19th Sunday in Ordinary Time August 9, 2020

Christ Walking on the Sea, François Boucher (1766)

Cathédrale Saint-Louis, Versailles, France

Fr. Luis R. Largaespada

Pastor Fr. John Aduseh Poku

Parochial Vicar

Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal

Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education

Roberto Berrocal Music Director

OFFICE HOURS (Horas de Oficina)

Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-4:00 pm

MASS SCHEDULE (Horario de Misas)

SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English)

SUNDAY 9:00 am 10:30 am

(English, live streaming) 12:30 pm

(Español, transmisión digital en vivo) 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español)

DAILY MASS Misa Diaria

Monday-Friday, 8:00 am (English, live streaming)

Saturday, 8:00 am

Exposition of the Blessed Sacrament & Benediction

Exposición del Santísimo y Bendición Mon-Fri after Mass (live streaming) Lunes a Viernes después de misa

(transmisión digital en vivo)

RECONCILIATION (Reconciliación)

Saturdays, 4:30—5:15 pm. Sábados, 4:30 a 5:15 pm.

BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios)

For information, call the office. Para información, llame a la oficina.

Page 2

19th Sunday in Ordinary Time (Cycle A) A Sunday Reflection Imagine yourselves on a boat in the middle of a storm. The

waves rise all around you and the wind rocks the boat. Such was the experience of the apostles in today’s Gospel. And in the midst of the storm, they see Jesus walking towards them on the sea. They were terrified and did not recognize Him. Peter, bold and outspoken as ever, asks: “Lord, if it is you, command me to come to you on the water” (Mt 14:28). Jesus obliges, but Peter, paying more attention to the wind and the waves, begins to sink.

This is a lesson for us. Some of our life experiences resemble that boat rocked by the storm. And here is an invitation to center our attention on the Lord, regardless of how dark and difficult things are around us, because He never takes His eyes off of us.

In the first reading, Elijah is told to go outside and “stand before the Lord” (1 Kings 19:11), who was not in the wind, or the earthquake or the fire, but in the tiny whispering sound. Let us learn to quiet our souls before the Lord so that we may hear the tiny whispering sound that announces His presence, and place full faith and trust in Him, no matter the difficulties that surround us. God bless you!

Fr. Luis

Domingo 19o del Tiempo Ordinario (Ciclo A)

Reflexión Dominical Imagínense en una barca en medio de la tormenta. Las olas

se levantan a su alrededor y el viento la estremece. Eso fue lo que les sucedió a los apóstoles en el Evangelio de hoy. Y en medio de esa tormenta ven a Jesús caminando hacia ellos sobre las aguas. Aterrados, no lo reconocen. Pedro, valiente y atrevido como siempre, le pide: “Señor, si eres tú, mándame ir a ti caminando sobre el agua” (Mt 14,28). Jesús lo complace, pero Pedro se distrae con el viento y las olas y comienza a hundirse.

Esta es una lección para nosotros. Muchas veces en la vida enfrentamos tormentas que nos sacuden como esa barca. Y es entonces que el Señor nos invita a poner nuestra mirada en Él, sin tener en cuenta la oscuridad ni los problemas, porque Él nunca deja de mirarnos.

En la primera lectura, el Señor manda a Elías a salir de la cueva porque “el Señor va a pasar” (1 Reyes 19,11). Dios no estaba en el viento, ni en el terremoto, ni en el fuego, sino en la brisa, suave como un susurro. Quedémonos en silencio ante el Señor para que podamos escuchar ese susurro que anuncia Su presencia y pongamos en Él toda nuestra fe y confianza, a pesar de las dificultades que nos rodean. Que Dios los bendiga.

P. Luis

Growing in Faith. Firm in Hope. Fervent in Charity. Creciendo en la Fe. Firmes en la

Esperanza. Ardientes en la Caridad

Page 3

Around the Parish / Por la parroquia

August 9, 2020 READINGS FOR THE WEEK

Lecturas de la semana

Sunday Nineteenth Sunday in Ordinary Time

1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85:9, 10, 11-12, 13-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33

Monday Feast of Saint Lawrence, Deacon and Martyr

2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-6, 7-8, 9; Jn 12:24-26

Tuesday Memorial of Saint Clare, Virgin

Ez 2:8—3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14

Wednesday Saint Jane Frances de Chantal, Religious

Ez 9:1-7; 10:18-22; Ps 113:1-2, 3-4, 5-6; Mt 18:15-20

Thursday Saint Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs

Ez 12:1-12; Ps 78:56-57, 58-59, 61-62; Mt 18:21—19:1

Friday Memorial of Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr

Ez 16:1-15, 60, 63 or Ez 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd, 5-6; Mt 19:3-12

