címlap - Újkor.hu | a velünk élő történelem · web view2020. 5. 3. · az egész...

Érettségi feladatok gyűjteménye angol nyelven

Esszék

Magyar középkor

Középszint

2005–2019

Érettségi feladatok gyűjteménye angol nyelven – Esszék – Magyar középkor – Középszint – 2

Az eredeti feladatsorok és javítási útmutatók lelőhelye:https://www.oktatas.hu/kozneveles/erettsegi/feladatsorok

Szerkesztette: Búcsú Ákos és Fekete Bálint

Összeállította: Búcsú Ákos

Verziószám: 2020_v1

A megjelenést az Újkor.hu – A velünk élő történelem tette lehetővé 2020-ban.

www.ujkor.hu

Újkor.hu – A velünk élő történelem – www.ujkor.hu

http://www.ujkor.hu/


1. This task is about 13th century Hungarian society. (short)Using the source and your own knowledge describe the role the issuing of the Golden Bull played in the integration of the servients* into the nobility.

’Since the freedom [...] of both the nobles [meaning: a narrow class of high-born people] of our country and of others as set by Saint Stephen [...] was reduced by some kings, thus we and our royal ancestors have been troubled by the diligent prayers of our nobles themselves to set the matters of the country right. Thus we wish to fulfil all that they have requested [...] and give them and the other people of the country the freedom granted by Saint Stephen, [...] 2. We wish that neither we, nor any of our successors, shall ever take servients captive [...] unless that person was previously summoned by the law and was condemned in due judicial process. 3. Furthermore, neither any forms of taxes, nor 'free pennies' [the taxes on freemen] shall be collected for the property of the servients, and we shall not lodge in their houses or villages, unless we are invited. 4. If a servient's family is left without a male heir, one quarter of his property shall be allowed to be inherited by his daughter, while he shall have the right to make a will about the rest. 5. The county bailiff shall not pass judgement about the property of nobles. 7. If the king wishes to go to war outside the boundaries of the country the servients shall not follow him, or only at the king's expenses and upon his return the king shall not have the right to collect and impose war penalties on them. If on the other hand an enemy attacks the country from outside then (all the servients) shall be obliged to go to the country's defence.’ (Extract from the Golden Bull)

*servient: land owning free commoner, who is the king's 'servant', and is loosely dependent on him.

„Mivel mind országunk nemeseinek [értsd: az előkelők szűk rétegének], mind másoknak Szent István királytól megszabott szabadságát […] némely királyok megrövidítették, ezért maguk a nemeseink a mi és királyi elődeink felségét buzgó könyörgésekkel országunk megjavításáért zaklatták. Mi tehát az ő kérésüknek mindenben eleget kívánunk tenni [...] ezért megadjuk a Szent István királytól mind nekik, mind országunk más embereinek megadott szabadságot, [...] 2. Azt is elhatároztuk, hogy szervienst sem mi, sem utódaink el ne fogjanak [...] csak akkor, ha előzőleg perbe idézték, és a bírói eljárás során elítélték. 3. Szintúgy a szerviensek birtoka után semmiféle adót és szabadok dénárját nem szedünk, házaikba, falvaikba hívatlanul nem szállunk meg. [...] 4. Ha egy szerviens fiúutód nélkül halna meg, akkor birtokának egynegyedét a leánya tartsa meg, a többivel úgy rendelkezzék, ahogy neki tetszik! [...] 5. A megyésispán a nemesek jószágán ítéletet ne tegyen! [...] 7. Ha pedig a király az országon kívül akarna hadakozni, a nemesség ne tartozzék vele menni, hanem csak a király pénzén; és ha valamikor haza tér, a nemeseken hadi bírságot ne vegyen! Ha pedig ellenség támadna haddal az országra, általánfogva mindnyájan tartozzanak elmenni!” (Részlet az Aranybullából)

*szerviens: birtokkal rendelkező közszabad, aki a király „szolgája”, vele laza függő viszonyban van.

____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

2. This task is about the collapse of the Hungarian Kingdom in the late Middle Ages. (long)Using the sources and your own knowledge, analyse the situation of Hungary at the beginning of the 16th century. Explain the reasons that led to the defeat at Mohács.

’The fords of the River Sava are in Turkish hands, and after this there is nothing left but the Drava, which is smaller than the Sava: it’s child’s play to build a bridge over it. And after that there are no more obstacles before Buda and Vienna [...] This country is unable to defend itself; it is at the mercy of the enemy, and it will come out of this war as the enemy pleases. Because: who can imagine Hungary conducting a war against the whole Turkish might when the Hungarian king and the lords cannot even make sure that the garrisons of the border castles get their pay? His Majesty the King is in dire financial straits [...] the lords quarrel with each other, the nobility is divided into cliques [...] even the simplest munitions are missing. They can fight one battle, but then they will suffer defeat.’ (Nuncio Burgio’s letter to the Pope)

’As to how dangerous our situation is [...] only God or a chance, operating by God’s will, can possibly save this country from destruction. I cannot see any other way to escape, [...] people are evil and discordant, and the enemy outnumbers us.’ (István Brodarics’ letter to the Pope)

’Count Kristóf [Frangepán] got as far as Zagreb, some of the Czechs who came to the king’s aid were not far from Székesfehérvár, the others were around Győr, and this is where Marquis György Brandenburg and the Czech chancellor were. [...] In Hungary around this time nobody resisted the raging enemy as they had in the place called Marót. [...] A few thousand of our people were sheltering here with their wives and children, placing their hope into the remoteness of the place, and having fought more than one bloody battle and suffered heavy losses, and being unable to take the Hungarian camp which was fortified with wagons, the enemy finally had to bring up cannons and then they destroyed the camp, massacring almost everybody.’ (István Brodarics about the circumstances of the battle of Mohács)

„A Száva átkelői a törökök kezén vannak, s ezután már nem marad más, mint a Dráva, mely a Szávánál kisebb folyó, s amelyen gyerekség hidat verni. Ezen túl aztán nincs több akadály Budáig és Bécsig [...] Ez az ország nem képes magát megvédeni, hanem ki van szolgáltatva az ellenség kegyelmének és úgy fog kikerülni a háborúból, ahogyan az ellenségnek tetszik. Mert: el lehet-e képzelni azt, hogy Magyarország háborút viselhessen a török egész hatalma ellen, mikor a magyar király és az urak még arról sem tudnak gondoskodni, hogy a végeken szolgáló katonaság megkapja zsoldját? Őfelsége a király súlyos anyagi helyzetben van [...], az urak viszálykodnak, a nemesség pártokra bomlott [...] a legegyszerűbb hadifelszerelésük sincsen meg. Azt megtehetik, hogy egyszer megütközzenek, de akkor vereséget is fognak szenvedni.” (Burgio nuncius levele a pápához)

„Hogy jelenleg milyen veszélyes a helyzetünk. [...] Egyedül Isten vagy Isten akaratából bekövetkező véletlen mentheti meg ezt az országot a pusztulásról. Semmi más utat a megmenekülésünkhöz nem látok, [...] az emberek gonoszak és széthúznak, az ellenség túlerőben van.” (Brodarics István levele a pápához)




„[Frangepán] Kristóf gróf Zágrábig jutott, azoknak a cseheknek egyik része, akik a király segítségére jöttek, részben Székesfehérvártól nem messze, részben Győr táján volt, és e vidéken járt Brandenburgi György őrgróf meg Csehország kancellárja. [...] A Magyarországon ekképp dühöngő ellenséggel sehol sem szálltak szembe úgy, mint egy helyen, melynek Marót a neve. [...] A mieink közül pár ezren a hely eldugott voltában bizakodva itt húzódtak meg feleségükkel és gyermekeikkel, ezekkel nem egyszer vívott véres csatát az ellenség súlyos veszteségeket szenvedve, végül, mert semmiképp sem tudta bevenni a mieink szekerekkel körülvett táborát, kénytelen volt ágyúkat is vontatni oda, és így aztán a tábort szétrombolta, és csaknem mindenkit lemészárolt.” (Brodarics István a mohácsi csata körülményeiről)

Hungary at the time of the Battle of Mohács

Glossary:Török kézre kerülés dátuma: Dates of occupation by the TurksMagyar királyi sereg: Hungarian royal armyEurópai segédhaderő: European auxiliary armyTörök támadás: Turkish attackCsehek és lengyelek: Czechs and Poles




The Battle of Mohács

Glossary:Magyarok: HungariansTörökök: TurksTüzérség: ArtilleryMagyar/Török hadműveletek: Hungarian/Turkish movementsAnatóliai/Ruméliai hadtest: Anatolian/Rumelian corpsJanicsárok: JanissariesFöldvár: EarthworkMagyar tábor: Hungarian campII. Lajos menekülésének útja: Escape route of Louis II

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




3. This task is about the consequences of the Tatar invasion. (long)Using the sources and your own knowledge, present the measures Béla IV took to rebuild the country and their long-term political, social and demographic consequences.

Period Built The builderUnknown The king Private landowner

1242-1250 16 2 5 91251-1260 5 - 1 41261-1270 29 2 6 211271-1280 32 2 9 211281-1290 44 7 - 371291-1300 36 4 2 30

Stone castles erected in Hungary between 1242 and 1300

’By issuing this letter we would like to make it known to everybody that since we have built ourselves a house in Komár [...] we have had settlers invited there. We have given to our settlers the land of the castle-serfs which is called Komár [...] so they should elect a justice from their own ranks, and they shall present him to us to be confirmed in his position. He shall judge all cases between settlers.’ (Béla IV’s grant of privileges to the royal settlers of Komár, 1263)

’That all the Comans without exception who have not yet been baptised […] wish to serve the unity of the Catholic faith whatever age or sex they may be. And they have promised to move out of their tents and houses made of felt, and they shall live in buildings and houses which have been built on the ground […].’ (From the laws of Ladislaus IV, 1279)

„Mindenkinek tudomására akarjuk hozni ennek az oklevélnek a tartalmával, hogy mivel Komáron magunknak házat létesítettünk, [...] jónak láttuk, hogy oda nevünkben hospeseket hívjanak. Hospeseinknek adtuk a várjobbágyok Komár nevű földjét [...]. Hogy közös akarattal válasszanak maguk közül bírót, és akit megválasztottak, megerősítés végett tartoznak nekünk bemutatni. Ő tartozik a hospesek felett minden ügyben bíráskodni.” (IV. Béla 1263. évi kiváltságlevele a komári királyi hospeseknek)

„Hogy tudniillik a kunok mindnyájan, kivétel nélkül, akik még nincsenek megkeresztelve, bármilyen korúak és neműek is [...] a katolikus hit egységét óhajtják szolgálni. És határozottan kötelezték magukat, hogy eltávozzanak és visszavonuljanak sátraikból és nemezből készült házaikból, és keresztény szokás szerint falvakban, földbe épített épületekben és házakban fognak lakni […].” (IV. László 1279. évi törvényéből)




The power of the barons in Hungary at the end of the 13th century

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

4. This task is about the reign of Béla IV. (long)Compare Béla IV’s policy before and after the Tartar invasion, and describe the most significant social changes.

’[...] According to the traditions of the country the archbishop of Esztergom crowned him with the royal crown, and his first deed was to banish some of those barons who had sided with his father against him earlier.’ (Lamentations, by Rogerius)

„[…] Az ország szokása szerint megkoronázta királyi koronával az esztergomi érsek, neki pedig első dolga volt száműzni néhány főurat azok közül, akik korábban ő ellen apja pártján voltak.” (Rogerius Siralmas éneke)

’Formerly, after the cruelty of the Tartars depopulated the country, [...] we called together the council of the country’s barons, and we decreed that in all territories subject to our crown, where it is suitable, fortifications and castles should be built where in case of danger the people can take refuge. [...] If any private person owns land which is suitable for fortification because of its location, this should by exchange or by other right be given to some group of people who shall fortify it; and if such a place is in royal possession similarly this should be given to the use of private people, or churches or prelates so that by using this regulation places suitable for fortification should always be obtained by those whose care will make the buildings into shelter for many.’ (Béla IV’s Charter of 1260)

„Hajdan, miután országunkat a tatárok kegyetlensége elnéptelenítette, […] összehívtuk országunk báróinak tanácsát és elrendeltük, hogy a koronánk alá tartozó egész területen, arra alkalmas helyeken,




erődítmények létesüljenek, várak épüljenek, ahol a nép meghúzhatja magát, ha veszedelem fenyeget. […] Ha bárki magánszemély fekvésénél fogva erősségre alkalmas helyet birtokol, az csere vagy egyéb jogcímen valamely embersokaságnak juttatandó erődítés céljából; ha pedig ilyen hely a királyi hatalom birtokában van, az hasonlóképpen magánszemélyek, vagy egyházak avagy főpapok használatába adassék, hogy íly módon, e szabályozást alkalmazva az erősségre alkalmas helyek mindig azoknak jussanak, akik gondoskodása révén az építmények sokaknak menedékül szolgálhatnak.” (IV. Béla 1260. évi oklevele)

Data related to changes in the castle system during the reign of Béla IVBefore the tartar invasionFirst part of béla IV’s regin)

After the Tartar invasion(Secnd part of Béla IV’s regin)

