contamination test software - hydac · errores. por este motivo, no asumimos ninguna...

ConTeS

Contamination Test Software

Instrucciones de manejo

Válidas a partir de la versión de software 1.10

Español (la traducción del manual original)

Nº de documentación: 3606806b

ConTeS V 1.10 Marcas

Marcas

Las marcas utilizadas de otras empresas hacen referencia exclusivamente a los productos de dichas empresas.

Copyright © 2011 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Reservados todos los derechos

Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de este manual, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización expresa y por escrito de HYDAC Filter Systems GmbH. Toda contravención de esta condición obligará a la indemnización por daños y perjuicios.

Exoneración de responsabilidad

Aunque hemos hecho todo lo posible para garantizar que el contenido de este documento sea correcto, no se puede descartar por completo la presencia de errores. Por este motivo, no asumimos ninguna responsabilidad por los fallos o deficiencias que puedan aparecer en el documento ni por los daños que puedan derivarse de ellos. Los datos que figuran en este impreso se verifican con regularidad y las correcciones que sea necesario introducir aparecerán en las siguientes ediciones del mismo. Agradeceremos cualquier sugerencia o propuesta de mejora que nos quiera formular.

Sujeto a modificaciones técnicas.

Todos los detalles de contenido de este manual están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar

Alemania

Responsable de la documentación

Sr. Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar, Alemania

Teléfono: ++49 (0)6897 509 1511

Telefax: ++49 (0)6897 509 1394

E-Mail: [email protected]

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH es Página 2 / 28

BeWa ConTes 3606806b 110 es 2011-11-14.doc 2011-11-14

ConTeS V 1.10 Contenido



Contenido

Marcas .......................................................................................................................2

Responsable de la documentación ........................................................................2

Contenido..................................................................................................................3

Prólogo......................................................................................................................4

Asistencia técnica ...................................................................................................5 Modificaciones en el producto ................................................................................5 Garantía..................................................................................................................5 Uso de la documentación .......................................................................................6

Símbolos y su significado .......................................................................................7

Software ConTeS......................................................................................................7

Login/cuentas de usuario........................................................................................8

Finalizar ConTeS y desconectar la instalación .....................................................8

Representación de las funciones ...........................................................................9

Ventana principal ...................................................................................................10

Administrador de extracción.................................................................................11

Administrador de protocolo ..................................................................................13

Realizar análisis .....................................................................................................15

Llenar depósito.......................................................................................................16

Vaciar depósito.......................................................................................................18

Control manual de válvulas (solo expertos) ........................................................20

Secado.....................................................................................................................22

Ventana Info............................................................................................................23

Guardar los valores de medición y los ajustes de ConTeS ...............................24

ConTeS V 1.10 Prólogo

Prólogo

Para usted, el usuario de nuestro producto, hemos reunido en esta documentación las indicaciones de manejo y mantenimiento más importantes.

Estas indicaciones le servirán para conocer el producto y aprovechar de la mejor manera sus posibilidades de uso correcto.

Esta documentación debe estar disponible en todo momento en el lugar de uso.

Recuerde que las indicaciones de esta documentación sobre la tecnología de los aparatos corresponden al momento en que fue redactada. Por ello, pueden aparecer divergencias en los datos técnicos, en las figuras y en las medidas.

Si descubre algún error durante la lectura de esta documentación o si tiene alguna sugerencia o indicación que darnos, por favor, diríjase a:

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHTechnische DokumentationPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar

Alemania

La redacción cuenta con su colaboración.

"Aplicaciones prácticas basadas en conocimientos prácticos"






Asistencia técnica Si tiene alguna pregunta sobre nuestro producto, póngase en contacto con nuestro departamento técnico de ventas. Al hacerlo, mencione siempre la denominación del modelo, el número de serie y el número de artículo del producto:

Fax: ++49 (0) 6897 / 509 - 846

E-Mail: [email protected]

Modificaciones en el producto Tenga en cuenta que, si se realizan modificaciones en el producto (p. ej. la compra de suplementos opcionales, etc.), una parte de la información contenida en estas instrucciones de manejo dejará de ser válida o será insuficiente.

Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento.

