36 (494)cooltura.co.uk 07 września 2013 36 (494)cooltura.co.uk 07 września 2013

JAK BRYTYJCZYCY PRZEGRALI samochodową wojnę z Niemcami

SUKCES z wyszukiwarki

494-cover.indd 1 03/09/2013 15:01:10

494-MAKIETA 1 01-25.indd 2 03/09/2013 16:00:35

494-MAKIETA 1 01-25.indd 3 03/09/2013 16:00:38

034

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk

JAREK JORDAN jj@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 494.

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

016 UNIA EUROPEJSKA

020 GOSPODARKA

022 POLSKA

026 TEMAT NUMERUTęsknota za utraconym imperium

032 FELIETONYSukces z wyszukiwarki, śmierć na wysypiskuGodność

034 WYDARZENIASetSail z YKP, Polonia wygrała ze Skrą, Kiermasz książek

038 SYGNAŁYZ listów do redakcji

039 PORADYOdpowiedzi na dręczące pytania

040 WOKÓŁ NASZabezpieczenie imprez piłkarskich wypadkową oceny ryzyka

042 MOTORYZACJAJak Brytyjczycy przegrali samochodową wojnę z Niemcami

044 EKONOMIASeminarium kontaktowe dla polskich i brytyjskich firm

046 PULS MIASTAW gąszczu londyńskiej mody

050 ROZMOWAGeorgia Mancio: Jestem odpowiedzialna za to, aby trafić do publiczności

052 CAFÉ COOLTURALondon Design Festival

056 GALERIEJockum Nordström w Camden Arts Centre

058 WYWIAD NUMERUZulu Kuki opowiada

062 POLSKIE RADIO LONDYN…poleca!

064 KSIĘGARNIAŻycie uliczne niegdysiejszej Warszawy

065 GUEST ROOMTwórczość Czytelników Cooltury

068 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNITysiącletnie budki z piwem

082 OGŁOSZENIA DROBNE

106 ROZRYWKA

108 KRZYŻÓWKA

109 HOROSKOP

110 SPORT coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

046008

Okładka: JAREK JORDAN

494-MAKIETA 1 01-25.indd 4 03/09/2013 16:00:43

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37494-MAKIETA 1 01-25.indd 5 03/09/2013 16:00:43

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

Przeciwko wojnie

Protestujący podczas demonstracji przeciwko

ewentualnej interwencji militarnej w Syrii, która odbyła się przed siedzibą brytyjskiego parlamentu w zeszły czwartek. Premier David Cameron zarządził głosowanie w trybie przyspieszonym, dotyczące włączenia się Wielkiej Brytanii w ewentualną akcję zbrojną w tym kraju, jednak jego wniosek został odrzucony po tym, jak opozycyjna Partia Pracy i sceptyczni członkowie jego Partii Konserwatywnej stwierdzili, że najpierw chcieliby zobaczyć dowody zebrane przez inspektorów ONZ badających sprawę użycia broni chemicznej na ludności cywilnej.

Czytaj więcej na str. 12.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 6 03/09/2013 16:00:44

Fot.

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

494-MAKIETA 1 01-25.indd 7 03/09/2013 16:00:46

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

w pracy drogowy inny

Możemy Ci pomóc uzyskać odszkodowanie!

MiałeśWYPADEK?

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

Jak możemy Ci pomóc

O odszkodowaniach wiemy wszystko!

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazuZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawny-mi, którzy podczas telefonicznej, niezobowiązującej rozmowy odpowiedzą

na Twoje pytania i rozwieją Twoje wątpliwości.

Dla Grzegorza wygraliśmy £115 tys.

Dla Anny wygraliśmy £23,5 tys.

Dla Alojzego wygraliśmy £30 tys.

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4 Wyślij sms o treści WYPADEK na 07 4 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej pomocnych informacji na temat wypadkówi możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na

stronie: www.marrons.co.uk/polska

Zobacz, co mówią o nas nasi polscy klienci!

» Ponad pięć tygodni po narodzinach trzeciego w linii sukcesji brytyj-

skiego tronu księcia George’a jego matka, księżna Cambridge Kate pojawiła się w ubie-gły piątek ponownie na scenie publicznej.

W towarzystwie Kate jej mąż, książę Cambridge William dał sygnał startu dla uczestników tradycyjnego trzydnio-wego maratonu na wyspie Anglesey w Walii. Trasa terenowego maratonu, zwanego Ring O’Fire Anglesey, liczy 217 kilometrów długości i wiedzie łącznie przez około 4 tys. metrów wzniesień. Urodzony 22 lipca książę George nie przy-

był na Anglesey. Przed startem maratonu przez blisko godzinę książęca para wymie-niała uprzejmości z biegaczami, wspierają-cymi imprezę wolontariuszami oraz lokal-nymi mieszkańcami. Według obecnych tam osób 31-letnia Kate wyglądała „absolutnie wspaniale”.

Książe i księżna Cambridge mieszkają obecnie na Anglesey, gdzie od 2010 r. Wil-liam służy jako pilot śmigłowca ratowni-czego w bazie RAF Valley. W najbliższym czasie mają się przenieść do Londynu, do specjalnie dla nich wyremontowanego apar-tamentu w Pałacu Kensington. «

» Książę William, od niedawna dumny ojciec, powiedział telewizji CNN,

że jego synek George to mały łobuziak i że widać już, że ma charakter. W wywiadzie podkreślił, że rodzina jest teraz dla niego priorytetem.

To pierwszy wywiad, którego William udzielił od czasu, gdy 22 lipca jego małżonka Catherine (Kate) urodziła syna.

Mały George „ma się teraz bardzo dobrze” i przypomina Williamowi jego brata, księcia Harry’ego, albo i jego samego, gdy byli mali. Szybko rośnie, wierci się i nie bardzo chce spać. A księżna Kate radzi sobie z obo-wiązkami mamy „fantastycznie”.

Książę ujawnił, że jego małżonka wzięła na siebie więcej niż on obowiązków związanych z małym George’em. Przyznał też, że cieszy się już na powrót do RAF-u, gdzie jest pilotem śmigłowca ratunkowego, i nie ukrywał, że chciałby się tam wresz-cie wyspać.

William opowiedział, jak bardzo on sam i księżna Kate byli szczęśliwi, pokazując po raz pierwszy swego syna publicznie. Pod-kreślił też, że zależało mu na tym, by oso-biście odwieźć żonę i synka ze szpitala do domu, i przyznał, że montowanie w samo-chodzie fotelika dla dziecka przećwiczył, żeby nie było żadnych kłopotów. Nie ukry-

wał też, że nie pozwolono mu uchylić się od ojcowskiego obowiązku, jakim była zmiana pierwszej pieluszki.

– Dla mnie Catherine, a teraz także mały George mają priorytetowe znaczenie. I Lupo – powiedział William z uśmiechem, wymie-niając cocker spaniela książęcej pary. Dodał, że Lupo nie ma żadnych problemów z tym, że w domu pojawił się mały George.

– Ostatnich kilka tygodni było dla mnie bardzo odmiennym doświadczeniem emo-cjonalnym, czymś, o czym nigdy nie sądzi-łem, że sam będę to odczuwał – przyznał książę i dodał, że na wiele spraw patrzy teraz inaczej niż kiedyś. «

Fot.

PAP/

EPA

/Pau

l Lew

is

Księżna Kate wystąpiła publicznie po raz pierwszy od porodu

„George to mały urwis”

494-MAKIETA 1 01-25.indd 8 03/09/2013 16:00:47

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

w pracy drogowy inny

Możemy Ci pomóc uzyskać odszkodowanie!

MiałeśWYPADEK?

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

Jak możemy Ci pomóc

O odszkodowaniach wiemy wszystko!

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazuZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawny-mi, którzy podczas telefonicznej, niezobowiązującej rozmowy odpowiedzą

na Twoje pytania i rozwieją Twoje wątpliwości.

Dla Grzegorza wygraliśmy £115 tys.

Dla Anny wygraliśmy £23,5 tys.

Dla Alojzego wygraliśmy £30 tys.

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4 Wyślij sms o treści WYPADEK na 07 4 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej pomocnych informacji na temat wypadkówi możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na

stronie: www.marrons.co.uk/polska

Zobacz, co mówią o nas nasi polscy klienci!

494-MAKIETA 1 01-25.indd 9 03/09/2013 16:00:48

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Przyczyną śmierci był atak serca. Frost zmarł w ubiegłą sobotę na

pokładzie statku wycieczkowego Queen Elizabeth, gdzie miał wygłosić przemó-wienie.

Przez wiele lat prowadził w telewizji BBC niedzielny program Breakfast with Frost. M.in. był ostatnim dziennikarzem, który rozmawiał z obalonym szachem Iranu Mohammadem Rezą Pahlawim. W wywia-dzie z brytyjską premier Margaret That-cher szczegółowo pytał o zatopienie argen-tyńskiego krążownika General Belgrano przez brytyjski okręt podwodny podczas wojny o Falklandy. Jego rozmówcami byli m.in. Michaił Gorbaczow, Orson Welles, Tennessee Williams czy Beatlesi.

Legendarne stały się jego wywiady z byłym prezydentem USA Richardem Nixo-nem w 1977 r. Trzy lata po upadku Nixona z powodu afery Watergate Frost skłonił go przed kamerą do przyznania się, że zawiódł wtedy naród amerykański.

Kariera telewizyjna Frosta trwała pół wieku. Pracował najpierw w telewizji ITV, a później w BBC, także w telewizjach ame-rykańskich, a ostatnio w anglojęzycznym kanale telewizji Al-Dżazira, gdzie m.in. przeprowadził wywiad z chilijską pisarką Isabel Allende.

Ci, z którymi przeprowadzał wywiady, podkreślali jego życzliwość i ujmującą oso-bowość, ale też wnikliwość i zdolność do nakłaniania rozmówców do bardzo szcze-rych wypowiedzi.

Frost pozostawił żonę Carinę i trzech synów.

Premier Wielkiej Brytanii David Came-ron złożył kondolencje rodzinie i podkre-ślił na Twitterze, że Frost był „wyjątkowym człowiekiem, obdarzonym w równej mie-rze wdziękiem, poczuciem humoru, talen-tem, inteligencją i serdecznością”. «

Fot.

PAP/

EPA

/Dan

iel D

eme

David Frost nie żyjeBrytyjski dziennikarz telewizyjny David Frost zmarł w wieku 74 lat – poinformowała jego rodzina. Frost był znany z wywiadów z wieloma wybitnymi osobistościami, m.in. z prezydentami USA i premierami Wielkiej Brytanii, artystami i sportowcami.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 10 03/09/2013 16:00:49

494-MAKIETA 1 01-25.indd 11 03/09/2013 16:00:50

012 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Izba Gmin sprzeciwiła się wnio-skowi Camerona o interwencję

wojskową w Syrii w celu ukarania reżimu Baszara el-Asada za użycie broni chemicz-nej przeciw ludności cywilnej. Premier zapewnił, że nie będzie lekceważył opinii parlamentu, gdyż jest oczywiste, że izba nie chce użycia siły wobec Syrii. – Rząd będzie się tego trzymał – powiedział.

– Myślę, że amerykańska opinia publiczna, naród amerykański i prezy-dent Obama zrozumieją – powiedział kilka godzin po przegranym głosowa-niu w Izbie Gmin. – Nie rozmawiałem z nim (Obamą) od czasu debaty i głoso-wania, ale oczekuję, że porozmawiamy jutro. (...) Nie sądzę, by konieczne były przeprosiny – oświadczył.

Także minister obrony Philip Ham-mond zapewnił, że Londyn nie weźmie udziału w żadnej akcji wojskowej prze-ciwko Syrii. Powiedział, że USA będą roz-czarowane decyzją Brytyjczyków, ale że nie spodziewa się, by powściągliwość Wielkiej Brytanii powstrzymała innych od działania.

CIOs W CAMerOnAPrzypomnijmy – przeciwko wnioskowi zagłosowało 285 deputowanych, podczas gdy za odpowiedzią na ataki chemiczne w Damaszku opowiedziało się 272 bry-tyjskich parlamentarzystów.

Głosowanie wyklucza jakiekolwiek zaangażowanie Wielkiej Brytanii w dzia-

łania militarne przeciw Syrii. – Przypusz-czam, że nadal będziemy debatować, ale rozumiem, że istnieje wielka doza nieufności, jeśli chodzi o zaangażowa-nie na Bliskim Wschodzie – podkreślił w telewizji BBC minister obrony Philip Hammond. Dodał, że USA – „kluczowy sojusznik” – będą rozczarowane decy-zją Brytyjczyków. Zauważył jednak, iż nie spodziewa się, aby powściągliwość Wielkiej Brytanii powstrzymała innych od działania.

BBC twierdzi, że wynik głosowania to cios dla władzy Davida Camerona, który i tak już złagodził stanowisko bry-tyjskiego rządu dotyczące działań woj-skowych przeciw Syrii w odpowiedzi na żądania Partii Pracy.

Cameron liczy na zrozumienie ObamyBrytyjski premier David Cameron wyraził ubolewanie z powodu stanowiska Izby Gmin, która odmówiła mu poparcia dla udziału Wielkiej Brytanii w ewentualnej akcji militarnej przeciwko syrii. Ma nadzieję, że Barack Obama okaże zrozumienie.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 12 03/09/2013 16:00:51

013Laburzyści domagali się bowiem

większej ilości dowodów użycia broni che-micznej przez reżim w Damaszku. Jednak Izba Gmin odrzuciła także ich wniosek o przekonujące materiały dowodowe.

Co więcej, deputowani sprzeciwili się też rządowemu wnioskowi o popar-cie interwencji wojskowej w Syrii w przy-padku usprawiedliwienia jej przez dowody dostarczone przez inspektorów Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Inspektorzy ONZ ds. broni chemicz-nej skończyli już misję w Syrii i opuścili ten kraj. Sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun powiedział, że rozmawiał tele-fonicznie z prezydentem USA Barackiem Obamą i poprosił go o czas dla inspekto-rów na zakończenie dochodzenia. Pod-kreślił, że przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji w sprawie reakcji na atak che-miczny, do którego miało dojść 21 sierp-nia pod Damaszkiem, należy wysłuchać wszystkich opinii.

Reżim syryjski zaprzecza, jakoby użył broni chemicznej, i twierdzi, że dopuścili się tego rebelianci, walczący o obalenie Asada.

Opinie ekspertówTymczasem jeszcze przed głosowaniem rząd Wielkiej Brytanii opublikował opi-nię swoich ekspertów prawnych na temat możliwości podjęcia interwencji militarnej w Syrii oraz część danych wywiadu doty-czących użycia broni chemicznej przez reżim prezydenta Baszara el-Asada.

W opinii doradców brytyjskiego rządu miałby on prawo podjąć interwencję woj-skową przeciwko reżimowi w Damaszku, nawet jeśli Rada Bezpieczeństwa ONZ nie poprze takiego planu.

Downing Street udostępniło też opi-nii publicznej materiały brytyjskiego wywiadu dotyczące ataku chemicznego, do którego doszło 21 sierpnia na przed-mieściach syryjskiej stolicy. Z informacji tych wynika, że nie ulega wątpliwości, iż atak taki miał miejsce, oraz jest „wysoce prawdopodobne”, że stał za nim reżim Asada.

Mimo braku możliwości podjęcia ope-racji wojskowej pod auspicjami RB ONZ „Zjednoczone Królestwo nadal będzie mogło, w zgodzie z prawem międzyna-rodowym, podjąć wyjątkowe środki, aby zmniejszyć rozmiary katastrofy humanitar-nej w Syrii” – głosi opinia prawników.

Wywiad Wielkiej Brytanii posiada „coraz liczniejsze dane na poparcie oceny

sytuacji, według której to reżim jest odpo-wiedzialny za ataki i że zostały one prze-prowadzone po to, by wyprzeć opozycję ze strategicznych okolic Damaszku” – głosi list szefa służb wywiadowczych.

Oba dokumenty – opinię prawną i ocenę wywiadu – udostępniono jeszcze przed czwartkową debatą w Izbie Gmin w sprawie sytuacji w Syrii. Opozycyjna Partia Pracy już wtedy dawała do zrozu-mienia, że nie poprze nawet bardzo złago-dzonej wersji rządowych planów wobec reżimu w Damaszku.

Merkel i CaMerOn jednym głosem Przywódcy Niemiec i Wielkiej Bryta-nii zgodzili się, że rząd Syrii powinien ponieść konsekwencje ataku z użyciem broni chemicznej, jakiego miał dokonać przeciwko ludności cywilnej swego kraju – głosi opublikowane w środę oświadcze-nie rządu Niemiec.

Według tego oświadczenia kanclerz Niemiec Angela Merkel i premier Wiel-kiej Brytanii David Cameron zgodzili się podczas rozmowy telefonicznej, że fakt dokonania w ubiegłym tygodniu ataku z użyciem broni chemicznej w pobliżu Damaszku został już „wystarczająco udowodniony”.

„Reżim syryjski nie powinien mieć nadziei, że będzie mógł kontynuować tego rodzaju działania, które stanowią pogwałcenie prawa międzynarodowego (…) Dlatego, zdaniem kanclerz i premiera, reakcja międzynarodowa jest nieunik-niona” – głosi oświadczenie.

Reuter podkreśla, że Merkel stoi przed trudnym zadaniem reakcji na ostat-nie wydarzenia w Syrii w sytuacji zbliża-jących się wyborów i faktu, iż przytłacza-jąca większość wyborców w Niemczech jest przeciwna interwencji zbrojnej.

ObaMa zdeCydOwany na operację w syrii Pomimo negatywnej opinii brytyjskiej Izby Gmin prezydent USA Barack Obama zdecydował o uderzeniu militarnym w cele syryjskiego reżimu w reakcji na atak chemiczny z 21 sierpnia na przed-mieściach Damaszku. Jednocześnie poin-formował, że będzie zabiegał o autoryza-cję Kongresu USA dla tej operacji.

Sojusznicy USA przyjęli tę decyzję ze zrozumieniem, reżim prezydenta Syrii Baszara el-Asada twierdzi, że potrafi się obronić, opozycja syryjska apeluje do Kongresu USA o poparcie decyzji Obamy i o broń.

Obama podkreślił, że użycie broni chemicznej w Syrii było najgorszym tego rodzaju atakiem w XXI wieku. Powiedział, że szanuje poglądy tych, którzy nawołują do ostrożności w kwe-stii Syrii, ale – dodał – USA nie mogą przymknąć oczu na to, co stało się

w Damaszku. Podkreślił, że operacja militarna będzie ograniczona w czasie, a jej cel to odstraszenie reżimu syryj-skiego przed dalszymi atakami che-micznymi. Dodał, że wie, iż Ameryka-nie są zmęczeni wojną i że nie bierze pod uwagę wysłania sił lądowych USA „w środek cudzej wojny”.

Według danych USA w ataku z 21 sierpnia, przeprowadzonym przez siły reżimu syryjskiego, zginęło co najmniej 1429 osób. Rząd Syrii twierdzi, że broni chemicznej użyli rebelianci walczący o obalenie Asada.

Szef amerykańskiej dyplomacji John Kerry poinformował, że USA mają dowody, iż w Syrii użyto sarinu. Dowodów tych dostarczyły próbki włosów i krwi przekazane Waszyngtonowi przez tych, którzy jako pierwsi pospieszyli z pomocą ofiarom ataku w Damaszku. «

(…) wynik głosowania to cios dla władzy Davida Camerona, który i tak już złagodził stanowisko brytyjskiego rządu dotyczące działań wojskowych przeciw Syrii w odpowiedzi na żądania Partii Pracy.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 13 03/09/2013 16:00:51

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

W średnim wieku czy może zwyczajnie stary?

Wyrażanie opinii typu: „W pubach • jest zbyt głośno”.Brak orientacji w najpopularniej-• szych zespołach muzycznych będą-cych akurat na topie.Częste opowiadanie o swoim sta-• nie zdrowia, a raczej narzekanie na niego.Twierdzenie, że policjanci, lekarze, • nauczyciele to ludzie naprawdę młodzi.Dobieranie ubrań i dodatków ze • względu na ich komfort i wygodę, a nie styl czy modę.Nieorientowanie się w nowinkach • technologicznych.Preferowanie spędzenia wieczoru • w domu, a nie na mieście.Obsesyjne dokarmianie ptaków • i uprawianie działki. To, że nie jest się w stanie wymienić • ani zanucić żadnego hitu z pierwszej dziesiątki listy przebojów.Słuchając młodych ludzi, odnosi • się wrażenie, że nie wie się, o czym mówią. «

Jak określić osobę, która nie jest już młoda, ale jeszcze nie stara?

Źródło: Daily ExprEss Przygotowała: sylwia Milan

» Po czym poznać, że ktoś prze-kroczył granicę wieku, po któ-

rej należałoby go inaczej tytułować? Z pomocą przychodzi sondaż Benenden Health przeprowadzony na 2 tys. Bry-tyjczyków, których poproszono o odpo-wiedź na pytanie: „Kiedy zaczyna się wiek średni i jakie zachowania możemy mu przypisać?”. Większość osób okre-śliła jako początek wieku średniego wiek 53 lat i podała następujące jego symptomy:

Potrzeba poobiedniej drzemki.• Zmiana stacji radiowej z Radio 1 • na Radio 2.Poznanie swojego limitu alkoholo-• wego, innymi słowy: wie się, kiedy przestać pić.Zarastanie włosami na uszach, • brwiach, w nosie.Uznawanie teledysków na kanałach • muzycznych za zbyt wyuzdane.Wydawanie coraz większej ilości •

pieniędzy na kosmetyki hamujące proces starzenia.Okazywanie prawdziwej radości • z ciepłych skarpet otrzymanych pod choinkę.Nadmierne zainteresowanie segrega-• cją śmieci, porządkami, ogrodem. Coraz częstsze narzekanie.• To, że nie jest się w stanie zrzucić • 3 kg w ciągu dwóch dni.O swoich poglądach słyszy się, że są • niepoprawne politycznie. Wymiana samochodu rodzinnego • na sportowy.Noszenie przy sobie chusteczek. • Zawsze.Zapominanie imion.• Pozostawianie kluczy, okularów czy • telefonu nie wiadomo gdzie.Senność po jednej lampce wina.• Rezerwowanie wakacji w ośrodkach, • gdzie na pewno nie będzie dzieci (czytaj: hałasu).Narzekanie na to, że dziś w telewizji • nie ma niczego godnego uwagi.Chodzenie na aukcje staroci. •

494-MAKIETA 1 01-25.indd 14 03/09/2013 16:00:52

OsbornesSolicitorsLivery House, 9 Pratt Street,London NW1 0AE

Aby umówić się na spotkanie i dowie-dzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

020 74828439

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambersi The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/praworodzinne

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkaniez prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Brytyjscy specjaliściprawa związanegoz uprowadzeniami dzieciPrzeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Kiedyś to były widły...Za czasów wiktoriańskich wszystko było solidniejsze. Rzeczy produkowano w sposób, który pozwalał ich właścicielowi cieszyć się nimi już na zawsze. Dowód? Widły i grabie w rodzinie państwa Barnes z północnego Londynu, które przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Kupione w 1870 r., służą czwartemu pokoleniu. 68-letni Bryon Barnes używa w ogrodzie grabi, które mają 140 lat!

»DAILY MIRROR

Zastrzyk z opalenizny?!Lekarze ostrzegają przed nabywaniem nielicencjonowanych zastrzyków i sprayów do nosa na… opalanie. Preparaty są sprzedawane w niektórych siłowniach, solariach i przez internet. Już 18 klientów ma problemy z żołądkiem i z sercem. Brytyjskie Stowarzyszenie Dermatologów potwierdza, że oferowane specyfiki nie zostały jeszcze przetestowane i nie powinny trafić do użytku.

»EVENING STANDARD

Imigranci są lepsi– Nie mógłbym prowadzić swoich restauracji, gdyby nie imigranci. Od Brytyjczyków w pracy są lepsi pod każdym względem. Kiedyś zadzwoniła do mnie matka 23-letniego mężczyzny, skarżąc się, że jej syn jest zmęczony, bo za ciężko pracuje. Nie muszę chyba dodawać, jakiej był narodowości. Wszyscy narzekają na obcokrajowców, ale prawda jest taka, że oni nie zabierają nam miejsc pracy, na których nam zależy, a już na pewno nie w gastronomii – powiedział jeden z najsłynniejszych angielskich kucharzy Jamie Olivier, właściciel sieci restauracji, gospodarz programów kulinarnych i autor książek o tej tematyce.

»DAILY MAIL

Miłość potrzebuje wódki„Jeśli twoja żona fatalnie gotuje, nie mów jej o tym. Zjedz, a zaraz po tym napij się. Niech ci też nie przyjdzie do głowy w dniu ślubu oznajmić ukochanej, że zamierzasz tu rządzić. Do tego raz w roku oddzielne wakacje” – oto rada księdza dla świeżo upieczonego męża sprzed… 100 lat. Zdaniem duchownych przestrzeganie takich zasad miało zapewnić i utrzymać małżeńskie szczęście. Dane pochodzą z British Newspaper Archive. (SM)

494-MAKIETA 1 01-25.indd 15 03/09/2013 16:00:52

016 WIADOMOŚCIUNIA EUROPEJSKA

Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

» UE chce przyspieszyć globalne poro-zumienie w lotnictwie ws. obniże-

nia emisji, które zakładałoby „płacenie za dymienie”. Aby to uzyskać, w listopadzie ubiegłego roku KE zawiesiła na rok pobiera-nie opłat od przewoźników wykonujących loty spoza UE do Unii i w drugą stronę. Czas ten miał pozwolić Organizacji Międzynaro-dowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) na wypracowanie globalnego planu.

Zawieszenie nastąpiło po ostrym sprzeciwie m.in. Rosji, Chin, Indii, USA i Brazylii – krajów, które przymus płacenia

za unijne pozwolenia za emisję uznały za naruszenie ich suwerenności. Stany Zjed-noczone interweniowały w europejskim trybunale, pozwami groziły też inne kraje. Ponadto głośno było o groźbach Chin, które chciały odwołać zamówienia na francuskie Airbusy w odwecie za działania Unii.

Teraz UE zaproponowała w negocja-cjach, że nie będzie naliczać przewoźnikom pozwoleń na emisję CO2 na część lotu poza jej granicami, a jedynie za kawałek trasy wewnątrz UE. Pod warunkiem że na naj-bliższym zgromadzeniu ICAO (24 września)

światowe potęgi zobowiążą się do uzgod-nienia globalnej umowy w sprawie obniża-nia emisji do 2016 r. Miałaby ona obowią-zywać od 2020 r. Wówczas odpowiednio zmienione zostałyby unijne przepisy.

Jak wskazały unijne źródła, połącze-nie unijnych i globalnych rozwiązań dałoby lepszy wynik w obniżaniu globalnych emi-sji: 37 proc. do 2050 r. – zamiast 20 proc. Mimo ustępstw UE do takiego rozwiązania wciąż nie są przekonane Chiny i Indie, ale zadowoleni są Amerykanie.

Komisja Europejska powiedziała w poniedziałek, że nie będzie komento-wać trwających negocjacji.

Zgodnie z dyrektywą z 2008 r. od bie-żącego roku przewoźnicy korzystający z lotnisk UE zostali włączeni do unijnego systemu handlu emisjami CO2 (ETS), jed-nak przepisy te zawieszono na rok. Jeśli nie dojdzie do porozumienia globalnego, dyrektywa ponownie będzie obowiązy-wać. Zgodnie z nią przewoźnicy mieliby na początku kupić ok. 15 proc. pozwoleń na emisję CO2, procent ten rósłby w kolej-nych latach. Za brak pozwoleń grożą kary finansowe, a nawet zakaz lotów.

