CHINHPHU

S6: 44/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p- T,! do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 13 thang 3 nam 2018

C&IG THONG TIN DIEN TO CHiNH PHU

DENGiilQ..NgaylolYAt

NGHlDlNHQuy djnh vi~c quan ly, Slr dl}ng va khai thac

tai san k~t du h~ ting hang khOng

Can cu Lu(zt t6 chUc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lu(zt Quem !y, su dl,mg tai scm cong ngay 21 thang 6 nam 2017;

Can cu Lu(zt hang khOng dan d1;ing Vi?t Nam ngay 29 thang 6nam 2006; Lu(zt sua il6i, b6 sung m(Jt sc5 iliiu Lu(zt himg khOng dan d1;ingVi?t Nam ngay 21 thang 11 nam 2014;

Thea ili nghi cUaB(J truirng B(J Tai chinh;

Chinh phu ban hanh Nghi ilinh quy ilinh vi?c quem !y, su d1;ingva khaithac tai scm kit cdu ht;ltdng hang khOng.

ChU'O'ngIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Nghi dinh nay quy djnh vi~c quan ly, su d\illg va khai thac tM san kStd.u h~ tfutg hang khong do Nha nuac dAutu, quan Iy.

2. Vi~c quan Iy, su d\illg va khai tMc tai san kSt d.u h~ tfutg hang khong IatM san di},cbi~t, tai san chuyen dimg ~i lI,rcIuqng vii trang nhan dan duQ'cth\fchi~n theo quy dinh cua Lu~t Quan Iy, su dVng tili san cong va cac van banhuang dfuI vi~c quan Iy, su d\illg tai san cong t~ dan vi I\fc Iuqng vii trangnhan dan.

Di~u 2. DBi tU'Q1lgap d\lDg1. Co quan quan ly nha nuac vS hang khong.

2. Co quan duQ'c giao quan Iy tM san kSt d.u h~ tfutg hang khong (sauday g9i Ia ca quan duQ'c giao quan Iy tai san); doanh nghi~p kinh doanh kStd.u h~ tfutg hang khong theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 27 Nghi dinh nay.

2

, ~. Ca guan, dan vj va doanh nghi~p duqc giao sir d\lng, khai thac tai an I

kSt cau h\l tang hang khong.

4. c;ac ~6i tU?TIgkhac lien quan d~n vi~c quan I;', sir d\lng va khai tUac ItM san kSt cau h\l tang hang khong. l~ Di~u 3. Nguyen t~c quan Iy, sir dl}ng va khai thac tai san k~t du ~tang hang khong l, 1. MQi tii san k~t du h\l tkg hang khong d~u duqc Nha nuac giao c 0

doi tuqng quan I;' theo quy djnh cua phap lu~t.

, 2. Q,uan I;' nh~ nuac y~tii s~ k~t du h\l dng hang khong duqc thvc Mnthong nhat, ph~ cap ro tham quyen, trach nhi~m cua timg co quan nha nuac Ivatrach nhi~m phoi hqp giiia cac co quan nha nuac; tach b\lch giua chUc nangquan 1;' nha nuac cua co quan nha nuac vai hO\lt dQng kinh doanh c~adoanh nghi~p.

3. Vi~c quan I;', sir d\lng va khai thac tai san kSt du h\l tfulg hang khongthvc hi~n theo co ch~ thj tru<mg; bao toan va da d\lng hOa ngu6n v6n; pliattri@ntai san kSt du h\l tfulg hang khong.

4. Tai san k~t du h\l tfulg hang khong duqc th6ng ke, kS toan d:1ydu r~hi~n v~t va gia trj, nhfrng tii san co nguy co chju rlii ro cao do thien tai, hoahO\lil va nguyen nhan bAt kha khang khac duqc quan 1;' rlii ro v~ tM chihhthong qua cong C\lbao hi@mhoi;lccong C\lkhac theo quy djnh cua phap lu~tJ

5. Vi~c quan 1;', sir d\lng va khai thac tai san k~t du h\l tfulg,hang kho~gphai bao dam cong khai, minh b\lch; duqc giam sat, thanh tra, kiem tra, kiemtoan; mQi hanh vi vi ph\lffi phap lu~t v~ quan Iy, sir d\lng tai san phai duqc kirIy kjp thai, nghiem minh theo quy dinh cua phap lu~t.

6. Tai san kSt du h\l tkg hang khong lien quan dSn qu6c phong, an nibh~~a~~~~~~~~~~~~~~lu~t v~ bao v~ cong trinh quan trQng lien quan dSn qu6c phOng, an nihhqu6c gia.

Di~u 4. Quan Iy tai san k~t du h~ t~ng hang khong

1. Tai san kSt du h\l tfulg hang khong dii tinh thanh phful v6n nha nuact\li doanh nghi~p duqc quan Iy, sir d\lng theo quy dinh cua phap lu~t v~ qulm1;', sir d\lng v6n nha nuac d:1utu vao san xuAt, kinh doanh t\li doanh nghi~,phap lu~t chuyen nganh hang khong va phap lu~t co lien quan.

2. Tai san kSt cAuh\l t:1nghang khong g1fuvai mi;ltdAt,mi;ltnuac chua tiOOthinh ph:1nv6n nha nuac t\li doanh nghi~p duqc quan 1;', sir d\lng theo quy diJimcua Lu~t Quan ly sir d\lllg tai san cong va Nghi djnh nay.

3

Chmrng IIQuANLY, sir DVNG vA KHAITHAc

TAl SA.NKET cAu 14 TANG HANG KHONG

MuclGIAO TAl sAN KET cAu'I4 TANG HANG KHONG

Di~u 5. Giao tai san k~t cAu hI}tAng hang khong

1. Tai san kSt dou hl;1tfuIg hang khong quy dinh t~i khoan 2 DiSu 4 Nghidinh nay duQ'c giao cho C<J quan duQ'cgiao quan ly tai san la ca quan quim lynha nuac chuyen nganh hang khong thul)c Bl) Giao thong v~n tai.

Vi~c giao tai san kSt dou hl;1tfuIg hang khong theo hinh thuc tinh thanhphl1nvim nha nuac tl;1idoanh nghi~p duQ'cquan ly, su dl,Ulgtheo quy dinh cuaphap lu~t vS quan ly, su d\mg vim nha nuac dl1u tu VaG san xu~t, kinhdoanh tl;1idoanh nghi~p, phap lu~t chuyen nganh hang khong va phap lu~t colien quan.

2. Th~m quySn giao quan ly tai san kSt du hl;1tfuIg hang khong

a) Thu tuang Chinh pM quySt diM giao quan ly tai san kSt du hl;1tfuIghang khong lien quan dSn qu6c phOng, an ninh qu6c gia, tai san kSt dou hl;1tl1nghang khong hinh thanh tu d\l' lin do TM tuang Chinh phu quySt dinh dl1uill theo quy dinh tren C<J sa dS nghi cua Bl) twang Bl) Giao thong v~ tai va ykiSn cua cac ca quan co lien quan;

b) Bl) twang Bl) Giao thong v~ tai quySt dinh giao quan ly tai san kStdu hl;1tfuIg hang khong khong thul)c phl;1mvi quy dinh tl;1idiSm a khoan nay.

3. H6 sa dS nghi giao qulin ly tai san kSt du hl;1tfuIghang khong g6m:

a) Viin ban dS nghi cua ca quan duQ'cgiao qulin ly tai san: 01 ban chinh;

b) Bien ban ra soat, phan 10l;1itai san ho~c h6 sa tai san duQ'c ban giaodua VaGsu dl,Ulg:01 ban chinh;

c) Danh m\lc tai san giao quan ly (ten tai san, s6 lugng, tinh trl;lllg,nguyen gia, gia tri con 1I;1i):01 ban chinh;

d) H6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

4. Trinh t\l', tM t1,lcgiao quan ly tai san kSt dou hl;1tl1nghang khong

a) Trong thm hl;lll12 thling kS tu ngay Nghi dinh nay co hi~u l\l'c thi hanh(d6i vai tai san kSt du hl;1tfuIg hang khong hi~n co), ho~c 60 ngay kS tu ngaytai san kSt c~u hl;1tfuIg hang khong hoan thanh ban giao dua vao Slr dl,Ulg(d6ivm tai san kSt dou hl;1tfuIg hang khong duQ'c dl1utu xay d\lllg ho~c mua s~mmm), Bl) Giao thong v~n tai chi dl;1oca quan duQ'c giao quan ly tai san ph6ihgp vai cac C<J quan, t6 chuc dang quan ly, Slr d\mg tai san ra soat, phan 10l;1i

4

va l~p 01 b9 h6 sO'dS nghi &iao quan 1y tai san kSt d.u h? d.ng hang kholjlgtheo quy dinh t?i khoan 3 Dieu nay bao cao B9 Giao thong v~ tai. Kinh IJpit6 chuc th\!C hi~n vi~c ra soat, phan lo?i tai san theo quy dinh t?i diSm nhdugc b6 tri ill ngan sach nha nuac theo quy dinh cua phap 1u~tvS ngan sathnha nuac;

b) Trong thm h?ll 30 ngay, kS ill ngay nh~ dugc d~y du h6 sO'hgp 1~,~9tru<'mgB(i Giao thong v~ tili xem xet, quySt dinh giao quan 1ytai san kSt d.uh? tkg hang khong theo thb quySn;

c) Trong thai hl;lll30 ngay, kS ill ngay nh~n dugc d~y du h6 sO'hgp 1~,B(iGiao thong v~ tili cO van ban (kern theo ban sao h6 sO'quy dinh t?i khoanl3DiSu nay) gui l~y y kiSn cac CO' quan co lien quan vS phuang an giao quan [y

", , ?, I

tai san ket diu h? tang hang khong doi vai tai san thu(ic thfun quyen giao quan1ycua Thil tu6'ng Chinh phil.

Trang thm h?ll 30 ngay, kS ill ngay nh~ dugc d~y du h6 sO'h'?P 1~Clla~(iGiao thong v~ tili, cac CO' quan cOlien quan co trach nhi~m cho y kien theo chucnang, nhi~m Y\lvSphuang an giao quan 1ytai san kSt cAuh? tfuJghang khong.

Trang thOi hl;lll30 ngay, kS ill ngay nh~ dugc y kiSn tham gia cua cacCO' quan C? lien quan, B(i tru<'mgB9 qiao thong v~, tai co van ban (kern th~oban sao ho sO'quy dinh t?i khoan 3 Dieu nay va y kien cua cac CO' quan co lienquan) bao cao Thu tu6'ng Chinh phu xem xet, quySt diM phuang an giJoquan ly tai san kSt d.u h? tkg hang khong;

d) N(ii dung chil ySu cua QuySt dinh giao quan 1y tili san g6m: Ten cO'quan dugc giao quan 1y tili san; danh m\lc tai san giao quan 1y (ten tai san, M1ugng, tinh trl;lllg,nguyen gill.,gill.~icon l?i); trach ~i~m t6 chuc th\!c hi~n; I

d) Trong thai h?ll 30 ngay, ke ill ngay co quyet dinh cua CO' quan, nguoico thb quySn quy dinh t?i khoan 2 DiSu nay, B(i Giao thong v~ tai chi d~ot6 chuc th\!C hi~n ban giao, tiSp nh~ tai san kSt d.u h? tkg hang khong th~oquy dinh. Vi~c ban giao, tiSp nh~ tai san dugc l~p thanh Bien ban theo Mius6 01 quy dinh t?i Ph\ll\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

'" .."".. l\!\lC 2.. '" , A

HO sa, KE TOAN TAl SAN KET CAD ~ TANG HANG KHONG

n'~ 6 H~ , I' t" , kAt A h t~ h' khAvleu . 0 sO'quan y al san e cau l}. ang ang ong

1. H6 sO'quan 1ytai san kSt cAuh? tfuJghang khong g6m:

a) H6 sO'lien quan dSn vi~c hinh thanh, biSn d(ing tai san kSt c~u h? tkghang khong theo quy dinh t?i Nghi dinh mlY va phlip 1u~tco lien quan;

5

b) Bao cao ke khai; bao cao tinh hinh quan I)T,sir dvng va khai thac taisan k~t du h~ t~ng hang khong theo quy dinh ~i Di~u 24 Nghi dinh nay;

c) Co sa dfr li~u v~ tai san k~t du h~ t~ng hang khong theo quy dinh t~iDi~u 25 Nghi dinh nay.

2. Co quan duQ'cgiao quan Iy tai san k~t du h~ t~ng hang khong co trachnhi~m I~p h6 sa, quan Iy, luu trfr d~y dll h6 so v~ tai san va thvc hi~n ch~ di;>baocao Bi;>Giao thong v~ tai va co quan nha nuac co thfun quy~n theo quy dinh t~iNgh! dinh nay.

Di~u7. K~ toan ali san k~tcAn hl].t~nghimg khong

1. Tai san k~t du h~ t~ng hang khong co k~t c~u di;>cI~p ho(ic mi;>th~th6ng g6m nhi~u bi;>ph~n tai san rieng Ie lien k~t vai nhau dS cung thvc hi~nmi;>thay mi;>ts6 chuc nang nh~t dinh la mi;>td6i tuqng ghi s6 k~ toano

TruOng hQ'Pmi;>th~ th6ng duQ'c giao cho nhi~u co quan quan Iy thi d6ituqng ghi s6 k~ toan la ph~n tai san duQ'cgiao cho tUng co quan.

2. Co quan duQ'c giao quan Iy tai san k~t c~u h~ tkg hang khong cotrach nhi~m:

a) Ma s6 va thvc hi~n k~ toan tai san k~t du h~ tkg hang khong theoquy dinh Cllaphap lu~t v~ k~ toan va quy dinh t~i Nghi dinh nay;

b) Thvc hi~n bao cao tinh hinh tang, giam, tinh hao mon tai san k~t duh~ cing hang khong hang nam theo quy dinh Cllaphap lu~t.

3. Nguyen gia, gia tri con I~i clla tai san k~t c~u h~ tkg hang khongduQ'cxac dinh theo nguyen t~c:

a) D6i vai tai san k~t du h~ t~ng hang khong dang sir dVng truac ngayNghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh thi sir dvng gia tri dil co dS ghi s6 k~ toan;

b) D6i vai tal san k~t du h~ t~ng hang khong hoan thanh, dua VaGsirdvng kS tu ngay Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh thi gia tri ghi s6 k~ toan Iagia tri mua s~m, quy~t toan theo quy dinh;

c) TruOng hQ'Ptai san k~t c~u h~ tkg hang khong duQ'c d~u tu xay dlplgmm, hoan thanh dua VaGsir dvng nhung chua co quy~t toan duQ'cco quan nhanuac co thfun quy~n phe duy~t thi sir dVng nguyen gia ~ tinh dS ghi s6 k~toano Nguyen gia ~ tinh trong truOng hQ'Pnay duQ'c Iva chQn theo thu tv uutien sau: Gia tri d~ nghi quy~t toan; gia tri xac dinh theo Bien ban nghi~m thuA - B; gia tri dV toan DV an dil duQ'cpM duy~t. Khi co quy~t toan duQ'cpheduy~t, k~ toan thvc hi~n di~u chinh gia tri dil ghi s6 theo quy dinh Cllaphap lu~tv~ k~ toan va quy dinh ~i Nghi dinh nay;

6

d) TruOng hgp tai san kSt c~u h? tAng hang khong trong qua trinh quanIy, su d\lllg dugc nang dp, rna rl)ng theo d\f an dugc dp co th~m quy&npfueduy~t thi gia tri quySt toan dugc dp co thk quy&nphe duy~t cua d\f an duJch\[ch toan tang gia tri tai san.

4. BI) Tai chinh chu tri ph6i hgp vai BI) Giao thong v~n tai quy dinh clliSdl) kS toan, tinh hao mon tai san kSt du h? tfulg hang khong.

