catalog pro therm 201012791932651323013365

Каталог обладнання

Заснування фірми. Початок «мануфактурного» виробництва електричних котлів в Празі;Розгорнута мережа з 853 підприємств по продажу і сервісу в Чехії та Словакії, що складає 65% ринку електрокотлів;Початок експорту продукції в Україну та Росію;фірма увійшла в склад групи «Hepworth - Saunier Duval»;Виробництво котлів сертифіковано згідно зі стандартом ISО 9001;продукцію нагороджено сертифікатом СЕ;Введена нова організаційна структура для «Vaillant Group» в Словаччині; проходить презентація нового логотипу «Protherm»; відкрито новий завод в м.Тренчин (Словаччина) по виробництву конденсаційного обладнання;Початок виробництва твердопаливних котлів «Бобер» та бойлерів ємкістю до 500 л;Модернізація та початок виробництва нової серії газових настінних та електричних котлів. Початок виробництва трердопаливних котлів «Капібара», газових колонок Панда, радіаторів Вомбат;Початок експорту нової серії газових настінних та електричних котлів.

1991 р.

1993 р.1995 р.

1997 р.

2004 р.

Історія компанії

2007 р.

Для підвищення кваліфікації спеціалістів фірм-партнерів в області обладнання Protherm, ДП Вайллант Група Україна проводить технічні семінари по різних напрямках, а саме для спеціалістів з монтажу; спеціалістів з сервісного обслуговування; продавців-консультантів теплотехнічного обладнання.Семінари проводяться в учбових центрах, обладнаних всім необхідним для отримання теоретичного та практичного досвіду в містах Київ, Дніпропетровськ, Івано-Франківськ та Львів. При необхідності можлива організація виїзного семінару у будь-якому місті України, при узгодженні організаційних питань.Під час навчань для продавців-консультантів, учасники оволодівають базовими знаннями по обладнанню, знайомляться з асортиментом і принципом роботи.Семінар для спеціалістів з монтажу знайомить з елементами монтажу обладнання Pro-therm, специфікою комплектації і розрахунку.Для сервісних інженерів ДП «Вайллант Група Україна» проводить окремий цикл семінарів, на яких викладачі з практичного досвіду розповідають, на що потрібно звертати увагу при вводі в експлуатацію та при сервісному обслуговуванні обладнання Protherm. Для участі в семінарі необхідно заповнити заявку визначеного зразку і відправити її по факсу 0-800-501-562, зразок заявки знаходиться на сайті www.protherm.uaПісля цього Ви отримуєте запрошення з датою та місцем проведення семінару. Тривалість семінарів - повний робочий день.По завершенні семінару, за умови успішної здачі тестів, учасники отримують сертифікат про проходження навчання Protherm терміном на один рік. Навчання проводиться безкоштовно.

2009 р.

Технічні семінари Protherm

2010 р.

Настінні газові двоконтурні котли

Настінні електричні котли

Газові стаціонарні чавунні котли

Водонагрівачі

Аксесуари

Скат 6-28 К

КомплектуючіДимоходи

Котли великої потужності

Принципові схеми

Стаціонарні чавунні котли на рідкому паливі

Твердопаливні стаціонарні чавунні котлиБобер 20-60 DLOКапібара

Бізон NL 30-70

Зміст

4Пантера 30 KTV, 25 KOV, KTVГепард 23 MOV, MTVРись Lynx 24, 28Тигр 12, 24 / KOZ, KTZГазові проточні водонагрівачіПанда PRT 19 HST, PRT 19 HSC

Ведмідь 20-50 KLOMВедмідь 20-60 PLOВедмідь 20-50 KLZВедмідь 20-50 TLO

Protherm 120 SOOГрізлі KLOБізон NO 70-3500

Ємкісний водонагрівач B 100 MS, B 100 Z, B 200 S, B 200 ZЄмкісний водонагрівач B 300 S, B 400 S, B 500 SЕлектричні ємкісні водонагрівачі CSD 50T...CSD 120T; DT3 50D

РадіаториВомбат

Варіанти використання котлів Protherm при проектуванні модульних котелень

12

14

16

24

28

30

36

42

44

52

54

www.protherm.ua

Телефон гарячої лінії: 0 800 501 562 www.protherm.ua4

Опис • Газовий настінний опалювальний котел з функцією приготування гарячої води• Потужність апарату регулюється модуляційним пальником • Середній ККД за опалювальний сезон 92%• Вбудована комунікаційна шина eBus• Інформаційний дисплей на панелі керування котлом • Примусове відведення продуктів згорання (KTV) або природне відведення продуктів згорання (KOV)

Можливості встановлення• Незалежне регулювання температури опалення та гарячої води• Розширений перелік кодів налаштувань для адаптації котла під індивідуальну систему опалення• Використання в низькотемпературних системах опалення• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостату і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання) Функції• Функція «Комфорт» — гаряча вода через 5 с• Контроль температури гарячої води на виході• Функція вибору режимів роботи котла (зима/літо/відпустка)• Вбудований циркуляційний насос з автоматичним перемиканням швидкостей, 3-ходовий вентиль, закритий розширювальний бак, автоматичний повітреспусник, байпас з регулюванням• Вбудований пластинчатий теплообмінник з нержавіючої сталі• Пальник з хромо–нікелевої сталі• Постійно діюча функція протизамерзання, захист від заклинюваня насосу та 3-ходового вентиля • Контроль стану та пошук несправностей через систему діагностики, збереження 10 останніх помилок в пам‘яті котла• Управління функціями апарату за допомогою кнопок та дисплею• Датчик тиску води в системі опалення• Кран підживлення зі зворотнім клапаном та кран зливу води з апарату

1. Запобіжний клапан2. Газовий клапан3. Теплообмінник ГВП4. Вентиль для зливу5. Пальник6. Запальні електроди7. NTC датчик темпе- ратури ОВ на виході8. Камера згорання9. Теплообмінник ОВ10. Колектор відпра- цьованих газів11. Вентилятор12. Маностат повітря13. NTC датчик темпе- ратури зворотної ОВ

14. Розширювальний бак15. Іонізаційний електрод16. Насос17. Датчик тиску ОВ18. Байпас19. 3–ходовий переми- каючий вентиль20. Датчик протоку ГВП21. Фільтр ГВП22. Вентиль доповнення A вихід ОВ B вихід ГВП C вхід газу D вхід ГВП E вхід ОВ

Функціональна схема котла

Пантера 30 KTV; 25 KOV, KTV

Базова модельФункція «Комфорт» — швидка та стабільна подача гарячої води

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

A B C D E22

21

19

20

17

15

14

13

16

12

18

12,2-32,5; 9,9-26,8; 10,6-26,5 кВт

НОВИНКА!

5Телефон гарячої лінії: 0 800 501 562www.protherm.ua

Комплектуючі та приклади принципових схем на стор. 44-61Умови сервісного обслуговування та можливість комлексної пропозиції на стор. 63

настінні газові двоконтурні котлиПантера 30 KTV; 25 KOV, KTV

Технічні характеристики

наст

інні

газо

ві д

воко

нтур

ні ко

тли

Найменування параметра Од. вим. 30 KTV 25 KOV 25 KTVАртикул 0010008047 0010008046 0010008045Категорія газу II2H3P II2H3P II2H3PВиконання C12, C32, C42, C52, C82 B11BS C12, C32, C42, C52, C82, B22Запалювання електронне електронне електронне

Потужність/Паливо природнийгаз пропан природний

газ пропан природнийгаз пропан

Макс./мін. теплова потужність кВт 32,5/ 12,2 26,8/ 9,9 26,5/ 10,6Макс./мін. теплова корисна потужність кВт 29,6/ 10,4 24,6/ 8,4 24,6/ 8,9ККД % 91,1 91,8 92,8Макс./мін. витрата газу м³/год 3,44/ 1,29 2,84/ 1,05 2,80/ 1,12Макс./мін. витрата газу кг/год 2,52/ 0,95 2,08/ 0,77 2,05/ 0,82Тиск газуТиск на вході мбар 20 37 20 37 20 37Діаметр мембрани мм 6,90 7,30 6,10 5,20 5,80 5,95Максимальний тиск на форсунках мбар 13,0 35,5 13 31,3 12,4 32,7Мінімальний тиск на форсунках мбар 1,7 4,8 2,1 4,6 1,9 5,0Діаметр форсунки мм 1,20 0,73 1,20 0,73 1,20 0,73ОпаленняМакс./мін. робочий тиск бар 3/ 0,5 3/ 0,5 3/ 0,5Рекомендований робочий тиск бар 1 - 2 1 - 2 1 - 2Діапазон регулювання температур °C 38 - 80 38 - 80 38 - 80Розширювальний бак л 8 7 7Максимальний тиск розширювального баку бар 3 3 3Гаряча водаМакс./мін. тиск бар 10/ 0,5 10/ 0,5 10/ 0,5Мінімальний протік ГВП л/хв 1,7 1,7 1,7Витрата ГВП (при ΔT 30 °C) л/хв 12,01 12,01Діапазон температури °C 38 - 60 38 - 60 38 - 60Електричні параметриНапруга / Частота В/Гц 230/50 230/50 230/50Потужність Вт 152 92 147Електричний захист IPX4D IPX4D IPX4DСтрум A 0,66 0,4 0,4Спосіб відведення відпрацьованих газів турбо димохід турбоДіаметр димоходу мм 60 / 100 125 60 / 100Температура відпрацьованих газів °C 138 108 122Ваговий вихід відпрацьованих газів г/с 19,6 19,6 13,4Рівень шуму дБ < 50 < 50 < 50Розміри – висота/ширина/глибина мм 807 / 450 / 360 742 / 410 / 311 742 / 410 / 311Вага без води кг 39 35 37


Опис • Газовий настінний опалювальний котел з функцією приготування гарячої води• Потужність апарату регулюється модуляційним пальником • Середній ККД за опалювальний сезон 92 %• Вбудована комунікаційна шина eBus• Примусове відведення продуктів згорання (MTV) або природне відведення продуктів згорання (MOV)

Можливості встановлення• Незалежне регулювання температури опалення та гарячої води• Розширений перелік кодів налаштувань для адаптації котла під індивідуальну систему опалення• Використання в низькотемпературних системах опалення• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостату і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання) Функції• Функція вибору режимів роботи котла (зима/літо/відпустка)• Вбудований циркуляційний насос, запобіжний клапан, 3-ходовий вентиль, закритий розширювальний бак, автоматичний повітреспусник, байпас з регулюванням• Вбудований пластинчатий теплообмінник з нержавіючої сталі• Пальник з хромо–нікелевої сталі• Постійно діюча функція протизамерзання, вибігу насосу, захист від заклинюваня насосу та 3-ходового вентиля • Контроль стану та пошук несправностей через систему діагностики• Управління функціями апарату за допомогою кнопок та інформаційного дисплею• Датчик тиску води в системі опалення • Кран підживлення зі зворотнім клапаном та кран зливу води з апарату

Гепард 23 MOV, MTV

1. Запобіжний клапан2. Газовий клапан3. Теплообмінник ГВП4. Випускний вентиль5. Пальник6. Запальні електроди7. NTC датчик темпе- ратури ОВ на виході8. Камера згорання9. Теплообмінник ОВ10. Колектор від- працьованих газів11. Термостат від- працьованих газів

12. NTC датчик темпе- ратури зворотної ОВ13. Розширювальний бак14. Іонізаційний електрод15. Насос16. Датчик тиску ОВ17. 3–ходовий переми- каючий вентиль18. Датчик протоку ГВП19. Фільтр ГВП20. Вентиль доповнення

Базова модельПогодозалежне регулювання температури в системі опалення


10,4-25,8; 10,7-25 кВт

НОВИНКА!

�Телефон гарячої лінії: 0 800 501 562www.protherm.ua

наст

інні

газо

ві д

воко

нтур

ні ко

тли

Найменування параметра Од. вим. 23 MOV 23 MTVАртикул 0010007998 0010007999Категорія газу II2H3P II2H3PВиконання B11BS C12, C32, C42, C52, C62,C82, B22Запалювання електронне електронне

Паливо природнийгаз пропан природний

газ пропан

Макс./мін. теплова потужність кВт 25,8/ 10,4 25/ 10,7Макс./мін. теплова корисна потужність кВт 23,3/ 9,0 23,3/ 8,5ККД % 90,3 93,2Макс./мін. витрата газу м³/год 2,73/1,03 1,10/ 0,42 2,64/ 1,15 1,02/ 0,43Клас NOx 3 3Тиск газуТиск на вході мбар 20 37 20 37Діаметр мембрани мм 5,65 4,8 6,10 4,8Максимальний тиск на форсунках мбар 12 29,6 13 28Мінімальний тиск на форсунках мбар 2,2 5,2 2,5 5,2Діаметр форсунки мм 1,20 0,73 1,20 0,77ОпаленняМакс./мін. робочий тиск бар 3/ 0,5 3/ 0,5Рекомендований робочий тиск бар 1 - 2 1 - 2Діапазон регулювання температур °C 38 - 80 38 - 80Розширювальний бак л 5 5Максимальний тиск розширювального баку бар 3 3Гаряча водаМакс./мін. тиск бар 10/ 0,5 10/ 0,5Мінімальний протік ГВП л/хв 1,7 1,7Витрата ГВП (при Δ T 30 °C) л/хв 11,1 11,1Діапазон температури °C 38 - 60 38 - 60Електричні параметриНапруга / Частота В/Гц 230/50 230/50Потужність Вт 92 147Електричний захист IPX4D IPX4DСтрум A 0,4 0,4Спосіб відведення відпрацьованих газів димохід турбоДіаметр димоходу мм 126 60 / 100 , 80 / 125 , 80 / 80Температура відпрацьованих газів °C 110 122Ваговий вихід відпрацьованих газів г/с 21,0 13,4Рівень шуму дБ < 50 < 50Розміри – висота / ширина / глибина мм 742 / 410 / 311 742 / 410 / 311Вага без води кг 31 34

настінні газові двоконтурні котлиГепард 23 MOV, MTV




Опис • Газовий настінний опалювальний котел з функцією приготування гарячої води• Вбудований блок електронного керування забезпечує електронний розпал пальника і контроль горіння, а також безперервну модуляцію газу • Середній ККД за опалювальний сезон 93%• Інформаційний дисплей на панелі керування котлом • Примусове відведення продуктів згорання Можливості встановлення• Незалежне регулювання температури опалення та гарячої води• Можливість налаштування на часткову потужність для опалення • Використання в низькотемпературних системах опалення• Можливість приєднання дистанційного кімнатного радіо-термостата (входить в комплект поставки котла)

Функції• Приготування ГВП у пластинчатому теплообміннику, температура гарячої води контролюється датчиком NTC на виході з вторинного теплообмінника• Зміна робочого режиму апарату (комфортний/економічний)• Автодіагностика: налаштування параметрів, історія помилок, інформаційні коди стану• Вбудований 3-ступеневий циркуляційний насос, пріоритетний вентиль з електроприводом розширювальний 7-літровий бак, автоматичний повітреспусник, запобіжний клапан, кран підживлення• Пальник з хромо-нікелевої сталі• Захист від замерзання (падіння температури на датчику NTC нижче 5 °С) • Захист від перегріву (датчиком NTC подачі 98 °С, граничним термостатом 130 °С)• Налаштування температури ОВ та ГВП регуляторами на панелі управління• Контроль тиску в системі опалення (захист від зниження 0,3 бар та підвищення 2,7 бар)

Рись Lynx 24, 28

Бюджетна пропозиціяКомплектуючі

Кімнатний радіо-термостат

Комплект горизонтальний Ø60/100 мм — 1м

Комплексна поставка:- котел;- кімнатний радіо-термостат;- комплект горизонтальний Ø60/100 мм — 1м.

