christ is risen! indeed he is risen · 1 травня 2016 -Великдень...
TRANSCRIPT
To be a community in the Holy Spirit glorifying God by
proclaiming His works
Office Hours Monday-Thursday 9am-4pm.
Telephone Numbers
Rectory - 313 893-1710
Fax - 313 893-2160
White House - (313) 610 1764
IC IC Schools - 586 574 2481
www.icschools.org www.icchurch.online.com
Sacraments -For the Sacrament of healing call the rectory at any time.
-To arrange for Baptism, Funerals & other Sacraments call the Church office between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. (Monday through Friday).
- For weddings call the Pastor at least 6 months in advance.
IC CHURCH & MONASTERY 11700 McDougall Street Hamtramck MI 48212 www.icchurch-osbm.com Pastor & Superior Fr. Daniel Schaicoski, OSBM Cell Phone 586 907 8552 [email protected] Assistant Fr. Roman Hykavy, OSBM Cellphone (313) 610 1764 Divine Liturgies Summer Schedule Saturdays: Ukr. 8am & Eng. 4pm Sundays: in Ukrainian 8:30 & 10:00 am in English 12 noon Weekdays: 8:00 am Confessions: before all Divine Liturgies or at any time by calling (313) 893 1710.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church
BASILIAN FATHERS
Церква Непорочного Зачаття
ОТЦІ ВАСИЛІЯНИ
March 27, 2016 Sunday Readings Acts 1:1 - 8
The Holy Resurrection Easter Sunday Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа
Christ is Risen! Indeed He is Risen
Христос Воскрес!
Воістину Воскрес!
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Великоднім дзвоном, співом,
Чистим серцем – повним віри,
Ясних, добрих сподівань!
Великодніх Вам світань!
З Воскресінням Христовим щиро Вас вітаємо!
Жити в радості й любові від душі бажаємо!
Запашною нехай буде Великодня Паска
І до віку буде з Вами світла Божа лакса!
Христос Воскрес! Воістину Воскрес.
Церква Непорочного Зачаття
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church
March 27, 2016. pg. 2.
Calendar of Events April 17, 2016 - Ladies Tea - St Josaphat Banquet Hall
May 1, 2016 - Easter (Julian Calendar)
May 15, 2016 - First Confession - Solemn Communion June 4, 2016 - 8-th grade Graduation
Календар подій 17 квітня 2016 - Чайочок для пань 1 травня 2016 - Великдень (юліянський календар) 15 травня 2016 - Перша сповідь – Святе Причастя 4 червня, 2016 - Градуація учнів 8-го класу
==========
Церковні таїнства Тайна Хрещення - просимо звертатися до о. Пароха 586 907 8552. Тайна Подружжя "шлюби" - просимо звертатися до о. Пароха не менше як 6 місяців до дати шлюбу. Відвідини хворих - просимо телефонувати до церковного офісу в будь який час, тел. 313 893 1710.
========== Великопосні Відправи
за «Старим» Юліянським Календарем Хресна Дорога та Сорокоусті відправи кожної суботи о 7:00 вечора, від 19-го березня до 23-го квітня. Просимо подавати імена померлих до церковного офісу з відміткою на конверті "Сорокоусті відправи" За добровільний податок (просемо подати ваші намірення до 18-го березня).
==========
Українські Школи Непорочного Зачаття
ПРОВОДЯТЬ РЕЄСТРАЦІЮ
Передшкілля
Програма для дітей 3-4 літньої вікової групи
на 2016-2017 навчальний рік.
Садочку і учнів 1-8 класів
на 2016-2017 навчальний рік.
Зацікавлених відвідати нашу школу запрошуємо
звернутись у шкільне бюро чи дзвонити по
тел. (586) 574 – 2480 з 9:00 ранку до 3:00 вечора.
Свій до свого по своє
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Schools 29500 WESTBROOK WARREN, MI 48092
586-574-2480 “Where academic excellence and traditional values thrive” Now accepting registrations for the 2016/2017 School Year
PRESCHOOL KINDERGARTEN AND
GRADES 1-8 Visit our school by calling 586-574-2480 between the
hours of 9:00 a.m. and 3:00 p.m.
