BRISINGRSEDM SLIB

ERAGONA STNOVRAHAA SAFIRY ZIV UPINY

ODKAZ DRACH JEZDC

TET DL

Christopher Paolini

4

ten radost pouen

Brisingr

Text copyright 2008 by Christopher PaoliniJacket art copyright 2005 by John Jude Palencar

Illustrations on endpapers copyright 2002 by Christopher PaoliniThis translation was published by arrangement with Random House Childrens Books,

a division of Random House, Inc.ISBN 978-0-375-82672-6 (Random House)

Z anglickho originlu Brisingr, Inheritance, Book 3peloila Olga Zumrov.

Redigoval tpn KovakJazykov korektura Eva Lehekov

Odpovdn redaktorka Helena kodovTechnick redaktorka Darue Singerov

Vydalo Nakladatelstv FRAGMENT,Radiov 1122/1, Praha 10,jako svou 1646. publikaci.

1. vydn, 2009Sazbu zhotovilo Nakladatelstv FRAGMENT, s. r. o.

Vytiskla Centa, spol. s r. o., Brno

Translation Olga Zumrov, 2009esk vydn Nakladatelstv FRAGMENT, 2009

Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikacenesm bt roziovna bez psemnho svolen majitel prv.

e-mail: fragment@fragment.czhttp://www.fragment.cz

ISBN 978-80-253-0775-5 (1. vydn, 2009)

Jako vdy vnuji tuto knihu sv rodin. A tak svm asnmpznivcm. Pouze dky vm se toto dobrodrustv mohlo uskutenit.

S onr sverdar sitja hvass!

7

DJ ERAGONA A ELDESTAprvnch dvou dl Odkazu Drach jezdc

Eragonovi je patnct let a ije na farm se svm strcem Gerem abratrancem Roranem kus od vesnice Carvahall. Gero se svou zesnulouenou Marianou Eragona vychovali. O Eragonov otci nen nic znmo;jeho matku Selenu, Gerovu sestru, od Eragonova narozen nikdonevidl. Jednoho dne se ped nm v Drach horch, kam se vydal nalov, nenadle zjev leskl modr kmen. Eragon si ho odnese dom.

Pozdji kmen praskne a vylhne se z nj dra mld. Kdy se jejEragon dotkne, objev se mu na dlani stbit znaka, a tak mezi nm adrakem vznikne nezruiteln pouto a z Eragona se stv jeden zlegendrnch Drach jezdc. Mldti d jmno Safira po draici, o nse mu zmn vesnick vyprav Brom.

Dra jezdci byli ustaveni ped nkolika tisci lety po velk vlceelf s draky, aby zaruili, e mezi tmito dvma rasami u nikdynedojde k podobnmu neptelstv. Jezdci se stali strci mru, uiteli,liteli, prodnmi filozofy a dky svmu spojen s draky taknejvtmi kouzelnky. Pod jejich vedenm a ochranou zem zavalazlat asy.

Kdy do Alagasie pili lid, byli pipojeni k tomuto vyvolenmudu. Po mnoha letech mru vak bojovn urgalov zabili drakamladho lidskho Jezdce Galbatorixe. Ztrta draka dohnalaGalbatorixe k lenstv, a kdy mu star Jezdci odmtli dt novho,rozhodl se Galbatorix Jezdce svrhnout.

Ukradl jinho draka, jemu dal jmno ruikan a ovldl ho pomoctemnch kouzel, a potom kolem sebe shromdil skupinu tinctizrdc: Kivopsenk. S pomoc tchto krutch uednk svrhlJezdce, zabil jejich vdce Vraela a prohlsil se krlem Alagasie. Jeho

8

zlovoln skutky donutily elfy sthnout se hluboko do borovch les atrpaslky skrt se v tunelech a jeskynch a ani jedna z tchto ras se odt doby neodvauje vyjt ze svch kryt. Patov situace meziGalbatorixem a ostatnmi rasami trvala vce ne sto let, bhem kterchvichni Kivopsenci z rznch pin zemeli. A uprosted ttonapjat politick situace se najednou ocit Eragon.

Nkolik msc po vylhnut Safiry pichzej do Carvahallu dvahroziv, podivn cizinci zvan razakov a hledaj tajemn kmen, tedySafiino vejce. Eragon se Safirou ped nimi sta utct, ale razakovmezitm zni Eragonv domov a zavrad Gera.

Eragon psah, e razaky vyptr a zabije. Na tku z Carvahalluho pistihne vyprav Brom, kter v o Safie, a pod Eragona, abyho mohl doprovzet. Brom vnuje Eragonovi erven me Zarroc,kter kdysi patil jednomu Jezdci, ale odmt mu prozradit, jak kezbrani piel.

Eragon se bhem cest od Broma mnohmu nau, vetn umnbojovat s meem a kouzlit. Nakonec ale stopu razak ztrat a navtvmsto Teirm, aby s pomoc Bromova starho ptele Jeoda nali douprazak. V Teirmu zjist, e razakov ij nkde pobl msta Dras-Leona. Eragon si tak nech vtit osud od bylinkky Angely adostane dv zhadn rady od jejho spolenka, kokodlakaSolembuma.

Na cest do Dras-Leony Brom Eragonovi prozrad, e je vyslancemVarden skupiny vzbouenc, kte usiluj o svren Galbatorixe ae se v Carvahallu dlouhou dobu skrval a ekal, dokud se neobjevnov Dra jezdec. Tak mu vysvtl, e ped dvaceti lety s Jeodemukradli Safiino vejce Galbatorixovi. Brom pitom zabil Morzana,prvnho a zrove poslednho z Kivopsenk. Nyn existuj jen dvdra vejce, kter ob dr Galbatorix.

V Dras-Leon a jejm okol se setkvaj s razaky, kte smrtelnzran Broma, kdy se sna ochrnit Eragona. Razaky vak zaenetajemn mladk jmnem Murtagh. Brom ped smrt pizn, e smkdysi bval Jezdcem a jeho draice se tak jmenovala Safira.

Nyn ji bez Broma se Eragon se Safirou rozhodnou pidat kVardenm. Eragon je vak v Gileadu zajat a piveden ke StnuDurzovi, Galbatorixovu pomocnkovi. S Murtaghovou pomoc zvzen utee a vezme s sebou dalho zajatce, bezvdomou elfku Aryu,

9

kter je vyslankyn elf mezi Vardeny. Arya byla bhem zajetotrvena a potebuje, aby j Vardenov podali protiltku, jinak zeme.

Vichni tyi prchaj se skupinou urgal v patch pes celou zemido sdla Varden v obch Beorskch horch, kter se ty vc nedeset mil vysoko. Murtagh nechce k Vardenm jt. Nakonec pizn, eje Morzanv syn. Murtagh vak odsuzuje zloiny svho mrtvho otce auprchl z Galbatorixova dvora, aby il po svm. ekne Eragonovi, eme Zarroc kdysi patil prv Morzanovi.

U to vypad, e urgalov Eragona a jeho ptele pemohou, ale naposledn chvli je zachrn Vardenov, kte ij ve Farthen Dru, duthoe, kter je tak sdlem hlavnho msta trpaslk Tronjheimu.Eragona odvedou k vdci Varden Aihadovi a Murtagha kvli jehopvodu uvzn.

Eragon se seznm krlem trpaslk Hrothgarem a Aihadovoudcerou Nasuadou. Jeho mysl a schopnosti provuj Dvojata, dvaponkud nevraiv kouzelnci v Aihadovch slubch. Eragon seSafirou tak neastn poehnaj jednomu z vardenskch osielchnemluvat a Vardenov l Aryinu otravu.

Eragonv pobyt ve Farthen Dru naru zprvy o urgalsk armd,kter se bl trpaslimi chodbami. V bitv, je nsledn vypukne,Eragona oddl od Safiry a on mus bojovat sm se Stnem Durzou.Durza je daleko silnj ne kterkoli lovk, snadno Eragona pemea rozsekne mu zda od ramene po bok. Natst v tom okamikustechu slu, tvoenou dvacet metr irokm hvzdnm safrem IsidarMithrim, proraz Safira s Aryou a pekvap Durzu natolik, e muEragon sta probodnout srdce. Urgalov, kter Durza doposud ovldalkouzly, jsou zahnni zptky do tunel.

Zatmco Eragon le po bitv v bezvdom, v mylenkch se s nmspoj bytost, kter se mu pedstav jako Togira Ikonoka Zdravmrzk. Vyzve Eragona, aby ho vyhledal v elfskm hlavnm mstEllesmra.

Kdy se Eragon probere, m pes cel zda obrovskou jizvu. Ke svnelibosti si tak uvdom, e Durzu zabil jen astnou nhodou a ezoufale potebuje dal vcvik. A na konci prvnho dlu se tedyrozhodne, e najde Togiru Ikonoku a bude se od nj uit.

*

10

Eldest zan ti dny potom, co Eragon zabil Durzu. Vardenov sezotavuj z bitvy o Farthen Dr a Aihad, Murtagh a Dvojatapronsleduj urgaly, kte po bitv unikli do tunel pod Farthen Drem.Kdy je nenadle pepadne skupina urgal, Aihad je zabit a Murtaghs Dvojaty bhem potyky zmiz. Vardensk Rada starch jmenujeNasuadu nstupkyn svho otce a vdkyn Varden a Eragon psah,e j bude oddan slouit.

Eragon a Safira se rozhodnou, e musej odjet do Ellesmry, abyzaali svj vcvik u Zdravho mrzka. Ne vyraz, krl trpaslkHrothgar Eragonovi nabdne, e ho pijme do svho klanu DrgrimstIngeitum, a Eragon souhlas, m zskv stejn prva, jako majvichni trpaslci, a oprvnn astnit se shromdn trpaslk.

Eragona a Safiru na jejich cest do zem elf doprovz Arya aOrik, Hrothgarv chrnnec. Cestou zastavuj v trpaslim mstTarnag. Nkte trpaslci jsou ptelt, ale Eragon zjist, e zejmnajeden klan tu jeho a Safiru vbec nevid rd Az Sweldn rak Anhin.Tento klan nenvid Jezdce a draky, protoe Kivopsenci jej tmvyvradili.

Skupina nakonec pijd do elfskho lesa Du Weldenwarden. VEllesme Eragon se Safirou poznaj krlovnu Islanzad, kter, jak obazjist, je Aryinou matkou. Tak se setkaj se Zdravm mrzkem,starm elfem Oromisem, kter je rovn Jezdec. Oromis a jeho drakGlaedr poslednch sto let taj svou existenci ped Galbatorixem ahledaj zpsob, jak krle svrhnout.

Oromis i Glaedr jsou postieni dsledky starch ran, kter jim brnv boji Glaedr piel o nohu a Oromis, kterho zajali a zlomiliKivopsenci, nem dost energie na provdn nronjch kouzel apepadaj ho vyerpvajc zchvaty.

Eragon a Safira zanou svj vcvik, jak spolen, tak i obasamostatn. Eragon se nau mnoho novho z djin ras v Alagasii,boje s meem a starovkho jazyka, kter pouvaj vichni kouzelnci.Bhem studia starovkho jazyka si uvdom, e udlal stranouchybu, kdy se Safirou ehnali sirotkovi ve Farthen Dru: chtl ctNech jsi chrnna ped netstm, ale ve skutenosti ekl Nech jsiochranou ped netstm. Tak uvalil na dt kletbu nutc je chrnitostatn ped jakoukoli bolest a netstm.

Safira ve vuce s Glaedrem dl rychl pokroky, ale jizva, kterouEragon nese jako nsledek souboje s Durzou, zpomaluje jeho vcvik.

11

Nejene ho zrann na zdech zohyzdilo, ale neekan jej ochromujebolestivmi zchvaty. Nev, jak se bude moci rozvjet jako kouzelnk abojovnk, pokud kee nepestanou.

Eragon si zan uvdomovat, e se zamiloval do Aryi. Vyzn se jze svch cit, ale ona ho odmtne a brzy odjede zptky k Vardenm.

Pak se kon elfsk slavnost Agaet Bldhren znm tak jakoOslava Pokrevn psahy, bhem n Eragon projde kouzelnoupromnou: zmn se v nco mezi lovkem a elfem nen tak docelaani jednm, ani druhm. Zahoj se mu jizva na zdech a zsk stejnnadlidsk sly, jak maj elfov. Pozmn se i jeho rysy, take vypadtrochu jako elf.

Tou dobou Eragon zjist, e Vardeny ek bitva s Krlovstvm a ejeho i Safiru nesmrn potebuj. Zatmco byl pry, Nasuada pesunulaVardeny z Farthen Dru do Surdy, zem na jih od Krlovstv, kterstle zstv nezvisl na Galbatorixovi.

Eragon se Safirou a Orikem opust Ellesmru potom, co slbOromisovi a Glaedrovi, e se vrt, jakmile to bude mon, abydokonili svj vcvik.

Mezitm sv vlastn dobrodrustv prov i Eragonv bratranecRoran. Galbatorix poslal do Carvahallu razaky a legii vojk, abyRorana zajali a pouili ho proti Eragonovi. Roranovi se poda utct donedalekch hor. S ostatnmi vesniany se pokus vyhnat vojky, bhemboje vak mnoho vesnian zeme. Kdy vesnick eznk Sloun, kternenvid Rorana a brn jeho zasnouben se svou dcerou Katrinou,zrad Rorana razakm, belsk hmyz nestvry Rorana najdou azato na nj uprosted noci v jeho lonici. Roran se ubrn, alerazakov zajmou Katrinu.

Roran pesvd obyvatele Carvahallu, aby opustili vesnici a odelihledat toit u Varden v Surd. Vyraz tedy na zpad k pobe snadj, e odtud budou moci doplout do Surdy. Roran se projev jakorozen vdce a provede je bezpen pes Dra hory na pobe. Vpstavnm mst Teirmu potkaj Jeoda, kter Roranovi ekne, eEragon je Jezdec, a vysvtl mu, co razakov ve vesnici hledali Safiru. Jeod Roranovi a vesnianm nabdne, e jim pome dostat sedo Surdy, a nazna mu, e jakmile budou bezpen u Varden, memu Eragon pomoci pi zchran Katriny. Jeod s vesniany unesou loa plav se do Surdy.

12

Eragon a Safira doraz k Vardenm, kte se pipravuj na bitvu.Eragon zjist, co se stalo z dtte, ktermu dal sv patn formulovanpoehnn: jmenuje se Elva, a akoli je to jet nemluvn, vypad jakotylet dt s hlasem a chovnm cynickho dosplho. Eragonovokouzlo ji nut ctit bolest vech lid v jejm okol a nut ji je chrnit;pokud se tomuto nutkn brn, trp ona sama.