9,2-23,5; 11,3-27 кВт

НОВИНКА!

�Телефон гарячої лінії: 0 800 501 562www.protherm.ua

Найменування параметра Од. вим. Lynx 24 Lynx 28 Артикул 0010010833 0010010835Номінальна теплова потужність кВт 23,5 27Мін. теплова потужність кВт 9,2 11,3ККД (80/60 °C) % 93 92.9Тиск на вході (природний газ/зріджений газ) мбар 20/37

Тиск на форсунках (природний газ/ зріджений газ) мбар Макс. 13,0/35,8 Мін. 2,4/6,5

Макс. 14,0/34,8Мін. 2,6/7,6

Витрата газу (природний газ/зріджений) м³/год Макс. 2,677/1,965Мін. 1,111/0,816

Макс. 3,079/2,26Мін. 1,376/1,009

Номінальна напруга/частота струму В/Гц 230В /50 ГцМакс. споживана електрична потужність Вт 98Клас NOx 3Рівень захисту IPX 4 DМаксимальна температура в системі опалення ºC 85Максимальнаятемпература гарячої води ºC 64

Рабочий тиск Макс. Ном. Мін.

бар3

1.50,8

Витрата гарячої води 30º C ∆T л/хв 10,7 12,7Тиск в системі водопостачання Макс. Мін бар

80,25

Об’єм компенсаційного баку л 7Температура продуктів згорання (макс./мін.) °C 106,7/94,3 116,5/101,3Габарити Г/Ш/В мм 280/410/700 280/444/700Вага котла кг 30,5 33

настінні газові двоконтурні котлиРись Lynx 24, 28


наст

інні

газо

ві д

воко

нтур

ні ко

тли



Тигр 12, 24 / KOZ, KTZ

Опис • Газовий настінний опалювальний котел з вбудованим 45-ти літровим бойлером для приготування гарячої води• Потужність апарату регулюється модуляційним пальником • Середній ККД за опалювальний сезон 92 %• Вбудований 3-ходовий вентиль• Природне або примусове відведення продуктів згорання (залежить від версії котла)

Можливості встановлення• Незалежне регулювання температури опалення та гарячої води• Використання в низькотемпературних системах опалення• Встановлення в будинках та квартирах• Мінімальний боковий зазор 20 мм, завдяки конструкції кожуху та вузлів апарату• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання)

Функції• Система SPIN та датчик температури бойлера для підвищення комфорту та динаміки приготування гарячої води — підігрів води в бойлері, в залежності від витрати (споживання) гарячої води• Вбудований таймер нагріву гарячої води в бойлері• Вбудований циркуляційний 3-швидкісний насос, розширювальний 8-літровий бак системи опалення, автоматичний випуск повітря та байпас • Вбудований розширювальний 2-літровий бак контуру ГВП, магнієвий електрод захисту корпусу бойлера від корозії, запобіжний клапан лінії ГВП• Постійно діюча функція протизамерзання, захист від блокування вала насосу • Управління функціями апарату за допомогою кнопок та дисплею• Функція автодіагностики — відображення кодів несправностей котла • Датчик тиску води в системі опалення• Кран підживлення зі зворотнім клапаном та кран зливу води з апарату та бойлера ГВ• Зміна потужності котла на опалення, незалежно від потужності контуру ГВП

1*. Термостат продуктів згорання 1. Маностат повітря 2*. Переривач тяги 2. Вентилятор 3. Ізоляція накопичу- вального бака ГВ 4. Накопичувальний бак для ГВ 5. Теплообмінник ГВ 6. Розширювальний бак для ГВ 7. Розширювальний бак для ОВ 8. Анод 9. Зливний клапан ГВ 10. Запобіжний клапан 11. Вхід ОВ 12. Вхід ГВ 13. Вхід газу 14. Вихід ГВ

15. Вихід ОВ 16. Клапан для доповнення ОВ + зворотній клапан 17. Датчик протоку гарячої води 18. Захисний клапан для гарячої води 19. Байпас 20. 3-ходовий клапан 21. Кран зливу ОВ 22. Датчик тиску 23. Насос 24. Газовий клапан 25. Пальник 26. Датчик темпера- тури гарячої води 27. Аварійний термостат 28. Теплообмінник опалювальної води


1

23

4

5

6

7

8910

1112131415

16

17

181920

21

2223242526

2728

KTZ

KOZ

3,5-11,5; 9,5-23,5 кВт

Ідеальне рішення для опалення малих приміщень з потребою у великій кількості гарячої водиЕкономія газу за рахунок вмонтваного таймеру ГВП


Тигр 12, 24 / KOZ, KTZ


настінні газові двоконтурні котли

Найменування параметра Од. вим. 12 KOZ 24 KTZ 24 KOZ 24 KOZ Артикул 0010003793 0010003792 0010003795 0010003794

Спосіб спалювання палива відкрита камера згорання

герметична камера

згорання

відкрита камера згорання

герметична камера згорання

Мін./макс. корисна теплова потужність кВт 3,5-11,5 3,5-11,5 9,5-23,5 9,5-23,5ККД (не менше) % 91 91 90,7 90,7Рівень шуму дБ до 55ГазопостачанняТиск газу на вході макс. природний/зріджений мбар 20/37

Витрата газу макс./мін., природний/зріджений м³/год кг/год 2,83/2,14 2,78/2,04 3,21/1,39

2,39/1,073,21/1,39 2,39/1,07

Контур опаленняМакс. температура води в системі опалення °C 85Діапазон регулювання температури в системі опалення °C 45-85Макс. тиск в системі опалення бар 3Мін. тиск в системі опалення бар 0,8Об’єм компенсаційного баку л 8Максимальний об’єм води в системі л 70Контур ГВПМакс.температура води в системі ГВП °C 70Діапазон регулювання температури ГВП °C 38-70Макс. тиск в системі водопостачання бар 6Мін. тиск в системі водопостачання бар 1Мін. витрата гарячої води через котел л/хв 2,7Макс. витрата гарячої води при ∆t=25С/∆t=35С °C 8,2 8,2 12,6 12,6ЕлектропостачанняНомінальна напруга/ частота струму В/Гц 230/50Номінальний струм споживання А 0,5 0,6 0,5 0,6Споживана електрична потужність мін./макс. Вт 95 120 95 120Клас захисту від уражень ел. струмом/ступінь захисту від впливу вологи I/IP 45

Параметри згоранняТемпература продуктів згорання на виході з апарату при макс. потужності °C 95-120 115-145 95-120 115-145

Масова витрата газів на виході г/сек 16 15 20 18Приєднувальні розміриГабарити: ширина х довжина х висота мм 410х570х900Діаметр димового патрубку (котел з відкритою камерою) мм 110 - 130 -

Діаметр коаксіального димоходу (котел з закритою камерою) мм - 60/100 - 60/100

Діаметр роздільних труб димоходу і забора повітря мм - 80/80 - 80/80Вага котла кг 69 70 70 71

наст

інні

газо

ві д

воко

нтур

ні ко

тли



Опис• Газовий проточний водонагрівач• Новий сучасний дизайн• Регулювання протоку води• Закрита камера згорання (PRT 19 HST)• Інформаційний LCD дисплей (PRT 19 HST)

Можливості встановлення• Газовий водонагрівач «Панда» призначений для приготування гарячої води в проточному режимі• Примусове відведення продуктів згорання. Немає необхідності в димоході (модель PRT 19 HSТ)• Природне відведення продуктів згорання (модель PRT 19 HSС)• Плавна модуляція потужності для отримання стабільної температури гарячої води• Відображення температури гарячої води, індикація стану роботи та несправностей на інформаційному LCD дисплеї панелі управління• Регулювання комфортної температури в діапазоні від 35 °С до 60 °С забезпечує економічність та довговічність обладнання

Функції• 11 фіксованих ступеней потужності (модель PRT 19 HSС)• П’єзорозпал (модель PRT 19 HSС)• Електричний розпал та контроль полум’я (PRT 19 HST)• Плавне регулювання потужності – модуляція (PRT 19 HST)• Функції захисту від перегріву, протизамерзання, по виходу димових газів

Панда PRT 19 HST, PRT 19 HSC

Приготування гарячої води в проточному режимі1

2

11

54

97

8

1210

1. Повітряний пресостат2. Вентилятор3. Запобіжний термостат, захист від перегріву4. Електрод розпалу5. Електрод іонізації6. Газовий клапан

7. Датчик температури гарячої води8. Пристрій обмеження витрати води9. Електронний блок10. Регулятор темпе- ратури гарячої води

Protherm PRT 19 HST

Protherm PRT 19 HSC1. Запобіжний клапан2. П’єзозапальник3. Штуцер під’єднан- ня газу4. Колектор газового пальника5. Передня панель водонагрівача6. Електромагнітний клапан

7. Газовий пальник8. Панель кріплення газового пальника9. Задня панель10. Штуцер відбору гарячої води11. Штуцер під’єднання холодної води12. Гідроблок

19,2 кВт


Панда PRT 19 HST, PRT 19 HSCПанда PRT 19 HST, PRT 19 HSC

газові проточні водонагрівачі

Найменування параметра Од. вим. PRT 19 HST PRT 19 HSСАртикул 0602942210 0602942111Тип газу природний /зрідженийВідведення димових газів турбо димохідРозпал електро п’єзоНомінальна потужність кВт 19,2 19,2Тиск газу на вході G20/G31 мбар 13/20 // 30Споживання природного газу м³/год 2,3Споживання зрідженого газу кг/год 1,7Мін.тиск води на вході бар 0,1Діапазон витрати води л 2,7-11Діапазон температури °С 35-65 25-45Вхід/вихід води дюйм 1/2” 3/4” // 1/2”Під’єднання газу дюйм 3/4” 1/2”Під’єднання димоходу мм 60/100 110Габарити (висота, ширина, глибина) мм 627/348/240 575/310/220Вага без упаковки кг 18,6 10,8Вага з упаковкою кг 20,2 12,1


газо

ві пр

оточ

ні ко

тли



Опис • Електричний настінний опалювальний котел • Сучасний дизайн (в стилі газового настінного котла) • Простий і ергономічний дисплей• Повна модуляція (крок 1, 2 або 2,3 кВт) з рівномірним навантаженням на ТЕНи• Підключення до 3-х фазної мережі змінного струму• Моделі 6К і 9К підключаються до мережі 220В/50Гц• Середній ККД за опалювальний сезон 99,5 %

Можливості встановлення• Регулювання температури опалення та гарячої води на панелі котла• Встановлення в будинках та квартирах• Розширений перелік кодів налаштувань для адаптації котла під індивідуальну систему опалення• Можливість встановлення в каскад котлів 24 і 28 кВт • Зручне під’єднання бойлера для приготування гарячої води• Дистанційне управління електропостачанням від тарифного лічильника• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостату і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання)

Функції• М’який старт (протягом 100 с котел працює з мінімальною потужністю)• Відображення на дисплеї параметрів автодіагностики та кодів несправностей• Вбудований двошвидкісний насос с автоматичним перемиканням швидкостей, закритий розширювальний 7-літровий бак, автоматичний повітреспусник та запобіжний клапан• Захист від блокування насосу та 3-ходового вентиля (при приєднанні зовнішнього ємкісного водонагрівача)• Функція вибігу насоса• Зручне підключення стабілізатора напруги • Функція захисту від пониження тиску в системі опалення — датчик тиску води • Захист від замерзання котла і водонагрівача


6; 9; 12; 14; 18; 21; 24; 28 кВт

1. Нагрівальні елементи 2. Теплообмінник 3. Ізоляція 4. Автоматичний повітреспусник 5. Насос 6. Розширювальний бак 7. Запобіжний клапан 8. Датчик тиску 9. Гідроблок10. Вихід ОВ11. Вхід ОВ

Можливість підключення до 220 В (6 кВт, 9 кВт)Розширювальний бакПлавна модуляція з рівномірним навантаженням на ТЕНи

220V6-9кВт

Скат 6 - 28 К

НОВИНКА!


