej rodzi-nie w Wolverhampton. Jego ojciec był cie-ślą, natomiast matka sprzedawała owoce i zioła na targu. Jonathan był najstarszym z pięciorga rodzeństwa, a jednocześnie najambitniejszym. Wyrabianie sprzą-

Zorganizował gang, który parał się przestępczym procederem, jednocześnie łapiąc rzeczywistych kryminalistów.

516-MAKIETA 2 26-43.indd 28 04/02/2014 16:20:29

029

czek, czym się początkowo parał, szybko go znudziło, dlatego postanowił wyru-szyć do stolicy. Miał wówczas 21 lat. Naj-pierw zatrudnił się jako służący, jednak po utracie pracy wpadł w długi i wylądo-wał w więzieniu. Tam poznał wielu kry-minalistów, zaprzyjaźnił się również ze strażnikami więziennymi. Według nie-których źródeł pośredniczył we wręcza-niu im łapówek, dzięki czemu opłaceni skazańcy wychodzili na wolność.

Przełomowym punktem dla jego dal-szych losów okazało się spotkanie Mary Milliner, prostytutki mającej znakomite kontakty w środowisku przestępczym. To dzięki niej w pełni wszedł w ten świat. Milliner została jego kochanką, a później żoną – mimo że oboje byli już w związ-kach małżeńskich.

Życie po ŻyciuRoyal College of Surgeons. To tu, jako eks-pozycja wystawiona na widok publiczny, znajduje się szkielet Wilda. W jaki spo-sób tam trafił, do końca nie wiadomo. Bo tak jak burzliwe było jego życie, tak i po śmierci wiele się działo. Po egzekucji w Tyburn został pochowany na cmenta-rzu przy St Pancras Old Church, ale kilka dni później trumnę wykopano, po czym po jakimś czasie znaleziono ją w Ken-tish Town. Tyle że pustą. Jednocześnie na brzegu Tamizy, w pobliżu Whitehall, przypadkowy przechodzień natknął się na zwłoki mężczyzny z mocno owłosioną klatką piersiową, co – według niektórych – miało świadczyć, że to ciało Wilda. Czy to właśnie ono trafiło do Royal College of Surgeons, gdzie początkowo studenci medycyny ćwiczyli na nim wykonywa-nie sekcji zwłok? Nie wiadomo, w każ-dym razie pod wystawionym obecnie na widok publiczny szkieletem widnieje wła-śnie nazwisko najsłynniejszego w histo-rii łapacza złodziei. A jednocześnie czło-wieka, którego uważa się za prekursora zorganizowanej przestępczości. 20 lat po jego śmierci powstała książka Hen-ry’ego Fieldinga „The History of the Life of the Late Mr Jonathan Wild the Great”, przez lata będąca lekturą studentów lite-ratury. »

Imperium Wilda szybko rosło, jego ludzie tępili konkurencję, dzieląc Londyn na podległe sobie strefy.

516-MAKIETA 2 26-43.indd 29 04/02/2014 16:20:32

030 TEMAT NUMERUhistoria

40 funtów za głowęOna wychodziła w nocy, by jako prosty-tutka obsługiwać klientów w ciemnych alejkach, a on ich w tym czasie okradał. Tak po zwolnieniu z więzienia zarabiali na życie Jonathan Wild i Mary Milliner. Sposób okazał się dochodowy, bo szybko kupili szynk King’s Head, który stał się miejscem spotkań różnej maści przestęp-ców. Wild skupował od nich ukradzione towary, po czym oddawał je prawowitym właścicielom. Za odpowiednim wyna-grodzeniem oczywiście. Wietrząc dobry interes, założył biuro oferujące usługi w odzyskiwaniu zaginionych przedmio-tów i na tym polu w pełni rozwinął się jego przestępczy zmysł. Korumpował urzędników, fingował przestępstwa, zlecał kradzieże znajomym złodziejom. A z czasem sam zorganizował gang, który parał się przestępczym procederem, jed-nocześnie łapiąc rzeczywistych krymina-listów. Imperium Wilda szybko rosło, jego ludzie tępili konkurencję, dzieląc Lon-dyn na podległe sobie strefy. Tych, któ-rzy mu się przeciwstawili, Wild denun-cjował do władz, co najczęściej kończyło się dla nich wyrokiem śmierci. Wynagro-dzenie dostawał zarówno od osób pry-watnych, którym dostarczał odzyskane przedmioty, jak i od władz. Te ostatnie za każdego osądzonego i skazanego zło-dzieja płaciły ogromną jak na owe czasy kwotę 40 funtów (plus dodatkowe 100 funtów, jeśli kradzieży dokonano w obrę-bie pięciu mil od Charing Cross).

Wild chętnie bywał na procesach, a także na egzekucjach swoich ofiar, lubując się w wysłuchiwaniu peanów na własną cześć. A tych nie brakowało, w owym czasie uważano go bowiem za ostoję sprawiedliwości i nieustraszonego pogromcę przestępców.

WszysTkiE gRzEchy szEfAWild miał wiele kryjówek, w których trzymał odzyskane z kradzieży bądź zrabowane przez swoich ludzi towary, a o bogactwach, jakie zgromadził, krą-żyły legendy.

Jego imperium systematycznie rosło, przez siedem lat niepodzielnie

Zgubiła go zbytnia pewność siebie i bezpardonowe traktowanie ludzi, którzy wcześniej byli jego sojusznikami.

Jack Sheppard – współpracownik Jonathana Wilda, wydany przez

niego władzom i skazany na śmierć.

516-MAKIETA 2 26-43.indd 30 04/02/2014 16:20:35

031

rządził podziemnym Londynem. Prze-niósł swoje biuro z King’s Head do Old Bailey, porzucił żonę Mary Milliner, wią-żąc się z inną kobietą – z wyższych sfer. W 1720 r. londyńskie władze konsulto-wały z nim, w jaki sposób zwalczać prze-stępczość w mieście.

Wydawał się nietykalny. Do czasu. Zgubiła go zbytnia pewność siebie i bez-pardonowe traktowanie ludzi, którzy wcześniej byli jego sojusznikami. W 1724 r. Wild rozbił gang 21 złodziei z South-wark, doprowadzając do postawienia ich przed sądem. Jednocześnie schwytał i wydał władzom swoich byłych wspól-ników, cieszących się dużą popularno-ścią nie tylko w przestępczym światku – Josepha „Blueskin” Blake’a i Jacka Shep-parda. Obaj zawiśli na szubienicy. Podczas procesu Blake, który wcześniej bezsku-tecznie błagał Wilda o uratowanie życia, rzucił się na niego, poważnie uszkadza-jąc mu gardło. Wild po tym ataku leczył się przez kilka tygodni, a jego gwiazda blakła coraz bardziej.

15 lutego 1725 r. „Król Jonathan” został aresztowany i osadzony w słyn-nym Newgate Prison – pod zarzutem zorganizowania ucieczki z więzienia jednemu ze swoich ludzi. Podczas pro-cesu zaczęły wychodzić na jaw inne jego grzechy – korupcja, zastraszanie, wymu-szanie haraczy, wyłudzanie pieniędzy, aranżowanie napadów… Dawni towa-rzysze, widząc, że upadek szefa jest nie-unikniony, nie wahali się zeznawać prze-ciwko niemu. Wyrok, jaki wydał sąd – kara śmierci przez powieszenie – spo-tkał się z powszechnym aplauzem opinii publicznej. „Nikt nie lubi, kiedy traktuje się go jak idiotę” – skomentowano w jed-nej z gazet. «

Pętlę na szyję założył mu kat Richard Arnet, kolega, który w przeszłości był gościem na jego weselu.

516-MAKIETA 2 26-43.indd 31 04/02/2014 16:20:38

032 komentarz tygodniaspołeczeństwo

„Czerwony Ed” kontratakujeKampania wyborcza w Wielkiej Brytanii toczyła się zgodnie z przewidywaniami. Dwie główne partie przez długi czas obstawiały polityczne pole znaczonymi kartami. Ale Ed Miliband postanowił zaryzykować i zagrał va banque. Czy zgarnie całą polityczną pulę?

RADosłAW ZApAłoWsKi

» Strategia rządzącej Wielką Bry-tanią Partii Konserwatywnej

przygotowana przez kampanijnego guru Lyntona Crosby’ego była prosta. Skupie-nie uwagi wyborców na ekonomicznym ożywieniu, reformach polityki społecz-nej i emigracji oraz przedstawianie lidera Partii Pracy w jak najgorszym świetle. Wyborcze szyki popsuła nieco torysom odnosząca sondażowe sukcesy UKiP, zmuszając rządzących do drastycznego i niebezpiecznego skrętu na prawo. Dziś jednak w sztabie konserwatystów panuje przekonanie, że nie ma większego sensu ścigać się na populistyczny radykalizm

516-MAKIETA 2 26-43.indd 32 04/02/2014 16:20:39

z Nigelem Farage’em. Ta typowa partia protestu nieposiadająca żadnego poli-tycznego programu, kadr ani idei jest dla wielu wyborców szansą na wykrzyczenie swojego niezadowolenia i symboliczne ukaranie polityków przemierzających korytarze Westminsteru. Według publicy-sty „Observera” Andrew Rawnsleya kie-rownictwo Partii Konserwatywnej pogo-dziło się już z porażką w wyborach do Europarlamentu i przygotowuje medialną narrację na wypadek zajęcia trzeciego miejsca w majowym wyścigu do Bruk-seli. David Cameron zdaje sobie sprawę, że faktyczna i mająca dużo większe zna-czenie batalia o 10 Downing Street roze-gra się między „niebieskimi” i „czerwo-

nymi”. Między nim i Edem Milibandem. Problemem dla torysów było jednak to, że jak dotychczas próby wykreowania nar-racji konfrontacyjnej przeciwko Labour kończyły się niepowodzeniem.

Konserwatywni spin doktorzy pró-

bowali najpierw z hasłem „czerwony Ed”, ale nie przystawało to do faktów. Potem mówiono o tym, że „Labour postawiła na nie tego brata, co trzeba”, ale nie uzyskano żadnego społecznego odzewu. Podobnie jak przekonywanie o tym, że Ed Miliband to polityczny „syn Browna” oraz przedstawiciel „inteli-genckiej klasy średniej” – czyli myślowy snob oderwany od rzeczywistości i zwy-kłych ludzi. Ataki nie robiły Partii Pracy żadnej szkody, bo Labour prowadziła jak dotąd ostrożną i spokojną kampanię. Dopasowując się raczej do społecznej debaty napędzanej przez torysów, niż kreując własną polityczną opowieść. Tak było w kwestii reform polityki spo-łecznej, gospodarczego ożywienia czy emigracji. Pasywna taktyka pozwalała Labour na sondażowe kapitalizowanie społecznego niezadowolenia z polityki rządu. Miało to jednak swoją cenę. Partia Pracy jawiła się jako nieco łagodniejsza wersja torysów. Konserwatyści „light”, którzy będą robili w gruncie rzeczy to samo co ich polityczni oponenci, tylko nieco lepiej.

Wśród brytyjskiej lewicy domino-wało przekonanie, że torysi wygrali na Wyspach wojnę kulturową. Nadają ton i kształt dyskusji o społeczeństwie, emi-gracji, zasiłkach, bezrobotnych i gospo-darce. Powszechna ideologia – czy też, jak ten stan nazywa prof. Bauman, miesz-czańskie imaginarie – na Wyspach ma kolor niebieski. Jak sztandary torysów. Cała idea wyjścia z kryzysu zarówno dla Osborne’a, jak i Eda Ballsa, szyko-wanego w Labour na kanclerza przy-szłego rządu, opiera się na cięciach, ela-

stycznym rynku pracy, niskich zarob-kach i ograniczeniu zasiłków. A ostatnio także na ograniczaniu praw imigrantów. Ed Miliband w telewizyjnych wystąpie-niach mówił co prawda nowym, bardziej lewicowym językiem, ale partia została

w roku 1997. Blairyzm, czyli neolibera-lizm pod socjalistycznym przykryciem, trzymał się mocno. Partia Pracy, podob-nie jak lewica na całym świecie, ugrzę-zła bowiem w myślowym paradygma-cie narzuconym przez liberałów. Uwie-rzyła w bezalternatywność dominują-cego modelu ekonomicznego, proponując jedynie drobne korekty. Taka polityka na dłuższą metę ma jednak swoje ograni-czenia. Bo jaki jest sens głosowania na Labour, skoro proponuje rozwiązania takie same jak torysi? Zwłaszcza że glo-balny kryzys obnażył słabości dominu-jącego ekonomicznego paradygmatu. Ed Miliband ryzykownie podjął rękawicę. Już podczas partyjnej konferencji w Brigh-ton we wrześniu zeszłego roku można było odczuć zmianę politycznego tonu. Padło wówczas stwierdzenie o „wadli-wym systemie”, który wymaga radykal-nej naprawy. Jednak dopiero w stycz-niu zaczęła się prawdziwa lewicowa ofensywa.

Lider opozycji wytyczył programowe ramy. Od naprawy systemu bankowego i redukcji bankierskich bonusów, przez reformy rynku pracy, podwyższenie płacy minimalnej, na edukacji, polityce miesz-kaniowej, infrastrukturze i opiece zdro-wotnej kończąc.

Miliband zatoczył polityczne koło. Kryzys, który spowodowany był przez banki i instytucje finansowe, nie doprowa-dził do spodziewanych reform. Finansowa wolna amerykanka wciąż trwa w najlep-sze, generując olbrzymie zyski dla niewielu i niszcząc dochody i jakość życia tych na dole. Ale nie chodzi tylko o poczucie nie-sprawiedliwości spowodowane »

W Wielkiej Brytanii jest więcej bankierów zarabiających ponad 800 tys. funtów rocznie niż w reszcie krajów Unii Europejskiej razem wziętych.