Płacenie za pozwolenia na emisję CO2 spowodowałoby niewielki wzrost cen bile-tów na długodystansowych lotach. «

UE może pójść na ustępstwa wobec linii lotniczychUnia Europejska nie naliczy przewoźnikom pozwoleń na emisję CO2 na część lotu poza jej granicami, a tylko za kawałek trasy wewnątrz UE, ale pod warunkiem że przewoźnicy uzgodnią globalne zasady obniżania emisji CO2.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 16 03/09/2013 16:00:54

017Witaj szkoło

» Początek września to dla 4,6 mln uczniów i ponad 666 tys. nauczycieli w Polsce rozpoczęcie nowego

roku szkolnego 2013/2014. To także nowy rok szkolny dla polskich dzieci przebywających poza granicami kraju, w tym blisko 35 tys. polskich dzieci, które uczęszczają do szkół na Wyspach Brytyjskich.

Według MEN liczba uczniów we wszystkich typach polskich szkół będzie o około 45 tys. mniejsza niż w roku ubiegłym. Największy spadek występuje w szkołach ponadgimnazjalnych – o 25 tys., nowy rok rozpocznie w nich do 1,3 mln uczniów.

Liczba uczniów w gimnazjach spadnie o ok. 20 tys. i będzie wynosić 1,1 mln uczniów. Na ubiegłorocznym poziomie pozostanie liczba uczniów w szkołach podsta-wowych – ok. 2,1 mln. Resort edukacji szacuje, że pra-wie 60 tys. sześciolatków rozpocznie edukację w pierw-szych klasach szkoły podstawowej.

Uroczysta ogólnopolska inauguracja roku szkol-nego w Polsce z udziałem minister edukacji Krystyny Szumilas odbyła się w Zespole Szkół z Oddziałami Inte-gracyjnymi w Opolu. W skład Zespołu Szkół z Oddzia-łami Integracyjnymi wchodzą: Publiczna Szkoła Pod-stawowa nr 5 z Oddziałami Integracyjnymi im. Karola Musioła i Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi im. Polskich Noblistów.

Pierwsza dama Anna Komorowska wzięła udział w rozpoczęciu roku szkolnego 2013/2014 w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Puławach, a następ-nie w uroczystości otwarcia przedszkola specjalnego.

Poza granicami kraju przebywa już ponad 225 tys. polskich dzieci (do lat 14), z czego przynajmniej 55 tys. urodziło się już na obczyźnie. Tylko w samej Wielkiej Brytanii urodziło się ich ponad 40 tys. Polacy zajmują tu 3. miejsce pod względem urodzeń dzieci, tuż za imi-grantami z Pakistanu i Indii. «

Chcę zbudować

swoją zdolno

kredytow

Szukam niskich

rat

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

512.7%APR representative (variable)

Odwiedź jeden z naszych

licznych oddziałów

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767lub odwiedź nas na oakam.com

Jaśniejsza strona pożyczki

Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Pożycz od£200 do £600*

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

11-letni Julia i Juliusz przed progami swoich nowych szkół w Feltham i Hanwell

494-MAKIETA 1 01-25.indd 17 03/09/2013 16:16:38

018 WIADOMOŚCIna wyspach

Oferta jest uzależniona od dostępności i może zostać wycofana w dowolnym momencie. Oferta jest ważna na podróż do 13 grudnia 2013 roku. Obowiązuje regulamin.

POLSKA UK

DOVER-DUNKIERKA

DFDS.PL/PODROZ

W TRASIE Z DFDS SEAWAYSPoznaj praktyczne porady

Dla kierowców & zaoszczędź 20% na kolejnej przeprawie

Rezerwuj do 30 września

12362 Cooltura Ad 280x200.indd 1 30/08/2013 16:04

» – Komisja (Europejska) przyj-mie pakiet legislacyjny nakie-

rowany na budowę połączonego, kon-kurencyjnego kontynentu umożliwiają-cego powstawanie firm i miejsc pracy na cyfrowym rynku – zapowiada KE. Dodaje, że nowe przepisy mają uła-twić życie konsumentom, by mogli cie-szyć się „cyfrowymi usługami, które kochają”. Jedną z kluczowych zmian ma być koniec premii za roaming przy połączeniach zagranicznych w sieciach komórkowych.

– Wciąż wierzymy i wciąż jesteśmy zdeterminowani, by dostarczyć system, który wyeliminuje roaming – powiedział rzecznik komisarz UE ds. agendy cyfro-wej Neelie Kroes, Ryan Heath. – Nie ma miejsca na roaming na jednolitym rynku i nie ma miejsca na 28 oddzielnych sys-temów regulacji – dodał.

Propozycję, która ma usunąć bariery dla firm telekomunikacyjnych na jedno-litym rynku i skłonić je do wyelimino-wania opłat za roaming, ma przedstawić 11 września przy okazji przemówienia w Parlamencie Europejskim o stanie

Unii przewodniczący KE Jose Barroso. To świadczy o tym, jaką wagę do tej propozycji przywiązuje sama Komisja.

Pod koniec maja Kroes apelowała do PE, by już wiosną 2014 r. przyjął

pakiet regulacji, który ma skończyć z opłatami za roaming w europej-skich sieciach telefonii komórkowej. – Pozbądźmy się kosztów roamingu raz na zawsze! – pisała wówczas na Twit-terze Kroes.

W ciągu minionych kilku lat dzięki presji Brukseli udało się znacznie obni-żyć stawki roamingu w UE.

Zgodnie z unijnym rozporządze-niem od 1 lipca cena za korzystanie z internetu w roamingu nie będzie mogła przekroczyć 45 centów za mega-bajt danych. To o 36 proc. mniej niż w 2012 r. Limit cenowy na wykony-wanie połączeń telefonicznych będzie na poziomie 24 eurocentów za minutę. To obniżka o 17 proc. w porównaniu z 2012 r. Cena odebranego połączenia w roamingu nie będzie mogła prze-kroczyć 7 eurocentów za minutę, a to obniżka o 12,5 proc. w porównaniu do 2012 r. Maksymalna cena za wysłanie jednego SMS-a nie będzie mogła prze-kroczyć 8 eurocentów (11 proc. mniej niż w 2012 r.). Do wszystkich tych cen należy doliczyć VAT. «

Chcą przekonać do Unii bezpłatnym roamingiemNa rok przed zakończeniem kadencji Komisja Europejska chce przekonać do Unii Europejskiej coraz bardziej wątpiących Europejczyków. Przewodniczący KE przy okazji przemówienia o stanie Unii ma zaprezentować propozycję, która ma skłonić firmy, by z czasem nie naliczały opłat za roaming.

Parlament Europejski

494-MAKIETA 1 01-25.indd 18 03/09/2013 16:13:31

019

Oferta jest uzależniona od dostępności i może zostać wycofana w dowolnym momencie. Oferta jest ważna na podróż do 13 grudnia 2013 roku. Obowiązuje regulamin.

POLSKA UK

DOVER-DUNKIERKA

DFDS.PL/PODROZ

W TRASIE Z DFDS SEAWAYSPoznaj praktyczne porady

Dla kierowców & zaoszczędź 20% na kolejnej przeprawie

Rezerwuj do 30 września

12362 Cooltura Ad 280x200.indd 1 30/08/2013 16:04

494-MAKIETA 1 01-25.indd 19 03/09/2013 16:00:58

020 WIADOMOŚCIgospodarka

» Jednocześnie według rządo-wych danych krajowe wydo-

bycie gazu ponownie spadło i w pierw-szej połowie roku wyniosło 20,6 mld m sześc.

Wśród dostawców gazu do Wielkiej Brytanii niezmiennie dominuje Norwe-gia, skąd w pierwszym półroczu spro-wadzono 15,5 mld m sześc. gazu. Import z Holandii wyniósł 4,5 mld m sześc., a z Belgii – 2,7 mld m sześc. W postaci LNG sprowadzono do brytyjskich termi-nali niemal 5,5 mld m sześc. gazu.

Drogą morską gaz sprowadzany był do Wielkiej Brytanii w przeważającej większości z Kataru. Niewielka część dostaw pochodziła z Algierii.

Wzrost importu spowodowany był z jednej strony spadającym wydoby-ciem z własnych złóż na Morzu Północ-nym, a z drugiej – wysoką konsumpcją spowodowaną wyjątkowo ostrą zimą.

W drugiej połowie marca media alarmowały o rekordowo niskim poziomie rezerw gazu w podziemnych magazynach po tym, jak awarii uległ interkonektor łączący Wielką Bryta-nię z Belgią.

Stało się to przyczynkiem do wzno-wienia dyskusji na temat konieczności rozbudowy brytyjskich magazynów gazu. Trwa ona do chwili obecnej, a jesie-

nią tego roku zapaść ma ostateczna decy-zja w sprawie potencjalnego wsparcia rządowego dla planowanych inwestycji w nowe magazyny podziemne. «

Rekordowy import gazu w pierwszym półroczu Pierwsze półrocze 2013 r. przyniosło rekordowy import gazu ziemnego do Wielkiej Brytanii – wynika z opublikowanych przez rząd wstępnych danych. Do kraju sprowadzono w tym okresie ponad 28 mld m sześc. surowca.

494-MAKIETA 1 01-25.indd 20 03/09/2013 16:01:00

KANCELARIA PRAWNA

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299 Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas:zgloszenie@levenes.co.uk

Odwiedź nas na:

www.levenes.plBiura w Londynie i BirminghamBarbara .........................020 8826 1206Dagmara .......................020 8826 1217Joanna ...........................020 8826 1321

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe

Choroby zawodowe Poślizgnięcia, potknięcia

Pobicia Inne

Doznałeś obrażeń w wypadku,nie z Twojej winy

w ciągu ostatnich 3 lat?Być może przysługuje Ci prawo

do odszkodowania

NO WIN, NO FEE

Nie wygrasz

Nie płacisz

Zmiany na detalicznym rynku energii

»W tym tygodniu zaczynają obowiązywać zmiany na brytyjskim detalicznym rynku energii – poinfor-

mował regulator rynku gazu i energii elektrycznej Ofgem. Zgodnie z nimi dostawcy energii muszą m.in. ograniczyć liczbę oferowanych klientom taryf.

Zmiany wdrażane będą stopniowo w tym i od początku przyszłego roku.

Pod groźbą kar dostawcy muszą zapewnić swoim klientom jasną i przejrzystą komunikację od momentu przedstawienia oferty handlowej przez cały okres współpracy.

– Standardy, które wprowadzamy, wymagać będą od dostawców całkowitego przewartościowania dotychczasowych metod komunikacji z klientami – powiedział szef Ofgem Andrew Wright.

Najbardziej istotna z punktu widzenia klientów zmiana – ograniczenie liczby taryf proponowanych przez dostawców do czterech dla każdego paliwa (gazu oraz energii elektrycznej) – wejdzie w życie do końca tego roku.

Na marzec przyszłego roku zaplanowano wprowadzenie kolejnych zmian, wśród których znajdzie się m.in. wymóg przedstawiania przez dostawców klientom najtańszej dostępnej dla nich taryfy na każdym rachunku.

Wreszcie, z końcem czerwca 2014 r. zaczną obowiązywać przepisy nakazujące dostawcom przeniesienie wszystkich klientów pozostających na tzw. martwych taryfach, czyli takich, które nie są oferowane nowym klientom, na najtańsze dostępne taryfy.

Zmiany wprowadzone przez Ofgem były efektem licznych wykroczeń, których w ostatnich latach dopuszczali się dostawcy energii, począwszy od przedstawiania klientom nieprawdziwych informacji handlowych, aż po manipulowanie cenami energii. W efekcie ostatnie badania wykazały najniższy od lat poziom zaufania konsumentów do koncernów energetycznych. «

494-MAKIETA 1 01-25.indd 21 03/09/2013 16:01:02

022 WIADOMOŚCIPolska

25 lat więzienia dla Katarzyny W. za zabójstwo córki Magdy Karę 25 lat więzienia wymierzył we wtorek Sąd Okręgowy w Katowicach Katarzynie W. za zabicie w styczniu zeszłego roku półrocznej córki Magdy oraz za sprowadzanie śledztwa na fałszywe tory. Oznacza to, że Katarzyna W. będzie mogła ubiegać się o warunkowe wcześniejsze zwolnienie po 15 latach.

»W miniony poniedziałek prokurator zażądał dla podsądnej kary doży-

wotniego więzienia z ograniczeniem moż-liwości starania się o warunkowe przed-terminowe zwolnienie najwcześniej po 30 latach kary. Obrońca chciał uniewinnienia, argumentując, że dowody nie dają podstaw do skazania. 

Jednym z najważniejszych dowodów w sprawie były opinie biegłych medyków. Według nich półroczna Magda zmarła na skutek gwałtownego uduszenia. Adwokat oskarżonej twierdził, że możliwe jest, aby dziecko zmarło w wyniku nieszczęśliwego wypadku – tzw. laryngospazmu, czyli odru-chowego skurczu krtani. Sama Katarzyna W. utrzymuje, że dziecko wypadło jej z rąk na podłogę i umarło po kilku nieudanych pró-bach nabrania powietrza.

Śmierć dziecka Katarzyny W. nastąpiła w wyniku celowego działania, a nie nieuwagi lub nonszalancji matki – uznał we wtorek Sąd Okręgowy w Katowicach, uzasadniając wyrok 25 lat więzienia dla matki Magdy z Sosnowca, skazanej za zabójstwo córki. 

Jak mówił przewodniczący składu orzekającego sędzia Adam Chmielnicki, motywem zabójstwa dziecka nie była – jak przyjęła prokuratura – chęć ukarania męża 

Katarzyny W., ale pozbycia się niechcianego dziecka, które w ocenie Katarzyny W. ruj-nowało jej przyszłość. 

Katarzyna W. zabiła córkę, bo chciała zmienić swoje życie i powrócić do tego, które prowadziła przed zajściem w ciążę i urodze-niem dziecka – mówił sędzia Adam Chmiel-nicki, uzasadniając wyrok 25 lat więzienia. 

Omawiając zgromadzone dowody, sąd przyjął, że to Katarzyna W. przeszukiwała internet, wpisując frazy „jak zabić bez śla-dów”, „czy można zabić bez pozostawienia śladów”, sprawdzając w Wikipedii hasło „dochodzenie policyjne przy zaczadzeniu tlenkiem węgla”. – Może to być wyraz zwy-kłej ciekawości – jak sugerował obrońca. Ale potem były inne wyszukiwania: „zasi-łek pogrzebowy niemowlaka”, „pochówek dzieci martwo urodzonych”, „kremacja niemowlaka cena” i „nieumyślne spowo-dowanie śmierci” oraz cennik trumien dla dzieci w miejskim zakładzie pogrzebowym – mówił sąd.

Jak podkreślono, Katarzyna i Bartło-miej W. mieli w domowym komputerze wła-sne profile zabezpieczone hasłami, a teo-retycznie wpisy w komputerze mógł robić także brat Katarzyny W., ale on skorzy-stał z prawa do odmowy zeznań. – W trak-

cie wyszukiwania frazy „jak zabić bez śla-dów” użytkownik komputera łączył się ze skrzynką e-mail Katarzyny W. – wskazał sędzia Chmielnicki.

Jak mówił sędzia, rekonstrukcja proce-sów motywacyjnych podsądnej była moż-liwa dzięki zeznaniom świadków – bliskich oskarżonej – oraz zabezpieczonym zapi-skom Katarzyny W., których autorka wska-zała m.in., że nie czuje się matką i że dziecko zrujnuje jej plany oraz spowoduje, że stanie się pośmiewiskiem wśród znajomych. 

Sąd nie miał wątpliwości, że Katarzyna W. nie chciała dziecka. Po urodzeniu tylko utwierdziła się w tym poczuciu. Zaczęła też odczuwać, że słabnie zainteresowanie, jakim obdarza ją mąż, a ciężar opieki nad dzieckiem spocznie na niej. Chciała więc powrócić do stanu swobody sprzed uro-dzenia dziecka. 

Bulwersująca opinię publiczną sprawa Katarzyny W. zaczęła się 24 stycznia 2012 r., gdy policja przekazała mediom informa-cję o zaginięciu półrocznej dziewczynki z Sosnowca. Według pierwszej relacji matki dziecko porwano jej z wózka w centrum mia-sta. Na początku lutego ciało dziecka znale-ziono w zrujnowanym budynku w parku przy torach kolejowych w Sosnowcu. «

494-MAKIETA 1 01-25.indd 22 03/09/2013 16:01:04

023

www.lycamobile.co.uk 020 7132 0322

p /minp/min

Stacjonarne + Komórkowe

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1 30/08/2013 10:46

494-MAKIETA 1 01-25.indd 23 03/09/2013 16:01:05

494-MAKIETA 1 01-25.indd 24 03/09/2013 16:01:07

494-MAKIETA 1 01-25.indd 25 03/09/2013 16:01:09

026 TEMAT NUMERUpolityka

Radosław Zapałowski

»W końcu brytyjskie imperium rodziło się między innymi ze 

względu na rywalizację i wojny z Hiszpa-nią. Dziś te dwa upadłe mocarstwa skaczą sobie politycznie do oczu ze względu na niecałe 7 km kw. ziemi. Po tym, jak hisz-pański premier Mariano Rajoye oświad-

czył, że jego kraj rozważa wprowadzenie opłat za przekraczanie granicy z Gibral-tarem w kwocie 50 euro oraz podjęcie dochodzeń skarbowych wobec Gibral-tarczyków posiadających nieruchomości w Hiszpanii, Brytyjczycy wysłali w ten rejon lekki lotniskowiec HMS Illustrious, pozorując „ćwiczenia”. Najnowszy spór o „Skałę”, jak Brytyjczycy »

494-MAKIETA 2 26-51.indd 26 03/09/2013 16:04:29

027

Niepoważny spór o Gibraltar między Hiszpanią a Wielką Brytanią przypomina o imperialnych korzeniach obu tych krajów. Jednak kolonie, które zaprzeczają logice historii, to nie jedyne reminiscencje brytyjskiej polityki imperialistycznej.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 27 03/09/2013 16:04:35

028nazywają Gibraltar, ostatecznie ma rozwią-zać Komisja Europejska i tym samym zakoń-czyć okres werbalnej eskalacji, która – jak na łamach dziennika „El Pais” określa ją Denis Macshane, historyk i były brytyjski ambasa-dor – „jest doskonałym przykładem złego sposobu uprawiania dyplomacji”. Ale spór

o Gibraltar to nie tylko kiepska dyplomacja. To także dowód na to, że w kwestii „Skały” brytyjski rząd, prężąc militarne muskuły, prowadzi irracjonalną, pozbawioną jakiej-kolwiek logiki i sensu politykę.

Cameron twardy jak SkałaKiedyś ostra reakcja brytyjskiego rządu mia-łaby jakieś podstawy. Przez stulecia Gibral-tar był w końcu najważniejszą zamorską bazą Royal Navy. Dziś ma on dla Wielkiej

Brytanii znaczenie jedynie symboliczne, ale dla premiera Rajoye to realny problem. Hiszpania od dawna żaliła się na Gibraltar z powodu roli, jaką pełni „Skała” w przemy-caniu ludzi, praniu brudnych pieniędzy i ze

temat nUmerUpolityka

względu na prężny przemysł gier hazardo-wych, pozbawiony jakichkolwiek regulacji i będący poza jurysdykcją hiszpańskiego wymiaru sprawiedliwości.

Oskarżenia nie są bezpodstawne. Udo-wodnił to raport Międzynarodowego Fun-duszu Walutowego z 2007 r., który wziął pod lupę kolonię i znalazł mnóstwo niedo-ciągnięć w kwestii regulacji finansowych. Status Gibraltaru jako raju podatkowego owocował jego wzrastającym bogactwem, co tym bardziej podsyca gniew borykają-cej się z kryzysem Hiszpanii obserwującej, jak wiele pieniędzy unika opodatkowania dzięki terytorium, które Wielka Brytania uważa za swoje. Jak pisał brytyjski historyk i publicysta Simon Jenkins: „Relikty impe-rium brytyjskiego zachowały się jeszcze w rozstępach światowej gospodarki. Są to główni zwycięzcy krwotoku fiskalnego będą-cego efektem finansowej globalizacji”. Wiele z nich stało się synonimami korupcji. Ber-mudy doprowadzają do wściekłości amery-kańskie instancje podatkowe. Kanclerz Geo-rge Osborne stara się dopaść unikających podatków skrywających się na Kajmanach i Brytyjskich Wyspach Dziewiczych.

Gibraltar wyspecjalizował się w obsłu-giwaniu hazardu internetowego i jako raj

Chociaż Imperium Brytyjskie opierało się na „brutalnym ucisku, połączonym z nieukrywaną pazernością”, to jednak w powszechnej świadomości funkcjonuje cukierkowa, dobroduszna wizja historii.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 28 03/09/2013 16:04:38

029podatkowy dla brytyjskich funduszy. Czer-panie korzyści z politycznego i militarnego protektoratu brytyjskiego dla Gibraltarczy-ków jest korzystne. Co prawda nie płacą Koronie podatków, ale zawsze mogą liczyć na wsparcie brytyjskich podatników, którzy opłacają chociażby lotniskowiec HMS Illu-strious. Mieszkańcy „Skały” mają świado-mość, że dzięki brytyjskiej ochronie i swo-bodzie w czerpaniu finansowych korzyści z szarej strefy globalnej gospodarki żyją jak w raju. Dlatego też w referendum zorgani-zowanym w 2002 r. 98 proc. mieszkańców Gibraltaru głosowało za dalszym kolonial-nym statusem „Skały”. Na marginesie, refe-rendum na Falklandach – kolejnej brytyjskiej kolonii, o którą Wielka Brytania stale toczy spory z Argentyną – zakończyło się podob-nym wynikiem.

Uczciwie należy jednak przyznać, że brytyjski rząd wielokrotnie szukał kom-promisu w sprawie suwerenności Gibral-taru. Margaret Thatcher po pomyślnym rozwiązaniu kwestii Rodezji i Hongkongu zainicjowała rozmowy w 1984 r. Hiszpa-nie oferowali Gibraltarowi status daleko posuniętej samodzielności, podobnej do tej, z której korzysta Kraj Basków i Katalonia (poszanowanie języka, kultury i autonomii

podatkowej). Problemem okazała się poli-tyczna nieudolność Hiszpanów, która kar-miła i wzmacniała gibraltarską bezkompro-misowość. Wznoszenie granicznych barier, podobnie jak desant Argentyńczyków na Falklandy, odniosło odwrotne skutki. Bry-tyjski rząd w obawie o zarzuty o „miękkość” brał stronę kolonialnych lobbystów. A tych na Wyspach nigdy nie brakowało.

Pieniądze, władza i KrólowaNostalgia za „Imperium, nad którym nigdy nie zachodziło słońce” w Wielkiej Brytanii jest wciąż obecna. I to nie tylko wśród poli-tycznych elit, które co jakiś czas odwołują się do „chwalebnej historii” (jak np. Tony Blair na partyjnej konferencji w 1998 r. czy David Cameron, również na partyjnej konferencji, 2 lata temu), ale także wśród społeczeństwa. Według sondażu opubli-kowanego w „The Economist” dla 70 proc. Brytyjczyków „Imperium Brytyjskie jest powodem do dumy”, a 60 proc. „żałuje, że przeminęło”.

Każdy kraj i każdy naród ma swoje historyczne mity, na których buduje swoją tożsamość i w które wbrew wszelkim fak-tom usilnie wierzy. Olbrzymią w tym rolę odgrywa historyczna i polityczna narracja, która kształtuje opinię społeczeństwa. A bry-tyjski kolonializm i imperializm od samego początku miał prężny dział propagandy. Jak pisał w swojej książce „Brzemię białego człowieka. Jak zbudowano Imperium Bry-tyjskie” Kazimierz Dziewanowski: „Żadne imperium nie powstało z samej tylko żądzy zysku i grabieży, każde było owiane ideolo-gią, która je usprawiedliwiała i dowodziła najwyższej słuszności jego sprawy”.

Najzwięźlej wyraził to już w XVII wieku kapitan John Smith w swojej „Generalnej historii Wirginii”: „Zdobywanie nowych prowincji umacnia Koronę, ale przy-wodzenie ludów pogańskich do prawdziwej religii i cywiliza-cji dodaje chwały Królowi Nie-bios”. A John Lawrence napisał w Indiach w roku 1858: „Nie zostaliśmy wybrani ani powołani do władzy przez lud, ale jeste-śmy tutaj dzięki naszej wyższości moralnej, w wyniku okoliczności i wsku-tek woli Opatrzności. I tylko to jest naszym mandatem do rzą-dzenia Indiami”. »

Świadomość imperialna jest wręcz nieodłącznym składnikiem tożsamości brytyjskich polityków.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 29 03/09/2013 16:04:41

030 TEMAT NUMERUpolityka

I o ile potęga militarna i dominacja na morzach rosła dzięki dokonaniom Fran-cisa Drake’a, Hawkinsa, Frobishera i Foxe’a, psów morskich i piratów, którzy w imie-niu brytyjskiej królowej rzucili wyzwanie największej w XVI wieku potędze świata – Hiszpanii, o tyle ideę o imperialnej roli, jaka czeka Anglię, rozpowszechnił w swojej pracy z 1589 r. geograf i duchowny Richard Hakluyt: „Najważniejsze rejsy, podróże, wyprawy handlowe i odkrycia Narodu Angielskiego na lądzie i morzu przedsię-brane w ciągu tych 1600 lat do najdal-szych i najodleglejszych zakątków ziemi”. Niemiecki historyk Otto Graf wyraził rzecz lakonicznie, ale trafnie: „Z ukazaniem się pracy Hakluyta nastąpił ostatecznie wielki start imperializmu w literaturze”.

Jak ImperIum podbIło BRyTyjczykówOd tego momentu królowa Elżbieta nie myślała już tylko o zyskach z napadów na kolonie i statki hiszpańskie, ale zaczęła marzyć o imperium. Opóźniona w wyścigu po bogactwa Nowego Świata Wielka Bryta-nia rozpoczęła szaleńczy pościg za Hiszpanią i Portugalią, wierząc, że im więcej ziem Bry-tyjczycy zaludnią, tym lepsza będzie ludzka rasa. Brytyjczycy prześcignęli i pobili oponen-tów. U szczytu swojej potęgi Anglia była naj-większym imperium w historii świata i przez ponad stulecie jedynym supermocarstwem. W 1925 r. imperium brytyjskie zamieszki-wało około 478 mln ludzi, co stanowiło jedną czwartą ówczesnej ludności świata, i liczyło około 35,8 mln km kw. powierzchni, tj. prawie jedną czwartą powierzchni lądowej Ziemi. Niewielka wyspa o powierzchni mniejszej niż powierzchnia Polski, z ludnością, która w momencie, gdy rozwój imperium osiągnął szczyt, nie przekraczała czterdziestu kilku milionów, rozciągała swoje władanie na tak wielkich przestrzeniach, jak żadne dotąd imperium w dziejach świata. I chociaż bry-tyjski historyk Richard Gott, autor „Britain’s Empire: Resistance, Repression and Revolt”, stara się, jak może, uświadomić wyspiarzom, że Imperium Brytyjskie opierało się na „bru-talnym ucisku, połączonym z nieukrywaną pazernością”, to jednak w powszechnej świa-domości funkcjonuje cukierkowa, dobro-duszna wizja historii. Najbardziej znanym przedstawicielem tej myśli jest Nail Fergu-son, który uważa, że imperium było przed-sięwzięciem twórczym, niosącym kaganek cywilizacji. Że podjęto je z dużymi oporami, ale przyniosło korzyści w postaci przekaza-nia odkryć nowoczesnego społeczeństwa 

słabiej rozwiniętym ludom. Oraz że impe-rium brytyjskie – w przeciwieństwie do francuskiego, holenderskiego, niemieckiego, portugalskiego, hiszpańskiego, a zwłaszcza amerykańskiego – było modelowym przed-sięwzięciem, gdyż powstało i trwało przy minimalnym użyciu siły i przy dużej współ-pracy wdzięcznej ludności miejscowej. To nie przypadek, że Ferguson swojej głośnej pracy „Imperium” nadał podtytuł „Jak Bry-tania stworzyła nowoczesny świat”. Dlatego też ponad pół wieku po rozpadzie imperium brytyjskiego politycy wszystkich partii w dal-szym ciągu poczuwają się do obowiązku, by z nabożnym szacunkiem wspominać impe-rialną przeszłość. Ale także, co jest o wiele bardziej groźne, wciąż nie mogą się uwolnić od imperialnych zapędów.