Liturgical Services Schedule
March 27 - The Holy Ressurection Easter Sunday
Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа
7:00am - Resurrection Matins, Divine Liturgy (in Ukrainian) -
7:00 ранку -Воскресна Утрення і Служба Божа (по українськи)
10:00am - Divine Liturgy (in ukranian) , Свята Літургія
12:00noon - Divine Liturgy (in English),
Monday, March 28 - Easter Monday 8:00am - + Roman and Ar tur - Oleksandra Semyhen Tuesday, March 29 - Easter Tuesday 8:00am - + Daniel Rubacha - Rubacha family + Benedykt and Kateryna Denysenko, with Panakhyda - family Wednesday, March 30 - St. John 8:00am - + Ivan and Mary Car , with Panakhyda - Scherbey family + Irene Tarnavsky, with Panakhyda - George and Helen Hawiley Thursday, March 31 - St. Hypatius 8:00am - + Claudia Ohryn Elston - Zenon and Sheila Czornij Friday, Aptil 1 - St. Mary of Egypt 8:00am - God’s blessings and good health for Roman Zubar - family Saturday, April 2 - St. Nykolai
8:00am - + Mykola Dudar, with Panakhyda
- Peter and Helen Onyskiw
4:00pm - + Monica Walniuk - Jerry Grenda
7:00pm Хресна дорога - Молитви за покійних
April 3 - Thomas Sunday
8:30am - + Nadia Bluj Stasiw - Stephan Stasiw
10:00am - God’s blessings and good health for our Parishioners
God’s blessings and good health for Tetiana, Ivan,
Svitlana - Nadia
========== ATTENTION
There will be no Divine Liturgy at 12:00noon ==========
***Coming soon***
www.icchurch.online.com
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church April 19, 2014, pg. 2.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic CHURCH March 27, 2016, pg. 2.
Церква Непорочного Зачаття
IC Church Restoration
We are celebrating the Centennial of Immaculate Conception Ukrainian Catholic Parish. The cornerstone of our first Church in Hamtramck was blessed on December 25, 1913, and the building was completed and blessed in 1914. Therefore, it is fitting for us to celebrate this very important milestone of our Ukrainian-America Community in 2014. To preserve Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church, its beautiful icons, murals, paintings, and the artistry of Mr. Mychajlo Dmytrenko is the responsibility of our Parishioners and our Detroit Ukrainian-American community. Working together, we will secure our beautiful Church for future generations. Here they will be baptized, have their first communion, have their marriage blessed, and receive their final blessing at the time appointed by God. At this time, we are reinitiating the fundraising campaign for the Third Phase of the IC Church restoration project. We ask you to once again be zealous and generous in your dona-tions. The estimated cost of this next phase is $175,000. It is a significant cost. As was the
case with the first phase of this project, it is achievable if we all do our part. We ask you to consider making another effort, another sacrifice, and help us restore our beautiful Church. This will help to preserve a historic place of worship for future generations of Ukrainian-American families in the metropolitan Detroit area. You can help our church by making a donation to the "IC Church Restoration Fund" Future Credit Union account number 13194 S20. At Selfreliance Credit Union, account number 17263.
==========
Потрібні Учителі Української Мови Українській Школі Непорочного Зачаття потрібені учителі української мови для викладання предмету в 1-8 класах на Шкільний рік 2016/2017. Особа мусить легально перебувати у США, досвід викладання предмету, володіти українською та англійською мовами.
Зацікавлених просимо звертатись до о. Даниїла Чайковського по телефону (586) 907 8552.
==========
Sick and Homebound If you or a family member are confined to home and una-ble to attend Divine Liturgy either temporarily or on a con-tinuing basis, and wish to receive Holy Communion, please notify the Parish office (313) 893 1710.
========== New Parishioners
We welcome all new parishioners and are thankful God has sent you to Immaculate Conception Church. Please register by obtaining a registration form from our parish office or emailing your request to: [email protected].
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Христос Воскрес! (2) Радість з неба ся являє,
Пасха красна днесь витає. Радуйтеся щиро нині,
Бог дав щастя всій родині, Бог дав радість із небес,
Христос Воскрес! (2)
Земленька зі сну збудилась, В трави, квіти замаїлась, Звір і птиця веселиться,
Миром Божий світ краситься. Люди, мир вам із небес!
Христос Воскрес! (2)
Радуйтеся, Божі люди! Хай між нами гнів не буде, Хай любов цвіте все гожа, Чиста, мила, як цвіт-рожа, Бо любов прийшла з небес!
Христос Воскрес! (2) ==========
Согласно заспіваймо
Согласно заспіваймо, Веселімся разом днесь.
Ісуса прославляймо, Він бо із мертвих воскрес.