Ed Miliband

516-MAKIETA 2 26-43.indd 33 04/02/2014 16:20:40

034 o tym się mówiSpołeczeńStwo

Barclays płaci ponad milion funtów rocznie większej liczbie pracowników niż cały sektor finansowy w Japonii.

tym, że w Wielkiej Brytanii jest więcej bankierów zarabiających ponad 800 tys. funtów rocznie niż w reszcie kra-jów Unii Europejskiej razem wziętych, ani o to, że Barclays płaci ponad milion funtów rocznie większej liczbie pracow-ników niż cały sektor finansowy w Japo-nii, ani nawet o to, że 100 top menadże-rów na Wyspach w dwa dni zarabia tyle co statystyczny mieszkaniec Wielkiej Brytanii w rok. Problem polega na tym,

że te olbrzymie wynagrodzenia promują i nagradzają bankowych szaleńców nasta-wionych na ryzykowne i krótkotermi-nowe operacje napędzające turbokapi-talizm. Drapieżny, nastawiony na szyb-kie zyski świat finansjery dewastuje inne sektory, tworząc system, który zamienił sporą część gospodarki w salon zakładów i który niemal załamał się w roku 2008, niszcząc miliony miejsc pracy i czyniąc spustoszenie w domowych budżetach.

Jego zwycięzcami są najwyżsi dyrekto-rzy i maklerzy z Wall Street i City, mena-dżerowie private equity i magnaci fun-duszy hedgingowych; przegranymi jest większość z nas.

System ten jest w dużej mierze odpo-wiedzialny za największe nagromadze-nie narodowego dochodu i bogactwa na samym szczycie społeczeństwa od czasu „wieku pozłacanego” przed stu laty. Wieku, który – jak twierdzi Robert B. Reich, profesor na wydziale polityki społecznej Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley – był zarazem ostatnim okre-sem, kiedy Ameryka była tak blisko stania się plutokracją – systemem rządów boga-tych, przez bogatych i dla bogatych. „Była to epoka, w której słudzy najbogatszych wykładali worki pieniędzy na biurka ule-głych prawodawców, senatorzy przybie-rali przydomki od wielkich korporacji, których interesom służyli, a rekiny finan-sów decydowały o tym, jak ma funkcjo-nować amerykańska gospodarka”. Z tym walczył Roosevelt, słusznie mniemając, że potencjał wielkiego bogactwa w rękach stosunkowo niewielu podkopuje demo-kratyczne instytucje. Z tym samym dziś próbuje walczyć lider Partii Pracy.

Miliband proponuje powrót do „kapi-talizmu odpowiedzialnego”. Paradok-salnie z czasów Teddy’ego Roosevelta – republikańskiego prezydenta, któ-rego jest wielkim politycznym fanem. To Roosevelt wziął w karby XX-wiecznych aroganckich bogaczy, których uważał za „złoczyńców o wielkim majątku”, i zwal-czał monopole oraz korporacyjne zmowy, które były wynikiem deformacji kapi-talizmu. Deformacji, która niszczy rów-nież współczesność. Paradoks polega jednak na tym, że dziś narracja inspiro-wana postawą konserwatywnego prezy-denta Stanów Zjednoczonych odbierana jest jako lewicowy radykalizm i świadczy o intelektualnym spustoszeniu dokona-nym przez thatcheryzm.

Decydując się na walkę z kasynowym kapitalizmem, lider Labour ryzykuje, uła-twiając tym samym politycznym oponen-tom przyklejenie mu łatki „lewackiego radykała”. Nie ma jednak wyjścia. Gospo-darcze ożywienie to potężna wyborcza broń w rękach rządzących Wielką Bryta-nią torysów. Do tego jeszcze Miliband nie posiada medialnych talentów i nie jest najlepszym mówcą, przez co trudno mu sprzedać partyjne pomysły i idee. Jednak hasło „radykalnej reformy kapitalizmu” może sprzedać się samo. «

516-MAKIETA 2 26-43.indd 34 04/02/2014 16:20:41

035

516-MAKIETA 2 26-43.indd 35 04/02/2014 17:22:18

036

Portsmouth – lądowanie PolakówW tym roku mija 180 lat od momentu, kiedy powstańcy listopadowi dotarli do brzegów angielskiego Portsmouth. Była to pierwsza fala wielkiej migracji naszych rodaków. Historia pokazała, że nie ostatnia…

Piotr DoBroniak

»Wielka Emigracja była tak nazy-wana nie bez przyczyny. Było

to największe przemieszczenie dużych grup ludności w ówczesnej Europie. Po przegranej w powstaniu listopadowym (trwało od listopada 1830 do paździer-nika 1831) rzesze Polaków, głównie powstańców, opuściły granice Króle-stwa Polskiego i osiedliły się w różnych krajach świata.

Głównym ośrodkiem Wielkiej Emi-gracji był Paryż, który wydawał się wtedy naturalną destynacją. Pośród emigrantów znaleźli się wielcy Polacy: Adam Mickie-wicz, Juliusz Słowacki, Józef Bem, książę Adam Jerzy Czartoryski, Zygmunt Kra-siński czy Fryderyk Chopin.

Pierwsi Polacy uciekali za granicę już w lipcu 1831 r. Jednak byli to głów-nie bogatsi mieszkańcy Polski – szlachta i intelektualiści. Dopiero po zakończeniu

działań powstańczych emigracja stała się masowa – emigrowali wszyscy: chłopi, szlachta i zamożni mieszczanie.

Początkowo polscy żołnierze byli zgrupowani w kilku ośrodkach inter-nowania na terenie Austrii i Prus. Część z nich uwierzyła w zapewnienia cara, który w listopadzie 1831 r. ogłosił amne-stię, i wróciła pod zabór rosyjski. Ci, któ-rzy dali się zwieść, skończyli na Syberii i na Kaukazie. Zresztą nie były to jedyne szykany ze strony rosyjskiego zaborcy – na przykład polskie dzieci zostały siłą wcielone do wojska rosyjskiego.

Wbrew pozorom emigracja nie odby-wała się chaotycznie. Jej wielkim koordy-natorem był Józef Bem, który we Francji chciał stworzyć z żołnierzy polskich zalą-żek legionów. W tym celu opracowano dwie główne trasy ewakuacji z obozów w Austrii i Prusach. Po drodze, już poza terenem zaborców, utworzono Komitety Przyjaciół Polaków, które objęły opieką wędrujących powstańców, a nawet brały na siebie koszty związane z utrzymaniem tysięcy ludzi. O ile Prusacy i Austriacy odnosili się do żołnierzy i innych ucieki-

Przyjęcie polskiego emigranta we Francji – grafika z XIX w.

Scena powitania polskich emigrantów w Belgii – grafika z XIX w.

Jan Józef Baranowski, najsłynniejszy wynalazca

Wielkiej Emigracji. Wynalazł m.in. semafor, kasownik

do biletów oraz gazomierz.

Dzieje sięna wyspach

516-MAKIETA 2 26-43.indd 36 04/02/2014 16:20:43

037

Zapraszaj:: Otton Hulacki, Weteran, ołnierz Armii Gen Andersa, obecnie Prezes Komitetu Odbudowy

Pomnika Powstaców Listopadowych w Portsmouth - tel: 01983 883340

i SOS Polonia Trust, centrum edukacji i rozwoju nowej polskiej emigracji, Portsmouth/Southampton/IoW

www.sospolonia.net / Tel: 07803591680 e:mail barbara.storey@lingland.net:

nierów z zaborów niezbyt przychylnie, a nawet z wro-gością, to już po przekroczeniu granicy z Niemcami ta sytuacja diametralnie się zmieniała. Ludność nie-miecka, sama mająca już dosyć skostniałe struktury władzy, przyjmowała Polaków z podziwem i szacun-kiem i generalnie okazywała wędrowcom sympatię. Na przykład w Saksonii, gdy Polacy wmaszerowali do Lipska, zrobili to uroczyście w asyście wojska saskiego i gwardii miasta, a wydarzeniu temu towarzyszyły honorowe salwy armatnie i okrzyki mieszkańców: „Niech żyją Polacy”. Co ciekawe, Lipsk nie był wyjąt-kiem. Na trasie przemarszu Niemcy stawiali transpa-renty i malowali hasła: „Jeszcze Polska nie zginęła, póki żyją Niemce”.

Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, że takie propolskie akcje społeczne nie budziły entuzjazmu władzy niemieckiej. Oczywiście Austria i Rosja pró-bowały wpłynąć na rząd niemiecki drogą dyploma-tyczną, ale jego wcale nie trzeba było przekonywać, że tego typu manifestacje należy ograniczyć. Czasem dochodziło do tego, że placówki dyplomatyczne zabor-ców były atakowane przez lokalnych mieszkańców – tak stało się we Frankfurcie, gdzie powybijano szyby w rosyjskiej ambasadzie.

Dosyć szybko zatem przemarsze przez niektóre kraje niemieckie stały się niemożliwe – swoje granice dla powstańców listopadowych zamknęły na przykład władze Saksonii, Bawarii i Wirtembergii. Nie oznaczało to jednak, że ludność niemiecka przestała sympatyzo-wać z Polakami. Wręcz przeciwnie. Na kanwie entuzja-zmu powstały pierwsze ruchy, które doprowadziły do upadku starego porządku w krajach niemieckich.

Polacy w końcu dotarli do Francji, w której, podob-nie jak w Niemczech, witano emigrantów po królew-sku i z honorami. Niestety, ten entuzjazm nie trwał zbyt długo i Polacy dla Francuzów stawali się raczej proble-mem. Koniec końców z początkowych obozów, w któ-rych mieszkali, nie został ani jeden, a powstańców prze-noszono na wieś i do mniejszych miasteczek w grup-kach po kilkadziesiąt osób. O ile na początku Francja płaciła emigrantom politycznym zasiłki, to w dalszym okresie zaczęto je obcinać nawet o połowę.

Mniejsza liczba emigrantów osiedlała się rów-nież w innych krajach – Belgii, Szwajcarii, Turcji, USA i oczywiście w Wielkiej Brytanii. Powstańców listopa-dowych do Zjednoczonego Królestwa dotarło około tysiąca. Pierwsi wylądowali w 1834 r. w Portsmouth – było to 212 żołnierzy polskich.

Z czasem zadomowili się tu na dobre, założyli rodziny i stali się częścią lokalnej społeczności. Na cmentarzu w Kingston stoi pomnik ku ich pamięci – właśnie tam 23 lutego odbędą się uroczystości, na które zapraszają mieszkańcy miasta. Upamiętnienie powstańców listopadowych oraz wszystkich polskich żołnierzy walczących na frontach całego świata orga-nizuje kapitan Otton Hulacki, żołnierz Armii Gene-rała Andersa, prezes Komitetu Odbudowy Pomnika Powstańców Listopadowych w Portsmouth oraz SOS Polonia Trust – organizacji od lat wspierającej Polaków w Portsmouth, Southampton oraz Isle of Wight. «

516-MAKIETA 2 26-43.indd 37 04/02/2014 16:23:40

038 DZIEJE SIĘW LONDYNIE

Powszechny Obowiązek S… KrytkiPolski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, duży – architektonicznie „peerelowski” klocek – wybudowany pośrodku Hammersmith. Doskonała lokalizacja w drogiej dzielnicy, tuż przy stacji metra oraz dużym parku.

skim. Co za tym idzie, ilu Polaków w Lon-dynie, tyle pomysłów na temat tego, co tam powinno być i czym powinna się ta instytucja zajmować. Pomijam już takie dyżurne opinie, jak: „POSK powinien być otwarty dla milionów Polaków”. Jest to pewnego rodzaju truizm, żeby nie powie-dzieć – wzięty z kosmosu pomysł. Trudno wyobrazić sobie tam więcej niż półtora tysiąca osób naraz, rozlokowanych na wszystkich możliwych piętrach tego molocha, a co dopiero miliony… No komuś najwidoczniej się coś pomyliło.

Nie to jest jednak najistotniejsze w tym wszystkim. Temat POSK-u wraca co jakiś czas na tapetę i tak się dzieje wła-śnie ostatnio. Co prawda ta tapeta jest tak stara jak najmłodsza organizacja „starej Polonii”, ale nie przeszkadza to robić z niej sztandaru narodowego. Dla Polaków mieszkających w Wielkiej Bry-tanii POSK to symbol polskich przedsta-wień, kabaretów, koncertów jazzowych i kotleta schabowego w jednej z kilku dostępnych tam „jadłodajni”. Dla Polonii (starej) to symbol. Niestety, ze względów naturalnych jej przedstawiciele sami już nie pamiętają, czego właściwie.

ZŁE DOBREGO POCZĄTKIIdea powstania jakiegoś bliżej nieokre-ślonego jeszcze wtedy ośrodka społecz-no-kulturalnego powstała w 1963 r. w Polish University College Association Ltd, którego szefem był wówczas prof. Roman Wajda. Postanowienie było na tyle twarde, że PUCAL przeznaczył na ten cel cały swój majątek, czyli około 70 tys. ówczesnych funtów (obecnie równo-wartość dużo ponad miliona funtów). Do organizacji, której przewodniczył Wajda, dołączyły inne: Zjednoczenie Polskie, SPK, organizacje lotników, marynarzy, harcerzy oraz Stowarzyszenie Techników Polskich. Tak powstało Polish Social and Cultural Association, czyli znany dzisiaj wszystkim POSK. Co ciekawe, w doku-mentach z tamtego okresu można zna-leźć zapis, że członkostwo stałe POSK-u otrzymuje się, wpłacając składkę w wyso-kości 10 ówczesnych funtów, czyli rów-nowartość ponad 170 funtów dzisiaj. Dla wyjaśnienia – składka członkowska to dalej 10 funtów, jakby przez 50 lat nie było inflacji.

Po tych wydarzeniach i oświadczeniu STP o przystąpieniu do POSK-u budowę takiego ośrodka poparły praktycznie wszystkie ówczesne polskie organizacje.

PIOTR DOBRONIAK

» Dobra. Można budynek POSK-u porównać do Southbank Centre

w centrum Londynu. Podobny brutalizm w architekturze. Polakom (tym z Polski) będzie się jednak kojarzył z architekturą przeciętnego polskiego osiedla albo ze „społemowskimi” supersamami.

Kto by pomyślał, że to „brzydactwo” spędza sen z powiek, a czasem – wręcz przeciwnie – jest przedmiotem mokrych snów wielu „działaczy”, „sympatyków” i „krytyków” tak zwanej i szeroko poję-tej Polonii.

