INHERITANCE

PEVNOST DU

ODKAZ DRACH JEZDC

TVRT DL

Christopher Paolini

4

ten radost pouen

Inheritance

Copyright 2011 by Christopher Paolini

Cover art and title lettering, copyright 2011 by John Jude Palencar,

www.johnjudepalencar.com

This translation published by arrangement with Random House Childrens Books,

a division of Random House, Inc.

ISBN 978-0-375-85611-2 (Random House)

Z anglickho originlu Inheritance, Book 4

peloila Olga Stankov.

Redigoval tpn Kovak.

Jazykov korektura Eva Lehekov

Odpovdn redaktorka Helena kodov

Technick redaktorka Darue Singerov

Vydalo Nakladatelstv FRAGMENT,

Radiov 1122/1, Praha 10,

jako svou 2244. publikaci.

1. vydn, 2012

Sazbu zhotovilo Nakladatelstv FRAGMENT, s. r. o.

Vytiskly Tiskrny Havlkv Brod, a. s.

Translation Olga Stankov, 2012

esk vydn Fragment, 2012

Beletrie pro dti a mlde / Fantasy, sci-fi, horory / edice Odkaz Drach jezdc

Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt roziovna

bez psemnho svolen majitel prv.

E-mail: fragment@fragment.cz

www.fragment.cz

ISBN 978-80-253-1366-4 (1. vydn 2012)

Jako vdy vnuji tuto knihu sv rodin.

A tak snlkm: vem tm vtvarnkm, hudebnkm a vypravm,

dky kterm se toto dobrodrustv mohlo uskutenit.

7

DJ ERAGONA, ELDESTA A BRISINGRU

pedchozch t dl Odkazu Drach jezdc

Na zatku byli draci: pyn, zuiv a nezvisl. Jejich upiny se

tpytily jako drahokamy a kad, kdo na n pohldl, si zoufal,

nebo jejich krsa byla nesmrn a dsiv.

A po dlouh vky ili sami v zemi jmnem Alagasie.

Pak bh Helzvog stvoil z kamene v pouti Hadarak nebojcn

podsadit trpaslky.

A tyto dv rasy spolu velmi bojovaly.

Poslze do Alagasie pes stbrn moe pipluli elfov. I oni vlili

s draky. Ale elfov byli silnj ne trpaslci a dokzali by draky zniit,

ale draci by zrove pivodili i jejich konec.

Proto bylo nastoleno pm a mezi draky a elfy byla uzavena

smlouva. Touto smlouvou byli stvoeni Dra jezdci, kte udrovali

mr po cel Alagasii tisce let.

Pak do Alagasie pipluli lid. A rohat urgalov. A razakov, lovci

temnot porajc lidsk maso.

A lid se pipojili ke smlouv s draky.

Ovem mlad Dra jezdec jmnem Galbatorix povstal proti svm

druhm. Podrobil si ernho draka ruikana a pesvdil dalch

tinct Jezdc, aby ho nsledovali. Tchto tinct zrdc velo do djin

jako Kivopsenci.

Galbatorix a Kivopsenci svrhli Jezdce, splili jejich msto na

ostrov Vroengard a zabili vechny ostatn draky krom tch svch

a t vajec: ervenho, modrho a zelenho. A pokud mohli, vzali vem

8

drakm, proti nim bojovali, jejich Eldunar: srdce srdc, kter

obsahuje slu a dui draka, oddlen od jeho tla.

Galbatorix vldl lidem po dvaaosmdest let. Kivopsenci

postupn zemeli, ale on stle il, nebo si pivlastnil slu vech drak,

a proto jej nikdo nedokzal porazit.

V osmdestm tetm roce Galbatorixovy vldy mu jeden mu

z hradu ukradl modr dra vejce. To vejce se dostalo do pe

Galbatorixovch odprc, kte si kali Vardenov.

Elfka Arya pevela vejce mezi Vardeny a elfy a spolen hledali

lovka nebo elfa, pro nho by se drak vylhl. A tak ubhlo dalch

ptadvacet let.

Kdy jednou Arya cestovala do elfskho msta Osilonu, zatoila

na ni a jej stre skupina urgal. S urgaly byl Stn Durza:

ernoknnk posedl duchy, kter vyvolal, aby mu slouili. Po smrti

Kivopsenk se stal Galbatorixovm nejobvanjm sluebnkem.

Urgalov zabili Aryiny stre, ale ne ji Stn zajal, Arya staila vejce

odeslat pomoc kouzla pry. Nasmrovala je k lovku, u nj doufala,

e by mohlo bt v bezpe.

Ale jej kouzlo se nevydailo.

A tak se stalo, e teprve patnctilet sirotek Eragon nael vejce

v Drach horch. Odnesl si je na farmu, kde il se svm strcem

Gerem a bratrancem Roranem. Z vejce se Eragonovi vylhl drak,

kterho zaal vychovvat. Byla to samice a dal j jmno Safira.

Galbatorix poslal dva razaky, kte mu tak slouili, aby nali vejce

a pinesli je zpt. Razakov zabili Gera a splili jeho dm.

Eragon a Safira se proto vydali pronsledovat razaky, aby pomstili

strce. Pidal se k nim i vyprav Brom, kter kdysi sm, jet ped

pdem Jezdc, bval Dra jezdec. Byl to prv on, komu chtla elfka

Arya poslat modr vejce.

Brom toho nauil Eragona mnoho o ermovn, kouzlen a cti.

Dal Eragonovi Zarroc, kter kdysi bval meem Morzana, prvnho

a nejmocnjho z Kivopsenk. Pi dalm setkn s razaky vak

byl Brom zabit a Eragon se Safirou unikli jen dky pomoci mladho

Morzanova syna Murtagha.

Bhem jejich cest Durza zajal Eragona ve mst Gilead, ale

Eragonovi se podailo uniknout a tak zachrnit zde uvznnou Aryu.

Durza elfku otrvil a vn zranil, a tak ji Eragon, Safira a Murtagh

9

odvezli k Vardenm, kte ili mezi trpaslky v Beorskch horch,

a vylili ji.

Bhem pobytu mezi Vardeny tak Eragon poehnal dtti jmnem

Elva. Pl dvence, aby byla uchrnna ped netstm, ale bohuel sv

poehnn patn formuloval, m na ni nevdomky uvalil kletbu,

kter ji nutila stt se druhm ochranou ped ranami osudu.

Krtce nato Galbatorix poslal armdu urgal, aby zatoili na

trpaslky a Vardeny. V bitv, kter nsledovala, Eragon zabil Stna

Durzu, ale utrpl pi tom tk zrann na zdech a navzdory pi

vardenskch litel i nadle trpl stranmi bolestmi.

A v tchto bolestech uslyel hlas, kter kal: Poj ke mn,

Eragone. Poj ke mn, protoe j mm odpovdi na vechny tv

otzky.

Ti dny nato byl vardensk vdce Aihad pepaden a zabit urgaly,

jim veleli dva kouzelnci zvan Dvojata, kte Vardeny zradili.

Dvojata tak unesla Murtagha a odvlekla ho ke Galbatorixovi. Ale

Eragon si stejn jako ostatn Vardenov myslel, e Murtagh zemel,

co jej velmi zarmoutilo.

Novou vdkyn Varden se stala Aihadova dcera Nasuada.

Z Tronjheimu, sdla vldc trpaslk, Eragon, Safira a Arya

odcestovali na sever do les Du Weldenvarden, kde ili elfov. Jel

s nimi i trpaslk Orik, synovec trpasliho krle Hrothgara.

V Du Weldenvarden Eragon a Safira poznali Oromise s Glaedrem:

poslednho svobodnho Jezdce a draka, kte cel posledn stolet ili

ve skrytu a ekali, a budou moci vycviit novou generaci Drach

jezdc. Eragon a Safira se tak setkali s krlovnou Islanzad, vldkyn

elf a matkou Aryi.

Zatmco Oromis a Glaedr vyuovali Eragona a Safiru, Galbatorix

poslal razaky a skupinu vojk do Eragonovy rodn vesnice, aby

zajali jeho bratrance Rorana. Roran se vak ukryl a oni by ho byli

nenali, nebt nenvisti eznka Slouna. Sloun zavradil hldae

a vpustil razaky do vesnice, aby mohli Rorana zaskoit

nepipravenho.

Roran se nenechal zajmout, ale razakov unesli jeho milou:

Slounovu dceru Katrinu. Roran pesvdil vesniany, aby s nm odeli

a putovali pes Dra hory na pobe Alagasie a odtud na jih do zem

Surda, kter dosud nespadala pod nadvldu Galbatorixe.

10

Rna na zdech Eragona trznila dl. Ale bhem elfsk slavnosti

Agaet Bldhren, pi n oslavovali smlouvu mezi Jezdci a draky, mu

rnu vylil pzrak draka, kter elfov vyvolali v zvru slavnosti.

Zjeven navc dalo Eragonovi slu a rychlost, jakou maj jenom elfov.

Eragon a Safira pak odletli do Surdy, kam Nasuada odvedla

Vardeny, aby zatoili na Galbatorixovo Krlovstv. Tam se s Vardeny

spojili urgalov, kte vysvtlovali, e je Galbatorix podvedl a oni se

mu za to chtj pomstt. U Varden se Eragon opt setkal s dvkou

Elvou, kter vinou jeho kouzla nepirozen rychle dospla. Z placho

nemluvnte se nyn stala tylet dvka se vskutku straidelnm

pohledem, protoe znala bolesti vech kolem sebe.

Nedaleko hranic Surdy, na zernalch Hocch plnch, se

Vardenov s Eragonem a Safirou utkali s Galbatorixovm vojskem ve

velk a krvav bitv.

V prbhu bitvy se k Vardenm pidal Roran s vesniany a tak

trpaslci, kte za nimi dorazili z Beorskch hor.

Pak se vak na vchod objevila postava odn v nablskanm

brnn, letc na tpytivm ervenm drakovi, a pomoc magie zabila

krle Hrothgara.

Eragon a Safira bojovali s tmto Jezdcem a jeho ervenm drakem.

Bhem souboje zjistili, e tm Jezdcem je Murtagh, kterho te

s Galbatorixem pojila nezruiteln psaha vrnosti. Jeho drakem byl

Trn, kter se vylhl z druhho ze t vajec.

Murtagh Eragona a Safiru porazil dky sle Eldunar, kterou mu dal

Galbatorix. Ale nechal je utct kvli starmu ptelstv a tak proto, e

jsou brati. Eragon se od nj dovdl, e se oba narodili Morzanov

en Selen.

Murtagh vzal Eragonovi Zarroc, Morzanv me, a opustil s Trnem

Hoc pln. Sthl se i zbytek Galbatorixova vojska.

Po bitv Eragon s Roranem letli na Safie do temn kamenn ve

Helgrindu, kter slouila jako kryt razak. Zabili jednoho z nich

a jejich rodie lethrblaka a zachrnili z Helgrindu Katrinu. Eragon

v jedn cele objevil Katrinina otce, slepho a polomrtvho.

Eragon zvaoval, zda m Slouna zabt za jeho zradu, ale nakonec to

zavrhl. Msto toho uvedl Slouna do hlubokho spnku a oznmil

Roranovi a Katrin, e jej otec je mrtv. Pak podal Safiru, aby

odnesla Rorana a Katrinu zptky k Vardenm, zatmco on se vypod

se zbvajcm razakem.

11

Eragon sm zabil poslednho razaka. Pak odnesl Slouna

z Helgrindu. Po delm rozmlen odhalil Slounovo skuten jmno

ve starovkm jazyce, jazyce moci a kouzel. Pomoc jeho skutenho

jmna eznka ovldl a pinutil ho psahat, e u nikdy nespat svou

dceru. Pak ho poslal t mezi elfy. Eragon vak eznkovi neekl, e mu

elfov mohou vrtit zrak, pokud se bude kt ze sv zrady a vrady.

Arya se setkala s Eragonem na pli cesty k Vardenm a spolen se

pky vrtili neptelskm zemm.

U Varden Eragon zjistil, e krlovna Islanzad poslala dvanct

elfskch kouzelnk vedench Bldhgarmem, aby jeho a Safiru

chrnili. Eragon pak zruil co nejvt st svho nepovedenho

poehnn, kterm obtil Elvu, ale jej schopnost ctit bolest druhch

j zstala, akoli u nemla nutkn je zachraovat ped jejich

utrpenm.

Roran si vzal Katrinu, kter byla thotn, a poprv po dlouh dob

byl Eragon astn.

Na Vardeny pak zatoili Murtagh, Trn a skupina Galbatorixovch

mu. S pomoc elf se Eragon a Safira dokzali ubrnit, ale Eragon

ani Murtagh nedokzali jeden druhho porazit. Byla to obtn bitva,

protoe Galbatorix oaroval sv vojky tak, aby nectili dnou bolest,

a Vardenov utrpli velk ztrty.

Potom Nasuada poslala Eragona jako zstupce Varden

k trpaslkm, kde se prv odehrvala volba jejich novho krle.

Eragon tam el nerad, protoe Safira musela zstat, aby chrnila tbor

Varden.

Roran mezitm slouil u Varden a postupn si zskval postaven

v jejich vojsku, protoe se osvdil jako chrabr bojovnk a dobr

velitel.

Kdy byl Eragon mezi trpaslky, sedm z nich se ho pokusilo

zavradit. Vyetovn odhalilo, e za tokem stoj klan Az Sweldn rak

Anhin. Shromdn klan ale pokraovalo a Orik byl zvolen

nstupcem svho strce. Safira piletla za Eragonem na korunovaci.