SzkodliwE RESzTki mocarstwowoścIPozytywne i negatywne skutki brytyjskiego imperializmu byłe angielskie kolonie prze-żywają do dziś i jest to temat dogłębnie badany i opisywany. Gorzej z analizą w kwe-stii wpływu imperializmu na samą Wielką Brytanię. A w tym przypadku oprócz kilku pozytywów (rozwój i powstanie najbar-dziej popularnych dyscyplin sportowych, takich jak: piłka nożna, krykiet, golf, rugby czy golf, oraz emigracyjny boom, który dał Wielkiej Brytanii całą masę wybitnych arty-stów, handlowców, naukowców, myślicieli, a także Marka & Spencera, Top Shop czy Tesco) przeważają negatywy. Antropolog Arthur Hocart, który spędził lata, badając zagadnienie pochodzenia, istnienia i legi-tymizacji władzy królewskiej, ostatecznie uznał, że wiara w boskość władcy to jedna z najstarszych religii. I właściwie władza królów opiera się tylko i wyłącznie na irracjonalnej wierze w ich wątpliwą boskość. Jeremy Paxman w swojej książce „Empire: What Ruling the World Did to the British” wysnuł z tego wniosek, że jedynym racjo-nalnym powodem istnienia we współczesnym świecie brytyj-skiego dworu jest przeszłość imperialna, która pozwoliła skonsolidować pozycję monar-chii. „Biała królowa” była prze-cież integralną częścią Imperium, ułatwiając królom państewek afrykańskich przekazanie władzy i uznanie zwierzchności. Dzięki temu monarchia stała się wyrazem poli-tycznej tożsamości Wielkiej Bryta-nii i nieodłącznym elementem tzw. 

Dzisiaj spekulacje finansistów z City i przenoszenie produkcji do krajów, gdzie jest tania siła robocza, to twórcze rozwinięcie kolonialnych koncepcji.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 30 03/09/2013 16:04:42

brytyjskości. Również współczesne myślenie o gospo-darce nie może uwolnić się od ciężaru epoki impe-rialnej. Już w 1902 r. angielski myśliciel i ekonomista John Atkinson Hobson w dziele „Imperialism” pisał, że olbrzymie nagromadzenie w niewielu krajach kapitału pieniężnego prowadzi do wzrostu znaczenia klasy albo raczej warstwy rentierów, czyli osób żyjących z „odci-nania kuponów”, czerpiących zyski nie z produkcji, lecz z wyzysku pracy kilku krajów zaoceanicznych i kolo-nii. „Agresywny imperializm, który tak drogo kosztuje płatników podatków i ma tak małe znaczenie dla prze-mysłowca i kupca (…), jest źródłem wielkich zysków dla kapitalisty szukającego lokaty dla swego kapitału”. Dzięki temu tworzy się „mała garstka bogatych arysto-kratów, otrzymujących dywidendy i pensje z Dalekiego Wschodu (…), główne zaś gałęzie przemysłu znikają, a masowe produkty żywności, masowe półfabrykaty napływają jako danina z Azji i z Afryki”.

Dzisiaj spekulacje finansistów z City i przenosze-nie produkcji do krajów, gdzie jest tania siła robocza, to twórcze rozwinięcie kolonialnych koncepcji. Ze snu o Imperium nie potrafią się także obudzić brytyjskie elity. Świadomość imperialna jest wręcz nieodłącz-nym składnikiem tożsamości brytyjskich polityków. Bez względu na barwy partyjne, metrykę, doświad-czenia i poglądy. Imperialne myślenie nie pozwala cho-ciażby na pełniejszą integrację z Unią Europejską. Bry-tyjczycy są święcie przekonani, że na arenie międzyna-rodowej doskonale poradziliby sobie sami. To są echa XVII-wiecznych debat nad tym, czy Wielka Brytania powinna odwrócić się od reszty Europy i rozwijać han-del na własną rękę.

Polityka międzynarodowa to zresztą najlepszy dowód na imperialistyczne zapędy Brytyjczyków. Pomimo że minęło 50 lat od czasu, kiedy były amery-kański sekretarz stanu Dean Acheson zauważył, że po II wojnie światowej „Wielka Brytania straciła imperium i nie znalazła dla siebie nowej roli”, rządy na Wyspach wciąż prowadzą taką samą politykę. Kiedy brytyjski pre-mier ogłasza, że nie będzie „tolerował działań despoty” z jakiegoś kraju w Afryce czy na Bliskim Wschodzie, nie mówi jak lider XXI-wiecznego kraju demokra-tycznego, ale jak premier żywcem wyjęty z XIX wieku. Mesjanistyczną narracją zakrywając

prawdziwe intencje. A przecież dzisiaj w Syrii chodzi o to samo, o co kiedyś

w wojnach burskich. O władzę i pie-niądze. Humanitarne interwencje oraz oparty na wolnym handlu rozwój gospodarczy, przyczy-niający się do poprawy poło-żenia ludzi – to myśl, która przyświecała tak Willia-

mowi Gladstone’owi, pre-mierowi z czasów panowa-nia królowej Wiktorii, pod-czas pacyfikowania Indii, jak i Blairowi podczas inwazji na Irak czy Cameronowi w atakach na Libię i Syrię. «

494-MAKIETA 2 26-51.indd 31 03/09/2013 16:04:45

032 FELIETONYNaszym zdaNiem

Andrzej Świdlicki

» Na hasło „Bezdomni Polacy w Irlandii” wyszukiwarka Google

wyrzuca 49 tys. wzmianek. To niewiele w porównaniu z „Polacy podbijają Irlan-dię”. Tu odnośników jest 525 tys. Słabiej idzie Polakom podbój europejskiego rynku pracy – wzmianek jest tylko 151 tys. Jeśli jednak Irlandia dawno przez Polaków podbita, przynajmniej przez media, to dlaczego 43-letni bezdomny Henryk Piotrowski umarł sprasowany w śmieciarce?

Wiadomo o nim niewiele. Odna-lezienie rodziny jest trudne nawet dla Interpolu. Gdyby nie sposób, w jaki umarł, moglibyśmy się o nim w ogóle nie dowiedzieć. Sypiał pod gołym niebem w ośrodku recyklingu przemysłowych odpadów na przedmieściach Dublina. Nad ranem 24 sierpnia śmieciarka wypróż-niła kontener, w którym nocował, i bez-

domny został w niej zgnieciony. Gdyby śmieciarze zaczęli pracę od innego kon-tenera niż ten, w którym spał, to Piotrow-ski nadal by żył. Jest ofiarą alkoholowego nałogu, mizernych perspektyw zatrud-nienia i sztywnego systemu świadczeń socjalnych. W bezdomność może wpaść każdy i łatwo – na skutek zrządzenia losu, nawet będąc obytym i wykształconym, ale wypaść znacznie trudniej.

„W płn. Londynie natrafiliśmy na bez-domnych Polaków grillujących szczury. Tłumaczyliśmy, że w odróżnieniu od szczurów w Polsce, tutejsze są przesiąk-nięte trucizną i stwarzają duże ryzyko dla zdrowia” – mówił „Guardianowi” Jeremy Swain z organizacji pomocy dla bezdom-nych Thames Reach. Mężczyźni praco-wali przy rozładunku dostaw dla sklepu monopolowego i wynagrodzenie otrzy-mywali w supermocnym cydrze White Ace. Trzylitrowa butelka zawiera dawkę pięciokrotnie przewyższającą zalecane

dzienne spożycie. W takim stanie, bez dachu nad głową, nawet zatruty szczur mógł się wydać przysmakiem.

Gdzie tkwi siła wypychająca Polaków za granicę, których część ląduje na ulicy? Kiedyś była nią niewola polityczna idąca w parze z ograniczonymi możliwościami dorobienia się. Dziś ma to być potrzeba sprawdzenia się i korzystanie z przyro-dzonego prawa do swobody podróżo-wania. Polska wciąż jest dziwnym kra-jem, w którym zbyt często osiągnięcie sukcesu poprzedza zdobycie go wpierw za granicą. Póki się to nie zmieni, chęt-nych do wyjazdów nie zabraknie. Pro-paganda też ma w tym udział. Może dzięki podbijaniu bębenka część Pola-ków uwierzyła, iż jedzie na podbój, by na miejscu przekonać się, że tubylcy nie lubią najeźdźców? Czy jest inny naród, który sam sobie musi udowadniać, jak jest zaradny, z niezrozumiałej potrzeby, że inne to dostrzegą? «

AgnieszkA bielAmowicz

» Cameron musiał niedowierzać, słysząc wyniki głosowania nad

udziałem Wielkiej Brytanii w akcji mili-tarnej w Syrii. Było tak blisko, tak nie-wielu głosów zabrakło. Swoją decyzją parlament odmówił „pomocy” Stanom; powiedział też „nie” premierowi, co na pewno pozostanie nie bez znaczenia podczas następnej kampanii wyborczej. Wielka Brytania nie jest już, jak uważano przez lata, państwem ratującym losy świata. Premier kilka dni przed głoso-waniem w Westminster z charaktery-styczną dla siebie pasją mówił o wspól-nej ze Stanami akcji przeciw reżimowi. Musiał dostać furii, widząc, iż Wielka Bry-tania decyzjami swoich przedstawicieli sprzeciwia się jego pomysłowi, a co za tym idzie – odmawia Obamie.

Zamiatanie sprawy Syrii pod dywan zakończono sukcesem? Nie do końca, bo

strony medalu jak zawsze są dwie. Tyle tylko, iż ta ciemniejsza – konsekwencji użycia broni chemicznej dla całego świata – prawie nikogo poza politykami nie inte-resuje. Sama Syria zresztą też nie. Mam wrażenie, że weekendowy protest na Tra-falgar Square, podczas którego uczest-niczy skandowali: „Ręce precz od Syrii”, mało obszedł kogokolwiek, nawet prze-chodniów. Oprócz dziennikarzy nagry-wających maszerujących zatrzymały się tylko jednostki.

Eskalacja syryjskiego kryzysu, która być może doprowadzi do wybuchu kolej-nego konfliktu zbrojnego na szeroką skalę, zbiega się w czasie z rocznicą wybuchu II wojny światowej. 1 wrze-śnia 1939 r. prezydent Ignacy Mościcki pisał do narodu tak: „Nocy dzisiejszej odwieczny wróg nasz rozpoczął działa-nia zaczepne wobec Państwa Polskiego, co stwierdzam wobec Boga i historii. W tej chwili dziejowej zwracam się do

wszystkich obywateli Państwa w głę-bokim przeświadczeniu, że cały Naród stanie w obronie swojej Wolności, Nie-podległości i Honoru, (…) oraz da godną odpowiedź napastnikowi, jak to się już nieraz działo w historii stosunków pol-sko-niemieckich”.

Mówiąc o godnej odpowiedzi, zasta-nawiam się, jaką byłaby taka właśnie w kwestii syryjskiej? Czy współczesny świat jest jeszcze w stanie przedłożyć dobro człowieka ponad argumenty eko-nomiczne i myśleć najpierw o losach ludzi, a dopiero potem o cenach ropy? Czy może przywódcy używający broni chemicznej sami wykluczają się z grona tych, z któ-rymi należy negocjować? I czy Zachód, mówiąc o rozwiązaniach zbrojnych, ma na myśli ratowanie Syryjczyków, czy już tylko swój własny interes? W imię czego ma być ta wojna? Należy najpierw odpo-wiedzieć na te pytania, a dopiero potem wysyłać żołnierzy na śmierć. «

Sukces z wyszukiwarki, śmierć na wysypisku

Godność

494-MAKIETA 2 26-51.indd 32 03/09/2013 16:04:47

494-MAKIETA 2 26-51.indd 33 03/09/2013 16:04:50

034 WYDARZENIALONDYN

SetSail z YKPŻeglarze w Londynie i na terenie Zjednoczonego Królestwa nabierają wiatru w żagle. Powstająca, choć działają już od kilku lat, organizacja SetSail – w dosłownym tłumaczeniu – „postaw żagle” – rozpoczyna kolejny etap swojej działalności.

Bernard „CaPtain Benge” WieCZoreK

»Odkryte wreszcie karty idei zapo-czątkowanej szantami zmieniły

odrobinę pogląd na rozrywkowy charakter Londyńskich Spotkań Szantowych. Zabawa i wspólne śpiewy wraz ze zbieraniem żegla-rzy mieszkających w UK doprowadzić mają do stworzenia Polonijnej Szkoły Pod Żaglami. Dać więcej możliwości żeglowania i zdoby-wania doświadczenia na wielkich akwenach wodnych, jak i małych zbiornikach.

Zbliżone idee pozwalają z kolei na współpracę pomiędzy istniejącą już lata orga-nizacją Yacht Club Polski Londyn a młodziut-kim SetSail. Już 8 września zapraszamy na spotkanie w klubie Orła Białego na Balham z szantami, ideami, organizacjami, jak rów-nież z bardzo ciekawymi ludźmi związanymi z żeglarstwem. W trakcie wieczoru odbędzie się również otwarte zebranie YKP Londyn. Wspólne działanie rokuje duże nadzieje na przyszłość. Aktywowanie żeglarstwa na małych akwenach w Londynie dla wszyst-kich zainteresowanych, dla dzieci szkół pol-skich, jest jednym z planów działalności na przyszły rok. Organizacja spotkań z ludźmi zasłużonymi w historii żeglarstwa, rejsów pełnomorskich zarówno weekendowych, jak i dłuższych, spotkań z szantami to kon-tynuacja rozpoczętej już pracy. Pomimo że

obie organizacje liczą niewielu aktywnych członków na chwilę obecną, ich działania ukazują duże możliwości realizacji podjętych zobowiązań. Co w tej chwili najbardziej cie-szy, to zwiększające się z dnia na dzień zain-teresowanie ze strony „greenhornów”, czyli żółtodziobów w zakresie żeglarstwa. Sma-kują morskiej wody pierwszy raz na rejsie po Morzu Północnym jachtem organizacji SetSail „Syrene” i chcą znowu pływać. Plany i marzenia są duże. Realizacja dość powolna i żmudna. Jednak każdy z nas wie, jak „kosz-towne” jest życie emigranta, a pierwszą zasadą Captaina Benge jest: „Poświęć nam, ile możesz, nie poświęcając swojego życia, rodziny, przyjaźni”.

To samo zresztą ja sam robię. Dom, dzieci, rodzina będą zawsze dla mnie naj-ważniejsze, zatem poświecę, ile będę mógł, budowaniu przyszłości SetSail. Każda mała cegiełka pochodząca od Was będzie bardzo istotna, zatem w imieniu swoim, jak i koman-dora Leszka Ulewicza, czyli SetSail i YKP Londyn, zapraszam wszystkich zaintereso-wanych we wrześniu. Na koniec wspomnę, że jednym z miłośników żeglarstwa jest również prezes Londyńskiego Klubu Płe-twonurków „Waleń” Aleksander Fox, który obiecał być na naszym wspólnym, wodniac-kim spotkaniu, aby wszyscy „okołowod-niacy” byli razem.

Ahoj i set sail!!! «

Kiermasz książek

Biblioteka Polska POSK w Londynie zaprasza na wielką wyprzedaż duble-tów książek wydanych w kraju i na emigracji.Niedziela, 15 września 2013, godz. 11.00-17.00Hol Polskiego Ośrodka Społeczno-Kul-turalnego (obok recepcji)238-246 King StreetLondon W6 0RFNajbliższa stacja metra: Ravenscourt Park (District Line)Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 34 03/09/2013 16:04:57

035

Siatkarscy mistrzowie Anglii – zawodnicy drużyny CBL Polonia Londyn – powrócili już do Anglii po odbyciu w ostatni weekend sierpnia historycznej podróży do Polski. Wyjazd ten był efektem współpracy nawiązanej pomiędzy jednymi z największych klubów Polski i Anglii – CBL Polonią i PGE Skrą Bełchatów, a jego celem był udział CBL Polonii w III Zlocie Kibiców PGE Skry Bełchatów oraz rozegranie meczu sparingowego pomiędzy obiema drużynami.

» Partnerstwo obu klubów oprócz pro-pagowania siatkówki i zacieśniania

relacji polsko-angielskich ma na celu spor-towy i organizacyjny rozwój CBL Polonii – dlatego na kilka dni przed przyjazdem całej drużyny do Bełchatowa w mieście pojawili się trener Polonii Chris Hykiel oraz wiceprezes drużyny Bartek Łuszcz. Mieli oni okazję pod-patrzeć, jak na co dzień działa i trenuje jeden z najlepszych klubów siatkarskich na świe-cie. – To niesamowite doświadczenie zoba-czyć jednych z najlepszych siatkarzy trenu-jących na hali tuż obok mnie. Wlazły, Antiga, Pliński, Conte i Kłos – to gwiazdy naszego sportu, których grę podziwia każdy trener na świecie – powiedział trener mistrzów Anglii Chris Hykiel.

W jednym z treningów PGE Skry udział wziął rozgrywający CBL Polonii Bartosz Kisielewicz – wypełnił on lukę, którą w dru-żynie PGE Skry spowodowłał wyjazd jej zawodnika na zgrupowanie kadry narodowej. Kisielewicz na treningu spisał się doskonale i gdyby nie formalne trudności »

Polonia wygrała ze Skrą...jednego seta

Foto

: Pio

tr A

dam

ski/p

iotr

adam

ski.c

om.p

l

494-MAKIETA 2 26-51.indd 35 03/09/2013 16:04:59

036 WydarzeniaWIELKA BRYTANIA

prawdopodobnie zostałby zaproszony do trenowania z drużyną PGE Skry przez naj-bliższy miesiąc.

W ostatni sobotni wieczór tegorocz-nych wakacji około 2 tys. fanów zebrało się w bełchatowskiej hali „Energia”, aby obej-rzeć pierwszy w sezonie mecz PGE Skry. Tym razem jej przeciwnikiem była drużyna mistrzów Anglii, opisywana przez spikera jako „Manchester United siatkówki”. Pośród ubranych w czarno-żółte barwy kibiców PGE Skry było też czterech ubranych w bia-ło-czerwone barwy Polonii – to przedstawi-ciele jedynego w Anglii klubu kibica działają-cego przy drużynie siatkarskiej. Pokonali oni ponad 1600 km, aby dopingować swoją dru-żynę. Oprócz współpracy na poziomie klu-bowym PGE Skrę i CBL Polonię łączy przy-jaźń klubów kibica. – Jestem bardzo dumny z moich siatkarzy. Ten wygrany set to naj-prawdopodobniej najważniejszy set wygrany przez angielską drużynę ligową w meczu międzynarodowym – powiedział po spotka-niu wiceprezes CBL Polonii Londyn Bartek Łuszcz. Współpraca obu drużyn będzie kon-tynuowana i już planowany jest mecz rewan-żowy – tym razem w Londynie.

Fani CBL Polonii Londyn będą mieli oka-zję zobaczyć swoich ulubieńców grających w Londynie już w ten weekend, 7 – 8 wrze-śnia. CBL Polonia zagra w turnieju siatkar-skim Volleyfest, który odbędzie się w lon-dyńskiej hali Crystal Palace. «

494-MAKIETA 2 26-51.indd 36 03/09/2013 17:26:45

037

okna, gankidrzwifrancuskie, przesuwne, harmonijkowe.Szklane dachy, ogrody zimowe.Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

Wysokie upusty dla stałych klientów,budowlańców, stolarni, architektów.

Biuro i fabryka:Unit 43 A, CumberlandBusiness Park17 Cumberland AvenuePark Royal, London, NW10 7RT

Zakład produkujący:SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU,aLUMiniUM i drEwna

Darmowa wycena:0800 02 766 760208 96 397 01

www.perfectcrystal.co.ukinfo@perfectcrystal.co.uk

drEwnoaLUMiniUMkoLorowE SzkŁo i LUSTraPrzESzkLEnia dachowE

Park Royal, London, NW10 7RT

U,

CERTYFIKAT

gwarancji10 lat

Post Office, Thomas Cook, Lebara and Speedy Cash are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of the Post Office Ltd. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are marks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Conduct Authority. © 2013 MoneyGram all right reserved.

Rozpoczynając nowy rok szkolny jeszcze lepiej

To dzięki waszej pomocy uda im się

osiągnąć sukcesy

CS7

268

0800 026 0535 moneygram.co.uk@moneygramMe/moneygram

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Odbierz z:Wyślij z:

Wyślij przez internet

moneygram.co.uk**

nowy rok szkolny Szybkie

przesyłki pieniężne z

niską prowizją

494-MAKIETA 2 26-51.indd 37 03/09/2013 16:05:51

038 sygnałyz listów do redakcji

Napisz do nas

Witam,Jestem zaskoczony, że pan Polak wypisuje brednie, a Wasza redak-cja to upublicznia. Ten pan Polak się chwali, że jest już w UK 6 lat i wszystko wie, co daje mu prawo szkalować i opluwać kraj, do któ-rego uciekł, a który dał mu szansę życiową. TEN PAN NIE POSIADA ELE-MENTARNEJ WIEDZY O UK – jeżeli w tym kraju jest tylu brudasów-pi-jaków itd., to Polacy tylko tę armię jeszcze powiększyli. Muszę temu panu powiedzieć, że Polacy są w UK na pierwszym miejscu na liście kry-minalnej – najwięcej w więzieniach i najwięcej było deportowanych – NIE ZA TO, ŻE ONI TUTAJ CHODZĄ DO KOŚCIOŁA KATOLICKIEGO!!!Natomiast ja jestem w porównaniu z tym panem w UK 6x po jego sześciu latach. Moja opinia jest inna: i żal mi jest, jak ci Polacy, którzy przyje-chali tutaj DOIĆ SYSTEM SOCJALNY – a z moich ocen 70% Polaków tutaj czerpie różnego rodzaju BENEFITY – tak opluwają ten kraj. JEST WAM ŹLE – WRACAJCIEDO RAJU, SKĄD PRZY-JECHALIŚCIE, i BUDUJCIE POLSKĘ, KTÓRĄ CHWALICIE, A ZOSTAWILI-ŚCIE NA PASTWĘ LOSU.Z poważaniem

w. lepitak

ZaGiNiONyW listopadzie 2012 r. w Rochester (Wielka Brytania) zaginął Mate-usz Kozak. Zaginiony ma 27 lat, 186 cm wzrostu i niebieskie oczy. Posiada tatuaż na lewym przedramieniu – tribal koloru zielonego. Do chwili obecnej nie nawiązał kontaktu z rodziną.

Ktokolwiek widział Mateusza Kozaka lub ma jakiekolwiek informa-cje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym nume-rem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Mate-usza Kozaka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZaGiNiONy21 lipca 2013 r. w Burton on Trant, Staffordshire, zaginął Piotr Żołnow-ski. Ma 23 lata i 170 cm wzrostu. Znaki szczególne: braki w uzębieniu.

Ktokolwiek widział Piotra Żołnow-skiego lub ma jakiekolwiek informa-cje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym nume-rem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwa-rantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Piotra Żołnowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZaGiNiONy19 grudnia 2007 r. w Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Gawin. Ma 50 lat, 189 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Dariusza Gawina lub ma jakiekolwiek informa-cje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym nume-rem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Dariusza Gawina oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZaGiNiONy22 kwietnia 2012 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Sebastian Piotr Wró-blewski. Zaginiony ma 30 lat, 175 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Sebastiana Pio-tra Wróblewskiego lub ma jakiekol-wiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszu-kiwań Ludzi Zaginionych pod całodo-bowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Sebastiana Piotra Wróblew-skiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

494-MAKIETA 2 26-51.indd 38 03/09/2013 16:05:54

039

Do CzytelnikówJeśli trapi Cię jakiś problem, zna-lazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazy-wały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia pro-blemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk

Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

GosiaDemetriouradziDemetriou

angielski GP i... funt jest silniejszy od zło-tówki, więc dlatego płacimy w Polsce. Tak, ja również płaciłam w ostatnich moich 34 latach pobytu w UK. Jednak dość niedawno, żeby „zbadać” nowe procedury, udałam się na pogotowie i pokazałam dyżurnemu specjaliście moją European Health Insu-rance Card (EHIC), którą każdy obywatel EU powinien mieć, wyjeżdżając do innych państw EU. Było troszkę zamieszania, ale jak na małe miasto to dali sobie radę i udało się pomóc mi za darmo, choć wyglądało to jak scena z komedii Benny Hilla. Naj-pierw musiałam opuścić szpital i pójść do oddalonej o 5 minut kliniki. Później przy zapisywaniu mnie do lekarza okazało się, że niewiele osób wiedziało, co mają z tą kartą zrobić, więc dla pewności chciały ją skserować... 3 razy. Okazało się jednak, że na terenie nie było ksero, które działało, więc wysłano mnie do pobliskiego sklepu, żeby zrobić odbitki. Jednak prawdziwym wyzwaniem dla lekarza było wystawienie mi recepty z adresem hotelu. Warto było podejmować taki wysiłek? Pewnie nie, ale odczułam małą satysfakcję, że wywalczy-łam swoje prawa, a egzekwować je można i powinno się wszędzie, czy to na Wyspach, czy też w naszym kraju. Poniżej wysyłam linka do strony z informacją o European Health Insurance Card: www.ehic.org.uk.

Pozdrawiam i życzę zdrowia.

GOSIA

DROGA GOSIU,mam wielką prośbę, żebyś mogła mi doradzić, gdzie powinnam udać się zmoim problemem. Dokładnie chodzi o moją pięcioletnią córeczkę, której wprzyszłym roku kończy się paszport, a z ojcem córki nie mamy żadnego kon-taktu od ponad 3 lat. Obecnie mam męża i bardzo chcielibyśmy, żeby ona miała nazwisko mego męża. Gdzie powinniśmy udać się z tym naszym pro-blemem?

CZYTELNICZKA

DROGA CZYTELNICZKO,otrzymuję listy od rodziców, którzy po jakimś czasie nieobecności w życiu

DROGA GOSIU,mieszkam w tym kraju 30 lat. Wyjeż-dżamy co roku do Polski 2-3 razy w roku i zawsze nurtuje mnie jedna myśl: jakie należą nam się prawa zdro-wotne, tzn. leczenie bezpłatne? Bez-płatne, tzn. tylko przy zagrożeniu życia, bo kiedy jestem w Polsce, to nigdy nie udało nam się bez płacenia. Wiem, że Polacy przyjeżdzający do UK, mają tu wszystko za darmo, a my musimy pła-cić. Wytłumacz mi, na czym ta rzecz polega i jakie mam prawa w Polsce do leczenia w czasie wakacji.Dziękuję z góry i czekam na odpowiedź.Pozdrowienia

ADAM

WITAM,dziękuję za Twojego maila. Może i masz rację co do tego, żeby sobie ponarzekać, ale musisz przyznać, że na ogół lekarze w Polsce bardziej dbają o pacjenta niż

dziecka chcieliby nawiązać z nim kon-takt, ale nie wiedzą, gdzie obecnie ono przebywa. Radzę wtedy, żeby napisali do dalszej rodziny lub znajomych, któ-rzy prawdopodobnie nadal utrzymują kontakt z dzieckiem i mogliby przesłać ich list do opiekuna dziecka. Rozumiem, że są wyjątki, kiedy kontakt z rodzicem jest niebezpieczny lub niewskazany dla dziecka, ale w większości przypadków dzieci powinny znać swoich biologicz-nych rodziców.