Type of castle Earthwork Type of castle Stone castleNumber of castles About 50 (seats of

bailiffs [ispán])Number of castle About 200

’We have decided that our hospites in Győr should move into the Castle of Győr, and should thereafter live in the castle according to the liberty enjoyed by our civis and hospites in Fehérvár, likewise exempted and forever taken out of the jurisdiction, authority, power and sentence of the bailiff and court bailiff of Győr [...].’ (King István’s grant of liberty to the hospites of Győr, 1271)

„Elhatároztuk, hogy győri hospeseink telepedjenek át a győri várba, és ezután éljenek a várban, aszerint a szabadság szerint, amelynek fehérvári civiseink és hospeseink örvendenek, ugyanúgy mentesülvén és örökre azonosképpen kivétetvén a győri ispánnak és udvarispánjának bíráskodása, fennhatósága, hatalma és ítélkezése alól […].” (István király szabadságlevele a győri hospesek számára, 1271)

’All Hungary’s noble men, who are called royal servients, came to us and asked us in a humble and respectful manner to allow them to keep the freedom that was recognised and granted by the Holy King Stephen himself, so the more gracious liberty we grant to them, the more faithfully and keenly they would serve us.’ (From the lawbook of Béla IV for the year 1267)

„Magyarország összes nemese, akiket királyi servienseknek mondanak, hozzánk járván, tőlünk alázatosan kérték, hogy őket Szent István királytól megállapított és elnyert szabadságukban megtartani kegyeskedjünk, hogy nekünk és a koronának annál hívebben és lelkesebben szolgálhassanak, minél kegyesebb szabadságotokkal ajándékozzuk meg őket.” (Részlet IV. Béla 1267. évi dekrétumából)

’We who – being far away from judges and prevented by many other obstacles – could not find justice for ourselves; we humbly ask our king to allow us to manage our own jurisdiction.’ (Patent of the Zala servients, 1232)

„Akik – távol lévén a bíráktól és sok más akadály miatt – a maguk igazát semmiképpen nem kereshették; urunk királyunktól alázatosan azt kértük, engedje meg nekünk, hogy mi magunk bíráskodhassunk.” (Zalai szerviensek kiváltságlevele, 1232-ből)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




5. This task is about Hungarian history in the 10th century. (short)Use the sources and the atlas to present the changes in the lifestyle of the conquering Hungarians. Mention the stratification of society in your answer.

’They have tents and they follow the sprouting grass and the green vegetation. Wherever they go, they travel with all their belongings and stocks, the escorts [of their leader] and the throne, the tents and the animals. […] When the Hungarians reach Kerch, they hold a market with the Byzantines who meet them; they sell them slaves and buy Byzantine brocade, woollen rugs, and other Byzantine goods.’ (Ibn Rusta and Gardizi, 9th century)

Sátraik vannak, és együtt vonulnak a sarjadó fűvel és a zöld vegetációval. Bárhova is mennek, együtt utaznak egész rakományukkal és raktárukkal, [az uralkodó] kísérőivel és trónussal, a sátrakkal és az állatokkal. […] Amikor a magyarok Kercsbe érnek, az elébük menő bizánciakkal vásárt tartanak, azok a (magyarok) eladják nekik a rabszolgákat, és vesznek bizánci brokátot, gyapjúszőnyegeket és más bizánci árut.” (Ibn Ruszta és Gardizi a IX. században)

’The location of the summer dwellings was usually not fixed, but as agriculture was slowly gaining importance, the permanent winter dwellings were transformed into village-like settlements. In 10th-century villages dugout cottages [veremház] became common, and later dwellings and outhouses built at ground-level also appeared.’ (Hungarian Codex, I)

„Az általában változó helyű nyári szállások mellett – a földművelés súlyának lassú növekedésével – az állandó téli szállásokból faluszerű települések formálódtak. A 10. századi falvakban egyre inkább általános lett a félig földbe süllyesztett veremház, majd megjelentek a földfelszínre épített lakó- és melléképületek is.” (Magyar Kódex I.)

Reconstructed drawing of a Hungarian village in the 10th century: yurta and veremház

Hungarian society in the 10th centuryLords (prince, gyula, horka, chieftains)

Escort of the princeFree commonersSlaves/servants

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

6. This task is about the Hungarian conquest. (short)Using the sources and your own knowledge describe the reasons for the conquest, and the events that preceded it.

The Hungarian conquest

Glossary:A magyarok betelepülésének iránya: Direction of the Hungarian migration Magyar hadjárat: Hungarian campaign Besenyők: Pechenegs Bolgárok: Bulgarians Fekete-tenger: Black Sea Adriai-tenger: Adriatic Sea Vereckei-hágó Vereckei Pass Tatár-hágó: Tatár Pass Békás-szoros: Békás Pass Bodzai-szoros: Bodzai Pass




Chronology:895-900 The Hungarians under Árpád’s leadership take over the eastern

part of the Carpathian basin.900 The Hungarians conquer Transdanubia, and attack Bavaria. The

Marquis of Bavaria holds them up at Ennsburg.907 The Eastern Frankish king attempts to reconquer Transdanubia.

He suffers a disastrous defeat at Brazalawspurc. Duke Árpád dies.

’Following this, at the request of Leo [the Wise], the Christ-loving and glorious Emperor, [the Hungarians] having crossed the Danube and having attacked Simeon, defeated him completely, and in their haste they got as far as Preslav, and closing him into the castle of Mundraga, they returned to their own land. In those times their leader was Levente, son of Árpád. But once Simeon had made peace again with the emperor of the Romans, and felt confident, he sent to the Pechenegs and made a deal with them that they would defeat and destroy the Turkmen [Hungarians]. And when the Turkmen went on a campaign, the Pechenegs came against the Turkmen with Simeon, and they completely destroyed their families, and viciously expelled those Turkmen who had been left behind to guard their land. Once the Turkmen returned and found their land so deserted and devastated, they settled on the land they still live on, and which, as we have already said, they named after the above-mentioned rivers. The place where the Turkmen had previously stayed is called Etelküzü after the river flowing through it, and it is inhabited by the Perchenegs nowadays. The Turkmen, having been chased out by the Pechenegs, went and settled down on the land where they still live.’ (On the Administration of the Empire by Constantinus Porphyrogenitus, around 952)

„Ezután [Bölcs] Leó, a Krisztus-szerető és dicső császár hívására [a magyarok] átkelvén a Dunán és megtámadván Simeont, teljesen legyőzték, és iramukban egészen Preszlavig hatoltak, és bezárván őt Mundraga várába, visszatértek saját földjükre. Abban az időben Levente, Árpád fia volt a fejük. Miután azonban Simeon újból kibékült a rómaiak császárával és bátorságban érezte magát, a besenyőkhöz küldött és megegyezett velük, hogy leverik és megsemmisítik a türköket [magyarokat]. És amikor a türkök hadjáratra mentek, a besenyők Simeonnal a türkök ellen jöttek, családjaikat teljesen megsemmisítették, és a földjük őrzésére hátrahagyott türköket gonoszul kiűzték onnét. Miután pedig a türkök visszatértek, és földjüket ilyen pusztán és feldúlva találták, letelepedtek arra a földre, melyen ma is laknak, s amelyet mint mondottuk, a folyók fenti elnevezése szerint neveznek. Azt a helyet pedig, amelyen a türkök korábban voltak, az ott keresztülmenő folyó nevéről Etelküzünek nevezik, s mostanában a besenyők lakják. A türkök pedig a besenyőktől elűzetve, elmentek és letelepedtek arra a földre, amelyen most laknak.” (Bíborbanszületett Konstantin: A birodalom kormányzásáról, 952 körül)

’Then the seven principal persons, who were called Sevenmagyars, along with both the male and female members of their households, left for the lands of Pannonia on the advice and with the help of the Russians of Halics. This is how they crossed the Carpathians, and descended to the area of Ung. As soon as they had got there, they named the first place they occupied Munkács, as it was so laborious to get to the land they so strongly desired. Then, to recover from their tiredness, they stayed there for 40 days, and they really liked that country. On hearing about their arrival the Slavs, who were the settlers of the place, were greatly afraid and voluntarily surrendered to Duke Álmos […].’ (Gesta Hungarorum by Anonymous)

„Akkor a hét fejedelmi személy, akiket hétmagyarnak hívtak mindkét nembeli háznépükkel együtt a halicsi oroszok tanácsára és segítségével elindultak Pannonia földjére. Így keltek át a Havasokon, és szálltak alá Ung vidékére. Mihelyt megérkeztek oda, az első elfoglalt helységet Munkácsnak nevezték el, mivel oly nagy fáradsággal jutottak el az általuk áhított földre. Akkor, hogy fáradalmaikat kipihenjék, 40 napon át ott maradtak, s rendkívül megtetszett nekik az a vidék. A föld lakói pedig, a szlávok, értesülvén érkezésükről, nagyon megijedtek, és önként meghódoltak Álmos fejedelemnek […].” (Anonymus: Gesta Hungarorum)




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

7. This task is about the Hunyadis' struggles against the Turks. (long)Using the sources and your own knowledge describe the aims and results of János Hunyadi's anti-Turkish activities. In your answer also introduce the international political and military balance of power. Use your Historical Atlas.

János Hunyadi’s campaigns against the Turks

Glossary:Magyarország határa: Hungarian bordersA Török Birdalom határa: Borders of the Turkish Empire A hosszú hadjáratban felszabadított terület: area liberated during the long campaign




Hunyadi hadjáratai: Hunyadi's campaigns Magyarország: Hungary Moldva: Moldova Havasalföld: WallachiaTörök Birodalom: Turkish Empire Fekete-tenger: Black Sea

’Hungary does not have enough strength to annihilate the enemy, at the same time she is also unable to avoid it, thus there is no other way out but to fight on. And whether she will be able to continue this successfully is very dubious. And should some catastrophe come about, the shame and misfortune suffered by the whole of Christianity would only first affect the Hungarians, for then the blow will deservedly fall on those who deserted her, and for them there awaits a catastrophe greater than this present one, made worse by shame. And finally those who by belittling Hungary’s problems want to get out of their obligations are unjust in referring to the great strength of the Hungarians. We have recently received fresh news about our enemy’s preparations for war and his hostile intentions. He is making preparations for such a war in which he would first crush the boundaries of the neighbouring countries. Thus, if he stubbornly insists on his intention and recklessness, then he will disperse and destroy all we have […].' (Speech by Chancellor János Vitéz's at the Congress of Németújhely, 1455)

„Magyarországnak nincs annyi ereje, hogy az ellenséget megsemmisítse, ugyanakkor kikerülni sem tudja, tehát nincs más kiút, mint a további harc. És hogy ezt sikerrel tudja-e folytatni – nagyon kétséges. Ha pedig valami katasztrófa következnék be, az egész kereszténységet ért gyalázat, szerencsétlenség most még csak a magyarokat sújtaná, de azokra, akik cserbenhagyták, joggal fog visszaütni, és rájuk a jelenleginél sokkal nagyobb katasztrófa fog gyalázattal tetézve várni. És végül méltatlanul hivatkoznak a magyarság nagy erejére azok, kik nehézségeit lekicsinyelve ki akarnak bújni kötelezettségeik alól. A napokban egészen friss értesüléseket kaptunk arról, hogy ellenségünk ismét háborúba készül, támadni akar. Oly háborúra készül, hogy először a szomszédos országok határait zúzza szét. Ha tehát makacsul kitart szándéka és vakmerősége mellett, akkor mindenünket szétdúlja, elpusztítja […].” (Vitéz János kancellár beszéde a németújhelyi kongresszuson, 1455)

’Hungary is a big country with a lot of strength and men, but for the expulsion of the Turks and the reconquest of Europe a bigger power is needed, […] the Turk does not even feel the loss of 70 thousand men, if he can bring his Asian troops over to Europe.’ (Aeneas Silvius Piccolomini, mid-15th century)

„Magyarország nagy ország, sok ereje van és sok férfija, de a török kiűzésére és Európa visszaszerzésére nagyobb hatalomra van szükség, […] a török 70 ezer ember veszteségét sem érzi meg, ha ázsiai seregeit át tudja hozni Európába.” (Aeneas Silvius Piccolomini, XV. sz. közepe)

’As he lacks none of the virtues in which the best generals ought to excel, and thus he could have greatly increased his wealth, if his soul were filled with thirst for power, of all the mortals of his age he was glorious enough to fight only against the enemies of the Christian peoples, although quite often he had to struggle with Christians who were envious of his virtues and thus worked for his final fall, at great loss to those enemies.’ (Pietro Ransano of János Hunyadi, 15th century)

„Korának valamennyi halandója közül arra a dicsőségre jutott, hogy mivel mi sem hiányzik belőle az erények közül, melyekkel a legkiválóbb hadvezéreknek kitűnniük illik, és ezért vagyonát roppant mód megnövelhette volna, ha lelkét uralomvágy önti el, mégis egyedül a keresztény nép ellenségeivel szemben viselt harcot, holott nem ritkán az erényeire irigy és ezért végveszedelmére igyekvő keresztényekkel kellett megküzdenie azok súlyos kárára.” (Pietro Ransano Hunyadi Jánosról, XV. század)

’Finally that period of the summer arrived when the kernels of the green ears of corn opened up and started ripening, when the emperor of the Turks attacked Nándorfehérvár with a terrible siege. […] News of the desperate, huge siege flew to every part of the country: the nobles of Hungary, however, lazily, as if they were asleep, did not send armed protection to the endangered castle. [...] The galliant,




enthusiastic attack of the Hungarians swiftly confused all the Turkish troops, so turning their backs they fled. [...] Under the deep dark of the night the emperor himself ran away from the camp as well, not saying a word about this to anybody. [...] After the loss of an uncountable number of his people, he returned to his own land, but following this he took offence if anybody mentioned the name of the castle in front of him.’ (Chronicles of János Thúróczi)