Можливість підключення до 220 В (6 кВт, 9 кВт)Розширювальний бакПлавна модуляція з рівномірним навантаженням на ТЕНи

настінні електричні котли


Скат 6 - 28 К

Найменування параметра Од. вим. 6-28 КНомінальна вихідна потужність кВт 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28Ел. напруга В 220 В/380 ВМакс. струм (28 кВт) A 3x43ККД % 99Макс. температура опалювальної води °C 85Макс. напір насосу кПа 50Розширювальний бак л 7Мін. робочий тиск води бар 1Макс. робочий тиск води бар 3Рекомендований робочий тиск води бар 1-2IP захист IP 40Приєднання опалювальної системи G 3/4”Патрубок заповнення/злив G 1/2”Розміри (висота/ширина/глибина) мм 740 / 410 / 330Вага (без води) кг 34

наст

інні

елек

трич

ні ко

тли



Опис • Газовий стаціонарний опалювальний котел • Потужність котла регулюється модуляційним пальником • Теплообмінник складений з чавунних секцій• Електронна система розпалу та контролю за наявністю полум’я• Середній ККД за опалювальний сезон 92 %• Наявність управління бойлером для отримання гарячої води• Природне або примусове (при наявності турбоприставки) відведення продуктів згорання* Можливості встановлення• Газовий опалювальний котел з інжекційним пальником та можливістю роботи за погодозалежним температурним графіком• Можливість використання як природного, так і зрідженого газу (при відповідних налаштуваннях) • Наявність регулювання по висоті для забезпечення стійкості котла• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання)• Використовується для опалення, а в комплекті з бойлером, для гарячого водопостачання будинків, офісів, невеликих цехів, обладнаних системою опалення з примусовою циркуляцією і водопроводом

Функції• Вбудований електронний датчик температури котла, функція включення циркуляційного насоса при досягненні заданої температури, датчик виходу димових газів, система розпалу та контролю полум’я• Постійно діюча функція протизамерзання та антициклічності• Управління функціями апарату за допомогою кнопок та дисплею• Функція автодіагностики — відображення кодів стану котла• Наявність манометра — відображення тиску води в системі опалення• Функція аварійного підвищення температури (перегріву) котла • Використання турбо-приставки для відводу продуктів згорання через зовнішні стіни (ст.40)• Управління датчиком температури бойлера та насосом бойлера ГВП

1. Панель управління 2. З’ємна панель для чищення 3. Вихідний патрубок димоходу 4. Колектор продуктів згорання 5. Термостат продуктів згорання 6. Вихід ОВ 7. Подача газу 8. Корпус 9. Вхід ОВ

10. Камера згорання 11. Подача вторинного повітря 12. Атмосферний пальник 13. Подача первинного повітря 14. Форсунка пальника зова арматура 16. Автоматика розпалу 17. Кожух котла 18. Розміщення датчиків температури


11,9-17; 18,2-26,5; 24,5-35; 31,5-44 кВт

Плавне регулювання потужності — економічність та довговічність використання

Ведмідь 20-50 KLOМ

1�Телефон гарячої лінії: 0 800 501 562www.protherm.ua

Ведмідь 20-50 KLOМ газові стаціонарні чавунні котли

Технічні характеристикиНайменування параметра Од. вим. 20 KLOM 30 KLOM 40 KLOM 50 KLOMАртикул 0010005724 0010005725 0010005726 0010005727Розпал електро електро електро електро

Вид палива

природний газ/

зріджений газ

G20/G30 G20/G30 G20/G30 G20/G30

Мін./макс. корисна теплова потужність кВт 11,9-17/11,2-16 18,2-26,5/17,2-24,5 24,5-35/23,1-33 31,5-44/28-41,2ККД (не менше) % 90-92/89-91Рівень шуму дБ 55 55 55 55ГазопостачанняТиск газу на вході макс. природний/зріджений мбар 20/30Витрата газу макс./мін., природний/зріджений м³/год 1,4-2/1-1,6 2,1-3/1,4-2,4 2,9-4,1/2,2-3,2 …-5,2/…-3,8Контур опаленняМакс. температура води в системі опалення °C 90Об’єм води в котлі л 9,1 11,6 14,1 16,6Макс. тиск в системі опалення бар 3Мін. тиск в системі опалення бар 1Контур ГВП (за умови під’єднання бойлера ГВП)Макс.температура води в системі ГВП °C 70Діапазон регулювання температури ГВП °C 37-65Макс. витрата гарячої води при ∆t=30°С °C 12,4 14 15,3 21ЕлектропостачанняНомінальна напруга/частота струму В/Гц 230/50Номінальний струм споживання А 0,1Споживана електрична потужність мін./макс. Вт 15Клас захисту від уражень ел. струмом/ступінь захисту від впливу вологи I/IP 45

Параметри згоранняТемпература продуктів згорання на виході з апарату при макс. потужності °C 88 116 131 115

Масова витрата газів на виході г/сек 13,3 19,8 26,6 33,8Вміст СО в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше

мг/м³ 70 73

Вміст NОх в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше

мг/м³ 120 234

Приєднувальні розміриГабарити: ширина/довжина/висота мм 335/600/880 420/600/880 505/600/880 590/620/880Під’єднання газу дюйм 3/4”Під’єднання контуру опалення дюйм 1”Діаметр димового патрубку(котел з відкритою камерою) мм 130 130 150 180

Вага котла кг 90 110 130 150

газо

ві ст

аціо

нарн

і чав

унні

котл

и



11,9-17; 18,2-26,5; 24,5-35; 31,2-44,5; 49,5 кВт

Опис • Газовий стаціонарний опалювальний котел • Ступеневе регулювання теплопродуктивності котла• П’єзорозпал, розпал від «пілотного пальника» • Середній ККД за опалювальний сезон 90 %• Наявність управління бойлером для отримання гарячої води• Природне або примусове (при наявності турбо-приставки (окрім 60PLO) відведення продуктів згорання

Можливості встановлення• Газовий опалювальний котел з інжекційним пальником і регулювання температури води на виході в систему опалення• Можливість використання як природного, так і зрідженого газу (при відповідних налаштуваннях) • Використовується для опалення, а в комплекті з бойлером, для гарячого водопостачання квартир, будинків, офісів, невеликих цехів, обладнаних водопроводом, системою опалення з примусовою і природньою циркуляцією

Функції• Вбудований термостат температури котла, термостат включення циркуляційного насосу при досягненні заданої температури, датчик виходу димових газів, система п’єзорозпалу та контролю полум’я• Переключення ступенів (повна і понижена потужність) за допомогою перемикача на панелі управління• Відображення температури та тиску води в системі опалення на панелі котла• Аварійний датчик температури (перегрів) котла • Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата• Використання турбо–приставки для відводу продуктів згорання через зовнішні стіни (окрім 60 PLO) (ст.40)• Управління термостатом бойлера та 3-ходовим вентилем за наявності бойлера ГВП

1. Панель управління2. З’ємна панель для чищення3. Фланець димоходу4. Колектор продуктів згорання з термостатом димових газів5. SKKT (система контр тяги димоходу)6. Вихід ОВ7. Подача газу8. Чавунний теплообмінник9. Вхід ОВ 10. Камера згорання11. Подача вторинного

повітря12. Атмосферний пальник13. «Вічне полум’я» 14. Подача первинного повітря15. Форсунки пальника16. Котушка газової арматури17. Управління газовою арматурою18. П’єзозапальник19. Кожух котла20. Місце для датчиків термометра, аварійного і робочого термостатів


П’єзорозпал - «М’який старт»

Ведмідь 20-60 PLO


Ведмідь 20-60 PLO газові стаціонарні чавунні котли

Технічні характеристикиНайменування параметра Од. вим. 20 PLO 30 PLO 40 PLO 50 PLO 60 PLOАртикул 20PLOR15 30PLOR15 40PLOR15 50PLOR15 60PLOR15Розпал п’єзо п’єзо п’єзо п’єзо п’єзоКількість секцій шт 3 4 5 6 7

Вид паливаприродний

газ/ зріджений газ

G20/G30 G20/G30 G20/G30 G20/G30 G20/G30

Мін. корисна теплова потужність (І ступінь) кВт 11,9/11,2 18,2/17,2 24,5/23,1 31,2/29,8 хМакс.корисна теплова потужність (ІІ ступінь) кВт 17/16 26,5/24,5 35/33 44,5/42,5 49,5/48ККД (не менше) % 90-92/89-91Рівень шуму дБ До 55ГазопостачанняТиск газу на вході макс. природний/зріджений мбар 18/30Витрата газу макс./мін., природний/зріджений м³/год; кг/год 2/1,4; 1,5/1 3/2,1; 2,4/1,4 4/2,9; 3,2/2 5,2/3,6; 4,1/2,5 5,8; 5Кількість трубок пальника шт 2 3 4 5 6Діаметр форсунок пальника мм 2,65/1,7Тип газового клапану SIT Nova SIT Nova SIT Nova SIT Nova SIT NovaКонтур опаленняМакс. температура води в системі опалення °C 90Макс. тиск в системі опалення бар 4Мін. тиск в системі опалення бар 1Об’єм води в котлі л 9,1 11,6 14,1 16,6 19,1Втрата тиску в теплообміннику котла t=20 °С кПа 0,28 0,42 0,58 0,72 0,88ЕлектропостачанняНомінальна напруга/ частота струму В/Гц 230/50Клас захисту від уражень ел. струмом/ступінь захисту від впливу вологи I/ІР-40

Електрична потужність газового клапону котла Вт 20Параметри згоранняТемпература вихідних газів °C 100/95Масова витрата газів на виході г/сек 13,3 19,8 26,6 33,8 41,5Концентрація СО2 при номінальній/зниженій потужності % 140-173/130-135Концентрація СО при номінальній/зниженій потужності мг/м³ 2,1-6,8/1,6-2NОх при 0% О2 при номінальній/зниженій потужності мг/м³ 140-173/130-135Розрідження за котлом (мін.тяга) Па 2Приєднувальні розміриГабарити: ширина/довжина/висота мм 335/600/880 420/600/880 505/600/880 590/620/880 675/620/880Під’єднання газу дюйм G3/4’Під’єднання контуру опалення дюйм G1’Діаметр димового патрубку мм 130 130 150 180 180Вага котла кг 90 110 130 150 170

газо

ві ст

аціо

нарн

і чав

унні

котл

и



11,9-17; 18,2-26,5; 24,5-35; 31,5-44 кВт

Опис• Газовий стаціонарний опалювальний котел з вбудованим 110-ти літровим бойлером для приготування гарячої води• Потужність апарату регулюється модуляційним пальником (70%-100%) • Теплообмінник складається з чавунних секцій• Електронна система розпалу та контролю за наявністю полум’я• Середній ККД за опалювальний сезон 92%• Природне або примусове відведення (при наявності турбо-приставки) продуктів згорання Можливості встановлення• Газовий опалювальний котел з інжекційним пальником з погодозалежним регулюванням температури опалення за температурним графіком• Можливість використання як природного, так і зрідженого газу (при відповідних налаштуваннях) • Наявність регулювання по висоті для забезпечення стійкості котла• Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата і (або) датчика зовнішньої температури (еквітермічне регулювання)• Можливість під’єднання контуру рециркуляції ГВП• Використовується для опалення та гарячого водопостачання (вбудований бойлер) квартир, будинків, офісів, невеликих цехів, обладнаних системою опалення з примусовою циркуляцією та водопроводом

Функції• Вбудований 110-ти літровий горизонтальний бойлер з магнієвим електродом захисту корпусу від корозії• Вбудований електронний датчик температури котла, функція включення циркуляційного насоса ОВ при досягненні заданої температури, датчик виходу димових газів, система розпалу та контролю полум’я • Вбудований насос бойлера, закритий розширювальний 10-літровий бак системи опалення та 4-літровий бак для бойлера, автоматичний повітреспусник та запобіжний клапан• Вбудований таймер нагріву гарячої води в бойлері і режимів опалення• Постійно діюча функція протизамерзання та захисту від блокування вала насосу • Управління функціями апарату за допомогою кнопок та дисплею• Функція самодіагностики — відображення кодів несправностей котла• Наявність манометра-відображення тиску води в системі опалення• Функція аварійного підвищення температури (перегріву) котла • Використання турбо-приставки для відводу продуктів згорання через зовнішні стіни

1. Панель управління 2. Турбо-приставка 3. Відведення продуктів згорання 4. Автоматичний розповітрювач 5. Запобіжний клапан 6. Циркуляційний насос контуру ГВП7. Термостат продуктів згорання системи SКKТ 8. Циркуляційний насос контуру ОВ 9. Розширювальний бак ОВ 10. Зворотній клапан контуру ОВ 11. Зворотній клапан контуру ГВП

12. Подача газу 13. Подача ОВ 14. Чавунний теплообмінник 15. Вхід ОВ 16. Бойлер ГВП 17. Вихід ГВП 18. Патрубок під’єднання цир- куляції ГВП 19. Вхід холодної води в бойлер ГВП 20. Зливний вентиль 21. Панель пальника 22. Газовий клапан 23. Передня панель 24. Запобіжний клапан ГВП 25. Розширювальний бак ГВП


Економія за рахунок підключення зовнішнього датчикаВбудований 110-літровий бойлерПлавна модуляція

Ведмідь 20-50 KLZ


газові стаціонарні чавунні котлиВедмідь 20-50 KLZ

Технічні характеристикиНайменування параметра Од. вим. 20 KLZ 30 KLZ 40 KLZ 50 KLZАртикул 0010005748 0010005749 0010005750 0010005751Розпал електро електро електро електро

Вид палива прир. газ/ зрід. газ G20/G30 G20/G30 G20/G30 G20/G30

Мін./макс. корисна теплова потужність (плавна модуляція) кВт 11,9-17/11,2-16 18,2-26,5/17,2-24,5 24,5-35/23,1-33 31,5-44/28-41,2ККД (не менше) % 90-92/89-91Рівень шуму дБ 55ГазопостачанняТиск газу на вході макс. природний/зріджений мбар 20/36Витрата газу макс./мін., природний/зріджений м³/год 1,4-2; 1-1,6 2,1-3; 1,4-2,4 2,9-4,1; 2,2-3,2 …-5,2; …-3,8Контур опаленняМакс. температура води в системі опалення °C 90Об’єм води в котлі л 9,1 11,6 14,1 16,6Макс. тиск в системі опалення бар 3Мін. тиск в системі опалення бар 1Об’єм компенсаційного баку л 10Тиск в газовій частині компенсаційного баку бар 1Контур ГВПМакс.температура води в системі ГВП °C 70Діапазон регулювання температури ГВП °C 37-65Макс. тиск в системі водопостачання бар 6Мін. тиск в системі водопостачання бар 0,5Об’єм бойлера л 110Об’єм компенсаційного баку бойлера л 4Мін. витрата гарячої води через котел л/хв 1,5Макс. витрата гарячої води при ∆t=30°С °C 12,4 14 15,3 21Забезпечення ГВ при ∆t=30°С (температура води на виході з бойлера 70°C) л 145 230 290 360

ЕлектропостачанняНомінальна напруга/ частота струму В/Гц 230/50Номінальний струм споживання А 0,5Споживана електрична потужність мін./макс. Вт 130Клас захисту від уражень ел. струмом/ступінь захисту від впливу вологи Вт I/IP45

Параметри згоранняТемпература продуктів згорання на виході з апарату при макс. потужності °C 88 116 131 115

Масова витрата газів на виході г/сек 13,3 19,8 26,6 33,8Вміст СО в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше

мг/м3 70

Вміст NОх в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше

мг/м³ 120

Приєднувальні розміриГабарити: ширина х довжина х висота мм 505/892/1385Під’єднання газу дюйм 3/4”Під’єднання контуру опалення дюйм 1”Штуцери контуру ГВП/ рецеркуляції дюйм 3/4”Діаметр димового патрубку(котел з відкритою камерою) мм 130 130 150 180Вага котла без води кг 145 160 185 210

газо

ві ст

аціо

нарн

і чав

унні

котл

и



18; 27; 35; 44,5 кВт

1. Панель управління2. З’ємна панель отвору для чищення3. Відведення продуктів згорання4. Горловина продуктів згорання5. Колектор продуктів згорання з термостатом димових газів6. SKKT (система контр.тяги дим.)7. Вихід ОВ 8. Подача газу 9. Чавунний теплообмінник10. Камера згорання11. Вхід ОВ12. Подача вторинного

повітря13. Атмосферний пальник14. «Вічне полум’я»15. Подача первинного повітря16. Форсунки пальника17. Котушка газової арматури18. Управління газової арматури19. П’єзоелектричний запальник20. Кожух котла21. Гільза для датчиків термометра, аварійного і робочого термостатів

1. 2.4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

11

12131416 15

17

18

20

21

19

3.