Oprócz rejestracji dla osób, które przeszły proces adopcji i szukają rodziny biologicznej, nie znam organizacji, która pomaga rodzicom lub dzieciom nawiązać ze sobą kontakt. Uważam, że taka orga-nizacja powinna istnieć w czasach, gdy związek za granicą rozpada się, a ludzie łatwiej zmieniają adres zamieszkania, tracąc ze sobą kontakt. Nie chciała-bym myśleć, że brak takiej organizacji powstrzyma wielu rodziców lub dzieci od kontaktów ze sobą, więc proponuję, żeby ci, którzy chcą nawiązać ze sobą kontakt, napisali do mnie, a ja posta-ram się im w tym pomóc: gosia@cool-tura.co.uk.

Mam nadzieję, Czytelniczko, że Ty też spróbujesz odnaleźć ojca córki, a jeśli z jakiegoś powodu nie skorzystasz z mojej oferty pomocy, to możesz zgło-sić w sądzie w UK lub w Polsce sprawę o wydanie zgody na otrzymanie paszportu bez podpisu ojca, jak również o zamianę nazwiska.

GOSIA

GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę

można zamówić na www.deargosia.com.

Cena: £14.99

KSIĄŻKA

w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com.

Cena: £14.99

494-MAKIETA 2 26-51.indd 39 03/09/2013 16:06:00

040 WOKÓŁ NASBEZPIECZEŃSTWO

Zabezpieczenie imprez piłkarskich wypadkową oceny ryzyka W Wielkiej Brytanii Policja walczy z chuligaństwem kibiców piłkarskich na kilku etapach: prewencji, egzekwowania prawa, ścigania winnych i zapobiegania recydywie. Duże znaczenie ma rozpoznanie sytuacji, ocena ryzyka oraz współpraca z klubami piłkarskimi i organizacjami kibiców.

Ważną rolę w policyj-nej pracy odgrywa zasada współpracy z klubami pił-karskimi i personelem sta-

dionu odpowiedzialnym za bezpieczeństwo. Przedstawiciele

policji chodzą też na spotkania kibiców, gdzie zachęcają ich, by we własnym zakresie dbali o spokój,

dobrą atmosferę i ukrócali poten-cjalnych rozrabiaczy.

Ochrona meczu i użyte środki zależą od oceny ryzyka zajść i zamieszek, która

podpada pod jedną z czterech kategorii: niskiego, średniego, wysokiego bądź bardzo wysokiego. W zależności od tego kierownic-two policji decyduje, ilu policjantów wysłać, czy skierować policję konną, psy, przygoto-wać plan ewakuacji stadionu itd.

W trakcie meczu agresywnie zacho-wujący się kibice mogą zostać ostrzeżeni lub spisani.

Kibice w Szkocji zrzeszeni w grupie FAC (Fans Against Criminalization) – w wolnym tłumaczeniu Kibice Przeciw Kryminalizacji Piłkarstwa – twierdzą, że policja zbyt sze-roko interpretuje zwykłe piłkarskie zacho-wanie jako wykroczenie przeciw porząd-kowi publicznemu.

FAC protestuje przeciwko przyjętej nie-dawno w Szkocji ustawie (Offensive Beha-viour Football & Threatening Communi-cations Act), szeroko traktującej pojęcie napastliwego lub agresywnego zachowa-nia w miejscu publicznym, za które grozi odpowiedzialność karna.

Według FAC ustawa umożliwia karanie kibiców za nieszkodliwe zachowanie, jak np. wznoszenie okrzyków, śpiew będący wyra-zem grupowej przynależności i dodawania sobie animuszu czy nawet za umieszczanie postów na portalach społecznościowych. Skutkiem – zdaniem FAC – jest to, że policja bez powodu obchodzi się z kibicami bezpar-donowo, co zabija radość ze sportu.

Kibice skazani za wykroczenia przeciw porządkowi publicznemu na wniosek policji mogą zostać ukarani dodatkową karą tzw. zakazu stadionowego FBO (Football Ban-ning Order) maksymalnie do 10 lat. Oznacza to, że kibic nie może uczestniczyć w zagra-nicznych meczach wyjazdowych klubu, musi zdeponować paszport, a w czasie rozgry-wek meldować się na posterunku.

Na zagraniczne mecze policja wysyła też swoich oficerów łącznikowych, którzy obserwują zachowanie rodzimych kibiców i wspomagają w razie potrzeby pracę lokal-nej policji. W Polsce na Euro 2012 przyje-chało ich ok. 20. «

POLSKA AGENCJA PRASOWA

» Siły policyjne, które w Wiel-kiej Brytanii podzielone są na

regiony nieodpowiadające podziałowi administracyjnemu kraju, mają zwy-kle komórkę ds. futbolu, w której skład wchodzi oficer łącznikowy i oficer pił-karskiego wywiadu.

Na szczeblu centralnym od 2005 r. działa komórka ds. policyjnej ochrony

meczów (UKFPU) podlegająca MSW i Sto-warzyszeniu Regionalnych Szefów Poli-cji (ACPO). Zajmuje się m.in. kształtowa-niem polityki, koordynacją danych wywia-dowczych.

Pilnowaniem porządku na kolejach w czasie przemieszczania się dużej liczby kibiców między miastami zajmuje się Bry-tyjska Policja Transportowa (BTP), której funkcjonariusze są przeszkoleni w tym zakresie.

bezpieczeństwo. Przedstawiciele policji chodzą też na spotkania

kibiców, gdzie zachęcają ich, by we własnym zakresie dbali o spokój,

dobrą atmosferę i ukrócali poten-cjalnych rozrabiaczy.

Ochrona meczu i użyte środki zależą od oceny ryzyka zajść i zamieszek, która

podpada pod jedną z czterech kategorii: niskiego, średniego, wysokiego bądź bardzo wysokiego. W zależności od tego kierownic-two policji decyduje, ilu policjantów wysłać, czy skierować policję konną, psy, przygoto-wać plan ewakuacji stadionu itd.

W trakcie meczu agresywnie zacho-wujący się kibice mogą zostać ostrzeżeni lub spisani.

Kibice w Szkocji zrzeszeni w grupie FAC

494-MAKIETA 2 26-51.indd 40 03/09/2013 16:06:06

041

494-MAKIETA 2 26-51.indd 41 03/09/2013 16:06:08

WOKÓŁ NASmotoryzacja

POlSKA AgeNcjA PrASOWA

» 70 lat temu, po zakończeniu II wojny światowej, gospodarka

niemiecka wraz z przemysłem samocho-dowym stanowiącym jeden z jej najważ-niejszych działów leżała w ruinach. Do jej odbudowy potrzebne były olbrzymie kapitały, a przede wszystkim mrówcza, konsekwentna praca – jak się wydawało – całych pokoleń.

cud WedŁug HirStAI właśnie wówczas, w sierpniu 1945 r., okupująca Niemcy armia brytyjska skie-rowała majora Ivana Hirsta, aby przejął kontrolę nad leżącą w ruinach fabryką Volkswagena w Wolfsburgu, zbudo-waną za rządów nazistów do produk-cji „samochodów dla ludu” (volkswa-genów). W czasie II wojny Volkswagen produkował pojazdy wojskowe dla armii hitlerowskiej.

Hirst, w odróżnieniu od swych scep-tycznych przełożonych, dostrzegł w zruj-nowanej przez alianckie bomby fabryce potencjał. W jego zamyśle wznowienie produkcji volkswagenów mogło być kro-kiem w kierunku rehabilitacji Niemiec jako pokojowego, zasobnego sojusznika w Europie. Zamiar Hirsta okazał się bar-dziej niż trafiony. W ciągu stosunkowo krótkiego czasu uruchomiono produk-cję „garbusów” VW, które pobiły wszelkie rekordy popularności. Od tego czasu Volks-wagen nieprzerwanie pnie się do góry.

Do końca lat 50. ub. wieku produkcja i zatrudnienie rosły błyskawicznie, a całe Niemcy Zachodnie przeżywały boom gospodarczy. Ponura przeszłość nazi-zmu odeszła w zapomnienie, a Niemcy zaczęli przekształcać się w zorientowane na przyszłość, ciężko pracujące i nowo-czesne społeczeństwo.

SymbOl SuKceSuPo „garbusie”, który po wielu moderni-zacjach i udoskonaleniach doczekał się nawet całkowicie nowej, nieco powięk-szonej wersji (New Beetle) ze znacznie mocniejszym, umieszczonym z przodu silnikiem, przyszła kolej na legendarnego już Golfa, który zadebiutował w 1974 r. Wkrótce stał się on symbolem świato-wego sukcesu rynkowego. Tylko w ub.r. i tylko w Europie Volkswagen sprzedał ponad 430 tys. golfów, wyprzedzając naj-bliższego rywala o 125 tys. egzemplarzy.

042

Jak Brytyjczycy przegrali samochodową wojnę z Niemcami brytyjski przemysł samochodowy, niegdyś jeden z najgroźniejszych konkurentów swego niemieckiego odpowiednika, obecnie jest jego własnością, a zyski z produkcji aut płyną do Wolfsburga i monachium. jak na ironię, brytyjczycy sami przyczynili się do swojej klęski.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 42 03/09/2013 16:06:10

W tym roku pojawiła się już siódma wer-sja tego modelu. Luksusowe modele Audi, bawarskiego BMW i Mercedesa dopeł-niły obrazu sukcesu.

W roku 2011 Niemcy wyproduko-wały (według danych ACEA) 5,9 mln samochodów, pozostawiając daleko w tyle Francję (1,9 mln), Hiszpanię (1,8 mln), Wielką Brytanię (1,3 mln) i Czechy (1,2 mln). Najpopularniej-szą marką w Europie jest VW, który – według danych z  lipca 2013 r. – kon-troluje 12,5 proc. rynku. Na dalszych miejscach znalazły się: Opel (6,9 proc.), Renault (6,5 proc.), Peugeot (6,2 proc.) i Audi (5,6 proc.).

Niemieccy właścicieleTymczasem brytyjski przemysł samo-chodowy jest obecnie cieniem samego siebie. Wciąż produkuje prawie 1,5 mln samochodów rocznie, dając zatrudnie-nie tysiącom robotników i inżynierów, ale pracuje już na rzecz zagranicznych, najczęściej niemieckich, właścicieli.

Zakłady w Cowley wytwarzające kultowy model Mini, które obchodziły w tym roku stulecie istnienia, utrzymują wysoki poziom produkcji, ale dla nie-mieckiego BMW, który jest ich właści-cielem. Podobna sytuacja jest w fabryce w Crewe, gdzie produkowane są słynne Bentleye, niegdyś duma Brytyjczyków, obecnie należące do Volkswagena. 

Potrzeba zmiaNJak wskazują analitycy, Brytyjczycy zbie-rają obecnie gorzkie żniwo wielu lat pasywności i samozadowolenia. Ludzie, którzy kierowali brytyjskim przemysłem samochodowym – jak William Morris (założyciel – w 1913 r. – fabryki w Cow-ley), który w wieku 74 lat został preze-sem British Motor Corporation (BMC) – byli autokratami niechętnymi zmianom. Zamiast wprowadzać nowe technologie i walczyć o rozszerzające się europejskie rynki, unikali konkurencji i woleli sprze-dawać tanie samochody byłym brytyj-skim koloniom.

Ponadto, w odróżnieniu od sytu-acji w niemieckich fabrykach, w któ-rych dyrekcja i związki zawodowe ściśle współpracowały dla wspólnego dobra, w brytyjskich zakładach często docho-dziło do ostrych konfrontacji i sporów na tle płacowym. Do szczególnie ostrych konfliktów dochodziło w latach 60. i 70. 

ub. wieku, kiedy przybrały one postać otwartej walki klasowej. 

Obraz uzupełniał znacznie gorszy niż w Niemczech marketing i sposób sprze-daży. Obecnie Niemcy produkują cztero-krotnie więcej samochodów niż Wielka 

Brytania, a zyski z produkcji brytyjskich zakładów płyną do niemieckich właścicieli. I mimo że produkcja aut w Wielkiej Bry-tanii rośnie, a w Niemczech w ubiegłym roku nieco spadła, niewiele wskazuje, aby ta sytuacja szybko uległa zmianie. «

Ludzie, którzy kierowali brytyjskim przemysłem samochodowym (…), byli autokratami niechętnymi zmianom. Zamiast wprowadzać nowe technologie i walczyć o rozszerzające się europejskie rynki, unikali konkurencji i woleli sprzedawać tanie samochody byłym brytyjskim koloniom.

043

494-MAKIETA 2 26-51.indd 43 03/09/2013 16:06:13

044 poradybiznes

Seminarium kontaktowe dla polskich i brytyjskich firm

Polskie seminarium biznesowe w LondynieMiejsce: MoneyGram International 1st Floor, Senator HouseTermin: 25.09.2013, godz. 14:30Organizator: BPCC & PblinkLiczba miejsc: 80Rejestracja do 24.09.2013 na stronie www.pblink.co.uk Koszt uczestnictwa – firma niezrzeszona: £30 – członek PBlink: £20Koszt w dniu seminarium: £40

Marcin Urban

» Brytyjsko-Polska Izba Han-dlowa oraz Polish Business Link

aktywnie angażują się we wsparcie pol-skich przedsiębiorców w Wielkiej Bry-tanii. Regularne spotkania biznesowe organizowane pod honorowym patro-natem Brytyjsko-Polskiej Izby Han-dlowej mają za zadanie integrację pol-skiej społeczności biznesowej w Wiel-kiej Brytanii. Spotkania mają charakter edukacyjno-informacyjny, co pozwala

na poszerzenie wiedzy z zakresu pro-wadzenia firmy w Wielkiej Brytanii, jak też promowania polskich przed-siębiorców.

Najbliższe seminarium biznesowe w Londynie poświęcone będzie przede wszystkim finansom. Jak znaleźć odpo-wiednie finansowanie przedsięwzięć w Wielkiej Brytanii? Jak przekonać banki oraz inne instytucje finansowe do udzielenia pożyczek na otworzenie oraz rozwój biznesu? Na jakie wsparcie możemy liczyć od lokalnego samorządu? Jak pozyskać wiedzę oraz doświadcze-nie budujące przewagę konkurencyjną? To pytania, na które będzie można zna-leźć odpowiedzi.

Swoimi doświadczeniami podzielą się przedstawiciele firm, które z sukce-sem działają od kilku lat w Wielkiej Bry-tanii. Dowiemy się, jak zaczynali swój biznes oraz w jaki sposób uzyskali finan-sowanie swoich przedsięwzięć.

Oprócz dostarczenia praktycznej wiedzy biznesowej seminaria będą także okazją do poznania innych przed-siębiorców oraz wymiany wizytówek. Sesja networkingowa rozpocznie się tzw. speed-networkingiem, podczas którego każdy będzie miał możliwość przedsta-wienia w ciągu 30 sekund siebie oraz swojego biznesu pozostałym uczestni-kom. Następnie będzie można przejść do rozmów przy lampce wina. Warto zabrać ze sobą dużo wizytówek! «

od czasu rozszerzenia UE w 2004 r. Wielka Brytania stała się idealnym miejscem do prowadzenia własnego biznesu dla dziesiątek tysięcy polskich przedsiębiorców.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 44 03/09/2013 16:06:19

045

Najbliższy kurs: 14.09 i 21.09 Najbliższy kurs: 28.09 i 05.10

494-MAKIETA 2 26-51.indd 45 03/09/2013 16:06:23

046

Brytyjski rynek mody jest specyficzny…

Na pewno jest jednym z największych na świecie, konkurencja jest ogromna. Wystarczy powiedzieć, że w samym Lon-dynie działa ponad 100 agencji związa-nych z modelingiem.

Ciężko się przebić w tym gąszczu, dlatego zajmujemy się różnymi projek-tami. Nasi modele uczestniczą w nagrywa-niu filmów, seriali telewizyjnych, reklam. Z naszych usług korzystają też firmy odzie-żowe, wiodący styliści fryzur, fundacje wspierające młode talenty…

PULS MIASTAMODA

W gąszczu londyńskiej mody– To specyficzny zawód. Wbrew pozorom nietypowe osoby – z wyglądu czy z charakteru – też mogą zrobić w nim karierę. O wszystkim decydują projektanci, klienci i dyrektorzy castingów. Z KAMILĄ TUTAK, współwłaścicielką londyńskiej agencji modelek Swan Model Management, rozmawia Piotr Gulbicki.

Druga edycja Fashion Cultureokazała się dużym sukcesem.

Zdję

cia:

Pio

tr G

ulbi

cki

Największym problemem jest zdo-bycie klientów?

Nie nazwałabym tego problemem, raczej wyzwaniem. To system naczyń połą-czonych, dlatego klientów poznajemy na różnych imprezach, spotkaniach bizneso-wych, pokazach mody. A także przez zna-jomych i naszą stronę internetową. Nato-miast bodaj najbardziej irytującą kwestią są opóźnienia w płatnościach. Czasami zdarza się też brak zrozumienia ze strony modeli. Bo każdy chciałby dobrze zarabiać, szybko się wybić, występować na dużych imprezach. A do tego długa droga.

Jak długa?Wszystko zależy od konkretnej osoby,

494-MAKIETA 2 26-51.indd 46 03/09/2013 16:06:25

047to specyficzna profesja. Poza wyglądem liczy się osobowość, łut szczęścia i, co najważniejsze, odpowiednie podejście do wykonywanych zadań. Czas pracy jest bowiem nielimitowany, bywa, że sesja zdję-ciowa trwa wiele godzin.

Trzeba dostosować się do obowiązu-jących zasad. Wiele projektów jest reali-zowanych w ostatniej chwili, zdarza się, że dzwonimy do kogoś wieczorem, infor-mując, żeby rano stawił się na sesji czy na wybiegu. Bywa też tak, że przez długi okres nie ma ciekawych zleceń, a nagle pojawia się ich aż nadto.

Słowem, ruletka…Tak można powiedzieć. Modele

i modelki cały czas muszą być w gotowo-ści, a podczas sesji prezentować dobrą kon-dycję – zarówno fizyczną, jak i psychiczną. O formę dbają we własnym zakresie – cho-dzą na fitness, siłownię, odpowiednio się odżywiają, stosują dobrej jakości kosme-tyki. Oczywiście służymy im radą i pomocą, tłumaczymy, w jaki sposób mają poruszać się na wybiegu, co mówić podczas castingu, jak się na niego ubrać itp. Natomiast reszta należy do nich.

Największe szanse w tym zawodzie mają długonogie, szczupłe dziew-czyny?

Niekoniecznie. Wbrew pozorom nie-typowe osoby – z wyglądu czy z charak-teru – mogą zrobić karierę. O wszystkim decydują projektanci, klienci

W Polsce funkcjonuje kilka liczących się agencji, rynek jest stosunkowo niewielki, natomiast Londyn to światowa stolica mody,wyznaczająca – wspólnie z Nowym Jorkiem, Mediolanem i Paryżem – trendy w tej branży.

teru – mogą zrobić karierę. O wszystkim decydują projektanci, klienci

W Polsce funkcjonuje W Polsce funkcjonuje kilka liczących się kilka liczących się agencji, rynek jest agencji, rynek jest stosunkowo niewielki, stosunkowo niewielki, natomiast Londyn natomiast Londyn to światowa stolica mody,to światowa stolica mody,wyznaczająca – wspólnie wyznaczająca – wspólnie z Nowym Jorkiem, z Nowym Jorkiem, Mediolanem i Paryżem Mediolanem i Paryżem – trendy w tej branży. – trendy w tej branży. Kamila Tutak z optymizmem

patrzy w przyszłość.

i dyrektorzy castingów. Liczy się różnorod-ność, dlatego w naszej agencji zatrudniamy ludzi z różnych krajów – Wielkiej Brytanii, Irlandii, Francji, Włoch, Hiszpanii, USA, Nigerii. No i oczywiście Polaków.

Obecnie mamy około 40 modelek i 20 modeli. Ale rynek jest bardzo chłonny, dla-tego cały czas szukamy nowych twarzy. Potrzeba np. osób do reklam w wieku 55 – 60 lat, a nawet starszych – do odgrywa-nia ról babć i dziadków.

Są problemy ze znalezieniem takich kandydatów?

Czasami tak, bo muszą oni spełniać określone wymogi – swobodnie czuć się przed kamerą, odpowiednio wyglądać, mieszkać w Londynie bądź okolicach. Ostat-nio zgłosiła się do nas para grubo po sześć-dziesiątce, odpowiadająca wszystkim kry-teriom poza tym ostatnim. Na stałe miesz-kają w Holandii, dlatego niestety musieli-śmy im podziękować.

Pierwsza selekcja odbywa się na podstawie przesyłanych do was zdjęć?

Tak jest. A później dopinamy kon-krety. Przy czym zdarza się, że otrzymu-jemy bardzo specyficzne fotki – na przy-kład osób pozujących na plaży, z piwem w ręku, a nawet całkiem nago.

Mają szanse?Jeśli mają odpowiednie warunki, to

czemu nie? (śmiech). Wszystko sprowa-dza się do tego, czym dana osoba ma się

zajmować. Inne wymagania są w stosunku do kandydatów mających występować na wybiegu, inne do tych, którzy mają grać w reklamach, a jeszcze inne do osób prze-widywanych do udziału w sesjach zdję-ciowych… W naszej agencji mamy ludzi w różnym wieku, z różnym wykształce-niem, którzy wcześniej często parali się innymi profesjami.

Pani jest psychologiem?Tak, ale nigdy nie pracowałam w tym

zawodzie. W Polsce przez kilka lat byłam modelką, a nabyte wówczas doświadcze-nie zaprocentowało po przyjeździe do Londynu, gdzie znalazłam zatrudnienie w agencji modelek. Zaczynałam jako model booker, czyli osoba zajmująca się umawia-niem na castingi, negocjacjami kontraktów z klientami, promocją firmy. Po kilku mie-siącach, w październiku 2011 r., odkupiłam agencję od poprzedniego właściciela, zmie-niałam nazwę i prowadzę ją pod własnym szyldem – wspólnie z moim biznesowym wspólnikiem Maciejem Ruszkiewiczem. Maciek wcześniej pracował w mediach i marketingu, a poznaliśmy się, kiedy przy-szedł do nas jako potencjalny model i pre-zenter. Szybko znaleźliśmy wspólny język i postanowiliśmy działać razem. W Swan Model Management jest dyrektorem do spraw marketingu.

Niedawno wasze modelki brały udział w Fashion Culture…

Modelki i modele. To było ciekawe doświadczenie, kolejny krok w budowaniu

494-MAKIETA 2 26-51.indd 47 03/09/2013 16:06:29

048 komentarz tygodniaspołeczeństwo

marki. Wcześniej uczestniczyliśmy m.in. w TellUsFashion Show, Fashion Culture – sesji zdjęciowej w Tate Modern, a także przy powstawaniu reklamy obudowy do iPhone’a – body Popper.

Mamy kilka bardzo interesujących modelek. Emily Hill uczestniczyła w wybo-rach Miss Universe. Ma 21 lat, pochodzi z Londynu, gdzie studiuje projektowa-nie strojów w London College of Fashion. Ze względu na osobowość oraz wygląd typowej English rose jest bardzo popu-larna, angażując się w wiele ciekawych projektów.

Na brak ofert nie narzeka również 20-letnia Stephanie Crick. Nasza cyna-monowa piękność, mulatka, pochodzi spod Londynu, a studiuje prawo i biz-nes na uniwersytecie w Northampton. Pracuje nie tylko w Londynie, ale rów-

nież w Nowym Jorku i Paryżu, a dzięki Fashion Culture trafiła na okładkę maga-zynu „Laissez Faire”.

Polki też się wyróżniają?Są dobre, wszystko przed nimi. Zwró-

ciłabym uwagę szczególnie na Nata-lię Szczepanik, która jest coraz bardziej rozpoznawalna na rynku. Na pewno będziemy wspierać rodaków, tym bar-dziej że – według naszych informacji – jesteśmy jedyną agencją w Londynie zaj-mującą się modelingiem, prowadzoną przez Polaków.

Pozostałe są domeną Brytyjczy-ków?

W zdecydowanej większości, chociaż często zatrudniają w nich ludzi z różnych części świata, gdyż wielojęzyczność i wie-

lokulturowość jest tu dużym atutem. Działa też trochę agencji hinduskich

i azjatyckich, jednak one nastawione są głównie na modeli z tamtych zakątków globu.

Jak na co dzień wygląda prowadze-nie agencji?

Rekrutacja nowych modeli, rezerwa-cja wybranych osób na castingi, ustalanie umów i kontraktów z klientami, uaktual-nianie kart modeli i strony internetowej. Plus dużo pracy biurowej.

W Polsce jest inaczej?Sam schemat jest podobny, tyle że

skala nieporównywalna. W Polsce funkcjo-nuje kilka liczących się agencji, rynek jest stosunkowo niewielki, natomiast Londyn to światowa stolica mody, wyznaczająca –

494-MAKIETA 2 26-51.indd 48 03/09/2013 16:06:33

049

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)www.saraint.com

Unit 6,King Street Cloisters,

Clifton Walk,London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

zostańBRYTYJCZYKIEM

obywatelstwobrytyjskie

rezydenturastała

rezydentura tymczasowa

Profesjonalna pomocw uzyskaniu OBYWATELSTWA

I PASZPORTU BRYTYJSKIEGOWystarczy 6 lat legalnej pracy

Jeśli pracujeszlegalnie od 5 lat,

już teraz możesz się staraćo REZYDENTURĘ STAŁĄ

Do rezydenturytymczasowej

wystarczy TYLKO 1 ROKlegalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd.zarejestrowana jest

w OISC.Posiadamy akredytacje

Home Offi ce.wspólnie z Nowym Jorkiem, Mediolanem i Paryżem – trendy w tej branży. A jednocześnie Londyn jest bar-dziej awangardowy niż pozostałe miasta, odgrywając wiodącą rolę w lansowaniu nowych projektantów. Dwa razy w roku prezentowane są kolekcje: jesień – zima i wiosna – lato, podczas których promuje się style, kolory i materiały, które będą obowiązywać w świecie mody przez najbliższe miesiące.

Jakie jest miejsce Swan Model Management w tej hierarchii?

Cały czas się rozwijamy, zdobywamy doświad-czenie i kontakty. Dużo pomógł nam np. znany mece-nas sztuki Olivier Rotschild, którego spotkałam pod-czas jednej z imprez. Olivier prowadzi firmę konsul-tingową, jego porady i sugestie są bardzo przydatne. Takich ludzi jest więcej, dzięki nim posuwamy się naprzód. Mam nadzieję, że za dwa, trzy lata będziemy jedną z bardziej rozpoznawalnych agencji na lon-dyńskim rynku. «

W Londynie działa ponad 100 agencji modelek.

494-MAKIETA 2 26-51.indd 49 03/09/2013 16:42:06

050 CAFÉ COOLTURArozmowa

» Georgia, jedna z pierwszych dam londyńskiej sceny jazzo-

wej, nagrała właśnie kolejny album, zre-alizowała czwartą już edycję swojego międzynarodowego festiwalu wokal-nego Re Voice!, którego jest twórczy-nią, kuratorem i producentem oraz, spe-cjalnie dla publiczności Jazz Café POSK, przygotowała retrospektywny koncert podsumowujący ostatnie dziesięciole-cie jej kariery wokalnej – tyle właśnie lat mija od momentu wydania jej pierw-szego albumu. Georgia Mancio wystąpi w Jazz Café POSK w sobotę, 14 września.

