case 885b - manual de operación y mantenimiento

845B DHP865B VHP885B DHP

Motoniveladoras

Manual del Operador

843002961a Edicin

Espaol 12/10

Se prohbe terminantemente el uso del contenido editorial o grfico sin el consentimiento expreso por escrito deCNH Latin America LTDA. Av. General David Sarnoff, 2237 - 32210-900 - Contagem - MG - Brasil.

A CNH Latin America LTDA. se reserva el derecho a mejorar el diseo o cambiar las especificaciones en cualquier momento sin incurrir por ello en la obligacin de actualizar correspondientemente las unidades vendidas previamente.

Todos los datos de esta publicacin estn sujetos a variaciones en la produccin.Las dimensiones y los pesos son slo aproximados.

Las ilustraciones no muestran necesariamente productos con su dotacin estndar.Para obtener informacin exacta sobre cualquier producto en particular, ponerse en contacto con el distribuidor.

MOTONIVELADORAS

845B DHP / 865B VHP / 885B DHP

843002961 Edicin

Espaol 12/10

Este manual de operacin cubre los siguientes modelos:Motoniveladoras 845B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin ZF .......... A partir del n de serie NAAF12000Motoniveladoras 845B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk ....... A partir del n de serie NAAF13000Motoniveladoras 865B VHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin ZF ........... A partir del n de serie NAAF14000Motoniveladoras 865B VHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk ....... A partir del n de serie NAAF15000Motoniveladoras 885B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk ....... A partir del n de serie NAAF16000

III

ContEnidoCaptulo 1

inFoRMACin GEnERALAL PROPIETARIO ...................................................................................................................................................... 1COMPARTIMENTO PARA EL ALMACENAMIENTO DEL MANuAL DEL OPERADOR ............................................. 3LADoS DereCHo, IZquIerDo, PArTeS DeLANTerA y TrASerA De LA MquINA ...................................... 3NMeroS De IDeNTIFICACIN ............................................................................................................................. 4CoMPoNeNTeS De LA MquINA .......................................................................................................................... 7

Captulo 2SEGURidAd / CALCoMAnAS / SEALES MAnUEALESNORMAS DE SEGuRIDAD ....................................................................................................................................... 9ANTeS De LA uTILIZACIN ................................................................................................................................... 10oPerAo DA MquINA ..................................................................................................................................... 11REGLAS DE SEGuRIDAD ADICIONALES ............................................................................................................. 13eSTACIoNAMIeNTo De LA MquINA y PArADA DeL MoTor ......................................................................... 14PreVeNCIN De queMADurAS ......................................................................................................................... 14EXTINTOR DE INCENDIOS .................................................................................................................................... 14PreVeNCIN De INCeNDIoS o eXPLoSIoNeS ................................................................................................ 15MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................... 16MANTeNIMIeNTo De rueDAS y NeuMTICoS ................................................................................................. 17eSTruCTurA De ProTeCCIN CoNTrA VueLCoS (roPS) .......................................................................... 17MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................... 18MANuAL DEL OPERADOR ..................................................................................................................................... 21NORMAS DE SEGuRIDAD ..................................................................................................................................... 21SMBOLO ................................................................................................................................................................. 22CALCOMANAS DE SEGuRIDAD ........................................................................................................................... 24SEALES MANuALES ............................................................................................................................................ 30

Captulo 3ContRoLES Y inStRUMEntoSPuESTO DEL OPERADOR ..................................................................................................................................... 33COMANDOS DE LA CABINA ................................................................................................................................... 34oPerACIN De LA MoToNIVeLADorA CoN TrANSMISIN AuToMTICA ZF ............................................. 69OPERACIN DE LA MOTONIvELADORA CON TRANSMISSIN FuNK ................................................................ 72FreNo De eSTACIoNAMIeNTo (MoDeLoS 845B y 865B CON TRANSMISIN ZF) .......................................... 74SISTeMA De AIre ACoNDICIoNADo, CALeFACIN y CIrCuLACIN De AIre .............................................. 75ASSIENTO DEL OPERADOR .................................................................................................................................. 77CINTurN De SeGurIDAD .................................................................................................................................. 79FreNo De eSTACIoNAMIeNTo (MoDeLoS 845B, 865B y 885B CoN TrANSMISIN FuNK) ........................ 79CABINA .................................................................................................................................................................... 80

CONTENIDO

Iv

Captulo 4inStRUCCionES oPERACionALESANTeS DeL ArrANque DeL MoTor .................................................................................................................. 85PRIMEIROS INTERvALOS DE MANTENIMIENTO ................................................................................................ 87DeSPuS De LAS PrIMerAS 100 HorAS De oPerACIN ............................................................................. 87CINTurN De SeGurIDAD .................................................................................................................................. 87ProCeDIMIeNTo PArA reALIZAr eL roDAje ................................................................................................. 88CONEXIONES DE uNA BATERA EXTRA .............................................................................................................. 89AyuDA PArA eL ArrANque ................................................................................................................................ 90oPerACIN ............................................................................................................................................................ 91OPERACIONES TIPICAS ........................................................................................................................................ 97DeSPLAZANDo uNA MquINA INoPerANTe .................................................................................................. 100