Polski Ośrodek Społeczno-Kultu-ralny w środowisku brytyjskim znany jest jako „Polish Theatre” – i tak ozna-czony jest np. na mapach Google.

Dla Polaków to coś więcej – w środku funkcjonują 3 lokale gastronomiczne (Cafe Maja, Łowiczanka i POSKlub), jeden jazz klub, księgarnia, biblioteka, Instytut Józefa Piłsudskiego, galeria, sala teatralna, a nawet punkt paszportowy Wydziału Konsularnego Polskiej Amba-sady. Przede wszystkim jednak urzęduje tam mnóstwo organizacji „starej Polonii” i równie starych prezesów.

POSK ma pecha. Jest ośrodkiem pol-

Fot.:

Dan

ny R

obin

son/

Wik

iped

ia

516-MAKIETA 2 26-43.indd 38 04/02/2014 17:22:47

039Koniec końców 23 lipca 1964 r. powo-łano oficjalnie do życia Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, który jeszcze nie miał swojej siedziby.

Oczywiście nie wszyscy podchodzili do tego z entuzjazmem i już na etapie „idei” rozpoczęła się zmasowana kry-tyka, czego dowody można znaleźć w archiwalnych numerach „Dziennika Pol-skiego”, „Tygodnia Polskiego” i „Dzien-nika Żołnierza”. POSK był (już po budo-wie) uważany za „centrum polonijnego pospólstwa” – w przeciwieństwie do „prestiżowego” Ogniska Polskiego, co, jak widać po latach, praktycznie się nie zmieniło.

Warto tutaj wspomnieć, że przy powstawaniu i zatwierdzeniu statutu postanowiono o tzw. głosowaniu „on a poll” – w momencie kiedy ośrodek miałby być „opanowany przez niepowo-łane osoby”, kilka instytucji-członków POSK-u ma podczas głosowania więcej głosów. Na przykład Towarzystwo Popie-rania Nauki Polskiej (scheda po PUCAL) ma takich głosów 10 562, a Stowarzysze-nie Techników Polskich 1710.

Początkowo POSK był zbiorem prze-kazanych przez różne organizacje budyn-ków zlokalizowanych w obszarze kodu pocztowego SW7, o zaokrąglonej war-tości wynajmu (dane z 1966 r.) 112 000 funtów, czyli około dwóch milionów dzi-siejszych funtów. Niestety, dla POSK-u oznaczało to jedynie tyle, że po odlicze-niu wszystkich kosztów założycielskich zostawało naprawdę niewiele i gdyby

nie pożyczki (np. od SPK) czy dary (np. od gen. Władysława Andersa) ośrodek zakończyłby działalność szybciej, niż ją rozpoczął.

RUCH „ANTYPOSKOWY”Nic zatem dziwnego, że powstało wiele środowisk, które mniej lub bardziej otwarcie krytykowały powstanie Pol-skiego Ośrodka Społeczno-Kultural-nego. Zarzucano, że POSK stanie się staj-nią agentury komunistycznej, że nie da sobie rady i będzie katastrofa, że prze-wodniczący POSK-u zarabia spore pie-niądze. Co ważne, POSK wkroczył w obszar polityki, co z kolei nie podobało się już istniejącym stowarzyszeniom czy ośrodkom, które miały ambicje wyłącz-nego prezentowania kultury polskiej. Wielkim przeciwnikiem inicjatywy był na przykład Marian Hemar – niespo-dzianka, prawda?

Ognisko Polskie, Instytut i Muzeum gen. Sikorskiego, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, Stowarzyszenie Lotników Polskich i wiele innych, mimo początko-wego zaangażowania się w ideę, mocno zaczęły ją krytykować, choćby z obawy o swoją działalność kulturalną. Zrobiło się znowu po staremu – Polak Polakowi wil-kiem. A że Polacy znają się na wszystkim i są od wszystkiego specjalistami, zaraz POSK-iem i związaną z tą instytucją pole-miką zajęły się wszystkie gazety emigra-cyjne i to nie tylko w UK – propaganda zajrzała nawet na łamy paryskiej „Kul-tury”, a w późniejszym okresie do pol-skich gazet wychodzących w USA.

Jednym z największych i najbardziej wpływowych przeciwników POSK-u był były konsul RP dr Karol Poznański, który dysponował poważnymi środkami pie-niężnymi z działalności rządu polskiego w czasie wojny, zarządzający Komitetu Oby-watelskiego Pomocy Uchodźcom Polskim. Kto ma władzę, ten ma pieniądze.

Należy też wspomnieć o tym, że większość organizacji kombatanckich, technicznych czy artystycznych dyspo-nowała wówczas sporym majątkiem własnym, pochodzącym z nieruchomo-ści w najbardziej prestiżowych dzielni-cach Londynu.

NOWY GMACH Współczesny budynek stoi na „zglisz-czach” innych budynków, które znaj-dowały się w jego miejscu. Głównymi nieruchomościami były kościół bapty-

stów oraz budynek zajmowany wcze-śniej przez magazyny elektryczne. POSK odkupił wszystkie nieruchomości sąsia-dujące ze sobą za łączną kwotę 109 615 ówczesnych funtów (prawie dwa miliony dzisiejszych funtów). Cała operacja trwała około dwóch lat, między innymi dlatego, że przy kościele odkryto stary cmentarz i trzeba było czekać na spe-cjalne dekrety parlamentu, żeby można ruszyć z budową.

We wrześniu 1973 r. gmach był już w stanie surowym. 29 grudnia 1974 r. ofi-cjalnie otwarto zachodnią część budynku po porozumieniu z inspektorem budow-lanym. Od tej daty można liczyć funkcjo-nowanie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w obecnym budynku. Oczy-wiście był on systematycznie rozbudowy-wany, a czasem nawet przebudowywany. To, że jeszcze istnieje, można rzeczywi-ście uważać za cud. W 1975 r. dług ban-kowy na budowę POSK-u wynosił 850 tys. funtów (to jest równowartość pra-wie 15 mln funtów dzisiaj). Same odsetki wynosiły 100 tys. rocznie.

Obecnie z części POSK-u zlokalizo-wanych w starych murach przylegają-cych do głównego budynku budowane są mieszkania. To kolejna próba zapew-nienia finansowania Ośrodkowi. Choć niektórzy zarzucają, że zarząd POSK-u zatraca pierwotny charakter tej instytu-cji, to trudno się z nimi zgodzić, widząc tłumy ludzi co weekend odwiedzające salę teatralną czy POSK Jazz Cafe.

PRZYSZŁOŚĆTrudno powiedzieć, jak potoczą się dalej losy tej instytucji. Sytuacja często bywa dynamiczna. Jak widać na przestrzeni 50 lat, „psy szczekały, a karawana szła dalej”. Czasy się zmieniły i szacuje się, że w ciągu dziesięciu lat (od 2001 r.), Polaków w UK przybyło i jest ich obec-nie dwudziestokrotnie więcej. Jedyna różnica jest taka, że ci, którzy przyje-chali po 2004 r., częściej i łatwiej korzy-stają z tego, że granice w większości kra-jów UE zostały otwarte. Czy POSK przy-gotowany był i jest na takie zmiany? Na pewno potrzebna jest zmiana pokole-niowa, a nie zmiana kolejnych „preze-sów” starego i już lekko przykurzonego pokolenia. «

W artykule cytowałem dane z książki „Cud nad Tamizą” wydanej na 25-lecie POSK-u (POSK, Londyn 1989).

516-MAKIETA 2 26-43.indd 39 04/02/2014 16:20:47

040 ROZMOWA COOLTURYDziałalność społeczna

Jesteśmy po to, aby wspierać i pomagać– Mamy kilkunastoletnie doświadczenie zawodowe i znamy realia systemu socjalnego w Polsce i Anglii. Naszym największym atutem w kontaktach z brytyjskim social service jest to, że wiemy, jaka jest różnica pomiędzy polskim a brytyjskim systemem socjalnym, i to właśnie wykorzystujemy w naszej pracy – mówią współzałożycielki Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK” AnnA WoźniAk i AgnieszkA PiezA, z którymi rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Skąd wziął się pomysł założenia Centrum Pomocy Rodzinie?

Anna Woźniak i Agnieszka Pieza: Mieszkamy w UK od około 10 lat. Agnieszka jest pracownikiem socjal-nym wykształconym w Polsce, Anna zdobyła dyplom pracownika socjal-nego w UK. Ma wieloletnie doświad-czenie w pracy z ludźmi uzależnionymi i współuzależnionymi oraz z rodzi-nami dysfunkcyjnymi. Obie mamy prawo wykonywania zawodu pracow-nik socjalny – social worker. Wiele razy miałyśmy do czynienia z bezradno-ścią ludzi, którzy nie potrafią poradzić sobie z brytyjskim systemem socjal-

nym i realiami życia w UK. Bardzo czę-sto jeden problem, czasami bardzo błahy, powoduje lawinę zdarzeń, które odbijają się na całych rodzinach i pro-wadzą do tragedii. Polacy są osamot-nieni, jeżeli chodzi o system wspar-cia. Słaba znajomość języka, brak wie-dzy na temat przepisów i zasad oraz nieuczciwi specjaliści doprowadzają do tego, że nie ma do kogo się zwrócić o pomoc. Do brytyjskiej organizacji nie pójdą, bo nie mają pojęcia, że taka ist-nieje, a poza tym niestety znajomość języka jest zbyt słaba, aby w ogóle wyjaśnić, w czym tkwi ich problem. Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań

UK” to organizacja, w której osoby w trudnej sytuacji życiowej znajdą wsparcie i pomoc.

Jaki jest zakres waszej działalno-ści?

Centrum Pomocy Rodzinie „Przy-stań UK” jest efektem wielu lat pracy wolontariackiej na rzecz polskiej spo-łeczności w UK. Każda z nas prowa-dziła własną działalność mającą na celu pomoc osobom, które były zgło-szone do social service, a którym z róż-nych powodów odbierano dzieci, które nie znały brytyjskiego systemu socjal-nego i to spowodowało ich problemy. Anna ma duże doświadczenie w pro-wadzeniu terapii dla osób uzależnio-nych i współuzależnionych – alkohol, narkotyki, hazard. Praca dla Indepen-dent Fostering Agency, współpraca z organizacjami Justice for Families i Local Authority, szkołami, policją, kuratorami sądowymi w celu wspar-cia Polaków – to nasze najważniejsze atuty. Mamy kilkunastoletnie doświad-czenie zawodowe i znamy realia sys-temu socjalnego w Polsce i Anglii. Naszym największym atutem w kon-taktach z brytyjskim social service jest to, że wiemy, jaka jest różnica pomię-dzy polskim a brytyjskim systemem socjalnym, i to właśnie wykorzystu-jemy w naszej pracy.

Powiedzcie zatem, jakiego typu pomoc proponujecie i do kogo jest ona skierowana?

Każda rodzina, każda osoba może skorzystać z naszego serwisu, jeżeli potrzebuje pomocy. Jeżeli ktoś chce skorzystać z pomocy adwokata, my współpracujemy z adwokatami, którzy mają pełne kwalifikacje, wieloletnie doświadczenie i uprawnienia do repre-zentowania przed brytyjskimi sądami, jeżeli potrzebny jest terapeuta, psy-cholog, specjalista z dziedziny eduka-cji, pracy, służby zdrowia – każdy znaj-dzie u nas pełną informację na temat tego, jak trafić do takiego specjalisty,

516-MAKIETA 2 26-43.indd 40 04/02/2014 16:30:41

041aby udzielono mu pomocy i wsparcia. Organizujemy pomoc w kontaktach ze specjalistami w różnych dziedzinach. Jako pracownicy socjalni reprezen-tujemy swoich klientów i wspieramy ich w trakcie postępowań wszczę-tych przez social service, zapewniamy całą obsługę prawną i administracyjną (wywiady, raporty, kontakt ze spe-cjalistą). Udzielamy wsparcia w celu ochrony zarówno dzieci, jak i doro-słych. Prowadzimy rekrutację pol-skich rodzin w celu przeszkolenia ich do bycia rodziną zastępczą. Jeżeli ktoś z państwa ma możliwość i wie, że jest w stanie zaopiekować się dzieckiem, które z różnych powodów nie może być ze swoimi rodzicami, bardzo pro-simy o kontakt.

Z kim zatem już współpracujecie, a z kim docelowo chciałybyście współpracować w ramach swojego projektu? 

Obecnie zajmuje nas praca dla Independent Fostering Agency, współ-praca z różnorakimi organizacjami, jak np. Local Authority, panią mece-nas Marzeną Konarzewską, Małgo-rzatą Demetriou oraz szkołami, policją, kuratorami sądowymi w celu wspar-cia Polaków – to nasze najważniejsze zadania. Współpracujemy i jesteśmy wolontariuszami w organizacji założo-nej przez MP Johna Hemminga „Justice for Families”. Ponadto bierzemy udział w spotkaniach organizowanych przez pana Hemminga, mających na celu pomoc osobom pokrzywdzonym przez system. Na ostatnim spotkaniu, w lipcu 2013 r., spotkałyśmy wielu przedsta-wicieli państw unijnych, którzy tak jak my, Polacy, szukają wsparcia i pomocy dla swoich rodaków.

Jakie są więc priorytety Centrum Pomocy Rodzinie?

Głównie chcemy zapobiegać sytu-acjom, w których bezradność Pola-ków może spowodować, że ich pro-blemy będą się nawarstwiały. Pre-wencja i informacja oraz wsparcie to nasze główne cele. Jesteśmy po to, aby wspierać i pomagać, nikogo nie oce-niamy i nie krytykujemy. Każdy popeł-nia błędy, ale ważne, aby je napra-wić i wyjść na prostą. Naszym mottem są słowa Jana Pawła II: „Żadne praw-dziwe wołanie o pomoc nie pozostanie bez odpowiedzi”.

Jak można się z wami kontakto-wać? 

Najszybciej dzwoniąc na numery telefonów: 07746836556 (Anna) i 07786070590 (Agnieszka) lub drogą mailową: przystan.uk@gmail.com, natomiast nasza strona internetowa będzie dostępna wkrótce. Tymczasowo nasze biuro mieści się na Ealing Broad-

way, jednak nadal szukamy odpo-wiedniego miejsca, które pozwoli nam zarówno na działalność biurową, jak i terapeutyczną i warsztatową.