Georgia, odnosisz sukcesy właści-wie na każdym polu twojej działal-ności: ugruntowałaś swoją pozy-cję jednej z najciekawszych brytyj-skich wokalistek jazzowych, stwo-rzyłaś własny festiwal wokalny ReVoice!, który mocno już zaist-niał na mapie muzycznej brytyj-skiej stolicy, sprowadziłaś wielu wybitnych artystów z wielu kra-jów, by zaprezentować ich londyń-skiej publiczności, komponujesz oraz piszesz poetyckie teksty do swych kompozycji, nagrałaś kilka wysoko ocenionych przez krytkę albumów, w tym wspaniały autor-ski „Silhouette”… Co jest dla ciebie najważniejsze, jak ty postrzegasz samą siebie?

OK, przede wszystkim i najdo-słowniej rzecz ujmując – jestem woka-listką. Tak postrzegam siebie i w pełni utożsamiam się z byciem wokalistką jazzową, i to jest tym, co daje mi naj-więcej radości! Ostatnio mocno byłam zaangażowana w rolę dyrektora festi-walu ReVoice!, który rozpoczyna się za 6 tygodni. To już czwarta edycja i przygotowanie jej pochłonęło mnó-stwo mojego czasu. Równocześnie jed-nak odbyłam i niedawno zakończyłam bardzo długie tournée, które trwało kilka miesięcy, przygotowałam też nowy album… Myślę, że zawsze będę chciała być przede wszystkim woka-

listką, muzykiem – ta moja rola zawsze będzie miała pierwszeństwo…

Wspomniałaś, że właśnie przygoto-wałaś nowy album, opowiedz nam, jaki będzie.

Po pierwsze, najważniejszą róż-nicą między tym albumem a wszyst-kimi moimi poprzednimi będzie to, że został on nagrany na żywo! Nagrany w studiu, w zasadzie nawet nie w pro-fesjonalnym studiu, a w małym domo-wym studiu, a mimo to jakość nagrań jest doskonała! Po raz pierwszy też podzieliłam się rolą producenta – z muzykiem, z którym odbyłam

„Jestem odpowiedzialna za to,aby trafić do publiczności”Elegancka i subtelna, wokalistka jazzowa GEORGIA MANCIO czaruje publiczność aksamitną barwą swojego głosu oraz interpretacjami, które są „cool”, jednak przepełnione uczuciem i śpiewane prosto z serca. Z artystką, specjalnie dla Cooltury, rozmawia Tomasz Furmanek.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 50 03/09/2013 16:24:21

051w ciągu ostatnich 10 lat setki kame-ralnych koncertów, z wybitnym gita-rzystą Nigelem Price’m. Zdecydowali-śmy się podsumować te 10 lat współ-pracy wspólnym albumem; niektóre utwory nagraliśmy tylko w duecie, inne z udziałem basistki Julie Wal-kington, która na co dzień gra w moim kwartecie. Jest to album ze standar-dami, bardzo różny od moich dwóch poprzednich płyt. „Come Rain or Shine” – bo taki nosi tytuł – to powrót do korzeni, do w pełni akustycznych  interpretacji standardów jazzowych, którym – mam nadzieję – nadałam nową twarz poprzez bardzo osobiste interpretacje… 

Masz bardzo indywidualne podej-ście do wykonywanych przez sie-bie standardów jazzowych…

Z radością wykonuję standardy jazzowe, wyzwaniem jest kwestia, jak sprawić, żeby brzmiały tak, jakby wychodziły od ciebie… Jak utwo-rom tym, często napisanym 60-70 lat temu, nadać własne piętno, własny charakter… Jeżeli poprzez interpreta-cję potrafisz uczynić je swoimi wła-snymi, współczesnymi ci utworami, to wtedy żyją – wykonując je, trzeba pró-bować znajdować najlepszą wersję sie-bie samej…

Jednak twój koncert w Jazz Cafe POSK 14 września nie będzie do końca tak kameralny, będzie to koncert dość specjalny…

W Jazz Cafe POSK wystąpię ze swoim kwartetem i będzie to kon-cert w pewnym sensie przekrojowy – właśnie mija 10 lat od wydania mojej pierwszej płyty i koncert w waszym klubie będzie pewnego rodzaju podsu-mowaniem tego okresu. Będzie więc miks moich oryginalnych kompozy-cji z poprzednich albumów z wybra-nymi standardami, utwory o charakte-rze latynoskim, będzie blues, będą też moje interpretacje utworów z reper-tuaru klasyków rocka, w tym Davida Bowie! Naprawdę myślę, że każdy odnajdzie coś, co szczególnie lubi, w tym zróżnicowanym programie…

Słuchacze w pełni akceptują twój styl śpiewania, trafiasz do róż-nych odbiorców w jakiś sobie wła-ściwy, naturalny sposób – jaki wła-ściwie, według ciebie samej, jest

twój śpiew, czy możesz sama oce-nić swój styl?

Trudne zadanie, mówiąc szcze-rze… (śmiech)  Przypomniał mi się świetny cytat, choć nie pamiętam w tej chwili, kto jest autorem tego zda-nia: „Jeżeli nie jesteś szczery ze swoją publicznością, nie przyjdą, aby zoba-czyć cię po raz drugi”. Myślę, że to prawda, i zgadzam się z tym. Zda-rza się, że jesteś na koncercie jakie-goś wykonawcy i jest on świetny, ale w żaden sposób nie dotyka two-jej duszy… Doceniasz więc to, co robi, na płaszczyźnie intelektualnej, ale nie odbywacie razem tej specjal-nej podróży muzycznej. Nie ma więc w takim występie niczego, czego mógłbyś chcieć doświadczyć jesz-cze raz… Ludzie wydają swoje pie-niądze, aby cię zobaczyć i usłyszeć, i decydują się spędzić z tobą wie-czór – a przecież mogliby robić mnó-stwo innych rzeczy! Uważam więc, że jako artystka jestem odpowie-dzialna za to, by trafić do publicz-ności, która zdecydowała się spę-dzić wieczór w moim towarzystwie, nigdy nie biorę tego za pewnik i trak-tuję to bardzo poważnie. To bardzo miło, że uważasz, że przychodzi mi to naturalnie – czasami tak, ale czasami nie… Doświadczenie sceniczne oczywi-ście pomaga, nie można oczekiwać od publiczności, że wykona całą pracę… 

Jakie więc były twoje poprzednie koncerty w Jazz Cafe POSK w tym kontekście?

Tym, co czyni Jazz Cafe POSK miej-scem bardzo specjalnym – i nie jest to tylko moja, odosobniona opinia – jest publiczność, bardzo żywo reagująca, niemalże od razu… Gdy wychodzisz na scenę, masz trochę tremy, trochę obaw towarzyszy ci podczas wykony-wania pierwszego utworu, ale lęki te opuszczają cię bardzo szybko, ponie-waż wasza publiczność daje coś arty-ście bardzo szybko, bardzo szczo-drze… Czasami zdarza się publicz-ność, z którą dojście do jakiejkolwiek wymiany zabiera mnóstwo czasu, albo wręcz publiczność, która nie oddaje artyście niemalże nic… Jest to bardzo smutne – myślę, że dla obydwu stron. 

Kiedy zaczęłaś śpiewać?Kiedy byłam dzieckiem. W pew-

nym sensie zachęcano mnie do 

muzyki, ale równocześnie moja rodzina była mocno przekonana, że rozwoju muzycznego nie należy ponaglać, szczególnie w kwestii śpiewu. Moja prababcia powtarzała mi często, żebym się nie spieszyła… Myślę, że potraktowałam jej słowa zbyt dosłownie (śmiech), ponie-waż nie rozpoczęłam śpiewania na poważnie do momentu, kiedy mia-łam 23 lata. Jako dziecko grałam na flecie klasycznym, potem zaczęłam naukę przygotowującą mnie do roli filmowca, trochę też zajmowałam się aktorstwem. Podczas studiów praco-wałam na pół etatu w Ronnie Scott’s Club i to był dla mnie punkt zwrotny, ponieważ nagle zaczęłam widzieć i słyszeć muzykę jazzową graną na żywo przez 3 lub 4 wieczory w tygo-dniu… i nie chodziło tylko o słucha-nie, ale też widzenie muzyki… Myślę, że w tym często leży problem – dla-czego ludzie uważają, że nie rozu-mieją jazzu. Myślę, że dlatego, że jedynie słuchają jazzu, a nie oglądają go, nie doświadczają jazzu w tym samym pomieszczeniu, w którym znajdują się muzycy, nie doświad-czają relacji, jakie mają miejsce mię-dzy muzykami, między muzykami a muzyką, nie doświadczają na żywo, jak sami mogliby się odnieść do tego wszystkiego…

Taką wspaniałą okazję będziemy mieli już w sobotę, 14 września, podczas koncertu twojego kwar-tetu w Jazz Cafe Posk! Dziękuję serdecznie za rozmowę!

A ja bardzo serdecznie zapra-szam na koncert! «

Georgia Mancio Quartet wystąpi w Polish Jazz Cafe POSK w sobotę, 14 września.Drzwi otwarte: 20.00Muzyka: 21.00Cena biletu: £6 przy wejściu lub przez internet nawww.wegottickets.com238-246 King StreetLondon W6 0RFTel. 07415 89 24 36Stacja metra: Ravenscourt Park (District Line), Hammersmith (Piccadilly Line)www.georgiamancio.comwww.jazzcafeposk.co.uk

494-MAKIETA 3 52-79.indd 51 03/09/2013 16:24:22

052 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

Ponad 300 wydarzeń złoży się na festiwal, który jest najważniejszym spotkaniem projektantów sztuki użytkowej z całego świata. Wystawy, warsztaty i dyskusje będą odbywać się w całym mieście.

London Design Festival

14-22.09. Printhouse Gallery, 18 Ashwin Street, Londyn, E8 3DL. Stacja: Dalston Junction, Dalston Kingsland. Wstęp wolnywww.londondesignfestival.com

Festiwal co roku przyciąga tysiące projektantów z całego świata. To miejsce, w którym mogą zaistnieć, a także zainteresować potencjalnych nabywców swoimi koncepcjami. Dla odwiedzających to znakomita okazja, by zobaczyć najnowsze trendy we współczesnej sztuce oraz zaskakujące pomysły twórców. Wśród prezentowanych prac znajdzie się między innymi instalacja Anny Wawrzkowicz i Brigit Hegart.

wystawy

» CELEBRATING THE ART OF THE POLISH COMMUNITY

08.09-09.10. Mill Green Museum, Mill Green Ln, Hatfield, Hertfordshire, AL9 5PD. Wstęp wolny

Wystawa dorobku polskich artystów tworzących na emigracji w różnych dziedzinach sztuki. Zobaczymy zdjęcia, obrazy i instalacje przestrzenne. Podczas wernisażu, który zaplanowano na 8 września o godz. 15.00, odbędą się warsztaty gry na bębnach afrykańskich, zabawy dla dzieci, degustacja polskich i angielskich specjałów kulinarnych, a wszystko przy muzyce na żywo.

» ESTUARY

Do 27.10. Museum of London Docklands, West India Quay, Londyn, E14 4AL. Stacja: West India Quay, Canary Wharf. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolnywww.museumoflondon.org.uk/docklands

Współcześni artyści za pomocą różnego rodzaju środków artystycznego wyrazu pokazują związki Londynu z ujściem Tamizy. Na wystawie zobaczymy między innymi fotografie Stephena Turnera, który spędził 6 tygodni, dokumentując monumentalne wieże Shivering Sands Fort, które były elementem obrony przeciwlotniczej w czasie bitwy o Wielką Brytanię.

» YINKA SHONIBARE MBE AT GREENWICH

Od 18.09. National Maritime Museum, Park Row, Greenwich, Londyn, SE10 9NF. Stacja: Greenwich, Cutty Sark (DLR). Otwarte codziennie 10.00-17.00. Wstęp wolny www.rmg.co.uk

Yinka Shonibare, autor między innymi monumentalnej istalacji „Statek Nelsona w butelce”, pozyskanej na stałe przez za National Maritime Museum, zaprezetuje tej jesieni swoje najnowsze prace. Część z nich po raz pierwszy zostanie wystawiona w Wielkiej Brytanii.

teatr

» HYSTERIA

Do 12.10. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Bilety: od £14.50 www.hampsteadtheatre.com

1938, Hampstead, Londyn. Zygmunt Freud uciekł z okupowanej przez nazistów Austrii. Mając 82 lata, chce spędzić resztę życia w spokoju. W jego życie wkracza jednak… Salvador Dali.

COOLTURAPOLECA

494-MAKIETA 3 52-79.indd 52 03/09/2013 16:24:23

053

Fot.

Lond

on D

esig

n Fe

stiv

al

» LIOLÁ

Do 6.11. Lyttelton Theatre, National Theatre, Londyn SE1 9PX. Stacja: South Bank. Przedstawienia: 19.30. Bilety: od £12www.nationaltheatre.org.uk

„Mam wielu synów, ale żadnego potomka. Wujek Sam nie ma ani jednego syna, ale wielu potomków”.Sycylia, lato 1916. Kobiety pracują przy żniwach u starego Simona – najbogatszego ziemianina w okolicy, który niestety nie ma potomka. Młodzieniec Liolà, mający za nic dobre obyczaje, jest ojcem trójki chłopców z trzema różnymi kobietami, co dodatkowo doprowadza Simona do szewskiej pasji. Gdy kolejna z dziewcząt zachodzi w ciążę, Simon uznaje dziecko za swoje. Zapomina jednak o uroku swojej żony Mity, która nie daje za wygraną.

» MUCH ADO ABOUT NOTHING

Do 30.11. The Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Bilety: od £11www.oldvictheatre.com

Vanessa Redgrave i James Earl Jones w ponadczasowej komedii Shakespeare’a „Wiele hałasu o nic”. Poznajemy losy kochanków Claudio i Hero oraz Beatrice i Benedicka.

kino

» WHITE HOUSE DOWN

Od 06.09. Sensacyjny, USA. Reż. Roland Emmerich, wyst.: Channing Tatum, James Woods, Jamie Foxx, Richard Jenkins

Policjant John Cale (Channing Tatum), który właśnie dostał odmowę przyjęcia do wymarzonej pracy w ochronie prezydenta Stanów Zjednoczonych, staje się świadkiem ataku terrorytów na Biały Dom. Będzie musiał udowodnić swoje umiejętności, broniąc życia prezydenta, a także swojej córki.

» 42

Od 13.09. Biograficzny, USA. Reż. Brian Helgeland, wyst.: Chadwick Boseman, Harrison Ford, TR Knight

Film o pierwszym czarnoskórym bejsboliście Jackie Robinsonie, który grał w amerykańskiej lidze z numerem 42. W jego rolę wciela się Chadwick Boseman. Harrison Ford gra menedżera Brancha Rickeya, który przyczynił się do przełamania rasizmu w narodowym sporcie Amerykanów.

» Endless Stair, projekt dRMM

494-MAKIETA 3 52-79.indd 53 03/09/2013 16:24:24

054 CAFÉ COOLTURAwielka brytania

» Wystawy: Nelson’s Shipin a Bottle, Yinka Shonibare MBE

Fot.

Fot.

Nat

iona

l Mar

itim

e M

useu

m

» RUSH

Od 13.09. Biograficzny, USA. Reż. Ron Howard, wyst.: Daniel Bruhl, Chris Hemsworth, Olivia Wilde

biografia niki laudy – legendarnego kierowcy Formuły I, który po ciężkim wypadku w 1976 r. wrócił na tor, by ponownie zmierzyć się ze swoim największym rywalem Jamesem Huntem.

koncerty

» PRL LIVE MUSIC

16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25prllivemusic.co.uk

Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w londynie.

» FABUŁA

07.09. Godz. 19.00. Klub New Cross Inn, 323 New Cross Road, Londyn, SE14 6AS. Stacja: New Cross Gate. Bilety: £15

» ROGER WATERS

14.09. Godz. 18.30. Wembley Stadium, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Park. Bilety: od £66

» LEONARD COHEN

15.09. Godz. 18.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja North Greenwich. Bilety: od £25

» LEANN RIMES

18.09. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £25

» KULT

28.09. Godz. 20.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25

» KATIE MELUA

02.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £37.50

» JAY-Z

10, 11, 12 i 14.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

inne atrakcje» CARNABY MEN’S STYLE NIGHT

12.09. Godz. 17.00-21.00. Carnaby Street, Londyn. Stacja: Oxford Circus www.carnaby.co.uk

Przedstawiciele ponad 100 męskich marek odzieżowych, restauracji i barów stworzą wyjątkową okazję dla osób lubiących konsumpcyjny styl życia. Część nowych kolekcji będzie sprzedawana z 20-procentową zniżką. Zakupy umilą degustacje, dyskusje o modzie i muzyka serwowana przez DJ-ów. Uwaga! „Style scouts” będą wyławiać z tłumu i nagradzać najlepiej ubrane osoby.

» SPOTKANIE Z KRYSTYNĄ MAZURÓWNĄ

07.09. Godz. 17.00. Ognisko Polskie, 55 Exhibition Rd, Londyn, SW7 2PN. Stacja: South Kensington

Pierwszym gościem nowegu cyklu spotkań z ludźmi polskiej i brytyjskiej klutury pod hasłem „Off the stage” będzie Krystyna Mazurówna – tancerka, solistka legendarnego Casino de Paris w Paryżu, choreografka polskiej edycji programu You Can Dance – Po Prostu Tańcz i jurorka polskiej wersji programu Got To Dance. tylko taniec.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 54 03/09/2013 16:24:26

055» LONDON FASHION WEEK

13-17.09. Londynlondonfashionweek.com

Zamknięta impreza z udziałem największych sław światowej mody. Pokazy najnowszych kolekcji będą prezentowane w BFC Courtyard Show Space i Somerset House. Wstęp na pokazy tylko na specjalne zaproszenia. Relacje z wybiegów i kulis można śledzić na stronie imprezy oraz na Twitterze.

» LONDON ART BOOK FAIR

13-15.09. Whitechapel Galery, 77-82 Whitechapel High Street, Londyn, E1 7QX. Stacja: Aldgate East, Liverpool St. Otwarte: 11.00-18.00. Wstep wolnythelondonartbookfair.org

Na targach będzie można obejrzeć i kupić premierowe wydania książek o sztuce, wydanych przez galerie, muzea i indywidualnych autorów z całego świata. W dyskusjach z czytelnikami wezmą udział między innymi: Tacita Dean, Cornelia Parker i Luc Tuymans.

» EMIGRANCI MAJĄ TALENT

Wystartowała 5. edycja konkursu „Emigranci mają talent”, którego organizatorem jest Polskie Radio Londyn. W zabawie może wziąć udział każdy. Wystarczy nagrać krótki film prezentujący Wasz talent i wysłać go ze strony www.emigrancimajatalent.co.uk. Najlepsze zakwalifikują się do konkursu. Nagrodą główną jest czek na £3000 ufundowany przez MyFerryLink!

W POSK-u

» DO 13.09. PLIGHT OF THE CITIZENS

Londyński artysta Nicholas Vaughan prezentuje swoje obrazy inspirowane filumenistyką, czyli kolekcjonowaniem pudełek po zapałkach. Do podjęcia tematu zachęciła go kolekcja pudełek, które dostał od swojego dziadka.

» JAZZ CAFE POSK

07.09. Godz. 21.00. Steve James

Jedyny występ amerykańskiego gitarzysty w Londynie! Miłośnikom bluesa jego nazwisko jest dobrze znane. Wszystkie jego płyty zostały wysoko ocenione przez krytyków, a on sam jest zapraszany jako wykładowca na obozy i warsztaty muzyczne na całym świecie. Nagrywał i koncertował z takimi muzykami, jak Maria Muldaur, Kevin Russell z grupy Gourds, John Hammond, Bo Diddley i Howard Armstrong. Bilety: £8.

14.09. Godz. 21.00. Kwartet Georgii Mancio

Muzyka Georgii odzwierciedla jej brytyjsko-włoskie i urugwajskie pochodzenie i bazuje na

znanych standardach jazzowych orazna muzyce popularnej. Georgia śpiewa płynniew 5 językach, interpretując w swój własny sposób utwory takich artystów, jak Chick Corea, Pat Metheny, Tom Waits, David Bowie czy The Beatles. W jej repertuarze jest wiele brazylijskiej samby, chilijskiego folku oraz popularnej muzyki włoskiej, do której artystka pisze swoje własne, poetyckie teksty. Bilety: £6.

21.09. Godz. 21.00. Last Summer’s Tealights

Grupa muzyczna o intrygującej nazwie, prezentująca nietypową muzykę jazzową z użyciem rzadko spotykanych w jazzie instrumentów, jak marimba czy wiolonczela. Twórczość zespołu to mieszanka jazzu, folku i współczesnej muzyki klasycznej, a końcowy rezultat to muzyka pełna melodii i harmonii. W Jazz Café POSK zespół wystąpi w składzie: Hal Hutchison – marimba/fortepian, Joe Browne – saksofony, Shirley Smart – wiolonczela i Demi Garcia Sabat – instrumenty perkusyjne. Bilety: £6.

W Klubie Orła Białego

» SPOTKANIE YACHT KLuBu POLSKIEGO W LONDYNIE

08.09. Godz. 16.00.

» SPOTKANIE KLuBu FILATELISTóW

15.09. Godz. 15.00.

» ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

Wtorki19.00-20.00 Hip-hop ladies

Środy10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Piątki16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz19.30-20.30 Zumba po polsku

Soboty9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Niedziele12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 55 03/09/2013 16:24:27

056 CAFÉ COOLTURAGalerie

Łukasz Marczewski

» Zanim przyjrzymy się bliżej twór-czości tego 50-letniego szwedz-

kiego artysty, przenieśmy się w cza-sie do 1944 r. i nowojorskiego studia Marka Rothko. Owego roku namalował on przypominający stylem Kandinsky-’ego obraz pt. „Slow Swirl at the Edge of the Sea”, przedstawiający tajemnicze, rozbite prostokąty, z którymi obecnie jest kojarzony. Falujące hieroglify na tym płótnie to nic innego jak odwzorowanie podświadomości autora (zaczytywał się wtedy Jungiem), którego celem jest bez-pośrednia komunikacja z widzem. Podob-nie u Nordströma – wszystkie rzeczy ze wstępu pochodzą z jego pamięci i mają dokładnie takie samo zadanie. I tu poja-wia się pytanie do obydwu: jak je zapi-sać zrozumiałym językiem? Zapewne łatwiej jest samym artystom, których mózg niczym encyklopedia wypełniony jest armią wizualnych odnośników. Co jed-nak ze zwykłymi odbiorcami ich sztuki? Wystarczy spojrzeć na płótno Nord-ströma pt. „Fuck the Big Revolution, and Where is the Holy Bible” (2005). Artysta miesza tutaj historię powszechną z wła-snym życiem – w tym przypadku figurą na kształt szwedzkiego Robespierre’a ze skandynawskim pokojem z lat 70. w tle (być może tym samym, w którym malarz

dorastał). Jest to osobista historia – ojciec Nordströma, podobnie jak Robespierre, był chrześcijaninem, który skłonił się póź-niej ku komunizmowi. Jak zawsze nie jest to tylko pytanie o to, co ukazują obrazy, ale również w jaki sposób to robią. Zagłę-biając się dalej w historię życia malarza, zauważymy, że jego rysunki stają się coraz bardziej dziecinne, a Robespierre zaczyna bardziej przypominać postać z dobra-nocki. „Fuck the Big Revolution” to przede wszystkim zwykły rysunek na papierze. Podczas studiów Nordström odkrył, że ma alergię na farby olejne. Czyżby zatem urodził się po to, by rysować ołówkiem? Mam z tym wszystkim tylko jeden pro-blem. Wracając do owego 44 roku, Rothko powiedział, że stara się zajmować „nie jakąś konkretną anegdotą, ale ogólnym mitem”, by w końcu porzucić poszukiwa-nia uniwersalnego pierwowzoru i zwró-cić się w kierunku abstrakcji. Popular-ność Nordströma, również jako projek-tanta wyrobów szklanych, zatacza coraz szersze kręgi. To, czy i jak ją wykorzysta, wydaje się zależeć od zwykłej szczero-ści jego przekazu. Czy będzie oscylować wokół sztuki naiwnej i prymitywnej, czy może przekona nas, że to wszystko jest realne? Wracamy tutaj do punktu wyjścia, czyli indywidualnego odbioru jego prac. Do mnie przemawiają one bardziej jako jego osobista wypowiedź. «

JockuM NordströM: all i Have learNed aNd ForgotteN agaiNCamden arts Centre arkwright road, london NW3 6DGWystawa otwarta do 29 września. Wstęp bezpłatny. Galeria czynna codziennie 10-18, w środy do 21.

Jockum Nordströmw Camden Arts Centreco wspólnego mają ze sobą architektura moder-nistyczna, robespierre, sosny, pałeczka dyry-genta, seks, Manet, pudełka zapałek czy papierowe lalki? Jeżeli ktoś nie widział eks-pozycji Jockuma Nord-ströma pt. „all i Have learned and Forgotten again”, odpowiedź może być tylko jedna: „nic”. co ciekawe, po obejrzeniu ekspozycji niewiele się ona zmieni, poza tym, że wszystkie wyżej wymie-nione rzeczy można na niej zobaczyć.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 56 03/09/2013 16:24:28

494-MAKIETA 3 52-79.indd 57 03/09/2013 16:24:30

058 CAFÉ COOLTURAWYWIAD NUMERU

» Co cię sprowadziło do Wielkiej Brytanii?

Projekt „Młodzi w działaniu”. Twór-cami projektu są ludzie z organizacji OpportUNITY, która działa w Newca-stle w ramach innego unijnego projektu „U.R.ban”. Głównym założeniem było to, żeby ludzie z różnych środowisk, z róż-nych krajów, w tym przypadku z dzie-więciu krajów europejskich, zjednoczyli się dzięki kulturze ulicznej.

Jakie było zadanie twoje i twojej ekipy?

Działało to na takiej zasadzie, że byli-śmy zarówno instruktorami, jak i człon-kami całego projektu. Byliśmy odpowie-dzialni za część taneczną, ale projekt miał też za zadanie przybliżyć ludziom całko-wicie kulturę uliczną, kulturę hiphopową: graffiti, zdobywanie wiedzy, próby two-rzenia własnego rapu itd.

Jak to się stało, że ludzie z OpportU-NITY dotarli do ciebie?

Jedną z osób zaangażowanych w ten projekt była dziewczyna z Polski, koor-dynująca projekty unijne, głównie wła-śnie „Youth in Action”. Stwierdziła, że jestem osobą, która mogłaby się zająć częścią taneczną.

Robisz dużo rzeczy w Polsce. Jesteś tancerzem, instruktorem, rzeczni-kiem festiwalu w Gdańsku, uczest-niczysz w kilku innych projektach… Nie brakuje ci na to energii?

Wydaje mi się, że to jest właśnie taki mój motor. To ładuje moje akumulatory, dodaje energii. Szczególnie ludzie, któ-rych poznaję, ludzie, z którymi pracuję w różnych miejscach. Oni mnie motywują i ładują te życiowe baterie. Jeśli widzisz, że warto, to po prostu to robisz.