Bhem n splnila svj slib, e oprav trpaslky nesmrn cenn

hvzdn safr, kter rozbila bhem Eragonova souboje se Stnem

Durzou.

Pak se Eragon se Safirou vrtili do elfskch les. Tam Oromis

prozradil Eragonovi pravdu o jeho pvodu: e ve skutenosti nen

synem Morzana, nbr Broma, ale e on i Murtagh maj spolenou

12

matku Selenu. Oromis a Glaedr jim tak vysvtlili, co je to Eldunar

a e se drak me rozhodnout je vyvrhnout jet za ivota. Rovn je

v tomto ohledu nabdali k opatrnosti, nebo ten, kdo Eldunar zsk, je

me pout, aby ovldal draka, ktermu patilo.

V Du Weldenvarden si Eragon uvdomil, e potebuje nov me

msto Zarrocu, o nj piel. Vzpomnl si na radu, kterou pi svch

cestch s Bromem dostal od kokodlaka Solembuma: aby se vydal ke

stromu Menoa, jen m dui. Promluvil tedy se stromem a ten

souhlasil, e mu vyd zocel ukrytou pod jeho koeny za ble

neurenou cenu.

Elfsk kovka Rhunn, kter ukovala vechny mee Jezdc,

pomohla Eragonovi vyrobit nov me. Eragon svj modr me

pojmenoval Brisingr, ohe. epel Brisingru vzplane, kdykoli vyslov

jeho jmno.

Pak Glaedr svil sv srdce srdc Eragonovi a Safie a ti se vrtili

zptky k Vardenm, zatmco Glaedr a Oromis se pidali ke zbytku

elf, kte toili na severn st Krlovstv.

Pi oblhn Feinsteru Eragon a Arya narazili na ti neptelsk

kouzelnky, z nich se jeden promnil ve Stna Varauga. S Eragonovou

pomoc Arya Varauga zniila.

Mezitm Oromis a Glaedr urputn bojovali s Murtaghem a Trnem.

Galbatorix se nakonec zmocnil Murtaghovy mysli a jeho rukou

zavradil Oromise. Trn zabil Glaedrovo tlo.

Vardenov sice ve Feinsteru zvtzili, ale Eragon a Safira oplakvali

ztrtu svho uitele Oromise. Vardensk vojsko se vydalo na pochod

Krlovstvm smrem k hlavnmu mstu Urbaenu, kde sdl

Galbatorix, pyn a sebejist, protoe m k dispozici slu drak.

13

INHERITANCE

14

DOBVN

Draice Safira zavala a vojci ped n se zdsili.

Ke mn! vykikl Eragon. Pozvedl Brisingr nad hlavu tak,

aby jej vichni vidli. Modr me pableskoval duhovmi

barvami na pozad ernch mraen, kter se sbrala na zpad. Za

Vardeny!

Kolem nj prosvitl p, ale nevnoval mu pozornost.

Bojovnci shromdn u haldy sutin, na n Eragon se Safirou stli,

odpovdli hromovou ozvnou: Za Vardeny! Zamvali zbranmi

a vyrazili vped pes popadan kamenn desky.

Eragon se otoil zdy k vardenskm bojovnkm. Na druh stran

haldy se rozprostralo irok ndvo, kde se tsnily asi dv stovky

krlovskch vojk. Za nimi se tyila vysok, temn hradn v

s zkmi okny a nkolika menmi hranatmi vikami. V hornch

mstnostech nejvy z nich svtila lucerna. Vdl, e nkde uvnit ve

je lord Bradburn, mstodritel msta Belatona, kter se Vardenov

snaili dobt ji nkolik dlouhch hodin.

Eragon s vkikem seskoil z hromady trosek smrem k vojkm.

Mui ucouvli, ale stle mli kop a pky namen k zubat de, kterou

Safira probourala ve vnj hradb.

Pi dopadu se mu zvrtnul prav kotnk, take padl na koleno

a rukou, ve kter ml me, se pidrel zem.

Jeden z vojk se chopil pleitosti, vytil se z tvaru a bodl kopm

po Eragonov nechrnnm krku.

Eragon odrazil bodnut hbitm pohybem zpst. Mchl Brisingrem

tak rychle, e lovk ani elf to nemohli zaznamenat. Vojk vystraen

svratil obliej, kdy si uvdomil svou chybu. Pokusil se utct, ale stihl

15

se pohnout sotva pr palc. Eragon udlal vpad vped a zashl ho do

bicha.

Te se vrhla dol z haldy i Safira a chrlila pi tom proud

modrolutho plamene. Ne dopadla na dldnou plochu, Eragon se

pikril a napjal svaly na nohou. Nraz otsl celm ndvom.

Z obrovsk pestrobarevn mozaiky ped hradn v se uvolnila

spousta sklennch hranolk a rotovala vzhru jako roztoen mince,

kter se odrazily od bubnu. Nad nimi se rozltla a zase zabouchla

okenice.

Safiru doprovzela elfka Arya. Dlouh ern vlasy se j divoce

rozevlly kolem hranat tve, kdy se vymrtila z hromady sutin. Na

pach i krku mla rud ckance a epel mee pokrytou sraenou krv.

Pistla s tichm zaoupnm ke o kmen.

Jej ptomnost Eragona povzbudila. Nebyl nikdo, koho by se

Safirou mli v boji po svm boku radji. Je to dokonal

spolubojovnice, napadlo ho.

Letmo se na ni usml, Arya mu smv oplatila a v och se j

divoce, radostn zablsklo. V bitv se neprojevovala odmen

a jednala s otevenost, jakou dala zdkakdy najevo nkde jinde.

Eragon se pikril za svj tt, protoe mezi nimi vyrostla zvlnn

stna modrho ohn. Zpod okraje helmy sledoval, jak Safira zalila

krc se vojky proudem plamene, kter jim vak nijak neublil.

ada luitnk na cimbu hradn ve vystelila na draici zplavu

p. r kolem n byl tak siln, e nkolik p vzpllo ve vzduchu

a rozpadlo se na popel, a zbyl stely byly odklonny ochrannmi

kouzly, jimi Eragon Safiru vybavil. Jeden ze zbloudilch p se

s dutm derem odrazil od Eragonova ttu, kter promkl.

Sloup plamene nhle obklopil ti vojky a usmrtil je tak rychle, e

ani nemli as vykiknout. Ostatn vojci se shlukli uprosted vhn

a ost jejich kop a pk odrely zblesky jasn modrho svtla.

A se vak Safira snaila sebevc, dokzala skupinu vojk pouze

oehnout. Nakonec sv sil vzdala a s rozhodnm cvaknutm zaklapla

elisti. Bez ohn bylo ndvo najednou pekvapiv tich.

Eragona u ponkolikt napadlo, e a u vytvoil vojkm jejich

obrany kdokoli, muselo se jednat o zkuenho a mocnho kouzelnka.

Byl to Murtagh? uvaoval. Pokud ano, pro tu nen s Trnem, aby

brnili Belatonu? Copak si Galbatorix nechce udret vldu nad svmi

msty?

16

Utkal kupedu a jedinm mvnutm Brisingru usekl vrek tuctu

kop stejn snadno, jako kdy v dtstv vihnutm stnal klasy ze stbel

jemene. Seknul nejbliho vojka pes prsa a prozl mu kroukov

brnn, jako by lo o tenounkou ltku. Vytryskl gejzr krve. Pak bodl

dalho vojka v ad a mue stojcho vlevo udeil ttem takovou

silou, e se skcel k zemi a povalil dal ti.

Eragon se mhal mezi vojky a s lehkost je porel. Jejich reakce

mu pipadaly pomal a neobratn. Safira se pustila do boje po jeho

levici vyhazovala vojky do vzduchu obrovskmi tlapami, lehala je

ostnatm ocasem, kousala a zabjela je trhnutm hlavy. Napravo vidl

jen rozmazan Aryiny pohyby; kad mchnut jejho mee

pedznamenvalo smrt dalho z Galbatorixovch sluebnk. Kdy se

prudce otoil, aby se vyhnul dvma kopm, zahldl za sebou srst

porostlho elfa Bldhgarma a dalch jedenct elf, jejich kolem

bylo steit jeho a Safiru.

O kus dl za nm proudili na ndvo trhlinou v hradbch

Vardenov. Netoili vak, protoe bylo pli nebezpen pibliovat

se k Safie. Ani ona, ani Eragon, ani elfov nepotebovali pomoc pi

pobjen vojk.

Bitva brzy oddlila Jezdce od jeho draka a bojovali kad na jinm

konci ndvo. Eragona to neznepokojovalo. Safira byla schopn sama

snadno pemoci dvacet nebo ticet vojk shromdnch kolem n

i bez ochrannch kouzel.

O Eragonv tt zadunlo kop a krblo ho na rameni. Rychle se

otoil k vrhai, velkmu zjizvenmu mui, jemu dole chybly pedn

zuby, a bel k nmu. Vojk se zoufale pokouel vythnout z opasku

dku. V posledn chvli se Eragon stoil, napjal pae a hru a vrazil

svm bolavm ramenem do muovy hrudn kosti.

Sla nrazu odhodila mue o nkolik metr dozadu, kde se zhroutil

a chytil se za srdce.

Pak se snesla sprka p s ernmi prky, kter zabila a zranila

mnoho vojk. Eragon uhbal stelm a kryl se ttem, i kdy si byl

jist, e ho jeho kouzla ochrn. Lehkomyslnost si vak nesml

dovolit; nikdy nemohl vdt, jestli neptelsk kouzelnk teba

nevystelil oarovan p, kter by dokzal prostoupit jeho obranami.

Rty se mu zkroutily do hokho smvu. Luitnkm nad nm

dolo, e nemaj anci zvtzit, pokud njak nezabij jeho a elfy.

Snaili se toho doshnout bez ohledu na ztrty ve vlastnch adch.

17

Pli pozd, pomyslel si Eragon se zasmuilm uspokojenm. Mli

jste opustit Krlovstv, dokud to jet lo.

Prudk npor rachotcch p mu umonil na chvilku si

odpoinout, co uvtal. tok na msto zapoal ji za svitu a on musel

se Safirou stt po celou dobu v jeho ele.

Jakmile pval p ustal, Eragon si pehodil Brisingr do lev ruky,

zvedl ze zem kop a mrtil jm po luitncch, stojcch nejmn deset

metr nad nm. Jak u zjistil dve, bez dostatenho cviku je obtn

kopm zashnout pesn cl. Proto se ani nedivil, kdy netrefil mue,

na nho mil, ale zaskoilo ho, e minul celou adu luitnk na

cimbu. Kop proletlo nad nimi a rozttilo se o ze hradu.

Luitnci se smli, poklebovali a dlali drz posunky.

Eragonovu pozornost upoutal rychl pohyb, kter zachytil koutkem

oka. Podval se tm smrem prv vas, aby spatil, jak po luitncch

mrtila kop Arya. Propchla dva mue, kte stli blzko u sebe. Potom

na n namila meem a ekla: Brisingr! Kop vzpllo smaragdov

zelenm ohnm a ostatn luitnci uskoili od hocch tl. Vichni

najednou prchali z cimbu a cpali se do dve vedoucch do hornch

podla hradu.

To nen fr, postoval si Eragon. J tohle kouzlo nemu

pout, protoe by mi me vzplanul jako tbork.

Arya na nj pohldla s nepatrnm nznakem pobaven.

Boj pokraoval jet pr minut, nae se zbvajc vojci bu

vzdali, anebo se pokusili uprchnout.

Eragon dovolil utct pti mum, kte stli ped nm; vdl, e se

daleko nedostanou. Spn zkontroloval tla povalujc se kolem, aby

se ujistil, e nikdo z protivnk nepeil, a pohldl zptky pes ndvo.

Nkolik Varden otevelo brny ve vnjch hradbch a ulikou

vedouc k hradu nesli beranidlo. Dal se shromaovali

v nepravidelnch tvarech vedle vchodu do ve, pipraveni vtrhnout

dovnit a utkat se s obrnci. Stl mezi nimi i Eragonv bratranec

Roran. Gestikuloval svm vudyptomnm kladivem a vydval

rozkazy. Na druhm konci ndvo se krila Safira nad kupou mrtvol;

prostor kolem n se promnil v jatka. Na tpytivch upinch j

ulpvaly kapky krve, kter oste kontrastovaly s jejm modrm tlem.

Pohodila dozadu ostnatou hlavou a vtzoslavn zavala. Zuivm

rykotem pehluila i povyk ve mst.

18

Pak zevnit hradu Eragon uslyel rachocen ozubench kol a etz,

nsledovan skpotem tkch devnch trm, kter nkdo

odsouval. Tyto zvuky pithly pohledy vech k brn pevnosti.

S dutm buch se brna pootevela a pak se prudce rozltla dokon

ven se vyvalil hust oblak koue z pochodn. Vardenov, kte stli

nejbl, se rozkalali a zakrvali si tve. Odnkud z hlubin ptm

vychzelo bubnovn, jak okovan kopyta dopadala na dlaebn

kostky; potom z koue vyrazil k s jezdcem. V lev ruce jezdec drel

nco, co Eragon zprvu povaoval za obyejn kop, ale brzy si viml,

e zbra je vyrobena ze zvltnho zelenho materilu a m epel

s bodci ukovanmi do neobyejnho tvaru. Hlavu kop obklopovala

bled ze, nepirozen svtlo, prozrazujc ptomnost kouzla.