2. Христос воскресе із мертвих Воскресе, воскресе, воскресе із мертвих
Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах Життя, життя дарував.
Мироносиці жінки
Ранком до гробу ішли. Миру на святі рани,
Плачучи з собов несли. 2. Христос воскресе із мертвих
Воскрисе, воскресе, воскрисе із мертвих Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах
Життя, життя дарував.
Ангел Божий наперед Камінь з гроба відвалив.
І невістам возвістив, Що Ісус смерть побідив.
2. Христос воскресе із мертвих Воскрисе, воскрисе, воскрисе із мертвих
Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах Життя, життя дарував
==========
Христос Воскрес! Воїстину Воскрес!
Christ is Risen! Indeed He is Risen!
Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church April 19, 2014, pg. 2.
Immaculate Conception Ukrainian Catholic CHURCH March 27, 2016, pg. 2.
Церква Непорочного Зачаття
IC Church Restoration
We are celebrating the Centennial of Immaculate Conception Ukraini-an Catholic Parish. The cornerstone of our first Church in Hamtramck was blessed on December 25, 1913, and the building was completed and blessed in 1914. Therefore, it is fitting for us to cele-brate this very important milestone of our Ukrainian-America Com-munity in 2014. To preserve Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church, its beautiful icons, murals, paintings, and the artistry of Mr. My-chajlo Dmytrenko is the responsibility of our Parishioners and our Detroit Ukrainian-American community. Working together, we will secure our beautiful Church for future generations. Here they will be baptized, have their first communion, have their marriage blessed, and receive their final blessing at the time appointed by God. At this time, we are reinitiating the fundraising campaign for the Third Phase of the IC Church restoration project. We ask you to once again be zealous and generous in your donations. The estimated cost of this next phase is $175,000. It is a significant cost. As was the case with the first phase of this project, it is achievable if we all do our part. We ask you to consider making another effort, another sacrifice, and help us restore our beautiful Church. This will help to preserve a historic place of worship for future generations of Ukrainian-American families in the metropolitan Detroit area. You can help our church by making a donation to the "IC Church Restoration Fund" Future Credit Union account number 13194 S20. At Selfreliance Credit Union, account number 17263.
==========
Потрібні Учителі Української Мови Українській Школі Непорочного Зачаття потрібені учителі української мови для викладання предмету в 1-8 класах на Шкільний рік 2016/2017. Особа мусить легально перебувати у США, досвід викладання предмету, володіти українською та англійською мовами.
Зацікавлених просимо звертатись до о. Даниїла Чайковського по телефону (586) 907 8552.
==========
Sick and Homebound If you or a family member are confined to home and una-ble to attend Divine Liturgy either temporarily or on a con-tinuing basis, and wish to receive Holy Communion, please notify the Parish office (313) 893 1710.
========== New Parishioners
We welcome all new parishioners and are thankful God has sent you to Immaculate Conception Church. Please register by obtaining a registration form from our parish office or emailing your request to: [email protected].
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Христос Воскрес! (2) Радість з неба ся являє,
Пасха красна днесь витає. Радуйтеся щиро нині,
Бог дав щастя всій родині, Бог дав радість із небес,
Христос Воскрес! (2)
Земленька зі сну збудилась, В трави, квіти замаїлась, Звір і птиця веселиться,
Миром Божий світ краситься. Люди, мир вам із небес!
Христос Воскрес! (2)
Радуйтеся, Божі люди! Хай між нами гнів не буде, Хай любов цвіте все гожа, Чиста, мила, як цвіт-рожа, Бо любов прийшла з небес!
Христос Воскрес! (2) ==========
Согласно заспіваймо
Согласно заспіваймо, Веселімся разом днесь.
Ісуса прославляймо, Він бо із мертвих воскрес.
2. Христос воскресе із мертвих Воскресе, воскресе, воскресе із мертвих
Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах Життя, життя дарував.
Мироносиці жінки
Ранком до гробу ішли. Миру на святі рани,
Плачучи з собов несли. 2. Христос воскресе із мертвих
Воскрисе, воскресе, воскрисе із мертвих Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах
Життя, життя дарував.
Ангел Божий наперед Камінь з гроба відвалив.
І невістам возвістив, Що Ісус смерть побідив.
2. Христос воскресе із мертвих Воскрисе, воскрисе, воскрисе із мертвих
Смертю смерть подолав2І тим, що в гробах Життя, життя дарував
==========
Христос Воскрес! Воїстину Воскрес!
Christ is Risen! Indeed He is Risen!