Eragon, Safira a Vardenov vyrej vstc oddlm Krlovstv naHoc pln, rozlehl ps zem, na kterm kou a doutnaj podzemnraelinov ohn. Uasnou, kdy se na zdech rudho draka objev dalJezdec. Nov Jezdec zabije krle trpaslk Hrothgara a pak zanebojovat s Eragonem a Safirou. Kdy se Eragonovi poda strhnoutJezdci helmu, spat Murtagha.

Murtagh bhem urgalskho pepaden pod Farthen Dremnezemel. Cel to pipravila Dvojata zrdci, kte tok naplnovali,aby byl zabit Aihad a oni mohli zajmout Murtagha a odvst ho keGalbatorixovi. Krl Murtagha pinutil, aby mu psahal vrnost vestarovkm jazyce. Te jsou Murtagh a jeho nov vylhnut drak TrnGalbatorixovmi otroky, a akoli ho Eragon pros, aby Galbatorixeopustil a pidal se k Vardenm, Murtagh prohls, e psaha mu nikdynedovol krle neuposlechnout.

Murtagh doke pemoci Eragona se Safirou pomocnevysvtliteln sly. Pesto se je rozhodne kvli jejich pedchozmuptelstv pustit. Ne odlet, vezme Eragonovi Zarroc a prohls ho zasv ddictv, jeliko je Morzanv star syn. Pak mu prozrad, e nenjedinm Morzanovm synem Eragon a Murtagh jsou brati, nebooba porodila Selena, Morzanova ena. Dvojata zjistila pravdu, kdyzkoumala Eragonovy vzpomnky toho dne, co piel do Farthen Dru.

Eragon je otesen Murtaghovm odhalenm o jejich spolenmpvodu. Nakonec se spoj s Roranem a vesniany z Carvahallu, ktepipluli na Hoc pln prv vas, aby pomohli Vardenm v bitv.Roran hrdinsky bojuje a povede se mu zabt Dvojata.

Roran s Eragonem hovo o jeho podlu na Gerov smrti a bratrancise nakonec usm. Eragon Roranovi slb, e mu pome zachrnitKatrinu, kterou unesli razakov.

13

BRISINGR

14

BRNY TEMNOT

Eragon hledl na temnou kamennou v, v n se skrvalynestvry, kter zavradily jeho strce Gera.Leel na bie za vrcholkem psitho kopce, porostlho dkou

trvou, trnitm kovm a malmi kaktusy ve tvaru rovch poupat.Kehk apky loskho listov ho pchaly do dlan, kdy se plil, abyzskal lep vhled na Helgrind, kter se tyil nad okoln krajinou jakoern dka vyuhujc z trob zem.

Veern slunce pokrylo nzk kopce dlouhmi, zkmi stny a daleko na zpad osvtlovalo hladinu jezera Leona, take obzor sepromnil v mihotav zlat ps.

Nalevo od sebe Eragon slyel pravideln dech svho bratranceRorana, kter leel pitisknut k zemi vedle nj. Takov obvykleneslyn proud vzduchu te pipadal Eragonovi nepirozen hlasit,protoe ml mnohem bystej sluch ne dve. Byla to jedna zespousty zmn, je se s nm staly bhem Agaet Bldhren, elfsk OslavyPokrevn psahy.

Nyn tomu vak vnoval pramalou pozornost, nebo zaujatsledoval zstup lid smujcch k pat Helgrindu, kte sem zjevnputovali pky nkolik mil z msta Dras-Leona. elo prvodu tvoilaskupina dvaceti ty mu a en obleench v hvech z tlust ke.Tahle skupina se pohybovala podivnm zpsobem kulhali a belhalise, hrbili se a kroutili; kymceli se na berlch nebo pouvali pae, abyse postrili dopedu na pekvapiv krtkch nohou. Takov pohybyovem byly nezbytn, uvdomil si, protoe kad z tch dvaceti typostrdal ruku i nohu nebo njakou jejich kombinaci. Vdce skupinysedl vzpmen na nostkch nesench esti naolejovanmi otroky v

15

poloze, kterou Eragon povaoval za obdivuhodn vkon vzhledem ktomu, e ten lovk nedokzal urit, zda je to ena, nebo mu mljen trup a hlavu, na jejm ele se kolbala asi metr vysok, zdobenkoen koruna.

Kn Helgrindu, zamumlal smrem k Roranovi.Umj kouzlit?Mon. Neodvm se prozkoumat Helgrind svou mysl, dokud

neodejdou. Kdyby toti nkte z nich byli kouzelnci, uct i mjsebeslab dotek a odhal nai ptomnost.

Za knmi se vlekl dvojstup mladch mu ovinutch zlatoultkou. Kad z nich nesl kovov obdlnkov rm dle rozlenndvancti vodorovnmi pkami, z nich visely elezn zvonkyvelikosti tun. Polovina mladk rmem rzn zatsla, kdy udlalikrok pravou nohou, a ozvala se truchliv kakofonie tn, zatmcodruh plka mu tsla svmi rmy pi vykroen levou nohou, aelezn srdce narazila o tla zvon a vydala alostn vkik, kter serozlhal mezi kopci. Ministranti doprovzeli dery zvon vlastnmivkiky, stnnm a nky ve vzruen extzi.

Na chvostu vstednho proces kreli obyvatel Dras-Leony:lechtici, obchodnci, nkolik vysoce postavench vojenskch velitela nesourod smsice tch mn astnch dlnk, ebrk aobyejnch pk.

Eragon uvaoval, zda je nkde mezi nimi i vldce Dras-Leony,Marcus Tbor.

Proces zastavilo na okraji strmho nspu, kter obklopovalHelgrind, a kn se shromdili po obou stranch narezlho balvanu snablskanm vrkem. Kdy cel prvod znehybnl ped nahruboopracovanm oltem, postava na nostkch se pohnula a zaala zpvathlasem stejn disharmonickm, jako byl pedchoz nek zvon.Kazatelv pednes opakovan pohlcovaly poryvy vtru, ale Eragonzaslechl trky starovkho jazyka podivn zkomolen a patnvysloven promchan se slovy trpaslk a urgal, z nich vechnabyla spojena zastaralm nem Eragonova vlastnho jazyka. Akolirozuml jen sten, zachvl se, nebo veleknz hovoil o vcech, okterch je lpe nevdt, o podl nenvisti, kter se po stalet hromadilav temnch zkoutch lidskch srdc, a nakonec zaala v neptomnostiJezdc bujet, o krvi a lenstv a ohavnch obadech provdnch podernm mscem.

16

Na konci zvrcenho proslovu dva ni kn pispchali kupedu apozvedli svho pna nebo mon pan z nostek na olt. Pakveleknz vydal strun rozkaz. Ve vzduchu se jako ziv hvzdyzaleskla dv ost, jak se zvedla a zase dopadla, a z kadhoveleknzova ramene vytryskl potek krve. Stkala mu po trupuodnm v ki a pak se shromaovala na balvanu, dokud nezaalapetkat na trk pod oltem.

Dal dva kn piskoili, aby zachytili rud proud do , kterpak kdy byly pln po okraj kolovaly mezi leny shromdn,kte z nich dychtiv pili.

Fuj! ulevil si polohlasn Roran. Zapomnl ses zmnit, e tizvrcen, pupkat a pomaten modlosluebnci jsou kanibalov.

Ne tak docela. Maso nepojdaj.Kdy vichni ptomn svlaili sv hrdla, serviln novici vrtili

nejvyho knze na nostka a ovzali mu ramena psy blho pltna.istou ltkou brzy zaaly prosakovat rud skvrny.

Rny jako by bezrukmu a beznohmu veleknzi nijak neublily,protoe se otoil k zstupu, jeho lenov te mli brusinkov rudrty, a prohlsil: Te jste skuten mmi bratry a sestrami, kdy jsteochutnali mzu mch il zde, ve stnu mocnho Helgrindu. Krev sid krev, a pokud by nkdy mla vae rodina potebovat pomoc,udlejte, co mete, pro crkev i pro ostatn, kte uznvaj moc naehoStranho pna Abychom znovu potvrdili nai poslunostTriumvirtu, recitujte se mnou Devt psah Pi Gormovi, Ild aUkrutnm Angvarovi slavnostn psahme, e ti budeme vzdvatpoctu nejmn tikrt msn, v hodin ped setmnm, a pakvykonme ob, abychom utiili vn hlad naeho Velkho aStranho pna Slibujeme, e budeme dodrovat pedpisy stanovenv knize Tosk Slibujeme, e vdy budeme mt na tle Bregnir a e senavdy zdrme dvancti dvanctek a doteku zauzlovanho lana,abychom nepropadli zkaenosti

Nhl zvan vtru odnesl zbytek veleknzovy ei. Pak Eragonuvidl, jak kad z poslucha vythl mal, zahnut n a jeden podruhm se zli v ohb lokte a posvtili olt sprkou sv krve.

O pr minut pozdji divok vtr polevil a Eragon opt uslyelknze: a takov vci, po kterch toute a prahnete, dostanete jakoodmnu za svou poslunost N obad je u konce. Ovem pokud

17

jsou mezi vmi tac, kte maj dostatek odvahy ukzat skutenouhloubku sv vry, a pedstoup!

Shromdn strnuli a se zaujatmi pohledy se pedklonili; na tohlezjevn vichni ekali.

Nsledovalo dlouh mlen, a ptomn zaali vypadat zklaman,ale nakonec jeden z ministrant prolomil ady a vykikl: J! Spotenm jsotem zaali jeho brati pohybovat zvony v rychlm adivokm rytmu, a se davu zmocnilo takov lenstv, e vichniskkali a kieli, jako by pili o rozum. I kdy mu obad pipadalodporn, drsn hudba v Eragonov srdci zaehla jiskru vzruen aprobudila i v nm cosi primitivnho a zveckho.

Tmavovlas mladk shodil zlat hv, pod nm neml nic nekoenou bedern rouku, a vyskoil na olt. Kolem nohou muvystkly rud kapky. Postavil se elem k Helgrindu a zaal se zmtat atst v rytmu neltostnch eleznch zvon tak, jako by ho pepadlnjak zchvat. Hlava mu voln visela na prsou, v koutcch st mlpnu a hzel paemi, jako by to byli iv hadi. Svaly se mu lesklypotem, a vypadal ve skomrajcm svtle jako bronzov socha.

Zvony brzy doshly lenho rytmu, kdy jeden tn pekrval druh,a v tom okamiku mladk nathl ruku za sebe. Do n mu knz vloilrukoje prapodivnho nstroje: dv a pl stopy dlouhou zbra s jednmostm, silnou stenkou, upinkatou rukojet a irokou, plochou epel,kter se roziovala, take tvarem i zoubkovanm okrajem na koncipipomnala dra kdlo. Byl to nstroj vytvoen pro jedin el:proznout brnn, kosti a lachy stejn snadno, jako by to byl vak svodou.

Mladk zvedl zbra tak, e mila k nejvymu vrcholku Helgrindu.Pak padl na koleno a s nesrozumitelnm vkikem mchl ostm dolpes sv prav zpst.

Na skly za oltem se rozstkla krev.Eragon sebou trhnul a odvrtil zrak, ped mladkovmi pronikavmi

vkiky vak uniknout nemohl. Nelo o nic, co by dve nevidl vbitv, ale pipadalo mu zvrcen dobrovoln se zohavit, kdy bylo taksnadn se zmrzait v kadodennm ivot.

Stbla trvy zaustila, jak se Roran posunul. Nco si zaklel podvousy a pak znovu utichl.

Zatmco jeden z kn oetoval mladkovi rnu zastavoval mukrvcen pomoc kouzla jin ministrant odvzal od nostek veleknze

18

dva otroky, aby je vzpt pipoutal za kotnky k eleznmu okuzaputnmu do olte. Pak ministranti vythli ze zhyb svch hvspoustu balk a nakupili je na zem z dosahu otrok.

Kdy byl obad u konce, kn se svm doprovodem vyrazili odHelgrindu do Dras-Leony a celou cestu cinkali a pitom bdovali.erstv jednoruk fanatik kloptal hned za nejvym knzem.

Na tvi mu zil blaen smv.

*

Tedy, zaal Eragon a vypustil zadrovan dech, kdy zstupkonen zmizel za vzdlenm kopcem.

Tedy co?cestoval jsem mezi trpaslky i elfy, ale nic z toho, co dlali,

nebylo tak divn jako praktiky tchto lid.Jsou to stejn zrdy jako razakov. Roran pohodil bradou

smrem k Helgrindu. Me konen zjistit, jestli je Katrina tamnkde uvnit?

Zkusm to. Ale bu pipraven k tku.Eragon zavel oi, pomalu rozprostel sv vdom a postupn

pechzel od due jedn iv bytosti ke druh, jako voda prosakujcpskem. Dotkl se hemivch mst hmyzu horen spchajcho zasvmi zleitostmi, jetrek a had skrytch mezi horkmi skalisky,rznch druh zpvavch ptk a etnch malch savc. Hmyz izvata se honily a pekypovaly inorodost, jak se chystali na kvapemse blc noc, a u se stahovali do nejrznjch doupat, nebo vppad nonch tvor zvali, protahovali se i se jinak pipravovalina lov a hledn potravy.

Tak jako tomu bylo u Eragonovch smysl, i jeho schopnostdotkat se mylenek druhch bytost se zmenovala se vzrstajcvzdlenost. Kdy jeho vdom doshlo pat Helgrindu, dokzalvnmat pouze ta nejvt zvata a i ta jen matn.

Opatrn pokraoval, pipraven se okamit sthnout, kdyby senhodou otel o vdom sv koisti: razak a jejich ltajcch rodi,obch lethrblaka. Eragon se odvil takhle odhalit jenom proto, e rasarazak neumla kouzlit, a nepedpokldal tedy, e jsou to lamaimysli nekouzelnci vytrnovan k boji mylenkami. Razakov a

19

lethrblaka takov kouzla nepotebovali, nebo i ty nejstatnj muedokzali ommit pouhm dechem.

A tebae Eragon svm dsivm ptrnm riskoval odhalen, on,Roran a Safira zkrtka museli vdt, jestli razakov vzn Katrinu Roranovu snoubenku v Helgrindu, protoe ta odpov rozhodne otom, zda jejich vprava bude zchrann, nebo bude jejm clemzajmout a vyslchat.