Captulo 5RUEdAS Y nEUMtiCoS

Captulo 6LUBRiCACin / FiLtRoS / FLUidoSNorMAS GeNerALeS De SeGurIDAD ANTeS De reALIZAr eL MANTeNIMIeNTo .................................. 105HorMeTro DeL MoTor ................................................................................................................................. 106PerNo De TrABA PArA TrANSPorTe y MANTeNIMIeNTo ......................................................................... 107CAP DeL MoTor ............................................................................................................................................... 107MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................. 108ProGrAMA SySTeMGArD De ANLISIS De LuBrICACIN ...................................................................... 108FLuIDoS y LuBrICANTeS .................................................................................................................................. 109TABLA De LuBrICACIN y MANTeNIMIeNTo .................................................................................................. 110PuERTAS DE ACCESO ........................................................................................................................................ 112NIVeL De LoS FLuIDoS ...................................................................................................................................... 113DePSITo HIDruLICo y FILTro De CoMBuSTIBLe .................................................................................... 115PICOS DE ENGRASE ........................................................................................................................................... 116MOTOR .................................................................................................................................................................. 121SISTeMA DeL FILTro De AIre ........................................................................................................................... 124SISTeMA De eNFrIAMIeNTo DeL MoTor ....................................................................................................... 126SISTEMA DEL COMBuSTIBLE ............................................................................................................................. 129SISTeMA HIDruLICo / SISTeMA De FreNoS ................................................................................................ 133TrANSMISIN ...................................................................................................................................................... 136eje TrASero ...................................................................................................................................................... 141CAjA DeL TNDeM .............................................................................................................................................. 143CAjA reDuCTorA DeL GIrA CrCuLo ............................................................................................................ 144DePSITo DeL LIquIDo DeL LAVADor DeL PArABrISAS (oPCIoNAL) ...................................................... 144

CONTENIDO

v

Captulo 7MAntEniMiEnto Y AJUStESVerIFICACIN DeL FreNo De eSTACIoNAMIeNTo ....................................................................................... 145eSTruCTurA De ProTeCCIN CoNTrA VueLCoS (roPS) ........................................................................ 147Torque De APrIeTe De LoS TorNILLoS DeL ASIeNTo DeL oPerADor y CINTuroNeS De SeGurIDAD 149REvESTIMIENTO DEL TECHO DE LA CABINA ................................................................................................... 150BISAGRAS DE LAS PuERTAS ............................................................................................................................. 150MANGuerAS y CABLeADo ................................................................................................................................ 150eXTINTor De INCeNDIoS (SI equIPADo) ....................................................................................................... 150CorreAS DeL ALTerNADor y DeL CoMPreSor DeL AIre ACoNDICIoNADo ........................................ 151GuIAS DEL CRCuLO ........................................................................................................................................... 152

Captulo 8SiStEMA ELCtRiCooPerACIN De LAS BATerAS CoN SeGurIDAD .......................................................................................... 155MANTENIMIENTO DE LA BATERA ...................................................................................................................... 156ArrANque De eMerGeNCIA CoN BATerAS AuXILIAreS .......................................................................... 157SISTeMA AuXILIAr De LA TrANSMISIN ........................................................................................................ 158CuIDADoS ANTeS De reALIZAr CuALquIer ProCeDIMIeNTo De SoLDADurA eN LA MquINA ....... 160CAjA De FuSIBLeS ............................................................................................................................................. 162RADIO .................................................................................................................................................................... 167

Captulo 9ALMACEnAMiEnto dE LA MQUinA

Captulo 10ESPECiFiCACionESDAToS De oPerACIN y DIMeNSIoNeS ......................................................................................................... 184

Captulo 11ndiCE ALFABtiCoNDICe ALFABTICo ............................................................................................................................................ 189

Captulo 12GARAntATERMINO DE GARANTA ..................................................................................................................................... 195INSPeCCIN DeSPuS De LA eNTreGA ......................................................................................................... 197INSPeCCIN DeSPuS De LA eNTreGA ......................................................................................................... 199reGISTro De MANTeNIMIeNTo PerIDICo .................................................................................................. 201REGISTRO DE GARANTA DEL PROPIETARIO .................................................................................................. 209REGISTRO DE GARANTA DEL PROPIETARIO .................................................................................................. 211REGISTRO DE GARANTA DEL PROPIETARIO .................................................................................................. 213

CONTENIDO

vI

1Captulo 1inFoRMACin GEnERAL

AL PRoPiEtARioMotoniveladoras CASE

845B dHP / 865B VHP / 885B dHP

Leer este manual antes de arrancar el motor o usar la mquina. Si se necesita ms informacin, consultar el conce-sionario Autorizado CASE.El concesionario puede proporcionar piezas de repuesto aprobadas por CASE. Tambin tiene tcnicos especialmente capacitados, que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento de la mquina.

utilizar este manual como gua. La motoniveladora permanecer siendo una herramienta de trabajo til mientras se le realice el mantenimiento adecuado y se conserve en buenas condiciones de funcionamiento.

CAPTuLo 1 INForMACIN GeNerAL

2

No poner en funcionamiento esta mquina ni permitir que lo haga nadie sin haber ledo y comprendido las instruccio-nes de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. utilizar solamente operadores cualificados que hayan demostrado la habilidad necesaria para operar y realizar el mantenimiento de esta mquina de forma correcta y segura.esta motoniveladora, com equipamentos padro e implementos, destina-se utilizao em operaes gerais de mo-vimentao de terra tais como terraplenagem e reposicionamento de material.

esta motoniveladora, con accesorios y equipamiento estndar, fue diseada para realizar movimientos de tierra por encima del nivel del suelo tales como nivelacin del terreno.No usar esta mquina para ninguna aplicacin o propsito distinto al descrito en este manual. Si se ha de usar la motoniveladora en alguna tarea que involucre accesorios o equipos especiales, tales como para silvicultura, etc., consultar con un Concesionario Autorizado CASE. Consultar un concesionario autorizado CASE sobre las adiciones o modificaciones que pueda requerir la mquina para cumplir con los diferentes reglamentos y requisitos de seguridad de cada pas. Las modificaciones no autorizadas pueden ocasionar lesiones graves o la muerte. quien efecte modi-ficaciones no autorizadas ser responsable por las consecuencias.

este manual del operador debe almacenarse en el compartimiento para manuales de la mquina.