Kiedy zacząłeś tańczyć? Co cię zainspirowało? Pamiętam, że czy-

tałem kiedyś jakąś historię z tym związaną…

To zadziałało trochę jak przygoda. Nigdy jakoś nie byłem zainteresowany tańczeniem i pewnego razu mój starszy brat zaprosił mnie i moje rodzeństwo do Sztokholmu, gdzie mieszka, na koncert rapowy. Pod sceną grupka młodych tan-cerzy pokazywała różnego rodzaju style taneczne, z których kilka kojarzyłem – locking, popping – ale kilku z nich robiło coś, czego zupełnie nie kojarzyłem. Trzy miesiące później osoba, z którą nawet nie utrzymywałem kontaktu, wysłała mi link do filmu na YouTube. To byli tance-rze, którzy wykonywali właśnie ten styl taneczny – c-walk clown walk. Zobaczy-łem nazwę i pomyślałem, że to nie może być przypadek i trzeba po prostu spró-bować.

Ile lat miałeś, jak zacząłeś tańczyć?Miałem wtedy 16 lat.

To chyba późny wiek na naukę tańca?

Moim zdaniem nie ma zasady. Jedni uważają, że wiek 12 lat to jest już za późno, żeby zacząć tańczyć, a według mnie to zależy tylko od tego, jak bardzo zdeterminowaną osobą jesteś. Są osoby, które tańczą 10 lat i jeszcze nic nie osią-gnęły, jeśli chodzi o taniec zawodowy. Są osoby, które po roku, po dwóch latach robią naprawdę niesamowite rzeczy, bo chcą.

Kiedy w tobie nastąpiła ta zmiana, która z tancerza zrobiła również aktywistę?

Zaczęło się od tego, że poznałem się z ludźmi, którzy reprezentują orga-nizację Universal Zulu Nation w Polsce. Przede wszystkim lidera tej organiza-cji, który zasiał we mnie takie ziarno cie-kawości. Zacząłem bardzo dużo grzebać w tym wszystkim, obserwowałem też

Zulu Kuki opowiadaWyszedł z mroku. Jest po jasnej stronie. Jest tancerzem, instruktorem, aktywistą, poetą… Jednym słowem: kolejny człowiek renesansu. Udało nam się go złapać dosłownie na parę minut pomiędzy Newcastle a Gdańskiem. Z ZULU KUKIM, czyli ŁUKASZEM PĄCZKOWSKIM, na King’s Cross w Londynie spotkał się Piotrek Dobroniak.

tałem kiedyś jakąś historię z tym

To zadziałało trochę jak przygoda. Nigdy jakoś nie byłem zainteresowany tańczeniem i pewnego razu mój starszy brat zaprosił mnie i moje rodzeństwo do Sztokholmu, gdzie mieszka, na koncert rapowy. Pod sceną grupka młodych tan-cerzy pokazywała różnego rodzaju style taneczne, z których kilka kojarzyłem – locking, popping – ale kilku z nich robiło coś, czego zupełnie nie kojarzyłem. Trzy miesiące później osoba, z którą nawet nie utrzymywałem kontaktu, wysłała mi link do filmu na YouTube. To byli tance-rze, którzy wykonywali właśnie ten styl taneczny – c-walk clown walk. Zobaczy-łem nazwę i pomyślałem, że to nie może być przypadek i trzeba po prostu spró-

Ile lat miałeś, jak zacząłeś tańczyć?

Moim zdaniem nie ma zasady. Jedni

mnie to zależy tylko od tego, jak bardzo zdeterminowaną osobą jesteś. Są osoby, które tańczą 10 lat i jeszcze nic nie osią-gnęły, jeśli chodzi o taniec zawodowy. Są osoby, które po roku, po dwóch latach robią naprawdę niesamowite rzeczy, bo

Kiedy w tobie nastąpiła ta zmiana,

nizację Universal Zulu Nation w Polsce.

cji, który zasiał we mnie takie ziarno cie-kawości. Zacząłem bardzo dużo grzebać

494-MAKIETA 3 52-79.indd 58 03/09/2013 16:24:31

059poczynania innych ludzi, którzy w Polsce nie tylko prezentują swoje umiejętności artystyczne, ale robią też coś dla innych. Bardzo mi się to spodobało. Jeszcze kiedy mieszkałem w Koszalinie, zorganizowali-śmy contest taneczny zupełnie undergro-undowy. Na dachu centrum handlowego. Wszyscy w kółeczku, boombox, wszy-scy siedzą na ziemi, dwóch tancerzy tań-czy i ludzie oceniają, kto lepiej. Z tego się rozkręciło. Obecnie odbyło się już osiem edycji tego wydarzenia, które nazywa się „Come For Battle” i jest wydarzeniem śro-dowiska c-walk’owego.

Ostatnio robiłeś z inną ekipą, w Gdyni czy w Gdańsku, dużą imprezę. Były ciuchy, muzyka, rap…

A to w Spocie. Akurat pomiędzy jed-nym miastem a drugim (śmiech).

Wiedziałem, że gdzieś w tych okoli-cach (śmiech)...

Akurat to wydarzenie jest organizo-wane razem z firmą, dla której pracuję – MagicTown Group. Postanowiliśmy, że zrobimy coś fajnego. Coś, czego jeszcze w Polsce nie było, czyli przede wszyst-kim targi modowe, streetwearowe. Postanowiliśmy, że nie zrobimy tego, jak typowych targów, tylko – jeśli to są rze-czy związane z naszą kulturą – to zro-bimy coś więcej dla tej kultury, czyli po prostu większy festiwal. Tak powstał SHC Elements Festival.

Głównym priorytetem było to, żeby integrować środowisko. Zorganizo-waliśmy to w Zatoce Sztuki. To jedyne miejsce w Polsce, gdzie na plaży odby-wają się tak duże imprezy. Spotkało się to z bardzo dobrym przyjęciem. Już teraz wiemy, że będziemy organizować kolejne edycje.

Z jakimi reakcjami spotykają się w Polsce takie akcje? Z punktu odniesienia, jakim jest Londyn, skala „hejtingu” w Polsce jest ogromna.

Nie wiem, skąd to się bierze. Wydaje mi się, że ludzie w Polsce mają za dużo czasu na to, żeby obserwować działania innych. Nie, żeby obserwować z powodu tego, że rzeczywiście się tym interesują i starają się to śledzić w jakiś sposób, ale żeby krytykować. Polska ma taką swoją mentalność. Nie chciałbym ude-rzać w stereotypy, ale wydaje mi się, że cały czas w Polsce jest obecny stereotyp zawiści.

Zaczynałeś od niczego, doszedłeś do fajnego poziomu. To też wzbu-dzało pewnego rodzaju nienawiść…

Cały czas wzbudza. Kiedyś mnie bar-dzo dotykało, gdy widziałem, że ktoś rzuca we mnie wulgarnymi słowami i robi to nachalnie przy każdym projekcie, który tworzę. Teraz w ogóle mnie to nie rusza.

Nie traktujesz tego jako zło konieczne?

Nie, nie, nie. W ogóle takimi ludźmi się nie przejmuję. Wiem, że tacy ludzie są, ale szkoda mi własnej energii i czasu na myślenie o nich.

Jesteś jedną z osób, które propagują „Hiphopową Deklarację Pokoju” w Polsce.

Dostałem propozycję, żeby nad-zorować stronę promującą deklara-cję pokoju. „The Hip Hop Declaration of Peace” została złożona w siedzibie ONZ w Nowym Jorku w 2001 r. przez pionie-rów i aktywistów hip-hopu. Na stronie podpisują się osoby, które popierają tę deklarację. Dla tych ludzi hip-hop to coś więcej niż sam rap.

Deklaracja pokoju jest fajna. Gene-ralnie piękna idea, ale trochę kłóci się z wizerunkiem ulicznego rapu, tej tzw. ulicznej części hip-hopu.

Wydaje mi się, że to jest domenahip-hopu, który z jednej strony poka-zuje, że ma pewne zasady: pokój, miłość, jedność, wspólna zabawa, zamiast nega-tywnego – pozytywne. Z drugiej strony to jest multikultura, kótra pozwala na to, żeby wyrazić się w dowolny spo-sób. Z jednej strony mamy pewnego rodzaju zasady, z drugiej strony pozwa-lamy sobie na absolutną wolność. Tak naprawdę, jeśli ktoś ma swój własny pomysł na to, jak tworzyć hip-hop, i on może być w pewien sposób sprzeczny z tymi pozytywnymi stronami, nie można powiedzieć, że on nie robi hip-hopu. To wszystko zależy od ludzi.

To, co robisz obecnie, te wszystkie rzeczy, którymi się zajmujesz – trak-tujesz jako swoje życie czy bardziej jako pracę?

Powiem ci szczerze, że nie dzielę tego w ten sposób. Ważne dla mnie jest to, że udało mi się w tak fajnym wieku dojść do takiego poziomu, że to wszystko, co robię, naprawdę sprawia mi przyjemność. Rano się budzę i wiem,

że idę do firmy, w której pracuję, i robię tam takie rzeczy, które mnie interesują, bo wszystko jest związane z kulturąhip-hop. Każdą chwilę staram się wyko-rzystać. Na przykład tę, kiedy teraz roz-mawiamy i mogliśmy się spotkać.

Czy z tym wszystkim, co robisz, wiąże się jakiś przekaz?

Przede wszystkim chodzi mi o mło-dych ludzi. Chciałem pokazać, że możesz dojść do czegoś, jeśli tego chcesz. Ja spotykałem się z wielką falą krytyki na wielu etapach swojej działalności, ponie-waż na początku c-walk w Polsce nikt nie robił tego na takim poziomie jak ja – nikt nie prowadził warsztatów, nie orga-nizował contestów. Nawet gdy prowa-dziłem wykłady, wielu miało z tym pro-blem. W pewnym momencie, kiedy prze-stałem się tym przejmować, zacząłem dochodzić do tego, czego chciałem.

Czyli nie ryje ci to beretu, że gdzieś w tle są jacyś hejterzy?

W żaden sposób. Mało tego, mam jeszcze parę pomysłów, jest parę rze-czy, których jeszcze w ogóle nie robi-łem, a mam pewnego rodzaju plany. Chcę pokazać młodym ludziom, że jeśli masz swój pomysł na siebie, to po pro-stu go realizuj. Kocham tańczyć, prze-bywać z ludźmi, edukować ludzi i tym samym edukować siebie. Na pewno chcę w przyszłości pójść bardziej w stronę poezji. Nie jestem raperem, ale piszę wiersze. Chciałbym wydać swój wła-sny tom poezji. Chciałbym też zacząć coś robić w temacie, w którym się wciąż obracam, jakim jest streetwear.

Jak w tym wszystkim wyglądają twoje studia?

Na uczelni balansuję na krawę-dzi – być albo nie być (śmiech). Ale gdy dochodzi do tworzenia różnego rodzaju projektów, to daję radę. (Kuki studiuje psychologię – przyp. red.) Postanowi-łem też sobie, że wszystkie projekty związane ze swoimi studiami będę robił wokół tematu tanecznego, wokół kul-tury hip-hop.

I udaje się?Całkowicie. «

Więcej na:

facebook.com/ZuluKukideclaration-of-peace.com/pl

494-MAKIETA 3 52-79.indd 59 03/09/2013 16:24:32

060

ORGANIZATORZY

www.poland.travel

PARTNERZY

ZapraszamySREBRNI SPONSORZY

FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

ZŁOTY SPONSOR

2013

GoniecPolishFestival

Goniec Polish Festival

Haven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX London

W

STĘP W

OLNY

polski.com.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

plakat - cooltura.indd 3 2013-08-05 11:54:45494-MAKIETA 3 52-79.indd 60 03/09/2013 16:24:33

061

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED.

Do you speak Lithuanian, Polish,Russian?

A new exciting volunteer opportunityin Southend helping ex-offendersre-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV?try something different?make new friends?

Contact Emily for more details01702 356 060

ORGANIZATORZY

www.poland.travel

PARTNERZY

ZapraszamySREBRNI SPONSORZY

FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

ZŁOTY SPONSOR

2013

GoniecPolishFestival

Goniec Polish Festival

Haven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX London

W

STĘP W

OLNY

polski.com.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

plakat - cooltura.indd 3 2013-08-05 11:54:45494-MAKIETA 3 52-79.indd 61 03/09/2013 16:24:37

062 CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN

» Kaliber 44 to zespół, który poprzez swój indywidualny

styl, do dziś rozpoznawany po zaledwie kilku wersach, połączył fanów wielu gatunków muzycznych, tworząc pierw-szy prawdziwy hiphopowy fenomen na polskiej scenie.

Po 13 latach Kaliber 44 reaktywo-wał się. Co prawda pod nazwą Baku Baku Skład członkowie zespołu pojawiali się co jakiś czas wspólnie na scenie, jak pod-czas występu na Off Festiwalu, ale dopiero zaproszenie na Open’er Festival 2013 dało impuls do reaktywacji na stałe w składzie: AbradAb, Joka i DJ FEEL-X.

Po koncercie grupy na Festiwalu Open’er z pełnym zespołem muzycznym, który wywołał ogromne zamieszanie po 15 latach od wydania płyty „W 63 minuty dookoła świata”, album wrócił na listę najlepiej sprzedających się płyt, publi-kowaną przez ZPAV, co nie zdarzyło się jeszcze żadnemu artyście w Polsce.

Obecnie Joka i DJ Feel-X rozpoczęli pracę nad muzyką i tekstami do nowej płyty, której premierę zespół planuje na

jesień 2014 r., a która roboczo zatytuło-wana jest „4:44”.

Równocześnie wspólnie z firmą S.P. Records zespół pracuje nad wydaniem pierwszych trzech albumów na płytach winylowych, które stopniowo będą się uka-zywały od jesieni. Więcej szczegółów na ten temat już niebawem – na razie zespół intensywnie pracuje nad ciekawą oprawą graficzną tych wydawnictw. «

Info z: Buch.co.uk

wiadomości muzyczne

Kaliber 44 powraca

czas występu na Off Festiwalu, ale dopiero zaproszenie na Open’er Festival 2013 dało impuls do reaktywacji na stałe w składzie:

Po koncercie grupy na Festiwalu Open’er z pełnym zespołem muzycznym, który wywołał ogromne zamieszanie po 15 latach od wydania płyty „W 63 minuty dookoła świata”, album wrócił na listę najlepiej sprzedających się płyt, publi-

graficzną tych wydawnictw. Info z: Buch.co.uk

Jay Z i Drake gośćmi Justina Timberlake’aNa nowej płycie Justina, „The 20/20 Experience – Part II”, pojawi się Drake w utworze „Cabaret”. Natomiast Jay Z (na zdjęciu) pojawi się w numerze „Murder”. Album trafi do sklepów 30 września.

„Colabo” – wspólny klipW sieci pojawił się długo oczekiwany klip do utworu „Colabo” z ostatniej płyty Slums Attack zatytułowanej „CNO2”. „Colabo” to wspólny utwór SLU, legendy rapu ONYX oraz Tewu. Obraz jest podsumowaniem niezwykłej historii współpracy tych artystów. – Całość kręcona była w surowych warunkach, na trasie, w pomieszczeniu z green screenem, co znacznie ogranicza obraz, więc działaliśmy naprawdę prężnie, aby ten klip był fajnym wspominkowym tematem ukazującym historię tej współpracy – mówi Peja. – Koncerty w Poznaniu i Warszawie, wspólne nagranie oraz zilustrowanie wspomnień Fredra z przyjazdu do Polski i moich z wyjazdu do Stanów. Jestem bardzo zadowolony z efektu końcowego – dodaje raper.

„Panny wyklęte”Album „Panny wyklęte” to najnowszy projekt muzyczny Darka Malejonka, Maleo Reggae Rockers i wybitnych artystek polskiej sceny muzycznej, zainspirowany losem Żołnierzy Wyklętych, dla których walka o Wolną Polskę nie skończyła się wraz z zakończeniem II wojny światowej. Płyta, której premiera przewidziana jest na 14 września, dostępna jest już w przedsprzedaży. Płyta ma niezwykły nastrój i nie chodzi tu tylko o zadumanie się nad tym wstrząsającym czasem naszej historii. Niezwykłe w niej jest to, że słuchając tych utworów, przeżywa się momenty solidarności z bohaterami tekstów, gotowości do walki o pamięć o Niezłomnych, na przemian z buntem, bezradnością i wzruszeniem – takim do łez i dreszczy… Prawdziwy polski elementarz patriotyzmu i śpiewnik, który powinien znaleźć się w każdym polskim domu.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 62 03/09/2013 16:24:40

063

01 ROZBITKOWIE Edyta Bartosiewicz

02 WE CAN’T STOP Mi ley Cyrus

03 SUMMERTIME SADNESS Lana Del Rey feat. Cedric Gervais

04 TAKE BACK THE NIGHT Just in Timberlake

05 I SEE YOU Jutty Ranx

06 TREASURE Bruno Mars

07 ROAR Katy Perry

08 WAKE ME UP Avic i i

09 ZA MAŁY ŚWIAT Rafał Brzozowski

10 TRUE LOVE P !nk feat. Lily Allen

11 BURN E l l ie Goulding

12 LA LA LA Naughty Boy feat . Sam Smith

13 F INO ALL ’ESTASI Eros Ramazzott i feat . Nicole Scherzinger

14 TO, CO NAM BYŁO… Red Lips

15 ŚLAD Ju la

16 BLURRED L INES Robin Thicke feat. T.I Pharrell

17 APPLAUSE Lady Gaga

18 LOVE ME AGAIN John Newman

19 THINKING ABOUT YOU Calvin Harris feat. Ayah Marar

20 OTHER SIDE OF LOVE Sean Paul

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

propozycjedo listy TOP 20

Projekt wsparty został honorowymi patronatami najważniejszych polskich instytucji: Instytutu Pamięci Narodowej, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

One Direction w kinach„One Direction: This is Us” to fascynujące i głębokie spojrzenie na życie w trasie światowego fenomenu muzyki pop. Film, w którym zawarto oszałamiające materiały z koncertów, opowiada niezwykłą historię drogi do sławy Nialla, Zayna, Liama, Harry’ego i Louisa. Od ich skromnych początków w rodzinnych miejscowościach, poprzez udział w X-Factorze, po podbój świata i występ w słynnej londyńskiej O2 Arena. Uczestnicy pokazów usłyszą, co mówią sami chłopcy, i zobaczą, jakie naprawdę jest życie zespołu One Direction.

01 CENTER OF THE UNIVERSE Axwel l

02 AMERICAN GIRL Bonnie Mckee

03 WE OWN THE NIGHT The Wanted

04 NEON Jay Sean

05 BRING IT BACK Marcel Woods feat . Vanbot

06 THE MOTHER WE SHARE Chvrches

07 COUNTING STARS One Republ ic

08 DAMY RADĘ WWO

494-MAKIETA 3 52-79.indd 63 03/09/2013 16:24:41

064 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA + GueSt Room

Czyta się piOTR dObROniAkdobroniak@cooltura.co.uk

» Stanisław Milewski zgłębiał histo-rię stolicy Polski już niejedno-

krotnie. „Intymne życie niegdysiejszej Warszawy”, „Szemrane towarzystwo nie-gdysiejszej Warszawy” czy „Codzienność niegdysiejszej Warszawy” – to tylko kilka tytułów. Wszystkie czyta się z zapartym tchem. Wszystkie pozwalają nam bar-dziej zrozumieć codzienność współcze-snej Warszawy.

Nie inaczej jest z książką o życiu ulicz-nym. Milewski dokonał wielkiej pracy. Przekopał archiwa miasta, ówczesnych wydawców prasy, a nawet wyłuskał co lep-sze kawałki opisujące takie życie w książ-kach Bolesława Prusa czy Henryka Sienkie-

wicza. Należy przecież pamiętać, że obaj pracowali dla warszawskich periodyków i w ich twórczości zarówno dziennikarskiej, jak i pisarskiej dało się znaleźć frustrację z powodów komunikacyjnych.

A tych było bez liku. Warszawa przed wojną wcale nie była taka duża, a Nowy Świat to były praktycznie peryferie mia-sta. Mimo to można się pokusić o pewne porównanie. Wyobraźcie sobie, że od dzi-siaj w stolicy większość kierowców nie przestrzega przepisów ruchu drogowego, łącznie z takim (w naszych czasach oczy-wistym), jak jazda po prawej stronie ulicy. Hm… No właśnie. „Oj. Nie bałdzo, nie bał-dzo”, że zacytuję klasyka z dowcipu o hra-bim i jego lokaju. Niestety, w czasach zabo-rów i lekko wcześniejszych to była najwięk-sza bolączka ruchu ulicznego. Powożący wozami, dorożkami, dyliżansami i kare-tami jeździli, jak chcieli i w którą stronę chcieli. Nawet pod zaborem rosyjskim, który słynął z wprowadzania przepisów, nigdy nie udało się do końca zapanować nad tym, żeby ówcześni kierowcy jeździli po jednej stronie ulicy.

Słowo „ulica” też nie jest tu zbytnio na miejscu, bo wbrew pozorom do końca II wojny światowej znanego nam obec-nie wyglądu ulic nie było. Bruk był tylko praktycznie w ścisłym centrum. Często był on drewniany, przez co mało wytrzy-mały. W wielu miejscach droga to było jedno wielkie błoto zmieszane z resztkami żywności i fekaliami. Długo jeszcze w mie-ście ulice (nawet te brukowane) opadały ku środkowi, a środeczkiem szedł sobie

rynsztok. W momencie kiedy trochę się w nim zebrało, przejeżdżająca szybko dorożka albo wóz rozbryzgiwały wszystko ze środka na boki.

Z „Życia ulicznego niegdysiejszej War-szawy” dowiemy się o początkach komuni-kacji masowej, zwanej również publiczną. O pojawieniu się pierwszych tramwajów, omnibusów czy autobusów. O niezbyt poprawnej grzeczności dorożkarzy, któ-rzy dorabiali, jak mogli – od oszukiwania pasażerów (pomimo ustalonej przez mia-sto taryfy dorożkarze brali opłatę według swojego widzimisię), poprzez wożenie warzyw na stragany bladym świtem (od tego właśnie nazywano ich pogardliwie „sałaciarzami”, gdyż często nie sprzątali wnętrz dorożek i walały się po nich resztki warzyw), po kradzieże owsa dla koni, jeśli byli to dorożkarze wynajmujący dorożki od większych przedsiębiorców.

Pomimo tych wszystkich słabości komunikacyjnych zadawano szyku, jeż-dżąc dorożką lub powozem na Vauxhall, który z czasem stał się swojskim, war-szawskim Foksalem.

Z pracy Stanisława Milewskiego dowiemy się też, dlaczego Aleje Jerozo-limskie są Jerozolimskimi, a Marszałkow-ska Marszałkowską. No i przede wszyst-kim skąd ta „ułańska fantazyja” pośród polskich woźniców… przepraszam, „kie-rowców”. „Może to taka nasza świecka tradycja?”. «

kolejny przeciek w sieci.Tak będzie wyglą-dać okładka kolejnej części serii „Czarno-księżnik”, pt. „Miecz Radogosta”. „Czar-noksiężnik” to zna-komita seria, która błyskawicz-nie wciąga w świat słowiańskich herosów, książąt oraz magii, kapry-śnych bogów i żądnych krwi bie-sów, a wszystko to na tle praw-dziwych wydarzeń historycznych. Więcej na: WydawnictwoErica.pl

Więcej na:

iskry.com.pl

Życie uliczneniegdysiejszej WarszawyTak. Teraz już wiem. Wiem dlaczego polscy kierowcy jeżdżą, jak jeżdżą. Dlaczego na taksówkarzy mówi się „sałaciarz”. Dlaczego dorożki to nie była taka fajna sprawa. Ba! Nawet już wiem, że Warszawa ma do dzisiaj, podobnie jak Londyn, swój Vauxhall. Wiem też, że stan polskich dróg był opłakany od zarania.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 64 03/09/2013 16:24:42

065CAFÉ COOLTURA

Guest room

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem:„Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

Uwaga, CzytelniCy!

Dorota od Szewca!

Strudzona kobieta na stopniu przysiadła, Słaba, zmęczona i pobladła.Pomarszczone dłonie na lasce oparła,A po dłuższej chwili oczy z łez otarła.

Czemu płaczesz, staruszko?– Zapytał ktoś z dala.Płaczę, drogi druhu, bo jestem już stara.A dokąd tak idziesz, kobieto uboga?O, tam idę, popatrz, tam kończy się droga.

Lecz spójrz, przyjacielu. Czy widzisz to samo?Tam dzieci biegają, krzątają się rano,Dziewczynki w kokardach pięknie wystrojone, Wkładają buciki przez Szewca zrobione.

Kim jest ten mężczyzna? – Zapytał ciekawy.A to jest ich dziadziuś sercem im oddany, Widzę też kobietę, piękna i wytworna, A to jest ich Babcia, no i Szewca żona.

Jest tam także chłopiec.Pewnie brat dziewczynek, Tak, on jest najstarszy, troskliwy blondynek.Dokąd oni idą, gromadka wesoła?Jak to? Przecież dziś niedziela. Idą do Kościoła!

» „Od roku mieszkam i pracuję w Londynie. Wolny czas spędzam

na mieście, biorąc udział w okoliczno-ściowych imprezach. W ostatni weekend brałam udział w karnawale Notting Hill i chciałam się podzielić swoim materia-łem” – napisała do nas Agnieszka Sitarz. Agnieszka wysłała do nas kilka zdjęć, my wybraliśmy jedno. «

» Dorota Sidor mieszka i pracuje w Londynie od dziewięciu lat. Jest

nauczycielką w jednej z Polskich Szkół Sobotnich. W wolnych chwilach pisze wiersze i poematy. Do nas wysłała jeden ze swoich ulubionych wierszy. Wiersz, „który być może również Państwu się spodoba i skłoni do refleksji nad tym, co w życiu jest równie ważne jak praca i realizacja własnych planów”. Możliwe, że nasi rodacy na Wyspach chętnie się-gną po tego rodzaju lekturę i z chęcią wspomną swoich najbliższych, do któ-rych tęsknią. «

Dorota Sidor

494-MAKIETA 3 52-79.indd 65 03/09/2013 16:43:40

494-MAKIETA 3 52-79.indd 66 03/09/2013 16:24:47

494-MAKIETA 3 52-79.indd 67 03/09/2013 16:24:50

068 CAFÉ COOLTURAWielka Brytania od kuchni

Tysiącletniebudki z piwemPanów stojących pod budką z piwem postrze-gamy tradycyjnie jako pasożytów niehańbią-cych się pracą. Współczesny piwosz to opój z brodą i wielkim brzuchem, a „piwkowanie” to dla wielu pierwszy stopień do alkoholizmu. Czy aby te opinie nie są efektem głupich stereoty-pów, którymi nasze społeczeństwo jest nasą-czone jak gąbka do ścierania baru w piwiarni?

SeRgiUSz HieROnimCzAk sergiusch72@yahoo.co.uk

» Zacznijmy od końca. Piwowar to w Polsce zawód znajdujący się

w tym samym rzędzie co kowal czy zegar-mistrz. Z jednej strony ginący, z drugiej elitarny. Reklamy telewizyjne używają wszystkich możliwych chwytów, aby zachęcić do picia piwa. A to jako napój alkoholowy znajduje się na liście dozwo-lonych od lat 18. Tymczasem jeszcze 100 lat temu piwo robiło się w domu i nawet dzieci dostawały swoją dolę dla „zdro-wotności”. 400 lat temu piwo stanowiło jedyny możliwy napitek w miastach, gdzie poziom higieny nie ustępował chlewom. Szklanka czystej wody była nieosiągalna, a więc nawet dzieci chadzały na lekkim rauszu.