„Végre elérkezett a nyárnak az a szakasza, mikor a zöld kalászfejnek szemei kibontakoznak és érni kezdenek, midőn a törökök császára rettenetes ostrommal szállotta meg Nándorfehérvárt. […] Az ország minden részébe híre szállt az elkeseredett, hatalmas ostromnak: Magyarország főurai azonban tunyán, mintha aludnának, nem küldtek fegyveres oltalmat a veszendő várnak. […] A magyarok vitéz, lelkes támadása hamar megzavart minden török csapatot, s hátat adva megfutottak. […] Az éj sűrű sötétje alatt maga a császár is megfutott táborából, szót nem szólva erről senkinek. […] Tulajdon népe mérhetetlen sokaságának veszte után, megtért hazájába, de rossz néven vette, ha ezután bárki is emlegette előtte a vár nevét.” (Thúróczi János krónikája)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

8. This task is about the age of the Hungarian conquest and the foundation of the state. (short)Describe the most important characteristics of Duke Géza’s domestic and foreign policy, using your own knowledge and the sources. Use your Historical Atlas. ’He is extremely cruel, in his hot temper he kills many. He treated his people with a strong hand and despotism [..] and those whom he found to differ he subjugated with threats and terror. […] He sacrificed to Almighty God and to other gods out of mockery. When his prelate scolded him for this he answered that he was rich and powerful enough to do so.’ (Thietmar, bishop of Merseburg)

„Roppant kegyetlen, hirtelen haragjában sokakat megöl. Keményen és hatalmaskodva bánt népével […] akiket pedig eltérő úton talált, fenyegetéssel és megfélemlítéssel igázta le. […] A mindenható Istennek és különféle isteneknek gúnyból áldozott. Amikor főpapja ezért szemrehányást tett neki, azt felelte: elég gazdag és hatalmas ahhoz, hogy megtegye.” (Thietmár merseburgi püspök)

’There was then a duke called Géza, who, although he sank into pagan ways, at the approach of the light of spiritual grace started negotiating attentively with all the surrounding provinces about peace, which he previously disliked, and empowered the priests and monks to come to him, listened to them with enjoyment, taking pleasure in the germination of the seed of true faith sown in the garden of his bosom. […] he and his household had faith and were baptised, and he pledged himself to put all his subjects in the service of the Christian faith.’ (From the Greater Legend of King Stephen)

„Volt akkor egy Géza nevű fejedelem, aki ámbár belesüppedt a pogány életmódba, mégis a lelki kegyelem fényének közeledtére figyelmesen kezdett tárgyalni a köröskörül fekvő valamennyi szomszédos tartománnyal a békéről, amelyet korábban sohasem kedvelt; felhatalmazta a papokat és a szerzeteseket, hogy elébe járuljanak, szíves örömest hallgatta meg őket, kedvet lelvén abban, hogy az igaz hitnek keble kertjébe vetett magja kicsírázik. […] háza népével együtt hitt és megkeresztelkedett, megfogadván, hogy minden uralma alá vetett alattvalóját a keresztény hit szolgálatába állítja.” (István király nagyobbik legendájából)




Hungarian society in the 10th century

Glossary:Fejedelem: grand dukeHét törzs: seven tribesHarcosok: warriorsUrak: LordsGyula: GyulaHarka: HarkaTörzsfők: ChieftainsSzabad köznép: free commoners(rab)szolgák: slavesfejedelmi szolgáltató népek: people in the grand duke’s serviceszántóvető: ploughmanlovász: groomhalász: fishermansolymász: falconerméztermelő: beekeeperkovács: blacksmithötvös: goldsmithács: carpenterszűcs: furrierfazekas: potterszakács: cook

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

9. This task is about the reign of Charles Robert. (long)Using your own knowledge and the sources describe the economic basis of Charles Robert’s financial policy and the king’s reforms. Use your Historical atlas.

’We, Charles, king of Hungary by God’s grace [...] In agreement with the advice of our country’s prelates and barons, we graciously decree for ever that if there is a gold or silver mine found on any of the prelates’, friars’, priests’ or noblemen’s land, and so far as they do not deny their existence nor refuse to open them up, they can happily enjoy the ownership of those lands forever where those gold and silver mines can be found. Furthermore they will also receive the one third of the king’s royal revenue from the income of the mines forever.’ (Charles Robert’s charter)

„Mi, Károly, Isten kegyelméből Magyarország királya […] Országunk főpapjainak és báróinak alapos megfontolt tanácsával egyetértően kegyesen elrendeljük örökre szólóan, hogy ha a főpapok, szerzetesek, világi papok vagy a nemesek bármelyikének földjein és birtokain arany-, illetve ezüstbányát fognak találni, s amennyiben nem tagadják le azok létezését és nem tagadják meg a feltárásukat, akkor ugyanők örökre élvezzék örvendezve azon földjeik változatlan birtoklását, amelyeken ezek az arany- és ezüstbányák találhatók, sőt a földjükön talált arany-, illetve ezüstbányákból származó, a bányászok szokása szerint befolyó királyi jövedelmek harmadrészét is kapják meg teljességgel örök időkre.” (Károly Róbert okleveléből)

’We [send] our greetings jointly and individually to the merchants crossing our kingdom. With the contents of this letter we declare to you that [...] having paid the required tax [...] you can freely and safely travel with your goods and products while crossing our entire kingdom.’ (From Charles Robert’s charter)

„[…] a királyságunkon áthaladó kereskedőknek egyetemlegesen és egyenként üdvözletünket [küldjük]. Ezen levelünk tartalmával kijelentjük nektek, hogy királyságunk egészén átmenve javaitokkal és áruitokkal a […] kötelező vámot megfizetvén […] szabadon és biztonságosan közlekedhettek.” (Károly Róbert okleveléből)




Royal revenues at the time of the Anjou kings

’[…] Let it be known that the prelates, barons and nobles of our country, having discussed the matter thoroughly and explicitly, came humbly in front of us to ask us, as the people of the country are gravely affected by the worthless money of our chamber, to mint new and good money of lasting value which could be circulated in the whole country for the public benefit and to restore the past welfare of the country. And in order for us to consent, the same prelates, barons and nobles have agreed that their serfs living in this country and their other people shall pay to our hand […] half a fertó [18-20 Denars] in silver or in coin after each plot.’ (From Charles Robert’s charter)

„[…] Tudjátok meg, hogy országunk főpapjai, bárói és nemesei, egymás közt beható és egyértelmű megbeszélést folytatván, elénk járulva alázatosan azt kérték tőlünk, hogy mivel kamaránk silány pénze országunk lakosságát igen sújtja, országunk egykori jólétének helyreállítására s a közérdek javára maradandó értékű és egész országunkban mindenütt forgó új, jó pénzt veressünk. S hogy ebbe beleegyezzünk, országunk ugyanezen főpapjai, bárói és nemesei elvállalták, hogy az országunkban lévő jobbágyaik és másféle népeik egy-egy telek után […] egyenként fél fertót, [kb. 18-20 dénárt] ezüstben vagy pénzben […] tartozzanak […] kezünkhöz fizetni.” (Károly Róbert okleveléből)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




10. This task is about changes in the structure of Hungarian society at the beginning of the 13th century. (short)Using the source and your own knowledge, analyse how the situation of secular leaders had changed by the beginning of the 13th century.

’2. We also wish that neither we nor our heirs shall arrest members of the serviens regis, unless […] they have been summoned and found guilty by a court of law.3. We will not collect […] any taxes after their lands either […]4. If the son of a serviens dies without an heir, his daughter shall inherit a quarter of his estate and he shall be free to decide about the remainder. […]7. If the king intends to wage war beyond our borders, the serviens will not be bound to follow him unless he pays them, and they shall not be made to pay a military duty upon his return. […]8. The palatine shall pass judgements in the case of every person of this country without distinction. But in lawsuits concerning nobles, where their heads and estates are at stake, he shall not pass judgements without the knowledge of the King.10. If one of the serf-lords (i.e. barons) who held a rank should die in a battle, it is right to donate a proper title to his son or relative. And if a free man should die, the king shall present him with whatever he wishes.16. Whole counties (i.e. the total volume of estates in a county held by the king) or ranks of dignity shall never be given away in property or ownership in perpetuity.26. Lands may not be given to foreign [people] as a gift. If any such lands have been given away or sold, our own people must be allowed to buy them back.31. We also decree that if we, or any of our successors at any one time wish to do anything contrary to decrees, by way of and upon the sanctity of this document all the bishops, and all the other serfs (i.e. the barons) and the nobility of the country either together or separately, either now or any time in the future and for ever shall be free to oppose us and contradict us and any of our successors.’ (Extract from the Golden Bull)

„2. Azt is akarjuk, hogy sem mi, sem a mi utódaink valamely hatalmas kedvéért servienseket soha el ne fogassanak, […], hacsak előbb meg nem idézték, és bírói úton el nem ítélték őket.3. Úgyszintén semmiféle adót […] nem fogunk szedetni a serviensek birtokai után, […]4. Ha valamely serviens fiú utód nélkül hal meg, birtoka negyedrészét leánya örökölje, a többiről úgy intézkedjék, ahogy akar. […]7. Ha pedig a király az országon kívül akar hadat vezetni, a serviensek ne tartozzanak vele menni, csak az ő pénzén, és visszatérése után rajtuk hadbírságot ne szedjen. […]8. A nádorispán minden ember dolgában, ki országunkbeli, különbség nélkül ítéljen. De nemesek perét, ha fejök vesztébe vagy birtokuk veszedelmébe jár, a király híre nélkül el ne végezhesse. [...]10. Ha valamely jobbágyúrnak (értsd: főúrnak), akinek tiszte vagyon, hadban történik halála, annak fiát vagy atyjafiát illendő tiszttel méltó megajándékozni. És ha szabad ember halna meg, úgy ajándékozza meg fiát a király, amint neki tetszik.16. Egész vármegyét (értsd: a vármegyének a királyi kézen lévő teljes birtokállománya) vagy bármiféle méltóságot örök tulajdonul vagy birtokul nem adományozunk. [...]26. Birtokokat nem szabad az országon kívüli [személyeknek] adományozni. Ha ilyeneket adományoztak vagy eladtak, meg kell engedni az ország lakóinak, hogy azokat visszaváltsák.31. Elrendeljük, hogy mi vagy valamelyik utódunk valaha is ezzel a rendelkezéssel szembehelyezkedni akarna, ezen oklevelünk alapján a hűtlenség minden vétke nélkül országunknak mind püspökei, mind más jobbágyai (értsd: az ország főurai), valamint nemesei valamennyien és egyenként a jelenlegiek és utódaik nekünk és utódainknak mindörökre ellenállhassanak és ellentmondhassanak.” (Részlet az Aranybullából)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

11. This task is about the period of the foundation of the Hungarian state. (short)Describe the role which the coronation and the organisation of the royal court, the counties and the dioceses played in strengthening Stephen I’s rule and state, using your own knowledge and the sources. Use your secondary school historical atlas too.

State organization at the time of Stephen I

’After bringing the letter with the apostolic [here: papal] blessing, the prelates with the clergy and the bailiffs with the people sang songs of praise, Stephen, who was beloved by God, was proclaimed king, anointed with the holy oil and happily crowned with the crown of the royal dignity.’ (The greater legend of Stephen)




„Miután elhozták a levelet az apostoli [itt: pápai] áldással, a főpapok a papsággal és az ispánok a néppel együtt dicséreteket énekeltek, az Isten szeretetében álló Istvánt királlyá kiáltották, a szent olajjal felkenték és a királyi méltóság koronájával szerencsésen megkoronázták.” (István nagylegendája)

’Ten villages are to build one church which is to be supplied with two pieces of land and an equal number of slaves as well as with horses and mares, six oxen, two cows and thirty small live-stock. Clothes and altar clothes should be provided by the king, the priests and books by the bishop.

If somebody was given ten by God in a year, he is to give the tenth portion to God; if somebody hides his tenth portion, he is to give nine portions to God.’ (From Stephen’s laws)

„Tíz falu építsen egy templomot, amelyet két telekkel és ugyanannyi rabszolgával lássanak el, lóval és kancával, hat ökörrel és két tehénnel, harminc aprómarhával. Ruhákról és oltárterítőkről a király gondoskodjék, papról és könyvekről a püspök.

Ha valakinek az Isten tizet adott egy évben, a tizedik részt adja Istennek, és ha valaki tizedét elrejti, kilenc részt adjon Istennek.” (István törvényeiből)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




12. This task is about the pre-Mohács period of Hungary. (short)Describe the characteristics of Hungarian art, architecture and literature before Mohács, using your own knowledge and the sources. Use your secondary school historical atlas in preparing for your answer.

The castle of Diósgyőr

Reliquary bust of Saint Ladislaus (László)

Ómagyar Mária-siralom (Pais Dezső értelmezése alapján)

„Volék sirolm tudotlon.Sirolmol sepedik,

Búol oszuk, epedek.Választ világomtuul – Zsidou, fiodumtuul,Ézes ürümemtüül.Ó én ézes urodum,Eggyen igy fiodum!