Jezdec trhnul uzdou a stoil kon smrem k Safie, kter se zaala

stavt na zadn nohy a chystala se mu zasadit stralivou, smrtc rnu

pravou pedn tlapou.

Eragona se zmocnily ohavy. Jezdec psobil pli sebejist a to kop

bylo pli zvltn, pli zhadn. Akoli by ji jej obrany mly

ochrnit, Eragon byl pesvden, e se Safira ocitla ve smrtelnm

nebezpe.

Nedostanu se k n vas, uvdomil si. Zaptral mysl smrem

k jezdci, ale ten byl tak zamen na vlastn kol, e ani

nezaregistroval ciz ptomnost. Jezdcova neochvjn soustednost

dovolila Eragonovi zskat pouze povrchn pstup k jeho vdom.

Eragon se tedy sthl do sebe, zopakoval si nkolik slov ze starovkho

jazyka a sestavil prost zaklnadlo, jm mnil cvlajcho kon

zastavit. Byl to zoufal poin nevdl toti, jestli je jezdec sm

kouzelnk, nebo jak opaten mohl podniknout proti toku kouzlem.

Nehodlal vak neinn stt, kdy je Safiin ivot v ohroen.

Eragon se zhluboka nadechl. Pipomnl si sprvnou vslovnost

nkolika obtnch zvuk ve starovkm jazyce. Pak otevel sta, aby

vyslovil kouzlo.

I kdy byl rychl, elfov byli jet rychlej. Ne stail pronst

jedin slovo, rozeznl se za nm nalhav tlumen zpv, smsice hlas

vytvejcch disharmonickou a znepokojivou melodii.

Me stihl jen ci, ne kouzlo elf zapsobilo.

Mozaika ped konm se pohnula a promovala se, lomky skla se

zavlnily jako voda. V zemi se otevela dlouh trhlina neznm

19

hloubky. K s hlasitm zaehtnm zapadl do dry a zlomil si ob

pedn nohy.

V okamiku, kdy k klesal k zemi, jezdec naphl pai a hodil

zc kop po Safie.

Draice nemohla utct. Nemohla uskoit. Ohnala se proto po stele

tlapou, aby ji odrazila stranou. Jene ji o kousek minula a Eragon

s hrzou sledoval, jak se kop zaboilo snad metr do jej hrudi, tsn

pod kln kost.

Pulsujc zvoj vzteku mu zastel zrak. Posbral vechny dostupn

zsoby energie ve vlastnm tle, v safru zasazenm do hlavice mee,

ve dvancti diamantech skrytch v psu Belota Moudrho, ovinutm

kolem jeho beder, i nesmrnou energii uvnit Arenu, elfskho prstenu,

zdobcho jeho pravou ruku a bez ohledu na nebezpe se chystal

zniit jezdce.

Zarazil se vak, protoe se nhle objevil Bldhgarm. Elf peskoil

pes Safiinu levou pedn nohu, pistl na jezdci jako levhart, kter se

vrhnul na jelena, a srazil jej na bok. Pak prudce kubnul hlavou

a dlouhmi blmi zuby mui roztrhl hrdlo.

Z okna vysoko nad otevenm vchodem do hradu se ozval vkik

nezmrnho zoufalstv, nsledovan ohnivm vbuchem, kter

z vnitku budovy vymrtil kusy kamene, je pistly mezi

shromdnmi Vardeny a drtily jejich konetiny a trupy jako such

vtvky.

Eragon si nevmal kamen kropcch ndvo, utkal k Safie

a sotva vnmal, e se k nmu pipojila Arya a jeho stre. Elfov, kte

byli bl, se u kolem draice shlukli a zkoumali kop, je j

vyuhovalo z hrudi.

Jak vn M ptal se Eragon, kter nebyl ani s to dokonit

vtu. Touil dotknout se Safiiny mysli, ale dokud mohli bt v okol

neptelt kouzelnci, neodvil se otevt j sv vdom, aby neptel

nemohli sldit v jeho mylenkch nebo ovldnout jeho tlo.

Po zdnliv nekonenm ekn elf jmnem Wyrden ekl: Me

dkovat osudu, Stnovrahu. Kop minulo hlavn ly a tepny v jejm

krku. Zashlo pouze sval a ten umme vylit.

Dokete ho vythnout? Nejsou v nm njak kouzla, kter by

brnila?

Postarme se o to, Stnovrahu.

20

S vnou tv, jako kn shromdn ped oltem, vichni elfov

krom Bldhgarma poloili dlan na Safiinu hru a dali se do tichho

zpvu. Znlo to jako epot vtru nesouc se vrbovm hjem. Zpvali

o teple a rstu, zpvali o svalu a lachch a pulzujc krvi a dalch,

tajemnjch vcech. Zejm nesmrnou silou vle se Safira bhem

len vydrela nehbat, akoli jejm tlem kadch pr vtein

lomcovaly zchvaty tesu. Od nsady kop, zabodnutho v jej hrudi,

stkala struka krve.

Eragon pohldl na Bldhgarma, kter krel k nmu. Srst kolem

brady a krku ml pokrytou sraenou krv, take jej odstn ztmavl

z plnon modi do ern.

Co to bylo? zeptal se ho Eragon a ukzal na plameny, je dosud

poskakovaly v okn vysoko nad ndvom.

Bldhgarm si olzl rty a odkryl tak sv koi tesky. Tsn

pedtm, ne jezdec zemel, se mi podailo vstoupit do jeho mysli

a jejm prostednictvm do vdom kouzelnka, kter mu pomhal.

Zabil jsi toho kouzelnka?

Svm zpsobem. Donutil jsem ho, aby se zabil sm. Normln

bych se neuchlil k tak pemrtn dramatickmu projevu, ale byl

jsem rozzuen.

Eragon vyrazil vped, ale pak si to rozmyslel, kdy Safira vydala

dlouh, tlumen sten. Ani by se kop kdokoli dotkal, zaalo se j

samo vysouvat z hrudi. On vka se j zachvla a draice se

nkolikrt za sebou rychle, mlce nadechla, kdy se poslednch est

palc kop vynoovalo z jejho tla. epel s bodci ovnenmi

tlumenou z smaragdovho svtla dopadla na zem a odrazila se od

dldn. Znlo to sp jako kamenina neli kov.

Jakmile elfov dozpvali a odstoupili od Safiry, Eragon k n

pispchal a dotkl se jejho krku. Pl si ji uklidnit, sdlit j, jak ho to

vydsilo, napojit se na jej vdom. Msto toho j pohldl do jednoho

z tpytivch modrch o a zeptal se: Jsi v podku? Ta slova mu

pipadala uboh ve srovnn s hloubkou jeho pocit.

Safira odpovdla jedinm mrknutm, pak sklonila hlavu

a pohladila ho po tvi lehkm vyfouknutm horkho vzduchu

z nozder.

Eragon se usml. Pot se obrtil k elfm a podkoval jim ve

starovkm jazyce za jejich pomoc: Eka elrun ono, lfya, wiol firn

thornessa. Elfov, kte se podleli na len, vetn Aryi, se uklonili

21

a stoili pravou ruku na prsou v gestu, jm jejich rasa vyjadovala

ctu. Eragon si viml, e vc ne polovina elf majcch za kol chrnit

jeho a Safiru, je bled, zeslbl a sotva se dr na nohou.

Sthnte se do bezpe a odpoite si, pikzal sedmi z nich.

Kdy tu zstanete, jen se nechte zabt. Jdte, je to rozkaz!

Akoli byl pesvden, e odchzej s nevol, sedm elf

odpovdlo: Jak si peje, Stnovrahu. Zamili pes mrtvoly a sutiny

pry z ndvo. Tebae byli na pokraji vyerpn, psobili vzneen

a dstojn.

Pak se Eragon pipojil k Arye a Bldhgarmovi, kte si

s neproniknutelnm vrazem ve tvi prohleli oarovan kop, jako

by ani pesn nevdli, jak zareagovat. Depnul si vedle nich, opatrn,

aby se dnou st tla zbran nedotkl, a prohlel si jemn linky

vyryt na spodn sti epele. Ty tvary mu pipadaly povdom, i kdy

nevdl jist m. Zkoumal nazelenalou rukoje, vyrobenou

z materilu, kter nebyl ani devo, ani kov, a tlumenou zi, kter mu

pipomnala lucerny bez plamene, jimi elfov a trpaslci osvtluj

sn.

Myslte, e je to Galbatorixovo dlo? zeptal se elf. Teba se

rozhodl, e Safiru a m radji zabije, msto aby ns zajal. Mon je

pesvden, e ho skuten meme ohrozit.

Bldhgarm odvtil s nepjemnm smvem: Nedlal bych si

takov iluze, Stnovrahu. Nejsme pro Galbatorixe nic vc ne drobn

mrzutost. Kdyby opravdu chtl, abys ty nebo kdokoli z ns zemel,

sta mu vylett z Urbaenu a utkat se s nmi v bitv a my bychom

ped nm popadali jako such list v zimn boui. Sla drak je s nm

a nikdo se nedoke protivit jeho vli. Krom toho, Galbatorixe jen tak

nco nepimje, aby se vzdal svch mysl. Mon je len, ale je

tak prohnan a pedevm odhodlan. Pokud vs chce zotroit, pak

o to bude usilovat s urputnou umanutost a nic krom pudu

sebezchovy ho nezastav.

Kadopdn tohle nevytvoil Galbatorix, konstatovala Arya. Je

to nae prce.

Eragon se zamrail. Nae? To nevyrobili Vardenov.

Vardenov ne, udlal to njak elf.

Ale Odmlel se a snail se najt logick vysvtlen. dn elf

by se pece neuvolil pracovat pro Galbatorixe. Radji by zemeli,

ne

22

S tmhle nem Galbatorix opravdu nic spolenho, a i kdyby ml,

sotva by dal tak vzcnou a mocnou zbra lovku, kter by ji neuml

lpe steit. Ze vech zbran v Alagasii by si Galbatorix nejmn pl,

aby se nm dostal do rukou prv tenhle nstroj.

Pro?

Protoe, Eragone Stnovrahu, tohle je Dauthdaert, ekl Bldhgarm

a jeho hlubok, syt hlas lehce zapedl.

A jmenuje se Nrnen, orchidej, dodala Arya. Ukzala na

ornamenty vyryt na epeli, v nich u Eragon zanal poznvat

stylizovan glyfy jedinenho elfskho psma zakiven, propleten

tvary, na koncch zapiatl jako trny.

Dauthdaert? opakoval Eragon. Kdy na nj Arya i Bldhgarm

nevcn pohldli, pokril rameny v rozpacch nad svm

nedostatenm vzdlnm. Deprimovalo ho, e elfm se v prbhu

dospvn dostalo destek let studia u tch nejlepch uenc jejich

rasy, zatmco strc Gero ho nenauil ani abecedu, nebo to povaoval

za zbyten. Vm jen to, co jsem si stihl pest v Ellesme. Co je to?

Byl ukovan bhem pdu Jezdc, jako zbra proti Galbatorixovi

a Kivopsenkm?

Bldhgarm zavrtl hlavou. Nrnen je mnohem, mnohem star.

Dauthdaerty, vysvtlovala Arya, se zrodily ze strachu

a nenvisti, kter se ns zmocnily v poslednch letech na vlky

s draky. Nai nejzrunj kovi a kouzelnci je vyrobili z materil,

kter dnes u neznme. Naplnili je kouzly, kter jsme zapomnli,

a pojmenovali je po nejkrsnjch kvtinch co bylo to

nejohavnj spojen vech dob, protoe vech dvanct zbran bylo

vyrobeno k jedinmu elu: k zabjen drak.

Eragon poctil odpor pi pohledu na zc kop. A zabjely?

Oit svdkov kaj, e dra krev prela z nebe jako letn lijk.

Safira zasyela, hlasit a pronikav.

Eragon se k n na okamik obrtil a pitom koutkem oka zahldl, e

Vardenov stle stoj ped hradn v a ekaj, a on se Safirou znovu

pevezmou veden toku.

Vechny Dauthdaerty byly dajn znieny nebo nenvratn

ztraceny, pokraoval Bldhgarm. Zjevn tomu tak nebylo. Nrnenu

se musel njak zmocnit rod Waldgrf a skrval ho tady v Belaton.

Soudm, e kdy jsme prorazili mstsk hradby, lord Bradburn dostal

strach a nadil pinst Nrnen ze zbrojnice, aby tebe se Safirou

23

zastavil. Galbatorix by byl nepochybn vzteky bez sebe, kdyby vdl,

e se t Bradburn pokusil zabt.

Eragon si uvdomoval, e by si ml pospit, ale zvdavost mu jet

nedovolila odejt. Stle jste mi nevysvtlili, pro by si Galbatorix

tolik nepl, abychom ho mli. Ukzal smrem ke kop. m je

Nmen nebezpenj ne tamhleto kop, nebo dokonce Bris zarazil

se, aby nevyslovil cel jmno, nebo mj vlastn me?

Tentokrt mu odpovdla Arya. Dauthdaert se ned zlomit

dnmi pirozenmi prostedky, nepokod ho ohe a je tm zcela

odoln vi kouzlm, jak jsi sm vidl. Tyto zbran byly zhotoven

tak, aby na n nepsobila dn dra kouzla a aby ped nimi chrnily

i sv nositele to je ohromujc, kdy uvme slu, komplikovanost

a nevypoitatelnost dra magie. Galbatorix zejm obalil ruikana

i sebe vtm mnostvm ochrannch kouzel ne se to kdy komukoli

jinmu v Alagasii podailo, ale Nrnen by mon dokzal projt jejich

obranami, jako by ani neexistovaly.