Asegurarse de que el manual est completo y en buenas condiciones. Ponerse en contacto con el concesionario para la adquisicin de manuales adicionales. Ponerse en contacto con el concesionario para obtener cualquier informacin o ayuda adicional acerca de la mquina. el concesionario tiene piezas de repuesto aprobadas por CASE. El concesio-nario cuenta con tcnicos con formacin especial que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento de la motoniveladora.Antes de autorizar el uso de la mquina a un nuevo operador, asegurarse de que:

el operador haya recibido la formacin necesaria para la utilizacin correcta y sin peligro de la mquina en uno de 1. nuestros centros de formacin o por parte de un organismo especializado. El operador haya ledo y comprendido las instrucciones descritas en este manual.2.

Acudir al concesionario si se necesita ayuda o informacin.


3

CoMPARtiMEnto PARA EL ALMACEnAMiEnto dEL MAnUAL dEL oPERAdoR

LEER ESTE MANuAL COMPLETAMENTE y asegurarse de que se entiende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un lmite. Asegurarse de com-prender las velocidades, los frenos, la direccin, la es-tabilidad y las caractersticas de esta mquina antes de empezar a usarla.No extraer de la mquina este manual ni el manual de seguridad. Ponerse en contacto con el concesionario CASE para obtener manuales adicionales.

COMPARTIMENTO PARA EL ALMACENAMIENTO DEL MANuAL DEL OPERADOR

LAdoS dERECHo, izQUiERdo, PARtES dELAntERA Y tRASERA dE LA MQUinA

Los lados derecho e izquierdo que se utilizan en este manual coinciden con los lados derecho e izquierdo de la mqui-na con el operador sentado en su asiento.

PARTE TRASERA

LADO DERECHO

LADo IZquIerDo

PARTE DELANTERA


4

nMERoS dE idEntiFiCACinescribir el nmero de identificacin del producto (P.I.N.) y los nmeros de serie en el espacio dado a continuacin. Si es necesario, suministrar dichos nmeros al concesionario cuando se necesiten piezas o informacin sobre la m-quina. Anotar los nmeros. Guardar todos los datos en un lugar seguro. en caso de robo de la mquina, facilitar los nmeros a las autoridades competentes locales.

NMero De MoDeLo De LA MquINA __________________________________________________________

NMero De IDeNTIFICACIN DeL ProDuCTo ___________________________________________________

NMERO DE SERIE DEL MOTOR ________________________________________________________________

MoDeLo y NMero De SerIe De LA TrANSMISIN _______________________________________________

NMERO DE SERIE DE LA CABINA O TECHO ROPS ________________________________________________

MoDeLo y NMero De SerIe DeL eje DeLANTero ______________________________________________

MoDeLo y NMero De SerIe DeL eje TrASero ________________________________________________


5

Nmero de Identificacin del Producto (P.i.n.)

nmero del Motor


6

nmero de la transmisin

TrANSMISIN ZF PArA MoDeLoS 845B y 865B

TrANSMISIN FuNK PArA MoDeLoS 885B

nmero del techo y Cabina RoPS

nmero del Eje trasero

EIXO TRASEIRO


7

CoMPonEntES dE LA MQUinA

11

12

13

BArrAS De SujeCIN1. CABINA (roPS)2. CILINDro De eLeVACIN De LA LMINA3. CIrCuLo De LA LMINA4. CILINDro De ArTICuLACIN5. PELDAOS6. CAP De ACCeSo AL MoTor7.

2

3

1

45

6

7

89

10

LMINA DeLANTerA8. RIPPER TRASERO9. BArrA De TIro, CIrCuLo y LMINA10. CILINDro De DeSPLAZAMIeNTo LATerAL 11. DEL CIRCuLO CILINDro De DeSPLAZAMIeNTo ANGuLAr 12. De LA LMINA CILINDro De DeSPLAZAMIeNTo LATerAL 13. De LA LMINA ArTICuLACIN De TrANSPorTe MANTeNIMIeNTo14.

14


8

ojoS De eLeVACIN (SI equIPADo)15. rADIADor y VeNTILADor16. CONDENSADOR DE AIRE ACONDICIONADO 17. (PArA MoDeLoS 845B, 865B y 885B CoN TrANSMISIN FuNK)eNFrIADor De LquIDo HIDruLICo DeL VeNTILADor 18. (PArA MoDeLoS 845B, 865B y 885B CoN TrANSMISIN FuNK)FILTro HIDruLICo19. eNFrIADor DeL LquIDo De LA TrANSMISIN 20. (PArA MoDeLoS 845B y 865B CoN TrANSMISIN ZF)CONDENSADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 21. (PArA MoDeLoS 845B y 865B CoN TrANSMISIN ZF)eNFrIADor De LquIDo HIDruLICo DeL VeNTILADor y CoNDeNSADor De AIre ACoNDICIoNADo 22. (PArA MoDeLoS 845B y 865B CoN TrANSMISIN ZF)

15 15

18 17

19

16

20

21

22

9noRMAS dE SEGURidAdLa mayora de los accidentes ocasionados durante el funcionamiento y el mantenimiento de la mquina pueden evi-tarse siguiendo las reglas y precauciones bsicas de seguridad. Leer y comprender todos los mensajes de seguridad incluidos en este manual y las calcomanas de seguridad de la mquina antes de usarla o realizar el mantenimiento. Consultar con el concesionario para cualquier duda.