Por tanto, infórmenos de inmediato sobre cualquier modificación que se vaya a realizar en el producto.

Garantía Asumimos la garantía conforme a las condiciones de venta y suministro de HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH.

Estas se encuentran en www.hydac.com -> Condiciones Generales de Contratación

http://www.hydac.com/


Uso de la documentación

Tal como se describe a continuación, usted puede acceder directamente a una información determinada. Sin embargo, ello no le exime de la obligación de leer atentamente todas estas instrucciones antes de la primera puesta en servicio y, posteriormente, con regularidad.

¿Qué es lo que quiero saber?

Asigno la información deseada a un área temática.

¿Dónde puedo encontrar la información?

Al principio de la documentación figura un índice. En él aparecerá el capítulo deseado y la página correspondiente.



Designación del capítulo

Número de página

Fecha de edición

Idioma de la documentación N° de documentacióncon índice/

nombre del archivo

El número de documentación acompañado del índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas.

ConTeS V 1.10 Símbolos y su significado

Símbolos y su significado

En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes símbolos y señales de peligro e indicación:

PELIGRO El símbolo de PELIGRO indica una situación de peligro cuya inobservancia puede tener consecuencias mortales.

ADVERTENCIA

El símbolo de ADVERTENCIA indica una situación de peligro cuya inobservancia puede tener como consecuencia lesiones mortales.

PRECAUCIÓN

El símbolo de PRECAUCIÓN indica una situación de peligro cuya inobservancia puede tener como consecuencia lesiones graves.

ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN indica un comportamiento cuya inobservancia tiene como consecuencia daños materiales.

Software ConTeS

El ConTeS se inicia automáticamente tras conectar el PC interno.

En caso de que el ConTeS no se inicie automáticamente, haga clic en el icono ConTeS del escritorio.



ConTeS V 1.10 Login/cuentas de usuario

Login/cuentas de usuario

Una vez que los expertos han instalado cuentas de usuario, se puede asignar a cada usuario un nombre y una contraseña.

Hay dos grupos de usuarios disponibles:

Experto: Administrador, todos los derechos - crear nuevas cuentas de usuario - acceso al control manual de válvulas

Estándar: Derechos limitados

Para los especialistas técnicos, los datos de acceso aparecen tras la instalación:

Nombre de usuario:

Usuario

Contraseña: hydac

Modificar estos datos tras iniciar la primera sesión para evitar abusos irregulares

Finalizar ConTeS y desconectar la instalación

Finalice el ConTeS con Archivo => Finalizar. De este modo, volverá al escritorio del sistema operativo del PC.

Abra el menú de INICIO del sistema operativo y haga clic en la opción "Finalizar...".

Compruebe que la opción seleccionada es "Apagar". De lo contrario, corrija la opción y confírmelo pulsando el botón Aceptar.

En el monitor aparecerá brevemente el mensaje "sin señal" y, a continuación, el monitor se oscurecerá.

Desconecte la CTM-SC/CTU mediante el interruptor principal.

Programas

Documentos

Ajustes

Buscar

Ayuda

Finalizar...

Inicio

Escoja una de las siguientes opciones:

Apagar

Finalizar sesión y apagar Windows.

Aceptar Cancelar Ayuda



ConTeS V 1.10 Representación de las funciones

Representación de las funciones

1

2

3

4

5

Pos. Designación

1 Indicación de las informaciones del sistema

2 Línea de estado

3 Selección de la función

4 Indicación de detalles

5 Extracción seleccionada actualmente

Datos de sistema Suministro de presión, [bar]

Depósito B1 Suministro de presión,

Depósito B2 Suministro de presión, Nivel [l] Nivel [l]



ConTeS V 1.10 Ventana principal

Ventana principal


Depósito B1 Depósito B2 Suministro de presión, Suministro de presión, Nivel, [l] Nivel, [l]

Una vez se ha efectuado el login correctamente, y dependiendo de la cuenta de usuario, dispondrá de las siguientes opciones:

Página

Efectuado por:

Administrador de extracción 11 Estándar/experto

Administrador de protocolo 13 Estándar/experto

Realizar análisis 15 Estándar/experto

Llenar depósito 16 Estándar/experto

Vaciar depósito 18 Estándar/experto

Activar control manual de válvulas 20 Experto

Secado 22 Estándar/experto

Finalice el ConTeS siguiendo la secuencia de menú "Archivo -> Finalizar" y volverá al sistema operativo del PC.