Eragona naplnilo radostn vzruen. Musme

Peruilo ho zaskpn.

Ten zvuk byl pronikav, ezav a chvjiv, jako kdy kov skpe

o kmen. Eragonovi se z nj rozdrkotaly zuby a ui si musel zakrt

rukama. Otoil se, aby nael jeho zdroj. Safira pohodila hlavou. I pes

okoln hluk slyel, jak zoufale ku.

Dvakrt peltl oima ndvo, ne si viml nepatrnho oblku

prachu, kter se zvedal u zdi hradn ve, asi stopu od irok praskliny,

je se objevila pod zaernalm, zsti rozbitm oknem, kde pedtm

Bldhgarm zabil kouzelnka. Jak skpot slil, Eragon na okamik

sundal jednu ruku z ucha, aby ukzal na prasklinu.

Podvej! zavolal na Aryu, kter pikvla, e rozum. Znovu si

rychle zakryl ucho rukou.

Pak zvuk zniehonic utichl.

Eragon chvli vykval, potom pomalu spustil ruce a na chvli

zalitoval, e m tak citliv sluch.

V nsledujcm okamiku se vak prasklina jet vce rozevela.

Zvtovala se, a byla irok nkolik stop, a rychle se ila dol po

zdi. Trhlina jako blesk zashla kamennou klenbu nade dvemi ve,

otsla j a zasypala zem u vchodu sprkou kamnk. Cel hrad

zaskpal a od rozbitho okna smrem k prolomen klenb se pedn

ze hradn ve zaala naklnt.

24

Utkejte! zakiel Eragon na Vardeny, akoli mui u prchali na

ob strany ndvo a zoufale se snaili dostat co nejdl od vratk zdi.

Postoupil dopedu, ptral zrakem v tlaenici bojovnk a hledal

Rorana.

Nakonec ho zahldl uvznnho za posledn skupinou mu

u dve. Vztekle na n nco kiel, ale jeho slova v tom zmatku nebyla

slyet. Pak se ze pohnula, o nkolik palc se sesula a naklonila se

jet vc. Zasypvala Rorana kameny a on pod jejich vahou ztratil

rovnovhu a kloptl dozadu pod peklad dve.

Kdy se Roran napmil, jejich oi se stetly a Eragon v bratrancov

tvi spatil zblesk strachu a bezmoci, rychle nsledovan

odevzdanost, jako by Roran vdl, e nem nadji dostat se vas do

bezpe.

Roranovi peltl pes sta sarkastick smv.

A ze se ztila.

25

PD KLADIVA

Ne! vykikl Eragon, kdy se ze ve s burcenm sesypala

a pohbila Rorana spolu s pti dalmi mui pod est metr

vysokou hromadou kamen a zaplavila ndvo temnm

mranem prachu.

Vykikl tak hlasit, a ho zakrbalo v krku a hluboko v hrdle uctil

kluzkou krev s pchut mdi. Nadechl se, zlomil se v pase a rozkalal

se.

Vaetna, zaspal a mvl rukou. Ozval se zvuk pipomnajc ustn

hedvb, hust ed prach se rozdlil a vzduch uprosted ndvo se

proistil. Eragon ml takovou starost o Rorana, e sotva zaznamenal,

kolik sil mu kouzlo odebralo.

Ne, ne, ne, ne, mumlal si pro sebe. Neme bt mrtv. Neme,

neme, neme Stle dokola si v duchu opakoval tuhle vtu, jako by

tm mohl doshnout jej pravdivosti. Ale s kadm dalm

zopakovnm m dl mn vyjadovala skutenost i nadji a spre se

stvala modlitbou adresovanou svtu.

Arya a dal vardent bojovnci ped nm kalali a otrali si oi

dlanmi. Mnoz se krili, jako by oekvali rnu; jin uasle hledli na

pedek pokozenho hradu. Trosky sti ve se vyvalily doprosted

ndvo a zakryly mozaiku. Dv a pl mstnosti v druhm podla

a jedna ve tetm ta, kde tak stralivou smrt zemel kouzelnk byly

nhle odkryt a vystaven prodnm ivlm. Komnaty a jejich

vybaven vypadaly v plnm slunenm svtle pinav a omel. Uvnit

od prrvy, u n se prv ocitli, poplaen couvala hrstka vojk

vyzbrojen samostly. Tlaili se, strkali a vybhali dvemi ze sn

a mizeli v hlubinch hradu.

26

Eragon se pokusil odhadnout vhu jednoho kvdru kamene

v hromad trosek; muselo to bt nkolik metrk. Kdyby spolen se

Safirou a elfy zabral, urit by pomoc kouzel dokzali kameny

posunout, ale skonili by zcela vyslen a zraniteln. A trvalo by to

stran dlouho Eragon si vzpomnl na Glaedra zlat drak byl dost

siln, aby zvedl celou hromadu najednou ale te bylo hlavn si

pospit! Ne by se dostal ke Glaedrovu Eldunar, uplynulo by moe

asu. Krom toho ani nevdl, zda by dokzal pesvdit Glaedra, aby

s nm mluvil a aby mu pomohl zachrnit Rorana i dal mue.

Pak si Eragon vybavil Rorana stojcho pod pekladem dve

u vchodu do ve tsn pedtm, ne ho pohltil pval kamen

a prachu a najednou mu dolo, co m udlat.

Safiro, pomoz jim! vykikl Eragon, odhodil tt a vyrazil kupedu.

Za sebou slyel Aryu, jak cosi k ve starovkm jazyce mon

to bylo: Schovej to!, ale nebyl si tm jist. Rychle ho dostihla

a bela vedle nj s tasenm meem.

Jakmile dobhl k hromad trosek, mocn se odrazil, vyskoil do

ve a pistl jednou nohou na ikm stn kamennho bloku, pak se

znovu odrazil a skkal tak z msta na msto jako kamzk plhajc ze

stre. Takto sice riskoval, e naru stabilitu kamen, ale lo

o nejrychlej zpsob, jak se dostat tam, kam poteboval.

Poslednm dlouhm skokem se Eragon vymrtil na okraj druhho

podla a uhnl ke dvem na opan stran mstnosti. Rozrazil je

takovou silou, e zlomil petlici a dvee vyltly z pant, narazily do zdi

chodby za nimi a tk dubov prkna se roztpla.

Hnal se chodbou jako o zvod. Vlastn kroky a dech mu pipadaly

podivn ztlumen, jako by ml ui pln vody.

Zpomalil, kdy se piblil k otevenm dvem. V mstnosti ptice

ozbrojenc diskutovala nad mapou. Nikdo z nich si ho neviml.

Eragon utkal dl.

Prudce zahnul za roh a srazil se s vojkem, kter el opanm

smrem. Ped oima se mu roztanily hvzdiky, jak elem narazil do

okraje muova ttu. Chytil se vojka a chvli se spolu potceli po

chodb sem a tam jako prek opilch tanenk.

Vojk zaklel a snail se znovu zskat rovnovhu. Co je to s tebou,

ty zatracenej rozkikl se, ale pak pohldl Eragonovi do tve

a vyvalil oi. Ty!

27

Eragon sevel pravou pst a udeil mue do bicha, pmo pod

hrudn ko, a mrtil s nm tak, e vyletl ke stropu. J, potvrdil, kdy

vojk dopadl zpt na zem beze znmek ivota.

Pokraoval dl chodbou. Jeho u tak zrychlen tep jako by se

zdvojnsobil od chvle, co vbhl do ve; ml pocit, e mu srdce

kadou chvli vylet z hrudi.

Kudy? uvaoval horen, kdy nakoukl dalmi dvemi a zase

nevidl nic ne przdnou mstnost.

Konen ve pinav postrann chodb zahldl toit schodit. Bral

schody po pti, nedbaje o vlastn bezpe, a cestou dol zpomalil jen

jednou, kdy musel odstrit z cesty vydenho luitnka.

Schody vedly do mstnosti s vysokou klenbou, kter mu pipomnla

katedrlu v Dras-Leon. Otoil se na pat a rychle se rozhldl: tty,

zbran a rud praporky rozven po stnch, zk okna tsn pod

stropem, pochodn zasazen do drk z tepanho eleza, przdn

krby, dlouh tmav stoly vyrovnan podl obou stn sn a stupnek

v ele mstnosti, kde ped idl s vysokm opradlem stl vousat mu

v hvu. Eragon se nachzel v hlavn sni hradu. Napravo, mezi nm

a dvemi vedoucmi ke vchodu do ve, stla horda nejmn padesti

vojk. Zlat nit na jejich tunikch se zatpytily, kdy sebou

pekvapen trhli.

Zabte ho! kikl lechtic v hvu, spe vyden ne rozkazovan.

Kdo ho zabije, dostane tetinu mch poklad! To slibuji!

V Eragonovi se vzedmula straliv zuivost, e ho zase nco zdr.

Vytrhl me z pochvy, zvedl ho nad hlavu a zaval:

Brisingr!

epel obalily pzran modr plameny a rychle postupovaly

vzhru ke pice. Jejich r zahl Eragonovi ruku, pai a jednu tv.

Pak sklopil pohled k vojkm. Zmizte, zavrel.

Vojci chviliku vhali, pak se otoili a utekli.

Eragon vyrazil kupedu a nevmal si zdench opozdilc

potcejcch se kolem jeho hocho mee. Jeden mu zakopl a upadl

pmo ped nm. Eragon ho peskoil, ani by se dotkl by jen stapce

na jeho helm.

Jak se dal opt do bhu, plameny na epeli se natahovaly jako hva

tryskem pdcho kon.

Pikril se a probhl dvoukdlmi dvemi, kter chrnily vchod do

hlavn sn. Uhnl dlouhm, irokm slem lemovanm mstnostmi

28

plnmi vojk a tak ozubench kol, kladek a dalch mechanism

pouvanch pro zvedn a spoutn hradn brny a pak plnou

rychlost vrazil do padac me pehrazujc cestu k mstu, kde stl

Roran ve chvli, kdy se v ztila.

M se pod jeho nrazem ohnula, ale elezo nepovolilo.

Zavrvoral o krok zptky.

Nasmroval slu uloenou v diamantech ve svm opasku psu

Belota Moudrho do Brisingru, oderpal z drahokam cennou

zsobu energie a rozdmchal ohe mee do takka nesnesitelnho ru.

Vydal nm vkik, naphl pai za sebe a prudce udeil do padac

me. Pokropily ho oranov a lut jiskry, nadlaly mu dolky do

rukavic i tuniky a poahaly ho na hol ki. Kousek roztavenho

eleza se syenm skpl na piku boty. kubl nohou a setsl jej.

Po tet rn se prostedek me odlomil. Odseknut konce mov

byly dobla rozhaven a osvtlovaly okol tlumenou z.

Eragon nechal plameny stoupajc z Brisingru pohasnout a proel

otvorem, kter si vysekal.

Utkal doleva, pak doprava a potom zase doleva chodbou, kter se

klikatila, aby zpomalila postup ppadnch tonk, jim by se

podailo vstoupit do ve.

Kdy zaboil za posledn roh, uvidl svj cl: vstupn halu

zavalenou troskami. Ani jeho bystr elf zrak nedokzal v ptm

rozeznat vc ne hlavn obrysy, protoe padajc kameny zhasily

pochodn na stnch. Zaslechl podivn vren a ramot, jako by se

njak nemotorn zve prohrabvalo sutinami.

Naina, zaeptal.

Prostor osvtilo vznejc se modr svtlo. A v nm ped sebou

spatil Rorana pokrytho prachem, krv, popelem a potem, jak hroziv

cen zuby, stoj nad mrtvolami dvou vojk a zpol se tetm.

Vojk zamoural, kdy se nenadle rozjasnilo. Roran vyuil

muova rozptlen a srazil ho na kolena, popadl dku z jeho opasku

a zabodl mu ji pod elist.

Vojk dvakrt kopnul a znehybnl.

Roran se zadchan zvedl a z prst mu odkapvala krev. Pohldl na

Eragona s podivn skelnm vrazem.

U bylo naase vypravil ze sebe a pak se mu panenky protoily

a ztratil vdom.

29

STNY NA OBZORU

Aby Eragon stail zachytit Rorana dv, ne se zhrout na zem,

musel upustit Brisingr, co se mu moc nezamlouvalo. Rozevel

vak dla a me zacinkal o kmen, prv kdy mu bezvldn

Roran klesl do nru.

Je vn zrann? zeptala se Arya.

Eragon sebou pekvapenm trhnul, kdy zjistil, e elfka

s Bldhgarmem stoj vedle nj. Snad ne. Prkrt popleskal Rorana

po zaprench tvch. V nevrazn, ledov modr zi kouzla

vypadal jeho bratranec vyerpan, kolem o ml podlitiny a jeho rty

zskaly nafialovl odstn, jako by si je obarvil vou z ostruin. No

tak, prober se.

Po pr vteinch se Roranovi zachvla vka. Otevel oi a zmaten

se rozhldl. Eragona zaplavila leva tak siln, e ji ctil na jazyku. Na

chvli jsi ztratil vdom, objasnil mu.

Aha.

Je naivu! hlsil Eragon Safie. Podstoupil riziko kratikho

okamiku spojen.