Eragon ptral dlouho a peliv. Kdy se vrtil k sob, Roran hosledoval s vrazem hladovho vlka. ed oi mu plly tak mocnousmsic hnvu, nadje a zoufalstv, e se zdlo, jako by jeho pocitymly kadou chvli vybuchnout a vechno v dosahu split plamenemnepedstaviteln sly, kter je schopna rozpustit i samotn skly.

Eragon to chpal.Katrinin otec, eznk Sloun, zradil Rorana razakm. Kdy se jim

nepodailo chytit Rorana, razakov msto toho unesli z jeho loniceKatrinu, tajn ji odvezli z dol Palancar a ponechali obyvateleCarvahallu napospas vojkm krle Galbatorixe co znamenalojistou smrt nebo otroctv. Roran nemohl razaky s Katrinoupronsledovat, msto toho musel co nejrychleji pesvdit vesniany,aby opustili sv domovy a odeli s nm pes Dra hory a dl na jihpodl pobe Alagasie, kde se spojili se vzbouenci Vardeny. Nacest museli petrpt mnoh nebezpe a tkosti. Ale takovoutozdlouhavou oklikou se Roran konen opt shledal s Eragonem, kterznal polohu doupte razak a slbil mu pomoci zachrnit Katrinu.

Jak Roran pozdji vysvtlil, uspl jen proto, e ho sla touhy hnalado krajnost, jich se ostatn neodvili a ped nimi uhbali, a jedintak dokzal pemoci sv neptele.

Podobn horlivost se te zmocnila i Eragona.I on by se neohroen vystavil riziku, pokud by se nkdo, na kom

mu zleelo, ocitl v nebezpe. Rorana ml rd jako vlastnho bratra, aprotoe si ml Katrinu brt, rozil svou rodinu i o ni. Tohle poutobylo jet vznamnj tm, e Eragon s Roranem byli poslednmipotomky jednoho rodu. Svho rodnho bratra Murtagha se Eragonzcela zekl, take Roran byl jeho jedin pbuzn, a nyn k tomu tedyjet pibyla Katrina.

Ulechtil city pbuzenstv nebyly jedinou silou, kter je pohnla.Byli posedl jet dalm clem: odplatou! U kdy promleli, jakvysvobodit Katrinu ze spr razak, oba vlenci smrtelnk i Dra

20

jezdec touili zabt zrdn sluebnky krle Galbatorixe, aby sepomstili za muen a vradu Gera, kter byl Roranovm otcem a kEragonovi se jako otec choval.

Vechny informace, kter Eragon shromdil, byly proto stejndleit jak pro nj, tak pro Rorana.

Myslm, e jsem ji ctil, ekl po chvli. Nejsem si sice pln jist,protoe jsme od Helgrindu hodn daleko a nikdy pedtm jsem se jejmysli nedotkal, ale myslm, e v tom pustm vrku je a e je skrytnkde blzko pod jeho vrcholkem.

Je nemocn? Je zrann? Sakra, Eragone, neskrvej to pedemnou! Ublili j?

V tuhle chvli ji nic nebol. Vc ale nedoku ct. Musel jsemnapnout vechny sly, jen abych rozpoznal plamen jejho vdom;nemohl jsem s n vak komunikovat. Pesto se Eragon Roranovi radjinezmnil, e tam objevil jet dal osobu a tuil, kdo to je. Jejptomnost, pokud se potvrd, ho velmi znepokojovala. Nenael jsemvak razaky ani lethrblaka. I kdybych razaky z njakho dvodupehldl, jejich rodie jsou tak velc, e by jejich ivotn sla mlavyzaovat jako tisc luceren, tak jako Safiina. Krom Katriny a prdalch nejasnch skvrnek svtla je Helgrind ern, jenom ern a nicne ern.

Roran se zamrail, zaal levou pst a pohldl na skalnatou horu,kter mizela v eru, zahalen rudmi stny. Tlumenm, bezvraznmhlasem, jako by mluvil sm pro sebe, poznamenal: Nezle na tom,jestli m pravdu, nebo se ml.

Jak to?Dnes v noci se neodvme zatoit; v noci jsou razakov

nejsilnj, a jestli jsou pobl, bylo by hloup s nimi bojovat, kdyjsme v nevhod. Nemysl?

Ano.Pokme proto do svitu. Roran mvl smrem k otrokm

pipoutanm ke krvavmu olti. Pokud tou dobou budou ti ubocipry, budeme vdt, e razakov jsou tady, a meme pokraovatpodle plnu. Kdy ne, bude to pekeln smla, e nm unikli, alepustme otroky, vysvobodme Katrinu a poletme s n zptky kVardenm, ne ns dostihne Murtagh. Tak jako tak pochybuji, e byrazakov nechali Katrinu dlouho bez dozoru, pokud ji Galbatorixpotebuje ivou, aby ji mohl pout jako nstroj proti mn.

21

Eragon pikvl. Pl si osvobodit otroky okamit, ale kdyby toudlali, mohlo by to jejich neptele varovat, e je nco v nepodku.A kdyby si razakov pili vyzvednout veei, ani by se Safirounestaili zashnout, a otroci by byli pry. Bitva na otevenmprostranstv mezi drakem a nestvrami jako lethrblaka by pilkalapozornost kadho mue, eny i dtte na mle daleko. A Eragonnepedpokldal, e by mohli se Safirou a Roranem pet, pokud byGalbatorix zjistil, e pili sami do jeho krlovstv.

Odvrtil pohled od spoutanch mu. U kvli nim doufm, e jsourazakov na opanm konci Alagasie, nebo aspo e nebudou mtdnes v noci hlad.

V nevysloven shod se Eragon s Roranem odplazili zptky zhebene nzkho kopce, za kterm se schovvali. Na pat se naplpikrili, otoili se a stle sehnut utkali mezi dvma adami kopc.Mlk prohlube postupn klesala do zk, vodou vymlet rozsedlinylemovan drolcmi se bidlicovmi deskami.

Zatmco Eragon klikoval mezi pokroucenmi jalovci, kter bylyrozeset po rokli, zvedl hlavu a za trsem jehlic spatil prvn souhvzdkrlc sametov nebe. Hvzdy vypadaly chladn a jasn, jako tpytivlomky ledu. Dl s Roranem klusali na jih ke svmu tboiti, a tak seradji soustedil na to, kam dolapuje.

22

U TBORKU

Nzk hromdka uhlk pulsovala jako srdce njakho obhozvete. Obas se v n rozzil shluk zlatch jisker a pebhlpes povrch deva, ne zmizel v dobla rozhaven prasklin.

Dohovajc zbytky ohn, kter si Eragon s Roranem rozdlali,vrhaly na okol tlumen erven svtlo a odkrvaly kousek kamenitpdy, pr cnov edavch ke, nejasn obrys jalovce o kus dl a paku nic.

Eragon sedl s bosma nohama nataenma k slajc hromdcerubnovch uhlk, zdy se opral o hrbolat upiny Safiiny mohutnprav pedn nohy a uval si teplka. Roran sedl naproti nmu nanesmrn tvrd, sluncem vybledl a vtrem olehan ke starhokmene. Kdykoli se Roran pohnul, kmen hoce zanakal, taknepjemn, e si Eragon chtl zacpat ui.

V tuhle chvli vak v prohlubni vldl klid. Dokonce i uhlkydoutnaly potichu; Roran nasbral jen opravdu vyschl vtve, aby sevyvarovali koue, kter by mohly zahldnout oi neptel.

Eragon prv Safie dovyprvl udlosti celho dne. Obvykle jnikdy nemusel kat, co dlal, protoe mylenky, pocity a dal dojmymezi nimi proudily stejn snadno jako voda z jedn strany jezera nadruhou. Ale v tomhle okamiku to bylo nutn, protoe bhemprzkumn vpravy Eragon ponechval svou mysl dkladn obrnnou,krom chvle, kdy s n prozkoumval doup razak.

Po del odmlce v rozhovoru Safira zvla a odkryla tak dlouh adyhrzostranch zub. I kdy jsou razakov krut a zl, pat jim mjobdiv za to, e umj oarovat svou ob tak, aby se chtla nechat

23

serat zaiva. Jsou to velc lovci, kdy tohle um Mon to jednoutaky zkusm.

Ale ne, ctil Eragon potebu dodat, s lidmi. Radji to zkus s ovc.Lid nebo ovce: jak je v tom pro draka rozdl? Pak se zasmla a

ten zvuk, vychzejc z hloubi jejho hrdla, pipomnal Eragonovihmn.

Eragon se pedklonil, protoe u ho tlaily Safiiny ostr upiny, azvedl hl z hlohovho deva, kter leela vedle nj. Pohrval si s n vdlanch a obdivoval hru svtel na naletnm propletenci koennahoe a na znan pokrbanm kovn a bodci dole.

Ne odjeli od Varden z Hocch pln, Roran mu tu vc stril doruky se slovy: Tady m. Tohle mi vyrobil Fisk po tom, co m razakklovl do ramene. Vm, e jsi piel o me, a tak si myslm, e by se timohla hodit Pokud chce mt dal me, taky dobe, ale zjistil jsem,e jenom mlokter souboj neme vyhrt nkolika ranami dobrou,silnou hol. Ve vzpomnce na hl, kterou stle nosil Brom, se Eragonrozhodl zci se novho mee ve prospch kusu sukovitho hlohu.Pot, co piel o Zarroc, nijak netouil pijmout jin, hor me. Tnoci zpevnil jak hlohovou hl, tak nsadu Roranova kladiva nkolikakouzly, dky nim se nikdy nezlom, leda pod tm nejvtm tlakem.

Eragona se nhle zmocnil proud vzpomnek: Kolem nj se toilonevldn oranovo-rud nebe, kdy se Safira tila stemhlav zaervenm drakem a jeho Jezdcem. Vtr mu skuel kolem u Prsty aninectil kvli ranm, jimi odrel dery protivnka, kdy s onmJezdcem bojoval na zemi Uprosted souboje strhl nepteli helmu, aodkryl tak tv svho dvnho ptele a spolenka na cestch,Murtagha, o kterm si myslel, e je mrtv Ten posmn klebek naMurtaghov tvi, kdy bral Eragonovi Zarroc s tm, e je to on,Eragonv star bratr, kdo m na erven me ddin prvo

Eragon zmaten zamrkal, kdy vlen vava v jeho mysli pohasla apach krve nahradila pjemn vn jalovcovho deva. Pejel sijazykem pes horn zuby, aby zahnal pachu lui, kterou ctil v stech.

Murtagh.U samo to jmno vyvolvalo v Eragonovi zm podivnch pocit.

Na jednu stranu ml Murtagha rd. Murtagh pece zachrnil Eragona aSafiru ped razaky po jejich prvn, neastn nvtv Dras-Leony;riskoval ivot, aby pomohl dostat Eragona z Gileadu; osvdil se vbitv o Farthen Dr; a navzdory muen, jemu byl pak nepochybn

24

vystaven, se rozhodl vyloit si rozkazy Galbatorixe takovmzpsobem, kter mu dovolil pustit Eragona se Safirou po bitv naHocch plnch, msto aby je zajal. Nebyla to Murtaghova chyba, eho Dvojata unesla; e se pro nj vylhl ten rud drak, Trn; nebo eGalbatorix zjistil jejich skuten jmna, pomoc nich si od Murtagha iod Trna vynutil psahu vrnosti ve starovkm jazyce.

Za nic z toho Murtagh nemohl. Byl obt osudu, a to u ode dne,kdy se narodil.

A pesto Tebae Murtagh slouil Galbatorixovi proti sv vli aoklivila se mu ta zvrstva, kter ho krl nutil pchat, st jehoosobnosti si patrn vychutnvala nov nabytou moc. Bhemnedvnho stetu mezi Vardeny a Krlovstvm na Hocch plnch seMurtagh rozhodl zavradit krle trpaslk Hrothgara, akoli mu toGalbatorix nenakzal. Nechal Eragona se Safirou jt, to sice ano, aleteprve kdy je porazil v nemilosrdnm souboji a vyslechl si Eragonovyprosby, aby jim dal svobodu.

A Murtagh ml tak a pli velk poten z bolesti, kterouEragonovi zpsobil svm odhalenm, e oba jsou syny Morzana prvnho a poslednho z tincti Drach jezdc, Kivopsenk, ktezradili sv druhy Galbatorixovi.

Te, tyi dny po bitv, Eragona napadlo jet jedno vysvtlen:Mon Murtagha tilo sledovat, jak nkdo dal vzal na sv bedrastejn straliv bemeno, jak on nos cel ivot.

A u to byla pravda, nebo ne, Eragon ml dojem, e Murtaghuvtal svou novou roli ze stejnho dvodu, z jakho se pes, kterhobezdvodn biovali, jednoho dne obrt proti svmu pnovi a zatona nj. Murtagh byl bit jako ito a te ml konen pleitost tooplatit svtu, kter vi nmu neprojevil mnoho laskavosti.

Ale i kdy mon v Murtaghov srdci zstala jet petka dobra, ona Eragon byli pesto odsouzeni k nesmiitelnmu neptelstv, neboMurtaghovy sliby ve starovkm jazyce ho budou navky poutat keGalbatorixovi nerozbitnmi okovy.

K by byl bval neodeel s Aihadem pronsledovat urgaly podFarthen Drem. Nebo kdybych byl bval aspo o trochu rychlej, takby Dvojata

Eragone, vstoupila do jeho mylenek Safira.

25

Probral se a pikvl, vdn za jej vyruen. Velmi se snailvyhnout pemtn o Murtaghovi nebo o jejich spolench rodich,takov mylenky ho vak asto pepadaly, kdy to nejmn ekal.

Eragon se pomalu nadechl a vydechl, aby si vyistil hlavu, apokouel se vrtit v mylenkch zptky do ptomnosti, ale nevedlo semu to.

To rno po obrovsk bitv na Hocch plnch Vardenov seprv usilovn peskupovali a pipravovali se na pochod zakrlovskmi vojsky, kter se sthla nkolik mil proti proudu eky Jiet el Eragon za Nasuadou a Aryou, vysvtlil jim Roranovu obtnousituaci a podal je o svolen, aby mohl svmu bratranci pomoci.Neuspl. Ob eny oste protestovaly a Nasuada to oznaila zanesmysln pln, kter bude mt katastrofln dsledky pro celouAlagasii, pokud se nezda.