? "? ~ ~1]C 3 ~ , A

BAO TID TAl SAN KET CAD H~ TANG HANG KHONG

Di~u 8. Bao tri tili san k~t du hl}tAng himg khong

1. Tai san kSt c~u h? t5.nghang khong phai dugc bao tri theo quy diM t?iNghi dinh nay va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan; bao dam tuan th60trinh tv, quy trinh, kS ho?ch va tieu chufuI, dinh muc nhfun duy tri tinh tr?ng 1brthu~t cua tai san, bao dam ho?t dl)ng binh thUOng va an toan khi su dvnk,khai thac.

2. Cac hinh thuc bao tri tai san kSt c~u h? cing hang khong:

a) Bao tri theo ch~t lugng th\fc hi~n:

Bao tri theo ch~t lugng th\fc hi~n la vi~c th\fChi~n ho?t dl)ng bao tri theocac tieu chufuI ch~t lugng xac dinh, trong ml)t khoang thai gian vai ffil)t ~6ti&nnh~t dinh dugc quy dinh t?i Hgp d6ng kinh tS.

Co quan dugc giao quan Iy tii san co trach nhi~m xac dinh muc gia khoanbaa tri cho timg tii san thul)c ph?m vi dugc giao quan Iy; trinh co quan, ngum dothk quy&nphe duy~t. Muc gia khoan bao tri tii s~ kSt du h? t5.nghang kho~gdugc xac diM theo phuang phap dinh muc kinh te - leY thu~t cua ho~t dl)!1gb~otri ho~c phuang phap chi phi binh quan cua ho?t dl)ng bao tri 3 nam lien ke tru&cdo cl)ng vm YSut6 trugt gia (nSu co) ho~c kSt hgp hai phuang phap tren.

BI) Giao thong v~ tai quy dinh tieu chi giam sat, nghi~m thu kSt qua baotri tii san kSt c~u h? tAnghang khong theo ch~t lugng th\IChi~n.

b) Bao tri theo kh6i lugng th\fc tS:

Bao tri theo kh6i lugng thlJc tS la vi~c thlJChi~n ho?t dl)ng bao tri va du<JYcthanh toan theo kh6i lugng cong vi~c'thIJCtS da thlJChi~n. ., . I.

3. BI) Giao thong v~ tai quyet dinh ho~c phan cap tham quyen quyetdi~ vi~c ap d\lllg hinh thlrc bao tri quy dinh t?~ di~m a, ~i@mb khoan 12Bieu nay doi vai tUng ho?t dl)ng bao tri tai san ket cau h? tang hang khongtheo quy dinh t?i Nghi dinh nay, phap lu~t v&quan Iy ch~t lugng va bao tk-icong trinh xay d\fng, phap lu~t chuyen nganh, dam bao tiSt ki~m, hi~u qua.

7

4. Vi~c h,ra chQn doanh nghi~p bao tri tai san k~t c&uhl;ltAnghang khongdugc thl,l'chi~n theo quy dinh Cllaphap lu~t v@d~u th~u.

TruOng h?p vi~c bao tri d6i vai tai sim k~t c&uhl;lt~ng hang khong quydinh tl;iicac diem a, b, c khoan 5 Di@unay thi vi~c ll,l'achQn t6 chuc, ca nhanbao tri tai san thl,l'chi~n theo quy dinh Cllaphap lu~t lien quan.

5. Kinh phi bao tri tai san k~t ciu hl;lt~ng hang khong dugc su d\lng tungan sach nha nuac theo quy dinh Clla phap lu~t v@ngan sach nha nuac vangu6n kinh phi khac theo quy dinh Cllaphap lu~t; tru cac truOng hgp sau day:

a) Tai san k~t ciu hl;ltkg hang khong da tinh thanh ph~n v6n nha nuactl;lidoanh nghi~p;

b) Tai san k~t c&u hl;lt~ng hang khong trong thai gian cho thue quy@nkhai thac rna doanh nghi~p thue quy@nkhai thac thl,l'chi~n vi~c bao tri theoHgp d6ng ky k~t;

c) Tai san k~t c~u hl;ltkg hang khong trong thm gian chuySn nhUQ'llgcothai hl;lllquy@nkhai thac rna doanh nghi~p nh~ chuySn nhUQ'llgthl,l'Chi~n vi~cbao tri theo Hgp d6ng kYk~t.

Di~u9. T6 chrrc th,!c hi~nbao tri tai san k~tdu h~t~nghang khong

1. Trinh tl,l',thU t\lC l~p, giao dl,l'toan chi ngan sach nha nuac v@cong tacbao tri tai san k~t ciu hl;ltAng hang khong h&ngnam thl,l'chi~n theo quy dinhCllaphap lu~t vS ngan sach nha nuac:

a) Can cu tieu chu:in leYthu~t, dinh rnuc, dan gia bao tri, kh6i luQ'llgcong vi~c ck thl,l'chi~n djnh kYhang nam va k~ hOl;lChbiw tri tai san dugc caquan, nguai co th:irn quy@nphe duy~t, ca quan dugc giao quan ly tai san l~pdl,l'tOM chi ngan sach nha nuac v@cong mc bao tri tai san (tru truOng hgp quydinh tl;iicac diSm a, b, c khoim 5 Di@u8 Nghi dinh nay), trinh BQ Giao thongv~n tai xern xet, t6ng hgp vao dl,l'toan ngan sach nha nuac hang nam theo quydinh Cllaphap lu~t v@ngan sach nha nuac;

b) Tren ca sa Quy~t dinh giao dl,l'tOM ngan sach nha nuac clla co quanco th:irn quy@n,BQ Giao thong v~ tai giao d\l' tOM ngan sach nha nuac v@cong tac bao tri tai san k~t c~u hl;lt~ng hang khong cho ca quan dugc giaoquan ly tai san thuQc phl;lrnvi quan ly;

c) Co quan dugc giao quan ly tai san t6 chuc thl,l'chi~n d\l' tOM chi ngansach nha nuac v@cong mc bao tri tai san k~t ciu hl;ltkg hang khong theo quydinh Cllaphap lu~t.

I,

8

2. Trinh tv, thu tl.ic I~p, pM duy~t kS hO\lchva d\! toan kinh phi bao tri trisan kSt du h\l tfulg hang khong trung h~ 3 nam va 5 nam th\!c hi~n theo q~);'dinh cua phap lu~t vS kS hO\lch tai chinh - ngan sach nha nuac 03 nam va KehO\lchtai chinh 05 nam.

Muc4KHAI THAC TAl SANKET c'Au H~ TANG HANG KHONG

f)i~u 10. PhU'<Yngthuc va nguBn thu tir khai thlic tai san k~t ch hl}tAng himg khong

1. Phuang thuc khai thac tai san kSt du h\l tfing hang khong:

a) Ca quan dugc giao quim I;' tai san kSt d.u h? tkg hang khong tli\!CtiSp t6 chuc khai thac tai san;

b) Cho thue quySn khai thac tai san kSt du h? tfulg hang khong;

c) ChuySn nhugng co thai h?n quySn khai thac tai san kSt du h? tfulg .hangkhong.

2. Ngu6n thu ill khai thac tai san kSt du h? !kg hang khong g6m:

a) Phi, I~phi theo quy djnh cua phap I~t vS phi va I~phi;

b) Gia dich V\ldt, h? cinh va cac djch V\llien quan khac (nSu co) theo ~uy .dinh cua phap lu~t;

c) TiSn thu ill cho thue quySn khai thac, chuYSn nhugng co thai h?n., ", I

quyen khai thac tai san ket cau h? tang. hang khong theo ~uy djnh t?i Njghidinh nay trong truang hgp cho thue quyen khai thac, chuyen nhugng co thaih~ quySn khai thac tai san.

3. D6i vai cac tai S1mkSt du h? tfing hang khong ph\lc V\lm\lc dich cong.cQng, khong ap d\lng cac phuang thuc khai thac tai san quy dinh t\li khoah I,khoan 2 DiSu nay, ca quan dugc giao quan I;' tai san th\!C hi~n quan lyJ sird\lllg theo quy dinh; khong phai l~p DS an khai thac tai san trinh ca qJan,'nguai co thfun quySn p,he duy~t theo quy dinh t?~ M~c nay; BQ truang IBQGiao thOng v~n tai quyet dinh danh m\lc tai san ket diu h? tang hang khong,ph\lc V\Im\lc dich cong cQng, khong ap d\lng cac phuang thuc khai thad taisan quy dinh t?i khoan 1, khoan 2 DiSu nay tren ca So' dS nghi cua ca qhandugc giao quan Iy tai san.

9

Di~u 11. CO'quan dIrgc giao quan If Uli san trl}'c ti~p tAchu-ckhaith:ic tai san k~t du hI}t~ng hang khong

1. Ca quan duQ'c giao quan ly tai san t11JctiSp t6 chUc khai thac tai santrong cac trnang hqp sau:

a) Hi san kSt du hl;lting hang khong lien quan dSn qu6c phong, an ninhqu6c gia;

b) Ap d\!ng phuang thuc t11JctiSp khai thac hi~u qua han phuang thucquy djnh tl;lidiSrn b, diSrn c khoan 1 DiSu 10 Nghi dinh nay;

c) Khong co t6 chuc dang kYth\fChi~n phuang thuc quy dinh tl;lidiSrn b,diSrn c khoan 1DiSu lONghi djnh nay.

2. Thfun quySn phe duy~t DS :inkhai thac tai san kSt du hl;ltl1nghang khong:

Thu tuOng Chinh phu phe duy~t DS an khai thac tai san kSt du hl;lclnghang khong tren ccy sa dS nghi cua BQ truang BQ Giao thong v~n tii, y kiSncua BQHi chinh, BQQu6c phong, BQCong an va cac ccy quan co lien quan.

3. H6 sa dS nghi phe duy~t DS :in khai thac tai san kSt du hl;lclng hangkhongg6rn:

a) Van ban dS nghi phe duy~t DS :in khai thac tii san kSt du hl;ltkghang khong: 01 ban chinh;

b) DS :in khai thac tai san theo Mfiu s6 07 quy dinh tl;liPh\! l\!c ban hanhkern theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

c) H6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

4. L~p, phe duy~t DS an khai thac tM san kSt du hl;ltkg hang khong:

a) Ca quan duQ'c giao quan ly tai san l~p 01 bQ h6 sa dS nghi khai thactM san kSt du hl;ltkg hang khong theo quy dinh tl;likhoan 3 DiSu nay baocao BQGiao thong v~n tii;

b) Trong thai hl;ln30 ngay, kS tu ngay nh~n duQ'Cdiy du h6 sa hqp l~;BQ Giao thong v~n tii xern xet va co van ban kern theo ban sao h6 sa quydjnh tl;likhoan 3 DiSu nay gui l&yy kiSn BQ Hi chinh va cac ccy quan lienquan vS DS an khai thac tii san kSt c&uhl;ltl1nghang khong;

c) Trong thai hl;lll30 ngay, kS ill ngay nh~n dugc diy du h6 sa hqp l~,BQHi chinh va cac ca quan co lien quan co trach nhi~m cho y ki~n theo chucnang, nhi~rn V\l vS DS :in khai thac tii san kSt du hl;lting hang khong;

,aug

II,

10

d) Trong thm hl;ill30 ngay kS ill ngay oo~duQ'cy kiSn tham gia cua ~QTai chinh va cac ca quan co lien quan, BQtrui'mg BQ Giao thong ~~n tai xemxet va co van ban (kem theo ban sao h6 sa quy dinh 41ikhoan 3 Dieu nay v~ ykiSn cua cac ca quan C? lien quan) bao cao I;M ,tui'mg,ChiOOphu xem xtt,quySt diOOphe duy~t De an khai thac t~i san ket cau h\l tang hang khong hO\lcco van ban chi d\lo trong truang hQ'PDe an chua phil hQ'P.

5. Can dl DS an khai thac tai san kSt cfm h\l tkg hang khong duQ'cTMtu6ng ChiOOpM phe duy~t, ca quan duQ'cgiao quan ly tai san t6 chuc th~chi~n vi~c khai thac tai san theo DS an duQ'cduy~t theo quy diOOcua phap lu~t.

Di~u12. Cho thue quy~nkhai thac tai san k~tdu hl} t~nghang khoJg, '" I

1. Cho thue quyen khai thac tai san kSt cau h? tang hang khong la vi~cNha nuac chuySn giao quySn khai thac tai san kSt cftu h? tkg hang khong clhodoaOOnghi~p th\lc hi~n trong mQt khoang thai h?n OO1l.tdiOOtheo hQ'Pd5ngdS OO~nmQt khoan ti@ntuang trng. 1

2. Thu tu6ng ChiOOphu xem xet, quySt diOOphuang thuc cho thue (t an, , I

bQM thong tai san ho~c theo OOomtai san) va thai hl;illcho thue quyen khaithac tai san kSt cftu h? tkg hang khong phil hQ'Pvai d~c diSm, tiOOch1l.t6uatirng tai san tren ca sa d@nghi cua BQ trui'mg BQ Giao thOng v~ tai, y kkSncua BQTai chiOO,BQQu6c phOng, BQCong an va cac ca quan co lien quad.

3. H6 sa d@nghi phe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kSt l1l.Uh? tfing hang khong g6m:

a) Van ban d@nghi cho thue quy@nkhai thac tai san: 01 ban chinh;

b) DS an cho thue quy@nkhai thac tai san theo Miu s6 07 quy dinH t?iPh\ll\lc ban hanh kem theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

c) H6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

4. L~p, phe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kSt c1l.uh?hangkhong:

, a) Ca quan duQ'c gi~o q.uan ly, tai san I~p 01 bQ h6 sa d@nghi cho ~huequyen khai thac tai san ket cau h? tang hang khong theo quy djnh t?i khofm 3DiSu nay bao cao BQGiao thong v~ tai; l

b) Trong thai h?n 30 ngay, k~ ill ngay nh~n dugc dfiy du h6 sa, B(l iaothong v~n tai xem xet va co van bim (kem theo ban sao h6 sa quy dinll t?ikhoan 3 Di@unay) l1l.yy kiSn cua B(l Tai chiOO,BQ Qu6c phong, B(l Con~ anva cac ca quan co lien quan v@D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kSt cftuh? tfing hang kh6ng;

11

c) Trong thai h\Ul 30 ngay, kS tu ngay nh~n duQ'c d~y dll h6 sa hqp I~,BQTai chinh va cac co quan co lien quan co y kiSn vS: tinh d~y dll, hqp I~ cllah6 sa; Sl,le&nthiSt, phil hqp CllaDS an vai chuc nang, nhi~m vv Clla dan vitheo quy dinh Clla phap lu~t vS quan Iy, su dVng tai san cong, phap lu~tchuyen nganh hang khong va phap lu~t co lien quan; Sl,lphil hqp vS co sa vaphuang phap xac dinh gia cho thue quySn khai thac tai san kSt Cliu h:;tt~nghang khong; cac nQi dung trong dS an e&nphai sua d6i, b6 sung cho phil hqp;

d) Trong thai h\Ul30 ngay kS tu ngay nh~n duQ'cy kiSn tham gia clla BQTai chinh va cac co quan co lien quan, BQGiao thong v~ tai chi d:;toca quanduQ'cgiao quan Iy tai san ti~p thu, chinh Iy, hoan thi~n h6 sa; tren co sa do, covan ban (kem theo ban sao h6 sa quy dinh t:;tikhoan 3 DiSu nay va y kiSn cacco quan co lien quan) bao cao Thu tu6'ng Chinh phu xem xet, phe duy~t DS ancho thue quySn khai thac tai san theo thAm quySn ho~c co van ban chi d:;totrong twang hqp DS an chua phil hqp.