ConTeS V 1.10 Administrador de extracción

Administrador de extracción

(2)(1)

(3)

Icono Designación

Crear nueva extracción

Borrar extracción

Guardar extracción

Guardar extracción como

Exportar extracción

Añadir paso de extracción

Borrar paso de extracción

Reordenar paso de extracción

Extracción Paso Ventana

GeneralActivo Denominación

ComponentesPredeterminado Realizar pasoMembrana

Extracción Denominación Denominación

Designación 1

ExtracciónAire comprimido [mbar]

Descripción:Imagen del nombre del C:/

SelecciónLavado automático activo

Salida A activa

Salida B activa

Salida C activaPulsación

Pulsación activa

Tiempo ON [ms]

Fin del pasoTiempo OFF [ms]

Fin del paso con volumen

Volumen [ml]

Fin del paso según tiempo

Tiempo [s]

UltrasonidoUltrasonido activo

Volumen mín. [ml]

Tiempo [s]

MensajesMostrar mensaje antes del

Texto informativo

Mostrar mensaje después

Texto informativo

Cerrar



ConTeS V 1.10 Administrador de extracción

Extracción Paso Ventana

(2)(1)

(3)GeneralActivo Denominación

ComponentesPredeterminado Realizar pasoMembrana

Extracción Denominación Denominación

Designación 1

ExtracciónAire comprimido [mbar]

Descripción:Imagen del nombre del C:/

SelecciónLavado automático activo

Salida A activa

Salida B activa

Salida C activaPulsación

Pulsación activa

Tiempo ON [ms]

Fin del pasoTiempo OFF [ms]

Fin del paso con volumen

Volumen [ml]

Fin del paso según tiempo

Tiempo [s]

UltrasonidoUltrasonido activo

Volumen mín. [ml]

Tiempo [s]

MensajesMostrar mensaje antes del

Texto informativo

Mostrar mensaje después

Texto informativo

Cerrar

(1) Aquí se muestran todas las extracciones disponibles. Active la extracción haciendo clic en la opción . Esta se carga automáticamente al iniciarse una extracción.

La extracción seleccionada ahora se muestra a la derecha, en la línea de estado de la ventana principal.

(2) Aquí puede encontrar informaciones generales de la extracción seleccionada.

(3) Aquí puede encontrar todos los parámetros de extracción.

Para crear una nueva extracción son necesarios los siguientes datos:

- Nombre de la extracción:

- Componentes: - Nombre

- Grupo

- Número

Puede añadir diferentes pasos. Puede parametrizar cada uno de los pasos. De este modo, es posible crear un proceso de extracción por pasos.

Cierre el administrador de extracción pulsando el botón "Cerrar".



ConTeS V 1.10 Administrador de protocolo

Administrador de protocolo

Icono Efectuado por:

Crear nuevo protocolo Experto

Borrar protocolo Experto

Guardar protocolo Experto

Guardar protocolo como Experto

Exportar protocolo Experto

Anexo Experto

Mostrar extracción Experto

Protocolo Ventana

General

Protocolo 1* Creado por

Protocolo 2 FechaProtocolo 3 TiempoProtocolo 4

Software

Denominación

ClienteProtocolo 5

Cliente 1

Encargo

Descripción:

Nombre del archivo

Extracción

Componente 1Componentes

Grupo Grupo 1

NúmeroProtocolo

Número 1

Texto

Anexo

Cerrar

Aquí puede crear un protocolo para cada extracción. Este protocolo incluye informaciones generales como, p. ej., Creado por, Fecha, Información del cliente, Enlaces a procedimientos de extracción realizados, Texto libre de protocolo y la Función para adjuntar diferentes archivos con diferentes formatos.



ConTeS V 1.10 Administrador de protocolo



Todas estas informaciones y archivos se reúnen en un único archivo (archivo CPF) y se guardan. En cualquier momento, puede volver a abrir este archivo CPF en el administrador de protocolo. Las entradas no modificables se indican con un *.