Sirou anyát teküncsed,Búabeleül kinyuhhad!Szemem künyüel árad,Én junhum buol fárad.

Te vérüd hulottyaÉn junhum olélottya.”

The ancient Hungarian lamentation of Mary, original version (Translation based of the

interpretation of Dezső Pais)

’I used to no nothing of misery.I am sinking in misery.

I am fading, pining with sorrow.I am parted from my world –

By the Jews, from my son,My sweet joy.

Oh my sweet little lord,My on and only son!

Look at the crying mother,Pull her out of her sorrow!

My eyes are flooded with tears.My breast is tired of sorrow.

The flowing of your bloodIs the fainting of my breast.’

The church of Ják

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

13. This task is about the reign of Mátyás. (short)Use the sources and your own knowledge to show how state expenditure was altered by the changes in military organisation that were introduced during the reign of Mátyás.

Royal revenues Annual sumSerf’s taxes 300 000 forints

Towns’ taxes 47 000 forintsCustom duties 50 000 forintsMiners’ duties 166 000 forints

Revenues from royal estates 50 000 forintstotal 613 000 forints

[At the time of László V royal revenues were approximately 250,000 forints per year.]

’Our army is divided into three orders: the first one is the heavy cavalry. They want 15 golden pieces each quarter. The second one is the light cavalry, whom we call the hussars; they want 10 golden pieces per quarter. The third order is the infantry, which requires 8 golden pieces per person each quarter of the year.’ (Mátyás’ letter to his father-in-law, King Ferdinand of Naples; 1481)

„A katonaság nálunk három rendre oszlik: ezek közül az első rendet a nehézlovasok képezik, ezek minden negyed évre 15 aranyat kívánnak. A másik rend a könnyűlovasság, kiket huszároknak nevezünk, ezek negyedévenként 10 aranyat akarnak. A harmadik rendet a gyalogság képezi, mely évnegyedenkint egy személyre 8 aranyat kíván.” (Mátyás levele apósának, Ferdinánd nápolyi királynak; 1481)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




14. This task is about János Hunyadi’s military campaigns. (long)Use the sources and your own knowledge to present the successes and failures of János Hunyadi’s anti-Turkish offensive campaigns. In your answer briefly outline the principal events of the anti-Turkish campaigns. Use the secondary school historical atlas.

’When the Turkish cavalry had faltered and turned to flee and only the imperial camp with its innumerable infantrymen was still standing gripped by great fear, King Wladyslaw, seeing that the enemy cavalry were fleeing and that Sultan Murad and his camp were shaking with fear, sent the troops who were deployed for his personal protection into combat and while the voivod and the others were still engaged in fierce battle, he stormed the emperor’s camp intent on its total destruction. As he reached the dense units of infantry their great multitude attacked him and crushed him together with his troops. He fell. This gave an unexpected victory to the well-nigh defeated and beaten enemy forces, which had already lost all hope of coming out as victors from the fight.’ (A description of the Battle of Varna from ’The Chronicle of the Hungarians’ by János Thuróczy)

„Mikor a törökök lovassága is megingott és futásnak eredt, s csupán a császári tábor állt nagy félelmek közepette a maga helyén, megszámlálhatatlan gyalogos csapattal: Ulászló király, látva, hogy az ellenséges lovasság fut, s hogy Murád császár és tábora reszket a félelemtől, a személyének védelmére rendelt csapatot harcba indította, és miközben a vajda úr és a többiek vad küzdelemben csatáztak, megrohanta a császár táborát, teljesen meg akarta semmisíteni. A gyalogosok sűrű csapatai közé ért, azoknak a nagy sokasága rárohant, elnyomta őt csapataival együtt: elesett. És ez nem remélt győzelemhez juttatta a már legyőzött és levert ellenséget, amely már egyáltalán nem reménykedett a győzelemben.” (A várnai csata leírása Thuróczy János „A magyarok krónikája” című művéből)

’But we did not give up [victory] because we had lost courage, but because we did not have enough weapons. However, they won it by their sheer numbers.’ (János Hunyadi’s report on the Battle of Rigómező)

„De nem azért engedtük át [a győzelmet] mert bátorságunk hagyott cserben, hanem mert fegyverrel nem győztük. Ők viszont sokaságukkal szerezték meg azt.” (Hunyadi jelentése a rigómezei csatáról)

János Hunyadi’s coat-of-arms from 1453.The lion bearing the crown represents the governor serving the royal crown




János Hunyadi’s estates

’The enemy can only be kept away from the borders of the country if their forces are occupied within their own territory and their attacks are instantly countered. However, he also had some long-term aims when initiating an offensive campaign. His intention was, as he acknowledged in his subsequent letters, to attempt to drive the Turks out of the whole of Europe. [...] His offensive strategy was a novelty at the time, as were as the deployment of his troops on the battlefield and his method of moving them around. The use of units in close formation, which could alter their combat positions, and the planned and synchronised movement of the different corps were the tactics that Hunyadi adopted from the more advanced western approach to warfare and used to his advantage.’ (Historian Zsuzsa Teke)

„Az ellenséget csak úgy lehet távol tartani az országtól, ha saját erőit saját területén kötik le, kibontakozó támadásait csírában fojtják el. A támadó hadjárat megindításával azonban távolabbi céljai is voltak. Az volt a szándéka – későbbi leveleiben vall erről –, hogy megkísérli a törököt kiűzni egész Európából. […] A támadásra alapozott stratégia merőben újszerű volt akkor, s új volt a haderő felállításának, az egyes részek mozgatásának módja is. Az állásukat, harci rendjüket változtatni tudó zárt alakulatok szerepeltetése, a különböző fegyvernemek tervszerű, összehangolt működtetése – ez volt az a taktika, amelyet Hunyadi a fejlettebb európai hadviseléstől vett át, és sikerrel alkalmazott.” (Teke Zsuzsa történész)

A battle between Turkish and Hungarian cavalrymen. The light spahi horsemen could not hold their ground against the disciplined charge of the Hungarian armoured cavalry. It was usually the

janisarry infantry who won battles for the Turks.




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

15. This task is about 15th-century Hungarian history. (long)Describe the political career of János Hunyadi and evaluate his struggle against Turks, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school historical atlas.

János Hunyadi’s estates

János Hunyadi’s campaigns




Glossary:1453-ban elfoglalt területek: areas occupied in 14531444-ben visszaadott területek: areas returned in 1444Törcsvári szoros: Törcsvári passHavasalföld: WallachiaFekete-tenger: Black SeaOszmán Birodalom: Ottoman Empirehadjárat: campaignBizánc: Byzantiumalbánok: Albanians

’After the storm of the war and the tragic demise of King Wladislaw, the highest prelates of the church and barons of the country decided with one accord that on the feast day of the coming Pentecost all nobles should gather together on the field of Rákos, and should hold a national assembly. […]. All of those who were present discussed with united will and great consideration the good of the country, and who they should elect as the defender of the country for the period until the child Ladislaus, king Albert’s son, who then was in his fifth year, would become able to use his senses in the council and his arms in fighting. Before the eyes of the whole community there was the shining memory of voivod János’ [János Hunyadi] deeds and so - although many were hoping that the dignity would fall on them - this office was won by the voivod alone. Thus he was elected the governor of all affairs belonging to the country’s and the king’s authority.’ (From János Thuróczy’s chronicles)

„A háború vihara és Ulászló király gyászos pusztulása után az ország egyházi főméltóságai és bárói közös akarattal elhatározták, hogy a közelgő Pünkösd ünnepén az összes nemesek üljenek össze Rákos mezején, és tartsanak országos gyűlést. […] Mindnyájan, akik csak megjelentek, egy akarattal és nagy megfontoltsággal tárgyaltak az ország javáról és arról, kit válasszanak meg az ország védelmezőjének arra az időre, amíg a gyermek László király, Albert király fia, aki akkor életének ötödik évében volt, nem képes eszét a tanácsban, karjait meg hadakozásra használni. Az egész közösség szeme előtt lebegett János vajda [Hunyadi János] úr tetteinek fényes emléke, és ezért – bár sokan reménykedtek benne, hogy a méltóság rájuk száll – ezt a tisztet mégis egyedül a vajda úr nyerte el. Megválasztották tehát őt az ország és a király hatáskörébe tartozó minden ügy kormányzójának.” (Thuróczy János krónikájából)

’[…] for without help we can neither maintain ourselves nor be useful to anybody else. Hungary does not have enough strength to annihilate the enemy, at the same time she is also unable to avoid it, thus there is no other way out but to fight on. And whether she will be able to continue this successfully is very dubious. And should some catastrophe come about, the shame and misfortune suffered by the whole of Christianity would only first affect the Hungarians, for then the blow will deservedly fall back on those who deserted her, and for them there awaits a catastrophe greater than this present one, made worse by shame.’ (Speech by Chancellor János Vitéz’s to the German estates; 1455)

„[…] segítség nélkül ugyanis sem magunkat nem tudjuk fenntartani, sem másoknak nem tudunk hasznára lenni. Magyarországnak nincs annyi ereje, hogy az ellenséget megsemmisítse, ugyanakkor kikerülni sem tudja, tehát nincs más kiút, mint a további harc. És hogy ezt sikerrel tudja-e folytatni – nagyon kétséges. Ha pedig valami katasztrófa következnék be, az egész kereszténységet ért gyalázat, szerencsétlenség most még csak a magyarokat sújtaná, de azokra, akik cserbenhagyták, joggal fog visszaütni, és rájuk a jelenleginél sokkal nagyobb katasztrófa fog - gyalázattal tetézve - várni.” (Vitéz János kancellár a német rendek előtt; 1455)

’Within Hungary meanwhile the relationship between the Hunyadi party and the Garai-Cillei clique who held Ladislaus V in their grasp deteriorated further [...]. His enemies took revenge on the Hunyadis for their imagined and real insults by [...] deserting him.’ (Historian Ferenc Szakály)

„Időközben Magyarországon belül tovább romlott a Hunyadi-párt és az V. Lászlót kézben tartó Garai-




Cillei klikk [csoport, szövetség] viszonya […]. Ellenfelei azzal torolták meg Hunyadin a rajtuk esett vélt vagy valódi sérelmeket, hogy […] magára hagyták őt.” (Szakály Ferenc történész)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




16. This task is about the battle of Mohács. (short)Use the sources and your own knowledge to present the opposing armies of Mohács. Mention the composition and the weaponry of the armies and analyse the odds on the basis of these.

The Battle of Mohács in a Turkish miniature

Janissary and spahi




Glossary:1. magyar harcrend 1st Hungarian formation2. magyar harcrend 2nd Hungarian formation

A csata első szakasza The first phase of the battleA csata második szakasza The second phase of the battleA mohácsi csata The battle of Mohács

Anatóliai lovasság (kb. 15.000 fő) Anatolian cavalry (ca. 15,000 troops)Cseh, morva, német gyalogság (kb. 10.000 fő) Czech, Moravian and German infantry (ca.

10,000 troops)Gyalogság (kb. 2.000 fő) Infantry (ca. 2,000 troops)

I. Szulejmán Suleiman III. Lajos Louis II

Janicsárok JanissariesKirályi nehézlovasság (kb. 3.000 fő) Royal heavy cavalry (ca. 3,000 troops)

Könnyűlovasság (kb. 5.000 fő) Light cavalry (ca. 5,000 troops)Magyar erők (kb. 25.000 fő) Hungarian forces (ca. 25,000 troops)Oszmán erők (kb. 60.000 fő) Ottoman forces (ca. 60,000 troops)

Páncélos lovasság (kb. 5.000 fő) Armoured cavalry (ca. 5,000 troops)Portai gyalogság és lovasság (kb. 10.000 fő) Sultan’s infantry and cavalry (ca. 10,000 troops)

Ruméliai lovasság (kb. 15.000 fő) Rumelian cavalry (ca. 15,000 troops)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

17. This task is about the Tartar invasion. (long)Use the sources and your own knowledge to present the events of the Tartar invasion. In your answer mention the debates between historians about the loss of life during the Tartar invasion. Use the secondary school historical atlas.