Dlaczego podjęłyście się pomocy polskiej społeczności na Wyspach Brytyjskich? 

Bardzo dawno temu zdecydowa-łyśmy, że chcemy pomagać ludziom. Bycie pracownikiem socjalnym to nie jest praca od 9.00 do 17.00 pięć dni w tygodniu. Wiedzą o tym nasi pod-opieczni, nasz telefon zawsze jest włączony, a my zawsze mamy czas, aby udzielić porady. Mierzenie się z cudzymi problemami to bardzo trudne zadanie, ale my mamy siłę, zapał i wiemy, że to, co robimy, jest bardzo potrzebne. Stworzenie Cen-trum Pomocy Rodzinie „Przystań UK” zawsze było naszym najważniejszym celem. Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu, współpracy z brytyj-skim systemem socjalnym i osobom, które nas wspierają i są naszymi men-torami, wiemy, że nasza organizacja jest odpowiedzią na wołanie polskiej społeczności w UK.

Z całą pewnością. Co zatem chcia-łybyście przekazać swoim poten-cjalnym petentom? 

Zwracamy się do osób, które potrzebują pomocy, szukają wspar-

cia, chcą poukładać swoje życie. Jeżeli macie problemy rodzinne, jeżeli szuka-cie instytucji, specjalisty, miejsca, które może wam pomóc, to zapraszamy. Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK” jest organizacją, która powstała w celu wsparcia polskiej społeczno-ści na Wyspach Brytyjskich. Oferujemy pomoc w zakresie:

Jak zostać rodziną zastępczą• Social Services – ochrona praw • dziecka, przemoc w rodzinie, rodziny dysfunkcyjne, wsparcie w kontaktach z brytyjskim syste-mem socjalnym, wsparcie dla osób uzależnionych, rekrutacja rodzin zastępczych, wywiady środowi-skowe dla polskich sądów, ośrodków opiekuńczych i organów pomocy społecznej, niezależne opinie (inde-pendent assessment) dla sądów bry-tyjskich i władz lokalnych w UKPomocy prawnej z zakresu prawa • rodzinnego, karnego i cywilnegoGrup wsparcia – warsztaty dla rodzi-• ców, warsztaty dla osób uzależnionych Bezdomności.•

Sztab wykwalifikowanych pro-fesjonalistów: pracowników socjal-nych, prawników, tłumaczy i psycholo-gów udzieli wsparcia osobom i rodzi-nom w trudnych sytuacjach życiowych. Nasi konsultanci i specjaliści posługują się językiem polskim i mają brytyjskie uprawnienia do świadczenia swoich usług. Na potrzeby naszych rodaków stworzyliśmy pierwszy taki serwis w Londynie, obejmujemy swoim zasię-giem również okolice Londynu i jeste-śmy w stanie spotkać się z naszymi podopiecznymi w różnych miejscach w Wielkiej Brytanii. Nawet jeżeli mieszkacie daleko poza Londynem, jesteśmy gotowi Wam pomóc! «

Dzięki naszemu wieloletniemu doświadczeniu, współpracy z brytyjskim systemem socjalnymwiemy, że nasza organizacja jest odpowiedzią na wołanie polskiej społeczności w UK”

516-MAKIETA 2 26-43.indd 41 04/02/2014 16:28:37

042

Mój nastrój zawsze odbija się w moich kompozycjach…

Doskonały włoski perkusista EMiliano Franco, mający za sobą ponad 20-letnią karierę muzyczną i udział w wielu nowatorskich projektach muzycznych prezentujących jego niezwykłą technikę gry na perkusji, wystąpi w Jazz Café POSK w sobotę, 15 lutego, gdzie wraz z zespołem Groove to Groove Quartet zaprezentuje dynamiczną mieszankę jazzu i funku! Z artystą rozmawia Tomasz Furmanek.

WYDARZENIAKoncert w Jazz cafe PoSK

516-MAKIETA 2 26-43.indd 42 04/02/2014 16:20:51

043Można powiedzieć, że dorastałeś na jazzowych

scenach Salerno, Neapolu i Rzymu. Jakie dominowały tam wtedy klimaty i style?

Włoska scena jazzowa, szczegól-nie na południu Włoch, gdzie dorasta-łem, zawsze była dynamiczna i barwna – tak jak sam kraj. Włochy nie tylko posiadają wielu wspaniałych muzyków jazzowych, dodatkowo obszar Morza Śródziemnego zawsze przynosił liczne wpływy innych kultur i zbliżał nas do gorących rytmów i brzmień… Ta wła-śnie szczególna kombinacja wielu sty-lów miała i nadal ma istotny wpływ na mnie i na to, jak gram. Od dzieciństwa otaczały mnie różne style jazzowe: jazz tradycyjny, acid jazz, dixieland, swing, be-bop i jazz współczesny – i wszystkie te style odegrały fundamentalną rolę w moim życiu muzycznym i w procesie rozwoju mojej osobowości.

Co jeszcze inspirowało twój styl muzyczny?

Mój styl zawsze był inspiro-wany moim pragnieniem eksploracji, potrzebą wyrażenia się oraz rozległym muzycznym doświadczeniem zdoby-wanym przez całe moje życie. Niemniej inspirację znajduję również każdego dnia, a przebywanie w Londynie daje mi możliwość spotykania wspaniałych muzyków i grania z nimi. Każdy kon-cert zawsze wnosi coś nowego.

Których włoskich muzyków lubisz i cenisz najbardziej?

To dość trudne pytanie i zapewne zapomnę o kimś… Obecnie uważam Dado Moroni za jednego z najlepszych włoskich jazzowych pianistów i nie tylko włoskich… Nie mogę również nie wspomnieć o Steffano Di Battista, nie-prawdopodobnym saksofoniście, oraz o braciach Grasso: Pasquale (gitara) i Luigi (saksofon). Powiedziałbym, że ci faceci, których właśnie wymieniłem, byliby najlepszą wizytówką włoskiego jazzu na świecie.

Kiedy przeniosłeś się do Londynu i co spodziewałeś się tutaj zna-leźć? Czy znalazłeś to?

Przyjeżdżając 2 lata temu do Lon-dynu, spodziewałem się nowych możli-wości, jakie daje życie w wielkiej euro-pejskiej stolicy z ważną sceną jazzową. Liczyłem na możliwość współpracy

z nowymi muzykami z różnych kultur i w różnych stylach. Po upływie 2 lat moje refleksje są bardzo pozytywne. Londyn i jego muzyka wciąż inspirują mnie do grania i do rozwoju.

Twój nowy zespół nazywa się „EF Groove to Groove Quartet”. Jaką gracie muzykę i co jest wyjątko-wego w tej grupie?

Groove to Groove Quartet gra mie-szankę muzyczną, na którą składają się wszystkie moje muzyczne wpływy i doświadczenia, takie jak jazz tra-dycyjny, funk oraz jazz nowoczesny. Wyjątkowa w tym zespole jest wolność i przestrzeń, która jest dawana każ-demu muzykowi, aby mógł swobodnie wypowiedzieć się poprzez muzykę.

Czy jest coś unikalnego w sposo-bie, w jaki komponujesz i aranżu-jesz muzykę?

Mam różne sposoby komponowa-nia muzyki – niekiedy moja muzyka bywa zainspirowana prostym rytmicz-nym lub melodycznym fragmentem, a dopiero później wypracowuję har-monię i formę; innym razem zacznę od pomysłu harmonicznego, aby dopiero później rozwinąć stronę rytmiczną i melodyczną… Mój nastrój zawsze odbija się w moich kompozycjach, które same w sobie są również wyni-kiem wielu stylów, w jakich grałem, i doświadczenia zdobytego do dzisiaj :)

Grałeś już w Jazz Cafe POSK. Kiedy to było, kto z tobą grał i jak ci się tam podobało?

Tak, grałem i jest to wielka przyjem-ność być tutaj ponownie. Pierwszy raz grałem tu 2 lata temu z Anną Kuchin-

sky, a w zeszłym roku z włoskim sakso-fonistą Renato D’Aiello. Za każdym razem naprawdę podobała mi się atmosfera tego miejsca, publiczność i strona organi-zacyjna. Dziękuję ci za zaproszenie przy

tej okazji i za możliwość zaprezentowa-nia mojej muzyki i zespołu w tak cudow-nym miejscu, jakim jest Jazz Cafe POSK, świetny jazzowy klub w Londynie!

Czego więc oczekujesz od tego wieczoru w Jazz Cafe POSK?

Oczekuję tego, żeby zarówno muzycy, jak i publiczność świetnie się razem bawili. Chciałbym, aby moja muzyka zdołała dotrzeć do duszy publiczności i wytworzyć to wspaniałe uczucie i połączenie, tak jak to jedynie muzyka jazzowa potrafi! «

Groove to Groove Quartet gra mieszankę muzyczną, na którą składają się wszystkie moje muzyczne wpływy i doświadczenia, takie jak jazz tradycyjny, funk oraz jazz nowoczesny.

Emiliano Franco Groove to Groove Quartet w Jazz Café POSK Sobota, 15 lutego www.jazzcafeposk.org Drzwi otwarte: 20.00, muzyka: 21.00Bilety: £6 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

516-MAKIETA 2 26-43.indd 43 04/02/2014 16:20:52

044 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

Imagine– Children’s Festival

10-23.02. Southbank Centre, Belvedere Road, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. southbankcentre.co.uk/imagine

Ten festiwal rozbudzi dziecięcą fantazję, pozwoli poznać rówieśników z całego świata

i zainspiruje do nowych zabaw. Program pomogli ułożyć uczniowie szkół podstawowych z Lambeth, a dzieci wiedzą najlepiej, co jest dla nich atrakcyjne. Coś dla siebie znajdą tu najmłodsi lubiący śpiewać, słuchać bajek i tworzyć niesamowite rzeczy z niczego.

Książki, muzyka, teatr i darmowa rozrywka dla całych rodzin. Festiwal dziecięcy to dwa tygodnie przedstawień, warsztatów, spotkań z autorami książek i innych atrakcji dla dzieci w różnym wieku.

wystawy

» TERRY O’NEILL: THE BEST OF

Do 1.03. The Little Black Gallery, 13a Park Walk, Londyn, SW10 0AJ. Otwarte: wt. i czw. 11.00-13.00 i 14.00-18.00, sob. 11.00-16.00. Stacja: West Brompton.www.thelittleblackgallery.com

Jeden z najlepszych brytyjskich fotogra-fów zrobił serię portretów najbardziej znaczących osób nie świecie. Na wysta-wie zobaczymy zdjęcia m.in. polityków Nelsona Mandeli i Winstona Churchilla, a także artystów i celebrytów: Roda Stewarta, Brigitte Bardot, Joan Collins i Faye Dunaway.

» CHRISTIAN JANKOWSKI: HEAVY WEIGHT HISTORY

Do 8.03. Lisson Gallery, 52 Bell St, Londyn, NW1 5DA. Otwarte: pon.-pt. 10.00-18.00, sob. 11.00-17.00. Stacja: Edgware Rd. Wstęp wolny.www.lissongallery.com

Urodzony w Niemczech artysta prezentuje film zrealizowany w Warszawie. Sfilmował tam grupę ciężarowców symbolicznie dźwi-gających ciężar historii na swoich barkach. Sportowcy ubrani w narodowe stroje pró-bowali podnieść pomniki Syrenki, Czterech Śpiących, Ludwika Waryńskiego i Ronalda Reagana. Całość jest utrzymana w konwencji relacji telewizyjnej z komentarzem jednego ze znanych polskich komentatorów sporto-wych.

» UK PICTURE EDITORS’ GUILD AWARDS

Do 16.03. Museum of London, 150 London Wall, Londyn, EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk

Wystawa najlepszych fotografii prasowych z ubiegłego roku, wykonanych przez brytyj-skich fotoreporterów.

teatr

» THE DUCK HOUSE

Do 29.03. Vaudeville Theatre, 404 Strand, Londyn, WC2R 0NH. Stacja: Charing Cross. Bilety: od £20.www.nimaxtheatres.com

Komedia polityczna osadzona w czasach rzą-dów Gordona Browna. Robert Houston stara się o reelekcję, gdy do wiadomości publicznej trafia informacja o jego oszustwach podatko-wych. Jak z tego wybrnie?

» 1984

Do 29.03. Almeida Theatre, Almeida St, Londyn, N1 1TA. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: od £8.www.almeida.co.uk

Powieść George’a Orwella w nowej wersji, pokazującej, jak dziś wygląda monitorowanie obywateli przez państwo.

kino

» NOI NON SIAMO COME JAMES BOND / WE ARE NOTHING LIKE JAMES BOND

13.02. Godz. 18.30. Istituto Italiano di Cultura di Londra, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it

Kolejna projekcja z cyklu miesiąca z doku-mentami. Opowieść o dwójce przyjaciół, któ-rzy wybierają się w podróż, by podsumować swoje życie, którego większą część obaj spę-dzili, walcząc z nowotworem.

» INVISIBLE WOMAN

Od 7.02. Dramat, UK. Reż. Ralph Fiennes, wyst.: Ralph Fiennes, Kristin Scott Thomas

Dramat biograficzny na kanwie powieści Claire Tomalin’s „The Invisible Woman: The

COOLTURAPOLECA

516-MAKIETA 3 44-63.indd 44 04/02/2014 15:20:39

045

Story of Nelly Ternan and Charles Dickens”, odsłaniający tajemnicę romansu Charlesa Dickensa.

» CUBAN FURY

Od 14.02. Komedia, UK. Reż. James Griffiths, wyst.: Nick Frost, Rashida Jones, Chris O’Dowd, Olivia Colman. press.optimumreleasing.net

13-letni Bruce Garrett ma ogień w piętach i świat u stóp. Jest obiecującym młodym tan-cerzem. Pewien incydent pozbawia go jed-nak pewności siebie na resztę życia. Po latach z pomocą siostry, instruktora tańca z dzieciństwa i szalonego nowego kumpla –

amatora salsy spróbuje odzyskać taneczną werwę i zdobyć miłość swojego życia.