Es posible exportar todos los detalles del protocolo para poder evaluarlos con otros programas.

ConTeS V 1.10 Realizar análisis

Realizar análisis

Archivo Extracción Ajustes iInfo Mantenim


Paso 1/1

Paso 1

Depósito B1 Depósito B2 Suministro de aire [mbar] Suministro de presión, Suministro de presión, Nivel, [l] Nivel, [l]

Selección

Lavado automático activo

Salida A

Salida B

Salida C

Fin del paso Suministro de presión, Nivel, [l] Suministro de presión, Nivel, [l] Volumen [l] Tiempo [s]

Valores de medición Caudal [l/min] Volumen [l]

Pulsación Tiempo ON [ms] Tiempo OFF [ms]

Caudal [l/min] Volumen [l]

La tapa está abierta. Extracción activa: Tiempo restante de inicialización: 113 s

Pulsando en el botón , se autorizan en el PC los datos ajustados del paso de extracción y se genera el vacío para aspirar el depósito de análisis. Para seguir con el control del proceso de extracción, utilice el interruptor de pedal.

Los pasos de extracción se ejecutan uno detrás del otro. Entre cada paso de extracción, el programa se detiene y requiere una confirmación.

El fin del proceso de extracción se muestra mediante una ventana de mensajes.

Antes de pulsar el botón y durante todo el proceso de lavado, el vidrio protector de la sala limpia deberá permanecer cerrado. Esta situación se controla a través e un contacto.



ConTeS V 1.10 Llenar depósito

Llenar depósito

Después de pulsar el botón , se pasa al menú de llenado.

R

Conecte el tubo de llenado, situado en el panel de conexión, en la conexión "R" con un acoplamiento de cierre rápido.

Introduzca el otro extremo del tubo de llenado en el depósito con líquido de ensayo.

Tenga en cuenta que el software controla constantemente el nivel de llenado y desconecta el proceso de llenado en cuanto se alcanza el máximo.

No es posible sobrellenar la instalación.

Extracción Ajustes Archivo MantenimiInfo


Depósito B1 Depósito B2 Suministro de presión, Nivel, [l] Suministro de presión, Nivel, [l]

Nivel, [l] Suministro de presión, Suministro de presión, Nivel, [l]


Volumen [l] Caudal [l/min]



ConTeS V 1.10 Llenar depósito

Pulse el botón para comenzar con el llenado de la CTM-SC/CTU.

Este proceso de llenado se finaliza:

- Al alcanzar el nivel máximo de llenado del depósito.

- Cuando el usuario cancela manualmente el proceso.

Haga clic en el botón .



ConTeS V 1.10 Vaciar depósito

Vaciar depósito

Después de pulsar el botón , se pasa al menú de vaciado.

"Vaciar"

Prepare un depósito suficientemente grande para recoger el líquido de ensayo.

Introduzca el tubo de descarga en el recipiente.

Gire la llave esférica de purga en la posición "Vaciar".

Los dos depósitos de la CTM-SC/CTU contienen en conjunto un máximo de 20 litros de líquido de ensayo.

Pulse el botón para autorizar el vaciado de la CTM-SC.

Mantenga el interruptor de pedal accionado para vaciar.

El software conmuta automáticamente

Archivo Extracción Ajustes MantenimiInfo


Depósito B1 Depósito B2 Suministro de presión, Suministro de presión, Nivel, [l] Nivel, [l]






ConTeS V 1.10 Vaciar depósito

entre los depósitos.

Cuando deje de salir líquido de ensayo, cierre la llave esférica y enrolle el tubo.

Por causas de tipo constructivo, el sensor de nivel del depósito no detecta el fondo del depósito, por lo que en el software de manejo de la CTM se sigue mostrando 1 litro de contenido en el depósito.

"Servicio"

Gire la llave esférica de purga en la posición "Servicio".



ConTeS V 1.10 Control manual de válvulas (solo expertos)

Control manual de válvulas (solo expertos)

El control manual de válvulas sirve para el control dirigido de las válvulas magnéticas de la CTM-SC/CTU.