5. Can cu DS an cho thue quySn khai thac tai san kSt c&uh:;tt~ng hangkhong duQ'cThu tu6'ng Chinh phu phe duy~t, BQGiao thong v~ tai chi d:;tocoquan duqc giao quan Iy tai san t6 chlrc d&ugia dS Il,lachQn doanh nghi~p thuequySn khai thac tai san theo quy dinh cua phap lu~t vS d&ugia va kYHqp d6ngcho thue quySn khai thac tai san theo quy djnh cua phap lu~t.

~anh~~~~~~~~~~a~~~~~~nang Il,lc, kinh nghi~m trong linh Vl,lCkhai thac tai san kSt Cliuh:;t tkg hangkhong theo quy djnh clla phap I~t chuyen nganh hang khong va phap lu~t colien quan.

. 6. Hqp d6ng cho thue quySn khai thac tai san g6m cac nQi dung chuyeu sau:

a) Thong tin Cllaben cho thue;

b) Thong tin cua doanh nghi~p duQ'cthue quy@nkhai thac tai san;

c) Danh mvc tai san cho thue quy@nkhai thac;

d) Thai h:;tn cho thue; gia cho thue quy@nkhai thac tal san kSt Cliu h:;tt~ng hang khong; phuang thuc va thai h\Ul thanh toan; trach nhi~m bao tritheo Hqp d6ng va cac nQi dung e&nthiSt khac;

d) Quy@nva nghIa vv cua cac ben, trach nhi~m cua cac ben trong xu Iych&mdffi Hqp d6ng truac h:;tn;

e) Trach nhi~m t6 chuc thl,lc hi~n.

12

7. Quy~n cua doanh nghi~p thue quy~n khai thac tai san kSt du h\l cinghang khong. j

a) Tn,rc tiSp t6 chuc khai thac tai san theo dUng quy dinh cua phap I ?tva Hqp dang dii kYkSt;

b) QuySt dinh bi~n phap khai tMc tii san bao dam phil hqp v6i quy dihhv~ hO\ltdQng hang khong;

c) Duqc thu ti~n theo gia dich V\I co lien quan theo quy dinh cua pHaplu?t va Hqp dang kYkSt;

d) SU d\IDg, khai thac tii san thue theo quy trinh IcYthu?t, khai thac "ach\lllg m\lc cong trinh, diun bao su d\lng dUng m\lc dich va tinh nang ky thh?tcua tai san thue;

d) Th\lC hi~n cac quy~n khac cua ben thue ill san theo quy dinh cuaphap Iu?t. I

8. NghIa V\I cua doanh nghi~p thue quy~n khai thac tai san kSt du h\lcing hang khong:

a) Bao quan tii san thue (gam ca d~t gful vm tii san kSt c~u h\l cing hang•• ~ ?" I

khong); khong de thiit thoat, de Iiin chiem va cac hanh vi vi ph\lrn khac theoquy dinh cua phap Iu?t;

b) SU d\IDg, khai thac tii san thue dung rn\lC dich; khong duqc chuySnnhuqng, ban, t~g cho, thS ch~p, gop v6n; .

c) Th\lc hi~n bao tri iii san kSt du h\l cing hang khong diun bao dUng,yeucAuquy dinh va cae quy dinh khac theo Hqp dang kYkSt;

d) Thanh toan ti~n thue quy~n khai thac iii san dAy du va dUng h\lll theo, , I

quy dinh tIliHqp dong; truang hqp qua thm h\lll thanh toan theo Hqp dong dii kYkSt rna doanh nghi~p chua thanh toan h~~c chua th~ toan du thi phai nQpfi~nch~ nQp theo quy dinh cua pMp lu?t ve quan Iy thue. Co quan duqc giao quanIy iii ~an co van ban d~ nghi,kern theo ban sao,Hqp dang va chm;g ill v~ ri~cnQp tien cua doanh nghi~p (neu co) gUiC\lCthue (nm co tai san) de xac dinh vara Thong bao v~ s6 ti~n ch~ nQptheo quy dinh cua phap Iu?t v~ quan Iy thu~;

d) Chiu S\l kiSrn tra, giam sat cua ben cho thue; cUng ben cho thue IgiaiquySt cac vu6ng rndc pMt sinh;

e) Giao I\li tai san kSt du h\l cing hang khong khi hSt thai h\lll Hqp dangva cac truang hqp quy dinh tIli khoan 9 f)i~u nay;

'i!I,

13

g) DiOOkYho~e dQtxu~t theo quy diOOella HQ'Pd6ng kYkSt, doanh nghi~pthue quySn khai thae phai thong bao vai ca quan duge giao quan Iy tii san vStinh tn;mg ella tai san, dam bao hO\1tdQng v~n tii hang khong duge an toan,thong su6t;

h) Thl!e hi~n cae nghTaV\lkhae ella ben thue quySn khai thae tai san theoquy dinh ella phap lu~t va HQ'Pd6ng kYkSt.

9. Trang thai h\1n thue quySn khai thae tai san kSt cAu h\1 dng hangkhong, wang hQ'Pdoanh nghi~p tl! nguy~n tra l\1itai san ho~e vi ph\1mHQ'Pd6ng eho thue quySn khai thae tai san kSt cAu h\1tfulg hang khong ho~e Nhanuae thu h6i dS ph\le V\lm\le dieh qu6e phOng, an niOO,Igi ieh qu6e gia, 19iieh eong eQng, vi~e xUly quySn, nghTaV\l(nSu co) ella cae ben co lien quan thl!ehi~n theo HQ'Pd6ng, phap lu~tdan S\fva phap lu~t co lien quan.

Di~u 13. Chuy~n nhm.mg co thOi hl;}nquy~n khai thac tai san k~tduhl;}t~nghang khong

1. ChuySn OOuqng co thai h\1n quySn khai thae tai san kSt e~u h\1d.nghang khong la vi~e Nha nuae ehuySn giao quySn khai thae trong mQt khoangthai gian OO~tdiOOgin vai vi~e dl1utu nang e~p, rna rQng tii san kSt cAuh\1tfulg hang khong hi~n co theo dl! an dli duge co quan, nguai co th~m quySnphe duy~t theo HQ'Pd6ng dSoo~mQt khoan tiSn tuong tmg.

2. Vi~e ehuySn OOuqngco thm h\lfi quySn khai thae tii san kSt cAuh\1tfulghang khong th\fe hi~n d6i vm tii san khong lien quan dSn qu6e phong, an ninhqu6e gia ho~e co lien quan OOungkhong ilnh huang, tic dQng trl!e tiSp dSn nhi~mV\lqu6e phOng, an niOOqu6e gia.

3. ThU tuang Chinh phll quySt diOOphe duy~t DS an ehuySn OOuqngcothm h\lfi quySn khai thae tai san kSt cAuh\1tfulg hang khong tren ca sa dS nghiella BQ truang B{>Giao thong v~n tai, y kiSn ella BQ Tai ehiOO, BQ Qu6ephOng, BQCong an va cae co quan co lien quan.

4. Vi~e ehuySn OOuqng co thai h\1n quy@nkhai thae tii san kSt cAu h\1tl1ng hang khong duge thl!e hi~n thong qua hiOO thue d~u gia. Tieu chi l\faeh9n doanh nghi~p dS tham gia d~u gia g6m:

a) Nang Il!e, kiOOnghi~m ella doanh nghi~p trong lIOOV\fe dl1utu, khaithae tai san kSt c&uh\1tfulg hang khong theo quy diOOella phap lu~t ehuyenngilnh hang khong va phap lu~t co lien quan;

b) Nang l\fe v@tai ehiOOdS thl!e hi~n dl! an dl1u tu theo quy diOOellaphap lu~t.

14

I I

: I

5. Thai h:;mchuy~n nhUQ1lgquySn khai thac tai san k~t c~u h~ d.ng ~angkhong duqc xac dinh C\lth~ trong tUng HQ'Pd6ng chuySn nhUQ1lgnhung toi tlakhong qua 50 nam.

6. H6 sa dS nghj phS duy~t DS an chuy~n nhUQ1lgco thai h:;mffii san U~tc~u h~ tfuIg hang khong g6rn:

a) Van ban dS nghi chuy~n nhUQ1lgco thai h~n: 01 ban chinh;

b) DS an chuy~n nhUQ1lgco thai h:;mquySn khai thac tai san (theo I~U

s6 07 quy dinh t~i Ph\ll\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay): 01 ban chinhl

c) H6 sa coliSn quan khac (n~u co): 01 ban sao.

7. L~p, phe duy~t DS an chuy~n nhUQ1lgco thai h~n tai san k~t du h~d.ng hang khong:

a) Ca quan duqc giao quan 11' tai san l~p 01 b9 h6 sa dS nghi phS dUb'~t,~ , ", I

DS an chuyen nhUQ1lgco thai h:;mquyen khai thac tai san ket diu h~ tang hangkhong theo quy dinh t~i khoan 6 DiSu nay bao cao B9 Giao thong v~ tai;

b) Trang thm h~n 30 ngay, kS til ngay nh~n duqc d~y du h6 sa, B9 Giaothong v~ tai co van ban (kern theo ban sao h6 sa quy dinh t~i khoan 6 0iSunay) l~y l' ki~n cua B9 Tai chinh, B9 Qu6c phong, B9 Cong an va cac co qhanco lien quan vS DS an chuy~n nhuQ1lgco thai h~n quySn khai thac tai san k~tdu h~ tfuIg hang khong;

c) Trang thm h:;m30 ngay, k~ ill ngay nh~ dUQ"cd~y du h6 sa hqp l~, B9Tai chinh va cac co quan co lien quan co trach nhi~rn cho l' ki~n vS cac n9idung: Tinh d~y du, hqp l~ cua h6 sa; S\l'cfuI thi~t, S\l'phil hqp cua DS an trongvi~c chuy~n, nhUQ1lgco thai h:;mquySn khai thac tai san theo quy dinh Icuaphap lu~t ve quan 11', su d\lllg tai san cong, phap lu~t chuyen nganh llangkhong va phal? lu~t co lien quan; S\l'phil, hqp vS co sa va phU?'Ilg.philp I?,acdinh gia chuyen nhUQ1lgco thai h:;mquyen khai thac tai san ket diu h~ tanghang khong; cac n9i dung trong DS an cfuIphai sua d6i, b6 sung cho phil Hqp;

d) Trang thm h~n 30 ngay k~ ill ngay nh~ dUQ"cl' ki~n tharn gia cud B9Tai chinh va cac co quan co lien quan, B9 Giao thong v~ tai chi d~o co JuandUQ"cgiao quan 11' tai san ti~p thu, chinh 11', hoan thi~n h6 sa; tren co soJdo,B9 wang B9 Giao thong v~n tai co van ban (kern theo ban sao h6 sa quydinh t~i khoan 6 DiSu nay va l' ki~n cua cac co quan co lien quan) bao caoThu tuang Chinh phil xern xet, phS duy~t theo thllrn quySn ho~c co van banchi d~o trong wang hqp DS an chua phil hqp;

15

, d) ~an cu DS an chuySn nhugng co thai h\ln quySn khai thac tai san kStcau h\l tang hang khong duQ'cThu tUOngChinh phu phe duy~t, BQGiao thongv~n tai chi d\lo CCJ quan duQ'cgiao quan Iy tai san t6 chUc th\Ic hi~n vi~c chuySnOOugngtheo quy diOOt\li khoan 4 DiSu nay va kYHqp dang chuySn OOugngcothm h\lll quySn khai thac tai san theo quy diOOcua phap lu~t.

8. Hqp dang chuYSnOOugngquySn khai thac tai san kSt diu h\l dng hangkhong gam cac nQidung chu ySu sau:

a) Thong tin cua ben chuySn nhugng;

b) Thong tin cua doanh nghi~p oo~chuYSnOOugng;c) Danh m\lc tai san duQ'cchuYSnOOugng quySn khai thac;

.d) Thm h\lll chuySn OOugng;gia chuySn OOugng;phuong thuc va thm h\lllthanh toan; h\lllg m\lc cong triOOdiu tu, nang dp va cac nQidung dn thiSt khac;

.d) QuySn va nghia V\l cua cac ben;

e) Trach nhi~m t6 chUc th\Ic hi~n.

g) Trong thai h\ln 90 ngay, kS tu ngay ky Hqp dang, doanh nghi~p oo~chuySn nhugng co trach nhi~m thanh toan tiSn chuYSn nhugng cho co quanduQ'c giao quan Iy tai san theo Hqp dang. Co quan duQ'c giao quan Iy tai sanco trach OOi~mnQp tiSn van tai khoan t\lm giu trong thai h\lll 03 ngay lamvi~c, kS tu ngay nh~ duQ'ctiSn chuySn OOugng.

Truang hqp qua thm h\lll quy diM t\li diSm nay rna doanh nghi~p nh~chuySn OOugng co thai h\lllquySn khai thac tai san kSt du h\l ting hang khongchua thaOOtoan hoi,icchuathanh toan du s6 tiSn theo hqp dang dii kY kSt thico quan duQ'c giao quan Iy tai san co van ban dS nghi kern theo ban sao Hqpd6ng chuYSn OOugng va chUng tU vS vi~c nQp tiSn cua doaOOnghi~p oo~chuySn OOugng(nSu co) gui C\lCthuS (noi co tai san) dS xac diOOva ra Thongbao vS s6 tiSn ch~ nQp theo quy diM cua phap lu~t vS quan Iy thuS.

Thai h\ln nQp tiSn C\lthS va quy diOOvi~c nQp tiSn ch~m nQp phai duQ'cghi ra t\li Quy chS d~u gia, Hqp dang chuySn OOugng co thai h\ln quySn khaithac tai san kSt du h\l ting hang khong.

9. QuySn cua doaOOnghi~p oo~ chuySn OOugng co thai h\ln quySn khaithac taisan kSt du h\l ting hang khong.

,': ~; a) BuQ'c Slr d\lng, kiOOdoaOOtai san kSt du h\l ting hang khong theoHW dang kYkSt; .

I

I,

16

b) DuQ'c hm'mg cac chinh sach khuy~n khich, Uti dili d~u tu theo quydinh cua phap lu~t d~u tu va phap lu~t khac co lien quan;

c) DuQ'c thu tiSn theo gia dich V\l co lien quan theo quy dinh cua phaplu~t va HQ'Pd6ng kYkSt; 1-

d) DuQ'Csu d\lng tai si'mdo doanh nghi~p d~u tu, quySn khai thac tai sbdS huy dQng v6n theo quy dinh cua phap lu~t;

IQ'iich bi xam phl;!m.

10. Nghia Y\l, cu~ doan? nghi~p nh~n chuYSn nhuqng co thai hl;!nquJsnkhai thac tai san ket cau hl;!tang hang khong:

a) Co trach nhi~m th\Ic hi~n d~u tu d\I an nh~n chuYSn nhuqng theo uyhOl;!ch,dUng ti~n dQ, chilt luqng; th\Ic hi~n bao tri dung yeu e&uky thu~t vacac quy dinh khac tl;!iHQ'Pd6ng dil kYkSt;

b) Dinh kY ho~c dQt xufit thong bao vai cO'quan duQ'c giao qufm Iy taisfm vS tinh trl;lllg cua tai san, dam bao hOl;!tdQng giao thong v~n tai hangkhong thong su6t, an toan;

c) Chiu trach nhi~m truac phap lu~t khi vi phl;!mcac quy dinh trong HQ'Pd6ng kYkSt. .

Di~u 14. Gia ~ho thue, chuy~n nhmrng co thOi hl}.nquy~n khai thactai san k~tdu hl}.fling hang kh8ng

1. Gia cho thue quySn khai thac tai san k~t cfiu hl;!tfuIg hang khong, giachuYSn nhuqng co thai hl;lllquy@nkhai thac tai san kSt cfiu hl;!tfuIg hang khongla khoan tiSn doanh nghi~p thue ho~c nh~ chuySn nhuqng co thai hl;lllqu~@nkhai thac tai san phai tra cho Nha nuac dS duQ'csu d\lng tai san theo HQ'Pd6ngkYk~t.