’It has also come to my attention that you keep my Cumanian servants under your protection. Therefore, I order you not to keep them with you, nor to come into conflict with me because of them. For them it is easier to flee than it is for you as they do not have houses; wandering with their tents they may be able to escape, but you live in houses, you have castles and towns – how will you escape from me?’ (Batu khan’s letter to Béla IV; 1238)

„Megtudtam ezenfelül, hogy kun szolgáimat oltalmad alatt tartod. Ezért utasítalak tégedet, hogy ezeket a jövőben ne tartsd magadnál, és miattuk ne kerülj velem szembe. Nekik könnyebb elmenekülni, mint neked, mivel nem lévén házaik, sátraikkal vándorolva talán el tudnak menekülni, de te, aki házakban lakol, váraid és városaid vannak, hogy fogsz menekülni kezeim közül?” (Batu kán levele IV. Bélához; 1238)

’The Tartars found a ford not far from the army and they all crossed it during the night and surrounded the army of the king by dawn, releasing a hail of arrows on the army. The Hungarians, having been surprised and cunningly preceded, mounted their horses, but the soldiers could not find their lords or the lords their soldiers and as they went off to fight they were flagging and apathetic. The rain of arrows was so dense that they almost cast a shadow over the soldiers’ heads and the arrows flew in the air like locusts and grasshoppers do. [...] The king was unable to organise the soldiers for battle. [...] And when some empty space opened before the royal army on several sides, the king found his way towards the forest without being noticed.’ (Laments by Rogerius)

„A tatárok nem messze a hadseregtől találtak egy gázlót, és egy éjszaka alatt mindnyájan átkeltek rajta, és hajnalban a király seregét körülvéve jégesőként kezdték lőni nyilaikat a hadseregre. A magyarok, részint hogy meglepték, részint hogy ravaszsággal megelőzték őket, fegyvert öltve lóra szálltak, de a katonák nem tudták uraikat, az urak katonáikat megtalálni, és amikor harcba indultak, lanyhán és egykedvűen vonultak. A nyíllövések oly sűrűn estek, hogy a harcosokat szinte árnyékba borították, és a nyilak úgy repdestek a levegőben, mint sáskák és szöcskék szoktak szállni. […] A király pedig nem volt képes felállítani a csatarendet. […] És amikor több oldalon nyitva állt az út a királyi csapat előtt, a király anélkül, hogy felismerték volna, utat talált az erdő felé.” (Rogerius: Siralmas ének)

’On the basis of the above provisional calculations the death toll in the Transdanubia region and the




Kisalföld can be estimated to be around 20% with regional differences of 0 to 40%, while in the Great Plain it was around 60% with regional differences of 40 to 80%. Taking into account the starvation that followed the Tartar invasion and the ensuing falling birth rate, high infant mortality and the devastating epidemics, the loss of life among the Hungarians may have reached 50%.’ (Historian György Győrffy)

„A fenti előzetes számítások alapján a Dunántúl és a Kisalföld pusztulását területenként változó módon negyven és nulla százalék között húsz százalékra, a Nagy-Alföldet negyven és nyolcvan százalék között hatvan százalékra tehetjük. Figyelembe véve a tatárjárást követő éhínséget, az ezzel járó születéscsökkenést, magas gyermekhalandóságot és a járványok pusztítását, a magyarság pusztulása megközelíthette az ötven százalékot.” (Győrffy György történész)

’Considering everything, we can assert by the use of hypothetical figures that the idea of “depopulation” with a 50% loss of life in the country must be considerably lowered to about 15 to 20%. This is still a very high number, ruthless destruction, as it means the death of 300 to 400 thousand people.’ (Historian Jenő Szűcs)

„Mindent mérlegelve, hipotetikus értékkel annyi mondható ki, hogy az »elnéptelenedés« képzete az 50 százalékos országos pusztulásról igen-igen erőteljesen leszállítandó, alighanem 15–20 százalékra. Ami még mindig hatalmas szám, kegyetlen pusztulás, hiszen 3–400 ezer ember halálát jelenti.” (Szűcs Jenő történész)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

18. This task is about the Árpád era. (long)Describe the history of the Tartar invasion and Béla IV’s policy of reconstruction, the sources and your own knowledge.

’They [the nobles] were saying something else too, namely that disregarding their advice, or more precisely in spite of it, he brought in the Cumans in order to oppress and humiliate them. [...] As a result they felt such indignation that they could barely put up with it, and although they did not say so, they were not well-disposed towards him [towards Béla IV], nor did they contemplate peaceful thoughts about him.’ (Master Rogerius)

„Egy másik dolgot is mondogattak [a nemesek], mégpedig azt, hogy mellőzve tanácsukat vagy éppen annak ellenére, az ő elnyomásukra és megszégyenítésükre hozta be a kunokat. […] Emiatt akkora méltatlankodás élt bennük, hogy elviselni is alig tudták; és bár nem mondták ki, nem voltak hozzá [IV. Béla királyhoz] jó szívvel és lélekkel, és nem is forgattak elméjükben békés gondolatokat iránta.” (Rogerius mester)




The Tartar invasion of Hungari in 1241-1242

Glossary:Lengyel Királyság: Polish KingdomHorvátország: CroatiaNémet-Római Császárság: Holy Roman EmpireA mongol sereg útvonala: route of the Mongolian armyIV. Béla menekülése: flight of Béla IVmagyar kézen maradt: remained in Hungarian handskunok által elpuszított település: settlement destroyed by the Cumanstatárok által elfoglalt város: town taken by the Tartars

Castle construction between 1242 and 1270Period Commissioned by

The king Private landowners (barons)1242-1250 5 91251-1260 1 41261-1270 6 21

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




19. This task is about the early period of town development in Hungary. (short)Describe the factors that promoted the development of towns in the Anjou period and the circumstances which determined town development, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school history map.

Hungary’s economy in the 14th century

Glossary:Bányavárosok: mining townsHarmincadhivatalok: One thirtieth tariff customsFő kereskedelmi utak: main trade routesA Videgrádon kijelölt út: route mapped out in VisegrádBányavidék: mining regionFegyerek: weaponsSzövet: fabricFémáru: metal wareBőr: leatherArany: goldMarha: cattleTextília: textileBor: wineNemesfém: precious metalÉlőállat: livestockIparcikk: manufactured goodsLevantei áruk: Levantine goodsNyersayagok: raw materials

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




20. This task is about the foundation of the Hungarian state. (long)Describe the circumstances under which Stephen seized political power, and the means and methods he used to consolidate his authority, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school history map.

’In the Middle Ages royal marriages were not considered to be private affairs, but […] served to consolidate the reign of the dynasty. If a period of war was over, they meant a guarantee of peace. Sometimes, in order to consolidate the reign of the dynasty […] they tried to find an ally who would help them not only to eliminate possible attacks, but who could be expected to offer them military assistance.’ (Historian Mária Font)

„Az uralkodói házasságok a középkorban nem magánügyek voltak, hanem […] a dinasztia uralmának megszilárdítását szolgálták. Ha egy háborús időszakot zártak le, akkor a békekötés garanciáját jelentették. Előfordult, hogy a dinasztia uralmának megszilárdításához […] szövetségest kerestek, akinek a segítségével nemcsak a lehetséges támadásokat küszöbölték ki, hanem akitől alkalmasint katonai segítséget is várhattak.” (Font Márta, történész)

The slaying of Koppány(Illustrated Chronicle)

’The priests and the bailiffs are to bid all the village mayors that under their orders everybody, young and old, men and women, should go to church on Sunday, except for those who guard the fire. And if as a result of their negligence somebody stays at home, but not to guard the fire, then this person should be beaten and his hair must be shaved off.’ (Excerpt from Saint Stephen’s first lawbook)

„A papok pedig és az ispánok hagyják meg az összes falusi bíróknak, hogy ezek parancsára vasárnap mindenki menjen a templomba, öregek és fiatalok, férfiak és nők, kivéve azokat, akik a tüzet őrzik. Ha pedig valaki amazok hanyagsága folytán nem őrzés végett marad otthon, az ilyet verjék meg, és nyírják le.” (Részlet Szent István első törvénykönyvéből)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




21. This task is about the Tartar invasion. (long)Describe the consequences of the Tartar invasion and the policies of Béla IV following the invasion, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school historical atlas.

’[…] we looked around the country devastated by the Tartars […]. The towers of churches marked our way from one place to another, and these marked out a terrible journey […]. We arrived in the town of Gyulafehérvár, where we found nothing but the bones and skulls of murdered ones, destroyed and undermined walls of basilicas and palaces. […] And at the tenth milestone […] there was a wonderfully high mountain [...] great numbers of men and women took refuge here, and now Welcomed us in tears. [...] Finally they gave us black bread, which they made from flour and ground oak bark.’ (Lamentations by Rogerius)

„[…] szemügyre vettük a tatároktól elpusztított vidéket […]. Az egyházak tornyai voltak útmutató jeleink egyik helységből a másikba, és ezek is borzalmas utat jelöltek […]. Gyulafehérvár városába érkeztünk, ahol semmit sem találtunk, csak megöltek csontjait és koponyáit, a bazilikák és paloták szétrombolt és aláásott falait. [...] És a tizedik mérföldkőnél [...] volt egy csodálatosan magas hegy [...] embereknek és asszonyoknak nagy sokasága menekült ide, és most könnyek között fogadtak. [...] Végül fekete kenyeret adtak nekünk, amelyet lisztből és összemorzsolt tölgyfakéregből sütöttek.” (Rogerius: Siralmas ének)

’As formerly a substantial part of the population of the country was either killed or dragged off by the Tartars, and the country, previously full of people, turned into wilderness in many places, by royal decree we wished to collect soldiers as well as farmers from all parts of the world in order to populate the devastated lands which have been deserted by their inhabitants.’ (Béla IV’s charter of 1268)

„Miután a tatárok egykor az ország lakosainak nagy részét megölték, vagy elhurcolták, s az ország, amely azelőtt telve volt néppel, sok helyütt pusztasággá vált, királyi rendelettel igyekeztünk a világ minden részéről mind katonákat, mind földműveseket gyűjteni, az elpusztított és lakosaiktól elhagyott földek benépesítésére.” (IV. Béla 1268. évi oklevele)

’We, [Béla IV], king of Hungary by God’s grace […] wish to inform everyone who reads our present letter that all the nobles of Hungary, who are called royal servients, came to us and asked us in a humble and respectful manner to allow them to keep their granted freedom […]. And as we have found that their requests and demands are just and lawful, upon consultation with the barons and with their full consent we found that these requests are to be granted […]. We have also ordered that every year on the holiday of the saintly king one of us shall travel to Fehérvár, while two or three of the nobles shall also come at the same time from each of the counties, so that we could remedy any damage and injustice in their presence, whoever caused or did it, and make all petitioners amends.’ (From the lawbook of 1267)

„Mi [IV. Béla] Isten kegyelméből Magyarország királya [...] tudtára adjuk mindazoknak, akik jelen levelünket megtekintik, hogy Magyarország összes nemesei, akiket királyi servienseknek mondanak, hozzánk járulván, tőlünk alázatosan azt kérték, hogy őket […] elnyert szabadságukban megtartani kegyeskedjünk […] Mivel úgy találtuk, hogy kéréseik és követeléseik jogosak és törvényesek, tanácsot tartván báróinkkal s az ő hozzájárulásukkal azokat teljesítendőnek véltük […]. Úgyszintén elrendeltük, hogy minden évben a szent király ünnepén, közülünk valaki tartozzék Fehérvárra jönni, és minden megyéből két vagy három nemes tartozzék megjelenni, hogy azoknak jelenlétében minden kártevésről és jogtalanságról, bárki okozta és követte el azokat, minden panaszosnak elégtételt szolgáltassunk.” (Az 1267. évi törvényből)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

22. This task is about the history of Hungary in the Middle Ages. (short)Describe those provisions of the Golden Bull which affected servients, as well as the relationship between these provisions and the emergence of the nobility, using the source and your own knowledge.

’3. Neither any form of tax, nor ’free denars’ shall be collected for the properties of the servients. Neither shall the people of churches be taxed in any way.4. If the servient’s family is left without a male heir, one quarter of his property shall be allowed to be inherited by his daughter, while he shall have the right to make a will about the rest. And if as a result of sudden death he cannot make any arrangements, his relations shall inherit. And if he has no relations at all, the king shall take his property over.7. In case the king wishes to go to war outside the boundaries of the country the servients shall not follow him, or only at the king’s expense. If on the other hand a foreign enemy attacks the country then all the servients shall be obliged to go to the country’s defence.’ (Golden Bull)

„3. Semmiféle adót, sem „szabad dénárokat” nem fogunk szedetni a szerviensek birtokai után. Az egyházak népeitől sem fogunk semmiféle adót szedetni.4. Ha valamely szerviens fiú nélkül hal meg, birtoka negyed részét leánya örökölje, a többiről úgy intézkedjék, ahogy akar. És ha váratlan halál folytán intézkedni nem tud, rokonai örököljék. És ha egyáltalán semmi nemzetsége sincs, a király fogja azokat birtokba venni.7. Ha pedig a király az országon kívül akar hadat vezetni, a szerviensek ne tartozzanak vele menni, csak az ő pénzén. Ha azonban az ellenség részéről jön sereg az országra, mindnyájan menni tartoznak.” (Aranybulla)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

23. This task is about the reign of Charles Robert, king of Hungary. (long)Describe Charles Robert’s economic reforms, using the sources and your own knowledge. Point out the significance of the measures. Use your secondary school history map.