Saturday Solemnity of the Assumption of the Blessed

Virgin Mary Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16;

16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28

Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10, 11, 12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56

CONGRATULATIONS TO THE FAMILIES OF THE CHILDREN

BAPTIZED RECENTLY

Charles Nathaniel Barbera Sara Elizabeth Wood

Mia Jazmin Salazar Ramos

Following Archdiocesan norms, new security bollards have been installed in the parking lot across from the plaza. Each of them has been embedded with the Cross of St. Benedict and the Miraculous Medal, asking our Lord and His Blessed Mother to guard and protect us.

Conforme a las normas de la Arquidiócesis, se han instalado postes de seguridad en el estacionamiento delante de la plaza. Se ha colocado la Cruz de San Benito y la Medalla Milagrosa en cada uno de ellos, pidiendo al Señor y su Santísima Madre que nos protejan siempre.

Thanks to your generosity and to the help of the Emmaus Men, we continue to serve the needy at the Grove Outreach. God bless you! Gracias a su generosidad y a la ayuda de los Hombres de Emaús, seguimos sirviendo a los necesitados en el Grove Outreach. Que Dios se lo pague.

Page 4 St. Hugh

Meet the Saints / Conozca los Santos

St. Louis Bernard

Beaulieu, MPE (1840-1866) — Canonized in 1984 by St.

John Paul II with the holy martyrs of 19th century Korea, Louis Bernard Beaulieu was born in Langon, France, on October 8, 1840. From his widowed mother he received a solid Christian education.

At the age of 9, he entered the Minor Seminary in Bordeaux, and the Major Seminary at the age of

17. In June, 1860, he was accepted as an aspirant at the Seminary of the Foreign Missions in Paris, where he was ordained a priest in May, 1864, and appointed to Korea despite the ongoing religious persecution.

As soon as he arrived in Korea, his new Bishop, Monsignor Berneux, sent him to a mountain district southwest of Seoul. There, life was extremely difficult. The presence of any foreigner, and let alone a priest, is prohibited by law ... Difficult, dangerous and courageous apostolate ... For a while Louis Beaulieu hides in the mountains, but he is denounced, arrested, tried, condemned and beheaded on March 8, 1866. His memorial is celebrated on May 21.

San Luis Bernardo Beaulieu, MPE (1840-1866) — Canonizado en 1984 por San Juan Pablo II con los santos mártires de Corea, Luis Bernardo Beaulieu nació en Langon, Francia, el 8 de octubre de 1840. Recibió una sólida educación cristiana de su madre viuda.

A los 9 años entró al Seminario Menor de Burdeos, pasando al Seminario Mayor a los 17. En junio de 1860 fue aceptado como aspirante en el Seminario de Misiones Extranjeras de París, donde fue ordenado sacerdote en mayo de 1864 y destinado a Corea, a pesar de la persecución religiosa que ya se desencadenaba en ese país.

Una vez llegado a Corea, su nuevo obispo, Monseñor Berneux, lo envió a un distrito montañoso al suroeste de Seúl. La vida allí era extremadamente difícil. La presencia de cualquier extranjero, más aún siendo sacerdote, estaba prohibida por la ley. Su apostolado fue valiente, difícil y peligroso. Por un tiempo Luis Beaulieu tuvo que esconderse en las montañas. Finalmente fue denunciado, hecho prisionero, juzgado y condenado a muerte. Fue decapitado el 8 de marzo de 1866. Su memoria se celebra el 21 de mayo.

MINISTRIES MINISTERIOS

Pastor: Fr. Luis R. Largaespada frluis@st-hugh.org

Parochial Vicar: Fr. John Aduseh Poku frjohn@st-hugh.org

Parish Secretary: Leticia Mercado lmercado@st-hugh.org

Bulletin: Milagros R. Morales mmorales@st-hugh.org

LITURGY / LITURGIA

Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org

Lectors & Extraordinary Ministers of Holy Communion: Silvia Santana cfundora@st-hugh.org

Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org

Sacristy: Silvia Santana ssantana@st-hugh.org

FAITH FORMATION FORMACIÓN

Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org

Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org

Pre-Baptismal Classes: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org

Fully Engaged: Rolando & Irene Silva fullyengaged@st-hugh.org

Religious Education: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org

RCIA/RICA: Fr. John Aduseh Poku cfundora@st-hugh.org

SERVICE / SERVICIO

Bereavement: Diana Carmona bereavement@st-hugh.org

Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org

Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org

Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org

Respect Life: Elena Maribona respectlife@st-hugh.org

St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-hugh.org

19th Sunday in Ordinary Time Page 5

ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA

In spite of the pandemic, the Church continues to grow. In the past few months we have celebrated seven weddings and fourteen baptisms at St. Hugh, in addition to registering several people who were received into the Church in other parishes. Let us keep them all in our prayers. A pesar de la pandemia, la Iglesia sigue creciendo. En los últimos meses hemos celebrado siete bodas y catorce bautizos en St. Hugh, además de recibir a varias personas que entraron a la Iglesia en otras parroquias. Tengámoslos a todos en nuetras oraciones.

Although parish activities are restricted due to the COVID-19 pandemic, our expenses and the need for repairs and maintenance continue. Please help us to meet these needs and to continue providing our live streaming service by donating online at sthughmiami.org/church/donate-online. You may also mail in your contribution to the office. Aunque las actividades de la parroquia se han recortado debido a la pandemia, nuestros gastos regulares y los de reparaciones y mantenimiento continúan. Ayúdenos a hacer frente a estas necesidades y seguir brindando el servicio de transmisión digital en vivo haciendo su donativo en línea en sthughmiami.org/church/donate-online. También puede enviarlo por correo a la oficina parroquial.

We will continue to live stream the Holy Mass on our website, sthughmiami.org, as well as through our Facebook page, sthughmiami, at 8 am during the week and at 10:30 am in English and 12:30 pm in Spanish on Sunday. Continuaremos transmitiendo la santa misa en vivo desde nuestra página web, sthughmiami.org, así cómo desde nuestra cuenta en Facebook, sthughmiami, de lunes a viernes a las 8 am en inglés, y los domingos a las 10:30 am en inglés y 12:30 pm en español.

The parish office will be open Monday-Friday, from 8 am to 4 pm. If you need to contact us, please call 305-444-8363. La oficina parroquial estará abierta de lunes a viernes, entre las 8 am y las 4 pm. Si necesita comunicarse con la parroquia, llame al 305-444-8363.

The Grove Outreach needs our help. Due to the Covid-19 pandemic, supplies are running low and a lot of our suppliers don’t have anything. We appeal to your generosity. Please bring your donations of canned, dried and non-perishable foods to the parish office at any time. A list of items can be found on our website. Remember, whatever we do for the least of our brothers and sisters we do for Jesus. El Grove Outreach necesita nuestra ayuda. La pandemia del Covid-19 ha ocasionado escasez y muchos de nuestros proveedores tampoco tienen para contribuir. Apelamos a su generosidad. Puede traer sus contribuciones de alimentos enlatados y no perecederos a la oficina. La lista se encuentra en nuestra página web. Recuerde, lo que hagamos por nuestros hermanos lo hacemos por Jesús. .

AN INVITATION

Honor your loved ones, living or deceased, by having Mass offered for them on special occasions. Call the office with your intentions.

UNA INVITACIÓN

Honre a sus seres queridos, vivos o difuntos, ofreciendo la misa por ellos en ocasiones especiales. Llame a la oficina y anote sus

intenciones.

MINISTRIES Ministerios

SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD

Adoration of the Blessed Sacrament: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org

Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org

Emmaus Men: Francisco Díaz emmausmen@st-hugh.org

Emmaus Women: Daniela Fernández emmauswomen@st-hugh.org

Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org

Legión de María: Mayra García-Acosta

Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org

Matrimonios St. Hugh: Chepe & Simona Serrano matrimonios@st-hugh.org

Rosario María y Jesús de la Misericordia: Claudia Viso

OUTREACH SERVICIO A LA COMUNIDAD

Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Glenn Rivera groveoutreach@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office)

MUSIC / MÚSICA

Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org St. Hugh-Steinway Concert Series: Lourdes Figueras lfigueras@st-hugh.org

YOUTH / JÓVENES

Cub Scouts: Vanessa Asturias Noriega cubscouts@st-hugh.org Girl Scouts: Andrea O’Naghten girlscouts@st-hugh.org School News: Gloria Pérez gperez@st-hugh.org Young Adults: Sabine Delouche youngadult@st-hugh.org

Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org

Page 6 St. Hugh

BOOK NOOK

One Moment Can Change a Soul: Helping Catholics Come Home, by Tom Peterson, OSV,

$15.95

God wants YOU to become a hero of the Faith. He wants all of us to share the truth and beauty we've found in the Catholic Church, no matter who we are or where we come from. Find encouragement

and inspiration to say "yes" to God's call to share the Faith and show

countless people the way home to Jesus and his Church.