2. Gia cho thue co thai hl;lllquy@nkhai thac tai san kSt cfiu hl;!tfuIg h!angkhong g6m gia thu c6 dinh va gia thu biSn d6i.

3. Vi~c xac diM gia khai diSm dS dfiu gia cho thue quy@nkhai thac tai sankSt cfiuhl;!tfuIghang khong duQ'cth\l'chi~n nhu sau:

a) Gia thu c6 dinh dugc xac dinh tren CO' sa hao mon tai san, ti@ntra ngg6c va liii vay (nSu co), chi phi ph\lCY\l quan If, khai thac tal san;

b) Gia thu biSn d6i duqc xac dinh thea tY1~phfuI tram (%) cua doanh thukhai thac tai san cho thue hang nam;

17

c) ~a q~ar;, nguai co th~m quySn phe duy~t DS an cha thue h,rachQn giakhai diem de diiu gia la gia thu c6 dinh ha?c gia thu biSn dbi thea nguyen t~cuu tien gia thu c6 dinh khi co d&ydti cac ySu t6 dS xac dinh gia thu c6 dinh;C\lthS nhu sau: Truang hqp d~u gia muc gia thu c6 dinh thi gia thu biSn dbi duQ'cgifrbn dinh; truang hqp d~u gia muc gia thu biSn dbi thi gia thu c6 dinh duQ'cgifrbn dinh.

4. Gia khai diSm dS d~u gia chuySn nhuqng co thai h~n quySn khai thactai san kSt du h~ tling hang khong duQ'cxac dinh tren ca sa gia tri con I?i cuatai san t~i thai diSm chuySn nhuqng thea kSt qua danh gia l~i; thai gian tinhhaa mon tai san con I~i; gia tri d&utu bb sung; daanh thu va chi phi uac tinhtu vi~c khai thac tai san trong thai h~n chuySn nhuqng.

5. BQ truang BQGiaa thong v~ tai xem xet, quySt dinh gia khai diSm dSd~u gia cha thue quySn khai tMc tai san va chuySn nhuqng co thai h~n quySnkhai thac tai san quy dinh ~i khaan 2, khaan 3, khaan 4 Di€u nay.

6. BQ truang BQTai chinh huang d~n C\lthS Di€u nay.

Di~u 15. Quan If, sir dl}.ngs6 ti~n thu dU'Q'ctir khai thac tai san k€tdu h~ t~ng hang khOng

1. Truang hqp co quan duQ'c giaa quan Iy tai san tn,rc tiSp tb chUc khaithac tai san kSt du h~ t&nghang khong quy dinh ~i Di€u I I Nghi dinh nay:

a) S6 ti€n thu duQ'cill vi~c khai thac ill san kSt cau h~ t&nghang khong laphi, I~phi quy dinh ~i diSm a khaan 2 Di€u 10 Nghi dinh nay duQ'cquan Iy, sud\lllg thea quy dinh cua phap I~t vS phi, I~ phi va phap lu~t v€ ngan sachnhanuac;

b) S6 tiSn thu duQ'cill vi~c khai thac tai san kSt du h~ t&nghang khongla ti€n thu tu cung cap dich V\l quy dinh t~i diSm b khaan 2 Di€u 10 Nghi dinhnay duQ'cquan ly, su d\lng thea co chS tai chinh ap d\lng d6i vai co quan duQ'cgiaa quan Iy tai san kSt c~u h~ t&nghang khong theo quy dinh'

2. Truang hqp khai tMc tai san kSt cau h~ tling hang khong theo quydinh t~i Di€u 12, Di€u 13 Nghi dinh nay:

a) S6 ti€n thu duQ'ctu cho thue quy€n khai tMc, chuySn nhuqng co thaih~n quy€n khai thac tai san kSt cau h? t&ng hang khong duQ'c nQp VaGtaikhoan t~ gifr t~i Kho b~c Nha nuac do ca quan duQ'c giao th\Tchi~n nhi~mv\l quan Iy tai san cong quy dinh t~i khoan 1 Di€u 19 Lu~t Quan ly, su d\lngtai sim cong lam chu tai khoan;

18

b) Chi phi co lien quan d@nvi~c khai tMc tai san k@tdu h~ tfuI~ hangkhong phai dugc l~p dJ! toan va dugc BQGiao thong v~ tai phe duy~t, gom:

Chi phi kiSm ke, xac diOOgia kh<'ridiSm, t6 chuc diu gia va chi phi,kh~cco lien quan trong tWOng hgp cho thue quySn khai tMc quy diOOt~i Dieu l2Nghi diOOnay;

Chi phi kiSm ke, ,xac diOOgia ~<'ri diSm, t6, ch~~ diu gia ~a chi phi ,1di~~co lien quan trong ~ang hgp chuyen OOugng co theY!h~ quyen khal thacJlalsan quy diOOt~ Dieu 13 Nghi diOOnay.

c) Vi~c l~p dJ! toan chi phi; trioo tv, thu t\lC thanh toan chi phi co lienquan d@nvi~c khai tMc tai san k@tdu h~ tAng hang khong dugc thJ!Chl~ntheo quy diOOt~i DiSu 23 Nghi diOOnay;

d) DiM leY hang quy, chu tai khoan ~ gift thJ!c hi~n nQp s6 tiSn cOn l~id6i vm cac khoan thu tiT khai thac tai san da hoan thanh vi~c thanh toan chi phivao ngan sach OOanuac theo quy diM Cllaphap lu~t vS ngan sach OOanuac;

d) S6 tiSn dii nQp ngan sach OOanuac dugc Uti tien b6 tri v6n trong k@ho~ch d~u ill cong, dJ! toan chi ngan sach OOanuac dS d~u ill xay d\!llg mai,nang cip, cai ~o va phiit triSn k@tciu h~ tfuIg hang khong theo quy diOObuaphap lu~t vS ngan sach OOanuac, phap lu~t vS d~u ill cong va pMp lu~t khad colien quan.

Muc5XU LY TAl SAN KET cAu H~ TANG HANG KHONG

Di€u 16.mnh thu-cxu ly tai san k~tdu h~ t~ng hang khong

1. Thu h6i tai san.

2. DiSu chuySn tai san.

3. Ban tai san.

4. SU dvng tai san dS thaOOtoan cho OOad~u tu khi thJ!c hi~n dJ! an ti~utu xay d\!llg cong triOOtheo hiOOthuc hgp d6ng xay d\!llg - chuySn giao.

5. Thanh ly tai san.

6. Xu ly tai san trong twang hgp bi mit, bi huy ho~i.

7. HiOOtMc xu ly khac theo quy diOOcua phap lu~t.

Di€u 17.T~U~ai ta~san k~t ciu h~ t~ng ~ang khong I1.Tai san ket cau h~ tang hang khong bi thu hoi trong cac 1Iuang hgp sau day:

a) Khi co SJ!thay d6i vS quy ho~ch, phan dp quan ly;

19

b) Tai san duqc giao khong dung d6i tuqng; su d\Ulg sai rn\lc dich; chornuqn tai san;

c) Ban, cho thue, t~.ngcho, th@ch.1p, gop v6n, lien doanh, lien k@tkhongdung quy dinh;

d) Tai slm dii duqc giao nhung khong con nhu du su d\mg ho~c vi~ckhai thac khong hi~u qua;

d) TruOng hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Th~rn quy~n quy@tdinh thu h6i tai slm k@tc.1uh~ tfing hang khong:

a) Thu tu6ng Chinh phil quySt diM thu h6i tai san kSt c.iu h~ tfing hangkhong co lien quan dSn qu6c phOng, an ninh qu6c gia tren co sa d~ nghi cuaB9 truang B9 Giao thong v~ tai;

b) B9 wang B9 Tai chinh quySt dinh thu h6i tai san kSt c.iu h~ tfinghang khong gin li~n vai d.1t, rn~t nuac khong thu9C phlilrn vi quy dinh tlilidiSrn a khoan nay tren ca sa de nghi cua B9 truang B9 Giao thOng v~ tai;

c) B9 truang B9 Giao thong v~ tai quy@tdinh thu h6i tai san k@tc.iu h~tfing hang khong khong thu9C phlilrnvi quy dinh tlilidi~rn a, diSrn b khoan nay.

3. Tai san kSt c.iu hliltfing hang khong thu h6i duqc xu Iy theo cac hinhthuc sau:

a) Di~u chuySn theo quy dinh tliliDi~u 18 Nghi dinh nay;

b) Ban theo quy dinh tliliDieu 19 Nghi dinh nay.

4. H6 sa de nghi thu h6i tai san kSt c.1uhliltfing hang khong g6rn:

a) Van ban de nghi cua co quan duqc giao quan Iy tai san: 01 ban chinh;

b) Danh rn\lc tai san d~ nghi thu h6i theo Miu s6 06 quy dinh ~i PhVl\lcban hanh kern theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

c) H6 sa co lien quan khac (n@uco): 01 ban sao.

5. Trinh t\l', thu tvc thu h6i tai san k@tc.1u hlil tfing hang khong trongtruOng hqp W nguy~n tra llilitai san:

a) Ca quan duqc giao quan Iy tai san I~p 01 b(l h6 sa de nghi thu h6i taisan k@tc.iu hliltfing hang khong theo quy dinh t~i khoan 4 Di~u nay bao caoB(l Giao thong v~n tai;

20

b) Trang thm h\lll 30 ngay, kS ill ngay,nh~ duqc d&~du h~ sa hqp l~, i I)truang BI) Giao thong v~ tii xern xet, quyet dinh theo, thfun quyen ho~c co vrban (kern theo ban sao h6 sa quy dinh t\li khoan 4 Bieu nay) bao cao co qu'F'ngum co thfun quy6n quy dinh i\li khoan 2 Bi6u nay xern xet, quySt dinh thu l10i

~san; . 1.... c) QuySt dinh thu h6i tii san kSt c~u h\l t&nghang khong g6rn nh~g '9idung chu ySu sau: Ca quan duqc giao quim ly tai sim co tai san thu hoi; co I

quan ~uqcgiao th\l'Chi~n QuySt dinh thu h6i; danh rn\l~ tai san thu h6i \ten tai Isan, soluqng, nguyen gia, gia tri con l\li); ly do thu hoi; trach nhi~rn to cHuc 'th\l'c hi~n; !

d) Sau khi co quySt dinh cua co quan, nguai co thfun quy6n v6 thu h6i tM Isan, ca quan duqc giao th\l'Chi~n quySt dinh thu h6i t6 chlrc vi~c tiSp nh~ tai !

san; l~p phuang an xu ly tii san thu h6i theo quy dinh 1\likhoan 3 Bi6u nay; t6chuc th\l'Chi~n xu ly tii san theo phuang an duqc c~p co thfun quy6n phe dU:y~tItheo quy dinh; t6 chuc th\l'c hi~n vi~c bao quan, bao v~ tai san trang thai Jan I

chaxu ly.

6. Trinh t\l', thu 1\Ic thu h6i tai san kSt cAu h\l t&ng hang khong d6i iVai I

truang hqp khong thul)c ph\lffi vi quy dinh 1\likhoan 5, khoan 7 Bi6u nay:I

.'. ,a) Ciin cu d6 nghi cua co quan co chuc niing thanh tra, kiSrn tra, kiSrn itoan, xu ph\lt vi ph\lffi hanh chinh va cac ca, quan quan ly ,nha nu~c khac,IBI)truang BI) Giao thong v~ tai xern xet, quyet dinh theo thfun quyen ho~c bao i

clio ?(J quan, ng~ai co thfun quy6n quy dinh t\li khoan 2 Bi6u nay xern let, Iqtiyet'dinh thu hoi tai san;',: " I

. .... b) N9i dung chu YSu cua QuYSt dinh thu h6i va trach nhi~rn cua cae ca

quan duqc giao qulin ly tii san, co quan duqc giao th\l'Chi~n quySt dinh thu h6i I

theo quy dinh 1\lidiSrn c, diSrn d khoan 5 Bi6u nay.

7. Truang hqp thu h6i tii san kSt cAu h\l t&ng hang khong gin vai d&tltheo quy dinh cua phap lu~t d~t dai, truac khi quySt dinh thu h6i d&tgin vai

" , • , " I

kH cau h\l tfu1ghang khong, co quan, nguai co thfun quyen thu hoi dat fueoquy djnh eua phap lu~t co van ban gui l&yy kiSn cua BQ Tai chinh. BQ Tailc~inh,ch~ tri, ph~i h?1' vai, cac co quan lien quan co y kiSn v6 phuang an thu

1

hoi dat gan vai ket cau h\l tang hang khong.I

'. ,',' Van ban l&yy kiSn dn neu ro ly do thu h6i d&t,di~n tich d~t thu h6i, S\l'phil hqp cua phuang an thu h6i d&tvai quy hO\lch, kS hO\lch su d\lllg d&tduqclea quan nha nuac co thfun quy6n phe duy~t va cac nQi dung dn thiSt khacl I

i,

21

Di~u 18. Di~uchuy~n tai san k~tdu hl.1t~ng hang khong

1. Tai s{mkSt du hl).t~ng hang khong thl,l'chi~n di~u chuySn trong cactruOng hqp sau:

a) Khi co Sl,l'thay dbi v~ ca quan quan ly, phan dp qm'm ly;

b) Tai san da dugc giao nhung khong can nhu c~u su d\mg ho?c vi~ckhai thac khong hi~u qua;

c) TruOng hqp khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

2. ThAm quy~n quySt dinh di~u chuySn:

a) ThU tu6ng Chinh phll quySt dinh di~u chuySn tai san kSt du h:;ttkghang khong ill ca quan dugc giao quan ly tM s{mthuQc BQ Giao thong v~n taisang doanh nghi~p quan ly theo phuang thuc d~u tu v6n nha nuac VaGsanxuftt, kinh doanh t:;tidoanh nghi~p va tii san kSt du h:;tt~ng hang khong lienquan dSn qu6c phong, an ninh qu6c gia theo d~ nghi clla BQ tru6ng BQ Giaothong v~ tai, BQ tru6ng BQTai chinh va cac ca quan c6 lien quan;

b) BQ tru6ng BQ Tai chinh quySt dinh di~u chuySn tai san kSt cftu h:;tt~ng hang khong khong thuQc phl).mvi quy dinh t:;tidiSm a khoan nay giua BQGiao thong v~ tai vai bQ, ca quan trung uang ho?c dia phuang;

c) BQ w6ng BQ Giao thong v~n tai quySt dinh diSu chuySn tai san kStdu h:;ttkg hang khong giua cac ca quan thuQc phl).ffivi quan ly khong thuQcphl).ffivi quy dinh t:;tidiSm a khoan nay.

3. H6 sa dS nghi diSu chuySn tii san kSt cftu hl).tkg hang khong g6m:

a) Van ban dS nghi diSu chuySn tai san clla ca quan dugc giao quan ly tiisan: 01 ban chinh;

b) Van ban dS nghi dugc tiSp nh~ tai san clla ca quan, doanh nghi~p: 01ban chinh;

c) Van ban dS nghi diSu chuySn, tiSp nh~n tM san clla ca quan, doanhnghi~p quan ly dp tren (nSu c6): 01 ban chinh;

d) Danh mvc tai san dS nghi diSu chuySn theo M[u s6 06 quy dinh t:;tiPhv lvc ban hanh kern theo Nghi diM nay (trong d6 neu ra mvc dieh su dl,lllghi~n tl).iva mve dich su dl,lllgdl,l'kiSn sau khi diSu chuySn trong wOng hqp vi~ediSu ehuySn gfuIvai vi~c chuySn d6i eong nang su dVngtM san): 01 ban chinh;

d) H6 sa lien quan dSn chuySn d6i cong nang su dl,lllg tai san (trongtruOng hqp vi~e diSu chuySn g~n vai vi~c chuySn d6i eong nang su dVng tMsan): 01 ban sao;

22

e) H6 sa co lien quan khac (nSuco): 01 ban sao.