Енергонезалежний

Ведмідь 20-50 TLO

Опис • Енергонезалежний газовий стаціонарний опалювальний котел• Одноступеневий низькотемпературний котел• Чавунний секційний блок теплообмінника • П’єзорозпал і термопара для контролю факела запального пальника• Середній ККД за опалювальний сезон 91%• Природне відведення продуктів згорання Можливості встановлення• Газовий опалювальний котел з інжекційним пальником і регулюванням температури води на виході системи опалення• Робота на природному газі• Використовується для опалення, невеликих цехів, обладнаних системою опалення з природною циркуляцією

Функції• Вбудований термостат температури котла, заслонка димоходу, датчик температури димових газів, система п’єзорозпалу та контролю полум’я• Відображення температури води в системі опалення на панелі котла• Аварійний датчик температури (перегрів) котла


газові стаціонарні чавунні котлиВедмідь 20-50 TLO

Технічні характеристикиНайменування параметра Од. вим. 20 TLO 30 TLO 40 TLO 50 TLOАртикул 20TLOR15 30TLOR15 40TLOR15 50TLOR15Розпал п’єзо п’єзо п’єзо п’єзоКількість секцій шт 3 4 5 6

Вид палива природний газ/ зріджений газ G20/G30 G20/G30 G20/G30 G20/G30

Корисна теплова потужність кВт 18/19,2 27/26,7 35/37,5 44,5/47ККД (не менше) % 90/89Рівень шуму дБ до 55ГазопостачанняТиск газу на вході макс. природний/зріджений мбар 20/37Тиск газу на вході мін. природний/зріджений мбар 20/-Витрата газу макс./мін., природний/зріджений м³/год; кг/год 1,9; 0,9 3; 1,15 4; 5,2 5,2; 2,1Кількість трубок пальника шт 2 3 4 5Діаметр форсунок пальника мм 2,65/1,75Тип газового клапону SIT Nova SIT Nova SIT Nova SIT NovaКонтур опаленняМакс. температура води в системі опалення °C 85Макс. тиск в системі опалення бар 4Об’єм води в котлі л 10,5 14 18 20,5ЕлектропостачанняКлас захисту від уражень ел. струмом / ступінь захисту від впливу вологи I/ІР-40

Параметри згоранняТемпература відвідних газів °C 100Масова витрата газів на виході г/сек 13,3 19,8 26,6 33,8Концентрація СО2 при номінальній/зниженій потужності % 140-173Концентрація СО при номінальній/зниженій потужності мг/м³ ≤45NОх при 0% О2 при номінальній/зниженій потужності мг/м³ ≤125Розрідження за котлом (мін. тяга) Па 2Приєднувальні розміриГабарити: ширина х довжина х висота мм 420/880/671 505/880/671 590/880/671 675/880/671Під’єднання газу дюйм G3/4’Під’єднання контуру опалення дюйм G6/4’Діаметр димового патрубку мм 130 130 145 180Вага котла кг 92 116 140 168

газо

ві ст

аціо

нарн

і чав

унні

котл

иКомплектуючі та приклади принципових схем на стор. 44-61Умови сервісного обслуговування та можливість комлексної пропозиції на стор. 63


Опис • Чавунний опалювальний котел на твердому паливі• Простий монтаж та сервіс• Велика камера згорання• Високий ККД, завдяки двоходовому горизонтальному виходу продуктів згорання• Низькі тепловтрати в навколишнє середовище• Природне відведення продуктів згорання Можливості встановлення• Опалювальний котел на твердому паливі для режиму експлуатації зі зміною температури котла• Використання в якості палива дерева (максимально допустима вологість 20%) та вугілля (зернистість не менше 40 мм)• Використовується для опалення житлових та виробничих приміщень з системою опалення з природною або примусовою циркуляцією• Можливість комбінації з газовим або електричним котлом для систем опалення та ГВП• Використання для спалювання деревини довжиною не менше 320 мм та діаметром до 180 мм

Функції• Вбудований термоманометр на передній панелі • Регулювання тяги за допомогою заслонки димової труби• Термомеханічний регулятор потужності — регулювання подачі первинного повітря залежно від зміни температури води в котлі• Розміщення регулятора потужності в верхній частині для захисту від можливого попадання гарячого повітря з камери згорання• Наявність регулюючої заслінка для зміни інтенсивності горіння та потужності• Стійкість до корозії та теплових ударів, завдяки рівномірному розподілу температур в окремих секціях теплообмінника• Об’ємна камера згорання не потребує особливої підготовки (подрібнення) палива

19; 24; 32; 39; 48 кВт

1. Головне повітря горіння2. Додаткове повітря горіння3. Двоходовий такт відведення продуктів горіння, для збільшення ККД4. Терморегулятор тяги5. Відведення охолоджених продуктів згорання в димохід


Зручне завантаження палива

Бобер 20-60 DLO


Увага!•Для запобігання перегріву котлів з примусовою циркуляцією під час припинення подачі електроенергії, обов’язковим є монтаж контуру охолодження•Для тривалої та надійної роботи обов’язковою умовою є підтримання температури в котлі не нижче 50°С, за допомогою контуру котла з підмішуючим насосом або трьохходовим вентилем з обмеженням температури вхідної води.При проектуванні необхідно дотримуватись рекомендацій, наведених в відповідній технічній літературі Protherm!

Бобер 20-60 DLO твердопаливні стаціонарні чавунні котли

Технічні характеристикиНайменування параметра Од. вим. 20 DLO 30 DLO 40 DLO 50 DLO 60 DLOАртикул 0020043033 0020043034 0020043035 0020043036 0020043037Кількість секцій шт 4 5 6 8 10Теплова потужність — вугілля кВт 19 24 32 39 48Теплова потужність — дерево кВт 18 23 29 35 45Клас ефективності, згідно EN 303-5 1Максимальна робоча температура °C 90Максимальний тиск бар 3Об’єм води у котлі л 19,9 23,2 26,5 33,1 39,8Максимальна довжина полін мм 320 370 430 550 680Габарити: ширина/довжина/висота мм 440/640/935 440/740/935 440/840/935 440/1040/935 440/1240/935Діаметр димоходу мм 130 150 150 150 150Температура продуктів згорання °C до 250Тяга димоходу мбар 0,23 0,25 0,28 0,3 0,32Клас емісій згідно EW 303-5 1Вихід / вхід ОВ дюйм 2”Об’єм акумулюючого баку (опція) л 800 1000 1350 1650 2000Вага котла кг 230 262 305 380 455

твер

допа

ливн

і ста

ціон

арні

чаву

нні к

отли



Опис• Чавунний опалювальний котел на твердому паливі• Сучасний дизайн• Широкий модельний ряд• Високий ККД (70%), завдяки триходовій горизонтальній циркуляції димових газів• Низькі тепловтрати в навколишнє середовище

Можливості встановлення• Опалювальний стаціонарний котел для режиму експлуатації зі зміною температури теплоносія • Використання в якості палива з допустимою вологістю — дерева (20%) та вугілля (15%)• Використовується в системах з примусовою та природною циркуляцією води• Можливість альтернативного використання в комбінації з газовими, електричними котлами або сонячною системою для опалення та ГВП

Функції• Вбудований термометр на верхній панелі котла• Термомеханічний регулятор потужності — регулювання подачі первинного повітря відносно зміни температури води в котлі• Стійкість до корозії та теплових ударів завдяки гнучкій технології литва та конструкції чавунного корпусу• Рівномірний розподіл температур в окремих секціях теплообмінника забезпечує тривалу та ефективну експлуатацію• Заслінка для регулювання тяги димоходу • Унікальний принцип триходової циркуляції димових газів забезпечує високу ефективність в порівнянні з подібними продуктами на ринку, а також нижчу концентрацію забруднюючих речовин та нижчу температуру димових газів. Такі характеристики також сприяють енергозбереженню • Чавунна заслінка на передній секції котла запобігає попаданню димових газів при завантаженні палива

13; 17; 23; 30; 38; 48 кВт – дерево17.5; 25.5; 35; 46.5; 58; 70 кВт – вугілля

Широкий діапазон потужностей

Капібара 3-8


Капібара 3-8 твердопаливні стаціонарні чавунні котли

Найменування параметра Од. вим. Solitech Plus 3 Solitech Plus 4 Solitech

Plus 5Solitech Plus 6

Solitech Plus 7

Solitech Plus 8

Артикул 1262000033 1262000034 1262000035 1262000036 1262000037 1262000038Кількість секцій шт 3 4 5 6 7 8Вид палива дерево/вугілляДіапазон теплопродуктивності кВт 13/17 17/25 23/34 30/46 38/58 48/69Вага кг 190 235 280 325 370 415Об’єм води л 22 28 34 40 46 52Об’єм камери згорання см³ 32967 51678 70389 89100 107811 126522Максимальна висота завантаження палива см 28

Діапазон регулювання температури °C 30-90Мінімальна температура в зворотному трубопроводі (рекомендовано) °C 50

Максимальний робочий тиск бар 3Діаметр димоходу мм 160Під’єднання трубопроводів системи опалювання дюйм 1 1/2”

Висота (H2) мм 1070Ширина (A) мм 520Довжина (L) мм 365 470 575 680 785 890

Увага!•Для запобігання перегріву котлів з примусовою циркуляцією під час припинення подачі електроенергії обов’язковим є монтаж контуру охолодження•Для тривалої та надійної роботи обов’язковою умовою є підтримання температури в котлі не нижче 50°С (рекомендовано)•При проектуванні необхідно дотримуватись рекомендацій, приведених в відповідній технічній літературі Protherm


твер

допа

ливн

і ста

ціон

арні

чаву

нні к

отли



Опис • Стаціонарний опалювальний котел потужністю 27-70 кВт• Чавунний низькотемпературний котел, призначений для роботи з вентиляторними пальниками на рідкому паливі та природному газі• Середній ККД за опалювальний сезон 90%• Відведення продуктів згорання в димохід

Можливості встановлення• Чавунний опалювальний котел з вентиляторним пальником для режиму експлуатації зі зміною температури котла — ручний спосіб керування (як варіант при несправності зовнішнього регулятора)• Встановлюються на рівну будівельну основу (підлогу) або спеціальні металеві конструкції• Можливість каскадної установки для укомплектування котелень та паливних*• Можливість управління роботою котла кімнатним термостатом, еквітермічним регулятором та зовнішнім каскадним регулятором• Призначений для роботи в системах з примусовою циркуляцією, які укомплектовані відповідною запірною арматурою, циркуляційним насосом, контрольновимірювальними приладами та елементами безпеки системи опалення• Використовується для опалення, а в комплекті з бойлером для гарячого водопостачання будинків, невеликих цехів, обладнаних водопроводом, системою опалення з примусовою циркуляцією

Функції• Вбудований регулятор температури котла• Відображення температури води в системі опалення на панелі котла• Аварійний датчик температури (перегрів) котла• Двоходова система руху димових газів та екологічно безпечна ізоляція забезпечують покращення процесу передачі тепла та згорання палива

При виборі вентиляторних пальників необхідно дотримуватись рекомендацій, наведених в відповідній технічній документації Prоtherm та технічній документації виробника пальників

1. Верхня частина передньої панелі 2. Нижня частина передньої панелі 3. Права бічна панель 4. Ліва бічна панель 5. Задня панель 6. Верхня кришка 7. Електрична панель 8. Нижні консолі 9. Корпус котла

27,1; 31,5; 38; 48,8; 59,7; 70,6 кВт


P

P

Ш H

M

P = 106 ммМ = 8 ммН = 115 мм

Приєднання пальника

Працює на природньому газі і на рідкому паливі

Бізон NL 30-70


Бізон NL 30-70 стаціонарні чавунні котли на рідкому паливі


Комплектуючі та приклади принципових схем на стор. 44-61Умови сервісного обслуговування та можливість комлексної пропозиції на стор. 63 Комплектація вентиляторними пальниками здійснюється на вимогу замовника

Найменування параметра Од. вим. 30 NL 35 NL 40 NL 50 NL 60 NL 70 NLАртикул 0010003940 0010003941 0010003942 0010003943 0010003944 0010003945Кількість секцій шт 2 3 3 4 5 6Теплова продуктивність кВт 27,1 31,5 38 48,9 59,7 70,6Споживча потужність котла кВт 30,5 34,8 42,7 54,9 67,1 79,3Вид палива природний газ/рідке паливоККД (не менше) % 89 90,5 89 89 89 89Вміст СО2 (природний газ) в продуктах згорання % 10

Вміст СО2 (рідке паливо) в продуктах згорання % 13

Температура продуктів згорання °С 210 183 208 212 226 240Витрата прод. згорання при використанні газу кг/сек 0,013 0,015 0,018 0,023 0,028 0,033