LEER ESTE MANuAL COMPLETAMENTE y asegurarse de comprender los controles. Todos los equipos tienen un lmite. Asegurarse de comprender las velocidades, los frenos, la direccin, de esta mquina antes de empezar a operarla. No retirar de la mquina este manual. Ponerse en con-tacto con el concesionario CASE para obtener manuales adicionales.La informacin de seguridad que se ofrece en este manu-al no sustituye los cdigos de seguridad, los requisitos de las aseguradoras ni las leyes federales, estatales o locales. Asegurarse de que la mquina tenga el equipo correcto de acuerdo con esas normas o leyes.iMPoRtAntE: Los mensajes de seguridad de esta secci-n alertan sobre situaciones que pueden suceder durante la operacin normal y el mantenimiento de la mquina. Estos mensajes de seguridad tambin proporcionan al-ternativas para solucionar dichas situaciones.En este manual se utilizan mensajes adicionales de se-guridad para indicar los riesgos de seguridad especficos .

AdVERtEnCiA: ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD EN EL MANUAL INDICA IMPORTAN-TES MENSAJES DE SEGURIDAD. CUANDO SE VEA ESTE SMBOLO, LEER CON ATENCIN EL MEN-SAJE QUE LE SIGUE Y MANTENERSE ALERTA ANTE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES O MUERTE.

Captulo 2SEGURidAd / CALCoMAnAS / SEALES MAnUEALES

ALMACENAMIENTO DEL MANuAL

CAPTuLo 2 SeGurIDAD / CALCoMANAS / SeALeS MANueALeS

10

AntES dE LA UtiLizACinCada trabajo requiere un equipo de proteccin di- ferente. es posible que se requieran artculos tales como cascos, calzado de proteccin, guantes grue-sos, chalecos reflectores, respiradores, proteccin para los ojos y las orejas. Antes de comenzar la tarea, determinar cul es el equipo de proteccin que se re-quiere. utilizar este equipo en todo momento.

Estar preparado para posibles emergencias. Se debe siempre contar con un equipo de primeros auxilios y un extintor de incendios as como estar familiarizado con su uso.Conocer las seales manuales utilizadas en el trabajo. Seguir las instrucciones del sealizador, de las sea-les, etc. ver Seales Manuales en este manual.Se deben conocer las normas, las leyes y el equipo de seguridad necesarios para el transporte de la m-quina en carreteras y autopistas. Luces rotativas de advertencia, seal sonora de marcha atrs, placa de identificacin Vehculo Lento y otros equipos de se-guridad se encuentran disponibles en los Distribuido-res Autorizados CASE.Para evitar quedar atrapado en la mquina, no llevar ropa holgada, el cabello suelto o descubierto y joyas.Comprobar que todas las puertas, guardas y cubier- tas estn bien instaladas o bien cerradas.La presencia de materias extraas o grasa en los peldaos o en las barras de sujecin puede causar accidentes. Mantener los peldaos y las barras de sujecin limpios.Para evitar cadas se debe siempre dar la cara a la mquina y usar las barandillas y peldaos al subirse o bajarse de ella. Esto proporcionar mayor seguridad en el movimiento de los pies y manos, ayudando a evitar accidentes.Retirar todos los objetos sueltos de la cabina. Los objetos sueltos pueden trabar los controles y causar accidentes.operar los controles de la mquina solamente desde el asiento del operador. Antes de encender el motor, abrocharse siempre el cinturn de seguridad. Su mquina est equipada con una estructura contra vuelcos (roPS) o una capota de seguridad. El cinto puede ayudarlo a protegerse si lo usa y conserva correctamente. Nunca deje el cinto flojo, con la cinta torcida o trancada en alguna parte de la estructura del banco.

1

1

2

BArrAS De SujeCIN1. PELDAOS2.

Antes de empezar el da, caminar alrededor de la m- quina para comprobar que no haya fugas de aceite ni de fluidos. Cambiar todas las piezas rotas o las que falten y realizar la lubricacin y el mantenimiento adecuados como se muestra en este manual. Limpiar todos los escombros y residuos de la mquina, espe-cialmente del rea del motor. Asegurarse de que todo el personal se encuentre lejos de la mquina antes de arrancar el motor.

Verifique que el freno de estacionamiento est accionado y que todos los controles estn en la posicin NeuTro (neutro punto muerto) antes de dar el ar-ranque al motor.

La bocina debe ser accionada para alertar a las personas en el rea de trabajo.Antes de usar la mquina de noche, comprobar que todas las luces se enciendan.Si la mquina tiene cabina, asegurarse de que todas las ventanas estn limpias y de que los limpiaparabri-sas funcionen adecuadamente.


11

oPERAo dA MQUinANo gire el volante de direccin mientras haya personas prximas a la mquina y a la articulacin central.Comprobar todos los controles en un rea despejada y asegurarse de que la mquina opere correctamente.una causa frecuente de accidentes con heridos o muertes es la cada de personas de la mquina y pos-terior atropellamiento. No permitir que otras personas suban a la mquina. esta mquina est diseada para una persona y tiene un asiento para un operador solamente.Los gases del tubo de escape del motor pueden causar la muerte. Si se opera la mquina en un recinto cerra-do, asegurarse de que est suficientemente ventilado como para que el aire fresco remueva los gases.El polvo, la neblina, el humo, etc., pueden reducir la visibilidad y causar un accidente. Parar la mquina o disminuir la velocidad hasta que se obtenga buena visibilidad en el rea de trabajo. Asegurarse de que las luces de la mquina estn eNCeNDIDAS.El contacto con conductos de alta tensin, cables subterrneos, etc., puede causar lesiones graves o la muerte por electrocucin. Antes de conducir o poner en funcionamiento en un rea con conductos o cables de alto voltaje, se debe informar a la compaa de servicios pblicos local sobre lo que se planea ha-cer. Se DeBe DeSCoNeCTAr LA ALIMeNTACIN o MANTeNer uNA DISTANCIA De TrABAjo Se-GuRA de los conductos o cables. Mantener todas las piezas de la mquina al menos a 4,6 m (15 pies) de la fuente de alimentacin. El operador deber tambi-n conocer las normas y regulaciones de seguridad federales, estatales/provinciales y locales aplicables al lugar de trabajo.en caso de que la mquina entre en contacto con una fuente de alto voltaje:

Alertar a los dems trabajadores para que No To- queN LA MquINA y se mantengan lejos de la misma.Si puede separarse y eliminar el contacto con la fuente de alto voltaje, invertir el orden de la opera-cin que lo ocasion y alejar la mquina del rea de peligro. Si no se puede romper el contacto, per-manecer en la mquina hasta que la compaa de electricidad desconecte la electricidad y avise de ello al operador.Si las condiciones son sumamente adversas, como por ejemplo, en caso de incendio, etc., y el operador se ve forzado a abandonar la mquina, no deber bajar por los peldaos. Deber saltar lo ms lejos posible de la mquina, con los pies juntos y sin tocar el suelo con las manos.Luego, deber continuar saltando con los pies juntos hasta que est a una distancia prudente de la mquina y de la corriente elctrica. No haga saltos largos. Debido a la diferencia de voltaje a lo largo del suelo, un pie podra estar en un rea de mayor voltaje que el otro. esta diferencia de voltaje pue-de matar al operador.

excavar entre cables subterrneos, tuberas, conductos, etc., puede ocasionar lesiones o la muerte. Deter-minar el emplazamiento de los peligros subterrneos antes de usar la mquina en un rea nueva.Si esta mquina vuelca, puede causarle heridas o provocarle la muerte. Hay que decidir si el estado del tiempo, la carretera, o las condiciones del terreno per-miten el uso seguro en colinas, pendientes o terreno accidentado.Mantenerse alejado de reas peligrosas, como por ejemplo zanjas, salientes, etc. Recorrer a pie el rea de trabajo y localizar los posibles peligros antes de iniciar el trabajo.Mantenerse alerta y conocer a todo momento la ubi- cacin de todos los trabajadores en el rea. Mantener a todas las dems personas alejadas de la mquina. Se pueden producir lesiones o la muerte si no se si-guen estas instrucciones.Al trabajar en reas de mucho trfico, hacer siempre que una persona dirija el trfico de vehculos y de personas. Se deben tener rieles de resguardo, sm-bolos de advertencia, etc., segn se requiera para el trabajo.Dejar de usar la mquina si ocurre una falla. observar las luces indicadoras y de advertencia de la mquina. Estar atento a olores y ruidos anormales de la m-quina. Conducir alrededor de objetos voluminosos como por ejemplo rocas o rboles grandes.Conducir la mquina dentro de las limitaciones espe- cificadas. La capacidad de elevacin, la profundidad de excavacin, etc., se indican en la seccin de espe-cificaciones de este manual.operar los controles de la mquina solamente desde el asiento del operador. No opere la mquina si no se seiente bien.


12

ArranqueNo arranque u opere una mquina insegura. Antes de trabajar con la mquina asegrese de que todas las condiciones inseguras fueron corregidas satisfacto-riamente.Verifique los frenos y la direccin y los controles de los accesorios, antes de mover la mquina.

Avise a la autoridad responsable por el mantenimien- to sobre cualquier parte o sistema funcionando incor-rectamente.Antes de arrancar la mquina, verifique, ajuste y trabe el asiento del operador para tener el confort mximo y el control de la mquina.

Asegrese de que todas las personas en el rea estn lejos de la unidad antes de soltar el freno de es-tacionamiento o mover la mquina o sus accesorios. Camine alrededor de toda la mquina antes de subir.

Obedezca al sealizador, las seales y smbolos de seguridad.Debido a la presencia de fluidos inflamables, nunca verifique o llene los tanques de combustible, almace-ne bateras, o use fluido de arranque cerca de mate-riales encendidos soltando humo o llamas o chispas.

operacinNo haga funcionar el motor de esta mquina en ambientes cerrados sin una ventilacin adecuada para retirar los gases mortales del escape.No use la mquina para cargar objetos sueltos excep- to con los accesorios diseados para ellos.No lleve personas excepto que la mquina est equipada para transportarlas, para reducir la posibilidad de que sean lanzadas hacia afuera.

Observe y conozca la mecnica de rutas de fuga al- ternativas.No trate de subir o bajar de la mquina cuando est en movimiento.Durante la operacin mire siempre en la direccin del movimiento de la mquina. Asegrese de que las per-sonas expuestas en el rea de operacin estn lejos de la mquina en movimiento, o de sus accesorios, especialmente nios. Si alguien llega al rea de ope-racin, pare la mquina inmediatamente .

Mantenga una distancia segura con las otras mquinas. Asegure suficiente claridad del piso y de las con-diciones de visibilidad.