» HER

Od 14.02. Komedia rom., science fiction. Reż. Spike Jonze, wyst.: Joaquin Phoenix, Olivia Wilde, Scarlett Johansson.www.herthemovie.com

Theodore Twombly zarabia na życie, pisząc wzruszające listy do innych ludzi. Załamany po zakończeniu długiego związku wcho-dzi w relację z nowym programem kompu-terowym, który potrafi indywidualnie trak-tować każdego użytkownika. Z każdym dniem „Samantha” staje mu się coraz bliższa. Film dostał 5 nominacji do Oscara i zdobył nagrodę Złotego Globa za scenariusz.

koncerty

» KAZIK NA ŻYWO / suppOrt LYNCHpYN

9.02. Godz. 20.00. Scala, 275 Pentoville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross. Bilety: £22 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu.

Children’s Festival Imagine

Fot.

Belin

da L

awle

y

516-MAKIETA 3 44-63.indd 45 04/02/2014 16:28:33

046 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

» TAYLOR SWIFT

10-11.02. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50.

» MOTORHEAD

19.02. Godz. 19.00.O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn. Stacja: Brixton. Bilety: od £38.25.

» BEYONCE

28.02., 1-2.03, 4-6.03. Godz. 18.30. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64.

» ELLIE GOULDING

9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25.

» X-FACTOR LIVE!

21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25.

» ONE REPUBLIC

27.03. Godz. 19.30.Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25.

» THE WANTED

27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50.

» BEHEMOTH

10.02. Godz. 17.00. The Forum – Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £20.

Koncert legendy polskiej sceny black metal, którego liderem jest NERGAL (Adam Darski). Występ w Londynie jest częścią europejskiej trasy koncertowej, podczas której zespół pro-muje najnowszy album “The Satanist”.

W POSK-u JAZZ CAFE POSK

» ROSALIE GENAY I REBECCA NASH

8.02. Godz. 21.00. Bilety £7

Wokalistka Rosalie Genay i pianistka Rebecca Nash wraz ze swoim zespołem prezentują niezwykle oryginalny projekt muzyczny oparty na tekstach legendarnych autorów: Leonarda Cohena i Toma Waitsa. W Jazz Café POSK usłyszymy zarówno naj-bardziej popularne, jak i mniej znane utwory tych artystów w nowych, oryginalnych aran-żacjach. Obu paniom towarzyszyć będą Jules Jackson na kontrabasie, Leo Richardson na saksofonie i Andrew Bain na perkusji.

WALENTYNKOWY WEEKENDW JAZZ CAFE POSK:

» GILL MANLY W PROGRAMIE „ET LAST” – THE ETTA JAMES STORY

14.02. Godz. 21.00. Bilety £8

Pierwsza dama wśród brytyjskich wokalistek jazzowych, Gill Manly, obdarzona jest wspaniałą skalą głosu oraz wielką osobowością sceniczną. Ze swoimi muzykami Gill żegluje po bogatym repertuarze wokalnej klasyki jazzowej, składa-jąc hołd takim artystkom, jak Nina Simone, Ella Fitzgerald i Joni Mitchell. W specjalnym koncer-Cuban Fury

» JUSTIN TIMBERLAKE

1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.Bilety: od £50.

516-MAKIETA 3 44-63.indd 46 04/02/2014 15:20:46

047

Motörhead

cie walentynkowym Gill zaprezentuje swój naj-nowszy projekt muzyczny oparty na twórczości legendarnej wokalistki R&B Etty James.

» EMILIANO FRANCO COLLECTIVE

15.02. Godz. 21.00. Bilety: £7

Włoski perkusista Emiliano pracuje obec-nie nad własnym projektem „E.F Groove to Groove Quartet”, w którym demonstruje swój niezwykły talent jako kompozytor i aranżer. Muzyka tego zespołu to pełna energii mie-szanka jazzu i funku, niezwykle ekspresyj-nie prezentowana przez członków tej wspa-niałej grupy: pianistę Jonathana Gee, basi-stę Henrika Jensena, saksofonistę Deana Mongerio i perkusistę Emiliano Franco.

» SCENA POETYCKA W POSK-U – „PAN TADEUSZ”

21.02. Godz. 19.30 i 23.02. Godz. 16.00 Bilety w cenie £12 (człon-

kowie Klubu Przyjaciół Sceny Poetyckiej £10).

» GALERIA

Do 14.02. „Wspólny wysiłek – Wspólny suk-ces” – 50 lat POSK-u

15.02-28.02 Wystawa „Battle of Britain” – The Institute of National Remembrance

W Klubie Orła Białego14.02. Od godz. 18.00. Wieczór Walentynkowy w restauracji Biały Orzeł - kolacja „polskie specjalnosci dla dwojga”. Cena £29.99 za parę.

15.02. Godz. 21.00- 2.00. Dyskoteka walen-tynkowa. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kola-cja w formie bufetu)

516-MAKIETA 3 44-63.indd 47 04/02/2014 16:28:42

048

TwórczościWszelakiejWieczór

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie

musisz nas odwiedzić.Zapraszamy również do współpracy wszystkich

twórców chcących zaprezentować swoją twórczość.

„Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura13 lutego, czwartek, POSKlub, IV p.POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

14.02 WalentynkiSprawukochanejpieknąniespodziankę!

ZAMÓWKWIAT Y

PowiedzKocham nie mowiąc ani

słowa.

a otrzymaszdarmowąprzesyłkę

+ czekoladkidla swojej

Walentynki!

www.golden�owers.co.ukTel: 020 8813 4122

online nawww.goldenflowers.co.uk

www.golden�owers.co.ukTel: 020 8813 4122

www.goldenflowers.co.uk

CAFÉ COOLTURAGUEST ROOM

Guest roomGuest roomWszyscy chętni, a przede wszystkim ci, którzy wysyłali już swoją twórczość do GUEST ROOM na łamach naszego tygodnika, proszeni są o kontakt z redakcją, jeśli chcieliby zaprezentować swoje teksty przed publicznością13 lutego w POSKlubie na Hammersmith (patrz plakat obok).Wraz z POSKlubem, redakcja tygodnika Cooltura, chce, żeby takie wieczory odbywały się cyklicznie.

Zachęcamy do wysyłania swoich zgłoszeń na maila:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem„Wieczór Twórczości Wszelakiej”

Szukamywolontariuszy!Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedsz-kola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubią-cych towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących prze-kazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcie-liby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.comtel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

516-MAKIETA 3 44-63.indd 48 04/02/2014 15:20:51

049

TwórczościWszelakiejTwórczościTwórczościWszelakiejTwórczościWszelakiejTwórczościWszelakiejTwórczościWszelakiejTwórczościWieczór

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie

musisz nas odwiedzić.Zapraszamy również do współpracy wszystkich

twórców chcących zaprezentować swoją twórczość.

„Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura13 lutego, czwartek, POSKlub, IV p.POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

Guest roomGuest room

516-MAKIETA 3 44-63.indd 49 04/02/2014 15:20:55

050

516-MAKIETA 3 44-63.indd 50 04/02/2014 15:20:59

051

516-MAKIETA 3 44-63.indd 51 04/02/2014 15:21:05

052

W walentynkowy weekend, 15-16 lutego 2014, w POSK-u odbędzie się niezwykła impreza. Niezwykła, ponieważ prezentująca po raz pierwszy w Londynie (a nawet w całej Wielkiej Brytanii) nowoczesne metody nauki historii przez zabawę, a ściślej mówiąc: planszowe gry edukacyjne.

» Wielu osobom może się wydawać, że nie może być nic nudniejszego

niż nauka historii. Instytut Pamięci Naro-dowej pokazuje, że jest wręcz odwrotnie! Gry wydawane przez tę instytucję już od kilku lat skutecznie nie tylko pomagają uczyć się polskiej historii najnowszej w polskich szkołach i domach, ale także z sukcesem wspierają jej promocję za gra-nicą. Gry IPN przełamują jeszcze jeden schemat. Powiedzcie swoim dzieciom, że mają zagrać w grę edukacyjną – idziemy o zakład, że odpowiedzią będzie grymas sprzeciwu i zniechęcenia. W przypadku gier IPN to dzieci same (dorośli zresztą też…) chcą grać jeszcze raz. I jeszcze. I jeszcze… Dlaczego? W grach IPN-u prze-strzegana jest zasada „nauki mimocho-dem” – wiedza historyczna wchodzi gra-czom do głów sama, niejako niechcący, a ilość informacji nie ma przełożenia na samą przyjemność płynącą z grania.

W POSK-u pracownicy IPN zaprezen-tują cztery gry. Dwie z nich będą zwią-zane tematycznie z wystawami IPN pre-zentowanymi równocześnie w ośrodku – o tematyce lotniczej – i noszą tytuł „303” i „111”. Tytuł pierwszej tłumaczy oczy-wiście wszystko, więc i my ograniczymy się tu tylko do informacji, że jest to pro-sta (ale nie prostacka!) strategiczna gra planszowa dla dwóch osób. Jedna z nich dowodzi niemieckim nalotem na Londyn, druga broni miasta za pomocą m.in. naj-słynniejszego polskiego dywizjonu. Cała rozgrywka trwa 15 minut – pod warun-kiem że nikt nie chce rewanżu (a to rzadko się zdarza…). Gra „111” jest, jak się mówi w Hollywood, prequelem „303” i ukazuje powietrzną obronę Warszawy w 1939 r. Jest trudniejsza, bardziej wyma-gająca, ale, jak podkreślają wszyscy, któ-rzy znają jeden i drugi tytuł – daje dużo więcej satysfakcji obu graczom. Tytuł, wbrew pozorom, bezpośrednio nawią-zuje do gry „303”. Tak jak podczas Bitwy o Anglię Londynu bronił 303. dywizjon Kościuszkowski, tak we wrześniu 1939 r. Warszawy broniła Kościuszkowska 111. Eskadra, używająca tego samego godła i w dużej mierze tych samych pilotów co słynny 303. dywizjon rok później. Dodat-kową atrakcją, zwłaszcza dla większych grup, jak klasy czy drużyny harcerskie, będzie możliwość rozegrania turniejów

gier (z nagrodami!) lub rozgrywek gru-powych na wielkoformatowych wer-sjach obu gier.

Szczególnie ciekawą propozycją dla nauczycieli historii i wychowaw-ców jest „Znajznak”, ukazująca rolę sym-boli w historii Polski XX wieku. Pojęcie „symbolu” potraktowano tu szeroko: symbolem mogą być ludzie (Stefan Sta-rzyński, gen. Sikorski, rtm. Pilecki), daty (1.09.1939, 13.12.1981), jak i godła, nazwy czy odznaki. Gra ukazuje 133 takich symboli, a ich dobór umożliwia przeprowadzenie nauczycielom praktycz-nie każdej lekcji dotyczącej historii Pol-ski w latach 1918-1989. Liczba znaków może wydawać się duża, ale, jak twier-dzą edukatorzy IPN, po JEDNEJ rozgrywce uczniowie bezbłędnie rozpoznają więk-szość tych symboli. Aha, ważna rzecz: jeden egzemplarz gry wystarczy dla – uwaga – 32 graczy!

Ostatnia gra przenosi gracza w szarą rzeczywistość schyłkowego komunizmu w Polsce i stawia przed prozaicznym zadaniem: zrobienia zakupów. Dla osób wychowanych w Anglii zadanie wydaje się proste: idziemy do sklepu, kupujemy i już. Ale jeśli w sklepie nie ma towaru? I nie wiadomo, kiedy będzie? A Ty MUSISZ zrobić obiad i nie masz z czego? Co wtedy robisz? Ano stajesz w KOLEJCE!

„Kolejka” jest najbardziej znaną na świecie grą IPN, dotąd sprzedano ją w ponad 100 tys. egzemplarzy. Prze-wrotnie nazywano ją „najnudniejszą grą na świecie” (bo cóż jest nudniejszego od stania w kolejce?), ale w TEJ kolejce emo-cje sięgają zenitu, a gracze (zwłaszcza młodsi albo angielscy znajomi) przestają się dziwnie na nas patrzeć, kiedy opo-wiadamy, jak wyglądało życie codzienne w PRL. Przestają, bo sami doświadczają tego przy planszy. Dodatkowym ułatwie-niem jest tu fakt, że najnowsze edycje „Kolejki” są wydawane w wersji wielo-języcznej (w tym oczywiście angielskiej) i można w nią grać aż w 5 osób.

Goszczący w weekend w POSK-u pra-cownicy IPN zaprezentują wszystkie te gry, nie tylko wygłaszając bogato ilustro-wane wykłady przybliżające ich tematykę i „klimat”, ale także tłumacząc zasady i prezentując możliwe sposoby zastoso-wania ich w szkołach. «

Lekcja historii w pudełku

CAFÉ COOLTURAwielka brytania

516-MAKIETA 3 44-63.indd 52 04/02/2014 15:21:06

053

516-MAKIETA 3 44-63.indd 53 04/02/2014 15:21:07

054 CAFÉ COOLTURAmuzyka

516-MAKIETA 3 44-63.indd 54 04/02/2014 15:21:11

055

516-MAKIETA 3 44-63.indd 55 04/02/2014 15:21:14

056 REKLAMASKLEPY / RESTAURACJE

516-MAKIETA 3 44-63.indd 56 04/02/2014 15:21:16

516-MAKIETA 3 44-63.indd 57 04/02/2014 15:21:18

058

516-MAKIETA 3 44-63.indd 58 04/02/2014 15:21:23

059

516-MAKIETA 3 44-63.indd 59 04/02/2014 15:21:25

060 REKLAMASKLEPY / RESTAURACJE

516-MAKIETA 3 44-63.indd 60 04/02/2014 15:21:27

061

516-MAKIETA 3 44-63.indd 61 04/02/2014 15:21:28

062 REKLAMAZDROWIE I URODA

LOGOPEDANauczyciel dyplomowany języka polskiegoPedagog specjalnyQuali�ed Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowow Health Care Professions Council, temp 01878

077 9482 7886WIOLETTA WIERZBICKA

info@wiolettawierzbicka.co.uk www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

516-MAKIETA 3 44-63.indd 62 04/02/2014 15:21:30

063063

www.polski-lekarz.co.uk

Przychodnia na Tooting w południowym Londynie. Lekarze specjaliści, Stomatologia, Laboratorium, Skin Clinic.