Кількість трубок пальника шт 0,015 0,017 0,021 0,027 0,033 0,039Номінальні витрати природного газу м³/год 3,23 3,68 4,52 5,81 7,1 8,39Номінальні витрати рідкого палива кг/год 2,6 2,9 3,6 4,6 5,7 6,7Розміри камери згорання, довжина мм 280 380 380 480 580 680Діаметр мм 260 260 260 260 260 260Об’єм камери згорання м³ 0,0137 0,02 0,02 0,0264 0,0327 0,039Діаметр патрубку продуктів згорання мм 150 150 150 150 150 150Об’єм води у котлі л 19 23 23 27 31 35Максимальна температура води °С 90Мінімальна температура води °С 40Втрати тиску води при DT = 10 °С мбар 4 8 10 14 20 32Підключення виходу в систему опалення “G 1”1/2Підключення входу в систему опалення “G 1”1/2Глибина котла мм 385 485 485 585 685 785Вага котла (без води) кг 121 148 148 175 203 230Електроспоживання В/Гц 230/50Ступінь захисту IP 20

стац

іона

рні ч

авун

ні ко

тли н

а рід

кому

пали

ві


Protherm 120 SOO

Опис • Газовий модульний опалювальний котел 99 кВт• Встановлюються на рівну будівельну основу (підлогу) або спеціальні металеві конструкції• Електронна система розпалу та контролю за наявністю полум’я• Середній ККД за опалювальний сезон 90%• Природне відведення продуктів згорання

Можливості встановлення • Газовий модуль для режиму експлуатації зі зміною температури котла• Використання в низькотемпературних системах опалення• Можливість каскадної установки для укомплектування котелень та паливних. Модулі монтуються за допомогою фланцевих з’єднань одним рядом в неперервну лінію ОВ та газу. Один ряд максимально може складатися з чотирьох котлів з номінальною потужністю 400 кВт• Масогабаритні характеристики котлів дозволяють використовувати їх для монтажу дахових котелень об’єктів комунально — побутового призначення • Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата, еквітермічного регулятора та зовнішнього каскадного регулятора

Функції• Контроль та регулювання температури ОВ терморегулятором на панелі котла • Розпал при пониженій потужності — «М’який старт»• Складається з блоку згорання, всередині якого розміщені три однакові секції, кожна з яких має пальник, тепллообмінник, циркуляційний насос, аварійний датчик температури та автоматичний розповітрювач• Функція теплової антиінерції (вибіг насосу)• Циркуляційні насоси призначені для забезпечення протоку ОВ через теплообмінники модуля• Аварійний датчик виходу димових газів• Відображення температури та тиску води в системі опалення на панелі котла• Вбудований запобіжний клапан для захисту від підвищення тиску ОВ


EV1 EV2

2

1

3

4

1. Запобіжний клапан2. Автоматичний розповітрювач3. Насос4. Тягопереривач EV1, EV2 газова арматура

Ідеальне рішення для монтажу дахових котеленьВелика потужність - швидкий монтаж

99 кВт


Protherm 120 SOO


котли великої потужності

Найменування параметра Од. вим. 120 SOOАртикул 120SOO10Вид палива природний газ G20Споживча потужність пальника кВт 111Корисна теплова потужність кВт 99ККД (не менше) % 89Рівень шуму дБ До 65ГазопостачанняТиск газу на вході мбар 20+/-1,5%Тиск газу після газового клапану мбар 16Витрата природного газу м³/год 12Кількість секцій пальників шт 3Контур опаленняМакс. температура води на виході °С 95Діапазон регулювання температури на виході °С 45-90Макс./мін. тиск бар 3/1Витрата води через загальний колектор м³/год 3,6-50Оптимальні витрати води через загальний колектор м³/год 9ЕлектропостачанняНомінальна напруга/частота струму В/Гц 220/50Відхилення електричної напруги від номінальної % -15, +10Відхилення електричної напруги від номінальної Вт 280+20%Ступінь електрозахисту від вологи IP-4DПараметри згоранняТемпература продуктів згорання на виході з модулю °С 110Розрідження мін./макс. Па 2 / 20Коефіцієнт надлишку повітря за модулем 2,3 +/ -0,3Вміст СО в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше мг/м³ 41

Вміст NОх в сухих нерозбавлених продуктах згорання в перерахунку на коефіцієнт надлишку повітря в камері згорання =1, не більше мг/м³ 220 (10)

Приєднувальні розміриГабарити: ширина/довжина/висота мм 690/850/1530Діаметр з’єднувального патрубка дюйм 3Штуцери опалювального контуру дюйм 3Діаметр димового патрубку мм 250Вага модуля кг 90

котл

и вел

икої

поту

жнос

тіКомплектуючі та приклади принципових схем на стор. 44-61Умови сервісного обслуговування та можливість комлексної пропозиції на стор. 63


Опис • Газовий стаціонарний опалювальний котел великої потужності• Чавунний секційний блок теплообмінника • Низький рівень викидів шкідливих речовин в атмосферу• Ступеневе регулювання теплопродуктивності котла• Електронна система розпалу та контролю за наявністю полум’я• Середній ККД за опалювальний сезон 91%• Наявність управління бойлером для приготування гарячої води• Природне відведення продуктів згорання Можливості встановлення• Газовий опалювальний котел з інжекційним пальником і регулюванням температури на виході системи опалення • Можливість використання як природнього, так і зрідженого газу (тільки 65KLO), (при відповідних налаштуваннях) • Можливість з’єднання в каскад• Використовується для опалення (а в комплекті з бойлером також і для гарячого водопостачання) будинків, невеликих цехів, обладнаних системою опалення з примусовою циркуляцією і водопроводом

Функції• Вбудований термостат температури котла, термостат включення циркуляційного насосу при досягненні заданої температури, датчик виходу димових газів, система розпалу та контролю полум’я• Переключення ступенів (повна і знижена потужність) за допомогою перемикача на панелі управління• Відображення температури та тиску води в системі опалення на панелі котла• Аварійний датчик температури (перегрів) котла • Можливість управління роботою котла від кімнатного термостата або погодозалежного регулятора, який може комплектуватись разом з котлом (спеціальне замовлення)• Можливість управління термостатом бойлера та насосом ГВП за наявності бойлера • Патентована система РРОВ — рівномірне розподілення опалювальної води всередині теплообмінника котла

Грізлі 65-150 KLO

1. Панель управління2. З’ємна панель отвору для чищення3. Вихід продуктів згорання4. Переривач тяги 5. Термостат продуктів згорання6. Вихід ОВ7. Подача газу 8. Чавунний теплообмінник9. Вхід ОВ10. Камера згорання

11. Підставка котла13. Пальник 14. Подача повітря для згорання15. Форсунка 16. Об’єднаний газопровід17. Запальний пальник 18. Газові арматури19. Кожух котла20. Гільза для датчиків21. Головна панель управління22. Автоматика розпалу


Чавунні котли великої потужності

49-65; 59-85; 70-99; 91-131; 105-150 кВт


Грізлі 65-150 KLO



Найменування параметра Од. вим. 65 KLO 85 KLO 100 KLO 130 KLO 150 KLOАртикул 65KLOR12 85KLOR12 100KLOR12 130KLOR12 1510KLOR12Розпал електро електро електро електро електроКількість секцій шт 8 10 12 15 17

Вид палива природний газ G20

Мін. корисна теплова потужність (І ступінь) кВт 49 59 70 91 105Макс. корисна теплова потужність (ІІ ступінь) кВт 65 85 99 130 150

ККД (не менше) % 91-92Рівень шуму дБ до 55ГазопостачанняТиск газу на вході мбар 18Витрата газу мін./макс. м³/год 7,54/5,6 9,7/ 6,8 11,3/ 8 14,9/10,4 17/12Кількість трубок пальника шт 7 9 11 14 16Діаметр форсунок пальника мм 3,1Контур опаленняМакс. температура води в системі опалення С 85

Макс. тиск в системі опалення бар 4Мін. тиск в системі опалення бар 0,3Об’єм води в котлі л 27,7 34,3 40,9 50,8 57,4ЕлектропостачанняНомінальна напруга/ частота струму В/Гц 230/50Клас захисту від уражень ел. струмом/ ступінь захисту від впливу вологи ІР-40

Електрична потужність котла Вт 100Параметри згоранняТемпература відвідних газів макс./мін. потужнність С 125/115 121/110 129/115 129/115 128/119

Масова витрата газів на виході макс./мін. г/сек 44/46,3 53/60,5 62/70,5 81/92,6 95/107Концентрація СО при 0% О2 не більше мг/м³ 20NОх при 0% О2 при номінальній/зниженій потужності мг/м³ 170

Приєднувальні розміри

Габарити: ширина/довжина/висота мм850

/960,3/1195

1010/960,3 /1195

1170/960,3/1195

1410/960,3/1195

1570/960,3/1195

Під’єднання газу дюйм 3/4” 1”Під’єднання контуру опалення дюйм 6/4” 6/4”Діаметр димового патрубку мм 180 200 220 220 250Вага модуля кг 258 332 395 482 546

котл

и вел

икої

поту

жнос

ті



Опис • Стаціонарний опалювальний котел потужністю від 70 до 3500кВт• Стальний котел, призначений для роботи з вентиляторними пальниками на рідкому паливі та природному газі• Двоходовий газохід з реверсивним полум’ям• Високий ККД 92% і низькі викиди шкідливих речовин• Відведення продуктів згорання в димохід

Можливості встановлення• Стальний опалювальний котел з одно- або двоступеневим вентиляторним пальником для режиму експлуатації зі зміною температури котла–ручний спосіб керування (як варіант при несправності зовнішнього регулятора)• Встановлюються на рівну будівельну основу (підлогу) або спеціальні металеві конструкції• Можливість каскадної установки для укомплектування котелень та паливних• Можливість управління роботою котла еквітермічним регулятором та зовнішнім каскадним регулятором• Призначений для роботи з системами з примусовою циркуляцією, які укомплектовані відповідною запірною арматурою, циркуляційним насосом, контрольно-вимірювальними приладами та елементами безпеки системи опалення• Постачання котлів здійснюється з фланцем приєднання пальника без отворів. Як аксессуар можуть бути запропоновані фланці з отворами для пальників окремих виробників, для котлів потужністю вище 970 кВт, при завчасному наданні специфікації пальника • Використовується для опалення (а в комплекті з бойлером, також і для гарячого водопостачання) будинків, офісів, виробничих цехів, обладнаних водопроводом, системою опалення з примусовою циркуляцією

Функції• Вбудовані два термостати температури, призначені для роботи з двоступеневими пальниками• Відображення температури води в системі опалення на панелі котла• Аварійний датчик температури (перегрів) котла• Термостат запуску циркуляції — для захисту від утворення конденсату• Для покращення процесу передачі тепла та збільшення ККД використовуються турбулізатори, які розміщені в димовивідних каналах камери згорання

Бізон NО 70-3500


1

2

6

3

3

4

5

1. Прокладка 16х162. Турбулізатор 36x5003. Прокладка 30х22х1,54. Скло5. Панель управління - в зборі6. Прокладка 16х16

Увага! Для тривалої та надійної роботи, для запобігання утворення конденсату, обов’язковою умовою є підтримання температури котла не нижче 60°С за допомогою контуру котла з циркуляційним насосом з обмеженням температури вхідної водиПри виборі вентиляторних пальників необхідно дотримуватись рекомендацій, приведених в відповідній технічній літературі Protherm та технічній літературі виробника пальників.

Промислові котли великої потужності з вентиляторним пальником

70-3500 кВт


Бізон NО 70-3500



Тип Корисна потужність

Мін. потужність

Потужність топки

ККД - 100% потужність

Втрати тиску ∆Р по

диму

Втрати тиску ∆P по воді (∆t=12º С)

Макс. тиск

Об’єм води Вага

кВт кВт кВт % мбар мбар бар л кгBison NO 70 70 35 76 92,11 0,8 9 5 105 216Bison NO 80 80 40 87 91,95 1,0 9 5 105 216Bison NO 90 90 45 98 91,84 0,8 10 5 123 258Bison NO 100 100 50 109 91,74 1,0 12 5 123 258Bison NO 120 120 60 131 91,6 1,1 13 5 123 258Bison NO 150 150 75 163 92,02 1,2 14 5 172 346Bison NO 200 200 100 218 91,74 1,9 15 5 172 346Bison NO 250 250 125 272 91,91 2,0 15 5 220 431Bison NO 300 300 150 325 92,31 2,0 16 5 300 475Bison NO 350 350 175 380 92,11 2,9 18 5 356 542Bison NO 420 400 200 434 92,17 4,1 20 5 360 584Bison NO 510 500 250 542 92,25 4,2 22 5 540 853Bison NO 630 620 310 672 92,26 6,4 27 5 645 963Bison NO 750 750 375 813 92,25 5,2 25 5 855 1205Bison NO 870 850 425 921 92,29 7,2 27 5 855 1205Bison NO 970 950 475 1106 92,2 5,2 32 5 950 1417Bison NO 1030 1020 510 1106 92,22 4,0 26 5 1200 1843Bison NO 1200 1200 600 1301 92,24 5,5 30 5 1200 1843Bison NO 1300 1300 650 1409 92,26 6,5 32 5 1200 1843Bison NO 1400 1400 700 1517 92.28 6.0 28 5 1500 2600Bison NO 1600 1600 800 1733 92.33 6.5 32 5 1650 2600Bison NO 1800 1800 900 1950 92.31 7.0 37 5 1650 2750Bison NO 2000 2000 1000 2167 92.29 6.0 35 5 2000 3650Bison NO 2400 2400 1200 2600 92.31 7.5 40 5 2300 3900Bison NO 3000 3000 1500 3250 92.31 8.0 49 5 3150 5200Bison NO 3500 3500 1750 3792 92.30 9.0 60 5 3650 5700

котл

и вел

икої

поту

жнос

ті

Комплектуючі та приклади принципових схем на стор. 44-61Умови сервісного обслуговування та можливість комлексної пропозиції на стор. 63Комплектація вентиляторними пальниками здійснюється на вимогу замовника


Опис • Водонагрівачі непрямого нагріву• Бойлери з настінним монтажем B 100 Z ,B 200 Z• Стаціонарні бойлери B 100 MS, B 200 S• B 100 MS — однаковий дизайн з котлами серії Ведмідь• Максимальний тиск санітарної води 6,3 бар

Можливості встановлення• Комбінація зі стаціонарними котлами Ведмідь, Грізлі• При виборі місця встановлення, необхідно враховувати габарити та вагу бойлера, а також простір для технічного обслуговування• Настінний монтаж дозволяє використання бойлерів в приміщеннях з обмеженим простором• Комплектація бойлера передбачає швидке під’єднання до котла для управління функцією ГВП