ParadaNunca deje la mquina sin atencin con el motor funcionando. Siempre, antes de dejar el asiento del operador y despus de estar seguro de que todas las personas estn lejos de la mquina, baje lenta-mente los accesorios o herramientas contra el piso en una posicin de soporte positivo. Mueva todas las herramientas multipropsito o accesorios para posi-ciones de cierre positivo. Retorne los controles para bloquear. Coloque el control de transmisin en neutro y mueva los controles del motor para la posicin des-conectado. enganche todos los controles de bloqueo, coloque el freno de estacionamiento, y abra y bloquee el interruptor (llave) principal.

estacione en un rea sin operaciones y sin trfico o segn las instrucciones .estacione, si es posible, en un terreno firme y nivelado. Si no fuera posible, posicione la mquina en ngulo recto con la pendiente, asegurndose de que no exista peligro de un deslizamiento descontrolado. Coloque el freno de estacionamiento. Si no es posi-ble evitar estacionar en pistas con trfico, providencie banderas adecuadas, barreras, linternas y seales de aviso en la pista de trfico para el trnsito que se aproxima.

Nunca baje los accesorios o las herramientas desde ningn lugar que no sea sentado en el asiento del operador..


13

Arranque Neutro y Verificacin del Aviso de Marcha AtrsiMPoRtAntE: Realice estas verificaciones antes de operar la mquina.

REGLAS dE SEGURidAd AdiCionALES

VERiFiCACin dEL CiRCUito dE ARRAnQUE nEUtRAL

Asegrese de que el rea alrededor de la mquina est libre de personas.Suelte el freno de estacionamiento. Apriete completamente el pedal del control de inching (solamente para los modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FuNK).

Mueva la palanca de control de la transmisin para la posicin hacia adelante.Gire la llave de ignicin para START. el motor de arranque No DeBe funcionar. Mueva la palanca de control de la transmisin para la posicin hacia atrs.Gire la llave de ignicin para START. el motor de arranque No DeBe funcionar.

iMPoRtAntE:Mueva la palanca de control de la transmisin para la 1. posicin hacia atrs.

Coloque el freno de estacionamiento. Gire la llave de ignicin para START. el motor de arranque DeBe funcionar.

Mueva la palanca de control de la transmisin para la 2. posicin neutra.


Mueva la palanca de control de la transmisin para la 3. posicin de marcha adelante.


VERiFiCACin dE LA ALARMA dE AViSo dE MARCHA AtRS

Asegrese de que el rea alrededor de la mquina est libre de personas.Coloque el freno de estacionamiento. Presione completamente el pedal de control del inching (solamente para los modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FuNK).

Mueva la palanca de control de la transmisin para la 1ra marcha o para Marcha Atrs.La alarma de aviso de marcha atrs debe tocar.

Para obtener ms informacin, vea pedal de control del Inching, Palanca de Control de la Transmisin, Llave de Ignicin, en la seccin Instrumentos y Controles.


14

EStACionAMiEnto dE LA MQUinA Y PARAdA dEL MotoRAntes de salir de la mquina, asegurarse de que est 1. estacionada en una superficie nivelada. La mquina debe estar sobre un terreno nivelado antes de reali-zarle el mantenimiento.

iMPoRtAntE: Si hay que estacionar temporalmente la mquina en una pendiente, orientar su parte delantera hacia la base de la pendiente. Asegurarse de que la m-quina quede detrs de un objeto que no pueda moverse.

Bajar los implementos al nivel del suelo (lmina, es-2. carificador y ripper).

Activar el freno de estacionamiento y cambiar la pa-3. lanca de control de la transmisin a NEuTRAL.Operar el motor a velocidad de ralent durante dos mi-4. nutos o ms si el motor ha estado operando a mxima carga. este procedimiento permite que las piezas se enfren uniformemente.

notA: APAGAR el motor a mayores RPM que las de ra-lent, daar el turboalimentador.

Mover el acelerador manual todo adelante, a la posi-5. cin de RALENT y apagar el motor.Girar la llave del contacto a la posicin oFF para apa-6. gar el motor. Retirar la llave.

AdVERtEnCiA: Subirse o bajarse de la m-quina con un salto puede ocasionar un acci-dente. Fijar siempre la vista en la mquina, utilizar los pasamanos y los peldaos, y subir o bajar de la mquina despacio.

PREVEnCin dE QUEMAdURAS Las bateras contienen cido sulfrico que puede causar quemaduras graves. evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antdoto EXtERno - Enjuagar con agua. intERno - Beber grandes cantidades de agua o leche. NO inducir el vmito. Obtener asistencia m-dica de inmediata. ojoS - Lavar con abundante agua durante 15 minutos y obtener asistencia mdica de inmediato. LAS BAtERAS PRodUCEn GASES EXPLoSiVoS. Mantener chispas, llamas, cigarros y cigarrillos alejados de las mismas. ventilar al cargar o usar las bateras en un recinto cerrado. Siempre lle-var proteccin ocular al trabajar con bateras. Lavar-se las manos despus de manipularlas. MAntEnER FUERA dEL ALCAnCE dE LoS nioS.

Cuando el electrlito de la batera se congela, sta puede explotar si: (1) se intenta cargar la batera; (2), se intenta arrancar el motor haciendo un puente. Para evitar que se congele el electrlito de la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no seguir estas instrucciones, el operador u otras per-sonas presentes en el rea pueden sufrir lesiones.Si se quita demasiado rpido la tapa del radiador, puede salpicar refrigerante caliente. Para extraer la tapa del radiador, dejar que el sistema de refrigera-cin se enfre, girar la tapa hasta la primera muesca, esperar hasta que se descargue la presin y extraer la tapa del radiador.

EXtintoR dE inCEndioSSe recomienda tener un extintor de incendios en la mquina. Consultar con el Concesionario CASE para disponibili-dad. un extintor de incendios de productos qumicos secos est aprobado para incendios de clase A, B y C.