’We, Charles, king of Hungary by the grace of God, having […] held a council with Lord John, king of […] Bohemia […] have decreed that our own merchants, as well as Bohemian ones and merchants coming from other neighbouring countries must walk and travel the highways and routes specified below […]. Since we very well know that it was King Béla who designated customs houses for the citizens of Brno and Nagyszombat, we shall recognise these as legal and legitimate in the future. For this same reason we invite and encourage our own merchants as well as those arriving from Bohemia and other countries to pass through the customs houses we have mentioned above freely, together with their possessions, goods, and valuables in peace, unharmed, unhindered, and safe in their person after paying the required duties.’ (Charles Robert’s charter, 1336)

„Mi, Károly, Isten kegyelméből Magyarország királya, amidőn […] János úrral, Csehországnak […] királyával [...] tanácskozást tartottunk […] elrendeltük, hogy mind a mi kereskedőinknek, mind a csehországiaknak és más szomszédos országbelieknek az alább megírt országutakon és útvonalakon kell járniok és utazniok [...]. Mivel jól tudjuk, hogy még Béla király jelölte ki mind a brünni polgároknak, mind a nagyszombatiaknak a vámhelyeket, ezeket továbbra is törvényeseknek és jogosnak tekintjük. Éppen ezért mind a mi kereskedőinket, mind a csehországi és más országokból érkező kereskedőket hívjuk és biztatjuk, hogy javaikkal, áruikkal és értékeikkel békében, háborítatlanul és minden akadályoztatás nélkül vagyonuk és személyük biztonságban a vámok lefizetése után szabadon jöjjenek keresztül az említett vámhelyeken.” (Károly Róbert 1336. évi oklevele)

Hungary’s foreign trade during the reign of Charles Robert

Glossary:fűszer, vászon, posztó: spice, linen, broadclothfémipari termékek: metal goodsfegyver: weaponbor, réz: wine, copperBrünn felé: towards BrnoBécs: Vienna




Pozsony: Bratislava (Pressburg)árumegállító jog: staple rightmarha, bőr: cattle, hidearany, ezüst: gold, silverréz, só: copper, saltdrága kelme: expensive fabricsló: horsenyugati posztó: Western broadclothselyem: silk

’We decreed and ordered that in all the counties, for each gate through which a cart full of hay or corn can enter or exit [...], 18 denarii must be supplied and paid to the bailiff by right of the chamber within 15 days of the toll being levied.’ (Charles Robert’s Decree, 1342)

„Határozván elrendeltük és parancsoljuk, hogy minden megyében, minden egyes kapu után, amelyen szénával vagy gabonával megrakott szekér képes befordulni vagy azon át kijönni […] a kirovás megtörténte után 15 napon belül, a kamara haszna címén, előbb említett kamaráknak 18 dénárt a kamarák ispánjának kezéhez kell szolgáltatni és fizetni.” (Károly Róbert 1342. évi dekrétuma)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

24. This task is about the foundation of the Hungarian state. (short)Describe the establishment and most important features of the county system during he reign of (Saint) Stephen I, using the source and your own knowledge.

’In those days, in Marosvár, there was a powerful prince called Ajtony [...] He paid no respect to king Stephen in any way, for he put his trust in the army of his soldiers and noble men, over whom he had absolute control. [...] He had a warrior he valued highly called Csanád, [who] fled, and went to the king in great secrecy; the king, having turned him to Christ, baptised him. [...] [The king] thus spoke to his chief men: “Prepare for war against my enemy Ajtony, and let us take his country.” [...]So they set off without delay [...] Ajtony’s army, which was encamped on the lowlands, turned its back and fled. Ajtony was slain on the battlefield by Csanád’s army. [King Stephen] made Csanád the steward of the royal house and Ajtony’s house. This is what the king said: “From today on this town should not take its name from Maros, but from Csanád. Because you wiped out my enemy from this county, you shall be its bailiff.” [...].’ (Greater legend of Saint Gellért)

„Akkoriban volt Marosvárt egy Ajtony nevű nagyon hatalmas fejedelem […]. István királynak nem adta meg a tiszteletet semmiben, mert bízott katonáinak és nemes embereinek seregében, akik felett uralkodott hatalma teljében. […] Volt egy Csanád nevű igen nagyra becsült vitéze, [aki] elmenekült, és titkon a királyhoz ment; a király őt Krisztushoz térítve megkeresztelte. […] és foglaljuk el országát.« […]Késedelem nélkül harcba szálltak hát […]. Ajtony serege, mely a síkságon táborozott, hátat fordítva futásnak eredt. Ajtonyt pedig Csanád serege a csata helyszínén megölte.Késedelem nélkül harcba szálltak hát […]. Ajtony serege, mely a síkságon táborozott, hátat fordítva futásnak eredt. Ajtonyt pedig Csanád serege a csata helyszínén megölte.




[István király Csanádot] megtette a királyi ház és Ajtony házának intézőjévé. Ezt mondta a király: »Ezt a várost a mai naptól ne nevezzék már a Marostól, hanem legyen neve Csanádtól. Azért, mert kipusztítottad belőle az ellenségemet, te légy ennek a tartománynak ispánja« […].” (Szent Gellért püspök nagy legendája)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

25. This task is about town development in medieval Hungary. (long)Describe the policy of Hungarian rulers with regard to town development from the Tartar invasion to the middle of the 15th century, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school history map.

’[…] that the above mentioned burghers and hospes of Óvár, from now and in the future, just like other free royal towns, for example the town of Buda […] shall be fully and perpetually exempt and privileged from the jurisdiction and authority of any judges in the country practicing at present or to be appointed; should any issue or law case arise among them under any circumstances whatever […] it shall be judged […] by their own incumbent judge elected from among themselves by general agreement and common will.’ (Decree by Queen Elisabeth, 1354)

„[…] hogy ugyanazon óvári polgáraink, illetve hospeseink mostantól fogva és a jövőben, miként más szabad királyi városok, mint például Buda városa […] az ország bármely most működő és kinevezendő bírájának joghatósága és hatalma alól teljességgel és örökre mentesek és kivételezettek legyenek; a közöttük bármiképpen felmerülő összes ügyeket és pereket […] a maguk közül közmegegyezéssel és közös akarattal választott mindenkori bírájuk […] fogja megítélni […].” (Erzsébet királyné oklevele, 1354)

’We, Charles, king of Hungary by the grace of God, having […] held a council with Lord John, glorious king of Bohemia […] have decreed that our own merchants, as well as Bohemian ones […] must walk and travel the highways and routes specified below […].Since we very well know that it was King Béla who designated customs houses for the citizens of Brno and Nagyszombat […] we invite our own merchants as well as those arriving from Bohemia and other




countries to pass through the customs houses we have mentioned above freely, together with their possessions […] in peace, unharmed, unhindered, and safe in their person after paying the required duties.’ (Decree of the royal meeting in Visegrád, 1335)

„Mi, Károly, Isten kegyelméből Magyarország királya amidőn […] János úrral, Csehország dicső királyával tárgyaltunk, […] elrendeltük, hogy mind a mi kereskedőinknek, mind a csehországiaknak az alább megírt országutakon kell járniuk és utazniuk. […] Mivel jól tudjuk, hogy még Béla király jelölte ki mind a brünni [brno-i] polgároknak, mind a nagyszombatiaknak a vámhelyeket, ezért mind a mi kereskedőinket, mind a csehországi és más országokból érkező kereskedőket hívjuk és bíztatjuk, hogy áruikkal minden akadályoztatás nélkül, a vámok lefizetése után szabadon jöjjenek keresztül az említett vámhelyeken.” (A visegrádi királytalálkozó döntése, 1335)

Hungary’s towns in the 15th century

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




26. This task is about the foundation of the Hungarian state. (long)Describe the role which the spreading of Christianity and the establishment of the church organization played in the foundation of the Hungarian state, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school history atlas.

’15. If one of the bailiffs […] besmirches himself by killing his wife, he shall settle the matter with the woman’s relatives at a cost of fifty bulls, and shall do penance as the laws of the church require. If a warrior or richer man commits the same sin he shall pay ten bulls to the relatives and shall do penance as said. And if the very same sin is committed by a commoner he shall settle this with five bulls for the relatives, and should suffer the above said penance.’ (Stephen I’s First Lawbook)

’18. If somebody was given ten by God in a year, he should give the tenth portion to God.’ (Stephen I’s Second Lawbook)

„15. Ha valaki az ispánok közül felesége meggyilkolásával mocskolja be magát, ötven tinóval egyezzék meg az asszony rokonaival és vezekeljen az egyház parancsai szerint. Ha pedig valamelyik vitéz vagy gazdagabb ember esik ugyanazon bűnbe, fizessen a rokonoknak tíz tinót és vezekeljen. Ha pedig a népből való ember követi el ugyanazt a bűnt, öt tinóval egyezzék meg a rokonokkal és vessék alá az említett böjtöknek.” (I. István I. törvénykönyve)

„18. Ha valakinek az Isten tizet adott egy évben, a tizedik részt adja Istennek.” (I. István II. törvénykönyve)

Stephen and Gisella as depicted in the Illustrated Chronicle (14th century)

___________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




27. This task is about the history of Hungary in the 15th century. (short)Evaluate the life-work of King Matthias, using the sources and your knowledge.

’This king, at the beginning of his reign, inherited a country which had been turned upside down by the nobles. Having grown both in strength and in wisdom he fought his way up from the heavy deluge, and settled everything down with his wise ruling.’ (Chronicler János Thuróczy; 1488)

„Ez a király uralkodásának kezdetén a nemesektől felforgatott országot kapott örökül. Erőben és bölcsességben meggyarapodva a súlyos vízözönből felszínre küzdötte magát, és bölcs kormányzásával mindent elegyengetett.” (Thuróczy János történetíró; 1488)

'In his lifetime the whole country shouted at king Matthias [insulted him], that he was voracious, that he skinned and ate the country with the many customs and taxes […]. But as soon as he died, every man there started praising him. Because the tranquility in the country immediately started to disintegrate. The Turks revived there too, and the country fell from one misery to the other. Around then people started to realise what a great prince king Matthias was.' (Historian Gáspár Heltai; 1575)

„Éltében mind az egész ország reá kiált vala [szidalmazta] Mátyás királyra, hogy felette igen telhetetlen vala, megnyúzá és megönné az országot a sok vámokkal és nagy rovásokkal […]. De mihelyt meghala, minden ember ottan dicsírni kezdé őtet. Mert mindjárt meg kezde bomlani a békesség az országba. Ottan megelevenülének a törökek is, és az ország egyik nyavalyából a másikba esék. Akkoron kezdé minden ember megismerni, micsoda jeles fejedelem volt volna az Mátyás király!” (Heltai Gáspár történetíró; 1575)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




28. This task is about the history of the battle of Mohács. (short)Describe the opposing armies, and give the military reasons for the defeat of the Hungarian royal forces, using the sources and your own knowledge. Use your secondary school history atlas.

’This is where the enemy set up his cannon. Later, towards the end of the struggle, we saw with our own eyes that this place was full of the enemy’s soldiers, mostly those they call janissaries. […] still, fighting carried on for a long time after that, no longer on the wide plateau, but in front of the guns, which were not more than 10 paces away from us.’ (From the chronicle of István Brodarics)

„Itt állította fel az ellenség az ágyúkat. Később, a küzdelem vége felé szemünkkel láttuk, hogy ez a hely tele volt ellenséges katonasággal, jobbára azokkal, akiket janicsároknak neveznek. […] azért mégis sokáig harcoltak még utána nem azon a széles síkságon immár, hanem az ágyúk előtt, melyek oly közel voltak hozzánk, hogy az tíz lépésnél nem volt több.” (Brodarics István krónikájából)

’The foul king with the rest of his miserable army turned on our mighty ruler and the Anatolian army. The janissaries fired three or four volleys at him and tried to push the detestable giaours back. Finally, with the help of Almighty God and the Prophet, the people of Islam turned back the evil ones, and when they had no more strength for further attacks they cut them into small pieces like dogs.’ (From the military diary of Sultan Suleiman)

„A gonoszszívű király pedig, többi nyomorult katonaságával, felséges császárunkra és az anatóliai seregre rohant. A janicsárok hadosztálya háromszor vagy négyszer támadta meg puskatűzzel és visszaszorítani igyekezett az alávaló gyaurokat. Végre a felséges Isten és a próféta segélyével erőt vevén az iszlám népe, visszaszorította a gonoszokat, a kiknek újabb támadásra nem volt erejük, és úgy aprította őket, mint a kutyákat.” (Szulejmán szultán hadinaplójából)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




29. This task is about the period of the foundation of the Hungarian state. (long)Describe the adoption of Christianity and the organisation of the Church during the reigns of Prince Géza and (Saint) Stephen I, using the sources and your own knowledge.

’When [Géza] converted to Christianity, he took fierce steps against his struggling subjects for the reinforcement of the faith, and roused by his fervour for God he swept away the old sin. This [Géza] offered sacrifices to Almighty God, but also to the various vain notions of [other] gods, and when for this reason he was reprimanded by his pontiff, he said about himself: he was rich and powerful enough for this.’ (From the chronicle of Thietmar of Merseburg, contemporary German monk)

„[Géza], mikor kereszténnyé lett, indulatosan lépett fel tusakodó alattvalóival szemben e hit megerősítéséért, és a régi bűnt az Isten iránti buzgalomtól felbuzdulva elsöpörte. Ez [Géza] a mindenható Istennek, de [más] istenségek különféle hiú képzeteinek is áldozott, s midőn főpapjától szemrehányást kapott ezért, magáról azt állította: elég gazdag és hatalmas ahhoz, hogy ezt megtehesse.” (Merseburgi Thietmar, kortárs német szerzetes krónikájából)

’On Sundays […] every person, young and old, men and women, must go to church […] So, should a priest or a bailiff, or any other Christian person find anybody at work on Sunday, whoever they may be, they must be driven away from the work. […] Should anybody eat meat on Friday, which is observed in the whole of Christendom, they will be locked up and made to fast for a week.’ (Excerpts from Saint Stephen’s lawbook)

„Vasárnaponként […] minden ember, nagyja és apraja, férfia s asszonya, mind templomba menjen […]. Tehát, ha pap vagy ispán, vagy más keresztény ember vasárnapon találna munkában valakit, akárki legyen, űzzék el a munkától. […] Valaki pénteki napon, melyet az egész kereszténységben megtartanak, húst eszik, egy hétig böjtöljön bezárva.” (Részletek Szent István törvényeiből)

’[…] Let our followers, now and in the future, learn that on the intercession, advice and consent of the abbot of the Monastery of Saint Martin on the mountain of Pannonia, Anastas, we grant such privileges to [the same monastery], as were received by the monastery of Saint Benedict on Monte Cassino. […] We order that […] no archbishop, bishop, prince, marquis, bailiff, vice-bailiff or any other person, great or small, dare interfere on any account in the affairs of the above-mentioned monastery without the permission of the abbot of the same monastery.’ (Deed of foundation, 1001/1002)

„A mi híveink valamennyien, a mostaniak és jövendőbeliek, tudják meg, hogy a Pannonia hegyén lévő Szent Márton monostornak az apátja, Anasztáz közbenjárására, tanácsára és beleegyezésével [ugyanezen monostornak] olyan kiváltságot engedélyeztünk, amilyent Montecassino Szent Benedek monostora kapott. […] Megparancsoljuk, […] hogy semmiképpen se merjen beavatkozni egyetlen érsek, püspök, herceg, őrgróf, ispán, alispán vagy bármely más ember – akár nagy, akár kicsi – az ugyanezen monostor apátjának engedélye nélkül a mondott monostor ügyeibe.” (Alapítólevél, 1001/1002)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




30. This task is about the anti-Turkish struggles of János Hunyadi. (short)Describe János Hunyadi’s victory at Nándorfehérvár, using the source and your own knowledge. In your answer, briefly explain the significance of the victory. Use your secondary school historical atlas.