SUPER PROMOCJA ceny jak w PolsceKorona porcelanowa: £250Korona pełnoceramiczna na cyrkonie: £320

7 London Road / Links Road SW17 9JP 0208 767 8389, 0208 648 5111

516-MAKIETA 3 44-63.indd 63 04/02/2014 15:21:33

064 REKLAMAZDROWIE I URODA

PRAGNIESZNOWEGO ZAWODU?

0208575554707525900065

KURSY KOSMETYCZNE KURSY MASAŻU KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

AESTHEIA

www.aestheia.co.uk

www.pmc-medic.com

020 8992 7222

P r i v a t e M e d i c a l C e n t r e

124 Uxbridge Road W13 8QS

otwarcie wkrótce!

stomatologia i medycyna XXI wieku!

516-MAKIETA 3 44-63.indd 64 04/02/2014 16:14:37

065Dr Andrzej JeziornyMD, PhDGMC No. 4684600

Tel. 07780337764E-mail: a.jeziorny@hotmail.co.uk

*w cenie wizyt klinicznych

Obecnie przyjmuje w ADALEX Clinic110 Gunnersbury AvenueLondon W5 4HB

Recepty Laryngologia(dziecięca i dla dorosłych) medycyna ogólna

wizyty domowe* badania laboratoryjne badania kierowców

Ponad 35 lat praktyki w Polsce, Niemczech i Anglii

Przyjmuje 7 dniw tygodniu

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

ŚciągnijCoolturęi czytaj już

weczwartki!

516-MAKIETA 3 44-63.indd 65 04/02/2014 16:32:18

066 REKLAMAzdrowie i UrodA / KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

516-MAKIETA 4 64-89.indd 66 04/02/2014 16:13:11

067REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Najnowsze

na portaluelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

ogłoszenia

516-MAKIETA 4 64-89.indd 67 04/02/2014 13:08:24

068 PORADYPRAWO

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

Rozwód na Wyspach – nie taki diabeł straszny, jak go malują

AGATA NAPORAJames Street Solicitors

» Wielu Polaków na Wyspach żywi błędne przekonanie, że

jeżeli małżeństwo zostało zawarte w Polsce, wówczas rozwód też musi zostać tam przeprowadzony. Wbrew temu, co czytamy na forach interne-towych, lub tego, co zaciekle twier-dzą nasi znajomi, istnieje możliwość przeprowadzenia rozwodu w UK bez potrzeby powrotu do kraju.

Warunkiem jest wskazanie, iż podlegamy jurysdykcji brytyjskiej, a warunkiem tego jest, że oboje lub jedno z małżonkow mieszkało w UK przez co najmniej 6 miesięcy przed złożeniem petycji rozwodowej.

Petycję rozwodową można wnieść nie wcześniej niż po upływie roku od

zawarcia małżeństwa. Osoba wystę-pująca o rozwód musi udowodnić w sądzie, iż małżeństwo uległo całko-witemu rozpadowi. Można tego doko-nać, wskazując na jeden z pięciu fak-tów: zdrada pozamałżeńska, niedo-rzeczne zachowanie małżonka, dwu-letnia separacja ze zgodą drugiego małżonka na rozwód, pięcioletnia sepa-racja, opuszczenie.

Procedura rozwodowa w UK nie należy do zbyt skomplikowanych, do momentu gdy małżonkowie nie prze-staną ze sobą współpracować. Im więk-sza obustrona kooperacja, tym szybsze przeprowadzenie całego procesu.

Niestety, w praktyce wygląda to zdecydowanie inaczej. W większości przypadków rozpadowi związku towa-rzyszy dość wysoki stopień animozji pomiędzy małżonkami. W dużej mie-rze może to dość poważnie skompli-

kować proces rozwodowy, np. gdy jedno z małżonkow zmienia adres

zamieszkania. Sędzia sprzeciwi się kontynuacji rozwodu, jeżeli nie uzyska potwierdzenia, że druga strona otrzymała kopię petycji rozwodowej. A jak tego doko-nać bez posiadania konkret-nego adresu drugiej osoby? Jak udowodnić, że małżonek ode-brał petycję?

Dlatego zawsze najlepiej skonsultować się z prawnikiem,

zwłaszcza gdy do rozwiązania pozostają kwestie sporne dotyczące podziału majątku oraz/lub wycho-wania dzieci.

W chwili uzyskania ostatecznego dekretu rozwodowego w UK należy go zarejestrować w Urzędzie Stanu Cywilnego w Polsce. Brak rejestra-cji dekretu sprawi, iż według polskiej litery prawa dane osoby będą nadal pozostawać w związku małżeńskim. Procedura ta dotyczy tylko i wyłącz-nie zagranicznych dekretów rozwo-dowych wydanych po 1 maja 2004. W związku z powyższym nie trzeba przeprowadzać osobnej sprawy roz-wodowej w polskim sądzie. «

Należy zacząć od tego, że brytyjski system prawny niesamowicie różni się od polskiego nie tylko pod względem obowiązujących kodeksów, ale również sprawności administracyj-nej organów sądowych. Można powiedzieć, iż jest on nieco bardziej przyja-zny dla zwykłego śmiertel-nika. Z odpowiednim ukie-runkowaniem i odrobiną szczęścia można dokonać tego, co w Polsce wydawa-łoby się niemożliwe.

516-MAKIETA 4 64-89.indd 68 04/02/2014 14:23:12

069REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NIERUCHOMOŚCI

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

516-MAKIETA 4 64-89.indd 69 04/02/2014 13:08:31

070 OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

1 Bed Flat do wynajęcia Bruce Grove, Studio Flat Bruce Grove, Bedsit Turnpike Lane / Seven Sisters 07956820810 02088269988.

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Camberwell Green Pokój do wynajęcia. Jedno lub dwu osobowy druga strefa. Camberwell Green. Telefon 07506307677

>Cheshunt, EN8 0UH, £1450/mies. 4 bed dom z ogrodem i parkingiem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon, lazienka,. Od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Do wynajęcia duży pokój 1 osobowy dla osoby która ceni sobie cisze spokój i czystość 07795831443

>Ealing Broadway Jedynka £110 za tydzien Ogrod, TV, internet, dobra lokalizacja, blisko do Ealing Broadway Dom czysty i spokojny 07831640708,

>East Ham bardzo duza dwojka do wynajecia .internet blisko metra czysto i spokojnie e62dy East Ham 07455847444

>East Ham, E7 8QH, pokoje do wynajęcia: jedynka £560/mies., dwojka £650/mies., rachunki wliczone. Dom 4 bed. Bardzo dobra kondycja. 10 minut od metra. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, 2 podwojne sypialnie,1 jedynka, przechodni salon, obszerna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna. Dostepne od 5 lutego. 02072728615, , 07756340316, 07825459367

>Enfield, EN2 6AX - 2 bed

flat-£1100/mies.-2 podwojne sypialnie, duza otwarta kuchnia z jadalnia. Laminowane podlogi, okna PCV. Dostepne od 1 Marca. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat, £1050/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, toaleta. 3 pietro. DSS- Tak (min. 1 os.pracujaca) 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Enfield, EN3 5JX, £930 +energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02072728615, , 07756340316, 07825459367

>Hanwell Pokój dla niepalącej pary w domu na Hanwell. Kuchnia i łazienka na 2 pary. Blisko autobusy i metro. £135 tygodniowo bez dodatkowych oplat, 07932658515

>Hanwell Pokój dla niepalącej pary w spokojnym domu na Hanwell. Kuchnia i łazienka na 2 pary. Blisko autobusy i metro. £135 tygodniowo bez dodatkowych opłat, 07932658515

>Haringey, N4 1BN, 1 bed flat – 895/mies. Mieszkanie 1 bed na poddaszu. Podwojna sypialnia, osobny salon, kuchnia z jadalnia. Umeblowane. Dostepne od 3 Marca. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Harrow Weald Wynajme dwójkę dla jednej osoby na Harrow Weald. W czystym domu 07877173376

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

>Isleworth Do wynajęcia pokój 1-os.(duży) na Isleworth, dla spokojnej nie palącej osoby, dobra

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

516-MAKIETA 4 64-89.indd 70 04/02/2014 13:08:32

071OGŁOSZENIADROBNE

lokalizacja, internet, mało osób w domu. cena: 100f tyg.+1tydz.dep.tel:07887735448

>Jedynka dla niepalącej i spokojnej osoby w czystym i spokojnym domu. Dobra lokalizacja. INT Tel 07845191342

>Northolt, pokój dwójka dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.07821358132

>Oakwood, EN2 7RR, 3 bed dom, £1550/mies., 3 podwojne sypialnie,duzy salon, konserwatorium, okna PCV. Bez DSS. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Pokój jednoosobowy do wynajęcia od soboty 8.02.2014 tel 07455739539

>Streatham Common Jedynka po remoncie od zaraz. £ 100/tydz + 2tyg depozytu. Więcej info 07858113922, 07706651597

>Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od lutego. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Walthamstow Pokoj 1 i 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

>Walthamstow wynajme jedynke i dwójkę w centrum Walthamstow w czystym i spokojnym domu oraz internet . tel.07442948581

>West Acton. Rodzina wynajmie pokoj 1 os. milej, spokojnej osobie bez nalogow. Wymagany tydz. depozytu Tel:07956119542

>Wood Green, N22 6EX, £1280/mies + bills, 2 bed dom: 2 sypialnie, przechodni salon, recepcja, mala kuchnia, ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

mieszkaniaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 02ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Szukam jedynki badz dwojki na Edmonton,Tottenham, Bruce Grove. Wynajme od zaraz. 07772544347

pracadam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www.artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED

Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@polishvillagebread.co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

>Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February - contact - jasbe@hotmail.com

>Przedstawiciela do Polskich Sklepów spożywczych z doświadczeniem zatrudnię. Aplikacje proszę przysłać na email: info@gaslondon.com Jerzy Domański ,

>Van owners wanted to supervise and lead teams for door to door distribution. excellent pay for hard working individuals. Instant start. phone 020 8827 0555,

>Distributors wanted for leaflets and magazines. immediate start phone 020 8827 0555,

>Oriflame Konsultant/ka Darmowe Wpisowe J.Ang. nie wymagany Znizka 30% Free produkty Edyta Majeska Oriflame Manager 07928136992 pracaworiflame@hotmail.co.uk

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

>Online shop assistant needed in London E10 7QP. Must have ebay selling experience and computer maintenance/repair skills. Must be english fluent & have drivers license. Email CV to recproducts@gmail.com

>Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07827492749 oddzwonie

>Wynajme stanowisko manicurzystce. Bardzo dobre warunki, mila atmosfera. Zach Londyn tel. O7809768045

>Fryzjerki, kosmetyczki, masażystki i in. osoby zwiazane z branżą kosmetyczna będziemy potrzebować na Fulham do salonu. Prosze o kontakt zainteresowe osoby na 07709034636

pracaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Leszek lat 28. Poszukuje pracy w charakterze pomocnika budowlanego. Jestem punktualny, szybko się uczę, bez nałogów. Dostępny w każdej chwili. 07440028411

>Szukam pracy, głównie sprzątanie domów prywatnych, opieka nad dziecmi, babysitting, oraz pomoc starszej osobie, wyprowadzanie psa.

Tel.07828457690, 07721587448

>Plastrarze duze dosw szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje słowa i terminów. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudłach 07946462164 Piotr

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel: 07525348994

>Plastrarze z doswiadczeniem szukają pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakość i czystość, wlasne narzędzia. Jacek 07523550213,

>Hydraulik (gas safe registered) szuka pracy. Montaż boilerów, central heating, power - flush, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, certyfikaty. 07454452176

>Hydraulik gas safe szuka pracy. Montuje boilery, megaflo, ogrzewanie podłogowe, power flush, instalacje łazienek i kuchnii, landlord certyfikaty gazowe. 07454452176

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY .07707717053

>Szukam pracy Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

>Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic. Wysoka jakość i czystość, wlasne narzędzia. Jacek 07523550213

>Leszek lat 28. Poszukuje pracy w charakterze pomocnika budowlanego. Jestem punktualny, szybko się uczę, bez nałogów. Dostępny w każdej chwili. 07440028411

>Malarz dekorator 7 lat w londynie własne narzędzia i samochód nin, utr konto szuka pracy, wykonuje także inne prace budowlane, elektryka, stolarka, itd 07873608707

>Szukam pracy na stale, jestem 10 lat ,dosw. w sklepie, menagerskie, w fabrykach, mam CRC. Szukam pracy w sklepie, kuchni - jestem kucharzem, cukierni, fabryki. 07737287026

>Hydraulik glazurnik szuka pracy. Własne narzędzia. Wykonuje łazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane. Wieloletnie doswiadczenie

516-MAKIETA 4 64-89.indd 71 04/02/2014 13:08:33

072 OGŁOSZENIADROBNE / PRACA, KURSY

07925296104

>Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki ( papier płótno Itp ) 7lat doświadczenia 07463227169

>Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Plastrarz Szukam pracy na weekendy. 07565685882 Wojtek

>Dekorator szuka pracy wieloletnie doświadczenie w londynie wlasne narzedzia klade tez tapety tel.07508404771

>Dekorator malarz podejmie prace z doświadczeniem samodzielny posiadam własne narzędzia tel 07445489161

>Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfi kat NICEIC. Referencje. Insurance Policy Szuka pracy Pawel 07891730162

>Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla fi rm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

>Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-fl o, power fl ush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfi katy. Tel. 07702267525

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-fl o, power fl ush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfi katy. Tel. 07702267525

>Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Uśmiechnięta, szczera osoba szuka pracy jako pomoc domowa, sprzątająca, nawiąże współprace z salonem kosmetycznym. Robie profesjonalny manicure i pedicure 07715896133

>Proszę o konkretne propozycje szukam pracy przy remontach mieszkań jako glazurnik dekorator szpachlowanie scianki działowe łazienki montaż drzwi 07500801521

>Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie solidność 07591534894 Krzysiek

>Szukam pracy jako opiekunka do

Are you looking for work in an organisation who cares

as much as you do?

At SweetTree Home Care Services we believe that everyone should have the opportunity to live independently in their own home, with dignity, freedom of choice & control over their lives. We make this vision a reality by employing the best people & by

adopting a team approach to the provision of our services: Elderly Frail, Dementia, Palliative Care, Brain Injury, Learning

Disability, Mental Health & Neurological Conditions.