Dlouho se vniv dohadovali, a Safira nakonec peruila sporevem, kter otsl stnami velitelskho stanu. Pak prohlsila: Jsempodrdn a unaven a Eragon vm nedoke situaci podnvysvtlit. Mme snad dleitj vci na prci ne tady stt a hdat sejako mal dti!? Take te m poslouchejte.

Je tk pt se s drakem, pomyslel si Eragon.Podrobnosti Safiiny argumentace byly sloit, ale zkladn linie

jejho vysvtlen byla pehledn. Podporovala Eragona, protoechpala, co pro nj zamlen vprava znamen; Eragon podporovalRorana kvli lsce a rodin a protoe vdl, e Roran by se vydalhledat Katrinu i bez nj a e by sm razaky nikdy nedokzal porazit.Tak dokud Krlovstv dr Katrinu v zajet, Roran a jehoprostednictvm i Eragon mohou snadno podlehnout Galbatorixovmanipulaci. Kdyby toti tyran pohrozil, e Katrinu zabije, Roran byneml jinou volbu ne se poddit jeho poadavkm.

Bylo proto nejlep vyspravit tuhle trhlinu v jejich obran dv, neji neptel vyuije.

A naasovn mli dokonal. Ani Galbatorix, ani razakovnebudou ekat tok uprosted Krlovstv v dob, kdy Vardenovusilovn bojuj s krlovskmi oddly pobl hranic Surdy. Murtagh aTrn byli vidni, jak let smrem k Urbaenu nepochybn proto, abybyli osobn potrestni a Nasuada s Aryou souhlasily s Eragonem, eti dva pak pravdpodobn budou pokraovat na sever, aby se utkali skrlovnou Islanzad a jejm vojskem, jakmile se elfov uk a poprv

26

zato. A jestlie to bude mon, bylo by dobr zbavit se razak dv,ne zanou zastraovat vardensk bojovnky a podkopvat jejichmorlku.

Safira pak podotkla, samozejm tou nejdiplomatitj cestou, epokud by Nasuada Eragonovi coby jeho velitel a vdce zakzalazastnit se thle vpravy, naru tm jejich vztah zt a neshodami,kter by mohly podrvat vc Varden. Je to ovem na tob, upozornilaji Safira. Nech si Eragona tady, jestli chce. Ale na m se jeho zvazkynevztahuj a j jsem se rozhodla pidat k Roranovi. Zd se, ze by tomohlo bt hezk dobrodrustv.

Eragonovi po rtech peltl lehk smv, kdy si tu situaci vybavil.Vha Safiina prohlen a jej nenapadnuteln logika pesvdily

Nasuadu s Aryou, aby mu, by nerady, svolen daly.Potom Nasuada ekla: Dvujeme vaemu sudku, Eragone a

Safiro. Jak ve vaem, tak v naem zjmu doufm, e se tahle vpravavyda. Z jejho tnu si Eragon nebyl jist, zda jej slova znamenalaupmn pn, nebo nepmou hrozbu.

Strvil zbytek toho dne balenm zsob, studoval se Safirou mapyKrlovstv a provdl zaklnadla, kter povaoval za nezbytn tebaaby zabrnil Galbatorixovi a jeho pisluhovam nazrat Rorana.

Nsledujc rno Eragon s Roranem vylezli Safie na hbet, vyltlinad oranov mraky, kter nehybn stly nad Hocmi plnmi, azamili na severovchod. Safira letla bez pestvky, dokud sluncenepeplulo pes celou nebeskou klenbu a nezastnil je obzor, a pak zasenevystoupalo vzhru v chvatnm ru rudch a lutch odstn.

Prvn sek cesty je dovedl k mlo obydlenmu pohraniKrlovstv. Tam se stoili na zpad k Dras-Leon a Helgrindu. Od tdoby u cestovali jen v noci, aby si jich neviml nikdo z etnchvesniek rozesetch po pastvinch, lecch mezi nimi a clem jejichputovn.

Eragon s Roranem se museli zachumlat do pl a koein a vzt sivlnn palky a apky, protoe Safira se rozhodla vystoupat nadledov vrcholky vtiny hor, kde byl vzduch dk a such a plil je vplicch, aby si jich neviml farm oetujc na poli nemocn tele neboteba bystrozrak hlda na obchzce. Kdyby nkdo nhodou pohldlvzhru, kdy mu Safira proltala nad hlavou, nevypadala by te vtne orel.

27

Kamkoli pili, tam vidl Eragon dkazy prv probhajc vlky:tboit vojk, vozy pln zsob piraen na noc k sob, a ady mus eleznmi obojky, kter odvdli z jejich domov, aby bojovali zaGalbatorixe. Mnostv sil shromaovanch proti Vardenm byloskuten znepokojiv.

Ke konci druh noci se v dlce objevil Helgrind: masa lenitchsloup, zasten a zlovstn v bledm svtle, kter pedchzelo svitu.Safira pistla v prohlubni, kde se te nachzeli, a prospali skoro celden, ne se vydali na dal przkum.

Z ohn se vznesla sprka jantarovch smtek a chvli vila, kdyRoran hodil vtev na rozpadajc se uhlky. Zima, konstatoval.

Ne Eragon stail odpovdt, uslyel znepokojiv skpav zvuk,jako kdy nkdo vytas me.

Nepemlel; vrhnul se opanm smrem, jednou se pekulil arovnou se zvedl do pikrenho postoje, v ruce hlohovou hl,pipravenou odrazit blc se der. Roran byl skoro stejn rychl.Popadl ze zem svj tt, seskoil z kldy, na kter sedl, a vythl zopasku kladivo to vechno bhem pr vtein.

Ztuhli ve stehu a ekali na tok.Eragonovi builo srdce jako o zvod a svaly se mu chvly, oima

prohledval temn okol a hledal sebemen nznak pohybu.Nic nectm, oznmila mu Safira.Kdy ubhlo nkolik minut a nic se nedlo, Eragon proptral mysl i

okoln krajinu. Nikdo, oznmil ostatnm. Pak se ponoil hluboko dosvho nitra, a tam, kde se mohl napojit na magii, a pronesl: Brisingrraudhr! Nkolik stop ped nm se rozzilo jasn rud svtlo, nehybnse vznelo ve vce o a vyplnilo prohlube slabm jasem. Trochu sepohnul a svtlo sledovalo jeho pohyb, jako by s nm bylo spojennjakou neviditelnou ty.

Spolen s Roranem se vydali rokl, kter se stela na vchod, kmstu, odkud zaslechli podezel zvuk. Dreli zbran v pohotovosti aobezetn postupovali krok za krokem, pipraveni se okamit brnit.Asi deset metr od tbora Roran zvedl ruku, aby Eragona zastavil, apak ukzal na bidlicovou tabulku, lec na trsu trvy. Vypadala, jakoby na to msto vbec nepatila. Kdy si Roran klekl a pejel po tabulcedrobnm lomkem bidlice, ozvalo se stejn ocelov zaskpn, jakslyeli pedtm.

28

Musela odnkud spadnout, usoudil Eragon, kdy si prohlelstny rokle. Dovolil svtlu zhasnout.

Roran pikvl, vstal a opril si prach z kalhot.Kdy se vraceli k Safie, Eragon uvaoval o tom, jak bleskov

zareagovali. Srdce se mu stle svralo do tvrdho, bolestivho uzle,ruce se mu tsly a chtlo se mu vyrazit do divoiny a utkat bezzastaven nkolik mil. Dv bychom takhle nevyskoili, napadlo ho.Dvod jejich ostraitosti vak nebyl dnou zhadou: kad dal bojje pokad pipravil o trochu klidu, take jim nakonec nezbylo nic neobnaen nervy, kter vibrovaly pi sebemenm znepokojen.

Roran zejm rozjmal o nem podobnm, protoe se zniehoniczeptal: Vid je?

Koho?Mue, kter jsi zabil. Vid je ve snech?Nkdy.Mihotav svtlo havch uhlk ozilo zespoda Roranovu tv, a

vznikly temn stny nad jeho sty a pes elo, dodvajc jeho om stkmi, pivenmi vky zlovstn vzhled. Mluvil pomalu, jako byobtn hledal slova. Nikdy jsem nechtl bt vlenkem.Samozejm jsem snval o krvi a slv, kdy jsem bval mlad, jakokad chlapec, ale dleit pro m byla pedevm pda. Ta a naerodina Ale pak jsem musel zabjet Zabjel jsem a zabjel a ty jsijich zabil jet vc. Zahledl se do njakho vzdlenho msta, ktermohl vidt jenom on. Teba ti dva mui v Nard U jsem ti o nichkal?

kal, ale Eragon zavrtl hlavou a mlky vykval.Byli to strn u hlavn brny Byli dva a ten mu vpravo, v, ten

ml pln bl vlasy. Pamatuju si to dobe, protoe mu nemohlo btvc ne takovch ptadvacet. Oba na sob mli Galbatorixv znak, alehovoili, jako by byli z Nardy. Nelo o vojky z povoln. Byli topravdpodobn obyejn chlapi, co se rozhodli pomoci chrnit svdomovy ped urgaly, pirty, bandity Nechtli jsme jim zkivit anivlsek. Psahm ti, Eragone, to jsme vbec neplnovali. Ale nemljsem na vybranou. Poznali m. Bodl jsem toho blovlasho mue podbradu Bylo to, jako kdy n otec podzl krk praseti. A pak tendruh, tomu jsem rozttil lebku. Stle jet ctm, jak ta kostpovolila Pamatuju si dopodrobna kadou rnu, kterou jsem zasadil,od vojk v Carvahallu a po ty na Hocch plnch V, kdy

29

nkdy zavu oi, nemu spt, protoe mi jasn plane ped oima zporu, kter jsme rozpoutali v docch v Teirmu. V takovch chvlchmm pocit, e se z toho zblznm.

Eragon zjistil, e svr hl takovou silou, a mu zblely klouby a naspodn stran zpst mu vystupuj lachy. Jo, pikvl zachmuen.Nejdv to byli jen urgalov, pak to byli lid a urgalov, a te tahlebitva Vm, e to, co dlme, je sprvn, ale to sprvn nemus btsnadn. Kvli tomu, kdo jsme, Vardenov oekvaj, e budeme stt seSafirou v ele jejich vojska a vradit cel prapory vojk. Dlme totedy. A dlali jsme. Hlas se mu zadrhl a on zmlkl.

Vava doprovz kadou velkou zmnu, promluvila k nim obmaSafira. A my jsme okusili vc ne podnou dvku, protoe jsme hybnousilou t zmny. Jsem drak a nelituji smrti tch, kdo ns ohroovali.Zabt stre v Nard mon nen skutek, kter by se ml opvovat, aleani takov, za kter by ml lovk pociovat vinu. Musels to udlat.Kdy mus bojovat, Rorane, nedv ti divok radost z boje kdla?Nezakusil jsi poten, e stoj proti rovnocennmu protivnkovi, auspokojen, kdy vid tla svch neptel na hromad ped sebou?Eragone, tys to zail. Pomoz mi to vysvtlit tvmu bratranci.

Eragon zral do uhlk. Vyslovila velkou pravdu, kterou si smnechtl piznat; snad proto, e kdyby souhlasil s tm, e lovk memt poitek z nsil, znamenalo by to, e je nkm, km by dvvdycky opovrhoval. A tak radji mlel. Zdlo se, e Roran sedcnaproti nmu je na tom podobn.

Nnjm hlasem Safira dodala: Nezlob se. Nechtla jsem trozlit Nkdy zapomnm, e sis stle jet nezvykl na tyhle pocity,zatmco j musela bojovat zuby nehty o peit od chvle, co jsem sevylhla.

Eragon vstal, peel k sedlovm branm a vythl maloukameninovou ndobku, kterou dostal od Orika ped odjezdem, a dal sidva podn douky malinov medoviny. Zahly ho v aludku. Sklebkem podal lahviku Roranovi, aby se tak napil.

Po nkolika dalch doucch, kdy medovina konen zmrnilajeho patnou nladu, Eragon ekl: Ztra mon budeme mt problm.

Jak to mysl?Eragon smoval sv slova i k Safie. Pamatuje, jak jsem kal, e

my Safira a j si snadno poradme s razaky?Jo.

30

To si taky poradme, ujistila je Safira.No, pemlel jsem o tom, zatmco jsme pehovali kolem

Helgrindu, a u si tm nejsem tak jist. Existuje tm neomezenmnostv zpsob, jak provst njak kouzlo. Napklad pokud chcirozdlat ohe, mohl bych ho zaehnout horkem sesbranm zevzduchu nebo ze zem; mohl bych stvoit plamen z ryz energie; mohlbych vyvolat blesk; mohl bych soustedit mnostv slunench paprskdo jedinho bodu; mohl bych pout ten a tak podobn.

A dl?Problm je v tom, e i kdy umm udlat uritou vc pomoc ady

kouzel, me mi v tom nkdo zabrnit jedinm protikouzlem. Kdyuritou vc zma, u nemus vymlet speciln kouzla proti rznmvlastnostem kadho jednotlivho zaklnadla.

Pod nechpu, co to m spolenho se ztkem.J ano, sdlila Safira jim obma. Okamit toti pochopila, co z

toho vyplv. Znamen to, e bhem poslednho stolet Galbatorixmon oaroval razaky takovmi kouzlykter je ochrn proticelmu spektru kouzel. Pravdpodobn jenedokeme zabt dnmze slov pro usmrcen, kter jsem se nauil, ani dnmtokem, kter meme pedem naplnovat. Monse budeme muset spolehnoutPestate! vykikl nhle Roran. Bolestn se pousml. Pestate,

prosm. Bol m hlava, kdy tohle dlte.Eragon se s otevenmi sty odmlel; a do tohoto okamiku si

neuvdomoval, e on i Safira se v ei stdaj. To zjitn ho potilo:znamenalo, e doshli nov rovn spoluprce a dokou jednatspolen jako jedin bytost, co jim dvalo mnohem vt moc, nejakou by mli kad sm. Tak ho to vak znepokojilo, kdy siuvdomil, jak takov partnerstv mus svou podstatou potlaovatindividualitu tch, kte je v uritch chvlch sdlej.

Pak zavel pusu a zachechtal se. Promi. Mm obavy z tohohle:pokud byl Galbatorix tak prozrav, e provedl jist bezpenostnopaten, pak zejm meme razaky znekodnit pouze silou svchpa. Pokud to je pravda

Ztra ti budu jenom peket.