15

el combustible del motor puede causar una explosin o un incendio. No llenar el depsito de combustible mientras est en marcha el motor O si est cerca de una llama, efectuando alguna operacin de soldadu-ra, fumando, etc. utilizar un solvente de limpieza no inflamable para limpiar las piezas. Las chispas o las llamas pueden causar la explosin del gas de hidr-geno de la batera. Para evitar una explosin, realizar lo siguiente.

Al desconectar los cables de la batera, desconec-1. tar primero el cable negativo (-), al conectar los cables de la batera, conectar por ltimo el cable negativo (-).Al conectar los cables de puente para arrancar el 2. motor, utilizar el procedimiento que aparece en este manual. Ver Batera Auxiliar.No provocar cortocircuito en los bornes de la bate-3. ra con objetos metlicos.No soldar, rectificar ni fumar cerca de la batera. 4. No acercar llamas a la batera.

Las chispas del sistema elctrico o del escape del motor pueden ocasionar explosiones o incendios. An-tes de operar esta mquina en un rea con vapores o polvo inflamable, ventilar bien el rea a fin de elimi-narlos.No fumar mientras se llena la mquina de combustible.No se recomienda operar la mquina en regiones donde haya material orgnico inflamable o en reas pblicas utilizando un motor de aspiracin natural mo-vido a gas metano a no ser que se instale un escape adecuado con eliminador de chispas.un incendio puede causar lesiones o la muerte. Tener siempre un extintor de incendios cerca o dentro de la mquina. Asegurarse de que se realice el manteni-miento del extintor de incendios de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si se ha usado un ex-tintor de incendios, recargarlo o cambiarlo siempre antes de operar la mquina.

PREVEnCin dE inCEndioS o EXPLoSionESretirar todos los escombros o residuos de la mquina segn se requiera. Comprobar especialmente el rea del motor y el sistema de escape.Si la mquina tiene una fuga de aceite, combustible o lquido hidrulico, reparar la misma y limpiar el rea antes de la operacin.Mantener el sistema de refrigeracin limpio y con el nivel correcto de refrigerante.el fluido de arranque (ter) puede explotar y causar lesiones o la muerte. No aspirar los vapores del fluido de arranque. Llevar proteccin facial al extraer o ins-talar el recipiente del fluido de arranque o al utilizar un fluido de arranque en aerosol. utilizar el fluido de arranque de acuerdo con las instrucciones de este manual.Mantenga el recipiente con lquido de arranque (ter) fuera del alcance de los nios.Antes de desechar el recipiente vaco del lquido de arranque, pngase guantes de goma y presione la vlvula de la extremidad del recipiente hacia adentro, para aliviar la presin que haya quedado. No le haga agujeros ni lo exponga al fuego.

No almacene recipientes de lquidos de arranque (ter) en reas que se destinan al operador de la m-quina.

Cuando se realice algn trabajo de soldadura o se use un soplete de corte, extraer siempre el recipien-te del fluido de arranque de la mquina. utilizar aire comprimido para eliminar los gases de ter del rea.Para los trabajos de soldadura en la mquina, desconectar la toma de tierra de la batera.Comprobar que no haya conexiones sueltas y que no est rasgado el material aislante del sistema elctri-co. Reparar o cambiar las piezas daadas o sueltas..


16

Antes de realizar el mantenimiento de la mquina, se debe colocar una etiqueta de NO ARRANCAR en tablero de instrumentos. una etiqueta No ArrAN-CAr (Pieza nmero 321-5677) acompaa mquinas nuevas. El concesionario Case tiene a su disposicin etiquetas adicionales.No seguir los procedimientos correctos al realizar el mantenimiento o reparaciones de la mquina puede ocasionar lesiones de la muerte. Si no entiende al-gn procedimiento de mantenimiento o ajuste, debe consultar el manual de mantenimiento de esta m-quina o al concesionario CASE.Las modificaciones no autorizadas de esta mquina pueden causar lesiones o la muerte. No realizar mo-dificaciones no autorizadas a esta mquina. Consul-tar siempre al Concesionario CASE antes de soldar, cortar o hacer agujeros en la mquina.Si se realiza el mantenimiento de la mquina con el motor en marcha, solicitar la ayuda de otra persona. Seguir las instrucciones de este manual o del manu-al de mantenimiento. No abandonar el asiento del operador con el motor en marcha .Desconectar las bateras antes de trabajar en el sistema elctrico. La exposicin o el contacto con sustancias qumicas peligrosas puede causar lesiones graves. Los fluidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigeran-tes, etc., utilizados en la mquina pueden ser pe-ligrosos. Las hojas de datos de seguridad de ma-teriales (HDSM) suministran informacin acerca de las sustancias qumicas que contiene un producto, procedimientos de manejo seguros, procedimientos de primeros auxilios y procedimientos a seguir cuan-do el producto se derrama o libera accidentalmente. Se pueden adquirir las hojas de datos de seguridad de materiales (HDSM) a travs del Concesionario CASE. Comprobar la informacin contenida en las HDSM sobre cada fluido, lubricante, etc., usado en la mquina antes de realizar el mantenimiento de la mquina. esta informacin indica los riesgos exis-tentes y la manera de realizar el mantenimiento de la mquina de forma segura. Seguir esta informacin al realizar el mantenimiento de la mquina. Siempre tener en cuenta el medio ambiente antes de realizar el mantenimiento de la mquina y antes de desechar los fluidos y lubricantes usados. No verter el aceite o los fluidos en la tierra o en recipientes que puedan tener fugas.Aljese de la regin de articulacin central de esta mquina cuando el motor se encuentre en funcio-namiento, salvo que el pino de trabado para trans-porte y mantenimiento se encuentre en la posicin TRABADO. Despus de realizar el mantenimiento, retorne el pino de trabado hacia la posicin OPE-rACIN.