Ctil jej radost. To je dobe. Zstanu tady a pomu elfm odsunout

kameny stranou. Kdy m bude potebovat, zaki a j si k tob najdu

cestu.

Roranovo kroukov brnn zacinkalo, kdy mu Eragon pomhal na

nohy. Co ostatn? zeptal se a ukzal bradou k hromad trosek.

Roran zakroutil hlavou.

Jsi si jist?

Tam dole nemohl nikdo pet. J jsem unikl jen proto protoe

jsem byl zsti chrnn pekladem nade dvemi.

30

A ty? Jsi v podku? zeptal se Eragon.

Coe? zamrail se Roran a tvil se roztrit, jako by ho ta

mylenka ani nenapadla. Jsem Mon mm zlomen zpst. Nic

vnho.

Eragon vrhl vmluvn pohled na Bldhgarma. Elfovy rysy se

napjaly nepatrnm nznakem nelibosti, ale dokrel k Roranovi

a jemnm tnem ho oslovil: Kdybys dovolil Nathl ruku

k Roranov zrann pai.

Zatmco se Bldhgarm lopotil s Roranem, Eragon sebral Brisingr

a pak s Aryou dreli hldku u vchodu pro ppad, e by njac vojci

byli tak lehkovn, aby zatoili.

Tak, hotovo, oznmil po chvli Bldhgarm a pistoupil k nim.

Roran zakroutil zpstm, aby ho vyzkouel.

Spokojen podkoval Bldhgarmovi, potom spustil ruku a ptral po

zemi mezi sutinami, dokud nenael sv kladivo. Upravil si brnn

a pohldl ke vchodu. J u mm dost toho lorda Bradburna, pravil

zdnliv klidnm tnem. U na svm trnu sed pli dlouho a podle

mho bychom mu mli ulevit od jeho povinnost. Souhlas, Aryo?

Ano, pisvdila.

Dobr, pojme se poohldnout po tom pupkatm starm

hlupkovi. Dm mu pr nnch ukanc kladivem na pamtku vech,

kter jsme dnes ztratili, navrhl Roran.

Ped pr minutami byl v hlavnm sle, podotkl Eragon.

Pochybuji ale, e tam ek, a se vrtme.

Roran pokvl hlavou. Tak si ho budeme muset najt. A s tm

vyrazil kupedu.

Eragon ukonil svteln zaklnadlo a pospchal za bratrancem

s Brisingrem v pohotovosti. Arya s Bldhgarmem se dreli tak blzko

u nj, jak jim klikat chodba dovolovala.

Mstnost, do n chodba stila, byla przdn, stejn jako hlavn sl

hradu, kde jedinm dkazem nedvn ptomnosti destek vojk

a hodnost byla helmice, kter leela na zemi a houpala se sem a tam

ve stle kratch obloucch.

Eragon s Roranem probhli kolem mramorovho stupn a Eragon

pizpsobil rychlost Roranovu tempu. Vykopli dvee nalevo od stupn

a hnali se vzhru po schoditi.

V kadm pate se zastavili, aby Bldhgarm zaptral mysl po lordu

Bradburnovi a jeho doprovodu, ale nenael po nich dn stopy.

31

Kdy dorazili do tetho poschod, Eragon uslyel splaen kroky

a uvidl, jak klenutou chodbu ped Roranem zaplnila houtina

napaench kop. Kop bodla Rorana do tve a pravho stehna

a koleno se mu zbarvilo krv. Zaval jako zrann medvd a mltil do

kop ttem ve snaze protlait se poslednch pr krok ven ze

schodiov achty. Mui zbsile kieli.

Eragon si pehodil Brisingr do lev ruky, pak se nathl kolem

Rorana, popadl jedno z kop za nsadu a vytrhl ho z nch rukou.

Obrtil kop a hodil je doprosted mu namakanch v klenutm

prchodu. Nkdo vykikl a v hradb tl se objevila mezera. Tento

postup jet nkolikrt zopakoval a brzy se poet vojk snil natolik,

e je Roran dokzal vytlait ze schodiov achty.

Dvanct zbvajcch vojk se rozmstilo po irok podest

lemovan sloupkovm zbradlm tak, aby kad z nich zskal dostatek

manvrovacho prostoru. Roran znovu zaval a vrhl se na nejbliho

mue. Odrazil jeho me, skoil k nmu a pratil ho do helmy, a

zacinkala jako elezn hrnec.

Eragon rychle pebhl odpovadlo a pustil se do dvojice vojk,

kte stli vedle sebe. Srazil je na zem a poslal oba na onen svt

jedinm bodnutm Brisingru. Vzduchem k nmu svitla roztoen

sekyra. Pikril se, shodil jednoho mue pes zbradl a vzpt vydil

dva dal, kte ho chtli vykuchat zahnutmi pkami.

Pak mezi mue neslyn vbhli Arya s Bldhgarmem. Dky elfsk

ladnosti psobilo jejich nsil sp jako dovedn zinscenovan

pedstaven ne odporn rvaka, jakou byla vtina boj.

V pvalu incho kovu, zlmanch kost a useknutch konetin ti

tyi pobili zbytek vojk. Jako vdy bitva Eragona vzpruila.

Pipadalo mu, jako by na nj nkdo vylil kbl studen vody. Vnmal

jasnji ne pi jakkoli jin innosti.

Roran se pedklonil, opel si ruce o kolena a ztka oddechoval,

jako by prv dokonil zvod.

Mm? zeptal se Eragon a ukzal na ezn rny na Roranov tvi

a stehn.

Roran prkrt vyzkouel, zda ho zrann noha udr. To pok.

Naped pojme najt Bradburna.

S Eragonem v ele zamili zptky do schodiov achty a opt

stoupali vzhru. Po dalch pti minutch hledn nakonec nali lorda

zabarikdovanho v nejve poloen komnat v nejzpadnj vi

32

hradu. Eragon, Arya a Bldhgarm pomoc ady zaklnadel rozebrali

dvee a horu nbytku navrenou za nimi. Kdy spolu s Roranem veli

dovnit, vysoce postaven dvoan a hradn stre, kte se shromdili

ped lordem Bradburnem, zbledli a vtina z nich se roztsla strachy.

Eragonovi se ulevilo, e stailo zabt jen ti strn, aby pimli

skupinu odloit zbran a vzdt se. Pak se Arya postavila proti

Bradburnovi, kter po celou dobu mlel, a vybdla ho: Take nadte

svmu vojsku, aby se vzdalo? Zstalo jen pr vojk, ale stle lze

uetit jejich ivoty.

To neudlm, ani kdybych mohl, odsekl Bradburn hlasem plnm

nenvistnho, jzlivho posmchu, a ho Eragon mlem udeil.

Neekej ode m dn stupky, elfko. Nevydm sv mue sprostm,

nepirozenm bytostem, jako jsi ty. Smrt bude lep. A nemysli si, e

m nalk sladkmi slovy. Vm o vaem spojenectv s urgaly a sp

bych vil hadovi ne nkomu, kdo se dl o chleba s tmi

nestvrami.

Arya pikvla a vzthla dla nad Bradburnovu tv. Zavela oi a na

njakou dobu ona i lord znehybnli. Eragon zaptral mysl a uctil

prudk souboj vl, v nm si Arya razila cestu skrze Bradburnovy

obrany. Trvalo to celou minutu, ale nakonec ovldla jeho mysl

a pustila se do vyvolvn a zkoumn jeho vzpomnek, dokud

neobjevila povahu jeho ochrannch kouzel.

Pot promluvila starovkm jazykem a provedla sloit zaklnadlo,

aby tyto obrany obela a Bradburna uspala. Kdy skonila, lordovy oi

se zavely a s povzdechem se j sesul do nru.

Ona ho zabila! zaval jeden ze strnch a mezi mui se zaaly

ozvat vkiky strachu a pobouen.

Eragon se je pokouel pesvdit, e to nen pravda, kdy vtom

uslyel, jak se nkde v dlce rozeznla vardensk trubka. Brzy se

ozvala dal, tentokrt u bl, pak jet jedna a potom zachytil trky

neho, co znlo na to by psahal jako slab jsot z ndvo dole.

Vymnili si s Aryou zmaten pohled a pak zaali postupn vyhlet

z jednoho okna komnaty po druhm.

Na zpad a na jih se rozprostrala Belatona. Bylo to velk,

vzkvtajc msto, jedno z nejvtch v Krlovstv. Pobl hradu stly

psobiv kamenn budovy se zkosenmi stechami a arkovmi

okny, kdeto dl bylo vidt omtnut devn domy. V nkolika

33

hrzdnch budovch bhem boje vypukl por. Vzduchem se nesla

vrstva hndho koue, kter tpal do o a v krku.

Na jihozpad, asi mli za mstem, se rozkldalo vardensk leen:

dlouh ady edch vlnnch stan obehnanch vkopy a lemovanch

kly, pr ziv barevnch velitelskch stan s vlajkami a prapory, na

hol zemi stovky lecch rannch. Ve stanech litel u toti nebylo

voln msto.

Na sever, za doky a skladiti, bylo jezero Leona, rozlehl vodn

plocha, po n tu a tam pejel heben vlny.

Po nebi se od zpadu blila kupovit ern mrana, kter se tyila

vysoko nad mstem a zejm je mla zanedlouho zahalit do zvoj

det, padajcho jako suknice z jejich spodn strany. Tu a tam se

v hlubinch boue zablesklo, modrav svtlo a hromy burcely jako

rozzuen bestie.

Eragon vak nikde nevidl pinu rozruchu, kter pilkal jeho

pozornost.

Pispchali s Aryou k oknu smujcmu pmo na ndvo. Safira

spolu se skupinou mu a elf prv dokonila odklzen kamen ped

hradn v. Eragon zapskal, a kdy draice zvedla oi, zamval na ni.

Jej dlouh elisti se rozevely v zubatm klebku a vyfoukla k nmu

stuku koue.

Hej! Co se dje? zakiel Eragon.

Jeden z Varden stojcch na hradbch zvedl ruku a ukzal na

vchodn stranu. Stnovrahu, podvej! Pichzej kokodlaci!

Kokodlaci jdou!

Eragonovi pebhl mrz po zdech. Podval se smrem, kter mu

mu naznail, a tentokrt spatil spoustu malch, zhadnch postav,

vynoujcch se zpoza kopeku nkolik mil odsud, na druh stran eky

Jiet. Nkter krely po tyech, jin po dvou, ale byly pli daleko,

aby mohl s jistotou prohlsit, e jde o kokodlaky.

Je to mon? podivila se Arya.

Nevm A u je to kdokoli, brzy to zjistme.

34

KRL KOEK

Eragon stl na stupnku v hlavnm sle hradn ve, hned napravo

od trnu lorda Bradburna, s levou rukou na hlavici Brisingru,

zasunutho v pochv. Z druh strany trnu stl Jrmundur,

hlavn velitel Varden, kter pod levou pa svral helmici. Hnd

vlasy ml staen dozadu do dlouhho copu a na skrnch proedivl.

Jeho zk obliej ml przdn vraz lovka, kter je zvykl ekat na

druh. Eragon si viml, e zpod chrnie pravho pedlokt vytk

Jrmundurovi tenk struka krve. Vojevdce musel utrpt njak

zrann, ale nedal na sob znt bolest.

Mezi nimi sedla na trnu jejich vdkyn Nasuada, oslniv

v zelenolutch atech, kter si oblkla teprve ped chvilkou, kdy

vymnila ziv vlen roucho za odv vhodnj pro panovnici. Bl

pltn obvaz na jej lev ruce svdil o tom, e i na n zanechal stopu

nedvn boj.

Tlumenm hlasem, aby ji slyeli jen Eragon s Jrmundurem,

vdkyn ekla: Kdyby se nm tak povedlo zskat jejich podporu

Ale co budou chtt na opltku? zeptal se Jrmundur. Truhlice

mme skoro przdn a budoucnost je nejist.

Nasuad se pi odpovdi sotva pohnuly rty. Mon chtj pouze

pleitost pomstt se Galbatorixovi. Odmlela se. Ale pokud tomu

tak nen, budeme muset najt nco jinho ne zlato, m bychom je

pesvdili, aby se k nm pidali.

Mohla bys jim nabdnout pr sud smetany, nadhodil Eragon, co

Jrmundura upmn rozesmlo. I Nasuada se tie zasmla.

Jejich epot ustal, kdy zaznly ti trubky ped hlavnm slem.

Otevenmi dvemi na druhm konci slu vstoupilo plavovlas pe

35

obleen do tuniky se znakem Varden blm drakem drcm ri

nad meem namenm dol na rud pole. Pe zabouchalo do podlahy

obadn hol, kterou si pineslo, a tenounkm zpvavm hlasem

ohlsilo: Jeho Nejvzneenj Krlovsk Vsost Grimrr Pltlapa, Krl

Kokodlak, Pn Osamlch Mst, Vldce Nonch zem a Ten,

Kter Kr Sm.

Podivn titul: Ten, Kter Kr Sm, poznamenal Eragon k Safie.

Ale zaslouen, ekla bych, odvtila a on vyctil jej pobaven,

i kdy nevidl na msto v hradn vi, kde leela stoen.

Pe ustoupilo stranou a dvemi vkrel Grimrr Pltlapa v lidsk

podob, nsledovan dalmi tymi kokodlaky, neslyn

nalapujcmi velkmi chundelatmi prackami. Ti tyi se podobali

Solembumovi, jedinmu kokodlakovi, kterho Eragon do t doby

spatil ve zvec podob: mli mohutn lopatky a dlouh nohy, krtk

tmav lmce z chlup kolem krku sahajc a ke kohoutku, stapat ui

a ocasy s ernou pikou, jimi ladn mvali ze strany na stranu.