I tak dochodzimy do punktu, w któ-rym należy zdać sobie sprawę z tego, że złocisty napój to nie symbol opojów i pija-ków, ale wierny towarzysz, który jest tak stary jak rozum. W latach 50. amerykań-ski naukowiec Jonathan D. Sauer ogłosił popartą badaniami teorię, że udomowie-nie zbóż nie było spowodowane produk-cją chleba, lecz właśnie piwa. Każda teoria, aby stać się prawdą, potrzebuje wyznaw-ców. Niestety ta nie zyskała ich zbyt wielu, ale nie jest wykluczone, że naukowiec wiele się nie pomylił.

Tak daleko, jak udało się sięgnąć arche-ologom w przeszłość, wszędzie znajdują ślady piwa. Właściwie nie wiadomo, komu przypi-sać laur za ten wspaniały wynalazek.

Pierwsze odkryte ślady sięgają 3500 lat p.n.e. do terenów zachodniego Iranu. Summeryjskie tabliczki datowane na 1800 lat p.n.e. zawierają modlitwę do bogini Ninkasi, która jest ustnym przepisem na warzenie piwa. Wzmiankę o piwie znaleźć można w starożytnym „Eposie o Gilgame-szu”. W Kodeksie Hammurabiego stoi, że gdy karczmiarze kasowali za piwo zbyt drogo, można ich było za karę utopić. W piwie, jak mniemam. Powszechnie wiadomo, że budowniczy egipskich piramid dostawali spore racje piwa zamiast trudnej do uzy-skania czystej wody. A niemal każdy egipski grobowiec zawierał dzbany z piwem, aby i po śmierci nie zabrakło radości.

Od Egipcjan warzyć piwo nauczyli się Grecy, a od nich oczywiście Rzymianie. Nie-którzy twierdzą, że to właśnie Rzymianie zainfekowali Europę piciem piwa. Zwłasz-cza że bardziej popularne w Rzymie było wino. Ten złocisty napój znany był jednak u plemion germańskich, zanim jeszcze Rzy-mianie urośli w siłę.

W średniowieczu warzeniem piwa zaj-mowały się klasztory, ale nadal warzyło się je na własne potrzeby także w domu. Trzeba zaznaczyć, że nie zawsze piwo wyglądało tak jak dzisiaj. Złocistość współczesnego

piwa to wynalazek stosunkowo niedawny. Pierwsze piwko było raczej mętne, czasem nawet gęstawe, a zawartość alkoholu nie była zbyt wysoka.

O piwie napisano grube tomy i nie da się powiedzieć wiele w tak krótkiej formule, za to wszystkim rozumnym piwo polecam dla zdrowotności i ku pokrzepieniu ducha i rozumu. Wszystkim miłośnikom grillowa-nia niniejszym oświadczam, że polewanie piwem kiełbasy na grillu to jedynie strata czasu i cennego piwka. Pomaga to bowiem jak puder na wągry. Zamiast tego zostawcie kawałek karkówki w piwie na 12 godzin. Zawarty w nim alkohol zmiękczy włókna, a piwko doda aromatu. «

ZuPa PiWna Po Polsku

składniki1 l ciemnego piwa żółtko pół szklanki kwaśnej śmietany2 łyżki masła 2 łyżki mąki 100 g tartego żółtego sera

PrZyrZądZanieZ mąki i masła zrobić zasmażkę, następnie stopniowo wlać piwo, mieszając, aby nie powstały grudki. Dodać śmietanę z dokład-nie rozbełtanym w niej żółtkiem. Posolić, dosypać pieprz oraz utarty ser.

494-MAKIETA 3 52-79.indd 68 03/09/2013 16:24:53

069

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte5GRATIS!

dostaniesz

494-MAKIETA 3 52-79.indd 69 03/09/2013 16:24:55

070 REKLAMAZDROWIE I URODA

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

494-MAKIETA 3 52-79.indd 70 03/09/2013 16:24:56

071

494-MAKIETA 3 52-79.indd 71 03/09/2013 16:24:57

072 CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

DENTYSTADR JOLANTA SIKORSKA

POLSKI AM WROCŁAW

Leczenie w ramach(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

HERRING DENTAL SURGERY49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

Badanie X-RAY, Scaling ...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ...............£ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ...........£ 214.00

POLSKA KLINIKA W POŁUDNIOWYM LONDYNIEl e k a r z e s p e c j a l i ś c i i s t o m a t o l o g i a

LONDYN, TOOTING, 5 LONDON ROAD, SW17 9JR0208 767 8389, 0208 648 5111

DENTYŚCI £20 zniżkidla posiadaczy karty NHSGINEKOLODZY

20% zniżki pakiet ciążowy LABORATORIUM80% zniżki na pakiety badań

LEKARZESPECJALIŚCIod £30 do £100I DUŻO WIĘCEJ …GP £30

WWW.POLSKI�LEKARZ.CO.UKWWW.THE-MEDICAL-CENTRE.CO.UK

l e k a r z e s p e c j a l i ś c i i s t o m a t o l o g i a

SPECJALIŚCI

ĘCEJ …

494-MAKIETA 3 52-79.indd 72 03/09/2013 16:24:59

073

Dr Andrzej JeziornyMD, PhDGMC No. 4684600

Przyjmuje7 dni w tygodniu

Tel. 07780337764E-mail:a.jeziorny@hotmail.co.uk

Laryngologia medycyna ogólna wizyty domowe badania laboratoryjne

Ponad 35 lat praktykiw Polsce, Niemczech i Anglii

Najnowsze

na portaluelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

ogłoszenia

494-MAKIETA 3 52-79.indd 73 03/09/2013 16:25:02

494-MAKIETA 3 52-79.indd 74 03/09/2013 16:25:04

075075

494-MAKIETA 3 52-79.indd 75 03/09/2013 16:25:06

076

» Obecnie dzięki nowym technolo-giom za przystępną cenę można

stać się posiadaczem ładnego mebla skro-jonego na miarę. Wbrew pozorom indy-widualne zamówienia wcale nie są droż-sze od produktów tworzonych masowo. Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna.

Stolarnia Green Joinery to nowo-czesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi ele-mentami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdJęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni. Zaczynamy od wizyty u klienta i pozna-nia jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projekto-wych, materiałowych i technologicznych. Następnie nasi inżynierowie przygoto-wują projekty i dbają o ich rzetelną reali-zację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspe-cjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówio-nych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użyt-kowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata.

Stolarnia Green Joinery posiada naj-ważniejsze certyfikaty jakości, w tym naj-istotniejszy na brytyjskim rynku certy-fikat FENSA.

Dobrze mieszkaj

Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb. Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

tekst sPonsorowanyMIESZKANIE

494-MAKIETA 3 52-79.indd 76 03/09/2013 16:25:15

077

494-MAKIETA 3 52-79.indd 77 03/09/2013 16:25:17

078 REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KSIĘGOWOŚĆprofesjonalna

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR numberrejestracja LTD companyporady biznesowerozliczenia self-employedrozliczenia VATrozliczenia firm LTD companylista płac/payrollrozliczenia kontraktorskiezwrot podatku

oddaj swoje sprawyw dobre ręce

0208 846 3606Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

494-MAKIETA 4 80-107.indd 78 03/09/2013 15:52:55

079REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KSIĘGOWOŚĆprofesjonalna

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR numberrejestracja LTD companyporady biznesowerozliczenia self-employedrozliczenia VATrozliczenia firm LTD companylista płac/payrollrozliczenia kontraktorskiezwrot podatku

oddaj swoje sprawyw dobre ręce

0208 846 3606Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

494-MAKIETA 4 80-107.indd 79 03/09/2013 16:33:46

080 REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY

Uwaga! Rewolucjaw ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko£1

Uwaga! Nowy numer 81616Szczegóły, str. 84

C C P G r a d u a t e S c h o o lW e m b l e y - B i r m i n g h a m - H o u n s l o w

Become a Qualified Teacher PTLLS, CTLLS DTLLS FULL or PART TIME

Student Loan and Grant availableSZKOLENIA DO ZAWODU NAUCZYCIELA

– FULL TIME/ PART TIME

E N R O L LN O W !

TEL.020 8459 2418

The Study Programme FREE courses for 16-18 YR Olds.

A Quali�cation At LEVEL 1, 2, 3 Business, Creative Media, IT plus English and Maths

plus Work ExperienceAlso Plumbing Level 1

Career Advice & Coaching Available. Progress to University

DARMOWE SZKOLENIA Z CERTYFIKATEM (LEVEL 1-3) Z ZAKRESU: IT, MEDIA, BIZNES

494-MAKIETA 4 80-107.indd 80 03/09/2013 16:32:16

081REKLAMANAUKA / PRACA / KURSY

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

494-MAKIETA 4 80-107.indd 81 03/09/2013 15:53:00

082 OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Do wynajęcia 3 bed house Edmonton N18, 2 Bed Flat Arnos Grove, 2 Bed Palmers Green, Studio Flat na Turnpike Lane, 02088269988, 07956820810

Roehampton, wynajmę pokój 2-osobowy. £130/tygodniowo + 2 tygodnie depozyt. Parking i internet free. Rachunki wliczone. Tel 07900517988

Roehampton, miejsce w pokoju dla chłopaka, £65/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Parking i internet free. Rachunki wliczone. Tel 07900517988

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Angel 2bed flat do wynajecia bardzo dobre warunki umeblowane czyste zadbane mieszkanie na Angel cena 280 plus depozyt osoby pracujące tylko 07931073675

>Archway, N19 3NH, £288/tyg + rachunki, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

>Barnes Pokoj do wynajecia na Barnes telefon 07894505265

>Canning Town Dwójka i miejsce w pokoju dla Chlopaka 65f . Pożądny dom Canning Town 07912641465

>Croydon Pokoj do wynajęcia jedynka w domu z ogrodem, internet, polska tv. Blisko przyst. autob i stacji pociag. Croydon. £75 tyg. rach. wliczone 07545350663

>Dalston Kingsland Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland 07951755163

>Duzy ladny pokoj z wyjściem na ogród. £130 jako dwójka, £100 jako jedynka. Rachunki wliczone. Tydzień depozytu. Tel. 07886268423

>East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna

>Edmonton Green Dwójka do wynajęcia na Edmonton Green blisko autobus i stacij Silver Street polski sklep w pokoju jest podwójne lóżko pokój durzy zadbany Ulica cicha I spokojna 07760863644

>Enfield Pokoje do wynajęcia duża kuchnia i jasne pokoje dwójki lub jedynki jeden z wyjściem na ogród ceny od 85 do 110 blisko stacja Bus Hill Park 07508560146

>Enfield Wynajmę pokoje w domu po kapitalnym remoncie , ogród 07808207719

>Enfield, EN1 1LF – 3 bed dom-£1325/miesiac– 3 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, duzy ogrod, okna PCV.Dostepne od 10 wrzesnia -02072728615, 07756340316, 07825459367

>Enfield, EN2, £1550miesiecznie-4 bed dom. 2 podwojne sypialnie, przestronny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielne wc. Ogrod. Dostepny garaz za oplata. -02072728615, 07756340316, 07825459367

>Enfield, EN3 5JX – 2 bed flat – £1150+energia—2 podwojne sypialnie,salon, oddzielna kuchnia, Na 1 pietrze.Ogrod, garaz. 02072728615, , 07825459367, 07756340316

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

494-MAKIETA 4 80-107.indd 82 03/09/2013 15:53:01

083OGŁOSZENIADROBNE

mieszkaniu 1 bed. Mieszkanie na 1 pietrze. - 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Ponders End 2 bed flat do wynajecia dobre warunki dostepny internet cena 260 plus rachunki na Ponders End 07931073675

>Ponders End duza jedynka czyste zadbane dostepny internet dla pary na Ponders End a Enfild cena 100 tyg plus depozyt tel 07931073675

>South Ealing / Brentford wynajme 2 jedynki, £90 i £100 tyg.+2 tyg. depozyt, rach. + internet wliczone tel. 07973365782

>Sutton Spokojna rodzinka z dzieckiem wynajmie dwie jedynki (duża-95, mała-75) dla spokojnych uczciwych osób. Rachunki, tv, wifi wliczone. Miejscowość Sutton. 07865959737

>Tottenham, N21 1JT– 2 bed flat–254/tydz. Dwupoziomowe mieszkanie na 2 pietrze. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon. Dostepne od 04.09 - 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojny pokoj. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez housing. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Walthamstow - Wood Street wynajme duzy pokój mężczyźnie spokojnemu dbającemu o czystość dom z ogrodem internet podłączenie do polskiej tv tel; 07730882021

>Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

>West Acton - pokój dla spokojnej, nie palącej osoby (przy rodzinie) 95£ / tydz.+ tydz. depozytu.Tel:07956119542

>West Ealing Pokoj dla dziewczyny na West Ealing z podwojnym łóżkiem za £105 + depozyt , rachunki wliczone Tel.

07771007191

>Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Hill Park Wynajme pokoje dwójki za 110f lub jako większe jedynki za 100f blisko sklepy autobusy i stacja Bus Hill Park tel 07508560146

>Jedno i dwuosobowy pokój do wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem. Szybki Internet. Północny Londyn N11 1PA. 077 8352 4096.

>Leyton Pokój do wynajęcia duże podwójne lózko Leyton E10, 120 tygodniowo dwutygodniowy depozyt . W domu mieszkaja sami Polacy , czysty schludny dom. Jarek 07725819575

>Leyton Pokój do wynajęcia duże podwójne lózko Leyton E10, 120 tygodniowo dwutygodniowy depozyt . W domu mieszkaja sami Polacy , czysty schludny dom. Jarek 07725819575

>Morden. Pokoj dla pary ceniacej spokoj w domu 2 bedroom. 07743963192

>Northolt. Pokoj dwojka dla spokojnego chłopaka bez nałogow w cichym i spokojnym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.07821 358132

>Northolt. Pokoj dwójka dla spokojnego chłopaka bez nałogow w cichym i spokojnym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.07821 358132

>Oakwood, N14 4HH, £1450 - 4bed flat, 4 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, blisko stacji metra i parku. Ladna okolica. Dostepne od 4 wrzesnia. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Perivale d o wynajęcia podwojny pokój dla niepalących kulturalnych osób lub osoby. B.dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel 07873351223

>Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane, Enfield, Bounds Green — Jedynki od £85/tydz.; dwojki - duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka - 07756340316, 07825459367

>Pokoje, dwojki- EN3 5JX Enfield - £500 miesiecznie za pokoj +rachunki. Dwa pokoje w

mieszkaniaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 02ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Szukam studio flat do wynajęcia w okolicach Streatham lub Wimbledon. Tel.07801996364 Marcin

>Szukam jedynki do wynajęcia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon. Tel. 07801996364 Marcin

>38 Letni mężczyzna szuka pokoju do 75£. Okolice Manor H, Finsbury, Seven, Tottenham. Wood Green. tel 07943234248

pracadam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>HGV1/2 drivers needed in Essex, Kent, Surrey & Hertfordshire. Immediate start, ongoing contracts. Good rates of pay, must speak fluent English. Call 02085072020

>Zatrudnie murarza z doświadczeniem, własne narzędzia. Tel. 07428346576

>Poszukuje osób do sprzedaży wody min. do ang. restauracji, hoteli. Praca dodatkowa, w domu, telemarketing, nienormowany czas pracy, perlage.water@yahoo.co.uk

>Experienced HGV1 drivers with Digi-Card to work in Hoddesdon and surrounding areas. Excellent rates of pay. Must speak good English. Call 02085072020

>HGV2 drivers needed for home and store deliveries for a high profile contract. Digi card is needed. Drivers must speak fluent English. Call 02085072020

>Firma handlowa FMCG szuka handlowca do działu eksportu, wymagany j.angielski, polski, doświadczenie w handlu. CV proszę przesłać na adres mk.export@bd24.eu

>Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

Recruiting care workers Interested in care work? If so please send your CV or details to: recruitment@hartwigcare.co.uk or call: 02079167270

Cukiernia w zachod-nim Londynie zatrud-ni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogu-sław.

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadcze-niem do produkcji okien i drzwi. Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint.co.uk

Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywa-nia pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego. Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint.co.uk

>Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

>HGV1/2 drivers needed in North, South, East & West London. Immediate start, ongoing contracts. Good rates of pay, must speak fluent English. Call 02085072020

>Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem do pracy W salonie na west Hampstead nw6 1nb Prosze dzwonic ; 07809 204373 ,

>I need bathroom fitters - experience in plumbing, tiling,

494-MAKIETA 4 80-107.indd 83 03/09/2013 15:53:01

084 OGŁOSZENIADROBNE

chippy work. Own van, tools required. Good English a must. No time wasters!! call Arek – 07779186444

>Asystentka Dentysty. Poszukujemy aktywnej i otwartej osoby która lubi pracować z ludźmi. Komunikatywny angielski , doświadczenie nie wymagane. Kontakt polski 07939351115 angielski 07714633000.

>Firma budowlana poszukuje do pracy murarzy, zbrojarzy i pomocników. Prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02084458374 lub 07970897907.

>Potrzebna krawcowa ktora potrafi szybko i dokladnie szyc i przeszywać damską i męska odzież. Prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02088764300

>Zatrudnię fryzjera lub fryzjerkę w okolicy Victorii parku od zaraz proszę o kontakt 07438472322

>Poszukuje plytkarza z doświadczenie, prosze o kontakt pod numer 07886208496, Slawek ,

>Firma FMCG szuka handlowca do działu eksportu, wymagany j.angielski, polski, doświadczenie w handlu. CV proszę przesłać na adres mk.export@bd24.eu,

>Hydraulik potrzebny na budowe, znajomość murowania mile widziana lecz niekonieczna tel 07808079355

>Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

>Fryzjerka damsko-męską z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim 07894331139

>Zatrudnie fryzjerkę dobre zarobki 07788193437 prosic Asie

>Poszukuje konsultantów do marketingu internetowego online ora 07950286014

>Fryzjerka damsko-męską z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim 07894331139

>Potrzebna krawcowa do przerobek i poprawek krawieckich jezyk troche komunikatywny praca na islington tel 07769179651

kontakt Adrian

pracaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Zarejestrowany w NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053

>Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka, glazurnika, inne prace budowlane, tel.07780203081

>Witam szukam pracy na zmywaku, pomoc kuchenna, wykladanie towaru w sklepie, magazynie - fabryce. mam doswiadczenie tel.07742574407

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Zarejestrowany w NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

>Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic. wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Tapeciarz 6 lat w zawodzie poszukuje pracy własne narzędzia, referencje, gwarancja na wykonane prace tel 07889248061

>Inzynier sanitarny szuka pracy projektowanie instalacji wod-kan, grzewczych went.mechanicznej. Biegla znajomosc AutoCad. Mozliwosc kreslenia w branzy architek 07761226444

>Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Elektryk szuka pracy tel.07745653264

>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Elektryk duze doświadczenie w UK certyfikat NICEIC szuka pracy tel. 07938220749

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

>Pomocnik budowlany szuka pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka, glazurnika i inne prace budowlane. Pracowity, 07780203081

>Elektryk wymiana instalacji certyfikat sterowanie pieca , internet, bt ,alarmy szuka pracy 07549445462

>Uczciwy i bez nalogów ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel. 07925421799

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość i czystosc Marcin 07515464677

>Plastrarz z wieloletnia praktyka w UK podejmie prace. 07462166036

>Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

>Murarz, tynkarz szuka pracy. Bloczki cegla pointing. Przybudowy, murki ozdobne - prace ogolnobudowlane. tel 07943234248

>Szukam sprzatania domu prywat. w zach. Londynie poniedz. lub wtorek lub pomoge starszej osobie w prowadzeniu domu. Referenc. i 6 lat doswiad.tel.07783913472

>Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

>Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

>Stolarz 30 lat praktyki budowlanej I warsztatowej wlasne profesjonalne narzedzia I van szuka stalej pracy. Tylko powazne propozycje pod nr 07828401936

>Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody,kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp., stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. tel.07988683016

>Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głównie dekoratorka, i inne prace budowlane. Pracowity, sumienny

tel.07423587988

kupięwww.cooltura.co.ukSMS: 60070 KOD: 05ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

>Kupie w rozsadnej cenie- iPhone 5 w sieci O2 lub unlocked, chetnie przy podpisywaniu nowej umowy lub upgrade- musi byc brand new! Tel. 07824772552.

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Slimex Sibutril Sibuslim 15mg Schudnij nawet 10kg w miesiąc www.slimex.home.pl 07513428000

>Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

>Duzy słownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 Tel.07523510272

>Laptop HP.1.8ghz, pam.2gb, dysk60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp.PL. Stan bdb. 100f. Komputer DELL C2Duo 3ghz .pam.3gb. dysk 250gb. DVD. 100f. Tel.07593298590

>Laptop HP.1.8ghz,pam.2gb,dysk60gb.Wi-Fi.DVD,win.xp.PL. Stan bdb.100f.Komputer DELL C2Duo 3ghz.pam.3gb.dysk 250gb.DVD.100f.Tel.07593298590

>Zawartość domu rodzinnego: do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. tel. 07523510272

494-MAKIETA 4 80-107.indd 84 03/09/2013 15:53:02

085>Duzy słownik naukowo techniczny nowy dwujęzyczny cena 45.00 tel. 07523510272

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Nissan Primera 2002, 1.8 benzyna, 84 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer, kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia: www.adammus.com/nissan, Tanio! £1100, Tel. 079 382 111 55

>VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 111 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

>Honda Pantheon Sprzedam Honde Pantheon 125cc 2006r jest to idealny skuter do poruszania sie po miescie. Skuter w idealnym stanie nie wymaga wkladu fi nansowego, 07703627909

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii. Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

Auto-Mechanika, diagno-styka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, pa-ski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

>VW Passat 1.9 s tdi saloon zielony, 147mil,tax do wrzesnia,mot do 2014 czerwca,jezdzi super,alloys wheels, 07795680391

>VW Passat 1.9 s tdi saloon

zielony,147mil,tax do wrzesnia,mot do 2014 czerwca,jezdzi super,alloys wheels, 07795680391

>Volkswagen Passat 2.0 tdi 140se ,2006 rok, czarny metalik, 120 tys przebieg, pełna historia, zadbany, stan bardzo dobry - zapraszam 07970719464

randkaw ciemno

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 08ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Rock, koncerty, muzyka to ja. Jestes samotna, wrazliwa? Szukasz na wyspach bratniej duszy? Napisz. 07873687329

>Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanej pragnacej stalego zwiazku 07772387104

>Szukam prawdziwej milosci...mężczyzny ktory bedzie kochal i szanowal moja coreczke. Magda 24 lata 07542024075

>Poznam sympatyczna dziewczynę, mam 35 lat ,tel 07784954098.

>Hej wesoly 27 latek pozna sympatyczna dziewczynę z Londynu 07595600665

>Młody energiczny mężczyzna szuka pracy w magazynie albo na kichen portera mam doświadczenie pozdrawiam tel.07858484366

>Single European professional man, 40’s wishes to hear from lady to share wide interests. London area. 07811327399

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam,Tel. 079 382 111 55

ZDROWIE

NHS Direct 0845 46 47(udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę)

Sexual Health Help line0800 567 123

Family planning associationinf. service0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNECAŁĄ DOBĘ

Charing Cross Hospital020 8846 1234

Guy'S Hospital020 7955 5000

Royal Free Hospital020 7794 0500

St.George's Hospital020 8672 1255

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informacja telefoniczna118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii73 New Cavendish Street,London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty

Ambasada RP w Londynie47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900

Polski OśrodekSpołeczno-Kulturalny238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Biblioteka Polska w POSK020 8741 0474

Polska Macierz Szkolna(sobotnie szkoły polskie)020 8741 1993

Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766

Zjednoczenie Polskie w Wiel-kiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyj-

nego, Sara-Int Ltd, 020 8846

3606

SZUKASZ WIĘCEJ

INFORMACJI?

YMCA, (akcja społeczno-kultu-

ralna), 20 Gunnersbury Avenue,

Ealing, London W5 3QL, Tel./fax

020 8992 5699

Wsparcie dla ofiar

Porady, pomoc dla ofiar jakiegokol-

wiek przestępstwa

Victim Support: Victim Supportline,

0845 3030 900, od pon. do pt. w

godz. 9.00 – 21.00, w weekendy

od godz. 9.00 do 19.00 lub 020

7735 9166 (można prosić o tłu-

macza)

Biuro Porad dla Osób

z Europy Wschodniej

Room 18, POSK, 236-246

King Street, W6 0RS

Odszkodowania

powypadkowe 07 500 300 600

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator

Tanie połączenia do PolskiPoland Direct

(telefonowanie na koszt odbiorcy)0800 890 048Z komórki 2p/min. 012 1207 4141,(Patrz instrukcja T-Talk)Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500Ze stacjonarnego na komórkę(Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY020 8846 3603 tłumaczenia przy-sięgłe

KSIĘGOWOŚĆ

Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH020 8846 3606• SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP• Rejestracja LTD (Limited Company)• EMPLOYMENT• rozliczenia podatkowe• zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI020 8846 3606

• Child benefit • Child tax credit• Working tax credit• Sure start (becikowe)• Statutory maternity pay• Maternity allowance• Housing cou ncil• Housing benefit

POMOCW UZYSKANIU

• National Insurance Number• Rejestracja w systemie CIS• CSCS card• Rezydentury (stałe i tymczasowe)• Rejestracja pracownicza WRS (Home Office)• Profesjonalne tłumaczenia

OGŁOSZENIADROBNE + INFORMATOR

494-MAKIETA 4 80-107.indd 85 03/09/2013 15:53:03

086 OGŁOSZENIARÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługizadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

różne

Angielski, matematyka dla dzieci. Przygoto-wanie do egzaminów Key Stage. Angielski dla dorosłych. Tel: 07886141986

Tłumaczenia przysięgłe i certyfi kowane w 24 godziny 7 dni w tygo-dniu. Tanio bezpośred-nio u tłumaczawww.tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Antyalergiczne Czysz-czenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wyso-ka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantu-je Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia fa-cebook.com/CarpetCle-aningPL 07809409618

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

usługizadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

zdrowie i uroda

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

telewizjasatelitarnazadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej07840650509 07423602647

komputeryserwiszadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

24H Pogotowie-Kompu-terowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okoli-ce. PC, Macintosh, Andro-id. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Programy do prowadze-nia fi rm budowlanych, odwirusowywanie. Obsłu-ga fi rm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

H-Tech Serwis Kompu-terowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyski-wanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabez-pieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL

Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

zęUch M z P K c T

ZAWSZE AKTUALNEPROMOCJE NC+

0789 41 00 683satinstal@gmail.com

London W6

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

= iMONTAŻ + ZESTAW £120

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

POLSK ATELEWIZJASATELITARNA

Piloty, dekodery,akcesoria, konwertery

Tel: 07999-124-776Jacek:

KOMPLEKSOWYMONTAŻ

KOMPLEKSOWYMONTA

KOMPLEKSOWYMONTA

494-MAKIETA 4 80-107.indd 86 03/09/2013 15:53:04

087REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

494-MAKIETA 4 80-107.indd 87 03/09/2013 15:53:06

088 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

494-MAKIETA 4 80-107.indd 88 03/09/2013 15:53:07

089Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Możliwość płatności kartami:

18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1 2013-01-29 12:12:08

REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

494-MAKIETA 4 80-107.indd 89 03/09/2013 15:53:09

090 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT / SKUP ZŁOMU

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

5ptylko

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to

change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

1ptylko

transportzadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

przewozy, paczki

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn.Zapraszam 07950441769 Irek

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335www.airportexpresscar.co.uk

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB LondynCałe UK07447076814 Wojciech

494-MAKIETA 4 80-107.indd 90 03/09/2013 16:29:48

091REKLAMASKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCHKLIENTÓW

U NASZREALIZUJESZ

SKUP ZŁOMU

Uwaga płacimyNAJLEPSZE ceny!Uwaga płacimy

Zadzwońi sprawdź!Zadzwoń

ZACHOWAJ ten numer!