We are looking for exceptional, caring & committed Care Assistants with a minimum of six months experience to join our

successful Domiciliary Care Team in North West London .

To �nd out more and apply online please visit www.sweettree.co.ukor email your full postal address to

Mira.HR@sweettree.co.uk be sent an application packIf you have more questions please call and ask for Mira.

Tel: 020 7624 9944, www.sweettree.co.uk

Kontakt:02089009574 lub 07958479813

direct.claim@live.co.ukWWW.GMDIRECTCLAIM.COM

z językiem polskim i angielskimoraz znajomością obsługi komputera (Word, Excel).

poszukujepracownika biurowego

Firma z branży odszkodowań

516-MAKIETA 4 64-89.indd 72 04/02/2014 13:08:34

073dziecka. Posiadam wieloletnie doświadczenie. Jestem dyspozycyjna cala dobe. Poważnie podchodzę do swoich obowiazkow.07927189965

>Zaopiekuje siedzieckiem u siebie w domu na Beckton. Mam doswiadczenie 07824992495

>Szukam sprztania lub prasowania. Kontakt 07830176057

>Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

>Zaopiekuje sie dzieckiem u siebie w domu na Beckton. Mam doswiadczenie 07824992495

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

>Szukamy pracy. Budowlancy z doswiadczeniem, uprawnienia elektryczne i gazowe, od piwnic po dachy szukaja pracy. Kontakt: 07939667281

>Malarz rzetelny, uczciwy, nie pijacy z 8 letnim dosw. w Londynie malarz szuka pracy. posiadam profesjonalne narzędzia 07794599938 Pawel

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Kobieta mila zaradna świetnie gotuje 6lat praktyki szuka opieki nad starsza osoba lub dzieckiem 07958420764

>Malarz-Dekorator z bogatym doswiadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nalogow. Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07920504227

>Malarz Dekorator szuka pracy.6 lat stazu w Londynie. uczciwy pracowity bez nalogow. posiadam Karty UTR NIN CSCS. 07944248617

>Poszukuje dodatkowej pracy

przy sprzataniu domow prywatnych, doskonale referencje,7 lat doswiadczenia. Jestem uczciwa, dokladna, Malgosia 07877642908

>Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Ogólnobudowlaniec z 6 letnim doświadczeniem w londynie szuka pracy. Malowanie plastrowanie pomocnik elektryk. 07753359929

>Odpowiedzialny i dobry hydraulik szuka pracy 07939862468

>Plastrarze duze dosw Szukaja pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa i terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Hydraulik (gas safe registered) szuka pracy. Montaż boilerów, central heating, power-flush, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, certyfikaty. 07454452176

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Londyn i okolice, wlasne narzędzia + transport. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc. Jacek 07523550213

>Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Szukam pracy w Londynie. Mam trzydziestoletni staż w szyciu. Szyłam odzież damską i męską, lekką i ciężką a także tapicerkę meblową. Renata 07563828589

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Sprzedam ok 100 szt. ubranek, butow, kurtki i wiele innych rzeczy dla dziewczynki 6-12m. Cena 50 funtow. Zdjecia na email, Feltham Monika 07851164977

>Sprzedam podwójne lòzko z 4 szufladami, uzywane w dobrym stanie 07928751094

OGŁOSZENIADROBNE

>Mam do sprzedania opakowanie tytoniu korsarz 750gr 07925608161

>Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

>Vauxhall Meriva, 1.6 petrol, 57 rej, 45 tys mil,czarny, zadbany, 2x szyberdach, klima el szyby i lusterka mot, tax, 2500£, k/ Stansted 07726140093 po 17

>Mercedes klasy E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys przebieg, skóra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pół roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960

>Ford S Max diesel 2 litry 7 osobowy przebieg 107 tys pali 6 litrów na 100 stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960

>Mercedes E280 CDI Avantgarde 2006, automatic, sedan, srebrny,136 tys. mil, zadbany, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 01.2015 Tax 01.2014 Tel. 07882288982

>Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 161 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

>VW Golf GTI Turbo, 3 Door Hatchback, petrol. 1781CC silver. Year 2002 lady owner, low millage. MOT. road tax to the end of April. Asking price £1650 tel

07764342244

randkaw ciemno

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 08ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Kawaler 31 lat, katolik z Londynu Szczery z poczuciem humoru. Powaznie myslacy o zyciu. Szuka kobiety z ktora moglby sie zaprzyjaznic i stworzyć szczęśliwy związek 07772544347

>Mily facet przed 40-tka pozna dojrzala kobiete w celu wspolnego spedzania czasu. Pozdrawiam. 07751850206

>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

>Market Drayton. Kolega pozna kolege nie tylko na piwo. Smsy 07938674962

>Poznam mila dziewczyne do 32 lat ,samotna subtelna... Mieszkam sam i jest mi smutno... Moj email facetlondyn@o2.pl tel 07926648537

>Szukam dzìewczyny wiek 20 do 35 lat napisz a oddzwonie .07856202762

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. aku-styczna, elektryczna.TylkO okolice Houn-slow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

>Nowy projekt znanego marketera. Jeśli jeszcze nie słyszałeś to zajrzyj: http://szmaragdowaliga.pl/?id=waldemarmm -szkolenie warte 1497 zł zupełnie za Darmo

>Bal dla Dzieci! 22 Luty godz 14:00-16:00,Harrow,Victoria Hall,HA1 2JE.Potwierdzenie przybycia pod nr 07540804736 Wstep £5 za dziecko,w cenie:napoj oraz smakołyk.

516-MAKIETA 4 64-89.indd 73 04/02/2014 13:08:35

074 OGŁOSZENIAUSŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługiZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

różne

Angielski, matematyka dla dzieci. Przygotowanie do egzaminów Key Stage. Angielski dla dorosłych. Tel: 07886141986

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@gmail.com lub 07981753699

Tłumaczenia przysięgłe i certyfi kowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www.tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia.Tel 07587375316, 02036094548

telewizjasatelitarnaZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwisZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Laptopy Komputery naprawa, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów, serwis. No Fix No Pay. Roman- 07572869930

H-Tech Serwis Kompu-terowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzy-skiwanie Danych, In-stalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email:halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Ogłoszeniedrobnekosztujetylko

£1516-MAKIETA 4 64-89.indd 74 04/02/2014 13:08:36

075REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

516-MAKIETA 4 64-89.indd 75 04/02/2014 13:08:37

076 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

516-MAKIETA 4 64-89.indd 76 04/02/2014 13:08:39

077REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

PACZKI do 30KGod £20

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Możliwość płatności kartami:

18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1 2013-01-29 12:12:08

516-MAKIETA 4 64-89.indd 77 04/02/2014 13:08:41

078 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

transportZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

przewozy, paczki

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Woj-ciech 07447076814 M&W Transport Ltd www.megwintransport.co.uk e-mail:office@megwintransport.co.uk

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcio-osobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 oso-bowy i Przeprowadzki – największy van Licen-cja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kie-rowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dosta-wa towarów od £20. Duzy Van Londyn i oko-lice 24h/7. Nasza Loka-lizacja Tooting Broad-way tel 07442287778

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Ta-nio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn.Zapraszam 07930004243 Irek

Ogłoszeniedrobne

kosztujetylko

£1

516-MAKIETA 4 64-89.indd 78 04/02/2014 13:08:42

z portalem

Zawsze aktualne ogłoszenia!

ZNAJDŹPRACĘ

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ściągaj Coolturęna tablet i komórkę!

516-MAKIETA 4 64-89.indd 79 04/02/2014 13:08:43

080 OGŁOSZENIASKUP ZŁOMU GRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

516-MAKIETA 4 64-89.indd 80 04/02/2014 13:08:45

OGŁOSZENIAROZWINIĘCIE 081GRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

516-MAKIETA 4 64-89.indd 81 04/02/2014 13:08:46

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36Płatność gotówką lub kartą

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

WYWÓZŚMIECI

SKIP HIRE8/12 YARD

PRZEPROWADZKIna terenie całego UK

516-MAKIETA 4 64-89.indd 82 04/02/2014 13:08:48

083OGŁOSZENIAWYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

516-MAKIETA 4 64-89.indd 83 04/02/2014 13:08:49

084 OGŁOSZENIABUDOWNICTWO I REMONTY

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate,Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014M: +44(0)7515 391 382

email: info@mtpcooling.co.uk

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

KLIMATYZACJE

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacjina temat naszych usług.

LODÓWKI SKLEPOWECHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczychInstalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach,mieszkaniach i w obiektach o podwyższonymstandardzie (high end residence)Projektowanie systemówklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychPrzeróbki chłodniczeklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnychklimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych

www.CHLODNICTWO.co.uk

516-MAKIETA 4 64-89.indd 84 04/02/2014 13:08:51

516-MAKIETA 4 64-89.indd 85 04/02/2014 15:06:42

086 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

www.polfurniture.co.uk

07561 082 042sales@polfurniture.co.uk

Zapraszamy do zakupów w Pol Furniture!

Internetowy sklep meblowy

POLSKIEMEBLEOferujemy wersalki, narożniki, stoły, krzesła i wiele innych!

£ 299

£ 299

£ 450

£ 600

£ 385

£ 330

516-MAKIETA 4 64-89.indd 86 04/02/2014 13:08:54

087REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

516-MAKIETA 4 64-89.indd 87 04/02/2014 13:08:59

088 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

NATHAN SCAFFOLDING LTDNajlepszy serwis sca�oldingowy!

www.nathansca�olding.co.uk

Gwarantujemy

Najlepszy serwis sca�oldingowy!

Zadzwoń (Robert):0785069100102030922124

lub wyślij e-mail:o�ce@nathansca�olding.co.uk

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

516-MAKIETA 4 64-89.indd 88 04/02/2014 13:09:04

089REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

516-MAKIETA 4 64-89.indd 89 04/02/2014 13:09:05

090 REKLAMAMOTORYZACJA

24/77 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER!ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

LAWETOWANIE07 8842 55551

ORAZ ZŁOMOWANIESAMOCHODÓW

SKUPSAMOCHODÓW

Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515

WARSZTAT SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

AKUMULATORY BLACHARKA

I LAKIERNICTWO

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK OFFICE@BSWM.EU

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH I VANÓW

B L U E S T A R M O T O R S

REGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJAREGENERACJASKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓWSKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY!OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

T: 07 8842 5555102089974508

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

POMOC DROGOWA– LAWETA

TRANSPORT AUTI MOTOCYKLI DO UE

516-MAKIETA 4 64-89.indd 90 04/02/2014 13:09:07

091

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

Najnow� e ogł� enia

MOTOBAZAR

ZAPRASZAMY MOTOCYKLISTÓW NADZIEŃ OTWARTY, 2 MARCA

OD 10 DO 17.W ofercie kupno i sprzedaż

motocykli, skuterów, akcesoriów, ubrań, części, gadżetów.

Grill, piwko.

Abbey Road

Ace Cafe

Water Road

BSWM

Ealing Road

Western AveHanger

Lane

A 406 North

Circular

259/A WATER ROAD,

WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAPRASZAMY

WSZYSTKICH MOTOBAZAR

REKLAMAMOTORYZACJA

516-MAKIETA 4 64-89.indd 91 04/02/2014 15:39:08

092

516-MAKIETA 5 90-100.indd 92 04/02/2014 15:00:35

093

516-MAKIETA 5 90-100.indd 93 04/02/2014 15:00:39

094 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ŚciągajCOOLTURĘ

na tablet i komórę!

516-MAKIETA 5 90-100.indd 94 04/02/2014 15:00:41

095

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

WODNIK (20.01–18.02)

Będziesz w dobrym, wesołym nastroju. Przed Tobą dni wypełnione bardziej relaksem niż pracą. Przyjdzie Ci do głowy pewien niespotykany pomysł, z początku nierealny, który w konsekwencji może wprowadzić do Twojego życia wiele radości i odmianę. .

RYBY(19.02–20.03)

Na nowo uda Ci się wprowadzić do swoich codziennych obowiązków ład i porządek. Znów poczujesz, że jesteś panem swego losu. Ta zmiana uspokoi Cię, sprawi, że zyskasz pewność siebie i poczucie pewności. Będziesz opoką i wsparciem dla bliskich. .

BARAN (21.03–20.04)

Zdecydowanie zbyt wiele od siebie wymagasz. Myślisz, że gdy przestaniesz być perfekcyjny, nie będziesz ceniony w pracy i kochany w domu. To nieprawda. Pozwól sobie na słabości, przyznaj, że i Ty nie zawsze jesteś idealny, a zyskasz jeszcze więcej sympatii.

BYK (21.04–20.05)

Odzyskasz spokój wewnętrzny i radość życia. Drobne sukcesy będą Cię bardzo cieszyły, ewentualne kłopoty pokonasz z lekkością i optymizmem. Nie oznacza to, że nie będziesz ich przeżywać. Stwierdzisz po prostu, że inni ludzie mają od Ciebie gorzej, i docenisz swój świat.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Od dawna, mimo że nie chcesz się do tego przed sobą przyznać, przyciągasz partnerów, którzy myślą wyłącznie o sobie. W najbliższych dniach bądź czujny, bo znowu możesz spotkać kogoś, kto ma taki urok, że potrafi błyskawicznie zawrócić w głowie, ale potem Cię skrzywdzi..

RAK (22.06–22.07)

Czeka Cię niełatwy emocjonalnie i psychicznie czas. Możesz bardzo łatwo i szybko się irytować, możesz czuć się rozdrażniony, a do tego mogą dojść kłopoty ze zdrowiem. Zadbaj o swój komfort. Ubieraj się adekwatnie do pogody, po pracy wycisz się i zrelaksuj.

LEW (23.07–22.08)

Odzyskasz wreszcie dobry humor, który ostatnimi dniami był mocno nadszarpnięty. To dobrze, że podjąłeś już konkretne decyzje dotyczące Twojego związku i pracy. Pozytywny układ planet sprawi, że odzyskasz werwę i charyzmę. Teraz wszystko zacznie się porządkować i układać po Twojej myśli.