4. Trinh t\l',thUWcdi~u chuySntai san kSt diu hCilt~ng hang khong: Ia) Khi co tai san kSt d.u hCilt~ng,hang,khong c~ di~u ~huySn, co q~~n

duqc giao quan Iy tai san I~p01 bQho sa de nghi dieu chuyen theo quy d)hhtCilikhoan 3 Di~u nay bao cao BQGiao thong v~n tai;

b) Trang thai hCilll30 ngay, kS tu ngay nh~n duqc d~y d~ h6 sa,hqp ~~,BQtruOngB~ .Gi~othong v~ tai xem xe:, ~~yet di~ th.~o:hfun quye~ h9~cco van ban hal dap trong truang hqp ngh) dleu chuyen tal san chua phu hqrp;gui Iiy y kiSn cua cac co quan co lien quan dS trinh co quan, nguai co th~mquy~n quy dinh tCilidiSma, diSmb khoan 2 Di~unay xem xet, quyStdinh hJ~cco van ban h6i dap trong truang hqp d~ ngh! di~u chuySn tai san cHuapM hqp; I

c) QUYStdinh di~u chuySntai san g6~ nhiing ,nQidung chUySu sau: ~aquan duqc giao quan Iy tai san co tai san dieu chuyen; ca quan, doanh nghi~pnh~ tai san di~u chuYSn;danh m\lc tai san di~u chuYSn(ten tai san, s6 Iuqhg,nguyen gia, gia tri con lCili);Iy do d~~UchuySn;trach,nhi~m ta.chuc th:C hit;

d) Trong thai hCilll30 ngay, ke tUngay co quyet dinh dieu chuyen tai sancua co quan, nguai co th~m quy~n quy dinh tCilikhoan 2 DiSu nay, ca qilianduqc giao quan Iy tai san va ca quan, doanh nghi~p duqc nh~n tai san co tr~chnhi~m: Ta chUcban giao, tiSp nh~n tai san; vi~c ban giao, tiSp nh~n tai ~anduqc l~p thanh bien ban theo M~u s6 01 quy dinh tCiliPh\lI\lc ban hanh Memtheo Nghi dinh nay; th\l'chi~n kS toan giam, tang tai san theo chS dQkS tbanhi~n hanh; th\l'chi~n dang kYguy~n sa hfru, su d\lng tai san theo q~y dinh ~uaphap Iu~t; bao cao ke khai bien dQngtai san theo quy dinh tCiliDieu 24 Nghidinh nay (nSu co);

d) Chi phi hqp Iy co lien quan tr\l'ctiSp dSn vi~c ban giao, tiSp nh~n taisan do dan vi tiSpnh~ tai san chi tra theo quy dinh;

e) Khong th\l'Chi~n thanh toan gia tq tai san khi di~u chuYSntai san.

Di~u 19. Ban tai san k~t ciu hl;ltAng hang khong

1. Vi~c ban tai san kSt ciu hCilt~g hang khong duqc ap d\lng trong cactruang hqp sau day:

a) Tai san bi thu h6i theo quy dinh t'iliDi~u 17 Nghi dinh nay nh)Jngkhong con nhu c~u su d\lng; 1

b) Tai san dii duqc giao quan ly nhung khong con nhu du su d\ln vavi~c khai thac khong hi~u qua;

23

.c) qlUy~n m\l~ dich su d\lng d~t g~n vai chuySn dbi cong nang su d\lngtai. san k~t diu h~ tang hang khong theo quy ho~ch duqc co quan, nguai cotham quyen phe duy~t;

d) Truang hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Thfun quy~n quy~t dinh ban tai san k~t du hiilt:1nghang khong:

.... a) Thu tu&ng Chinh phu quy~t diM ban till san k~t c~u h~ t:1nghang khonglien quan d~n qu6c phOng, an ninh qu6c gia, tai san k~t c~u hiilt&nghang khonghinh thanh ill d\I an do Thu tu&ng Chinh phll quy~t dinh d&utu theo quy dinhtren co sa d~ nghi cua 8i;! truang 8i;! Giao thong v~ titi, y ki~n tham gia clla 8i;!Tai chinh, 8i;!Qu6c phong, 8i;!Cong an va cac co quan co lien quan;

b) 8i;! truang 8i;! Tai chinh quy~t dinh ban tai san k~t du h~ t:1nghangkhong g~n li~n vai d~t, m~t nuac khong thui;!c phiilffivi quy dinh tiilidiSm akhoan nay theo d~ ngh( cua 8i;! truang 8i;! Giao thong v~ tai va y ki~n cllacac ca quan co lien quan;

c) 8i;! truang 8i;! Giao thong v~ titi quy~t dinh ban till san k~t du hiilt:1nghang khong khong thui;!cphiilmvi quy dinh t~i diSm a, diSm b khoan nay.

3, Vi~c ban taisan k~t c~u hiilt&nghang khong duqc th\IC hi~n theo quydinh clla phap lu~t v~ d~u gia tai san.

4. H6 sa d~ nghi ban titi san k~t du hiilt:1nghang khong g6m:

a) Van ban d~ nghi ban tai san cua co quan duqc giao quan Iy tai san: 01ban chinh;

b) Danh m\lc tai san d~ nghi ban theo M~u s6 06 quy dinh tiiliPh\l I\lcban hanh kern theo Nghi dinh nay (trong do neu ra Iy do ban, m\lc dich sud\lng hi~n t~i): 01 ban chinh;

c) H6 sa co lien quan khac (n~u co): 01 ban sao.

5. Trinh 1\1', thu tl,Icban tai san k~t c~u h~ t:1nghang khong:

a) Khi co titi san k~t du hiilt:1nghang khong c:1nban, co quan duqc giaoquan Iy titi san I~p 01 bi;!h6 sa d~ nghi ban tai san k~t du hiilt:1nghang khongtheo quy dinh ~i khoan 4 Di~u nay bao cao 8i;!Giao thong v~ tai;

b) Trong thai h~ 30 ngay, kS ill ngay nh~ duqc d&ydll h6 sa hqp I~, 8i;!truang 8i;! Giao thong v~ titi xem xet, quy~t diM ban titi san theo th~ quy~nho~c co van ban h6i dap trong truang hqp d@nghi ban titi san chua phil hqp;gui I~y y ki~n clla cac co quan co lien quan d@trinh co quan, nguai co th:1mquy@nquy dinh tiilidi@ma, di@mb khoan 2 Di~u nay xem xet, quy~t dinh ho~cco van ban h6i dap trong truang hqp d@nghi ban tai san chua phil hqp;

, ,

24

c) QuyStdjnh ban Urisan gam nhUngnQidung chu ySu sau: Ca quan co ~isan ban; danh mvc tai san duQ'cban (ten tai san, s6 l~Q'llg,nguyen gill,gia tti crnl~i);phuang thuc ban ~aisan; quan 1y, su dVngtien thu duQ'cill ban tai san;trach nhi~m, thai h~n to chuc th\l'Chi~n;

d) Gin cu QuySt djnh ban tai san cua ca quan, ngum co thfun quy6n, Faquan dugc giao quan 1y tai san t6 chuc th\l'c hi~n yi~c xa~ djnh, trinh BQtrm'mg BQGiao thong v~ tai phe duy~t gia khai diem va to chuc th\l'c h~~nban tai san theo quy dinh;

d) Trang thm h~n 90 ngay, kS ill ngay kYHgp dang mua ban tai san,ngum trimg diu gia co trach nhi~m thanh toan ti6n mua tai san cho ca qJandugc giao quan ly tai san theo Hgp dang. Ca quan dugc giao quan ly tai ~anco trach nhi~m nQp ti6n VaGtai khoan t~ gifr trong thai h~ 03 ngay lamvi~c, kS ill ngay nh~ dugc ti6n ban tai san.

Truang hgp qua thai h~ quy dinh t~i diSm nay rna nguai trUngdiu giachua thanh toan ho~c chua thanh toan du s6 ti6~ theo Hgp dang dli kYkStIthica quan dugc giao quan ly tai san co van ban de nghi kern theo ban sao Hgpdang mua ban tai san va chUng til vS vi~c nQp ti8n cua ngum trting diu ~ia(nSu co) gui Cvc thuS (nai co tai san) dS xac dinh va ra ThOngbao v8 s6 tl6nch~mnQptheo quy dinh cua phap lu~tv6 quan 1ythuS.

Thai h~n nQpti8n cv thS va quy dinh vi~c nQpti8n ch~ nQpphai dugcghi ro t~i Quy chSdiu gia, Hgp dang mua ban tai san;

e)Ca quan dugc giao quan ly tai sim co trach nhi~m xuit hoa dan Mntai san cong cho nguai mua theo quy djnh cua phap lu~t v6 quan ly, su d~ngtai san congoVi~c giao tai san cho nguai mua dugc th\l'c hi~n t~i nai coltaisan sau khi nguai mua dli hoan thanh vi~c thanh toan;

g) Trang thm h~ 30 ngay, kS til ngay hoan t;hanhvi~c ban diu gia, taisan, ca quan dugc giao quan 1ytai san th\l'Chi~n ke toan giam tai san va baocao ke khai biSndQngtai san theo quy djnh t~iDi6u 24 Nghi dinh nay.

Di~u20. Thanh Iy tai san k~tdu hI].tAng hang khong ,

1.Tai sankStciu h~tfulghangkhong~UgCthanh ly trong cac truang hgp ,au:

a) Tai san bi hu hong rna khong the sua chfra dugc ho~c vi~c sua chfrakhong co hi~u qua;

b) Pha dO'tai san kSt cl1uh~ tfutghang khong ClldS d~u tu xay dl,l'llgmaitheo d\l'an dugc ca quan, nguai co thfunquy8n phe duy~t;

c) Ca quan nha nuac co thfun quy6n di6u chinh quy ho~ch lam cho mQtph~n ho~c toan bQ tai san kSt cl1uh~ t~ng hang khong khong su dVngdhgctheo cong nang cua tal san;

25

d) TruOng h9'P kMc theo quy dinh cua phap lu~t.

2. BQ tru<'mg BQ Giao thong v~ tai quy~t dinh ho~c phan e&p thfunquySn quy~t dinh thanh Iy tai san k~t e&uhlilt&nghang khong.

3. Tai san k~t e&uhlilt&nghang khong duqc thanh Iy theo hinh thuc phadiY,huy booV~t li~u, v~t tu thu h6i ill vi~c pM diY,My bO duqc xu ly nhu sau:

a) Giao cho cO'quan co tii san thanh Iy d~ su d\lng vao cong mc bao trid6i vai tai san con su d\lllg duqc. BQtru<'mgBQGiao thong v~ tai quy~t dinhgiao v~t li~u, v~t tu thu h6i dua vao su d\lng; trong truOng h9'P nay, gia tIi v~tli~u, v~t tu duqc giarn tru trong d\l toan, H9'P d6ng bao tri;

b) DiSu chuy~n cho cO'quan, t6 chuc, dan vi d~ quan Iy, su d\mg. BQtru<'mg BQ Giao thong v~n tai quy~t dinh diSu chuy~n cho cO' quan, dan vithuQc ph~ vi quan Iy; BQ tru<'mgBQ Tai chinh quy~t dinh diSu chuy~n chocO' quan, t6 chuc, dan vi ngoai BQ Giao thong v~ tii theo dS nghi cuaBQ Giao thong v~ tai, bQ, CO'quan trung uang, Dy ban nhan dan d.p tinh colien quan;

c) Ban v~t li~u, v~t tu khong co nhu e&usu d\lllg.

4. H6 sO'dS nghi thanh Iy tii san k~t d.u hlilt&nghang khong

a) Van ban dS nghi thanh Iy tai san ci'Ia cO'quan duqc giao quan Iy taisan: 01 ban chinh;

b) Danh rn\lc tal san dS nghi thanh Iy theo M&us6 06 quy diM ~i Ph\ll\lcban hinh kern theo Nghi diM nay (trong do neu roly do thanh Iy): 01 ban chinh;

c) H6 sO'co lien quan khac (n~u co): 01 ban sao.

5. Trinh 1\1', thi'I tI,lcthanh Iy tai san k~t e&uhlilt&nghang khong

a) CO'quan duqc giao quan Iy tai san I~p 01 bQh6 sO'dS nghi thanh Iy taisan k~t d.u hlilt&ng hang khong theo quy dinh tlilikhoan 4 DiSu nay, gui cO'quan, nguai co thArnquySn quy djnh ~i khoan 2 DiSu nay xern xet, quy~t djnh;

b) Trong thm hliln30 ngay, k~ ill ngay nh~ duqc d&ydi'Ih6 sO'h9'P I~, cO'quan, ngum co thfun quySn quy dinh ~i khoan 2 DiSu nay xern xet, quy~t dinhtheo thfun quySn ho~c co van ban h6i dap trong truOng h9'P dS nghi thanh Iy taisan chua phu h9'P vm quy dinh. TruOng h9'P v~t li~u, v~t tu thu h6i ill thanh Iytai san duqc xu Iy theo hinh thuc diSu chuy~n cho cO'quan, t6 chlrc, dan vingoii BQGiao thong v~ tai thi BQGiao thong v~ tai co van ban dS nghj, guiBQTai chinh xern xet, quy~t dinh theo thArnquySn;

I,

26

c) Quy@tdinh thanh ly tai san g6m nhUng ni}i dung chu y@usau day: <taquan dugc gia? qui'm 1y tai san co tai san thanh ly; danh m\lc tai san thanh Ily(ten tai san, so lugng, nguyen gia, gia tri con, l~i, ly do thanh ly); ~i~ th~cthanh ly; hinh thuc xu ly v~t li~u, v~t tITthu hoi; quan ly, su dl,lUgso tien tpudugc tir thanh ly; trach nhi~m to chuc th\l'Chi~n; i

d) Can cu Quy@tdinh thanh ly tai san cua ca quan, ngmn co thfun quyBn,ca quan dugc giao quim 1ytai san t6 chuc th\l'Chi~n vi~c thanh ly tal san va kuly v~t li~u, v~t tu thu h6i theo quy dinh. Vi~c ban .v~t li~u, v~t tITthu h6i du~cth\l'c hi~n theo quy dinh ~i Dieu 31 Nghi dinh so 151/2017 /NI)-CP ngay 26thang 12 nam 2017 cua Chinh pM quy dinh chi ti@tmi}t s6 diBu cua LJ~tQuan 1y, su d\lng tai san cong; I

d) Sau khi hoan thanh vi~c thanh ly tai san, ca quan dugc giao quan lytai san th\l'c hi~n k@toan giam tai san, bao cao ke khai bi@ndi}ng tai san tHeoquy dinh t~i DiBu 24 Nghi dinh nay va phap lu~t co lien quan.

f)i~u 21. Xii' ly tai san k~t du hI}t~ng hang khong trong trtril'ng hgpbj mit, bj huy hOl}i

1. Tal san k@td.u h~ tfulg hang khong bi mat, bi huy ho~i do thien tai, hOaho~ ho~c cac nguyen nhiin khac.

2. Bi} truang Bi}Giao thong v~ tai quy@tdiM xu tai san k@tcAuh~ tikghang khong quy dinh t~i khoan 1 Dieu nay.

3. H6 sa de nghi xU ly tai san k@tcau h~ t&ng hang khong trong tfUemghgp bi mat, bi My ho~i:

a) Van ban de nghi xu ly ~i san bi mat, bi My h~~i: ~1 ban chinh; Ib) Danh m\lc tai san bi mat, bi huy ho~i theo ~au so 06 quy diM ~i ~h\l

l\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay (chUng lo~i, so lugng, nguyen gia, gia tricon l~i theo s6 sach k@toan): 01 ban chinh;

c) Cac h6 sa chUng minh vi~c tal san bi mat, bi My ho~ (n@uco): 01ban sao.