Функції • Резервуар і нагрівальна спіраль захищені від корозії за допомогою покриття емаллю• Подвійний змієвик (спіраль з меншим і більшим діаметром) сприяє більш швидкому нагріванню гарячої води в бойлері• Термостат для регулювання та контролю температури води в бойлері (входить в комплектацію)• Патентований дифузор регулює протік при надходженні холодної води в бойлер для запобігання надмірного змішування холодної і гарячої води• Відображення температури гарячої води на панелі бойлера B 100 MS• Магнієвий захисний анод або система електронного захисту АСІ з титановим електродом• Підключення циркуляційної лінії (для бойлерів з магнієвим анодом)

Ємкісні водонагрівачі B100MS, B100Z, B200S, B200Z

RC

TUV

SV

OV

OV

AB

H

TUV SV

OV

OVH

E

Схема бойлера

Стаціонарний бойлер

Настінний бойлер

ОV — опалювана водаTUV — гаряча вода ГВСSV — холодна водаRC — Рециркуляція (тільки тип с магнієвим електродом)

Подвійний теплообмінник та патентований дифузор —збільшення кількості гарячої води в бойлері

Tип Об’єм літрів

Розміри (мм)Ø H A B C D E F

B 100 Z 100 501 861 498 748 393 497 175 524B 200 Z 200 505 1571 798 1048 437 541 175 528B 150 S 150 577 1015 304 420 455 356 - 645B 200 S 200 577 1270 446 533 543 465 - 645



водонагрівачі

B100MS, B100Z B200S, B200Z

Тип накопичувача Од. вим. B 100 MS B 100 Z B 200 S B 200 ZАртикул 0010003789 1165 1169 1170Номінальний об’єм накопичувача л 100 100 200 200Дійсний об’єм накопичувача л 95 100 200 200Макс. робочий тиск накопичувача бар 6,3 6,3 6,3 6,3Макс. робочий тиск в системі опалення бар 6 6 6 6Макс. температура води °C 80 80 80 80Макс.температура на вході опалювальної води °C 90 90 90 90Втрати енергії в стані готовності кВт/день 1,4 1,4 2 1,8Теплові характеристикиПлоща нагріву тепловимінника м² 0,9 0,66 1,2 0,96Витрати теплоносія л/год 550 630 942 725Витрати гарячої води при 45/10 °C л/10 хв 183 162 326 242Постійна потужність нагріву гарячої води при 85/65 °C кВт 26,1 19,3 43,2 30Постійний розбір гарячої води при температурі теплоносія 85°C

л/год 476 1064 740

Під’єднанняПід’єднання водопровідної води дюйм 1/2’ 3/4’ 3/4’ 1’Під’єднання рециркуляційного контуру дюйм 1/2’ 3/4’ 3/4’Під’єднання теплоносія вх./вих. дюйм 3/4’ 1’ 1’ 1’Розміри накопичувального бакуШирина з кожухом мм 420 520 577 505Глибина з кожухом мм 410 505 577 505Висота мм 880 864 1270 1571Маса без води кг 46 49 90 73

водо

нагр

івач

і

Приклади принципових схем на стор. 54-61


Опис • Водонагрівачі непрямого нагріву• Теплоізоляція не містить фторо-хлоро-вуглецевих сполук• Фланець для чищення апарату• Велика поверхня нагрівальної спіралі• Робочий тиск 10 бар

Можливості встановлення• Комбінація зі стаціонарними котлами Ведмідь, Грізлі• При виборі місця встановлення, необхідно враховувати габарити та вагу бойлера, а також простір для технічного обслуговування• Централізоване гаряче водопостачання• Регулювання по висоті для забезпечення рівноваги

Функції• Вертикальний стальний одностінний ємкісний водонагрівач• Резервуар і нагрівальна спіраль захищені від корозії за допомогою покриття емаллю• Магнієвий захисний анод• Підключення циркуляційної лінії

Ємкісні водонагрівачі B 300 S, B 400 S, B 500 S

Ø b

D

B

JI

HG

FE

tC

A

7

6

5

4

3

8

Розмір Одиниця вимірювання

B 300 S B 400 S B 500 S

A мм 1775 1470 1775B мм 279 308 308C мм 1086 862,5 1062,5D мм 500 650 650E мм 1632 1301 1601F мм 1086 862,5 1062,5G мм 981 760 960H мм 581 510 610I мм 216 245 245J мм 130 159 159b мм 660 810 810t мм 725 875 875

Великий об’єм гарячої води



водонагрівачіB 300 S, B 400 S, B 500 S

Тип накопичувача Од. вим. B 300 S B 400 S B 500 SАртикул 0010004333 0010004334 0010004335Номінальний об’єм накопичувача л 300 400 500Дійсний об’єм накопичувача л 295 404 496Макс. робочий тиск накопичувача бар 10 10 10Макс. робочий тиск в системі опалення бар 10 10 10Макс. температура води °C 85 85 85Макс.температура на опалювальної води на вході °C 110 110 110Втрати енергії в стані готовності кВт/день 1,80 2,00 2,20Теплові характеристикиПлоща нагріву тепловимінника м² 1,6 1,5 2,1Об’єм води в тепловиміннику л 10,7 9,9 14,2Витрати теплоносія л/год 2000 2000 2700Витрати гарячої води при 45/10 °C л/10 хв 462 519 591Постійна потужність нагріву гарячої води при 85/65 °C кВт 46 46 62Постійний розбір гарячої води при температурі теплоносія 85°C л/год 1130 1300 1523Під’єднанняПід’єднання водопровідної води дюйм 1’ 1’ 1’Під’єднання рециркуляційного контуру дюйм 3/4’ 3/4’ 3/4’Під’єднання теплоносія вх./вих. дюйм 1’ 1’ 1’Розміри накопичувального бакуШирина з кожухом мм 660 810 810Глибина з кожухом мм 725 1470 17775Висота мм 1775 1470 17775Зовнішній діаметр резервуару без обшивки, ізоляції мм 500 650 650Маса без води кг 125 145 165Маса з наповненим накопичувачем кг 420 549 661

водо

нагр

івач

і

Приклади принципових схем на стор. 54-61


Опис• Ексклюзивний сучасний дизайн• Широкий ємкісний ряд• Стальний корпус покритий емаллю• Низькі втрати в навколишнє середовище

Можливості встановлення• Електричні ємкісні водонагрівачі для настінного монтажу передбачають однофазне електричне під’єднання (220 В)• Робочий тиск до 6 бар• Потужність 2 кВт (DT3 D) та 1,2кВт (CSD 50T)• Панель управління складається з цифрового дисплея (DT3 D), індикатора роботи та кнопок (регулятора) налаштування температури гарячої води• Встановлення температури в межах від 10°С до 70°С з інтервалом налаштування — 5°С• Датчик температури цифрового дисплея та датчик термостату регулювання (DT3 D) розміщені в різних місцях так , щоб температура гарячої води на виході з водонагрівача відповідала значенню на цифровому індикатора блока управління

Функції• Електричний бойлер виготовлений з особливої сталі, на яку рівномірним шаром нанесена емаль з метою захисту від корозії• Моноблочна (тверда) ізоляція, розміщена між двома стінками, для економії тепла (зниження тепловтрат) протягом тривалого часу• Захист від зростання тиску — запобіжний клапан• Захист корпусу від корозії — магнієвий анод• Захист від замерзання та перегріву — температурний датчик

Електричні емкісні водонагрівачі CSD 50T ... CSD120T, DT3 50D ... DT3 120D

Protherm CSD 50T ... CSD 120T

Protherm DT3 50D ... DT3 120D

1. Корпус2. Поліуретанова ізоляція3. Внутрішній бак4. Труба гарячої води5. Гільза датчика термостату6. Магнієвий анод

7. Труба холодної води8. Магнієвий анод9. Ручка термостату10. Індикатор11. Пластикова панель 12. Запобіжний клапан

1. Бампер2. Нижня пластина3. Фланець корпусу ХВ4. Прокладка фланця 6. Головний фланець7. Анод 8. Патрубок ХВ9. Нагрівальний елемент 10. Моноблочний

поліуретан11. Корпус 12. Гарячий водопровід13. Зовнішній кожух14. Верхня пластина 15. Роз’єм16. Гвинт17. Монтажна пластина19. Запобіжний клапан

Отримання гарячої води при відсутності газу


Електричні емкісні водонагрівачі CSD 50T ... CSD120T, DT3 50D ... DT3 120D

водонагрівачіCSD 50T ... CSD120T, DT3 50D ... DT3 120D

Технічні характеристикиТип накопичувача Од.

вим. DT3 50D DT3 80D DT3 100D DT3 120D CSD 50T CSD 80T CSD 100T CSD 120T

АртикулНомінальна продуктивність л 50 80 100 120 50 80 100 120

Габарити(висота/ширина/глибина) мм595/443/443

975/443/443

1155/443/443

1335/443/443

583/443/443

842/443/443

1015/443/443

1188/443/443

Вага незаповненого/заповненого кг 19/69 26/109 30/130 36/156 17/67 24/104 29/129 34/254Номінальна напруга/частота В/Гц 230/50Клас захисту IP 24 DПід’єднання холодної/ гарячої води дюйм 1/2”Теплова потужність кВт 2 2 2 2 1,2 1,2 1,2 1,2Час нагріву до 65°С (∆Т = 45°С) год 1,18 1,87 2,5 2,93 1,78 3,53 4,28 4,33Робочий тиск бар 6Діапазон налаштування температури °С 10-70 10-70 10-70 10-70 20-70 20-70 20-70 20-70

* Передбачено захист від замерзання

водо

нагр

івач

і


Вомбат

Широкий типоряд радіаторів

Опис• Тонкий і декоративний дизайн нагрівальних панелей • Зручні приховані кріплення до стіни забезпечують мінімальне поглинання простору• Спеціально розроблений вид решітки, бічних панелей і гладка поверхня запобігають накопиченню бруду і зручні для чищення• Обробка поверхонь забезпечує високі антикорозійні властивості, стійкість до механічних пошкоджень і привабливий зовнішній вигляд• Радіатори виготовляються з високоякісної низьковуглецевої холоднокатаної сталі

Можливості встановлення• Вомбат Компакт — універсальне підключення збоку (з лівого або правого боку радіатора)• Вомбат Вентіль — універсальне підключення знизу і збоку (з лівого або правого боку радіатора) • Радіатори Вентіль поставляються з вбудованим і відрегульованим на підприємстві термостатичним вентилеми Heimeier, що дозволяє значно економити енергію• Радіатори виробляються в п’яти типорозмірах: 10, 11, 21, 22, 33• Робочий тиск 8,7 бар, температура теплоносія 110 °С. Всі радіатори успішно пройшли випробування в заводських умовах гідравлічним тиском 13 бар, надлишковий руйнівний тиск 28 бар• Товщина листа панелі радіатора 1,25 мм• Радіатори поставляються з набором кронштейнів, заглушок і повітреспусників, що дозволяє легко здійснювати монтаж радіатора і його підключення до системи опалення

Тип 10 Тип 11 Тип 21 Тип 22 Тип 33однорядні однорядні дворядні дворядні триряднібез конвектора

один конв-р


два конв-ра

три конв-ра

Тип 10 Тип 11 Тип 21 Тип 22 Тип 33однорядні однорядні дворядні дворядні триряднібез конвектора



два конв-ра

три конв-ра

Вомбат Компакт

Вомбат Вентіль


Довжина, мм

Висота, мм 300 500 600 700Тип 10 11 21 22 33 10 11 21 22 33 10 11 21 22 33 10 11 21 22 33

400

90º / 70º / 20º Ватт 181 266 382 492 679 273 393 560 724 994 319 459 647 840 1148 366 528 736 957 129875º / 65º / 20º Ватт 143 210 300 387 536 216 309 440 570 781 252 361 509 660 900 288 415 578 752 101870º / 55º / 20º Ватт 116 170 242 313 434 175 250 355 450 630 204 291 411 533 725 234 335 466 606 82055º / 45º / 20º Ватт 74 108 152 198 276 112 158 224 292 398 130 184 260 337 456 148 212 293 382 516

500


600


800


900


1000


1100


1200


1400


1600


1800


2000


ВомбатВомбат


радіатори

раді

атор

и

Характеристики типорозмірів радіаторів, які не ввійшли в таблицю можна отримати додатково


Схема під’єднання до котлів

Турбоприставка 20-50 PTОпис • Для примусового відводу продуктів згорання котлів Protherm 20-50 KLO, PLO, KLOM, KLZ• Монтаж безпосередньо на димовивідний патрубок котла• Вихід продуктів згорання з приставки здійснюється відповідною трубою Ø80• Допустима довжина патрубка виходу димових газів з приставки становить 10 ек. м

Можливості встановлення• До приміщень, в яких встановлений котел з турбо – приставкою ставляться такі ж вимоги по вентиляції, як до звичайного димохідного котла• З’єднання з котлом (електромонтаж) здійснюється безпосередньо на клемну колодку панелі управління• Схеми під’єднання з котлами з датою випуску до 1999р наведені в інструкції, що додається до комплекту постачання приставки• Патрубок виходу димових газів з приставки повинен кріпитися самостійно таким чином, щоб не було механічного навантаження на саму приставку

Функції• Корпус з патрубком для входу продуктів згорання з котла• Вентилятор з вбудованим маностататом• Патрубок виходу продуктів згорання для під’єднання труби Ø80• Кожух для забезпечення захисту внутрішніх частин приставки

. .

.

200 x 200

130 (150)

80

50

190

XT5

PT

ST6-10

XT1

1 2 3 4 5 6

Lm L N

M V

M T

.