31

Nesmysl. Mon jsi pomalej ne razakov, ale nepochybuji otom, e maj pro se obvat tv zbran, Rorane Kladivo. Ta lichotkaRorana oividn potila. Nejnebezpenj by pro tebe bylo, kdybyt razakov nebo lethrblaka dokzali oddlit od Safiry a ode m. mbl se budeme dret u sebe, tm bezpenj to pro ns vechny bude.Safira a j se vynasname razaky a lethrblaka zamstnat, ale nkdo znich nm me proklouznout. tyi proti dvma to je dobr ance,ale jen pokud pat k tm tyem.

Eragon se obrtil k Safie: Kdybych ml me, urit bych byl s torazaky zabt sm, ale nevm, jestli doku ubt dva tvory, kte jsoustejn rychl jako elfov, jenom obyejnou hol.

To ty jsi trval na tom, e bude nosit tuhle suchou vtev mstopodn zbran, opila jzliv. Pamatuje? kala jsem ti, e monnebude stait proti tak nebezpenm neptelm, jako jsou razakov.

Eragon to nerad piznal. Pokud moje kouzla selou, budeme dalekozranitelnj, ne jsem ekal Ztek by opravdu mohl skonit velmipatn.

Roran navzal na rozhovor, do nho byl prve zasvcen: Tyhlekouzla, to nen dn legrace. Klda, na kter sedl, thle zanakala,kdy se opel lokty o kolena.

To tedy nen, souhlasil Eragon. Nejt je snait se pedvdat,jak kouzla mohou pout; vtinu asu pemlm, jak bych seochrnil, kdyby m napadli tak nebo tak, a jestli by druh kouzelnkekal, e udlm to i ono

Dokzal bys zajistit, abych byl stejn siln a rychl jako ty?Eragon ten npad zvaoval nkolik minut, ne ekl: Nevm jak.

Energie, kterou bych na to poteboval, by musela odnkud pijt. Safiraa j bychom ti ji mohli dt, ale pak bychom ztratili prv tolik rychlostia sly, kolik bychom ti pidali. Nezmnil se vak, e je tak monnasvat energii z rostlin a zvat v blzkm okol, avak za stralivoucenu: smrt tchto bytost, jejich ivotn slu lovk vysl. Tentopostup byl obrovskm tajemstvm a Eragon ctil, e by ho nemlvyzrazovat jen tak, pokud vbec. Navc by to Roranovi stejn nijaknepomohlo, protoe na Helgrindu toho rostlo a ilo pli mlo, neaby mu to mohlo dodat potebnou energii.

A me m nauit kouzlit? Kdy Eragon zavhal, Roran rychledodal: Nemyslm te, samozejm. Nemme as a stejn neekm, eby se lovk mohl stt kouzelnkem pes noc. Ale jinak si km, pro

32

by to nelo? Vdy jsme bratranci. V ilch nm proud stejn krev. Abyla by to uiten dovednost.

Nevm, jak se nkdo, kdo nen Jezdec, me nauit kouzlit,piznal Eragon. Nic takovho jsem nikdy nestudoval. Rozhldl se asebral ze zem ploch, kulat kamnek a hodil ho Roranovi, kter jejpohotov chytil. Hele, zkus tohle: souste se na to, abys zvedlkmen asi o pl metru nad svoji dla, a vyslov pitom Stenr rsa.

Stenr rsa?Pesn tak.Roran se zamrail na kmen takovm zpsobem, e to Eragonovi

pipomnlo jeho vlastn vcvik. Nemohl si pomoci a trochu se muzastesklo po dnech, kdy ho uval Brom. Roranovo obo se spojilosoustednm silm, rty se mu zily do klebku a zavrel: Stenrrsa! tak drazn, e Eragon skoro ekal, e kmen odlet nkam dodlky.

Nic se vak nestalo.Roran se zakabonil jet vc a pkaz zopakoval: Stenr rsa!Kmen se ani nepohnul.Inu, povzbuzoval ho Eragon, zkouej to dl. To je jedin rada,

kterou ti mohu dt. Ale varovn vztyil ukazovk kdybysnhodou uspl, urit za mnou hned pij nebo, kdy nebudu nablzku,vyhledej jinho kouzelnka. Protoe kdybys zaal dlat pokusy skouzlenm bez znalosti pravidel magie, mohl bys zabt sebe i jin.Hlavn si pamatuj jedno: pokud provede kouzlo, kter vyaduje plimnoho energie, zeme. Nepoutj se do vc, kter jsou nad tvojeschopnosti a sly, nesna se znovu oivit mrtv a nesna se cokolivrtit zpt.

Roran pikvl, oi ml stle upen na kmen.Ale te kouzla stranou. Prv jsem si uvdomil, e existuje nco

mnohem dleitjho, co se potebuje nauit.Co?Potebuje se nauit skrt sv mylenky ped ernou rukou, Du

Vrangr Gata a jim podobnmi. V u spoustu vc, kter by mohlyVardenm ukodit. Proto je nesmrn dleit, aby ses vycviil prv vtomhle, jakmile se vrtme. Dokud se nebude umt brnit ped sldily,ani Nasuada, ani j, ani nikdo jin ti nebude moci svit informace,kter by mohly njak pomoci naim neptelm.

33

Tomu rozumm. Ale pro jsi mluvil i o Du Vrangr Gata? Ti pecislou tob a Nasuad.

To ano, ale i mezi naimi spojenci je nemlo tch, kte byobtovali svou pravou ruku lehce se uklbl nad trefnost tohotopirovnn aby vymuchali nae plny a tajemstv. A zajmaj jebohuel i ty tvoje. Stal se z tebe nkdo, Rorane. Zsti dky tvminm a zsti proto, e my dva jsme pbuzn.

J vm. Je to divn, kdy t poznvaj lid, se ktermi ses nikdynesetkal.

To je. Eragona na jazyku svrblo nkolik dalch, souvisejcchposteh, ale odolal nutkn rozvjet tohle tma dl; proberou to jindy.Te kdy v, jak to je, kdy se jedna mysl dotkne druh, mohl byses pro zmnu nauit, jak se sm dotknout cizho vdom.

Nejsem si pln jist, jestli bych to chtl umt.Nevad. Teba to ani nedoke. Tak i onak, ne to zane

zjiovat, ml by ses nejdv vnovat umn obrany.Roran povythl obo. Jak?Vyber si nco zvuk, obraz, pocit, cokoli a v duchu se na to

souste, dokud to nevytsn vechny ostatn mylenky.A to je cel?Nen to tak snadn, jak si mysl. Pokrauj, zkus to. A bude

pipraven, dej mi znamen a j se podvm, jak ti to jde.Ubhlo nkolik okamik. Kdy pak Roran luskl prsty, Eragon

zamil sv vdom a byl nesmrn zvdav, co bratranec dokzal.Eragonova soustedn mysl narazila plnou silou do zdi vystavn z

Roranovch vzpomnek na Katrinu a zastavila se. Nedokzal najtdn slab msto, otvor nebo prasklinu ani podkopatneproniknutelnou zbranu, kter ped nm stla. V tom okamiku celouRoranovu bytost prostupovaly jeho city ke Katrin; jeho obranapedila vechny, kter Eragon dosud poznal, protoe v Roranovmysli nebylo nic, eho by se mohl zachytit a vyut to, aby bratranceovldl.

Pak Roran pohnul levou nohou a devo pod nm hlasit zavrzalo.V tom okamiku se stna, do n se Eragon opral, rozbila na

destky kousk, protoe Rorana rozptlila spousta protichdnchmylenek: Co to Sakra! Nevmej si toho, dostane se dovnit.Katrina, vzpome si na Katrinu. Nevnmej Eragona. Ta noc, kdy

34

souhlasila, ze si m vezme, vn trvy a jejch vlas Je to on? Ne!Souste se! Ne

Eragon vyuil Roranova zmaten, vyrazil kupedu a silou svhovdom zneschopnil Rorana dv, ne se stail znovu obrnit.

Pochopil jsi, jak to funguje, sdlil mu Eragon, pak se sthl zRoranova vdom a nahlas ekl: Ale bude se muset nauit zstatsoustedn, i kdy se ocitne uprosted bitvy. Mus se nauit mysletbez mylen oprostit se od vech nadj a obav, chrnit tu jedinoumylenku, kter je tvm brnnm. Elfov m nauili nco, co mi hodnpomhalo: pekvat si hdanku, kus bsn nebo psn. Kdy mnco, co bys mohl opakovat pod dokola, je mnohem snaznezatoulat se v mylenkch jinam.

Budu na tom pracovat, slbil Roran.Tichm hlasem se Eragon jet zeptal: Ty ji opravdu miluje,

vi? Bylo to sp konstatovn ne otzka, protoe odpov bylasamozejm a on se v thle oblasti nectil pli jist. Milostn vztahyse svm bratrancem nikdy neprobral, i kdy spolu v minulch letechdokzali dlouh hodiny debatovat o pednostech mladch en vCarvahallu a okol. Jak se to stalo?

Lbila se mi. A j se lbil j. Podrobnosti pece nejsou dleit.Ale jdi, ekl Eragon. Byl jsem tehdy pli natvan, abych se t

na to zeptal, ne jsi odeel do Therinsfordu, a znovu jsme se setkaliteprve ped tymi dny. Jsem prost zvdav.

Ke kolem Roranovch o se natahovala a krabatila, jak siusilovn mnul spnky. Nevm, co bych o tom jet ekl. Zkrtka jsemji ml vdycky rd. Moc to neznamenalo, dokud jsem se nestalmuem, ale kdy jsem dospl, zaal jsem uvaovat, koho si vezmu akter by se mla stt matkou mch dt. Bhem jedn z naich nvtvv Carvahallu jsem zahldl Katrinu, jak zastavila u Loringova domu,aby utrhla mechovou ri rostouc ve stnu okapu. Usmla se, kdy nakvtinu pohldla Byl to tak nn smv a tak radostn, e jsem sev tu chvli rozhodl, e si peju, aby se takhle usmvala znovu a znovu, ae se chci na ten smv dvat a do smrti. V Roranovch och sezaleskly slzy, ale neskanuly mu po tvi, a kdy po chvilce zamrkal,samy zmizely. V tomhle ohledu jsem asi bohuel selhal.

Po zdvoil odmlce se Eragon vyptval dl: Take ses j dvoil? Cojsi jet dlal krom toho, es po mn Katrin poslal pozdravy?

Pt se jako nkdo, kdo potebuje radu.

35

Kdepak. To se ti jen zdTak te jsi na ad ty, vybdl ho Roran. Pece poznm, kdy

le. Najednou se tak pihlouple usmv a zrudnou ti ui. Elfov timon dali novou tv, ale v tomhle ses tedy nezmnil. Co je mezitebou a Aryou?

Roranova velk vnmavost Eragona znepokojila. Nic! Ten msc tiasi popletl mozek.

No tak, ven s tm. Hlt kad jej slovo, jako by vypoutladiamanty, a zr na ni tak hladov, jako by lo o obrovskou hostinuvystrojenou o palec dl, ne kam doshne.

Ze Safiinch nozder vyrazil oblek tmav edho koue, kdypiduen zahmala.

Eragon si nevmal jejho potlaovanho vesel a odpovdl: Aryaje elfka.

A velmi krsn. piat ui a seikmen oi jsou jen drobnnedostatky, kdy uv jej celkov pvab. Ostatn, ty sm tevypad jako koka.

Arye je vc ne sto let.Ta informace Rorana zaskoila; povythl obo a podivil se: Tomu

se mi ani nechce vit! Vdy je v rozkvtu mld.V tom m pravdu.Vechno tohle m sice svj vznam, ale ty mi tu uvd jen sam

rozumov dvody, Eragone, a srdce mlokdy poslouch rozum. Takekni, lb se ti, nebo ne?

Jestli se mu nelb, poznamenala Safira jak k Eragonovi, tak kRoranovi, tak se sama pokusm Aryu polbit.

Safiro! Eragon ji zahanben plcnul pes nohu.Roran byl dost uvliv, aby dl Eragona nepopichoval. Odpovz

tedy na mou pvodn otzku a ekni mi, jak se vci maj mezi tebou aAryou. Mluvil jsi o tom nkdy s n nebo s jej rodinou? Zjistil jsem, enen moudr nechvat takov vci zahnt.

Jo, povzdechl si Eragon s oima upenma na letn hloh.Mluvil jsem s n.

A jak to dopadlo? Kdy Eragon hned neodpovdl, Roranotrven zvolal: Dostat z tebe njakou odpov je t ne thnoutBirku bltem. Eragon se uchechtl pi zmnce o Birkovi, jednom zjejich tanch kon. Safiro, vysvtl mi aspo ty tuhle zhadu? Jinakse obvm, e se nikdy nic nedozvm.

36

Nevedlo to nikam. Vbec nikam. Nechce m. Eragon promluvilklidn, tak jako by komentoval netst nkoho jinho, ale v jeho nitruzuil pval bolesti tak prudk a hlubok, e uctil, jak se od nj Safiratrochu odthla.

To je mi lto, pronesl tie Roran.Eragon polkl knedlk v krku a ten proel kolem rny v jeho srdci a

pak dol, do sevenho aludku. To se stv.Vm, e to v tuhle chvli zn asi nepravdpodobn, chlcholil ho

Roran, ale jsem si jist, e pozn jinou enu, dky kter na Aryuzapomene. Existuje spousta dvek a vc ne pr vdanch en, tobych se vsadil kter by potilo, kdyby upoutaly pozornost Jezdce.Nebude mt problm najt si enu mezi vemi tmi krasavicemi vAlagasii.

A co bys dlal ty, kdyby Katrina odmtla tvou nabdku?Pi t otzce Roran onml; bylo zejm, e si nedoke pedstavit,

jak by zareagoval.Eragon pokraoval. Pestoe si to ty, Arya a vichni ostatn

pravdpodobn nemyslte, j vm, e v Alagasii ij i jin pvabneny a e se lid mohou zamilovat vc ne jednou. Kdybych trvil asve spolenosti dvornch dam krle Orrina, opravdu bych nejspusoudil, e se mi nkter z nich lb. Jene j to nemm takjednoduch. I kdybych se dokzal zamilovat do jin a srdce, jak jsipoznamenal, je nestl bestie zstv otzkou: ml bych?

Hovo te jazykem spletitm jako koeny jedle, poznamenalRoran. Nemluv v hdankch.

Dobr, tak tedy: kter lidsk ena me pochopit, kdo a co jsme,nebo si pedstavit rozsah mch sil? Kter me sdlet mj ivot? Jejich jen pr a vechny to jsou kouzelnice. A kolik se mezi nimi najde,nebo dokonce mezi enami veobecn, nesmrtelnch?