4. Trinh tI!, thu f\1c xu ly tai san k@tcau h~ t&ng hang khong tnDngtfUemghgp bi mat, bi huy ho~: l

a) Trong thOi h~ 30 ngay, k~ ill ngay phat hi~n tal san bi mat, bi My h ~i,ca quan dugc giao quan 1y tai san co trach nhi~m xac dinh nguyen nhiin, tr~chnhi~IIl;d~'fay ra .vi~ctai san bi mat, bi huy ho~, l~p 01 b~ h5 sa de nghi xU 1~taisan ket cau h~ tiin~ hang khong trong tfUemghgp bi mat, bi huy h~~i theo guydiM ~i khoan 3 Dieu nay bao cao Bi}Giao thong v~ tal xem xet, quyet dinh; I

•

27

b) Trong thm h?ll 30 ngay, kS ill ngay oo~duqc <l&ydu h6 sa hqp l~, coquan, ngum co thfun quySn quy djnh ~i khoan 2 £>i@unay quy@tdjnh xu ly tai sank@tdu h<;ltfulg hang khong trong truOng hqp bi m~t, bi My hO<;li;

c) NQi dung chu y@ucua Quy@t diOOxu ly tai san g6m: Ten co quan, danvi co tai san bi m~t, bi huy hO<;li;danh m\lc tai san bi m~t, bi huy hO<;liduqc ghigiam tai san (chUng 10<;li,s6 luqng, nguyen gia, gia tri con l<;litheo s6 sach k@toan); ly do (nguyen OOan) tai san bi m~t, bi My hO<;li;trach OOi~m t6 chucthvc hi~n.

5. Trong thai h<;ln30 ngay, kS ill ngay co quy@t dinh xu ly cua co quan,nguai co thfun quy@n quy diOO t<;likhoim 2 m@u nay, cO"quan duqc giao quanly tai san thvc hi~n k@ toan giam tai sim theo quy diOO cua phap lu~t v@k@toan; bao cao ke khai bi@n dQng tai san theo quy diOO t<;li£>i@u24 Nghidinhnay.

6. Ngan sach OOanuac dam bao kinh phi cho vi~c kh~c ph\lc h~u qua suachua tai san k@tc~u h<;ltfulg hang khong dS dam bao khoi ph\lc hO<;ltdQng v~ taihang khong an toan, thong su6t.

TruOng hqp tai san k@tdu h<;ltfulg hang khong bi m~t, bi huy hO<;liduqcdoanh nghi~p bao hiSm ho~c t6 chuc, ca OOan co lien quan b6i thuOng thi~t h<;lithi s6 ti@nb6i thuOng thi~t h<;litai san duqc quan ly theo quy djnh ~i khoan 1£>i@u23 Nghi djnh nay, sau khi trir chi phi co lien quan (n@uco) nQp ngan sachOOanuac theo quy diOOva duqc uu tien be, tri v6n trong k@hO<;lchdiu tu cong,dv toan chi ngan sach OOanuac dS diu tu xay dvng tai san thay th@theo quydjnh cua phap lu~t v@ngan sach OOanuac, phap lu~t v@diu tu cong va phap lu~tco lien quan.

DiSu 22. Quan (y, sir d\tng tai san k~t du hI} tl1ng himg khong GU'Q'cGl1utU'theo hinh thuc Gai tac cong - tlr

1. Vi~c <l&utu xay dvng, qulin ly, khai thac tai san k@t c~u h<;ltfulg hangkhong theo hinh thuc d6i mc cong - tu va vi~c chuySn giao tai san duqc hiOOthanh thong qua qua trinh th\l'C hi~n dV an theo hinh thuc d6i mc cong - tu choNha nuac th\l'Chi~n theo quy diOO~i £>i@u95, £>i@u96 Lu~t Quan (y, Slr d\ffig taisan congo

2. Vi~c su d\lng tai san k@t c~u h<;lt&ng hang khong dS thanh toan choOOadiu tu khi thvc hi~n dv an diu tu xay dvng cong triOO theo hiOO thuc hqpd6ng xiiy dvng - chuySn giao thvc hi~n theo Nghi diOO cua Chinh phu quydiOO vi~c su d\ffig tai san cong dS thanh toan cho OOa diu tu khi thvc hi~nd\l' an diu tu xay dvng cong triOO theo hinh thuc hqp d6ng xay dvng -chuySn giao.

I I

28

", .• I3. Vi~c su d\lng tai san ket cau h~ tang hang khong de tham gia d\f an

diu tu theo hinh thuc d6i tlic cong - tu, tru hinh thuc quy dinh t~i khoan 2BiSu nay duQ'cquy dinh nhu sau:

a) Thu tu6ng Chinh phu quy6t dinh su d\lng tai san k6t d.u h~ t&nghangkhong hi~n co dS tham gia d\f an diu ill theo hinh thuc d6i tac cong - tu tr€nco sa dS nghi cua Bi) truang Bi) Giao thong v~ tM, f ki6n cua Bi) Tai chibhva cac co quan co lien quan. I

Quy6t dinh cua TM ill6ng Chinh phu vS vi~c su d\lllg tai san hi~n co tlStham gia d\f an diu ill theo hinh thuc d6i tac cong - ill 113. co sa dS quy6t dibhho~c trinh co quan co thfun quySn quy6t dinh cM wang diu ill theo quy dilmcua phap lu?t vS diu ill va pMp lu?t vS diu ill cong; .

b) Can cu Quy6t dinh cua Thu ill6ng Chinh pM vS vi~c su d\lllg tai sanhi~n cOdS tham g~ad\f an diu ill theo hinh thuc d6i tac cong - ~, d\f an ,diu Itutheo hinh thuc doi tac cong - ill duQ'c co quan, nguai co tham quyen pheduy~t va hQ'Pdang k¥ k6t, co quan duQ'c giao quan If tai san th\fc hi~n ~angiao tai san cho nha dau ill th\fChi~n d\f an. Vi~c ban giao duQ'c l?p thanh Bienban theo M~u s6 01 quy dinh t~i Ph\ll\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay. I

f)i~u 23. Quan Iy, SIT dl}ng sA ti~n thu dlfllC til' XIT Iy tai san k~t c~u .hI}.tAng hang khong

1. Toan bi) s6 tiSn thu duQ'c tlr vi~c xu If tai san k6t dou h~ t&ng hangkhong duQ'c ni)p vao tM khoan t~ gift rna ~i Kho b~c nha nuac do cac coquan sau day lam cM tai khoan:

a) Ca 9.uan duQ'c giao th\fc hi~n nhi~m V\l quan If, tai san quy dinh I~ikhoan 1 Bieu 19 Lu?t Quan If, su d\lllg tai san cong doi vai tai san do 11M .tu6ng Chinh pM, Bi) wang Bi) Tai chinh quy6t dinh xu If;

b) Sa Tai chinh (noi co quan duQ'cgiao quan If tai san dong t[\1 sa) 06ivai tai san do Bi) truang Bi) Giao thong v~ tai quy6t dinh xu If.

2. Tai khoan ~ gift duQ'ctheo doi chi ti6t d6i vm tUngco quan cOtai san xU If..", I

. 3. Co quan duQ'cgiao quan If tai san ket cau h~ tang hang khong co trachnhi~m l?p d\f toan d6i vai cac khoan chi phi lien quan d6n vi~c xu If tai kan .trinh Bi) Giao thOng v~ tai phS duy~t. Chi phi co lien quan dSn vi~c xu If taisan k6t dou h~ t&nghang khong gam:

a) Chi phi kiSm ke, do ve;

b) Chi phi di dai, pM da, huy bO;

c) Chi phi dinh gia va thfun dinh gia;

•

29

d) Chi phi t6 chuc ban;

d) Chi phi hQ'Ply khac co lien quan.

4. Ciin cu l~p dlJ to{mchi phi co lien quan dSn vi~c xu ly tii san kSt c&uh~ t&nghang khong quy dinh t~i khoan 3 Di@unay:

a) D6i vai cac nQi dung chi dli co tieu chu~n, dinh muc, chS dQ do caquan nha nuac co th~m quySn quy dinh thi thlJc hi~n theo tieu chu~n, dinhmuc va chS dQdo ca quan nha nuac co thk quy@nquy dinh;

b) D6i vai cac nQi dung thue dich V\l lien quan dSn xu ly tai san duQ'cthlJc hi~n theo HQ'Pd6ng ky gifra ca quan dugc giao quan ly tai san h~ t~nghang khong va dan vi cung c&pdich V\l.Vi~c IlJa ch9n dan vi cung c&pdichV\llien quan dSn xu ly tai san dugc thlJc hi~n theo quy dinh cua pMp lu~t;

c) D6i vai cac nQi dung chi ngoai ph~m vi quy dinh ~i diSm a, diSm bkhoan nay, nguai dUng d~u ca quan dugc giao nhi~m V\l ban, thanh ly tai sanquySt dinh muc chi, bao dam phu hQ'Pvm chS dQ quan ly tai chinh hi~n hanhcua Nha nuac va chiu trach nhi~m v@quySt dinh cua minh.

5. Trong thai h~ 30 ngay, kS tiI ngay hoan thanh vi~c xu ly tai san, caquan dugc giao quan ly tM san h~ tkg hang khong co tflich nhi~m l~p 01 bQh6 sa dS nghi thanh toan gui chu tai khoan t~m gifr dS chi tra. Nguai dUngd~u ca quan chiu trach nhi~m truac phap lu~t v@tinh chinh xac cua khoan chid@nghi thanh toano H6 sa dS nghi thanh toan g6m:

a) Van ban d@nghi thanh toan cua ca quan dugc giao quan ly tii san h~tkg hang khong (trong do neu ra s6 ti@nthu dugc ti:rvi~c xu ly tii san, t6ngchi phi xu ly tai san, thong tin v@tai khoan tiSp nh~ thanh toan) kern theobang ke chi tiSt cac khoan chi: 01 ban chinh;

b) QuySt dinh xu ly tai san cua ca quan, nguai co thk quy@n:01 ban sao;

c) H6 sa, gi&y to' chUng minh cho cac khoan chi nhu: DIJ toan chi dugcduy~t; HQ'Pd6ng thue dich V\l th~m dinh gia, d&ugia, pM da; hoa dan, phiSuthu tiSn (nSu co): 01 ban sao.

6. Trong thai h~ 30 ngay, kS ti:rngay nh~ dugc d~y du h6 sa hQ'Pl~, chutM khoan ~m gifr co trach nhi~m c&pti@ncho ca quan dugc giao trach nhi~mt6 chuc ban, thanh ly dS thlJc hi~n chi tra cac khoan chi phi co lien quan dSnvi~c xu ly tai san kSt c&uh~ t~ng hang khong.

7. Dinh ky hfuIg quy, chu tii khoan t~m gifr thl,l'chi~n nQp s6 ti@ncon l~id6i vai cac khoan thu tiI xu ly tai san da hoan thanh vi~c thanh toan chi phiv~~s~~~~~~~~l$~~~~~.

30

8. TruOng hgp s6 tiSn thu duqc ill ban, thanh Iy tai si'm khong du bli d5pchi phi thi phfuI con thiSu duqc chi ill d\I toan ngan sach nha nuac giao cho toquan duqc giao quan Iy tai san h~ tfuIg hang khong.

Chuang illCO Sa DU LIEU VA BAo cAo

TAl SANKET cAu ~ TANG HANG KHONG

Di~u 24. Bao cao tai san k~t cAu hI} tAng hang khong

1. Ti'ti san kSt d.u h~ tfuIg hang khong phai bao c{IOkS khai va duqc c~pOO~t vao C(J sa dfr li~u vS tai si'm kSt dou h~ tfuIg hang khong d@ quan 11'th6ngook

2. HiOO thuc bao cao kS khai tai san:

a) Bao cao kS khai lfuI d&u d6i vai tai san dang quan Iy t~i thm di@rnNghi djOOnay co hi~u l\Ic thi haOO;

b) Bao cao kS khai bb sung d6i vai tai san phM sinh rnai ho~c co thay dbivS thong tin tai san, thong tin co quan, dan vj quan 11' tai san sau ngay N~hjdjnh nay co hi~u l\Ic thi hanh. I

3. Co quan duqc giao quan 11' ti'ti san I~p bao cao kS khai tai san theo Mfius6 02 quy djOO~i Ph\ll\lc ban hanh kern theo Nghj djnh nay, gui B9 Giao thobgv~ 0i kY xac oo~ d@th\IC hi~n OO~pdfr li~u vao C(J sa dfr li~u vS ~ai san kSt ~~uh~ tang hang khong. Thm h~ gm bao cao kS khai la 30 ngay, kS ill ngay t~epoo~ tai san theo quySt djOO giao quan Iy tai san cua C(J quan, ngum co thfunquySn ho~c co thay dbi thong tin vS C(J quan quan 11' ho~c tai san eta kS khai.

4. Hang nam, C(J quan duqc giao quan 11' tai san th\IC hi~n bao cao tinh hibhquan 11', su d\lllg va khai thac tai san kSt dou h~ tfuIg hang khong cua nam Wacva bao cao d9t xu:1t theo ySu du cua co quan OOanuac co thfun quySn.

5. HiOO thuc bao cao tiOOhiOOquan Iy, su d\lllg va khai thac tai san:

a) Bao cao tinh hiOO quan 11' tai san theo Mfiu s6 03 quy djnh t~i Ph\ll\lcban hanh kern theo Nghj djOOnay; I

I

b) Bao cao tiOO hinh xu 11' tai san theo Mfiu s6 04 quy djnh t~i Ph\l j\lCban hanh kern theo Nghj djnh nay;

c) Bao cao tiOO hiOO khai thac tai san theo Mfiu s6 05 quy djOO t~i R \ll\lc ban Moo kern theo Nghj djOOnay.

•

•

31

6. Thai h~ gui bao cao tinh hinh quan 1y, su d\lng va khai thac tal sankSt du h~ t~ng hang khong hang nam quy dinh nhu sau:

a) Ca quan duqc giao quan 1ytai san l~p bao cao gui BQGiao thong v~tai truac ngay 28 thilng 02;

b) BQGiao thong v~n tili t6ng hqp tinh hinh quan 1y,su d\lng tili san kStdu h~ tkg hang khong gui BQTai chinh wac ngay 15 thang 3;

c) BQTai chinh t6ng hqp tinh hinh quan 1y,su d\lng tai san kSt du h~t~ng hang khong trong ph~m vi ca nuac bao cao Chinh phil dS bao cao Qu6chQitheo yeu du va th\l'Chi~n cong khai vStili san clla ca nuac.

Di~u 25. CO'sO'dfr Ii~uv~ tai san k~t cfiu h~ ting hang khong

1. Ca sa dfr 1i~uvS tai san kSt c~u h~ t~ng hang khong 1amQt bQph~clla co sa dfr 1i~uqu6c gia vS tai san cong, duqc xay d\l'llgva quan 1yth6ngnh~t tren ph~m vi ca nuac; thong tin trong co sa dfr 1i~uvS tal san kSt du h~t~ng hang khong co gia trj philp 1ynhu h6 sa d~nggifty.

2. BQGiao thong v~n tili chll tri, ph6i hqp vai BQTai chinh va cac coquan co lien quan xay d\l'llgva quan 1yca sa dfr 1i~uvS tai san kSt du h~ t~nghang khong diimbao cac yeu du sau:

a) Phil hqp vai khung kiSn truc Chinh phil di~n tu Vi~t Nam, dap trngquy chuk leYthu~t co sa dfr1i~uqu6c gia, cac tieu chuk, quy chu&nleYthu~tcong ngh~ thong tin, an toan, an ninh thOng tin va dinh muc kinh tS -leYthu~t;

b) Bao dam tinh wang thich, kha nang tich hqp vai co sa dfr 1i~uqu6cgia vS tai san cong; chia se thong tin va kha nang rna rQngcac wang dfr1i~utrong thiSt kS h~ th6ng va ph~nmSmtrng d\lng.