KLO, PLO KLZ

Найменування параметра Од. вим. 20 PT 30 PT 40 PT 50 PTАртикул 2867 2868 2869 2870Витрата продуктів згорання м³/год 120 150Потужність котла, з яким може працювати приставка кВт 17 26 35 45Рівень шуму не більше дБ 55Робочі параметриМаксимальний робочий протитиск на вихлопі мбар 2,5 3ЕлектропостачанняНомінальна напруга/частота струму В/Гц 230 / 50Клас захисту IP-40Споживана потужність Вт 40 75Довжина кабелю під’єднання м 1Габарити та приєднувальні розміриГабарити: ширина х глибина х висота мм 200х220х190 200х220х240Діаметр приєднання до патрубку котла мм 130 130 150 180Діаметр виходу мм 80Максимальна довжина димоходу евкві. М 10Вага приставки кг 3,5 3,7


Терморегулятори

аксесуариКомплектуючі

Кімнатний регулятор температури з релейним виходомВибір температури режиму опалення «Комфорт» або «Еко»Тижнева програма з трьома денними температурними інтервалами Функція захисту від замерзання при зниженні температури приміщення до 3°ССигналізація про несправність котла на дисплеї регулятораКорекція значень температури кімнатного терморегулятораРежим «Відпустка»

•••••••

Арт. 0020035407

Thermolink S

Використовується з котлами KLZ, KLOM, BTV, KTZ, 28 KТVДатчик зовнішньої температури

Арт. 0020034022 / 4180

Кімнатний регулятор температури з комунікаційною шиною eBusМожливість режиму модуляціїВибір температури режиму опалення «Комфорт» або «Еко»Функція захисту від замерзання при пониженні температури приміщення до 3°С або зовнішньої температури менше 5°С Сигналізація про несправність котла на дисплеї регулятораКорекція значень температури кімнатного терморегулятора та зовнішнього датчикаТижнева програма з трьома денними температурними інтерваламиРегулювання температyри гарячої води і температури в приміщенніВибір температури автовідключенняРежим «Відпустка»Регулювання в залежності від зовнішньої температури (вибір кривої опалення) після підключення зовнішнього датчика (не входить в комплект поставки) Для роботи з котлами серії Пантера — 24KOV, KTV v.18

••••

•••••••

•

Кімнатний регулятор температури з комунікаційною шиною eBusМожливість режиму модуляціїСигналізація про несправність котла на дисплеї регулятораФункція захисту від замерзання при пониженні температури приміщення до 3°С або зовнішньої температури менше 5°С Регулювання температyри гарячої води і температури в приміщенніРегулювання, в залежності від зовнішньої температури (вибір кривої опалення) після підключення зовнішнього датчика (не входить в комплект поставки)Для роботи з котлами серії Пантера — 24KOV, KTV

••••

••

•

Thermolink B

Арт. 0020035406

Арт. 0020035408

Thermolink P

Використовується в котлах 24 KTV, 24 KOV v.18 тільки при наявності терморегуляторів серії Thermolink B,P

Арт. 0020040797

Датчик зовнішньої температури

аксе

суар

и


Каскадний регулятор для управління 4 котлами (або 2 двоступеневими), одним прямим контуром та одним контуром зі змішувачем системи опалення, контуром ГВП, в залежності від зовнішньої температуриМожливість розширення каскаду до 8 котлів, 15 контурів зі змішувачами та модулями контролю через шину BusТижнева програма з трьома денними температурними інтервалами для кожного контуру системи опалення та ГВПФункція протизамерзання, захист від заклинювання насосу та 3-ходового вентиля при їх бездії протягом 24 год Можливість вибору повного, часткового пріорітету ГВП або паралельної роботи контуру ГВП та системи опаленняІндикація несправностей на дисплеї регулятора

•

•

•

•

•

•

Арт.1555

Instat 6 цифровий електронний термостат з тижневою програмою

Кімнатний програмований термостат з пульсуючою модуляцієюТижнева програма з шістьма денними температурними інтерваламиМожливість вибору однієї з трьох можливих температур для кожного денного інтервалуІндивідуальне програмування для кожного дня або колективне - на всі дні тижняФункція захисту від замерзання при зниженні температури приміщення до 3°СВідображення стану роботи, часу та температури на дисплеї програматораІндикація стану батарей

•••••••

Instat 2цифровий електронний термостат з тижневою програмою

Арт.1554

Кімнатний програмований термостат з безпотенціальним контактомТижнева програма з чотирьма денними температурними інтерваламиПоділ днів тижня на «робочі» та «неробочі»Індикація стану батарейВідображення стану роботи та температури на дисплеї програматора

•••••

Кімнатний регулятор ТМ-100 аналоговий кімнатний термостатФункції управління котлом — вкл/викл, в залежності від температури в приміщенні, де він встановленийТемперетура гарячої води встановлюється користувачем на котліЗ’єднується з котлом 2-х жильним провідникомЖивлення не потребує

•

•••

Арт. 1568

Каскадний регулятор Е 8.4401

Арт.0020032151


Кімнатний програмований термостат з безпотенціальним контактомТижнева програма з чотирьма денними температурними інтерваламиПоділ днів тижня на «робочі» та «неробочі»Індикація стану батарейВідображення стану роботи та температури на дисплеї програматора

•••••

аксесуариКомплектуючі

Арт. (0020025285)

Клапан безпеки Caleffi 544Застосовується для захисту твердопаливного котла DLO («Бобер») від перегріванняЯкщо твердопаливний котел працює в системі з примусовою циркуляцією, клапан захищає котел від перегрівання на випадок відключення електроенергіїЗахист здійснюється за рахунок охолодження теплообмінника котла холодною водопровідною водою, яку впускає термостат при нагріванні подачі вище 950С

••

•

Арт. (0020049308)

Арт. (2045) - 1”

3-ходовий вентиль SF 25M1S+RCЗастосовується для розділення (зміни напрямків руху) теплоносіяВикористовується спільно з термостатом бойлера для подачі теплоносія на спіральний теплообмінник бойлера. У вихідному стані вентиль відкритий в напрямі співвісних патрубківПри подачі напруги вентиль змінює рух теплоносія в напрямі перпендикулярного патрубка. При знятті напруги — вбудована пружина повертає напрям потоку у вихідний стан

••

•

3-контактний термостатЗастосовується для регулювання нагрівання бойлера без допомоги електронного регулятораПри досягненні заданої температури розмикає контакт Максимальна температура — 85 0С

•

••

Арт. (2046) - 3/4”

аксе

суар

и


Тип Найменування Код замовлення

S5D-1000 Комплект горизонтальний 60/100 мм - 1 м 0020056510

T1D-1000T1D-500

Труба коаксіальна Ø 60/100 мм - 1 мТруба коаксіальна Ø 60/100 мм - 0,5 м

28253945

K5D Коліно Ø 60/100 мм - 90° 0020056512

K11D Коліно Ø 60/100 мм - 45° 2840

DZ1D Кінцева частина Ø 60/100 0020056513

Z1 Уловлювач конденсату Ø 60/100 2857

O1 Трійник правий Ø 60/100 2841

V1 Кришка до трійника правого 2860

SM1D Оголовок вертикальний для коаксіальних труб 5300

S3 Димохідний комплект 2860

PS3 Прохід похилого даху 5300

PR3 Прохід плоского даху 2805

SA1D З’єднувач Ø 60 4173

OP1D Муфта Ø 100/95 мм 4177

SP3D Затискач пластиковий 4178

Каталог комплектуючих та вузлів коаксіальних трубопроводів Ø60/100 мм


Димоходи

Система для безпосереднього під’єднання до котла горизонтального виходу на фасад.Вихід можна виконати збоку чи з задньої частини котла. При проектуванні необхідно дотримуватись рекомендацій, приведених в відповідній технічній літературі Protherm і відповідні місцеві вимоги та приписи.

•••

Система безпосереднього під’єднання до котла вертикального виходу на дах.При проектуванні необхідно дотримуватись рекомендацій, приведених в відповідній технічній літературі Protherm і відповідні місцеві вимоги та приписи.

••

Огляд комплектуючих для коаксіальних трубопроводів Ø60/100 ммГоризонтальний прохід через стіну ( комплект горизонтальний – Ø60/100 мм)

Вертикальний прохід через дах

аксесуари

Комплектуючі № замовленняГоризонтальний прохід через стіну комплект 1м) 00200565101. Розетка силіконова Ø 100 (зовнішня) — 1 шт 53012. Розетка пластмасова Ø 100 (внутрішня) — 1шт 53023. Труба вихлопу Ø 60 з решіткою4. Труба відбору Ø 1005. Манжета 100/95 — 1 шт 41766. Затискач — 1 шт 41748. Коліно з фланцем Ø 60/100,90° — 1 шт 00200565129. Прокладка під фланець — 1 шт 4179

Комплектуючі № зам-няL Комлект повний Ø 60/100мм 39441. Прокладка Ø60 — 4 шт 24062. Коліно Ø60/100, 90°3. Манжета 100 — 1шт 41764. Затискач — 2 шт 41745. Труба вихлопу Ø 60 (0,5 м)6. Труба відбору Ø 100 (0,5 м)7. Манжета Ø 100 — 1шт 41758. Кінцевий патрубок з фланцем — 1 шт9. Заглушка М 16 — 1шт10. Заглушка М 20 — 1шт11. Прокладка під заглушку — 2 шт12. Прокладка під фланець — 1шт 4179

Комплектуючі № зам-няD Конденсатовідвід Ø 60/100 мм 28571. Прокладка Ø 100 — 1шт 54252. Прокладка Ø 60 — 1шт 54263. Гільза Ø60/100 — 1шт4. Заглушка — 1шт

Комплектуючі № зам-няN Прохідний ізолятор для похилого даху 2844

Комплектуючі № зам-няP Прохідний ізолятор для плоского даху 2845

Комплектуючі № зам-няS Комплект димових труб Ø60/100мм – 1 м 2805

аксе

суар

и


Тип Найменування Код замовлення

S2 Комплект відокремлений Ø80 мм 0020056514

S4 Комплект димоходу Ø80 -1 м 2809

T2 Трубо-подовжувач Ø80 мм- 1 м 2819

T4 Трубо-подовжувач з решіткоюØ 80 мм- 1 м 2821

K2A Коліно Ø 80 – 90° 2830

K12 Коліно Ø 80 - 45° 2837

O2 Трійник правий Ø80 2843

Z2 Уловлювач конденсату 2858

SM2 Оголовок вертикального димоходу Ø80 2865

R1 Розділювач 0020045058

SR2 Розетка силіконова Ø80 2927

PO2 Трубка гофрована Ø80 мм 4754

Каталог комплектуючих та вузлів відокремленого трубопроводу Ø80 мм


Комплект для приєднання до котла, що забезпечує незалежний напрям горизонтальних трубопроводів Ø80 для подачі повітря і відводу продуктів згорання.При проектуванні необхідно дотримуватись рекомендацій, приведених в відповідній технічній літературі Protherm і відповідні місцеві вимоги та приписи.

•

•

Димоходиаксесуари

Комплектуючі № замовлення1. Прокладка під фланець — 1 шт 41792. Розділювач потоків — 1шт 00200450583. Гвинти саморізи — 4 шт4. Манжета Ø 80 мм — 2 шт 29225. Затискач Ø 80 мм — 2 шт 29216. Гвинти саморізи — 4 шт7. Пластина жерстяна — 1 шт8. Коліно Ø 80 мм — 2шт 28309. Прокладка Ø 80 мм — 2шт 530310. Труба відбору з решіткою 282111. Труба вихлопу з решіткою 282112. Розетка силіконова — 4 шт 2927

Огляд комплектуючих для відокремленого трубопроводу Ø80 мм (відведення/забір)Комплект відокремлений Ø 80/80 мм (№ 0020056514)

аксе

суар

и


№ Найменування параметра1 Контейнер модульної котельні2 Світлозвуковий сігналізатор Піонер3 Отвор для газоходу котла4 Вентиляція витяжна з волпером5 Щит вводу електроенергії з вузлом обліку

та системою управління6 Станція підживлення

хімводопідготовленою водою з баком запасу води

7 Бак розширювальний системи опалення8 Котел PROTHERM 120 SOO9 Фільтр сітчастий фланцевий10 Насос мережевий системи опалення11 Станція підживлення

хімводопідготовленою водою з баком запасу води

12 Фільтр газовийA1 Підвід живлення~220B (вірхній та нижній)Г5 Патрубок трубопроводу продувки газуТ1 Патрубок прямої мережевої водиТ2 Патрубок зворотньої мережевої водиВ1 Патрубок із водопроводуК1 Патрубок підключення каналізаціїГ1 Патрубок підведення газу

A B С D E F G H J K L M N P Q R T1 T2 B1 K1 Г1 Г5кВт мм мм мм Ø мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм Ø мм мм мм Ø мм Ø мм Ø мм Ø мм Ø мм Ø мм200 3700 2450 2700 150 300 2000 680 700 500 300 1000 1000 2200 250 400 800 50 50 15 50 32 15300 4200 2450 2700 150 300 2000 680 700 500 300 1000 1000 2200 250 400 800 65 65 15 50 32 15400 4500 2450 2700 200 300 2000 680 700 500 300 1300 1000 2200 250 400 800 65 65 15 50 50 20500 5200 2450 2700 200 300 2000 680 700 500 300 1300 1000 2200 250 400 800 80 80 15 50 50 20

Схема модульної котельні (на базі котлів 120SOO)• Компактність порівнюючи зі стандартними котельнями;• Мала вага, що дозволяє установку на даху будівель;• Відсутність капітальних затрат на будівництво приміщення котельні;• Скорочення термінів погодження і вводу об’єкту в експлуатацію (наявність ТУ і Сертифікації);• Транспортування виконується автотранспортом без додаткового погодження;• Індивідуальне виготовлення внутрішньої та зовнішньої частини;• Можливість об’єднувати модульних котельних в каскад; • Автоматичний режим роботи без постійного обслуговуючого персоналу;• Можливість демонтажу та повторного використання на іншому об’єкті.


120 SOOваріанти використання котлів Protherm при проектуванні модульних котелень

Модульна котельня Од. вим. 200 300 400 500Вид та тип палива Природний газ G20Котли PROTHERM 120SOO шт 2 3 4 5Корисна теплова потужність до кВт 198 297 396 495Контур опаленняМаксимальна робоча температура котлової води °С 95Макс/Мін тиск води бар 3/1Об’єм розширювального баку л 140 140 200 200Патрубки підключення Т1 Т2 Ду 50 65 65 80Наявний напір м.вод.ст. 10Опалювальний графік °С 90/70Габаритні розміри модуляДовжина мм 3700 4200 4500 5200Ширина мм 2450Висота мм 2700Загальна вага кг 3000 3500 4000 4500ЕлектропостачанняЕлектроживлення В 220(380) 220(380) 380 380Встановлена ел.потужність обладнання кВт 3,8 4 4,2 5Відхилення ел.напруги від номінала % -15,+10 Ступінь електрозахисту IP - 40ГазопостачанняТиск газу на вході мбар 20 +/-1,5%Витрати газу м³/год 24 36 48 60Патрубки підключення Г1 (низький тиск) Ду 32 32 50 50Параметри відхідних газівТемпература вих.газів на виході із котла °С 110Діаметр патрубка відхідних газів зовнішній мм 250Розріження макс./мін. Па 2/20Вміст СО мг/м³ 41Вміст Noх мг/м³ 220(10)Система хімводопідготовкиМін.тиск води на вході бар 2,5Витрата м³/год 1,2Нормативний ККД котла, не менше % 89Рівень шуму дБ до 65


варі

анти

вико

рист

ання

котл

ів Pr

othe

rm пр

и про

екту

ванн

і мод

ульн

их ко

теле

ньМожливі варіанти виконання модульних котелень• Модульні котельні на твердому паливі, з котлами Капібара, Бобер потужністю 40 - 140 кВт.• Модульні котельні з котлами Bison NO потужністю 140 – 10 000 кВт, пальники:• Газові;• Рідкопаливні;• Твердопаливні (автоматичні).