PANNA (23.08–22.09)

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem beztroski. Każdy dzień przyniesie Ci powody do radości. Wykorzystaj dobrą aurę na zabawę i spotkania z przyjaciółmi. Najważniejsze, abyś zaufał swojej intuicji i uwierzył we własne siły. Jeśli jesteś samotny, masz szansę poznać kogoś bardzo interesującego.

WAGA (22.09–22.10)

Staniesz się przebojowy, pełen energii, szczególnie tam, gdzie będzie chodziło o wyrażanie emocji. Będziesz potrafił zagrzewać innych do walki, przebywanie z Tobą będzie dodawać ludziom entuzjazmu i nadziei. Ważne, abyś powstrzymał się od ingerowania w intymne przeżycia osób. .

SKORPION (23.10–21.11)

Przed Tobą bardzo dobry okres. Planety będą Cię wspomagać w sferze zawodowej oraz w miłości i zdrowiu. Odczujesz potrzebę zwiększenia aktywności fizycznej. Wspaniale, gdyby udało Ci się teraz wyjechać na ferie zimowe lub chociaż na weekendowy wypad na narty.

STRZELEC (22.11–21.12)

Za sprawą układu planet staniesz się bardzo wrażliwy, uczuciowy, ale i wybuchowy. Możesz mieć kłopot z radzeniem sobie z emocjami, które mogą wyrywać Ci się spod kontroli. Wstrzymaj się na razie z podejmowaniem wiążących decyzji.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Dobrze będzie Ci się układała współpraca z innymi ludźmi. Dzięki temu łatwiej uporasz się z różnymi przeciwnościami. To będzie spokojny i pomyślny okres. Wykorzystaj go na spotkania z przyjaciółmi i rodziną. Dobrze zrobiłby Ci weekendowy wyjazd za miasto.

516-MAKIETA 5 90-100.indd 95 04/02/2014 15:00:41

096 sportpiłka nożna + io 2014

kamil nowak

»We wtorek świadkami znakomitego widowiska byli kibice na St Mary’s Sta-

dium w Southampton, gdzie miejscowi Saints podejmowali liderów tabeli, graczy Arsenalu. Była to też nie lada gratka dla fanów z Polski, gdyż naprzeciwko siebie stanęli Artur Boruc i Wojciech Szczęsny. Ku zaskoczeniu obser-watorów to zawodnicy Southampton prze-jęli inicjatywę od początku spotkania i jako pierwsi objęli prowadzenie w meczu. Zna-komitą wrzutkę Luke’a Shawa w pole karne wykorzystał Jose Fonte, a Wojtek Szczęsny spóźnił się z interwencją i nie zasłonił rogu bramki. Tajemnicą pozostanie, co w prze-rwie powiedział swoim piłkarzom Wenger, bo Arsenal w drugiej połowie wyszedł komplet-nie odmieniony. W ciągu 4 minut zadał dwa szybkie ciosy rywalom i wyszedł na prowa-dzenie. Fani „Gooners” nie zdążyli do końca odśpiewać: „We’re top of the league”, kiedy rewelacyjny w tym sezonie Lallana pokonał po raz drugi Wojtka Szczęsnego. Mecz zakończył się remisem, ale gdyby Sam Gallagher wyko-rzystał choć jedną ze stuprocentowych sytu-acji, to Artur Boruc mógłby się cieszyć z try-umfu nad rodakiem. Podopieczni Wengera chcieli wrócić na zwycięski tor w meczu z Cry-stal Palace przed wkrótce zaczynającym się dla nich arcytrudnym terminarzem na luty i marzec. „Eagles” z południowego Londynu odzyskali ostatnio formę i nie chcieli tanio sprzedać skóry. 6 punktów w dwóch ostatnich meczach i 2 zwycięskie gole Puncheona, który rehabilituje się po przestrzelonym karnym ze „Spurs”. Arsenal okazał się jednak zbyt trud-nym wyzwaniem dla podopiecznych Pulisa, a dwie bramki na wagę zwycięstwa zdobył Oxlade-Chamberlaine.

„Graliśmy z obecnie najlepszą drużyną na świecie” – takiego usprawiedliwienia w obli-czu porażki 5:1 z Man City użył Tim Sherwood. Trener Spurs nawet nie próbował zbytnio się wykręcać z pierwszej porażki w Premier League złą decyzją sędziego z 51. minuty, po

której z czerwoną kartką boisko opuścił Danny Rose, a Yaya Toure z rzutu karnego podwyż-szył prowadzenie Citizens na 2:0. Później już tylko formalności dopełnili Dzeko, Kompany i Jovetic, który wszedł w pierwszej połowie za kontuzjowanego strzelca pierwszego gola Agu-ero. Honor zespołu z White Hart Lane uratował Capoue, który po przerwie dodał nieco jakości w środku pola do słabo spisującego się duetu Dembele – Bentaleb. Dwaj środkowi „Spurs” sprawiali wrażenie zbłąkanych owieczek przy natarciach zawodników Pellegriniego. Była to już druga deklasacja „Spurs” przez Man City w tym sezonie – Sherwood przekonał się na własnej skórze, co mógł czuć Villas-Boas jesz-cze kilka tygodni temu. Tottenham chciał się zrehabilitować w kolejnym spotkaniu w Hull i podtrzymać passę pięciu wyjazdowych zwy-cięstw z rzędu. Podopieczni Sherwooda prze-ważali w pierwszej połowie – na drużynę dobrze wpłynął powrót Paulinho. „Spurs” zaprezentowali kilka znakomitych kombina-cyjnych akcji – jednokontaktowymi podaniami przedostawali się na pole karne rywali – ale to gracze Hull jako pierwsi mogli się cieszyć ze zdobytej bramki, która padła po bezlitośnie wyegzekwowanej przez Longa kontrze. Tot-tenham uratował 1 punkt dzięki golowi Pau-linho w 61. minucie.

Chelsea bezbramkowo zremisowała na Stamford Bridge w derbach Londynu z West Hamem. Obie drużyny podchodziły do tego spotkania w kompletnie przeciwnych nasta-wieniach. Atakujący „The Blues” nie ustawali ze szturmem na bramkę „Hammers” – w sumie gracze Mourinho oddali aż 39 strzałów, ale żaden z nich nie znalazł drogi do siatki zna-komicie spisującego się tego dnia Adriana. Po meczu Sam Allardyce był zadowolony z defensywnej postawy swoich zawodników i nie ukrywał, że celem było raczej zachowa-nie czystego konta na trudnym terenie aniżeli szturmowanie bramki Cecha. Big Sam skwito-wał, że nie jest tak głupi jak ManU, by walczyć na Stamford Bridge o 3 punkty i w rezultacie przegrać 3:0. Jeśli potraktować remis West

Hamu z Chelsea jako sukces, to trzeba przy-znać, że gracze z Upton Park poszli za cio-sem. „Hammers” w sobotę po dwóch golach Nolana rozprawili się ze Swansea, a w zacho-waniu czystego konta drugi raz z rzędu nie przeszkodziła im czerwona kartka Andy’ego Carrolla. Natomiast wciąż w dołku znajduję się Fulham – zawodnicy z Craven Cottage najpierw ulegli na wyjeździe Swansea 2:0, a w sobotę przegrali u siebie z Southampton 0:3. „Cottagers” nie pomogły zmiany kadrowe – w miejsce Taarabta i Berbatova przyszli: napastnik Mitroglou, Holtby ze „Spurs” oraz obrońca Heitinga.

Zawodników Chelsea czekała trudna przeprawa w poniedziałkowy wieczór, kiedy to w meczu na szczycie mieli się zmierzyć z Manchesterem City. Trudno było oczeki-wać od Mourinho, żeby po krytyce Allardy-ce’a obrał taktykę zamurowania bramki. Co prawda Chelsea broniła się znakomicie, ale też nie stroniła od przeprowadzania akcji ofen-sywnych. Na początku spotkania kilku bardzo dobrych okazji nie wykorzystali gracze „Citi-zens” (m.in. Yaya Toure minął się z piłką tuż przy słupku bramki Cecha), ale wyglądało to bardziej jak kuszenie Mourinho, które miało zachęcić graczy Pellegriniego do otwarcia dostępu do swojej bramki. Już po kilkunastu minutach „The Blues” przeprowadzili swój pierwszy groźny kontratak, ale zmarnowali okazję, chociaż mieli przewagę trzech zawod-ników. W 32. minucie po wyśmienicie zgra-nej akcji Hazarda i Ramiresa piłka znalazła się pod nogami Ivanovica, który bez zastanowie-nia idealnie uderzył w długi róg bramki Harta i dał Chelsea prowadzenie. Gracze z Londynu byli bliscy podwyższenia wyniku na 2:0, ale piękny strzał Matica trafił w spojenie słupka z poprzeczką. Mourinho przechytrzył taktycz-nie Pellegriniego, którego drużyna prezento-wała się o wiele słabiej bez Fernandinho i Agu-ero. Zawodnicy Man City po raz pierwszy nie strzelili gola na swoim terenie od 64 meczów. Pomimo sukcesu Chelsea Arsenal wciąż pozo-staje na szycie tabeli. «

Kuszenie MourinhoNa tle zamykającego się okienka transferowego rozegrano dwie emocjonujące kolejki Premier League. Natomiast samo okienko nie należało do najbardziej emocjonujących i poza przejściem niechcianego w Chelsea Juana Maty do ManU obyło się bez większych hitów.Jose Mourinho

516-MAKIETA 5 90-100.indd 96 04/02/2014 15:00:42

097Igrzyska czas zacząć!»W rozpoczynających się w pią-

tek zimowych igrzyskach olim-pijskich w Soczi (7-23 lutego) ok. 2500 sportowców z 88 krajów będzie rywa-lizować o medale w 98 konku-rencjach. Kadra bia-ło-czerwo-nych  liczy 59 osób. Naj-większe szanse na medale mają: narciarka  Justyna Kowalczyk,  skoczek Kamil Stoch oraz łyżwia-rze szybcy Konrad Niedźwiedzki i Zbi-gniew Bródka.

Po raz pierwszy w historii występów Polaków w zimowych igrzyskach cho-rążym reprezentacji będzie bobsleista. W piątek w Soczi tego zaszczytu dostąpi 36-letni Dawid Kupczyk. – Polska flaga jest w dobrych rękach – zapewnił. 

Kupczyk debiutował na olimpiadzie w Nagano w 1998 r. Jest najstarszym i najbardziej doświadczonym zawodni-kiem w 59-osobowej reprezentacji, która będzie rywalizowała w czarnomorskim kurorcie. – Po cichu liczyłem, że kilka lat 

wcześniej dostanę nominację na chorą-żego. Teraz nawet się nie zastanawiałem, tylko od razu się zgodziłem. To powód do dumy i wielkie wyróżnienie. Biało-czerwona flaga jest w dobrych rękach – powiedział Kupczyk.

Kupczyk walczył w Nagano, Salt Lake City i Turynie w czwórce, a w Vancouver dodatkowo w dwójce. W obu zmaganiach weźmie udział w Soczi. Do tej pory naj-lepsze wyniki osiągnął w Kanadzie, odpo-wiednio 16. i 14. miejsce. Co ciekawe, jego pozycje za każdym razem były lep-

sze, nigdy nie odno-tował gorszego występu niż w poprze-dzającym starcie olim-pijskim.Generalnie 

polscy  sportowcy zdobyli do tej pory 

w zimowych igrzyskach olimpijskich 14 medali: 2 

złote, 6 srebrnych i 6 brązowych. Okazją do poprawienia dorobku będzie zatem rywalizacja w Soczi.

W 1972 r. skoczek narciarski Woj-ciech Fortuna triumfował na dużym obiekcie w Sapporo, a 40 lat później Justyna Kowalczyk zwyciężyła w biegu na 30 km techniką klasyczną w Vanco-uver.

Kowalczyk zdobyła na trasach w Whi-stler trzy medale, każdy w innym kolo-rze. Osiem lat temu w Turynie wywal-czyła swój pierwszy olimpijski krążek – brązowy. «

Polscy medaliści zimowych igrzysk:złote (2)Wojciech Fortuna (skoki narciarskie) – Sapporo (1972), konkurs na dużej skoczniJustyna Kowalczyk (biegi narciarskie) – Vancouver (2010), bieg na 30 km techniką klasyczną

srebrne (6)Elwira Seroczyńska (łyżwiarstwo szybkie) – Squaw Valley (1960), 1500 mAdam Małysz (skoki narciarskie) – Salt Lake City (2002), konkurs na dużej skoczniAdam Małysz (skoki narciarskie) – Vancouver (2010), konkurs na średniej skoczniAdam Małysz (skoki narciarskie) – Vancouver (2010), konkurs na dużej skoczni Tomasz Sikora (biathlon) – Turyn (2006), 15 km ze startu wspólnegoJustyna Kowalczyk (biegi narciarskie) – Vancouver (2010), sprint na 1,4 km techniką klasyczną

brązowe (6)Franciszek Gąsienica Groń (kombinacja norweska) – Cortina d’Ampezzo (1956)Helena Pilejczyk (łyżwiarstwo szybkie) – Squaw Valley (1960), 1500 mAdam Małysz (skoki narciarskie) – Salt Lake City (2002), konkurs na średniej skoczniJustyna Kowalczyk (biegi narciarskie) – Turyn (2006), 30 km techniką dowolną ze startu wspólnegoJustyna Kowalczyk (biegi narciarskie) – Vancouver (2010), bieg łączony 2×7,5 km techniką klasyczną i dowolnąKatarzyna Bachleda-Curuś, Katarzyna Woźniak, Luiza Złotkowska (łyżwiarstwo szybkie) – Vancouver (2010), wyścig drużynowy na dochodzenie

Kamil Stoch – największa (oczywiścieobok Justyny Kowalczyk) polska nadzieja

na olimpijskie złoto w Soczi.

EPA

/Uw

e Zu

cchi

516-MAKIETA 5 90-100.indd 97 04/02/2014 15:00:44

516-MAKIETA 5 90-100.indd 98 04/02/2014 15:00:46

516-MAKIETA 5 90-100.indd 99 04/02/2014 15:00:49

516-MAKIETA 5 90-100.indd 100 04/02/2014 15:42:05