3. BQGiao thong v~ tai chi d~o co quan duqc giao quan 1ytili san baocao ke khai, th\l'Chi~n nh~p dfr li~u vao h~ th6ng co sa dfr 1i~uvS tili san kStdu h~tkg hang khong theo quy dinh.

ChlfO'Dg IVTOewe THVe HI~N

Di~u26. Trach nhi~m thi hanh

1.BQGiao thong v~n tai co trach nhi~m:

a) ehil tri xay d\l'llg,ban hanh chS dQ,quy trinh bao tri tili san kSt c~uh~tkg hang khong;

32

b) Chi d:;to,huang c!ful vi~c I~p danh mvc tai san lam din cu ghi s6 kS toan,tinh hao mon, bao cao va xay d\ffig co sa dii li~u vS tai sim dam bao phil h~vai quy dinh Cllaphap lu~t chuyen nganh va tinh hinh th\l'CtS quan Iy, str dvng;! I

c) Chli tri, ph6i hqp vai BQ Tai chinh xay d\ffig co sa dfr li~u vS tai s~n"'? , ,I

ket cau h:;ttang hang khong de tich hqp vao co sa dii li~u quoc gia ve tai sancong; bao cao tinh hinh quan Iy, Str dvng, khai thac tai san kSt du h:;ttfthghang khong theo quy dinh Cllaphap lu~t vS quan Iy, str dvng tai san cong ~atheo yeu cftu Clladp co th&mquySn;

d) Ph6i hqp vai BQ Tai chinh huang d~n vi~c xac dinh gia khai diSm tlS" ", I

dau gia quyen khai thac tai san ket cau h:;ttang hang khong theo hinh thuc chothue, chuySn nhuqng co thai h:;tnquySn khai thac tai san; I

d) Th\l'c hi~n cac nhi~m V\l, quySn h:;tn khac theo quy dinh t:;ti Nghidinhnay.

2. Trach nhi~m clla BQTai chinh

a) Quy dinh chS dQkS toan tii san kSt du h:;ttftng hang khong;

b) Quy dinh chS dQ quan Iy, tinh hao mon tai san kSt c~u h:;t tftnghangkhong;

c) Huang dk xac dinh gia khai diSm dS d~u gia quySn khai thac tai sankSt du ~:;ttftng hang khong theo hinh thuc cho thue, chuySn nhuqng co ~aih:;tnquyen khai thac tii san; .1 '

d) Chll tri, ph6i hqp vai BQ Giao thong v~n tai huang d~n vi~c tich lJIqpco sa dii li~u tai san kSt du h:;ttftng hang khong VfiO Co sa dii li~u qu6c ~ia .vS tii san congo , I

d) Th\l'c hi~n cac nhi~m V\l, quyen h:;tn khac theo quy dinh t:;ti Nghi

~~ I3. Cac bQ, co quan trung uang va Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tm7c

thuQc trung uang co lien quan co trach nhi~m ph6i hqp vm BQ Giao th6ngv~ tal, BQ Tai chinh trong vi~c quan Iy, str dvng va khai thac tai san kSt 4~uh:;ttftng hang khong theo quy dinh t:;tiNghi dinh nay.

Di~u 27. Xif Iy chuy~n ti~p

1. Can cu yeu cftu quan Iy, Str dvng tai san kSt du h:;ttftng hang khong, .bao dam an ninh, an toan hang khong va kha nang quan Iy Clla co quan qJanly nha nuac chuyen nganh hang khong, truang hqp cftn thiSt giao mQt s61taisan kSt du h:;ttftng hang khong cho do~ ngh!~p kinh doanh kSt c~u h:;tt~ghang khong quan Iy khong tinh thanh phan von nha nuac t:;ti doanh nghi~ptrong mQt thai ky nh~t dinh, BQ Giao thOn$ v~n tai Chll tri, ph6i hqp rai :BQ Tai chinh va cac co quan lien quan I~p De an trinh Thll mang Chinh p,hll

I

•

•

33

xem xet, quySt dinh. Vi~c giao, quan Iy, su d\lng va khai thac tai san trongtruOng hqp giao cho doanh nghi~p quan Iy duQ'c th\fc hi~n theo quy dinh t~iDiSu 99 Lu~t Quan Iy, su d\lllg tii san cong, DS an duQ'c ThU tuang Chinhphu pM duy~t phu hqp vai quy dinh t~i Nghi dinh nay va phap lu~t co lienquan; B{>Giao thong v~n tai co trach nhi~m ban hanh quy chS ph6i hqp giuadoanh nghi~p duQ'cgiao quan Iy tai san vai co quan th\fc hi~n chuc nang quanIy nha nuac chuyen nganh hang khong trong vi~c quan Iy, su d\lng va khaithac tii san theo quy dinh.

2. Trong thO-ih~ 12 thang, kS tir ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thihanh, B{>Giao thong v~n tai chi d~o co quan duQ'c giao quan Iy tai san quydinh ~i khoan 2 DiSu 2 Nghi dinh nay ph6i hqp vai co quan, t6 chuc co lienquan hoan thanh vi~c ra soat, phan lo~i danh m\lc tii san hi~n co d@th\fc hi~nvi~c quan Iy, su d\lng va khai thac tai san kSt du h~ tfrng hang khong theo quydinh t~i Nghi dinh nay.

Trong thai gian th\fChi~n vi~c ra soat, phan lo~i, I~p, thfim dinh, phe duy~tphuang an giao quan Iy tii san kSt du h~ tfrng hang khong, B{>Giao thong v~tii co trach nhi~m chi d~o cac co quan, t6 chuc co lien quan th\fC hi~n vi~cquan Iy, su d\lllg tai san theo quy dinh cua phap lu~t vS tai san cong, phap lu~tchuyen nganh hang khong va phap lu~t co lien quan, bao dam ho~t d{>ngv~n taihang khong thOng su6t, an toano

3. D6i vm cac Hqp d6ng khai thac tii san kSt du h~ tfrng hang khong diiduQ'cco quan, nguai co thk quySn kYkSt theo quy dinh cua phap lu~t truac ngayNghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh thi tiSp tI,lcth\fChi~n theo Hqp d6ng dSn hStthai h~ cua Hqp d6ng kYkSt. Truang hQ'Psua d6i, b6 sung Hqp d6ng kYkSt k@ill ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh phai th\fChi~n theo quy dinh ~i Nghidinh nay.

4. D6i vai til san kSt du h~ t~ng hang khong dii duQ'c co quan, nguai cothk quySn quySt dinh xu Iy truac ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh thiduQ'c tiSp t\lC th\fc hi~n theo quySt dinh dii kY; cac cong vi~c chua th\fc hi~ndSn ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh va vi~c quan Iy, su d\lllg s6 tiSnthu duQ'ctir vi~c xu Iy tai san duQ'cth\fc hi~n theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~u28. Hi~u life fhi hilDh

1. Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh ill ngay 13 thang 3 nam 2018.

2. Biii b6 cac quy dinh ~i Chuang VI (ban, thS chAp, cho thuS, gop v6nbfulg tii san gin liSn vm dAtt~i cang hang khong, san bay, trir san bay chuyendung) cua Nghi dinh s6 102120IS/ND-CP ngay 20 thang 10 nam 2015 cuaChinh phu vS quan Iy, khai thac cang hang khong, san bay.

34

3. Cac Bi;>truang, Thu lrUang CO' quan ngang bi;>,Thu lrUang co quan thui;>tChinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thui;>ctrung uankva Thu lrUang cac co quan lien quim chiu trach nhi~m thi hanh Nghi diM nay"

•

,

Nui nhq.n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- ThU tuang, cac Phil Thil tuang Chinh phil;- Cac bi?, co quan ngang bi?, CCJ quan thui?c Chinh phil;- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thui?c trung uong;_Van philng Trung uong va cac Ban cila Dang;- Van philng T6ng Bi thu;- Van philng Chil tjch nuac;- Hi?i d6ng dan ti?c va cac Uy ban cila Qu6c hi?i;- Van philng Qu6c h(>i;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;- KiSm toan nha nuac;- Uy ban giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hi?i;- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;- Oy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung uang cila cae doan thS;- VPCP: BTCN, cae PCN, Trq Iy TTg, TG£J C6ng TT£JT,cac V\!, C\!C, dan vi tn,re thui?c, C6ng bao;

- Luu: VT, CN (2b).KN 0105

Nguy~n Xuiin PhUc

i!

•

z Jf:t ~ \' . • "-0 ~~(',l~.'~~;'ilftpNght titnh so 44/2018/ND-CP-;:. ,,>,~;!t~:.\¥ 3' '1, 3 - 2018 . Ch' h h', 1'>' "'~116r:w.J.' 'ltTl' ng nam eua In P UI1".~-~~&l/~"t-tj I-t. --------:-. oJ,". :)*v-'.~

Miu s6 01 Bien ban ban giao, tiSp nh~n tai san kSt du h:;ltAnghang khong

Miu s6 02 Bao cao ke khai tai san kSt du h:;ltAng hang khong

Mius603 Bao cao tinh hinh quan 1y tai san kSt du h;;ttAng hang khong

Miu s6 04 Bao cao tinh hinh xu 1y tai san kSt c&uh;;ttAng hang khong

Miu s6 05 Bao cao tinh hinh khai thac tai san kSt du h;;ttAnghang khong

Miu s606 Danh ffi\lC tai san kSt du h;;ttAnghang khong dS nghi xu 1yMiu s607 DS an khai thac tai san kSt du h;;tt~ng hang khong

~:.:.', , ':; ;'. (. ,

2

M~u sA 01

CQNG HOA xA HQI cm) NGHiA VJlT NAMD(lc I~p - TIf do - Hl}nh phuc

BIEN BANBAN GIAO, TIEP ~TAl sAN KET cAu ~ TANG HANG KHONG

Can cu Nghi dinh sA44/2018/ND-CP ngay 13 thang 3 nam 2018 cuaChfnh phu quy dinh vi~c quan ly, su d\lng va khai thac tai san k~t c&uh~ tfuIghangkhong;

C" , Q ~ d'nh ~ 'th' "'" .. ).. .A 1ancu uyet! so ngay ang nam... cua ..... vevl~c ..... ;

Hom nay, ngay thang nam , t~i , vi~c ban giao, ti~p nh~ taisimk~t C&U h~ tfuIghang khong dugc th\lc hi~nnhu sau:

A. THANH PHA.NTRAM GIA BAN GIAO, TIEP ~

1. Dl}idi~n ben giao:

Gng (Ba): Chuc v\l: .

Gng (Ba): Chuc Y\l: "." " .

2. Dl}idi~n ben nh~n:

Gng (Ba): Chuc Y\l:.. ".. " "" ""

Gng (Ba): Chuc v\l: "" .

3 Do 'd'A h' ki" (" '). .ul}l lI;n cO'quan c lfng en neu co :

Gng (Ba): .. "" """ "." Chuc Y\l: " .

Gng (Ba): " Chuc Y\l: .

Ghi chit:1 Ohi ra s6, ngay thang, trich yeu Quyet dinh cua dp co thfun quyen ve vi~ giao taisfuJ!thu h6i tai sfuJ!dieu chuyen tai sfuJ!su d1)ng tai san d6 tham gia d\l an d~u tu theohinh thuc d6i tac cong - tu).

;i

I,

3

B. N(n DUNG BAN GlAD, TlEP ~1.Danb ml}e tai san ban giao, ti~p nb,n:

Di~nDanh ml}e s6 Nam Di~n

tieh Nguyen Tmhtai san (Chi Don ihra san gili Gia tri ~ng

TT tiet thea vihrl}1lg/ vao

tich • (nghin con l=.ti tai Ghikh~' dAt

Sirtirng 10\litai tinh 01

Stf d\Ing dAng) (nghin san cM

sim) Ilrl}1lg dl}ng(m2)2

(m2) 4 dAng) 5

3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I 11

I

11.11.2

2 Him rao2.12.2

Congtrinhcungc~p

IT dich VI} baodamh0=.ttd"n ba

1 Tai simA IThsimB i

ITan con: I

A 2. Cae h6 sO'lien quan d~n vi~e quan Iy, sir dl}ng tai san ban giao, ti1Pnhl}n: .

2 Di~n tich dAt ke khai t{ii cQt s6 6 duqc lip d\lllg d6I vm tm san giin lien vm dAt Iiidi~n tich trong quy€t d[nh giao dAt, cho thue dAtho~c van ban cua dp co thfun quyen ho~cdi~n tich dAt thvc t€ quan Iy, sir d\lllg. I

• 3 Di~n tich san sir d\lllg ke khai tl;licQt s6 7 duqc lip d\lllg d6i vm tm san Iii nhil giin

lien v~iNdat." ." . . ' . I' , • 8 • 9 < d'nh h d'nh' kh . 13guyen gla, gm tl1 con (II t(ll C9t ,c9t x"c ! t eo quy! t(ll aanDieu 7 N ghi d[nh s6 44/20 18/ND-CP ngily 13 thang 3 nam 2018 cua Chinh pM.

5 Tinh tr(lllg tm san t{iicQt 10 ghi: Dang sir d\lng, hOng,

4

3. Trach nhi~m coa cac ben giao nh~n:

) T ' h 00"' . B' .a rae l~m eua en glao: .

b) Traeh OOi~meua Ben oo~: .4 Y•ki" • . bA th 'b' , t'" hA. en cua cac en am gla an glao, lep n l}-n: .

DAI DIEN BEN NIlAN(Ky, 'ghi r8 h9 ten, t16ng'dciu)

DAI DIEN BEN GIAO(Ky, ghi ro' h9 ten, dong dciu)

D~I DI~N CO QUAN CmJNG KIEN (nSu eo)(Ky, ghi ro h9 ten)

I,

I '

5

BO GIAO THONG VAN TAlTEN CO QUAN DU(}C GIAO QuAN LY TAl SAN

Mftu sA 02

h'

BAo cAo ICE KHAI TAl sAN KETCAU ~ TANG HANG KHONG(Lo:.ti b:'io cao: IAn dAu/bB sung)

Ky b:'io cao:DVT: N"t 1D dong

Nam NamDi~ntieb

STT Danh my.c titi san Don vi sA xay su Di~n San su Nguyen Giii tri Tinh trl}.ng Ghi eMtinh hrQ"Dg tich olit dy.ng giii con ll}.i taisan

dlplg dy.ng(m2

) (m2)

1 2 3 4 5 6 . 7 8 9 10 11 12

TONGCQNG

I K~t cliu hl}.tAng san bay ,1 Duangbang

1.11.2

...

2Hangnlo

2.1

2.2

...

, ..

6

Nam NamDi~n tich

Danh myc tai sanflO1lvi S6 xay sir Di~n San sir Nguyen Gis tri Tinh tr~ng GhichuSTT tinh ltrQ1lg tich dlit dyng gis con I~i tai san

dl}'llg dyng(m2

) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

IICong trinh cung clip dich vy Modam ho~t di}ng bay

I

2

IIICong trinh phyc vy bao dam anninh hang khong, khJin nguy san bay

I

2

...

Ghi ehu:_Di~n tich d~t ke khai ~ cQt s3 7 duQ"cap d\mg d3i v6i tal san gfu li~n v6i d~t: Iii di~n tich trong quy~t dinh giao d~t, cho thue d~thoij.cvan ban cua cApc6 thfun quy~n hoij.cdi~n tich dlit th\lC t~ quan Iy, sir d\lIlg._Di~n tich san sa d\lIlg nhil ke khai ~ cQt s3 8, 9 dUQ"cap d\lIlg d3i v6i tai san Iii nhil gfu li~n v6i ~t._Nguyen gia, gia t:ri con l<rixac dinh theo quy dinh ~ khoan 3 BiBu 7 Nghi dinh s3 44/2018/NB-CP ngily 13 thang 3 nam 2018 cuaChinhphu.