Grimrr Pltlapa se vak nepodobal dnmu lovku ani zveti,

kter kdy Eragon vidl. Mil piblin tyi stopy jako trpaslci, ale

s trpaslkem ani s lovkem by si ho nikdo nespletl. Ml drobnou

piatou bradu, irok lcn kosti a pod vzhru zatoenm obom

vykukovaly zeikmen zelen oi lemovan vjovitmi asami.

ern stapat vlasy mu vepedu padaly do ela a po stranch a vzadu

mu splvaly na ramena, kde byly hladk a leskl jako srst jeho

spolenk. Eragon nedokzal odhadnout jeho vk.

Jedinm Grimrrovm odvem byla hrub koen vesta a bedern

rouka z krli ke. Vpedu na vest ml pivzan lebky asi tuctu

zvat ptk, my a dal drobn zve , kter mu za chze chestily

o sebe. Zpod psku bedern rouky mu ikmo vyuhovala dka

v pouzde. Jeho ervenohnd ke byla poset etnmi jizvami,

zkmi a blmi jako krbance na starm stole. A jak u naznaovalo

jeho jmno, chybly mu dva prsty na lev ruce; patrn mu je nkdo

ukousl.

Pes sv jemn rysy byl Grimrr bezpochyby samec: ml tvrd

lachovit svaly na pach a hrudi, tl boky a pevn krok, kdy

pomalu postupoval slem smrem k Nasuad.

dn z kokodlak si zejm nevmal lid tvocch palr, dokud

se Grimrr nedostal do blzkosti bylinkky Angely, kter stla vedle

Rorana a esti jehlicemi souasn pletla pruhovanou ponoku.

36

Jakmile Grimrr spatil bylinkku, pimhouil oi a vlasy se mu

zavlnily a najeily stejn jako srst jeho ty strnch. Ohrnul rty

a odkryl pr zahnutch blch pik a k Eragonov asu krtce

a hlasit zasyel.

Angela zvedla oi od ponoky s vlanm sebejistm vrazem. Pp

pp, ekla.

Na okamik si Eragon myslel, e na ni kokodlak sko. Grimrrovi

na krku a na oblieji naskkaly temn rud skvrny, nozdry se mu

rozily a tie na ni zaprskal. Ostatn kokodlaci se pikrili s uima

tsn pitisknutma k hlav, pipraveni se na ni vrhnout.

Eragon uslyel, jak ptomn v celm sle povythli epele

z pouzder.

Grimrr jet jednou zasyel, pak se od bylinkky odvrtil

a pokraoval v chzi. Kdy posledn kokodlak v ad mjel Angelu,

zvedl tlapu a kradmo se ohnal po rce pze, kter visela

z Angelinch jehlic, jako by to udlala rozpustil domc koka.

Safira byla stejn zmaten jako Eragon. Pp pp? zeptala se.

Pokril rameny, protoe zapomnl, e ho nevid. Kdo v, pro

Angela nco dl nebo k.

Grimrr konen doel ped Nasuadu. Zastavil se a zcela nepatrn se

uklonil dval tm najevo vrcholnou sebejistotu, dokonce

domlivost, charakteristickou pro koky, draky a nkter urozen

eny.

Pan Nasuado, promluvil. Jeho hlas byl pekvapiv hlubok,

vhodn spe pro tlumen pervan vren divokho kocoura ne pro

chlapce, jemu se podobal.

Nasuada se tak uklonila. Krli Pltlapo, srden vs vtm mezi

Vardeny, vs i celou vai rasu. Musm omluvit naeho neptomnho

spojence krle Orrina ze Surdy. Nemohl vs pivtat, jak si pl,

protoe dosud se svmi jezdci brn nae zpadn kdlo ped skupinou

Galbatorixovch oddl.

Jist, pan Nasuado, odpovdl Grimrr. Jeho ostr zuby se

zablskly, kdy promluvil. K neptelm se nikdy nesmte obracet

zdy.

Pesto emu vdme za neekan poten z tto nvtvy,

Vae Vsosti? Kokodlaci byli vdy povstn svou uzavenost

a samotou i tm, e se nezapojuj do spor sv doby, zvlt pak od

pdu Jezdc. lovk by skoro ekl, e se v rod za poslednch sto let

37

stal spe legendou ne skutenost. Pro jste se tedy rozhodli ukzat

prv te?

Grimrr zvedl pravou pai a namil ohnut prst zakonen

drpovitm nehtem na Eragona.

Kvli nmu, zavrel kokodlak. Jeden lovec nezato na jinho,

dokud ten druh neuke svou slabinu, a Galbatorix nm tu svoji u

ukzal: nezabije Eragona Stnovraha ani Safiru Bjartskular. Dlouho

jsme ekali na tuto pleitost a hodlme se j chopit. Galbatorix se

nau z ns mt strach a nenvidt ns a nakonec si uvdom, jak

velkou uinil chybu, a pozn, e to my jsme odpovdni za jeho zkzu.

A jak lahodn bude tato pomsta, lahodn jako sousto jemnho masa

z mladho kance.

Nadeel as, lid, pokraoval kokodlak, aby vechny rasy,

dokonce i kokodlaci, spolen povstaly a ukzaly Galbatorixovi, e

nezlomil nai vli k boji. Pidme se k vaemu vojsku, pan Nasuado,

jako nezvisl spojenci a pomeme vm doshnout vtzstv.

Eragon nedokzal poznat, co si mysl Nasuada, ale on sm byl

kokodlakovou e ohromen stejn jako Safira.

Po krtk odmlce Nasuada ekla: Vae slova velmi lahod mmu

sluchu, Vsosti. Dve, ne budu moci pijmout vai nabdku, mi vak

muste odpovdt na jist otzky, pokud souhlaste.

S ndechem neochvjn lhostejnosti Grimrr mvl rukou.

Souhlasm.

Musm piznat, e vae rasa je tak tajupln a tak nepostiiteln, e

jsem o Va Vsosti a do dnenho dne neslyela. Vlastn jsem ani

nevdla, e mte njakho vldce.

Nejsem stejn krl jako ti vai, odvtil Grimrr. Kokodlaci

zpravidla upednostuj samotu, ale dokonce i my si musme zvolit

vdce, kdy jdeme do vlky.

Chpu. Mluvte tedy jmnem cel svoj rasy, nebo pouze za ty, kdo

picestovali s vmi?

Grimrrova hru se vzedmula a zatvil se, pokud to bylo vbec

mon, jet samolibji. Mluvm jmnem celho svho druhu, pan

Nasuado, zapedl spokojen. Kad zdatn kokodlak v Alagasii

sem piel bojovat krom tch, kte peuj o mlad. Je ns mlo, ale

nikdo se nm nevyrovn zuivost v boji. A velm tak jednotvarm,

i kdy nemohu mluvit jejich jmnem, protoe jednotvai jsou stejn

nm jako jin zvata. Pesto udlaj to, co po nich budeme chtt.

38

Jednotvai? podivila se Nasuada.

Ti, kter znte jako koky. Neumj mnit svou podobu jako my.

A oni podlhaj vaemu velen?

Ano. Obdivuj ns co je zcela pirozen.

Pokud mluv pravdu, sdlil Eragon Safie, mohli by nm bt

kokodlaci nesmrn uiten.

Pak se Nasuada zeptala: A co poadujete od ns vmnou za vai

pomoc, krli Pltlapo? Letmo pohldla na Eragona, usmla se

a potom dodala: Meme vm nabdnout tolik smetany, kolik si

budete pt, ale mimo to jsou nae zdroje omezen. Pokud vai

bojovnci oekvaj, e dostanou zaplaceno za sv strdn, obvm se,

e budou velice zklaman.

Smetana je pro koata a zlato ns nijak nezajm, opil Grimrr.

Bhem ei zvedl pravou ruku a ospalm pohledem si prohlel nehty.

Nae podmnky jsou takovto: kad z ns dostane dku, se kterou

bude moci bojovat, pokud u njakou nem. Kad z ns bude mt dv

soupravy brnn na mru jedno pro boj, kdy stojme na dvou,

a jedno, kdy jsme na tyech. Nepotebujeme dnou jinou vstroj:

dn stany, pikrvky, tale ani lce. Kadmu z ns slbte jednu

kachnu, teteva, kue nebo podobnho ptka na den a kad druh den

misku erstv nasekanch jater. I kdybychom se rozhodli, e sv jdlo

nebudeme jst, nechte ho pro ns stranou. Pokud byste mli tuto vlku

vyhrt, pak kad, kdo se stane vam dalm krlem a vichni, kdo

zskaj tento titul po nm bude mt na estnm mst vedle trnu

mkk polt, kam se bude moci usadit jeden z ns, kdy budeme

chtt.

Vyjednvte jako trpasli zkonodrce, pravila Nasuada

odmen. Naklonila se k Jrmundurovi a Eragon ji slyel zaeptat:

Mme dost jater, abychom je vechny nakrmili?

Myslm, e ano, odpovdl Jrmundur stejn tlumenm hlasem.

Ale zle na velikosti t misky.

Nasuada se napmila na trnu. Dv sady brnn je pli, krli

Pltlapo. Vai bojovnci se budou muset rozhodnout, zda chtj bojovat

jako koky, nebo jako lid, a pak se dit tmto rozhodnutm. Nemohu

si dovolit vybavit je pro oboj.

Eragon si byl jist, e kdyby ml Grimrr ocas, kubal by jm sem

a tam. Takhle ale kokodlak pouze zmnil postoj, jako by nevydrel

stt tak dlouho na jednom mst. Dobr, pan Nasuado.

39

Je tu jet nco. Galbatorix m vude sv pehy a zabijky. Proto

se mete pidat k Vardenm pouze za podmnky, e dovolte, aby

jeden z naich kouzelnk prozkoumal vae vzpomnky. Musme se

ujistit, e Galbatorix nad vmi nem dnou moc.

Grimrr si odfrkl. Byli byste hloup, kdybyste to neudlali. Pokud

m nkdo odvahu st nae mylenky, a to uin. Ale ne ona,

zdraznil a otoil se, aby ukzal na Angelu. Ona nikdy.

Nasuada zavhala a Eragon vidl, e by se rda zeptala pro, ale

ovldla se. Domluveno. Okamit polu pro kouzelnky, abychom

mohli tuhle vc co nejdve vyeit. Podle toho, co zjist a nebude to

nic nedoucho, tm jsem si jist , mi bude ct ustanovit spojenectv

mezi vmi a Vardeny, krli Pltlapo.

Pi jejch slovech vichni lid v sle vetn Angely propukli v jsot

a zaali tleskat. Dokonce i elfov vypadali poten.

Kokodlaci na to vak nijak nereagovali, jen sklopili ui dozadu

kvli nepjemnmu hluku.

40

DOZVUKY

Eragon zastnal a opel se o Safiru. Poloil si ruce na kolena,

sklouzl po jejch hrbolatch upinch, dokud nedosedl na zem,

a pak si nathl nohy.

Mm hlad! zvolal.

Byli se Safirou na ndvo hradu, stranou od mu, kte prostor

uklzeli nakldali na vozy kameny a tla mrtvch stejn jako od

lid, kte proudili dovnit i ven z pokozen budovy, z nich mnoz se

astnili audience s krlem Pltlapou a nyn odchzeli, aby se vnovali

jinm zleitostem. Pobl stl na stri Bldhgarm se tymi dalmi

elfy.

Oj! vykikl nkdo.

Eragon zvedl zrak. Z hradn ve k nmu krel Roran. Pr krok

za nm cupitala Angela a pze j vlla ve vzduchu, jak se snaila

udret tempo s jeho dlouhmi kroky.

Kam se chyst? zeptal se Eragon, kdy ped nm bratranec

zastavil.

Pomoci zabezpeit msto a postarat se o vzn.

Aha Eragon peltl pohledem po ndvo plnm vzruchu a pak

se vrtil k Roranov potluen tvi. Bojovals dobe.

Ty taky.

Eragon pesunul pozornost k Angele, kter u zase pletla a prsty se

j pohybovaly tak rychle, e je nesthal sledovat. Pp pp? zeptal se.

Po tvi j pebhl ulinick vraz a potsla hlavou, a j poskoily

objemn kudrny. To je pbh na jindy.

Bez nmitek pijal jej vyhbavou odpov. Neoekval, e by mu

to vysvtlila. To dlala jen mlokdy.

41

A vy? zeptal se Roran, kam pjdete vy?

My si pjdeme obstarat njak jdlo, odpovdla Safira a ouchla

do Eragona umkem, a uctil jej hork dech.

Roran pikvl. To zn pln nejlp. Take se uvidme veer

v tboe. Jet ped odchodem dodal: Pozdravujte ode m Katrinu.

Angela zastrila pleten do provan tatiky, kterou mla

zavenou u pasu. Myslm, e u taky pjdu. Musm dohldnout na

lektvar, co se mi va ve stanu, a najt jistho kokodlaka.

Grimrra?

Ne, ne jednu starou ptelkyni: Solembumovu matku. Tedy

pokud je jet naivu. Doufm, e je. Zvedla ruku k elu, z palce

a ukazovku utvoila krouek, s pehnanou veselost kikla: Tak

zatm! a odspchala.

Vylez mi na hbet, vybdla Eragona Safira, zvedla tlapu a nechala ho

tak bez opory.