T O M E K C O L O R M E T A L

494-MAKIETA 4 80-107.indd 91 03/09/2013 16:29:54

092 REKLAMASKUP ZŁOMU

WEMBLEYLONDYNLONDYNLONDYN

złomui metali kolorowych

Płacimy najlepiej!Złomowanie aut.

Formalności DVLA zostaw nam!

Zadzwoń020 89974508

złomuskup

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTAPŁATNOŚĆ PRZELEWEM

ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEMSKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO

SKUP W KAŻDEJ ILOŚCIZŁOMOWANIE AUT

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

494-MAKIETA 4 80-107.indd 92 03/09/2013 16:30:05

093REKLAMASKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tonaPodana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj!

TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

494-MAKIETA 4 80-107.indd 93 03/09/2013 16:30:14

094 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI GRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECIŁADUNKÓW

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

494-MAKIETA 4 80-107.indd 94 03/09/2013 15:53:19

095REKLAMAWYWÓZ ŚMIECIGRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECIŁADUNKÓW

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

494-MAKIETA 4 80-107.indd 95 03/09/2013 15:53:20

096 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

494-MAKIETA 4 80-107.indd 96 03/09/2013 15:53:22

097REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

494-MAKIETA 4 80-107.indd 97 03/09/2013 15:53:23

098 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

494-MAKIETA 4 80-107.indd 98 03/09/2013 16:22:09

099REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

494-MAKIETA 4 80-107.indd 99 03/09/2013 15:53:28

100 PORADYBUDOWNICTWO I REMONTY

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę! Bezpieczne i solidne

wykonywanie rusztowań.Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

494-MAKIETA 4 80-107.indd 100 03/09/2013 16:22:28

101REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

494-MAKIETA 4 80-107.indd 101 03/09/2013 15:53:32

102

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

494-MAKIETA 4 80-107.indd 102 03/09/2013 15:53:34

103REKLAMAMOTORYZACJA

494-MAKIETA 4 80-107.indd 103 03/09/2013 15:53:35

104 REKLAMAMOTORYZACJA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE

I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UEPOMOC DROGOWA - LAWETA

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

WARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

494-MAKIETA 4 80-107.indd 104 03/09/2013 15:53:37

105REKLAMAMOTORYZACJA

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERINGWARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJANaprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:

diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane

www.armot.co.ukarmotauto@gmail.com

Unit 3a Alston Works, Alston Road,EN5 4EL, Barnet, LONDYN

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJANaprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:

spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)

wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane

07564663144

MOT motocyklei samochody

Przystępne ceny! Wysoka jakość usług! SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE

I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UEPOMOC DROGOWA - LAWETA

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

WARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

SKUP Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551

494-MAKIETA 4 80-107.indd 105 03/09/2013 15:53:39

106

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

rozrywkaredaguje F.K. teresKa

na wesoło

po angielsku

» windaSpotykają sie koledzy:– Stasiu, co tam w pracy?– A nic... W zeszłym tygodniu nasz szef utknął w windzie.– I co zrobiliście?– Nic. Ciągle się zastanawiamy.

» póŁ etatuPo wysłuchaniu awantury młody człowiek zwraca się do szefa:– Pracuję tylko na pół etatu. Czy mógłby pan być tak uprzejmy i krzyczeć na mnie o połowę ciszej?

» życie po śmierci– Czy wierzy pan w życie po śmierci? – pyta szef pracownika. – Tak, proszę pana – mówi nowo przyjęty.– W takim razie wszystko w porządku – mówi szef – Po tym, jak wczoraj wyszedł pan wcześniej na pogrzeb babci, wpadła tutaj, by pana zobaczyć.

» po godzinachO siódmej wieczorem wychodzi gość z biura.– Bierzesz sobie pół dnia wolnego? – pyta szef.– Nie, idę na obiad...

» time offTwo men working in a factory were talking. “I know how to get some time off,” said one. “How are you going to do that?”“Watch,” he said, and climbed up on a rafter. The foreman asked what he was doing up there, and the man replied. ”I’m a lightbulb.”“I think you need some time off,” the foreman said, and the first man walked out of the factory. After a moment, the second man followed him.“Where do you think you’re going?” the foreman shouted.“I can’t work in the dark,” he said.

» a salaryA boss tells his new employee, “I’ll give you 8 bucks an hour starting today and in three months, I’ll raise it to 10 bucks an hour. So when would you like to start?” “In 3 months.”

humor ze strony

» Praca – wielkość fizyczna wystę-pująca w nauce i w życiu. Naj-

częściej wymierna, oblicza się ją w euro, złotych, w skrajnych przypadkach w fun-tach lub dolarach.

Wzór na pracę W = F * sW przypadku pracy umysłowej wzór ten brzmi: W = d * l/kgdzie: d – ciężar najbliższego stosu

dokumentów l – odległość dokumentów

od urzędnika k – odległość od szefa. Ze wzoru łatwo zauważyć, że im bliżej do szefa, wartość pracy wzrasta.

Praca

nonsensopedia.wikia.com

Wartość pracy Wartość pracy po raz pierwszy poznaje się w pierwszej klasie gimnazjalnej, mnożąc siłę i przesunięcie. Nieco dokładniej poznaje się ją w liceum, powyższe wartości mnożąc przez cosi-nus kąta, w którym praca jest wykony-wana. Po raz trzeci rzeczywistą war-tość pracy poznaje się przy pierwszej wypłacie w kraju. Jednostkami pracy są wtedy:

grosze; • kopniaki; • frajer; • półdarmo. • Niektórym dane jest poznać rze-

czywistą wartość pracy w dolarach, funtach, euro itp. «

”the lightning bolt makes it look like he’s working faster”

494-MAKIETA 5 108-116.indd 106 03/09/2013 16:45:12

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

494-MAKIETA 5 108-116.indd 107 03/09/2013 16:03:40

108 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWOBRYTYJSKIE

Sara-Int Ltd z Training Connect LtdW celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

ESOLwith

CitizenshipCourse

Po ukończeniu kursu ESOL �rmaSara-Int Ltd pomaga również

uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

494-MAKIETA 5 108-116.indd 108 03/09/2013 16:03:41

109

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

PANNA (23.08–22.09)

Pomimo braku zmartwień możesz odczu-wać dziwne podenerwowanie. Posta-raj się odciąć od swoich emocji i przeczuć. Żyj z dnia na dzień, podejmując racjonalne i przemyślane decyzje. Twoja intuicja może Cię w najbliższych dniach zawodzić.

WAGA (22.09–22.10)

Staniesz się bardzo wymagający, momentami apodyktyczny. Nie stawiaj innym zbyt wysokich wymagań, gdyż mogą one przeszkodzić w pojawieniu się odpowiednich ludzi lub propozycji. Postaraj się, aby Twoje oczekiwania były realne i możliwe do spełnienia.

SKORPION (23.10–21.11)

Wprowadź do swojego życia więcej spontaniczności, a nawet odrobinę szaleństwa. Pozwoli Ci to na odzyskanie radości ze spraw, które od dawna Ci już jej nie przynoszą. Bądź odważny, nie bój się nowych wrażeń i wyzwań, a przeżyjesz niezapomniane chwile.

STRZELEC (22.11–21.12)

Poświęć więcej uwagi sprawom zawodowym. Nastaw się na wytężoną psychicznie i fizycznie pracę. Wykaż się odpowiedzialnością, pracowitością i wiedzą. Dzięki teraz podjętym decyzjom masz szansę na awans lub podwyżkę. Długo będziesz zbierał plony teraz podjętych wysiłków.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Będziesz miał okazję wykazać się fantazją i pomysłowością. Jeśli się odważysz, będziesz miał szansę zaskoczyć partnera i sprawić, że uczucie między Wami rozkwitnie na nowo. To Ty nadajesz ton Waszemu związkowi, zadbaj więc, aby był jedyny i niepowtarzalny.

WODNIK (20.01–18.02)

Najbliższe dni miną Ci bardzo zwyczajnie. Wiele czasu poświęcisz na obowiązki zawodowe. Mimo pozornie panującego spokoju uważaj, abyś w rutynowych działaniach nie popełnił poważnego błędu. Od znajomego usłyszysz coś, co bardzo Cię zaintryguje.

RYBY(19.02–20.03)

Najbliższe dni będą korzystne dla zawierania umów i podpisywania ważnych dokumentów. Jeżeli dobrze wykorzystasz sytuację, masz szansę na polepszenie swojej pozycji zawodowej. Musisz jednak być bardzo uważny i czujny, aby jej nie przegapić. Okazja puka czasem bardzo cicho. .

BARAN (21.03–20.04)

Poczujesz duży przypływ sił witalnych. Energia będzie Cię rozpierać, a stąd już blisko do zwariowanych zachowań. Możesz zrobić kilka nierozważnych kroków, które będą miały wpływ na Twoją przyszłość. Posłuchaj rady przyjaciela, a ustrzeżesz się dużych kłopotów.

BYK (21.04–20.05)

Korzystne dni w sferze osobistej. Bez obaw możesz podejmować decyzje dotyczące Twojej przyszłości, intuicja w tych dniach Cię nie zawiedzie. Nie bój się zdecydowanych i odważnych kroków, nie rezygnuj ze swoich pragnień z lęku przed reakcją partnera.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Dobry czas w kwestiach towarzyskich. W kontaktach z ludźmi będziesz miał dużo do powiedzenia, a Twoje zdanie będzie poważane i szanowane. Dzięki temu, że będziesz mówił to, co myślisz, zjednasz sobie wielu sojuszników, a nawet i przyjaciół.

RAK (22.06–22.07)

Zapowiada się czas przygotowań i planowania. Będziesz musiał ogarnąć zamieszanie, które powstanie wokół Twojej osoby. Postaraj się nie panikować. Podejmuj się tylko tych rzeczy, które będziesz mógł zrealizować, nie daj się też wykorzystywać.

LEW (23.07–22.08)

Realizuj śmiało plany związane z inwestycjami, nawet tymi na dużą skalę. Nie obawiaj się prosić o przynależne Ci pieniądze bez względu na to, czy jest to podwyżka, czy wypłacenie zaległych zobowiązań. Zadbaj o swoje sprawy. Masz teraz okazję wyprostować to, co się skomplikowało.

494-MAKIETA 5 108-116.indd 109 03/09/2013 16:03:41

110 SPORTtenis + Piłka nożna + karate

» Radwańska była rozstawiona w nowojorskim wielkim szle-

mie z nr. 3, rywalka – z nr. 24. Mecz trwał 1 godz. 32 min. Zaczął się dla Radwańskiej znakomicie – dwa przełamania i po 15 minutach było 4:0 dla Polki, która miała swój serwis. Nie wykorzystała jednak przewagi podania, popełniła kilka błę-dów i za chwilę rywalka zdobyła pierw-szego gema.

Leworęczna Rosjanka stopniowo odzyskiwała pewność uderzeń i po 34 minutach na tablicy widniał wynik remi-sowy. Także w 9. gemie Polka dała się prze-łamać, a Makarowa zakończyła tego seta asem po 42 minutach gry.

Drugi set to najpierw prowadzenie 2:0 Makarowej, pogoń Radwańskiej i uzy-skanie prowadzenia na 3:2. Dwa następne gemy to skuteczna, kątowa gra Rosjanki, która mocnymi uderzeniami zmuszała Polkę do popełniania błędów. Dramatyczny przebieg miał 8. gem drugiego seta. Przy serwisie Makarowej Radwańska wygrała trzy piłki i mogła łatwo minąć rywalkę; uderzyła jednak piłkę w aut i za chwilę była równowaga. Potem kilka przewag jednej i drugiej zawodniczki, w końcu Makaro-wej udało się zakończyć tego gema asem. W następnym gemie krakowianka jeszcze powalczyła, choć bez skutku; ostatniego gema oddała już niemal bez walki.

W całym meczu Radwańska popeł-niła aż 27 niewymuszonych błędów, wobec 22 rywalki. Uderzeń wygrywają-cych miała 18, podczas gdy Rosjanka 28. W sumie Makarowa zdobyła 73 punkty, Radwańska 56.

Pytana na pomeczowej konferen-cji prasowej, co stało się przy stanie 4:0, Radwańska oceniła, że rywalka zaczęła mecz nerwowo, natomiast potem z każdą chwilą grała lepiej. – Nic nie byłam w sta-nie zrobić, żeby wygrać ten pierwszy set – podkreśliła.

– Ona gra taki sam tenis z obu stron, wyrzucała mnie poza kort od razu, jak tylko zagrałam krótszą piłkę. To ona zawsze prowadziła grę. To nie był mój dzień na pewno – dodała krakowianka.

Jak powiedziała, lepiej jej się gra w dzień, przy oświetleniu słonecznym, niż w nocy, przy sztucznym świetle.

Pytana o najbliższe plany, Radwańska powiedziała, że będą to turnieje w Seulu, Tokio i Pekinie, no i oczywiście masters w Stambule.

Niestety, jej los już wcześniej podzie-liła młodsza z sióstr Radwańskich – Urszula uległa w drugiej rundzie US Open na twar-dych kortach w Nowym Jorku rozstawio-nej z nr. 15 Amerykance Sloane Stephens 1:6, 1:6. Także i jej po raz kolejny nie udało się odczarować tej fazy wielkoszlemowego turnieju, a była to już 15. próba.

Tegorocznego US Open nie zaliczą do udanych także panowie. Wszyscy trzej pol-scy tenisiści w głównej drabince: rozsta-wiony z nr. 14 Jerzy Janowicz, Łukasz Kubot i Michał Przysiężny, odpadli w pierwszej rundzie wielkoszlemowego turnieju US Open, rozgrywanego na twardych kortach w Nowym Jorku.

Niepowodzenie 22-letniego Janowicza jest sporą niespodzianką ze względu na fakt, iż zajmuje on obecnie 15. miejsce w rankingu ATP World Tour. Przegrał po 2 godz. i 5 min z 247. na świecie Argentyńczykiem Maximo Gonzalezem 4:6, 4:6, 2:6, który do turnieju przebił się przez… trzy rundy eliminacji. «

Klątwa trwaAgnieszce Radwańskiej po raz kolejny nie udało się przejść czwartej rundy tenisowego US Open; tym razem przegrała z Rosjanką Jekateriną Makarową 4:6, 4:6.

Fot.

PAP/

EPA

/Just

in L

ane

494-MAKIETA 5 108-116.indd 110 03/09/2013 16:03:43

111

Trenuj karate Shotokan!Polonia Shotokan Karate Club wznawia po przerwie wakacyjnej treningi karate dla grup zaawansowanej oraz początkującej. Zajęcia grupy zaawansowanej rozpoczy-nają się w poniedziałek, 9 września, o godz. 18.30 w hali sportowej The Ellen Wilkinson School for Girls. Z kolei pierwsze zajęcia dla grupy początkującej (dorośli oraz dzieci) w środę, 11 września, o godz. 18.30.

Więcej informacji na stronie interne-towej klubu www.poloniakarate.co.uk lub na www.facebook.com/poloniakarate.

Jeśli ktoś trenował lub trenuje karate Shotokan w innym klubie, a chce brać udział w klubie należącym do JKA, serdecznie zapraszamy do wspólnych treningów!

» Lazio Rzym, Trabzonspor, w któ-rym występuje Adrian Mierze-

jewski, i cypryjski Apollon Limassol będą rywalami mistrza Polski Legii Warszawa w grupie J Ligi Europejskiej.

Podopieczni Jana Urbana, którzy w ostatniej rundzie eliminacji do Ligi Mistrzów przegrali ze Steauą Bukareszt, nie mieli szczęścia w losowaniu. Zdecydo-wanie najbardziej utytułowanym zespo-łem jest Lazio Rzym, które w zeszłym sezonie dotarło do ćwierćfinału tych roz-grywek i tam uległo Fenerbahce. Włosi są faworytami tej grupy.

Z drugiego koszyka mistrzowie Pol-ski wylosowali turecki Trabzonspor, utytułowany wyłącznie w swoim kraju. W jego barwach gra m.in. reprezentant kraju Mierzejewski. W poniedziałek zdo-był nawet bramkę (drugą strzelił Fran-cuz Florent Malouda). Klub jest znany przede wszystkim kibicom Wisły Kraków. W sezonie 1998/99 „Biała Gwiazda” oka-zała się od niego lepsza w eliminacjach Pucharu UEFA.

Z kolei Apollon Limassol znakomicie

zna były selekcjoner polskiej kadry Jerzy Engel. To właśnie on w 1990 r. doprowa-dził go do wicemistrzostwa Cypru. W ran-kingu UEFA losowany z czwartego koszyka Apollon jest najniżej notowanym prze-ciwnikiem Legii.

Rozlosowano także fazę grupową Ligi Mistrzów. Do tej fazy po raz kolejny (dokładnie 17. z rzędu) nie awansował żaden polski klub, ale kibice biało-czer-wonych będą mogli śledzić losy ośmiu rodaków w zagranicznych klubach. Sze-ściu z nich ma duże szanse na grę w pod-stawowym składzie.

Niezagrożona wydaje się pozycja Jakuba Błaszczykowskiego i Roberta Lewandowskiego w Borussii Dortmund. Obaj piłkarze wzięli udział we wszystkich trzech dotychczasowych spotkaniach Bun-desligi w sezonie 2013/14.

Trzeci z piłkarzy w Dortmundzie – Łukasz Piszczek – zwykle znajdował się w pierwszym składzie w poprzednim sezonie. Obecnie jednak dochodzi do zdro-wia po dwóch operacjach i na boisko ma wrócić jesienią.

Jeden biało-czerwony występuje też w innym niemieckim klubie – Bayerze Leverkusen. Sebastian Boenisch jest jed-nym z podstawowych obrońców.

Kosztem Legii Warszawa do fazy grupowej awansował Łukasz Szukała, który broni barw Steauy Bukareszt. 29-letni reprezentacyjny obrońca zwy-kle wybiega na boisko w pierwszym składzie.

W Arsenalu Londyn o rolę podstawo-wego bramkarza walczą Łukasz Fabiański i Wojciech Szczęsny. Od początku sezonu większe uznanie w oczach francuskiego trenera Arsene’a Wengera znajduje ten drugi, jednak w marcu i kwietniu bramki częściej strzegł Fabiański.

Inny golkiper, Łukasz Załuska, jest zawodnikiem Celtiku Glasgow, który „rzu-tem na taśmę” wywalczył awans do fazy grupowej Champions League, eliminując walecznych piłkarzy Szachtioru Kara-ganda. Polak przegrywa jednak rywali-zację o miejsce w podstawowym składzie z kilkukrotnie powoływanym do kadry Anglii Fraserem Forsterem. «

Lazio, Trabzonspor i Apollon rywalami Legii

494-MAKIETA 5 108-116.indd 111 03/09/2013 16:03:44

112 SPORTLiga angieLska

» Liverpool odniósł trzecie ligowe zwycięstwo w tym

sezonie i z kompletem punktów pro-wadzi w tabeli. Wcześniej wygrał ze Stoke City oraz Aston Villą. Każdy z tych trzech meczów kończył się wynikiem 1:0, a o sukcesie decydo-wał gol Sturridge’a. Tym razem Anglik, obchodzący tego dnia 24. urodziny, zdobył bramkę już w czwartej minu-cie. Trafił do siatki głową z bliskiej odległości. Asystę zanotował Duńczyk Daniel Agger, który zgrał mu piłkę po

rzucie rożnym wykonywanym przez kapitana Stevena Gerrarda. Sturridge ma na koncie pięć bramek w tym sezonie. Oprócz trzech w lidze zdobył także dwie w Pucharze Ligi (z Notts County, 4:2 po dogrywce).

W doliczonym czasie gry wynik mógł podwyższyć Raheem Sterling, ale jego mocne uderzenie z kilkunastu metrów obronił hiszpański bramkarz Manchesteru David De Gea.

Drugie w tym sezonie ligowe zwy-cięstwo odniósł w niedzielę, w der-

bach Londynu, Arsenal. Pokonał na własnym boisku Tottenham Hot-spur 1:0 i dzięki temu awansował na czwarte miejsce w tabeli.

Mimo że mecz był zacięty, a oba zespoły stworzyły sobie po kilka sytuacji, padła tylko jedna bramka. Wygraną dało „Kanonierom” trafie-nie Francuza Olivera Goroud w 23. minucie.

W Tottenhamie zadebiutował sprowadzony niedawno z AS Roma Argentyńczyk Erik Lamela. Zabrakło natomiast Walijczyka Garetha Bale’a, który przeszedł z Tottenhamu Hot-spur do Realu Madryt. Kwota trans-feru wyniosła prawdopodobnie 100 mln euro, a Walijczyk został naj-droższym zawodnikiem w historii futbolu. Kontrakt ma obowiązywać przez 6 lat.

Dotychczas najdroższym pił-karzem był Portugalczyk Cristiano Ronaldo, który przeszedł z Manche-steru United do Realu Madryt za ok. 94 mln euro.

Szybki i efektownie grający skrzy-dłowy zdobył w ubiegłym sezonie 26 bramek, z czego 21 w ekstraklasie. Bale w specjalnie wydanym oświad-czeniu przyznał, że z bólem serca żegna się z Londynem, gdzie spędził 6 szczęśliwych lat. – Bale to wspa-niały gracz. Przeniesie się teraz do Madrytu, a my życzymy mu wielu sukcesów. Pozostawia nas ze znako-mitymi wspomnieniami – powiedział portugalski menedżer Tottenhamu Andre Villas-Boas.

Pierwszą porażkę w tym sezo-nie poniósł Southampton. „Święci”, z Arturem Borucem w składzie, ule-gli na wyjeździe Norwich City 0:1. Polak skapitulował w 68. minucie, po strzale tuż przy słupku Nathana Redmonda. W całym spotkaniu popi-sał się kilkoma bardzo dobrymi inter-wencjami. Obronił m.in. uderzenia Holendrów Leroya Fera i Ricky’ego van Wolfswinkela oraz Redmonda w końcówce.

Natomiast wicemistrz kraju Man-chester City, który przed tygodniem niespodziewanie uległ na wyjeździe Cardiff 2:3, tym razem wygrał z innym beniaminkiem – Hull City 2:0. Bramki zdobyli Hiszpan Alvaro Negredo w 65. minucie (głową) oraz reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure w 90. z rzutu wolnego. «

Fot.

PAP/

EPA

/Pet

er P

owel

l

Liverpool zatrzymał ManUPiłkarze Manchesteru United doznali pierwszej porażki w tym sezonie angielskiej ekstraklasy. W 3. kolejce obrońcy mistrzowskiego tytułu ulegli na wyjeździe Liverpoolowi 0:1. Arsenal z Wojciechem Szczęsnym w bramce wygrał z kolei z Tottenhamem 1:0, w barwach którego nie zagrał już Gareth Bale. Walijczyk przeszedł do Realu Madryt za rekordową kwotę 100 mln euro.

494-MAKIETA 5 108-116.indd 112 03/09/2013 16:03:46

113

» Łukasz Fabiański, Adrian Mierzejewski, Jakub Kosecki,

Jakub Wawrzyniak, Jakub Rzeźniczak oraz Waldemar Sobota uzupełnili kadrę powołaną przez selekcjonera Waldemara Fornalika na mecze eli-minacji piłkarskich mistrzostw świata z Czarnogórą i San Marino.

Pojedynek z Czarnogórą Polacy rozegrają 6 września na Stadionie Narodowym w Warszawie, a z San Marino cztery dni później w Serra-valle. «

Kadra PolsKi na mecze eliminacji mistrzostw świata 2014 z Czar-nogórą i san marinoBramkarze: Artur Boruc (Southampton), Wojciech Szczęsny, Łukasz Fabiański (obaj Arsenal Londyn)Obrońcy: Sebastian Boenisch (Bayer Leverkusen), Piotr Celeban (FC Vaslui), Kamil Glik (Torino), Artur Jędrzejczyk (FK Krasnodar), Bartosz Salamon (Sampdoria Genua), Łukasz Szukała (Steaua Buka-reszt), Jakub Wawrzyniak, Jakub Rzeźni-czak (obaj Legia Warszawa)

Pomocnicy: Jakub Błaszczykowski (Borussia Dortmund), Mateusz Klich (PEC Zwolle), Ariel Borysiuk (1. FC Kaiser-slautern), Grzegorz Krychowiak (Reims), Bartłomiej Pawłowski (Malaga), Eugen Polanski (Hoffenheim), Paweł Wszołek (Sampdoria Genua), Piotr Zieliński (Udine-se Calcio), Adrian Mierzejewski (Trabzon-spor), Jakub Kosecki (Legia Warszawa), Waldemar Sobota (Śląsk Wrocław)Napastnicy: Robert Lewandowski (Bo-russia Dortmund), Arkadiusz Milik (Bayer Leverkusen)

» Lech Poznań pokonał u sie-bie Zawiszę Bydgoszcz 3:2

(2:1) w meczu piłkarskiej ekstraklasy. W innym interesującym spotkaniu szóstej kolejki Śląsk Wrocław zremi-sował na wyjeździe z Piastem Gliwice 1:1 (1:0).

Lech poprawił ligowe statystyki i zanotował drugie zwycięstwo w tym sezonie, dzięki któremu awansował na piąte miejsce w tabeli. Ekipa z Poznania – mimo prowadzenia 3:1 po 52 minu-tach – musiała uważać do ostatniego gwizdka w pojedynku z Zawiszą, gdyż od 56. minuty grała w osłabieniu, gdy boisko – za drugą żółtą kartkę – opu-ścił Luis Henriquez.

Przedostatni w stawce bydgoszcza-nie, którzy nie mają w bieżących roz-grywkach na koncie ani jednej wygra-nej, wykorzystali przewagę liczebną i 10 minut później zdobyli kontak-towego gola. Wyrównać beniaminek już jednak nie zdołał i zanotował tym samym trzecią porażkę.

Spotkanie to zapamięta także dobrze Daylon Claasen, który w debiu-cie w barwach „Kolejorza” wpisał się na listę strzelców.

Połowicznie zawodnikom Śląska udało się wynagrodzić kibicom ubie-głotygodniowy pogrom w elimina-cjach Ligi Europejskiej (0:5 z Sewillą).

Nie zabrakło jednak nerwów po stro-nie podopiecznych trenera Stani-slava Levego, którzy wyrównującą bramkę – autorstwa Marco Paixao – zdobyli dopiero na 15 minut przed końcem regulaminowego czasu gry. Zespół z Wrocławia specjalizuje się jak dotąd w remisach – ma ich na kon-cie cztery.

Spotkanie z Piastem było pierw-szym dla Śląska, w którym zespół ten musiał sobie radzić bez sprzedanego

do FC Brugge Waldemara Soboty. Drużyna z Gliwic jest obecnie siódma w tabeli, ex aequo z Jagiellonią Biały-stok, która zremisowała na wyjeździe z Widzewem Łódź 1:1. Wrocławianie plasują się tuż za nimi. Na fotel lidera wróciła natomiast Legia Warszawa, która pokonała na wyjeździe Cracovię 1:0. Tuż za ekipą trenera Jana Urbana plasują się Górnik Zabrze i Lechia Gdańsk, które, tak jak ona, mają 12 punktów, ale gorszy bilans. «

Kadra na Czarnogórę i San Marino

Ciężka przeprawa Lecha

Fot.

PAP/

Jaku

b Ka

czm

arcz

yk

494-MAKIETA 5 108-116.indd 113 03/09/2013 16:03:47

494-MAKIETA 5 108-116.indd 114 03/09/2013 16:03:49

494-MAKIETA 5 108-116.indd 115 03/09/2013 16:03:51

494-MAKIETA 5 108-116.indd 116 03/09/2013 16:03:53