’The news of Constantinople’s destruction filled every devout soul with terror, especially the neighbours, who immediately sensed their downfall. Pope Nicholas, the patron of sciences and the most pious pastor of the Catholics, was very anxious about the Pannonian people [ie. Hungarians], as he knew that their fall would mean the end of the Catholic world. He thus issued a blessed summons for a holy campaign, according to which everybody who volunteered to take upon himself the sign of the sacred cross against the Turks and perform unpaid military service would obtain complete absolution for all his sins. What is more, he sent to the Alemanns [ie. Germans], Hungarians and Poles [...] John of Capistrano, a holy man immersed in the sanctities of the divine Francis, whose gift of speech and impeccable conduct made him perfectly suitable to arouse the people, in order to encourage them to join the sacred campaign.’ (Antonio Bonfini)

„Konstantinápoly pusztulásának híre minden hívőt rémülettel töltött el, leginkább a szomszédokat, akik azonnali romlásukat érezték. Miklós pápa, a tudományok pártfogója és a katolikus nép legjámborabb pásztora nagyon féltette a pannóniaiakat [értsd: magyarokat] […], mert tudta, hogy azok veszte a keresztény világ végét jelentené, ezért szent hadjáratra adott ki üdvös felhívást, amely szerint mindenki, aki a török ellen önként fölveszi a szent kereszt jelét, és ingyenes katonai szolgálatot vállal, minden bűnéért teljes bocsánatot kap. Sőt, az alemannokhoz [értsd: németekhez], a magyarokhoz és a lengyelekhez elküldte […] az isteni Ferenc szentségébe beavatott Kapisztrán Jánost, e szent életű férfit, akit ékesszólása és feddhetetlen életmódja kiválóan alkalmassá tett a nép közötti agitációra, hogy szent szónoklattal buzdítsa az embereket az üdvös hadjáratra.” (Antonio Bonfini)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




31. This task is about the Tartar invasion. (long)Describe the events of the Tartar invasion and the reconstruction of the country, using the sources and your own knowledge. Do not discuss the events preceding the Tartar invasion.

The Battle of Muhi

Glossary:Mongol táborok: Mongolian campsMagyarok: HungariansMongolok: Mongolians

’We started roaming the barren and deserted country which they had ruined at our departure. Church towers guided us, from one place to another, and these marked a terrible way too. On the eighth day we reached the town of Gyulafehérvár, where we found nothing but the bones and skulls of the murdered ones, destroyed and undermined walls of basilicas and palaces. […] And at the tenth milestone […] four miles from the forest there was a wonderfully high mountain, on the summit of which they fortified a rock, or rather a terrifying stone; great numbers of men and women took refuge here, and now welcomed us warmly and in tears.’ (Lamentations by Rogerius)

„Elkezdtük bejárni a puszta és elhagyatott földet, amelyet elmenetelünkkor pusztítottak el. Az egyházak tornyai voltak útmutató jeleink egyik helységből a másikba, és ezek is borzalmas utat jelöltek. A nyolcadik napon Gyulafehérvár városába értünk, ahol semmit sem találtunk, csak megöltek csontjait és koponyáit, a bazilikák és paloták szétrombolt és aláásott falait. […] És a tízedik mérföldkőnél […] az erdőtől négy mérföldnyire volt egy csodálatos magas hegy, amelynek a csúcsán megerősítettek egy sziklát, vagyis félelmetes követ: embereknek és asszonyoknak nagy sokasága menekült ide, és most szívesen és könnyek között fogadtak.” (Rogerius: Siralmas ének)

’As it is proper to bestow rewards on our followers who render us outstanding services, it is only right for the royal generosity to support them with donations. The ruler is even more obliged to give back what was, perhaps unjustly, taken away from someone. Therefore, we now wish to let every soul living now and in the future know with these lines that [...] bailiff Simon [...] did us glorious service worthy of recognition at the time of the Tartar invason both on the battlefield and in the defence of the castle of Esztergom. For this reason, remembering his numerous faithful deeds, but not as complete requital, since his outstanding and glorious acts would deserve more bountiful rewards than these lines




express, [...] we have returned to him and restored for him the land of Csenke with the island, meadow and its other belongings, which , deserving it with his services, bailiff Simon received formerly from the donation of our glorious father, and we shall give, donate and grant him and his heirs, as well as the offspring of his heirs, its perpetual ownership.’ (Béla IV’s Charter, 1243)

„Mivel a híveket kimagasló szolgálataikért jutalom illeti, méltányos, hogy a királyi bőkezűség adományokkal támogassa őket. Még sokkal inkább tartozik az uralkodó visszaadni azt, amit talán kevésbé méltányosan elvettek valakitől. Ennélfogva minden most élőnek és jövendőbelinek tudomására kívánjuk hozni e sorokkal, hogy […] Simon ispán […] a tatár veszedelem idején is mind a csatamezőn, mind Esztergom vár védelmével elismerésre méltó, dicső szolgálatokat tett nekünk. Ezért számos hű helytállásáról megemlékezve, de nem teljes viszonzás, mivel kimagasló, fényes tettei jóval több jutalmat érdemelnének, mint e sorok kijelentik, Csenke földet szigettel, réttel és más tartozékaival együtt, amelyet Simon ispán ugyanazon dicséretes emlékű atyánk adományából szolgálataival kiérdemelve valaha megkapott […] visszaadtuk, visszaállítottuk, neki és örököseinek, valamint örökösei utódainak adjuk, adományozzuk és juttatjuk örök jogon való birtoklásra.” (IV. Béla oklevele, 1243)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

32. This task is about the reign of Prince Géza. (short)Describe how Prince Géza established the conditions for the foundation of the state, using the source and your own knowledge.

’Prince Géza, who headed the tribal confederation, drew the necessary conclusion. […] The Czech, Polish and Danish princes paid their respects to [Emperor] Otto at Quedlinburg, and a delegation of 12 Hungarians also visited him. Géza […] did not go to Quedlinburg in person, so he was not contemplating submission.’ (Géza Herczegh, legal expert)

„A törzsszövetséget vezető Géza fejedelem levonta a szükséges következtetést. […] Ottó [császár] Quedlinburgban fogadta a cseh, a lengyel és a dán fejedelmek tisztelgő látogatását, és megjelent előtte egy 12 főből álló magyar küldöttség is. Géza […] nem személyesen ment Quedlinburgba, tehát nem gondolt meghódolásra.” (Herczegh Géza, jogtudós)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

33. This task is about the Tatar invasion. (long)Explain why the Hungarians were unable to prevent the catastrophe of the Tatar invasion and describe the military events of the invasion, using the sources and your own knowledge. Do not include the reconstruction of the country. Use your secondary school history atlas.

Mongol (Tartar) expansion

’And not only did [Béla] not give them any estates, but he also took back estates that were previously granted to them into his own possession and placed them under his own authority without sentencing the person in question to lose his rights as a citizen to any degree.’ (Sorrowful Lament by Rogerius, between 1243 and 1249)

„[Béla] pedig nemcsak nem adott birtokokat nekik semmit, hanem a már odaadományozott birtokokat is visszavette a saját jogkörébe és tulajdonába anélkül, hogy az illető polgári jogainak valamilyen fokú elvesztésére ítéltetett volna.” (Rogerius: Siralmas ének, 1243–49 között)

’As [the Tatars ravaging the land before Pest] were still thought to be Cumans, and not recognized as Tatars, as they had just arrived, all the people were shouting against him [the Cumanian chieftain Kötöny] […] And suddenly the Hungarians and Germans, fully armed, broke into the palace where he was residing, and wanted to force their way up to him. Kötöny and his men, however, seized their bows and arrows and kept them away. But when a great number of people gathered around, they captured them and immediately beheaded them, and threw the heads from the palace into the crowd.’ (Sorrowful Lament by Rogerius, between 1243 and 1249)

„És mivel még kunoknak, és nem tatároknak hitték azokat [a Pest alatt pusztító tatárokat], akik most jöttek: az egész nép kiáltozott ellene [Kötöny kun vezér ellen] […] És a magyarok és németek hirtelen




felfegyverkezve betörtek a palotába, ahol tartózkodott, és erőszakkal hozzá akartak menni. Kötöny pedig az övéivel együtt íjat és nyilat ragadva nem engedte, hogy ezek hozzájuk jöjjenek. De amikor a nép nagy sokasága odacsődült, elfogták őket, és azon nyomban levágták a fejüket, és a palotából a nép közé dobták.” (Rogerius: Siralmas ének, 1243–49 között)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

34. This task is about Charles Robert. (short)Describe the mining reforms of Charles Robert and their most important results, using the source and your own knowledge.

’Although our country’s traditions, firmly upheld in olden times and still today, require all land and estates on the territory of which gold or silver mines shall be found, whether they belong to the Church or any noble of our country, to be transferred into the king’s possession via honourable exchange, still, His Majesty the King must be very careful to observe his own profit and that of his subjects, after spiritual contemplation, [...] we graciously and for all time order that should gold or silver mines be found on the land and estates of any prelates, monks and lay priests, or any nobles [...], then they themselves should forever rejoice in the possession of those lands.’ (Charter of Charles Robert, 1327)

„Jóllehet országunk régi és most is szilárdan megtartott szokása kívánja meg, hogy mind az egyháznak, mind országunk bármely nemese földjeinek illetve birtokainak, amelyek területén arany- vagy ezüstbányát találnak, méltányos csere révén a király kezéhez kell jutniuk, mégis, mivel a királyi felségnek gondosabban kell szem előtt tartania a saját és alattvalóinak hasznát, megfontolva lélekben, […], kegyesen elrendeljük örökre szólóan, hogy ha a főpapok, szerzetesek és világi papok vagy a nemesek bármelyikének földjein és birtokán arany-, illetve ezüstbányát fognak találni, […], akkor ugyanők örökre élvezzék örvendezve azon földjeik változatlan birtoklását.” (Károly Róbert oklevele, 1327)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

35. This task is about the reign of Matthias Hunyadi. (long)Using the sources and your own knowledge, describe Matthias Hunyadi’s aims and achievements in foreign policy, and the factors which made these possible. Use the secondary school history atlas.