Vyplhal do sedla za jejm krkem a draice s tichm, suchm

zaustnm ke drhnouc o ki rozthla obrovsk kdla. Ten pohyb

vyvolal zvan tm neslyitelnho vtru, kter se il jako vlny na

rybnce. Po celm ndvo se lid zastavovali a sledovali ji.

Kdy zvedla kdla nad hlavu, Eragon spatil s nafialovlch il,

kter v nich pulsovaly a stdav se promovaly v przdn erv

chodbiky, jak polevoval tlak krve mezi dery jejho mocnho srdce.

Pak to s nm kublo a svt kolem nj se blzniv naklonil, kdy

Safira vyskoila z ndvo na vrchol hradeb, kde chvli balancovala na

cimbu, a j kameny praskaly mezi pikami drp. Pevn se chytil

ostnu na krku ped sebou, aby se udrel.

Svt se znovu naklonil a Safira vystelila vzhru. Eragon uctil

tiplavou chu a zpach a zaaly ho plit oi, jak proltvali hustou

vrstvou koue, kter se drel nad Belatonou jako pikrvka bolesti,

zlosti a zrmutku.

Safira dvakrt siln mchla kdly a vynoila se z koue do

slunenho svitu nad hocmi ulicemi msta. Poslze pestala

pohybovat kdly, plachtila v kruzch, a dovolila tak stoupajcmu

horkmu vzduchu, aby ji vynesl jet v.

Pestoe byl Eragon unaven, vychutnval si velkolep vhled.

Hmc boue se kadou chvli chystala pohltit celou Belatonu. Jej

pedn okraj ble zil a tpytil se, kdeto o kus dl se kupovit mrana

pevalovala v inkoustovch stnech, kter skrvaly jejich obsah, krom

42

okamik, kdy je prozily blesky. Jinde Eragonovu pozornost

upoutalo tpytiv jezero a stovky malch, zelenajcch se farem

roztrouench po krajin, ale nic z toho nebylo tak psobiv jako hora

mrak.

Stle pokldal za vsadu, e me shlet na svt z takov vky,

nebo si uvdomoval, jak mlo lid dostane v ivot anci prolett se

na drakovi.

Safira nepatrn pohnula kdly a zaala plachtit dol k adm

edch stan, kter tvoily vardensk tbor.

Od zpadu zavanul siln vtr, zvstujc blc se boui. Eragon se

nahrbil a ovinul ruce jet pevnji kolem ostnu na jejm krku. Sledoval,

jak pes pole pod nimi uhnj leskl vlnky stbel, ohbajcch se pod

silou vzrstajcho vtru. Rozvlnn trva mu pipomnala koich

obrovskho zelenho zvete.

Safira se prohnala nad adami stan a spustila se k pasece, kter pro

ni byla vyhrazena. Njak k vystraen zaehtal. Eragon se pozvedl

v sedle, zatmco draice rozthla kdla a zpomalila, a se skoro

zastavila nad rozrytou zem. Nraz vyhodil Eragona dopedu.

Promi, omlouvala se mu. Snaila jsem se pistt co nejplynuleji.

J vm.

U kdy Eragon sesedal, uvidl, jak k nmu spch Katrina. Dlouh

katanov vlasy j cestou pes paseku poletovaly kolem hlavy a vtr j

tiskl vrstvy at k tlu a odhaloval tak oblinu jejho rostoucho bka.

Co je novho? volala a v jej tvi se zraily obavy.

Slyela jsi o kokodlacch?

Pikvla.

dn dal dleit zprvy nemm. Roran je v podku. Mm t

od nj pozdravovat.

Viditeln se j ulevilo, ale jej znepokojen se pesto pln

nevytratilo. Take se mu nic nestalo? Ukzala na prstnek na svm

levm prostednku. Byl to jeden ze dvou prsten, kter pro ni a pro

Rorana naplnil Eragon kouzelnou moc, aby poznali, kdyby se ten

druh ocitl v nebezpe. Mla jsem dojem, e jsem asi ped hodinou

nco uctila, a bla jsem se, e

Eragon zavrtl hlavou. Roran ti o tom pov. Piel k pr

krbancm a modinm, jinak nic. Ale k smrti m vydsil.

Katrininy obavy jet vzrostly. Se znatelnm sebezapenm se

usmla. Aspo e jste oba naivu.

43

Rozlouili se a Eragon se Safirou vyrazili do jednoho z jdelnch

stan pobl vardenskch oh, na nich se vailo. Tam se pak cpali

masem a medovinou, zatmco kolem nich skuel vtr a nvaly det

tloukly do tepotajcho se stanu.

Kdy se Eragon zakousl do pltku peenho vepovho aludku,

Safira se ho optala: Je to dobr? Lahodn?

Mmm, liboval si Eragon a po brad mu stkaly rky vy.

44

VZPOMNKY MRTVCH

Galbatorix je lenec, a tud je nepedvdateln, ale tak m

ve svch vahch mezery, kter by obyejn lovk neml.

Pokud je doke najt, Eragone, pak ho mon se Safirou

porazte.

Brom si s vnou tv vythl dmku z st. Doufm, e to dokete.

Moj nejvt touhou, Eragone, je, abyste ty a Safira ili dlouh

a plodn ivot, beze strachu z Galbatorixe a Krlovstv. K bych vs

mohl ochrnit ped vemi tmi nebezpemi, kter vs ohrouj, ale

bohuel to nen v mch monostech. Jedin, co mohu udlat, je dt ti

svou radu a nauit t, co budu moci, te, kdy jsem jet tady Mj

synu. A se s tebou stane cokoli, vz, e t miluji, stejn jako tv matka.

Nech hvzdy nad tebou bd, Eragone, syne Broma.

Eragon otevel oi, kdy jeho vzpomnka pohasla. Strop stanu se

mu nad hlavou po lijku vyboulil dovnit a z prohnut sti plachty

skanula kapka na jeho prav stehno: vskla se kamaemi a zastudila ho

na ki. Vdl, e by ml napnout stanov lana, ale nechtlo se mu

vstvat z lka.

A Brom ti o Murtaghovi nikdy nic neekl? Nikdy ti neekl, e jsme

nevlastn brati?

I kdy se m bude ptt znovu a znovu, nezmn tm mou odpov,

ekla mu Safira schoulen ped stanem.

Ale pro by ti to neekl? Pro to neudlal? Musel pece

o Murtaghovi vdt. Nemohl o nm nevdt.

Safiina odpov pila a po chvli. Brom ml jist sv vlastn

dvody, ale kdybych mla hdat, pedpokldm, e povaoval za

45

dleitj ci ti, jak mu na tob zle, a dt ti co nejvce rad, ne

trvit as mluvenm o Murtaghovi.

Ale mohl m aspo varovat! Stailo by pr slov.

Nemu s jistotou ct, co ho k tomu vedlo, Eragone. Mus se smit

s tm, e na nkter otzky o Bromovi u nikdy nedostane odpov.

Dvuj jeho lsce a nedovol, aby t takov vci rozruovaly.

Eragon pohldl pes hrudnk na sv ruce. Piloil dlan palci k sob.

Jeho lev palec ml vc zhyb na druhm kloubu ne ten prav a na

pravm palci byla klikat jizvika, o jejm pvodu neml pont, ale

musel k n pijt a po Agaet Bldhren, Oslav Pokrevn psahy.

Dky, ekl Safie. Od pdu Feinsteru jejm prostednictvm vidl

a slyel Bromv vzkaz u tikrt a pokad si viml njakho novho

detailu v Bromov ei nebo pohybech, je mu pedtm unikly. Ten

zitek mu poskytoval tchu a uspokojen, protoe naploval touhu,

kter ho suovala po cel ivot: znt jmno svho otce a vdt, e jeho

otci na nm zleelo.

Safira reagovala na jeho podkovn velm plivem nklonnosti.

Tebae byl Eragon na jeden a pot asi hodinu odpoval, jet se

zcela nezbavil vyerpanosti. Ani neekal, e by se to stalo. Vdl ze

zkuenosti, e me trvat tdny, ne se pln vzpamatuje z vysilujcch

nsledk dlouh, vlekl bitvy. Jak se Vardenov blili k Urbaenu,

on i vichni ostatn v Nasuadin vojsku mli ped kadm dalm

stetem m dl mn asu na zotavenou. Vlka je bude dl vyerpvat,

dokud nebudou znien, potluen a sotva schopni bojovat, piem

prv tehdy se budou muset postavit Galbatorixovi, kter na n bude

ekat v klidu a pohodl.

Snail se na to pli nemyslet.

Na nohu mu dopadla dal kapka vody, studen a tk. Podrdn

pehoupl nohy pes okraj lka a posadil se, pak doel k hromdce

hlny v rohu stanu a klekl si u n.

Deloi arjalv! ekl spolu s nkolika dalmi vtami ve

starovkm jazyce, aby znekodnil pasti, kter pedchozho dne

nastrail.

Hlna zaala kypt jako voda, kter pichz k varu, a z viv

fontnky kamen, hmyzu a erv se vynoila elezem pobit truhlice

dlouh asi pl metru. Eragon se nathl, vzal truhlici a ukonil kouzlo.

Hlna opt znehybnla.

46

Poloil truhlici na znovu pevnou zem. Ldrin, zaeptal a rukou

opsal kruh kolem zmku bez klov drky, kter zabezpeoval petlici.

S tichm cvaknutm se otevel.

Jakmile zvedl vko truhlice, stanem se rozlilo tlumen zlat svtlo.

Uvnit leelo Glaedrovo Eldunar, drakovo srdce srdc, bezpen

obklopen sametem, jm byla truhlice bohat vystlan. Obrovsk

kmen se temn tpytil jako pohasnajc hav uhlk. Eragon vzal

Eldunar do obou rukou a jeho nepravideln ostr ploky ho hly do

dlan. Zahledl se do tepajcch hlubin kamene. V jeho stedu vila

galaxie droboukch hvzd, avak jejich pohyb se zpomalil a jejich

mnostv znateln pokleslo od chvle, kdy je prvn spatil v Ellesme.

Glaedr tehdy sv Eldunar vyvrhl a svil ho jemu a Safie do pe.

Eragona ten pohled fascinoval. Dokzal by sedt a sledovat ten

neustle se mnc obraz cel dny.

Mli bychom to zkusit znovu, vybdla ho Safira a on souhlasil.

Spolen napeli mysl smrem ke vzdlenm svtlm, k moi

hvzd, kter pedstavovaly Glaedrovo vdom. Pluli chladem a tmou,

pak horkem a zoufalstvm a netenost tak obrovskou a rozshlou, e

to podkopalo jejich vli dlat cokoli jinho ne se zastavit a plakat.

Glaedr Elda, volali znovu a znovu, ale nepichzela dn

odpov, nenastal dn pohyb v t nicot.

Nakonec se sthli zpt, protoe nedokzali dl snet drtivou thu

Glaedrova utrpen.

Kdy se Eragon vrtil k sob, uvdomil si, e nkdo klepe na pedn

ty jeho stanu, a pak se ozval Aryin hlas: Eragone? Mohu vstoupit?

Popothl a zamrkal, aby si proistil oi. Jist.

Jak Arya odhrnula vstupn dlec, dopadlo na nj mdl ed svtlo

zataenho nebe. Pi pohledu do jejch zelench, zeikmench

a neitelnch o poctil nenadl bodnut a naplnila ho bolestn touha.

Nastala njak zmna? zeptala se a klekla si vedle nj. Pevlkla

se z brnn do ern koen koile, kalhot a holnek s tenkmi

podrkami, kter mla na sob u tehdy, kdy ji zachrnil v Gileadu.

Vlasy po umyt vlhk j splvaly po zdech v dlouhch, tkch

provazcch. Tak jako mnohdy jindy ji doprovzela vn rozdrcench

borovch jehlic a Eragon zauvaoval, zda je j ta vn vlastn, nebo

zda ji vytv kouzlem. Rd by se j na to zeptal, ale neodvil se.

V odpov na jej otzku zavrtl hlavou.

Mohu? Ukzala na Glaedrovo srdce srdc.

47

Udlal j msto. Prosm.

Arya z obou stran poloila ruce na Eldunar a pak zavela oi.

Zatmco takto sedla, prohlel si ji s pmoarost, kter by jinak byla

nepstojn. V kadm ohledu mu pipadala jako ztlesnn krsy,

pestoe vdl, e nkdo jin by mohl ct, e m moc dlouh nos,

pli ostr rysy, ui pli piat nebo pae pli svalnat.

Arya se prudce nadechla a odtrhla dlan od srdce srdc, jako by ji

plilo. Pot sklonila hlavu a Eragon si viml, e se j trochu tese

brada. Glaedr je ta nejneastnj bytost, s jakou jsem se kdy

setkala K bychom mu dokzali pomoci. Nemyslm si, e sm

najde cestu ven z temnoty.

Mysl Eragon zavhal, protoe nechtl vyslovit nahlas sv

podezen, ale nakonec to uinil: Mysl, e se z toho zblzn?

Mon u se zblznil. Pokud ne, pak se pohybuje na sam hranici

lenstv.

Oba pohldli na zlat kmen a Eragona pepadl zrmutek.

Jakmile se konen opt zmohl na slovo, zeptal se: Kde je

Dauthdaert?

Schovan u m ve stanu tak, jako jsi ty skryl Glaedrovo Eldunar.

Mu ho pinst sem, jestli chce, nebo ho mu dl steit, dokud ho

nebude potebovat.