SACRIFICIAL GIVING

ONLINE DONATIONS FOR SUNDAY, AUGUST 2

COLECTA “ONLINE” DEL 2 DE AGOSTO

$11,819.35 SEMINARY BURSE COLLECTION

COLECTA PRO SEMINARIO $1,493.00

PLEASE HELP US TO CONTINUE PROVIDING OUR LIVE STREAMING SERVICE BY DONATING ONLINE STHUGHMIAMI.ORG/CHURCH/

DONATE-ONLINE AYÚDENOS A CONTINUAR

BRINDANDO EL SERVICIO DE TRANSMISIÓN DIGITAL EN VIVO

HACIENDO SU DONATIVO EN LÍNEA STHUGHMIAMI.ORG/CHURCH/

DONATE-ONLINE THANK YOU FOR YOUR

GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROSIDAD

PLANNING FOR THE FUTURE Our Parishes depend on your kind

and generous donations to continue doing God’s work. Planned Giving is the answer. For more information,

contact the Office of Planned Giving today. 305-762-1112

PLANEANDO PARA EL FUTURO Nuestras parroquias dependen de su

generosa contribución para continuar llevando a cabo la obra de Dios. Los donativos planificados son

la respuesta. Para obtener más información, comuníquese hoy con

la Oficina de Donaciones Planificadas. 305-762-1112

MASS INTENTIONS Intenciones Misas

Sat/Sab, August 8 8:00 am For the health of Rylan Wilder 5:30 pm Dolores de Jaramillo Antonio & Daisy Alonso Deceased Members Noboa Family Sun/Dom, August 9 9:00 am Carlos Chávez

10:30 am Our Parish Community Ana María Pedroso Special Intention John & Lori Pomeroy

Special Intentions Julianne Bagley For the Intentions of Patrick Gonon For the health of Frank Hewlett

12:30 pm Gloria Santos Mario López de la Vega Por los difuntos de la familia Durán-

Munévar Diana Plaza de Tirado

5:30 pm For all living and deceased members of St. Hugh

Janeth Nadjar 7:00 pm Humberto Pachas Mon/Lun, August 10 8:00 am Gerald DeMarco Janeth Nadjar Thanksgiving 46th Wedding Anniversary

of Rolando & Irene Silva In thanksgiving Javier Morales Tue/Mar, August 11 8:00 am Margarita Granados Janeth Nadjar Wed/Mier, August 12 8:00 am María Luisa Muñoz Living and deceased members of St.

Hugh Thu/Jue, August 13 8:00 am Leana Debayle Mérida Moreira All friends and benefactors of St. Hugh Fri/Vier, August 14 8:00 am Maurice Howard Leana Debayle Intentions of Joinie Special Intentions Holy Souls in Purgatory Sat/Sab, August 15 8:00 am For the health of Rylan Wilder

IMMACULATE HEART OF MARY

PRAY FOR US

LET US PRAY FOR / Oremos por Carlos Zapatero, Sister Barbara Makar, Jean Paul Arias, Vander Acos t a , E du ardo Va ldé s , Alexandra Valdés, Osvaldo Acosta, Raquel Álvarez, Marina McGuire -McCabe , Enr ique Fundora, Rossina Franco, Dr. Joseph Mallet, Marylen Miró, Mercy Fernández, María Antonia Álvarez, Frank Fonseca, Frank Hewlett, Claudia Cardona Lazo, Marc Bruner, Rylan Wilder, Ana María Iznaga, Maya Paulina Suárez, Fr. Omar Huesca, Lizette Hernández, Iziar Rivera, Bernadine Gaitan, Maurizio Holzmann, Jesús Álvarez, Marc Buoniconti, Carlos Raúl Anguizola, Carmen Debayle, Bobby Gallardo, Mónica Rieveling, Georgina Fernández, Melisa Pedernera, Ciro Montero, Oscar Serna, Brooklyn Campbell , Samantha Gower, Alicia Pérez. for the victims of coronavirus, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.