’When George [Bohemian king, Matthias’ father-in-law], surrounded by his armoured cavalry in the middle of his army, galloped by and glanced at the king [Matthias] he said: “So this is how you treat me, son? You attack your father like an enemy? You want to rob me of my kingdom on the pretext of the true faith? You are driven to such madness not by faith but by ambition, not by the love of God, but by a desire to reign.” […]To which Matthias replied: “Come to your senses, father! Strive to think properly of the holy faith. It was not ambition that led to the war against you; it is sacred and rightful, because you are the enemy of Christendom.”’ (King Matthias by Bonfini)

„Midőn serege közepén vértes lovasságtól övezve György [cseh király, Mátyás apósa] elléptetett s a közelben megpillantotta [Mátyás] királyt, így szólt:– Hát így bánsz velem, fiam? Ellenségesen támadsz atyádra? Az igaz hit ürügyén el akarod rabolni tőlem királyságomat? Nem a hit, hanem a nagyratörés, nem isteni szeretet, hanem uralomvágy hajszol ily őrjöngésbe. […]– Térj észre, térj észre, apám! Azon légy, hogy helyesen vélekedjél a szentséges hitről. Nem nagyravágyás szülte ezt a háborút ellened; szent ez és törvényes, mert te a kereszténység ellensége vagy.” (Bonfini: Mátyás király)

’Because the emperor wanted the kingdom for himself […]. It greatly annoyed Frederick that he was rejected at the assembly convened to elect the Hungarian king because of a young boy. […] When peace was concluded after this, Matthias asked him via envoys and secret emissaries to dissolve the forced obligation which, by binding the words of the Pannonian lords, secures the inheritance of the throne for the emperor. He should not treat Pannonia so offensively and in such a degrading way. […] Then he found it difficult to accept that point in the treaty according to which should he not have any legitimate sons, although he had a fine and clever son born outside marriage, still the emperor stood to inherit the throne.’ (King Matthias by Bonfini)

„A császár ugyanis magának akarta a királyságot […]. Nagy bosszúságot okozott Frigyesnek, hogy a magyar királyválasztó gyűlésen egy ifjú miatt elutasították. […] Mikor ezután meglett a békesség, követek és titkos küldöttek útján kérte Mátyás, oldja fel az erőszakos kötelezettséget, mely a pannon főurak szavának lekötésével a császárnak biztosítja a királyság öröklését. Ne bánjék ily sértőn és fennhéjázón Pannóniával. […] Azután meg nagyon nehezen viselte el a szerződésnek azt a pontját, hogy ha esetleg törvényes fiai nem lennének, bár házasságon kívül okos és szép fia született, mégis a császár örökölje a királyságot.” (Bonfini: Mátyás király)

’While the Turkish envoy was being led, as was the habit, from the town to the palace [of Visegrád] so that he could present what he had been sent to present, he stopped for a while in the gateway from which there is a direct view of this suspended courtyard, and as he looked around he glanced at this magnificent, glorious place and the immeasurable crowds of court dignitaries either below or in the upper courtyard which was the king’s residence, clad in garments wrought with silk, silver and gold, many of them (according to our traditions) adorned with silvered belts and swords, as well as with




golden chains, he was suddenly overwhelmed with such admiration and wonder that he forgot his whole mission as envoy, and […] after a long silence could only stammer: the Emperor greets you, the Emperor greets you.’ (Hungária by Miklós Oláh)

„Miközben egy török követet a királyi udvaroncok a szokásnak megfelelően a városból a [visegrádi] palotába vezettek, hogy követi megbízatását előadja, és az a kapuban, honnan egyenesen erre a függőudvarra lehet látni, kissé megállt s körülnézve megpillantotta ezt a pompázatos, ragyogó helyet és az udvari méltóságoknak részben a lenti, részben a király tartózkodási helyéül szolgáló fenti udvaron elhelyezkedő mérhetetlen tömegét, amint selyemmel, ezüsttel, arannyal áttört ruhákban tündököltek és nem kis részben (a mi szokásunk szerint) ezüstözött övekkel és kardokkal meg aranyláncokkal voltak ékesítve, hirtelen akkora csodálat és bámulat döbbentette meg, hogy elfelejtette egész követi megbízatását, s […] hosszú hallgatás után csak ennyit tudott kinyögni: a császár üdvözöl, a császár üdvözöl.” (Oláh Miklós: Hungária)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

36. This task is about the foundation of the Hungarian state. (long)Using the sources and your own knowledge, describe the activities of (Saint) Stephen I which were concerned with the establishment of the Church and were intended to spread Christianity. In your answer you should highlight the political significance of the consolidation of Christianity. Use the secondary school history atlas.

’Those who attend church in order to participate in the Mass, and there, during the celebration of Mass, murmur to each other, disturb others by telling useless stories and do not pay attention to the holy readings and spiritual nourishment, should they be older they must be reprimanded and chased out of the church in shame; should they be young and of common birth, for their reckless behaviour they must be tied up in the church porch in front of everybody, and be punished by flogging and having their heads shaved.’ (Law, around 1001)

„Azok, akik az istentisztelet hallgatására a templomba menvén, ott a misék szertartása alatt egymás közt mormognak, és másokat zavarnak, haszontalan történeteket mesélgetve és nem figyelve a szent olvasmányokra és a lelki táplálékokra, ha idősebbek, dorgálják meg őket, és gyalázattal űzzék ki a templomból, ha pedig fiatalabbak és közrendűek, e nagy vakmerőségükért a templom előcsarnokában mindenki szeme láttára kötözzék meg, s ostorozással és hajuk lenyírásával fenyítsék meg őket.” (Törvény, 1001 körül)




’I, Stephen, […] having established, built and furnished the convent of the holy Mother of God in Veszprém [meaning: Veszprémvölgy], and collected a number of nuns, […] dispose of the following. I endow this convent with nine villages including land. […] [I give] […] a ferry, with seven ferrymen, as well as customs dues on markets, and sixty servants on horseback, twelve fishermen on the Danube […].’ (Charter, around 1018)

„Én István, […] miután létesítettem, felállítottam és berendeztem a szentséges Istenanya veszprémi [értsd: veszprémvölgyi] […] monostorát, s összegyűjtöttem benne apácák seregét, […] így rendelkezem. Ajándékozok ennek a monostornak kilenc falut földestől együtt. […] [Adok] […] révet, hét révésszel, hasonlóan a vásárvámot is, valamint lovas szolgát hatvanat, halászt a Dunán tizenkettőt […].” (Oklevél, 1018 körül)

’As the rank of royalty is only to be gained by believers and followers of the Catholic Faith, thus we put the Holy Faith first in our commands. My dearest son, if you desire to honour the royal crown, I wish, I advise, I counsel, I urge you above all things to maintain the Catholic and Apostolic Faith with such diligence and care that you may be an example for all those placed under you by God.’ (Admonitions to Prince Emeric by Saint Stephen, before 1031)

„Minthogy a királyi méltóság rangját csakis a hívők és a katolikus hitet vallók nyerhetik el, ezért parancsainkban a szent hitet tesszük első helyre. Ha a királyi koronát meg akarod becsülni, legelőször azt hagyom meg, tanácsolom, illetve javaslom és sugallom, kedves fiam, hogy a katolikus és apostoli hitet akkora buzgalommal és éberséggel őrizd, hogy minden Istentől rendelt alattvalódnak példát mutass.” (Szent István: Intelmek Imre herceghez, 1031 előtt)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

37. This task is about Matthias Hunyadi’s interior policies. (short) Using the sources and your own knowledge, present the social and economic causes of the 1471 conspiracy led by János Vitéz.

’People give many different reasons why the king’s closest friends plotted against him. They held such offices and possessed such authority that wavering or betrayal were not expected. Apparently, the archbishop [Archbishop of Esztergom János Vitéz] joined the conspiracy because of the wrongs he had suffered. Although he had been at the mercy of the counsel of the barons before, the king already stood on his own legs. Now he did not listen, but he wanted to do things to his own taste and his own will. If they spoke up, he shouted them down. […] They considered this to be a serious affront to their authority. And then there was the emergency tax, the dika, which was not collected by household, but individually. And although the heavy taxes were made necessary by the continual wars, this unusual tax was resented by everybody. Moreover, Matthias started collecting episcopal revenues for the crown too.’ (After Bonfini)

„Sok okát beszélik, miért kezdtek összeesküvésbe a király legrégibb atyai barátai. Hiszen olyan tekintélyben és hivatalokban volt részük, hogy igazán nem lehetett tőlük ingadozást, árulást várni. Az érsek [Vitéz János, esztergomi érsek] állítólag számos sérelme miatt lett összeesküvő. A király ugyanis már a maga lábán állt; azelőtt ki volt szolgáltatva a főemberek tanácsának; most lerázta ezt, nem




mások után, hanem saját esze és akarata szerint járt, s ha szólni mertek, lehurrogta őket. […] Ezek tekintélyük alapos csorbulását látták ebben. Ehhez járult a szokatlanul kivetett rendkívüli adó, az úgynevezett dika, amelyet többnyire nem portánként, hanem fejenként róttak ki. És ámbár az igen nagy szolgáltatásokat a folytonos háború tette szükségessé, a szokatlan adót mindenki nehezményezte. Sőt, Mátyás még a püspöki jövedelmeket is bitorolni kezdte.” (Bonfini nyomán)

’On the highest level justice was administered at the king’s court, which was in session continuously. This had considerable advantages compared to the courts of the Palatine or the Lord Chief Justice, which were rather slow and were only in session periodically. The heads and the officials of this institution were mostly townspeople or members of the lesser nobility, but sometimes even people who came from families of serfs rose to these ranks. They were educated people, who knew their profession very well, and they considered their office and the income it provided the chief source of their livelihood.’ (From a textbook)

„A legfelsőbb szintű igazságszolgáltatást a király személyes jelenlétének bírósága végezte, amely folyamatosan működött. Ez lényeges előnyt jelentett a nádor vagy az országbíró időszakosan ülésező és az ügyek intézését húzó-halasztó törvényszékhez képest. Ennek az intézménynek a vezetői és hivatalnokai többnyire a köznemesi és polgári, időnként pedig a jobbágyi sorból emelkedtek föl. Művelt, szakmájukat kiválóan ismerő emberek voltak, akik hivatalukat s ebből származó jövedelmeiket megélhetésük fő forrásának tekintették.” (Tankönyvi szöveg)

Society under King MatthiasEcclesiastical Secular

Prelates (bishops, archbishops)

Barons (palatine, lord chief justice, lord chamberlain, voivode, Slavonian ban, etc.)

Lesser nobility, nobility (18,000 families with small estates, 7,000 families of noble landowners)

Lower clergy People of the royal free towns Wealthy merchants, artisans, plebeians

Serfs

Glossary:Koronavám: Royal duties collected at the bordersPénzverés és bányakamarák: Minting and mine chambersRendkívüli hadiadó: Emergency war taxSómonopólium: Salt monopolyVárosok és szászok adója: Tax from towns and the Saxons




Zsidók és oláhok adója: Tax from the Jews and the Wallachians

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

38. This task is about the reign of Sigismund of Luxembourg. (long)Using the sources and your own knowledge, write about Sigismund’s foreign policy objectives, the schism in the Catholic Church, and the connections between the Council of Konstanz and Hussitism.

’The schism started when the successor to the Pope who had moved from Avignon back to Rome refused to return to Avignon. Upon this, the French bishops elected an antipope, but Sigismund, as King of Rome, considered a third pope his confidant, who had become head of the church by the election of some cardinals in Pisa, and after whose election both the pope of Rome and the pope of Avignon should have resigned. Since they did not do this, Sigismund persuaded “the pope of Pisa” to convene a synod in the city of Konstanz.’ (From a textbook)

„A szkizma (egyházszakadás) azzal vette kezdetét, hogy az Avignonból Rómába visszaköltözött pápa utóda megtagadta a visszatérést Avignonba. A francia főpapok erre ellenpápát választottak, Zsigmond viszont mint római király azt a harmadik pápát tekintette bizalmasának, aki Pisában néhány bíboros zsinati választása alapján lett egyházfő, s akinek megválasztása után mind a római, mind az avignoni pápának le kellett volna mondania. A lemondások nem történtek meg, ezért Zsigmond a »pisai« pápát vette rá, hogy zsinatot hívjon össze Konstanz városában.” (Tankönyvi szöveg)

’The Synod of Konstanz elected a new pope, and so the unity of the church was restored. However, the reform of the church failed due to the resistance of the Conservative prelates […] The news of the death of Jan Hus as a martyr whipped up emotions in Bohemia, and the majority of the population became Hussites. Under these circumstances it was out of the question for Sigismund to succeed his elder brother on the throne of Bohemia after the latter’s death (1419). However, he could hope to achieve his aim by dividing the Hussite alliance, which was by no means unified.’ (Fictitious text)




„A konstanzi zsinat új pápát választott, ezzel az egyház egysége helyreállt. Az egyházi reform azonban a konzervatív főpapok ellenállásán megbukott [...] Husz János mártírhalálának híre felkorbácsolta az indulatokat Csehországban, a lakosság zöme huszitává vált, s ilyen körülmények között szó sem lehetett arról, hogy Zsigmond elfoglalja a bátyja halálával (1419) megüresedett cseh trónt. Arra azonban számíthatott, hogy a korántsem egységes huszita szövetség megosztásával előbbutóbb eléri célját.” (Fiktív szöveg)

’Firstly, that the priests of the Lord be free […] to preach the Word of God in Bohemia […] And speaking different languages in the Church of God must not be forbidden. Secondly, that the congregation be free in partaking of the bread and the wine of the Eucharist […] In this following the pronouncement of our Saviour: “Take this and eat it: for this is my body”, and drink from this, “for this is the blood of the new testament, which is shed for the multitudes” […] Just like in the town of Tabor there is no mine and yours […], so everything […] must be in the possession of everybody. […] Government should be handed over to the people; and all the lords, nobles and knights must be cut down and destroyed like the trees in the forest which do not grow properly.’ (The aims of the Hussites)

„Először, hogy az Isten igéjét Csehországban szabadon [...] hirdessék az Úr papjai [...] És nem szabad megtiltani, hogy az Isten egyházában bárki is különböző nyelveken szóljon. Másodszor: a szentséget – Krisztus híveinek – mindkét szín, azaz a kenyér és a bor színe alatt szabadon szolgáltassák ki [...] Követvén ebben üdvözítőnk kijelentését: »Vegyétek és egyétek: ez az én testem«, és igyatok ebből mindnyájan, »mert ez az újszövetség vére, ki sokakért ontatik« [...]” Ahogy Tabor városában nincsen enyém és tied [...], mindig mindennek [...] mindenkiének kell lennie. [...] A kormányzást a nép kezébe kell átadni; hogy minden uraságot, nemest, lovagot le kell dönteni és meg kell semmisíteni, mint a helytelenül növekedett fákat az erdőben.” (A husziták céljai)

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________




_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________



címlap - Újkor.hu | a velünk élő történelem · web view2020. 5. 3. · az egész...

Documents