Nech ho u sebe. Nemu ho nosit s sebou, jinak by se Galbatorix

mohl dozvdt o jeho existenci. Navc by bylo nerozumn schovvat

tolik poklad na jednom mst.

Pikvla.

Bolest, kterou Eragon ctil ve svm nitru, zeslila. Aryo, j

Zarazil se, protoe Safira uvidla bet k jeho stanu jednoho ze syn

kove Horsta usoudil, e jde o Albriecha, i kdy kvli Safiinu

zkreslenmu vidn bylo tk ho rozeznat od jeho bratra Baldora. To

vyruen Eragonovi pineslo levu, protoe si nebyl jist, co by bval

ekl.

Nkdo sem jde, oznmil a zavel vko truhlice.

V bahn ped stanem zavachtaly hlasit kroky. Pak Albriech,

jeliko to skuten byl on, zakiel: Eragone! Eragone!

Co je?!

Matce prv zaaly porodn bolesti! Mm ti to vydit od otce

a poprosit, jestli bys nepokal s nm pro ppad, e by nastaly njak

48

pote a byly by teba tv kouzelnick schopnosti. Prosm, pokud

me

Eragon u nic dalho nevnmal. Honem uzamkl truhlici a nechal ji

zmizet pod pkrovem hlny a rychle si pehodil pes ramena pl.

Kdy zpolil s jeho pezkou, Arya se dotkla jeho pae a zeptala se:

Mohu jt s tebou? S tmhle mm jist zkuenosti. Pokud mi to tvoji

lid dovol, mohu j porod usnadnit.

Eragon pijal jej nabdku bez zavhn. Pokynul j rukou smrem

k vchodu ze stanu. A po tob.

49

CO JE TO MU?

Blto se lepilo Roranovi na boty pi kadm kroku, zpomalovalo

ho a u tak unaven nohy ho plily vyslenm. Jako by mu sama

zem chtla sthnout boty. To bahno bylo nejen hust, ale

i kluzk. Podjdlo mu pod botou v tch nejnevhodnjch chvlch,

kdy jen st drel rovnovhu. A tak bylo hlubok. Nepetrit proudy

lid, zvat a povoz promnily pl stopy hlubokou vrchn vrstvu zem

v tm neprchoz mol. Podl okraj cesty, kter vedla pmo

vardenskm tborem, dosud rostlo pr kousk polapan trvy, ale

Roran se obval, e i ty brzy zmiz, protoe lid nechodili stedem

cesty.

Roran se nijak nepokouel blto obchzet. U mu nezleelo na

tom, jestli si zapin aty. Navc byl tak vyerpan, e bylo snaz

trmcet se stle stejnm smrem ne se obtovat klikovnm

z jednoho ostrvku trvy na druh.

Zatmco se plahoil, pemlel o Belaton. Od Nasuadina setkn

s kokodlaky zdil velitelsk stanovit v severozpadn tvrti msta

a usiloval o udren kontroly nad touto st. Uloil mum hasit

pory, vystavt ztarasy v ulicch, ptrat v domech po ukrytch

vojcch a zabavovat zbran. Byl to obrovsk kol a zoufal si, e se

nepoda udlat vas ve potebn a e ve mst me znovu

propuknout oteven bitva. Doufm, e to ti hlupci zvldnou pes noc

a nenechaj se pozabjet.

V levm boku mu cukalo bolest, co ho pinutilo zatnout zuby

a zatajit dech.

Mizern zbablec, ulevil si.

50

Nkdo po nm stelil ku ze stechy jedn budovy. Zachrnilo ho

jen nesmrn tst: jeden z jeho mu, Mortenson, vkroil ped nj

pesn v okamiku, kdy tonk vystelil. Stela propchla Mortensona

od zad po bicho a stle mla dost sly, aby Roranovi zpsobila

oklivou podlitinu. Mortenson na mst zemel a neznmmu stelci se

podailo uprchnout.

O pt minut pozdji njak vbuch, patrn zpsoben kouzlem,

zabil dal dva jeho mue ve stji, kterou li zkontrolovat, protoe tam

slyeli podezel zvuky.

Podle toho, co Roran vyrozuml, byly takov toky bn po celm

mst. Nepochybn za adou z nich stli Galbatorixovi pehov, ale

odpovdnost za n nesli i obyvatel Belatony ti, kdo nedokzali

neinn stt a pihlet, zatmco sem vpadla armda a ovldla jejich

domov jakkoli byly pohnutky Varden ulechtil. Roran dokzal

souctit s lidmi, kte povaovali za svou povinnost brnit vlastn

rodiny, ale souasn je proklnal za jejich zabednnost, e nepoznaj,

e se jim Vardenov sna pomoci, ne jim ublit.

krbal se ve vousech, zatmco ekal, a trpaslk odthne svho

notn naloenho ponka z cesty, a pak se trmcel dl.

Jak se blil ke stanu, uvidl Katrinu stt nad kopkem hork

mdlov vody a na vale prt zkrvaven obvazy. Rukvy mla

vyhrnut nad lokty, vlasy svzan do spletitho drdolu a tve j

zervenaly nmahou, ale jet nikdy mu nepipadala tak krsn. Ona

byla jeho tchou jeho tchou a toitm a u jenom vidt ji mu

pomhalo zmrnit pocit otuplho vyerpn, kter se ho zmocnilo.

Jakmile si ho vimla, okamit nechala pran, utkala k nmu

a cestou si osuila rov ruce o zstru. Roran se zapel, kdy mu

skoila do nrue a ovinula mu pae kolem tla. Bok ho bolestiv plil,

take krtce zabruel.

Katrina povolila sv objet a zamraen se od nj odthla. Ach!

Ublila jsem ti?

Ne ne. Jsem jenom pomlcen.

Nevyptvala se ho, ale znovu ho objala, tentokrt nnji, vzhldla

k nmu a v och se j zaleskly slzy. Drel ji kolem pasu, sehnul se

a polbil ji, nepopsateln vdn za jej ptomnost.

Katrina uchopila jeho levou pai, dala si ji pes ramena a Roran j

dovolil, aby ho zbvajc kus cesty k jejich stanu trochu podprala.

Tam se s povzdechem posadil na paez, kter pouvali jako idli,

51

u malho ohnku, na nm jeho ena prve ohla kopek vody a nad

nm te bublal kotlk duenho masa.

Katrina naplnila masem misku a podala mu ji. Potom mu ze stanu

donesla dbnek piva a tal s plkou bochnku chleba a kouskem sra.

Potebuje jet nco? zeptala se nezvykle chraplavm hlasem.

Roran neodpovdl, ale vzal jej tv do dlan a dvakrt ji pohladil

palcem. Rozechvle se usmla a chvli ho drela za ruku, pak se zase

pustila do pran a s vervou drhla prdlo.

Roran dlouho zral do misky, ne se dal do jdla. Ctil se stle tak

napjat, e pochyboval, zda ho doke pozt. Po nkolika soustech

chleba se mu ale vrtila chu a zaal maso nedokav hltat.

Kdy dojedl, odloil ndob na zem a pak si sedl, ohval si ruce nad

ohnkem a dopjel pitom poslednch pr douk piva.

Slyeli jsme rnu, kdy se prolomily brny, ekla Katrina,

zatmco dmala obvaz. Nevydreli moc dlouho.

Ne Trochu pome, kdy m na sv stran draka.

Zatmco vela obvaz na prdeln ru, provizorn nataenou mezi

jejich stanem a tm sousednm, pohldl na jej bicho. Kdykoli

pomyslel na dt, kter nosila a kter spolu zplodili, poctil nesmrnou

pchu, ale i zkost, protoe nevdl, jak pro jejich potomka zajistit

bezpen domov. Navc pokud vlka neskon dv, ne jeho ena

porod, mla v myslu ho opustit a odejt do Surdy, aby mohla

vychovvat jejich dt v relativnm bezpe.

Nemohu ji ztratit, znovu u ne.

Katrina ponoila dal obvaz do kopku. A bitva ve mst?

zeptala se a promchla ho. Jak to lo?

Museli jsme bojovat o kadou p. Dokonce i Eragon zail pern

chvle.

Rann mluvili o katapultech pipevnnch na kolech.

Jo. Roran si svlail jazyk pivem, pak rychle popsal, jak

Vardenov postupovali Belatonou a na jak pekky cestou narazili.

Dnes jsme ztratili pli mnoho mu, ale mohlo to bt jet hor.

Daleko hor. Jrmundur a kapitn Martland tok naplnovali dobe.

Ale jejich pln by nevyel, nebt tebe a Eragona. Vedli jste si moc

staten.

Roran se krtce zasml: Ha! A v, pro tomu tak je? Povm ti to.

Ani jeden mu z deseti nen doopravdy ochotn zatoit na neptele.

Eragon si toho nevimne, protoe je vdycky v pedn linii bitvy a vrh

52

se na vojky. J to ale vidm. Vtina mu se dr zptky a nebojuje,

dokud nejsou zahnan do kouta. Nebo jen mvaj zbranmi kolem sebe

a trop rmus, ale ve skutenosti nedlaj nic.

Na Katrin bylo znt nepjemn pekvapen. Jak je to mon?

Jsou to zbablci?

Nevm. Myslm myslm, e se mon nedokou pimt k tomu,

aby pohldli lovku do tve a pak ho zabili, i kdy jim nevad

probodvat vojky, kte jsou k nim zdy. A tak ekaj, a druz udlaj

to, co oni neumj. ekaj na lidi, jako jsem j.

Mysl, e Galbatorixovi mui jsou stejn zdrhav?

Roran pokril rameny. Asi ano. Jene jim nezbv ne

uposlechnout jeho rozkazu. Kdy jim nad bojovat, tak bojuj.

Nasuada by mohla udlat to sam. Jej kouzelnci by mohli vyut

kouzla, kter zajist, e se nikdo nebude vyhbat vojenskm

povinnostem.

Jak by pak byl rozdl mezi n a Galbatorixem? Kadopdn

Vardenov by tohle nestrpli.

Katrina nechala pran, la k nmu a polbila ho na elo. Jsem rda,

e um dlat to, co dl, zaeptala. Vrtila se ke kopku a zaala na

vale drhnout dal ps upinnho pltna. Dneska jsem nco ctila ze

svho prstenu myslela jsem, e se ti mon nco stalo.

Byl jsem uprosted bitvy. Nepekvapilo by m, kdybys ctila

pchnut kadch pr minut.

Zarazila se s rukama ponoenma ve vod. Nikdy pedtm jsem to

nectila.

Vyprzdnil dbnek s pivem a snail se oddlit nevyhnuteln.

Doufal, e j nebude muset povdt, co ho potkalo v hradu, ale bylo

zejm, e nebude klidn, dokud se nedozv pravdu. Pokouet se ji

pesvdit o opaku by vedlo jen k tomu, e by si pedstavovala

pohromy mnohem hor, ne jak se staly. Krom toho bylo zbyten

to tajit, protoe se o t udlosti stejn bude mezi Vardeny povdat.

Tak j vechno ekl. Strun popsal situaci a snail se vylit

zhroucen zdi sp jako druhoadou nesnz ne jako nco, co ho mohlo

zabt. Pesto se mu o tom hovoilo tko a zadrhval, jak stle hledal

vhodn slova. Kdy skonil, zmlkl, znepokojen tou vzpomnkou.

Aspo e nejsi zrann, utovala ho Katrina.

Dloubl do praskliny na obrub dbnku. Nejsem.

Zvuk vachtajc vody se zastavil a on ctil, e na nj upr oi.

53

U jsi elil daleko vtm nebezpem.

Ano asi ano.

Cel zjihla. Tak co se dje? Kdy neodpovdal, ekla: Neexistuje

nic tak stranho, abys mi to nemohl ct, Rorane. To pece v.

Okraj nehtu na pravm palci se mu zatrhl, kdy znovu dloubl do

dbnku. Nkolikrt si pejel ostrm nehtem o ukazovek. Myslel

jsem, e zemu, kdy se ta ze ztila.

To by si asi pomyslel kad.

Ano, ale jde o to, e mi to bylo jedno. Sklen na ni pohldl.

Chpe? J to vzdal. Kdy mi dolo, e nemu uniknout, pijal jsem

to pokorn jako bernek, kterho vedou na porku, a j Nedokzal

pokraovat, upustil dbnek a schoval tv do dlan. Udlal se mu

knedlk v krku, take se mu tko dchalo. Pak uctil, jak se Katrininy

prsty zlehka dotkly jeho ramenou. Prost jsem pestal bojovat za

tebe za nae dt. Dusil se tmi slovy.

, , zaeptala.

Jet nikdy jsem to nevzdal. Ani jednou Ani kdy t unesli

razakov.

J vm, e ne.

Tenhle boj mus skonit. Nemu takhle pokraovat Nemu

J Zvedl hlavu a vydsilo ho, kdy spatil, e i ona m slzy na

krajku. Vstal, objal ji a pitiskl k sob. Promi, zaeptal. Promi.

Promi. Je mi to lto U se to nestane. U nikdy. Slibuji.

Na tomhle mi nezle, ekla hlasem ztlumenm o jeho rameno.

Jej odpov ho popudila. Vm, e jsem byl slab, ale moje slovo

by pro tebe stle mlo mt njakou vhu.

Takhle jsem to nemyslela! zvolala a odthla se, aby na nj

vytav pohldla. Nkdy se chov jako hlupk, Rorane.

Mrn se pousml. J vm.

Sepjala pae kolem jeho krku. Nevila bych