Únicamente el personal de mantenimiento de HYDAC o los usuarios experimentados pueden utilizar este modo accediendo al análisis de fallos a través de la cuenta de usuario "Experto".

Archivo Extracción Ajustes Info Mantenimi



Suministro de presión [%]

Nivel, [l]

Control manual de válvulas


Caudal [l/min]

Valores de medición Volumen [l] Caudal [l/min]

Volumen [l]

Suministro de presión, Nivel, [l]

Nivel, [l]

Válvula Y10

Aire comprimido Válvula Y31 Válvula Y30

Vacío Válvula Y40 Válvula Y41

Vaciado Suministro de presión, Nivel, [l] Válvula Y50 Válvula Y51

Relleno

Válvula Y60 Válvula Y61

Purga


Salidas Válvula Y81 Válvula Y83


Extracción activa: predeterminada

Puede activar cada válvula de la lista con un simple clic del ratón. Cada indicador significa:

Rojo Válvula cerrada

Verde Válvula abierta

Puede modificar porcentualmente el suministro de presión mediante el regulador por inducción.

Para proceder, coloque el puntero del ratón sobre el regulador y mantenga el botón izquierdo del ratón pulsado mientras realiza un giro.

Puede salir del control manual de válvulas pulsando el botón . Por favor, compruebe que el líquido de ensayo se ha aspirado por completo antes de finalizar.



ConTeS V 1.10 Control manual de válvulas (solo expertos)



ConTeS V 1.10 Secado

Secado

Archivo Extracción Ajustes iInfo Mantenim

Depósito B1


Suministro de presión, [b ]

Nivel, [l]

Salida A

Salida B Depósito B2

Salida C Suministro de presión, Nivel, [l]




Extracción activa: predeterminada

Para soplar/purgar, el aire comprimido se regula a 1 bar. Antes de la autorización,

seleccione por lo menos una salida y autorice la función con el botón . Accionando el interruptor de pedal, se conduce el aire comprimido a la conexión seleccionada.

Salga del menú de secado pulsando el botón . Por favor, compruebe que el líquido de ensayo se ha aspirado por completo antes de finalizar.



ConTeS V 1.10 Ventana Info

Ventana Info

En la ventana de información del ConTeS aparece la siguiente información:

- Versión del software

- Versión de Firmware de la CTM-SC/CTU

- Dirección de Email para consultas o sugerencias relacionadas con este software

- Página principal HYDAC

Versión: V 1.10

Firmware: xxx

Copyright © 2008-2011 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

[email protected] http://www.hydac.com

Sistema operativo: Windows 7

Memoria física disponible: xxx



ConTeS V 1.10 Guardar los valores de medición y los ajustes de C T S


Guardar los valores de medición y los ajustes de ConTeS

Durante la instalación de ConTeS, los datos de programa se guardan en la siguiente carpeta y se graban en el disco duro del PC:

Seleccione el destino

¿Dónde desea instalar ConTeS?

Los archivos de programa de ConTeS se instalan en el siguiente directorio:

Haga clic en Siguiente para continuar. Si desea seleccionar otra carpeta, seleccione Examinar.

V110Rxx Examinar...

Son necesarios como mínimo 43,2 MB de espacio libre en la memoria.

< Anterior Siguiente > Cancelar

Los siguientes archivos contienen sus valores y/o ajustes:

Archivos: Formato / extensión:/

Directorio:

Datos de extracción xml \ConTeSVxxRxx\Extractions

Protocolos cpf \ConTeSVxxRxx\Protocols

Ajustes de programa ini \ConTeSVxxRxx\INIFiles

Para asegurar los datos ConTeS, realice una copia de seguridad o backup de los archivos/directorios indicados anteriormente.

Para restaurar los datos, copie los archivos desde la copia de seguridad en los directorios correspondientes.


ConTeS V 1.10 Guardar los valores de medición y los ajustes de C T S



HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel: +49 (0) 6897 509 01 central Fax: +49 (0) 6897 509 846 Tecnología Fax: +49 (0) 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com Email: [email protected]

contamination test software - hydac · errores. por este motivo, no asumimos ninguna...

Documents