Roran se od srdce, hlasit rozesml, a se to rozlhalo celou rokl.Mon bys mohl chtt jet modr z nebe, nebo Pak se zarazil aztuhl, jako by chtl vstt, nakonec pln znehybnl. To nen mon,e jsi

Jsem.Roran tko hledal slova. Jde o dsledek tvoj promny v

Ellesme, nebo to pat k tomu, e jsi Jezdcem?Pat to k Jezdcm.Tm se tedy vysvtluje, pro Galbatorix jet nezemel.

37

Jo.Vtev, kterou Roran pihodil do ohn, se s tlumenm prasknutm

rozprskla na kusy, kdy uhlky zahly zkroucen kus deva natolik, euzaven skulinka pln vody nebo mzy, je po nesetn desetiletnjak unikala slunenm paprskm, vybuchla a zmnila se v pru.

Ta mylenka je tak nekonen, je to skoro nepedstaviteln,ekl Roran. Smrt je pece na soust. Vede ns. Utv ns. Dohnns k lenstv. Me zstat lovkem, pokud ped sebou nemdn smrteln konec?

Nen to nezvratn, podotkl Eragon. Stle m mou zabtmeem nebo pem. A taky mu dostat njakou nevylitelnounemoc.

Ale pokud se vyhne tmto nebezpem, bude t navky.Pokud se jim vyhnu, tak ano. Safira a j petrvme.Vypad to jako poehnn a zrove proklet.Ano. Nemohu si s istm svdomm vzt enu, kter zestrne a

zeme, zatmco j zstanu nedoten asem; takov zkuenost by bylakrut pro ns oba. A tak mylenka, e si po dlouh stalet budu brtjednu enu za druhou, mi pipad ponkud skliujc.

Dokzal bys pomoc kouzla nkoho uinit nesmrtelnm? zeptal seRoran.

Me ztmavit bl vlasy, me vyhladit vrsky a odstranit edzkal, a pokud jsi ochotn zajt obzvl daleko, me dtedestiletmu mui tlo, kter ml v devatencti. Pesto elfov nikdynepili na zpsob, jak obnovit n dui, ani by zniili jehovzpomnky. A kdo by si pl kadch pr desetilet vygumovat vlastntotonost vmnou za nesmrtelnost? Pak by ten, kdo by il dl, bylvlastn nkm pln jinm. Star mozek v mladm tle tak neneen, protoe ten n i pi tom nejlepm zdrav vydr sotva sto let,nanejv jet o pr let dle. A prost zastavit n strnut takneme. To by zpsobilo celou adu dalch problm Ach, elfova lid vyzkoueli tisce nejrznjch zpsob, jak zabrnit smrti, alenikdo z nich neuspl.

Jinmi slovy, shrnul to prost Roran, je pro tebe bezpenjmilovat Aryu ne osvobodit sv srdce, aby ho uchvtila lidsk ena.

Koho jinho si mu vzt ne elfku? Zvl kdy uvm, jak tevypadm. Eragon potlail touhu zvednout ruku a dotknout sezakivench piek svch u, jak to mval ve zvyku. Kdy jsem il v

38

Ellesme, bylo pro m snadn vyrovnat se s tm, jak draci zmnili mjvzhled. Pece jen mi krom toho dodali adu schopnost. Navc elfovke mn byli po Agaet Bldhren pteltj. Teprve kdy jsem se vrtilzptky k Vardenm, tak jsem si uvdomil, jak jsem te jin To mtak trp. U nejsem pouh lovk, ale nejsem ani elf. Jsem ncojinho, nco mezi: smsice, menec.

Vzchop se pece! snail se ho povzbudit Roran. Nemus si dlatstarost s tm, e bude t vn. Galbatorix, Murtagh, razakov, adokonce i kterkoli z vojk Krlovstv ns kadou chvli mepropikovat ocel. Jin mu by se nestaral o budoucnost a pil by ahil, dokud jet m pleitost uvat si tohohle svta.

Vm, co by na to ekl otec.A nvdavkem by nm jet pidal pkn vprask.Spolen se zasmli a pak se mezi nimi rozhostilo jako obvykle

ticho, odmlka zpsoben nejen navou a dvrnost, ale i mnoharozdly, kter jim osud neekan zpsobil, akoli kdysi ili tm nachlup stejnm ivotem.

Mli byste jt spt, pipomnla jim Safira. Je pozd a ztra musmebrzo vstvat.

Eragon pohldl k ern nebesk klenb a podle toho, jak sepootoily hvzdy, se snail urit, kolik asi me bt hodin. Bylopozdji, ne ekal. Rozumn rada, souhlasil ochotn. Jen bych sipl, abychom mli vc asu na odpoinek, ne vtrhneme na Helgrind.Bitva na Hocch plnch vysla vechny Safiiny a moje sly a jetjsme se pln nezotavili, protoe jsme pak hned letli sem a bhemposlednch dvou veer jsem tak mnoho energie pemstil do psuBelota Moudrho. Stle m bol ruce a nohy a mm vc ran, nedoku spotat. Podvej Uvolnil poutka na manet levho rukvukoile, odhrnul mkk lmarae ltku, kterou elfov tkaj kem zvlny a kopivovch vlken a odhalil okliv lut ps v mst, kdemu tt zmkl pedlokt.

Ha! zvolal Roran. Tomuhle k zrann? Vc jsem si ublil,kdy jsem si dnes rno ukopnul palec. A tady, uku ti rnu, na kteroume bt mu skuten pyn. Roznroval si levou botu, sthl ji avyhrnul si nohavici, aby odhalil ern pruh irok jako Eragonvpalec, kter vedl ikmo pes stehenn sval. Dostal jsem rukojet kop,kdy se njak vojk otel.

39

Psobiv, ale j mm jet nco lepho. Eragon se vysvlkl ztuniky, vythl si koili z kalhot a odkryl bok, aby Roranovi ukzalobrovskou modinu, kter se thla pes jeho ebra, a takpohmodninu podobn barvy na bie. py, vysvtlil. Potom siodkryl prav pedlokt a odhalil krbanec, kter byl stejn jako ten najeho druh ruce; tenhle si udlal, kdy odrel tok mee chrniempedlokt.

Te byla zase ada na Roranovi, obnail tedy pruh nepravidelnchmodrozelench skvrn velikosti zlaku, kter mu vedly od levhopodpad dol ke ki ty zase byly nsledkem pdu na hromadukamen a vypouklho brnn.

Eragon si prohlel ta zrann, pak se kodolib zachechtal a zvolal:Pche, tohle jsou jenom krbance! Ztratil ses a vbhl snad dorovho kee? Ale j mm jednu rnu, kter tyhle hrav pekon.Sundal si ob boty, pak vstal a spustil kalhoty, take tam stl jen vkoili a vlnnch spodkch. M snad lep? zeptal se vtzoslavn aukzal na vnitn stranu stehen. Ki tam ml pokrytou pestroukombinac modin, jako by byl njakm exotickm ovocem, kter, jakdozrv, postupn mn barvy od jablkov zelen po zahnvajcervenou.

Ouvej, uklbl se Roran. Copak se ti stalo?Seskoil jsem ze Safiry, kdy jsme ve vzduchu bojovali s

Murtaghem a Trnem. Tak jsem tak zranil Trna. Safie se povedlosltnout pode m a chytit m dv, ne jsem dopadl na zem, ale mpistn na jejm hbet bylo trochu tvrd, ne bych si byl pl.

Roran se zarazil a mrn se zachvl. Vede to a pln Odmlelse a udlal letm posunek smrem nahoru.

Bohuel.Pak musm piznat, e to je skuten pozoruhodn zrann. Na to

me bt pyn; je to docela vkon, zranit se takovm zpsobem azrovna na tomhle mst.

Jsem opravdu rd, e to doke ocenit.No, pokraoval Roran, mon m ty nejhor podlitiny, ale mn

razakov zpsobili takov zrann, jak nem ani ty, protoe draci,jak jsem pochopil, ti odstranili rnu ze zad. Zatmco mluvil, svlkl sikoili a popoel bl do mihotavho svtla uhlk.

Eragon vytetil oi, ale pak se vzpamatoval a zakryl svj okneuritjm vrazem. Vytal si, e jist pehn, a pomyslel si:

40

Neme to bt tak zl. Ale m dle si zrann prohlel, tm bylzdrcenj.

Kolem Roranova pravho ramene se thla dlouh, svratl jizva,erven a leskl, kter zanala na kln kosti a konila v plce pae.Bylo zejm, e mu razakov usekli kus svalu a e sval znovunesrostl, ponvad ke pod jizvou byla znetvoena nevzhlednouvypouklinou, jak se svalov vlkna odtrhla od sebe. O kus v se kenaopak propadala dovnit a vytvela zhruba pl palce hlubokoujamku.

Rorane, tohle jsi mi ml ukzat u dvno. Netuil jsem, e trazakov tak vn zranili Dl ti pote hbat pa?

Do strany ani dozadu ne, odpovdl Roran a pedvedl mu to. Aledopedu mu zvednut ruku jen asi do vky prsou. Uklbl se aspustil pai. I to je vak dina; musm si to stle procviovat, jinakmm ruku odepsanou. Nejlep zpsob, kter jsem objevil, je pehoditpai zezadu dopedu a nechat ji pistt na cokoli, co se snam uchopit.Prkrt jsem si u odel klouby, ne jsem tenhle trik zvldl.

Eragon v rozpacch pevaloval hl mezi dlanmi. Ml bych? zeptalse Safiry.

Myslm, e mus.Mon toho ztra budeme litovat.Bude mnohem vc litovat toho, jestli Roran zeme jen proto, e

nemohl mvat kladivem, kdy to bylo zapoteb. Pokud vythneenergii z naeho okol, nemus se tm unavit.

V, e to dlm nerad. Dl se mi patn, kdy o tom jen mluvm.Nae ivoty jsou dleitj ne ivoty mravenc, opila Safira.Ne pro mravence.A ty jsi mravenec? Nekej nesmysly, Eragone. Nehod se to k tob.Eragon s povzdechem odloil hl a pokynul Roranovi. Poj,

vylm ti to.Ty to doke?Nejsp ano.Roranovou tv peltl chvilkov nval radostnho vzruen, pak

ale zavhal a zatvil se ustaran. Te? Je to moudr?Jak pravila Safira lpe, kdy ti to oetm te, dokud mu, ne

aby t toto zrann stlo ivot nebo ohrozilo ns ostatn. Roranpistoupil bl a Eragon mu poloil pravou ruku na zarudlou jizvu.Souasn svm vdomm zaptral po okol a obshl stromy, rostliny a

41

zvata, kter obvala rokli, a vylouil ze svho zbru ta, u nich sebl, e jsou pli slab, aby kouzlo peila.

Pot zaal Eragon zpvat ve starovkm jazyce. Kouzlo, kterodkval, bylo dlouh a sloit. Uzdravit takovou rnu bylo mnohemnronj ne nechat vyrst novou ki a byla to nanejv obtnzleitost. Spolhal na lebn formule, kter se uil v Ellesme avnoval mnoho tdn, aby se je nauil nazpam.

Zatmco vypoutl kouzlo, stbit znamen na jeho dlani, gedwyignasia, zilo jako dobla rozhaven kov. Vzpt bezdn zastnal,kdy v mylenkch tikrt zemel jednou s kadm ze dvou ptkhnzdcch v nedalekm jalovci a tak s hadem skrytm mezi skalami.Roran pohodil hlavou dozadu a vycenil zuby v neslynm vkiku,kdy jeho ramenn sval poskoil a zavlnil se pod povrchem hojc seke.

A pak bylo po vem.Eragon se roztesen nadechl, skryl hlavu do dlan a potaj si otel

slzy, ne zaal zkoumat vsledky svoj prce. Vidl, jak Rorannkolikrt zvedl ramena, pak nathl ob pae a pomalu s nimizakrouil. Roranova ramena byla velk a kulat, co byl vsledek rokstrvench kopnm dr pro kly plotu, tahnm kamen a obracenmsena. Proti sv vli Eragon uctil bodnut zvisti. Sm byl monsilnj, ale rozhodn ne tak svalnat jako jeho bratranec.

Roran se zazubil. Je to dobr, jako dv! Mon dokonce lep.Dky.

Nen za.Byla to ta nejpodivnj vc. Vlastn jsem ml pocit, jako bych

ml vylett z ke. A stran m to svdilo; skoro jsem si strhlDonesl bys mi kus chleba ze sedlov brany? Mm hlad.Prv jsme se naveeeli.Potebuju si nco zakousnout potom, co pouiju takovhle

kouzlo. Eragon popothl a pak vythl tek a utel si nos. Znovupopothl. To, co ekl, nebyla tak pln pravda. To, co ho rozruilo,byla da, kterou si jeho kouzlo vydalo na okoln prod, ne kouzlosamo; obval se, e by se mohl pozvracet, kdyby si nm rychleneuklidnil aludek.

Nen ti patn? zeptal se Roran.

42

Ne. Protoe vzpomnka na troj smrt, kterou prv zpsobil, bylav jeho mysli stle iv, Eragon shl po lahvice medoviny, kterou mlpi ruce, a doufal, e s jej pomoc zastav pliv morbidnch mylenek.

Vtom ho nco hrozn velkho, tkho a ostrho uhodilo do ruky apipendlilo ji tak k zemi. Trhnul sebou, rozhldl se a vidl, jak se mupika jednoho ze Safiinch slonovinovch drp zatn do masa. Jejtk vko cvaklo, kdy se mihlo pes tu obrovskou, tpytivouduhovku, kterou na nj uprala. Po dlouh chvli zvedla drp tak, jakoby lovk zvedl prst, a Eragon odthl ruku. Zalapal po dechu a znovusevel hlohovou hul; usilovn se snail nevmat si medoviny asoustedit se jen na to, co je nalhav a hmatateln, msto aby tonul vponurm rozjmn.

Roran vythl ze sv brany olmanou plku chleba, pak se zarazil as nznakem smvu se zeptal: Nechtl bys radji zvinu? Tu svojijsem jet nedojedl. Zvedl provizorn roe z oplenho jalovcovhodeva, na nm byly napchnut ti kusy dozlatova opeenho masa.Pro Eragonv citliv nos byla jeho vn vrazn a tiplav apipomnla mu noci, kter strvil v Drach horch, a veee zadlouhch zim, kdy se s Roranem a Gerem sesedli kolem kamen auvali si spolenou pohodu, zatmco venku dila divok snhovvnice. Sbhaly se mu sliny. Maso je jet tepl, lkal ho Roran azamval mu zvinou ped nosem.