......... , ngay thang. nam .tic NH4N CVA BO GIAO THONG V~N TAl:

(Ky, ghi YO h(i ten va dong ddu)

.. , ngay thang. nam .THU TRlJONG CO QUAN fllJ<}C GIAO QUAN LV TAl SAN

(Ky, ghi YO h(i ten va dong ddu)

. ,

7

B(> GIAD THONG VAN TAlTEN CO QUAN DUQC GIAO QuAN LY TAl SAN

BAo cAo TiNH HiNH QuAN LY TAl sAN KET cAu ~ TANG HANG KHONGKybaocao: .

- ,Man so 03

DVT: Nghin d6ng

I. '.

Niim NiimDi~n tich

TinhSTl Danh m\lc till san Don vi sA xay sir Di~n tich Siln sir Nguyen Gia tri tr~ng tili Ghi chU

tinh hr9'llg d\fl1g d\lng dM d\lng gia con I~i san(m2

) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TONGCQNG

I •• AKet cau h~ t ng san bay

1 Duc'mg bllng

I.1

1.2...

2 Hang rao

2.1

2.2

...

-----------

8

sn

1

Danb m\lc tili san

2

DO'I1 vitlnh

3

sAhrQ'llg

4

NamxftydJ!llg

5

NamsO'd\lng

6

Di~ntichDi~n tich San sO'

dM d\lng(m2

) (m2)

7 8

Nguyen Gill trjTinh

tr~ng tili Ghi cMgill con I~i san

9 10 11 12

. , ngiiy thting nam .THV TRUONG CO QUAN DUQC GIAO QUAN LY TAl SAN

(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

IT Cong trlnh cung cAp dicb V\I

bao dam ho~t dQng bay

1

2

Cong trinh pb\lc V\I bao damIII an ninb bi'mg khong, khAn

nguy slin bay

1

2

Ghi ehu:_ Di~n lich dat ke khai t\li CQtsA 7 dugc ap d\lng dAi vai tili SilO gfuJ li~n vai dat: La di~n lfch trong quy8t dinb giao dAt, cho thue dat ho(lcvan bim cua cap c6 thAm quy~n ho(lc di~n tich dat lh\!c t8 quan Iy, Slr d\lng._Di~n tich san xliy d\!Dg va san Slr d\lng nha ke khai l\li CQIs6 8, 9 dugc ap d\lng d6i vai tili san la nba gfuJ li~n vai dat.- Nguyen gill, gia tri con l\li xac dinh theo quy dinb t\ii khoan 3 Di~u 7 Nghi dinh s6 44/2018/ND-CP ngay 13 thang 3 nlim 2018 cua ChinbpM.

......... , ngay thting nam .tic NH~N CVA Bl) GIAO THONG V~N TAl

(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

, .

9

BO GIAO THONG VAN TAlTEN CO QUAN m1qc GIAO QUAN LV TAl SAN

BAo cAo TINH HlNH XU LV TA.l SAN KET cAu H~ TANG HANG KHONGKy bao cao: ....

- ,Mau so 04

DVT: Nl?:hin dongDien ticb Quan )' sir dun!! s6

Nam Nam Di~n San GiliTinb mnb Chi

Bon vi tich sir tr<lng • • phi GhiSTl Danb m\lc tai san S6 hrQ'Dg xay sir Nguyen tri thuc Tong so N{lptinh dAt d\lng tai ti~n thu co cM

dQ'Dg d\lng(m2) (m2)

gia con I<li sanxir Iy

dll'l}'c lien NSNN

lauan1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16

TONGCQNG

I K~t du h<ltdng san bay

1 DuOng bang

1.1

1.2

...

2Hangrao

2.1

2.2

... .

10

Dien tich Ouan I' su dun!! sf,Niim Niim Di~n Siln Gia

Tinh HinhChi

STl Danh m\lc tili simDon vi sa hrClJ1g xay sil

tich sil Nguyen trj tr~ng thfrc T6ngsa phi Ghi

tinh ilAt d\lng tili tiSn thu c6Nqp cM

dlplg d\lng(m2) (m2

)gia con I~i san

xil Iyilllllc lien

NSNN.

Quan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

II Cling trinh cung cAp dich V\lbao ilam ho~t ilqng bay

1

2

Cling trinh ph\lc V\l baoIII ilam an ninh bang khllng,

khiln nguy san bay

1

2

...

Ghi ehu:• Di~n tich dAtke khai t(li cQt s6 7 dugc ap d\lDgd6i vai tli san gfut IiSn vai dAt:Lil di~n tich trong quy~t dinh giao dAt,cho thue dAtho~ van banCllacApco thfun quySn hoi;icdi~n tich dAtth\lC t~ quan Iy, su d\lDg.- Di~n tich san su d\lDgnha ke khai t(li cQt 56 8, 9 dugc ap d\lDgd6i vai tiLisan Ja nha gfut liSn vai dat._Nguyen gia, gia tri con 1(1ixac dinh theo quy dinh t(li khoan 3 DiSu 7 Nghi dinh 56 44/2018IND.CP ngay 13 thang 3 nllm 2018 cua Chinh pM .

........., ngQy thang niim .. , ngQy thang niim .. ~XA='=C~N:HANCVA B<) GIAO THONG v!N TAl THV TRUONG CO QUAN DUQC GIAO QuAN LY TAI sAN

(Ky, ghi70h(ltenvadongdiu) (Ky,-ghi70-h(l-ten-va-dong-d&u)----------- _

. ,.

11

BO GIAO THONG VAN TArTEN co QUAN BIrQC GIAO QUAN LY TAl sAN

BAo cAo TINH HINH KHAI THAc TAl SAN KET cAu H~ TANG HANG KHONGKy bao CliO: ••..

- <Mau so 05

DVT: Nghin d6ng

Di~n tichQuan Iy, sir d\lng sa

Doanh f~ S6 ti~nThOi. len

Bon S6 Di~n San Gia TinhhttD

nghi~p Tang tru tii~nGhiSTI Danh m\lc tai san tich su- Nguyen trj trttng nh~D < Chi th\l"c

vjtinh hrvng khai so phic6 N(lp cMdit d\lng gia con Itti tai san khai ti~n hi~n d\l"

thac lien NSNN(m2) (m2) thlic thu an

dU"lYCquan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

T6NGCQNG

A TAl sAN DO CO QUANBIrac GIAO ouAN LY

I K~t du htt tAng san hay

1 DuOng bang

2 San d6

...

IICong trinh cung cAp djch V\lbao dam hottt d(lng bay...TAl sAN CHO THUE QUYEN .

B KHAITHACI K~t ciu btt tAng san bay

DuOng bang

, . San d6

12

Di~n tich Quan Jy, sir dl}ng sBDoanh ti~n S6 ti~nThlri

Don SB Di~n San Gia Tinhh\ln

nghi~p TAng trU tien GhiSTI Danh ml}c tai san Nguyen trj nh~n sa Chi thl}'Cvitinh Jtrl;mg tich sir tr\lng khai phi co Ni}p chii

dllt dl}ng gia con l\li tai san khai ti~n hi~n dl}'thac lien NSNN(m2) (m2) thac thu an

duO'cquan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...TAl sAN CHUYEN NHlfqNGCO TH<1I H4N QUYEN KHAI

C THAC

I KSt cllu h\l tling san bay

Duemg bang

Sfuld5

...

Ghi ehu:- Di~n tich ddt ke khai ~ cQt s6 7 dUQ"cap d\lIlg d6i vai tai san gfut liSn vai ddt: La di~n tich trong quy~t dinh giao ddt, cho thue ddt ho(ic vanban clla cdp co thfun quySn hoi[c di~n tlch ddt th\lc te quan Iy, sir d\lIlg.- Di~n tlch san xay d\lfig va san sir d\lIlg nhit ke khai 411 cQt s6 8, 9 dugc lip d\lIlg d6i vai tiLisan lit nhit gful liSn vO'iddt.- Nguyen gia, gili trj con l(li xac dinh theo quy dinh ~ khoan 3 DISu 7 Ngbj dinh s6 44/2018/ND-CP ngity 13 thang 3 niirn 2018 CllaChinhpM.- S6 tiSn un tien th\lC hi~n d\l an ghi thea phuong an dUQ"cc<ipco thfun quySn pM duy~t, ghi vaa cQt ghi chll van ban pM duy~t d\l an .

.........• ngiry thang nam .tic NH~ CVA BO GIAO THONG V~N TAl

(Ky. ghi ro h9 ten va dong ddu)

.. ngiry thang nam .THU TRUY1NG CO QUAN Dl1(}C GIAO QuAN LY TAl sAN

(Ky. ghi ro h9 ten va dong ddu)

. "

BO GIAO THONG VAN TAlTEN CO QUAN m1<]c GIAO QUAN LV TAl SAN

13

DANH MVC TAl SAN DE NGHJ xu LVHinh thuc xu ly: Thanh ly!Di€u chuy€n/ ...

- <Man so 06

DVT: Nghin d6ng

Di~n tieh

Sa Niim xay Niim sir Di~n San Nguyen Gia triTInh

STl Danh mve tai san Bon vi tinh hrgng dgng dVng tieh sir gia con'l!itrl!ng tai Ghi eM

ddt dyng san(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TONGCONG

I K~t cliu hl! tling san bay

1 Duangbang

1.1

1.2...

2 ,Hangrao

2.12.2

...

. '. •

14

Di~n tich

sA Namxay Nam sir Di~n Slm Nguyen Gia triTinh

STI Danh ml}c tili san Don vj tinh hrQ1lg dl}'l1g dl}ng tich sir gia con IlJitrlJng tili GhichU

ifit dl}ng san

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

IICong trinh cung cap djch VI} baoifam hOlJt di}ng bay

I

2

Cong trinh phl}c VI} bao dam an

IIIninh hlmg khong, khAn nguy sanbay

I

2

...

Ghi ehu:_Di~n tich d&tke khai t<ricQt s5 7 duQ'c lip d\lllg d5i vo; tlli san g:1nliSn vo; d&t:La di~n tich trong quySt dinh giao d&t, cho thue d&tho;ic van han cila cApc6 thfun quySn ho;ic di~n tich d&tth\ICtS quan Iy, sir d\lllg._Di~n tich san xay d\IIlg vII san S11 d\lllg nhll ke khai t<riCQts5 8, 9 duQ'clip d\lllg d5i vo; tili san IIInhll g:1nliSn vo; dAt._Nguyen gia, gill tri con l<rixac dinh theo quy dinh t<rikhoan 3 DiSu 7 Nghi dinh s5 44/2018/ND-CP nglly 13 thang 3 nam 2018 cilaChinh phil.

NGUOI L~P BIEU(Ky.-ghi-ro-hr-ten)----------~------

. ,ngirythang nom .THU TRUONG CO QUAN DUQC GIAO QuAN LY TAI sAN

----------(Ky,-ghi-ro-hr-ten-va-d6ng-d&u)-----------

• . .

•

15

M'" J.au so 07

BO GIAO THONG VAN TArTEN CO QUAN Dlf<}C GIAO

QUANLYTA.ISAN

S6: /....-DA

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .Dqc I~p - Tlf do - Hl].nh phuc

, h . ~.......... , ngay ... tang .... nam .....

DEAN'Khai tMc tilisan k~t ciu hI}ting hang khong

Phuang thUc khai thac: .....

I. CO SO THlfC HIJJ;NDE AN

1. CO' sir phap Iy

- Lu~t Quan Iy, su d\ll1gill san cong nam 2017;

- L~t hang khong dan d\ll1gnam 2006; Lu~t sUa d6i, b6 sung mQt s6 diSucua Lu~t hang khong dan d\ll1gnam 2014;

- Nghi dinh s6 44/2018/ND-CP ngay 13 thang 3 nam 2018 cua ChiOOpMquy diOOvi~c quan Iy, su d\ll1gva khai tMc ill san kSt du h:;1tftng hang khong;

- Cae van ban khac cO lien quan dSnvi~c qulin Iy,su d\ll1gva khai thac taisan kSt d.u h:;1tftng hang khong.

2. CO' sir th lfCti~n2.1. Chuc nang, OOi~mV\lcua ca quan dUQ"cgiao quan Iy tai san.

2.2. Ca du t6 chuc bQmay cua ca quan dUQ"cgiao quan Iy tai san.

2.3. KSt qua thgc hi~n OOi~mV\l cua ca quan dUQ"cgiao quan Iy tai santrong 3 nam gfuI ooftt va kS hO:;1chphat tri~n trong cac nam tiSp theo.

II. NQI DUNG CHll YEU CllA DE AN

1. ThlfC trl].ng quan If,Stf d,!ng tili san k~t ciu hl].thg himg khong

1.1. Thgc tri;lllgquan Iy, sud\ll1g tai san kStcfm h:;1tfuIg hang khong.

a) T6ng quan tai san kSt du h:;1tfuIg hang khong;

b) Thgc tri;lllg quan Iy, su d\ll1g tai san kSt du h:;1tfuIg hang khong dSxuftt phuang an khai tMc t:;1iDS an.

1.2. Tai san kSt cftu h:;1tfuIg hang kh6ng dang dUQ"ckhai thac theo quyStdiOO cua dp co thfun quySn (nSu co): QuySt diM s6 ngay /.../.. ..cua ....vS vi~c...

a) Danh mvc tai san khai thac (ten tai san, s6 IUQ"llg,nguyen gia, gia tricon li;li,tiOOtri;lllgtai san);

16

b) Phuong thuc, thai h~ khai thac tai san;

c) Ngu6n thu tir vi~c khai thac tai san k@tdu h~ tAng hang khong (doarihthu, chi phi, nQp ngan sach nha nuac).

2. PhlfO'ng an khai tMc tai san k~t cAn h~ ting hang khong

2.1. Phuong an khai thac tai san

a) Danh m\lc tai san dS nghi khai thac: Ten tai san, s6 luqng, nguyen gia,gia tri con l~i, tinh tr~g tal san; phuong tMc khai thac (tv khai thac/cho thJequySn khai thac tai slln/chuy@nnhuqng co thai h~ quySn khai thac); thai hJnkhai thac tai san;1

b) Sv dn thi@t,sv pM hqp cua DS an vm chuc nang, nhi~m V\ldUQ"cgiah,quy djnh Clla phap lu~t vS quan 1,9, su dvng tai san cong, phap lu~t chuYSnnganh hang khong va pMp lu~t co lien quan.

2.2. Danh gia sO'bQhi~u qua cua phuong an khai thac

a) DV ki@nk@tqua khai thac tai san k@tdu h~ tAng hang khong: Ngu6nthu, chi phi co lien quan d@nvi~c khai thac tai san (trong do lam ro can cu Japhuong pMp xac dinh ngu6n thu, chi phi; can cu va phuong phap xac dinhgia cho thue quySn khai thac tal san, chu~@nnhuqng co thai h~ quySn khiithac tai san trong truang hqp cho thue quyen khai thac tai san, chuyen nhugdgco thai hl;!nquySn khai tMc tai san);

b) DV ki@ns6 tiSn nQpngan sach nha nuac; .", "" ~c) DV kien so tien dUQ"cuu tien bo tri von rn so tien dli nQp ngan sach

nha nuac (rn khai thac tai san) trong k@hOl;!chd~u tu cong, dV toan chi ngahsach nha nuac d@d~u tu xay dlJUgmai, nang dp, cal tl;iova pMt tri@ntai sahk@tdu hl;!tAng hang khong. .

III. DE XUAT, KIEN NGIQ DE THlfc ~N DE AN

TIm TRUONG co QUANDU<}CGIAO QuAN LYTAI SAN

(Ky, ghi ro h9 ten, dong ddu)

Ghi ehu: Mai DS an dUQ"cl~p tuong trng vai timg phuong thuc khai th~ctai san k@t du hl;! tAng hang khong quy dinh tl;ii Di8u ... Nghi dinhs6 44/20 18/ND-CP ngay 13 thang 3 nam 2018 cua Chinh phu.

•