Схема під’єднання настінного 2-контурного котлаЗастосовується для опалення і гарячого водопостачання квартир та приватних житлових будинків.Опис схеми:1. Котел Пантера 24 KOV, 24KTV2. Фільтр тонкої очистки на вході холодної води3. Фільтр грубої очистки на зворотній лінії опалювального контуру4. Датчик зовнішньої температури (арт. 0020040797) для здійснення еквітермічного регулювання, яке можливе тільки при наявності терморегулятора.TR — Терморегулятор типу Thermolink Р, Thermolink В

Схема під’єднання настінного котла з бітермічним теплообмінникомЗастосовується для опалення і гарячого водопостачання квартир та приватних житлових будинків.Опис схеми:1. Котел Леопард 24 ВOV, 24ВTV2. Фільтр тонкої очистки на вході холодної води3. Фільтр грубої очистки на зворотній лінії опалювального контуру4. Датчик зовнішньої температури (арт.0020034022, арт.4180) для здійснення еквітермічного регулювання. Активація даної опції не потребує терморегулятора і активується споживачем лише при наявності датчика зовнішньої температури. TR — Терморегулятор типу Instat 2; Instat 6; Thermolink S

Пантера - 24KOV, 24KTV v.18

Леопард - BOV, BTV

M

1

3

2

t

TR

4

� �

1

3

2

TR


принципові схеми

Схема теплогенераторної на основі модулів 120 SOO1. Гідрокомпенсатор2. Автоматичний розповітрювач3. Зворотниій клапан4. Засувка ДУ655. Манометр6. Шламовик7. Насос8. Термоманометр9. Шламовий фільтрДоповнення: ця схема застосовується у випадках, коли потрібно отримувати теплоносій зі сталою температурою. Наприклад, коли багатоквартирний будинок оснащений поквартирними теплопунктами, або теплогенераторна та теплопункт знаходяться один від одного на значній відстані і з’єднані між собою за допомогою теплотраси.

Схема теплогенераторної на основі модулів 120 SOO1. Датчик температури бойлера ГВП2. Насос контуру ГВП3. NTC датчик ОВ на виході теплогенераторної4. Електропривід 3-ходового вентиля5. Рушій запірного вентиля обвідної лінії6. Основний та резервний насос опалювального контуруAF — датчик зовнішньої температуриTR — погодозалежний регулятор каскаду Е8.4401

120 SOO 120 SOO

12

45

6

78

3

A

B

120 SOO 120 SOO 120 SOO 120 SOO

AF

M

M

TR

1

2

34

56

Каскадний модуль 120 SOO

Схема теплогенераторної

Пантера, Леопард, 120 SOO

прин

ципо

ві сх

еми


A

M

Tb

3TR

7

6

B

21TR

54

K1K2 PR1PR2 K1K2 PR1PR2

220B220B

Схема під’єднання в каскад електрокотлів та бойлера ГВСВ даній схемі зображено можливість з’єднання електрокотлів Скат в каскад без додаткового обладнання, тільки за допомогою з’єднання, передбачених виробником клем (К1,К2) першого котла та другого (PR1,PR2) котла відповідно. Перевагою є також те, що при роботі на бойлер вмикається тільки 1 котел, до якого здійснено під’єднання.Опис схеми:1; 2. Електрокотли Скат відповідні лише моделі 21К, 24К або 28К3. Електрокотел Скат будь-якої моделі4. Реле для розв’язки силового під’єднання насоса та терморегулятора5. Насос опалювального контуру 6. Запобіжний клапан 6 Бар7. Бойлер ГВПTR — Терморегулятор типу Instat 2; Instat 6; Thermolink S;Tb — Термостат бойлера ГВП

Схема під’єднання електрокотла з бойлеромЗастосовується для опалення і гарячого водопостачання квартир та приватних житлових будинків.Опис схеми:1. Електрокотел Скат 2. Бойлер3. Запобіжний клапан 6 Бар4. 3-ходовий клапан з електроприводомTb — Термостат бойлераTR — Терморегулятор типу (Instst 2, Thermolink S)

Скат - 6-28К з бойлером ГВП

Каскадна установка електрокотлів Скат

Tb

A

1TR

2

34M



Електричний котел Скат з сонячною установкою auroSTEP

Pr1

Pr2M

t=const

Электрический котел СКАТ

Схема під’єднання сонячної установки auroSTEP та електричного котла СкатКонтакти котла СКАТ Pr1/Pr2 під’єднуються до контактів EP сонячної установки au-roSTEP. Фактично контакти EP виконують роль «сухого контакту».Оскільки електропривід 3-ходовоговентиля під’єднаний послідовно до «сухогоконтакту», то при замиканні останнього потік теплоносія буде направлений на спіраль непрямого нагріву установки auroSTEP.

Дане рішення дає дві безперечні переваги:1) Більша частина гарячої води готується за рахунок сонячної енергії.2) При відсутності сонця підігрів водиздійснюється опалювальною потужністю електрокотла. Це забезпечує рівномірне навантаження на електричну мережу і швидке прогрівання бойлера.

прин

ципо

ві сх

еми

Скат


Схема опалювальної системи з двома котлами: настінним «Пантера» KOV, KTV — як основним, та стаціонарним котлом на твердому паливі «Бобер» DLO — як резервним1. Буферна акумулююча ємкість, для накопичення теплової енергії.2. Датчик зовнішньої температури, для здійснення еквітермічного регулювання.3. Бойлер ГВП.4. Група безпеки Caleffi 544, від перегріву котла в разі знеструмлення системи управлінняPanther 18 – настінні котли 24 KTV та 24 KOVDLO — стаціонарні чавунні котли Бобер на твердому паливі.VR11 — датчик температури на подаючому трубопроводі ОВVR10 — датчик температури на зворотньому трубопроводі ОВVR60 — модуль розширення для auroMATIC 620auroMATIC 620 — погодозалежний терморегулятор

Бобер - 20-60DLO та Пантера 24KTV, 24KOV

SO

KL

TR 60 °C

TR 80 °C

TRB

DLO

24 KOV / KTV

A

M

t

M

VR 11

auroMATIC 620

M

��

Panter 18

DLO

VR 60

1

2

3VR 10

SO

4

Схема системи опалення та ГВП з двома котлами: твердопаливний котел Бобер — як основний та газовий котел Protherm — як резервний DLO — твердопаливний котел БоберKOV/KTV — газовий настінний котел ХВ — вхід холодної водиГВ — вихід гарячої водиTR — двоконтактний накладний термостат.В даній схемі накладний термостат TR 60°С розмикає коло живлення насосу котлового контуру при досягненні заданої температури на зворотному трубопроводі. При зростанні температури на подачі ОВ з котла — розмикаються контакти TR 80°С, які під’єднані до клем просторового регулятора (перемичка відсутня) настінного газового котла. Газовий котел не працює. Забезпечення опалення та ГВП здійснюється за допомогою твердопаливного котлаTRB — триконтактний термостат бойлера ГВП (комплектується з бойлерами Protherm)При досягненні заданої температури в бойлері, розмикається контакт кола живлення насосу ГВП та замикається контакт живлення насосу ОВKL — клапан безпеки Caleffi 544Якщо в твердопаливному котлі температура досягне граничного значення 95°C (температурний датчик на подачі ОВ), клапан безпеки відкриє подачу холодної води ( зовнішнє джерело, наприклад водопровід) і доки температура ОВ не понизиться менше 95°C — буде залишатися відкритим. Надлишок гарячої води, яка виходить з клапана безпеки, необхідно відводити в каналізацію

Бобер - 20-60DLO та Пантера 24KTV, 24KOV


auroMATIC 620/2. Клемні під’єднання.

Опис схеми: В даній схемі два джерела тепла задіяні на буферний накопичувач VPS S (Vaillant) і управляються за допомогою регулятора auroMATIC 620. Даний регулятор сприймає твердопаливний котел, як 2-е поле сонячних колекторів і живлення подається на циркуляційний насос KOL2 P в тому випадку, якщо температура в котлі (датчик KOL2) буде вища на 5-10 °C значення температури датчика Sp2.Більш детальна інформація по регулятору auroMATIC 620 описана в каталогах Vaillant.

Схема системи опалення з твердопаливним котлом Бобер DLO, сонячними колекторами та газовим котлом Protherm.


прин

ципо

ві сх

еми

Пантера, Бобер


a.1. Запобіжний клапан2. Запобіжний клапан якщо P >500.000 ккал/чb. Гідрокомпенсаторc. Регулюючі термостатиd. Запобіжний термостат f. Блокуюче реле тискуg. Футляр для контрольного термометра (I.S.P.E.S.L.)h. Манометр з фланцем для контрольного манометра (I.S.P.E.S.L.)i. Тепло-дренажний клапан або клапан блокування палива.N1. Подаючий трубопровідN2. Зворотній трубопровідN3. Під’єднання приладівN4. Нижнє з’єднання:N4b.Під’єднання гідрокомпенсатораN4c. Навантаження / дренажN5. Під’єднання запобіжних клапанівN6. Футляри для колб (термометр, регулюючий термостат, запобіжний термостат, термостат ввімкнення насосу).N7. Рециркуляційний насос (антиконденсатний насос)N7a.Термостат рециркуляційного насосу

Приклад монтажної схеми

Каскадна схема котельні на основі котлів «Бізон»Данна схема реалізована на основі каскадного регулятора calorMATIC 630, виробництва фірми Vail-lant (Німеччина).Розділення потужноті об`єкту на два або більше котлів забезпечує економічне споживання палива та високу енергетичну безпеку.Кожен котел в цій схемі оснащений 3-ходовим змішуючим вентилем з електроприводом. Це захищає теплообмінник котла від низькотемпературної корозії на стороні димових газів.Змішуючи модулі VR 60 (1шт. ... 6шт.) дозволяють виконувати керування змішуючими контурами в кількості до 12 шт.Більш детальна інформація в технічній документації Vaillant.

Бізон NO 70-3500

B

VR11VR10

VR11VR10

VR 60

AVR 60

calorMATIC 630

VR11 VR11 VR11

M

Bison NO Bison NO

VR10 VR10 VR10

FG FG


Схема з’єднання стаціонарних котлів серії KLO M з бойлером ГВПЗастосовується для опалення приватних житлових будинків, загальною площею понад 100 м², та для гарячого водопостачання, при умові під’єднання бойлера ГВП.Опис схеми:1. Стаціонарний чавунний котел серії KLO M2. Бойлер ГВП3. NTC датчик бойлера4. Насос бойлера ГВП5. Насос опалювального контуру6. Група безпеки котла: автоматичний розповітрювач, манометр, запобіжний клапан 3 Бар7. Датчик зовнішньої температури (арт.0020034022, арт.4180), для здійснення еквітермічного регулювання. Активація даної опції не потребує терморегулятора і активується споживачем лише при наявності датчика зовнішньої температури. 8. Терморегулятор типу Instat 2; Instat 6; Thermolink S.

t

. .

1

2

4

3

5

87

6

Ведмідь - 20-50 KLOM

Бізон, Ведмідь

Схема з’єднання стаціонарних котлів серії PLO з бойлером ГВПЗастосовується для опалення приватних житлових будинків та гарячого водопостачання, при умові під’єднання бойлера ГВП.1. Стаціонарний чавунний котел серії PLO 2. Бойлер ГВП3. Циркуляційний насос4. 3 - ходовий вентиль з електроприводом5. Група безпеки котла: автоматичний розповітрювач, манометр, запобіжний клапан 3 Бар6. Терморегулятор типу Instat 2; Instat 6; Thermolink S. Tb - темостат бойлера ГВП

Ведмідь - 20-50 PLO


1

2

3 45T

M

6

прин

ципо

ві сх

еми

Сертифікат відповідності


Сертифікат відповідності Сервіс «Protherm» в УкраїніНаша мета

-Прозорість, чесність, якість та зручність роботи сервісних партнерів з нами-Задоволеність в роботі обладнання Protherm кінцевими користувачами-Якісний сервіс, що надається нашими кваліфікованими сервісними партнерами

на настінні газові та електрокотли, стаціонарні газові котли:- на 24 місяці з моменту введення в експлуатацію, але не більше 30 місяців від дати придбання товару- на останні 12 місяців експлуатації гарантія продовжується за умови проведення СТО котла після першого року експлуатації- за умови вводу в експлуатацію авторизованою Сервісною службою

на електричні водонагрівачі, регулятори, водонагрівачі (бойлери) непрямого нагріву: - на 12 місяців з моменту введення в експлуатацію, але не більше 18 місяців з дня придбання товару

на запасні частини: -6 місяців з моменту продажу, за умови встановлення авторизованою Сервісною службою

Гарантія на обладнання Protherm не розповсюджується:-на неофіційно ввезене на територію України обладнання Protherm-за відсутності, підробці або невірно заповненому гарантійному талоні в сервісній книжці-якщо введення котла в експлуатацію виконано не представником авторизованої Сервісної служби-детально умови гарантії описані у сервісній книжці на котли Protherm

Приклад заповнення гарантійного талону

Гарантія на котли Protherm розповсюджується:

Комплексна пропозиція

сервіс гарантія і сервіс

Приклад заповнення гарантійного талону

пакетне рішення

+ +

www.protherm.ua0 800 501 562

ДП «Вайллант група Україна» Україна, м. Київ, 04073 пров. Куренівський, 4/8

catalog pro therm 201012791932651323013365

Documents

csd 50t

sit nova

prt 19 hsc

prt 19 hs

prt 19 hst

dt3 50d

24 koz

60dlo 24ktv