S nesmrnm sebezapenm Eragon zavrtl hlavou. Dej mi jenchleba.

Se si jist? Opravdu se mi povedlo: nen pli tuh, ani plimkk a je upeen s pimenou dvkou koen. Je tak avnat, ekdy si kousne, jako bys polkl sousto Elainina nejlepho duenhomasa.

Ne, nemu.Uvid, e ti bude chutnat.Rorane, pesta si m dobrat a podej mi ten chleba!Aha, u chpu, najednou vypad lp. Mon nepotebuje chleba,

ale nkoho, komu bys naechral pe, co?Eragon na nj nasupen pohldl a bleskurychle mu vytrhl chleba z

ruky.Zdlo se, e tohle Rorana pobavilo jet vc, take kdy se Eragon

hladov zakousl do skvy, jet poznamenal: Nechpu, jak me

43

pet jen na ovoci, chlebu a zelenin. Chlap pece mus jst maso,pokud si chce udret sly. Nechyb ti?

Vc, ne si dovede pedstavit.Tak pro trv na tom, e se bude takhle trpit? Kad tvor na

tomhle svt mus v zjmu svho peit jst jin iv bytosti by ijenom rostliny. Tak jsme byli stvoeni. Pro se snait vzdorovatpirozenmu du vc?

Pesn to sam jsem kala v Ellesme, pitakala Safira, jene onm neposlouchal.

Eragon pokril rameny. U jsme to probrali. Dlej si, co chce.Nebudu kat tob ani komukoli jinmu, jak m t. Ale j nemusnst s istm svdomm zve, jeho mylenky a pocity jsem sdlel.

Koneek Safiina ocasu se zkroutil a jej upiny zacinkaly o zvtralvbek skly, kter vystupoval ze zem. Ach, on je opravdubeznadjn ppad. Zvedla a nathla krk a sebrala zvinu i s ronmRoranovi rovnou z ruky. Devo j zapraskalo mezi vroubkatmi zuby,kdy skousla, a pak spolu s masem zmizelo v ohnivch hlubinchjejho bicha. Hmm. Nepehnl jsi, ekla Roranovi. Takov lahodn aavnat soustko: tak mkk, tak slan a rozkon chutn, a se skorotetelm slast. Ml bys mi vait astji, Rorane Kladivo. Akort ptbys myslm ml pipravit rovnou nkolik jelen najednou. Jinak sepodn nenajm.

Roran zavhal, jako by se nedokzal rozhodnout, zda svou dostmnila vn, a pokud ano, jak by se mohl zdvoile vyvlknout ztakov nenadl a ponkud obtn povinnosti. Vrhl pnliv pohledna Eragona, kter nad jeho vrazem i jeho nezvidnhodnou situacvyprskl smchy.

K Eragonovi se pidal i Safiin burciv smch a rozlhal se rokl.Ve svtle havch uhlk se j zaleskly zuby moenovou erven.

*

Asi hodinu pot, co li vichni spt, leel Eragon na zdech vedleSafiry, zachumlan ped nonm chladem v nkolika pikrvkch apemtal. Vude bylo ticho a klid. Zdlo se mu, jako by njak mgoaroval zemi a jako by cel svt spoutal vnm spnkem, take vezstane navdy zmrzl a nemnn pod ostraitm pohledem zivchhvzd.

44

Ani by se pohnul, Eragon v duchu zaeptal: Safiro?Ano, malik?Co kdy mm pravdu a on je v Helgrindu? Nevm, co bych pak ml

udlat? ekni mi, co bych ml dlat.To nemohu, malik. Tohle je rozhodnut, kter mus udlat ty sm.

Zvyklosti lid nejsou zvyklostmi drak. J bych mu utrhla hlavu apochutnala si na jeho tle, ale to by ti myslm nepipadalo sprvn.

Bude stt za mnou, a se rozhodnu jakkoli?Vdycky, malik. Te odpovej. Vechno bude dobr.Eragon s levou pohldl do przdnoty mezi hvzdami, piml se

klidnji dchat a zaal se propadat do transu, kter pro nj nahrazovalspnek. Stle si uvdomoval sv okol, ale na pozad blch souhvzdzaaly vystupovat postavy jeho bdlch sn a hrt zmaten a zhadnhry, jak u bv jejich zvykem.

45

TOK NA HELGRIND

Bylo patnct minut ped svitem, kdy se Eragon pekulil nazda. Dvakrt lusknul prsty, aby probudil Rorana, a pak shrblsvoje pikrvky a svzal je do pevnho rance.

Roran se zvedl ze zem a udlal tot se svmi dekami.Podvali se na sebe a zachvli se vzruenm.Pokud zemu, ekl nalhav Roran, dohldne na Katrinu?Dohldnu.Taky j ekni, e jsem el do boje s radost v srdci a s jejm jmnem

na rtech.eknu j to.Eragon rychle nco zamumlal ve starovkm jazyce. bytek sil,

kter okamit nsledoval, byl skoro nepostehnuteln. Tak. Tohleproist vzduch kolem ns a ochrn ns to ped ochromujcmi inkydechu razak.

Potom Eragon vythl z brany drtnou koili a odmotal pytlovinu,ve kter ji ml zabalenou. Kdysi ziv krun byl dosud pokrytpovlakem krve, potu a pny z bitvy na Hocch plnch a pokroucch se zaaly it skvrnky rzi. Pesto bylo brnn bez trhlin,protoe ty opravil jet pedtm, ne se vydali do Krlovstv.

Eragon si oblkl koili s koenm zadnm dlem a nakril nos nadzpachem smrti a zoufalstv, kter z n byl ctit, pak si na pedloktnasadil zdoben chrnie a na nohy holenn brnn. Na hlavu si nathlvycpanou apku, drtnou kapuci a ocelovou helmu. Svou vlastnhelmu ztratil tu, kterou nosil ve Farthen Dru a do n mu trpaslcivyryli znak Drgrimst Ingeitum spolu se svm ttem pi vzdunmsouboji mezi Safirou a Trnem. Na ruce nathl drtn rukavice.

46

Roran se vyzbrojil podobn jako on, ale pidal k brnn jetdevn tt. Okraj ttu byl pobit psem mkkho eleza, aby lpezachytil a odrazil me neptele. Eragonovu levou pai nezatovaldn tt; hlohovou hl poteboval dret obma rukama.

Pes zda si Eragon pehodil toulec od krlovny Islanzad. Kromdvaceti tkch dubovch p opatench edmi husmi pery toulecobsahoval luk se stbrnm kovnm, kter pro nj krlovna vyzpvalaz tisu. Luk u ml napjatou ttivu a byl pipraven k pouit.

Safira netrpliv pelapovala na mst. Pojme u!Jakmile zavsili brany a zsoby na vtev jalovce, vyplhali Safie

na hbet. Nepltvali asem na osedln; postroj na sob mla u odverejho veera. Vytvarovan ke byla pod Eragonem tepl, skorohork. Sevel jeden z ostn na krku Safiry aby udrel rovnovhubhem nenadlch zmn smru zatmco Roran jej jednou silnou paobjal kolem pasu a ve druh svral kladivo.

Pod Safiinou vhou zapraskal kus bidlice, kdy se z pikrenjedinm zvratnm skokem vyvihla na okraj rokle, kde chvlibalancovala, ne rozthla obrovsk kdla. Zvedla kdla k nebi a tenkmembrny zasvitly vzduchem. Takto zvednut kdla vypadala jakodv prsvitn modr plachty.

Ne tak pevn, zabruel Eragon.Promi, ekl Roran a povolil sv objet.Safira znovu vyskoila, take u nebylo mon pokraovat v

rozhovoru. S mocnm hu mchla kdly a vznesla se jet v. Skadm dalm mvnutm stoupali bl k tenk, rovn vrstv mrak.

Kdy Safira zamila k Helgrindu, Eragon letmo pohldl doleva azjistil, e nkolik mil odsud je vidt irok ps jezera Leona. Z vodystoupala hust mlha, ed a pzran v asnm rannm svtle, jako byna hladin hoel arodjn ohe. I kdy se Eragon snail, ani svmostm zrakem nedohldl na vzdlenj beh, nato k jinmvbkm Drach hor za nm, co ho mrzelo. U to bylo tak dvno,co naposledy spatil horsk bo svho dtstv.

Na severu se nachzela Dras-Leona, obrovsk, nesourod masa,jej hranat silueta vystupovala z mlhy valc se od zpadu. Jedinoubudovou, kterou Eragon dokzal rozpoznat, byla katedrla, kde honapadli razakov; pika jej ve se tyila nad mstem jako ostnathrot kop.

47

A Eragon vdl, e nkde v krajin ubhajc pod nimi se nachzejpozstatky tboit, u kterho razakov smrteln zranili Broma.Dovolil, aby se v nm vzedmul vechen hnv a zrmutek nadudlostmi toho dne a tak nad smrt Gera a znienm jejich farmy adodal mu tak odvahu, nebo sp neodbytnou touhu pomstt je a postavitse razakm v boji.

Eragone, ekla Safira, dnes nemusme steit nai mysl a tajit naemylenky ped ostatnmi, e ne?

Ne, pokud se neobjev dal kouzelnk.Ped nimi se rozzil vj zlatho svtla, jak nad obzor vyplhal

okraj slunenho kotoue. Ve svt do t chvle edivm se v mikuprobudila k ivotu cel kla barev: mlha ble zila, voda postupnzmodrala do sytch tn, bltem naten ze obklopujc centrumDras-Leony odkryla sv zale lut plochy, stromy se zahalily dovech odstn zelen a pda zrudla do ervena a oranova. Helgrindvak zstval stejn jako vdy ern.

Jak se pibliovali, hora z kamene se rychle zvtovala. Dokonce ize vzduchu vypadala dsiv.

Kdy se Safira prudce snesla k pat Helgrindu, naklonila se dolevatak, e by Eragon s Roranem mlem spadli, kdyby nemli nohypipoutan k sedlu. Pak se tila kolem suovitho svahu a nad oltem,kde sv obady vykonvali kn Helgrindu. Bhem tchto manvr sedo okraje Eragonovy helmy opel vtr, jeho skuen jej skoro ohluilo.

Take co? vykikl Roran. Nevidl ped sebe.Otroci jsou pry.Eragon poctil, jak ho obrovsk tha pitiskla do sedla, kdy Safira

zastavila svj stemhlav let a ve spirle stoupala vzhru kolemHelgrindu a hledala vchod do krytu razak.

Nen tu dra ani pro poutn my, prohlsila nakonec. Zpomalila anakonec zstala stt ve vzduchu, kousek ped hebenem, kter spojovaldva nejvy vrcholy. lenit povrch skly zesiloval dunn vydvankadm mchnutm jejch kdel, a to zaznvalo jako hmn.Eragonovi zaaly z prudkch poryv vzduchu slzet oi.

Zadn strany skal a sloup zdobila s blch ilek, jak se vprasklinch masivu zachytila jinovatka. Nic jinho nenaruovalopochmurn ndech inkoustov ernch, vtrem olehanch hradebHelgrindu. V kamennm svahu nerostly dn stromy ani kee, trvanebo liejnky, ani se na rozbitch msch neodvili uhnzdit orli.

48

Vren svmu jmnu byl Helgrind mstem temnoty a smrti; stlzahalen v ostrch, zubatch zhybech svch srz a rozsedlin jakovyzbl duch, jeho kolem je suovat zemi.

Eragon zaptral svou mysl a potvrdil si tak ptomnost dvou lid,kter objevil uvznn uvnit Helgrindu u pedchozho dne, ale nectilotroky a znepokojilo ho, e stle nedokzal zamit razaky anilethrblaka. Kdy nejsou tady, tak kde tedy? uvaoval. Znovu hledal apak si viml neho, co mu prve uniklo: jedin kvtiny, hoce,kvetoucho ani ne padest stop ped nimi, v mst, kde by sprvn mlabt tvrd skla. Odkud bere dostatek svtla k ivotu?

Safira na jeho otzku odpovdla tm, e se usadila na polorozpadlvbek nkolik stop napravo. Na okamik pitom ztratila rovnovhu amusela rozthnout kdla, aby se srovnala. Avak msto aby se pi tomotela o masu Helgrindu, pika jejho pravho kdla se zanoila doskly a pak zase vyklouzla ven.

Safiro, vidlas to!Ano.Safira se pedklonila a pistrila piku umku tsn ke strm

skle, zastavila se asi palec nebo dva ped n jako by ekala, jestlinesklapne njak past a pak pokraovala kupedu. upinu po upinSafiina hlava vstupovala do Helgrindu, dokud Eragon nevidl u jenjej krk, trup a kdla.

Je to iluze! zvolala Safira.Pohnula mocnmi svaly, slezla z vbku a zbytek jejho tla

nsledoval hlavu. Eragon se musel velice ovldat, aby si nezakryl tvv zoufal snaze chrnit se ped rychle se pibliujc skaln stnou.

Zakrtko se ocitli v irok, klenut jeskyni zalit hejivou zrannho slunce. Safiiny upiny odrely svtlo a vrhaly na okolnkamenn stny tisce mihotavch modrch odlesk. Eragon se otoil anevidl za nimi dnou ze, jenom st jeskyn a panoramatickvhled do krajiny za nm.

Uklbl se. Nikdy ho nenapadlo, e by Galbatorix mohl skrt douprazak pomoc kouzla. Pitome! Pt mus lpe uvaovat, pomyslelsi. Podceovn krle byla ta nejjistj cesta k tomu, aby je vechnypozabjeli.

Roran zaklel a ekl: Pt m naped varuj, ne zase udl ncotakovho.

49

Eragon se pedklonil, zaal si odepnat nohy ze sedla a pitomsledoval okol, neustle ve stehu ped hajcm nebezpem.

Otvor do jeskyn tvoil nepravideln ovl, asi padest stop vysok aedest stop irok. Odtud se s roziovala na dvojnsobnou velikosta konila zhruba na dostel luku hromadou tlustch kamennch desek,kter byly bez ladu a skladu open jedna o druhou. Zm krbanc,kter hyzdily podlahu, byla dkazem, e odsud mnohokrt vzltalilethrblaka, pistvali zde a jist se zde i prochzeli. Do jeskyn vedlopt nzkch chodeb, pipomnajcch zhadn klov drky, a dlespojovac tunel, dost velk na to, aby jm prola i Safira. Eragonpeliv prozkoumal chodby, ale byla v nich naprost tma a zdlo se, ejsou przdn, co si ovil rychlmi vpady sv mysli. Z nitraHelgrindu se ozvalo nekonen kapn vody a jaksi zvltn,pervan elest, kter naznaoval, e se ve tm rychle pohybujneznm bytosti. Krom elest byl slyet Safiin pravideln dech,kter znl uvnit przdn mstnosti velice hlasit.

Nejvraznj vak byla smsice pach, kter jeskyni prostupovala.Pevldala v n vn chladnho kamene, ale pod n Eragon rozeznalzvany vlhkosti a plsn a neho jet mnohem horho: odpornnasldl zpach rozkldajcho se masa.

Kdy Eragon rozepnul poslednch pr emnk, pehodil pravounohu Safie pes hbet, take nyn sedl v sedle bokem, a pipravovalse seskoit na zem. Roran na druh stran sedla se chystal udlat tosam.

Ne se vak Eragon stail pustit, zaujala ho mezi okolnm elestemdrdcm jeho sluch srie souasnch klapnut, jako by nkdozaklepal na sklu sadou kladvek. Vzpt se zvuk opakoval.

On i Safira pohldli smrem, odkud zvuk pichzel.Ze spojovacho tunelu se v tu chvli vytila obrovsk, zrdn

bytost. Oi mla ern, vypoukl a bez blma. Asi sedm stop dlouhzobk. Netop kdla. Trup s vlncmi se svaly byl hol, bez chlup.Drpy jako elezn bodce.

Safira se zapotcela, kdy se pokusila lethrblaka vyhnout, alemarn. Nestvra narazila do jejho pravho boku se silou a zuivost,kter Eragonovi pipomnala lavinu.

Co se pesn dlo dl, nevdl, protoe ho nraz vymrtil dovzduchu, ani by v tom zmatku stail dokonit mylenku. Jehoneekan let skonil stejn nenadle, jako zaal, kdy zdy narazil do

50

neho tvrdho a rovnho, sesul se na podlahu a opt se pratil dohlavy.

Posledn nraz Eragonovi vyrazil dech. Leel ohromen, schoulenna boku, lapal po dechu a snail se znovu zskat pocit kontroly nadsvmi nereagujcmi dy.

Eragone! vykikla Safira.Obavy v jejm hlase ho vyburcovaly k akci jako nic jinho. Kdy se

mu do rukou a nohou opt vrtil ivot, nathl se a uchopil svou hl,kter dopadla vedle nj. Zarazil bodec na jejm konci do nedalekpraskliny a vythl se pomoc hole na nohy. Zakymcel se. Ped oimamu tancovaly hvzdiky.

Vude kolem byl takov zmatek, e nevdl, kam se podvat dv.Safira s lethrblaka se vleli po jeskyni, drpali, kousali a kopali do

sebe takovou silou, e by klidn rozdrsali sklu pod sebou. Jejichsouboj musel bt nepedstaviteln hlun, ale pro Eragona probhaltie: nic neslyel. Pesto chodidly ctil otesy, jak sebou ob tvorovmltili ze strany na stranu, a hrozilo, e rozmknou kadho, kdo se knim pibl.

Ze Safiinch elist vyrazil proud modrho ohn a zalil levoustranu hlavy nestvry rem tak silnm, e by roztavil ocel. Plamenyse vak stoily kolem lethrblaka, ani by mu ublily. Nestvra se vaknedala zastrait, klovla Safiru do krku a pinutila ji zastavit tok a zatse brnit.

V tu chvli rychlost pu vyrazil ze spojovacho tunelu druhlethrblaka, vrhnul se Safie na slabiny, a kdy otevel zk zobk,vydal straliv, zniujc vskot, ze kterho se Eragonovi jeily chlupya troby se mu sevely hrzou. Zavrel slabou bolest, protoe tohleslyel.

Te, kdy tu byli oba lethrblaka, zpach pipomnal ten druhpronikavho puchu, jak by vydval pltucet liber zkaenho masavhozen do sudu splak, kter se nechal v lt tden odleet.

Eragon stiskl rty, protoe se mu zvedl aludek, a rychle pesunulsvou pozornost jinam, aby se mu nedlalo patn.

Pr krok od nj leel Roran, open o stnu jeskyn, u n pistl.Prv kdy na nj Eragon pohldl, jeho bratranec zvedl pai, vythl sena vechny tyi a pak vstal. Ml skeln pohled a vrvoral jako opil.

V tu chvli se z chodby za Roranem vynoili razakov. Vznetvoench rukou tmali dlouh, svtl mee starodvnho vzhledu.

51

Na rozdl od svch rodi mli razakov piblin stejnou velikost atvar jako lid. Od hlavy k pat byla jejich tla chrnna krunem,akoli z nj bylo vidt jen mlo, protoe i v Helgrindu nosili sv ernroucha a plt.

Blili se s pekvapivou mrtnost, jejich pohyby byly prudk atrhav jako pohyby hmyzu.

A pesto si Eragon uvdomoval, e prve nevyctil ani je, anilethrblaka. Mohou bt i oni iluze? uvaoval. Ale ne, to je nesmysl;maso, po kterm se Safira spala, bylo dostaten opravdov. Napadloho jet dal vysvtlen: teba je nemon odhalit jejich ptomnost.Mon se razakov dok skrvat ped vdomm lid, svch obt,stejn jako se pavouci skrvaj ped mukami. Pokud by tomu tak bylo,pak by Eragon konen chpal, pro byli razakov tak spn vpronsledovn kouzelnk a Jezdc ve slubch Galbatorixe, akolisami neumli kouzlit.

Zatracen! Eragon by si radji ulevil jadrnjmi nadvkami, alete byl as jednat, ne proklnat jejich smlu. Brom tvrdil, e razakovpro nj za dennho svtla nejsou dn soupe, co nejsp byla pravdavzhledem k tomu, e Brom ml cel desetilet na to, aby si proti nimvymyslel inn kouzla. Eragon vdl, e pokud razaky njaknezasko a nezskaj vhodu, budou se Safirou a Roranem rdi, kdyse jim vbec poda utct se zdravou k, ale jen tko budou mocipomlet na zchranu Katriny.

Eragon zvedl pravou ruku nad hlavu, vykikl: Brisingr! a mrtilproti razakm ohnivou kouli. Uskoili a koule se rozprskla okamennou podlahu, kde chvli blikala a pak pohasla, a zmizela pln.To kouzlo bylo poetil a dtinsk a nemohlo zpsobit dnou vnjkodu, pokud Galbatorix chrnil razaky stejn jako lethrblaka. PestoEragona tenhle tok nesmrn uspokojil. Tak to rozptlilo razaky nadost dlouho, aby Eragon pebhl k Roranovi a pitiskl se zdy k jehozdm.

Zadr je na chvilku, vykikl a doufal, e ho Roran usly. A uho slyel, nebo ne, pochopil, co po nm Eragon chce, protoe se zakrylttem a pozvedl kladivo, pipraven bojovat.

Mnostv sly obsaen v kadm z der lethrblaka uspotebovalo ochrany proti tlesnmu nebezpe, jimi Eragonoaroval Safiru. Bez nich j lethrblaka zpsobili nkolik ad dlouhch,ale mlkch krbanc na stehnech a podailo se jim tikrt ji klovnout

52

zobkem; tyhle ranky byly drobn, ale hlubok, a zpsobovaly jnesmrnou bolest.

Safira na opltku rozprala jednomu lethrblaka ebra a ukousla muposledn ti stopy ocasu. Eragon asl, kdy si viml, e krev lethrblakaje kovov modrozelen, podobn jako mdn patina.

V tom okamiku se oba lethrblaka odtrhli od Safiry, krouili kolemn a tu a tam udlali vpad, aby si ji udrovali od tla; mezitmvykvali, a se unav, nebo a zskaj pleitost zabt ji klovnutmzobku.

Safira byla lpe vybaven pro oteven boj ne lethrblaka jejupiny byly tvrd a pevnj ne ed ke lethrblaka a zuby bylymnohem nebezpenj pi boji zblzka ne jejich zobky alenavzdory tomu vemu mla stejn pote odret ob nestvrynajednou, zvlt kdy j strop brnil skkat a ltat kolem nebo jinakpechytrait neptele. Eragon se bl, e i kdyby zvtzila, lethrblaka jizmrza dve, ne je sta zabt.

Rychle se nadechl a vypustil kouzlo, je obsahovalo kadou zdvancti technik zabjen, kter ho nauil Oromis. Peliv formulovalzaklnadlo jako sled jednotlivch krok, aby kdyby mu toGalbatorixovy ochrany zhatily mohl kdykoli petrhnout proudkouzla. Jinak by kouzlo mohlo spotebovvat jeho slu tak dlouho,dokud by nezemel.

Dobe, e uinil takov opaten. Jakmile vyslovil cel zaklnadlo,brzy poznal, e kouzlo nem na lethrblaka dn inek, a zanechaltoku. Neekal sice, e uspje s tradinmi slovy pro usmrcen, alemusel to zkusit pro ppad by mlo pravdpodobn , e by bylGalbatorix pi pprav kouzel na ochranu lethrblaka a jejich potomknepozorn nebo nedbal.

Za zdy se mu ozval Roranv vkik: Jaj! O vteinu pozdji ojeho tt zadunl me, nsledovan zacinknm kroukovho brnn, azvoniv der druhho mee, kter se odrazil od Roranovy helmy.

Eragon si uvdomil, e u se mu zlepuje sluch.Razakov toili znovu a znovu, ale pokad se jejich zbran

odrazily od Roranova brnn, nebo o vlsek minuly jeho tv a tlo, asvmi mei mvali seberychleji. Roran byl pli pomal, aby jim rnyoplcel, ale na druhou stranu ho razakov nedokzali zranit. Zlostnsyeli a chrlili nekonen proud urek, kter se zdly o to odpornj,jak tyhle nestvry komolily jazyk svmi tvrdmi, klapajcmi elistmi.

53

Eragon se spokojen usml. Ulita z kouzel, ktermi Rorana opedl,plnila svj el. Doufal, e neviditeln s energie vydr, dokudnenajde zpsob, jak lethrblaka zastavit.

Kolem nj se vechno zatslo a potemnlo, kdy oba lethrblakasouasn zavali. Na okamik ho opustilo odhodln a nedokzal se anipohnout, potom se ale vzpamatoval a oklepal se jako pes, aby se zbaviljejich krutho vlivu. Ten zvuk mu ze veho nejvc pipomnal bolestnvskn dvou dt.

Pak zaal co nejrychleji, ale peliv odkvat zaklnadlo vestarovkm jazyce. Kad z mnoha vt, kter vyslovil, obsahovalamonost zpsobit okamitou smrt a kad smrt byla nm jedinen.Zatmco recitoval svj narychlo pipraven monolog, Safira dostaladal rnu do levho boku. Na opltku tonkovi zranila kdlo, kdymu drpy rozsla tenkou ltac membrnu na prouky. Na Eragonovupte se z Roranovch zad penel nespoet tkch der, jakrazakov bleskurychle a zuiv sekali a bodali. Vt ze dvou razakse zaal sunout kolem Rorana, aby zatoil pmo na Eragona.

A pak, mezi zvuky nraz oceli o ocel, oceli o devo a drp osklu, se nhle ozvalo zaskpn mee, kter proklouzl brnnm,nsledovan vlhkm kupnutm. Roran vykikl a Eragon poctil, jak semu pes prav ltko rozstkla krev.

Koutkem oka Eragon zahldl, jak k nmu piskoila hrbat postavaa chyst se ho probodnout. Svt se v tom okamiku smrtil na tentodrobn, zk bod; pika se tpytila jako lomek kilu, kad rhase v jasnm rannm svtle tpytila jako nitka rtuti.

Ml as jet na jedno kouzlo, ne se pokus zabrnit razakovi, abymu zasunul me mezi jtra a ledviny. V zoufalstv se tedy pestalsnait zranit lethrblaka pmo a msto toho vykikl: Garjzla, letta!

Bylo to nahrubo sestaven zaklnadlo, vysloven ve spchu a patnzformulovan, ale pesto zafungovalo. Cibulovit oi lethrblaka sroztrenm kdlem se promnily ve dv vypoukl zrctka aEragonovo kouzlo od nich odrelo svtlo, kter by jinak prolo dozornic lethrblaka. Oslepen nestvra se zapotcela a divoce mltilakolem sebe v marn snaze zashnout Safiru.

Eragon derem hlohov hole prudce odrazil razakv me stranou,kdy u byl necel palec od jeho eber. Razak pistl ped nm apovythl krk. Eragon jen tak tak ucuknul, kdy se z hlubin jeho kpvynoil krtk, tlust zobk a scvakl mu kousek od pravho oka. Tak

54

njak mimochodem si Eragon viml, e razakv jazyk je ostnat, ruda krout se jako had bez hlavy.

Eragon uchopil hl ble ke stedu, vyrazil paemi dopedu, zashlrazaka pes propadl hrudnk a odstril ho nkolik metr od sebe.Razak padl na ruce a na kolena. Eragon se otoil kolem Rorana, jeholev bok byl u kluzk od krve, a odrazil me druhho razaka. Vyuillsti: udeil do razakova ost, a kdy ho chtl razak bodnout do krku,stoil druhou plku hole pes jeho tlo a bodnut odklonil. Pak uinilokamit vpad vped a udeil razaka devnm koncem hole dobicha.

Kdyby Eragon v tuhle chvli drel Zarroc, okamit by razakazabil. Ale takhle v nm jen nco zapraskalo a nestvra se kutlelajeskyn aspo deset metr. Razak se rychle znovu postavil a nahrbolat skle zanechal skvrnu modr krve.

Potebuji me, pomyslel si Eragon.Neochvjn se postavil obma razakm, kte k nmu opt zamili;

neml jinou volbu ne zstat stt a brnit se jejich spojenmu toku,protoe on byl to jedin, co stlo mezi tmi vrnami se zahnutmidrpy a Roranem. Zaal si chystat tot zaklnadlo, kter se osvdiloproti lethrblaka, ale ne stail vyslovit prvn slabiku, jeden razakmchl meem nahoru a druh zase dol.

Mee s tupm bonk odskoily od jeho hole. Nepokrbaly ani jinaknepokodily oarovan devo.

Vlevo, vpravo, nahoru, dol. Eragon nepemlel; stdal vpady aobranu, jak si s razaky vymoval dery v rychlm sledu. Hl sedokonale hodila pro boj s nkolika protivnky, protoe mohl toit ibrnit se obm