MAntEniMiEnto

NO

ARRANCAR

RAZN:

FIRMADO POR:

VER AL REVERSO

CASE CORPORATION

Cdigo CASE:321-5677

NO QUITAR

ESTA ETIQUETA

Los escombros o virutas metlicas pueden producir lesiones en los ojos. usar siempre proteccin ocular y facial al usar un martillo en esta mquina. utilizar un martillo blando, como de latn, para instalar los pasadores endurecidos.La penetracin de lquido hidrulico o grasa en su piel le pueden causar heridas graves o inclusive la muerte. Mantenga sus manos y su cuerpo lejos de prdidas de sustancias bajo presin. Si el lquido hi-drulico penetra en su piel, solicite asistencia mdica de inmediato para que retiren el lquido.Fluidos tales como gasolina, kerosene, combustible diesel, etc. contienen sustancias qumicas que pue-den resultar peligrosas para la salud y causar cncer o defectos congnitos. el contacto interno o externo puede ocasionar infecciones u otras lesiones. Si se produce contacto interno o externo, solicitar asisten-cia INMEDIATAMENTE al centro de control de enve-nenamientos.Si es necesario efectuar el mantenimiento de la m- quina con el cucharn levantado, bloquee siempre los brazos de izado.Cuando se realice el mantenimiento de la mquina, usar siempre proteccin facial u ocular, calzado segu-ro y cualquier otro artculo de proteccin que se crea necesario.Antes del mantenimiento de esta mquina y antes de descartar los lquidos y lubricantes usados, acurde-se siempre del medio ambiente. NO derrame aceite ni lquidos en el suelo o en recipientes que puedan provocar derrames. Solicitar informacin acerca del procedimiento adecuado para el desecho de los resi-duos al centro local de medio ambiente o de reciclaje o al Concesionario CASE. Limpiar la mquina con regularidad. Las acumulacio- nes de grasa, suciedad y escombros pueden causar lesiones personales o daos a la mquina. Mantener el taller limpio. Para los trabajos de soldadura en la mquina, desconectar la toma de tierra de la batera.


17

utilice una manguera de aire con vlvula de corte remota y una extensin con medidor, aljese del neumtico mientras se est inflando para evitar toda posibilidad de accidente con heridas debido a la se-paracin entre el neumtico y el aro, etc.La separacin explosiva de partes del neumtico o la llanta puede producir lesiones o la muerte. Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos, debe ser realizado por un mecnico de neumticos calificado.

NO soldar en la rueda ni en la llanta mientras est instalado el neumtico. La soldadura produce una mezcla explosiva de aire y gas que es inflamable a altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a los neu-mticos inflados o desinflados. No se debe eliminar el aire o romper la pestaa. El neumtico DEBE ser extrado completamente de la llanta antes de realizar la soldadura.

MAntEniMiEnto dE RUEdAS Y nEUMtiCoSel neumtico puede explotar durante la operacin de llenado y causar graves heridas o inclusive la muerte. Nunca llene el neumtico con presin de aire superior a 35 psi (2,4bar) forzando el asentamiento del taln sobre el aro. Sustituya una rueda cuyo aro presente fisuras, desgastes o corrosin severa. Verifique que todo el aire sea retirado del neumtico antes de retirar el aro. Nunca intente forzar el retiro de un neumtico total o parcialmente inflado. Verifique que el neum-tico est correctamente asentado antes de llenarlo (inflar).

EStRUCtURA dE PRotECCin ContRA VUELCoS (RoPS)No modificar de ninguna manera la roPS. Las modificaciones no autorizadas, tales como soldaduras, perforacio- nes, cortes o adicin de accesorios, pueden debilitar la estructura y reducir la proteccin que ofrece la mquina. Cambiar la ROPS si han ocurrido vuelcos o averas. No intentar repararla.


18

MAntEniMiEntoGeneralAntes de cualquier intervencin en la mquina:

Lea atentamente todas las normas que contiene esta publicacin; Lea y respete todas las calcomanas e instrucciones de seguridad puestas en la mquina.

No permita a personas no autorizadas que efecten nin-guna intervencin en la mquina. No ejecute ninguna intervencin sin autorizacin previa. Respete los proce-dimientos proporcionados por el mantenimiento y la asis-tencia tcnica.No use anillos, reloj de pulsera, joyas, ropas sueltas, como por ejemplo corbatas, ropas deshilachadas, bufan-da, blusas desabrochadas o con cierres metlicos que puedan prenderse en partes en movimiento. Se aconseja usar casco, zapatos antideslizantes, guantes, protector auricular, lentes de seguridad, etc.Mantenga los apoyos y escaleras siempre limpios y libres de cualquier objeto extrao o manchas de aceite, grasa o barro, para reducir al mnimo el riesgo de resbalar o tropezar.No se baje o suba en la mquina, saltando.

Mantenga siempre las dos manos y un pie o los dos pies y una mano apoyados en las escaleras y pasamanos.No efecte ninguna intervencin asistencial en la mqui-na, con personas en el asiento, a menos que sea un ope-rador habilitado y est ayudando en las operaciones.Si fuera necesario accionar el implemento durante una intervencin, recuerde que la maniobra debe hacerse con el operador en el asiento de operacin.Mantenga el lugar del operador siempre libre de objetos sueltos. Bloquee siempre los implementos, o las piezas de la mquina que tendrn que ser levantadas, para tra-bajar debajo de ellos.No permita el pasaje de personas cerca o debajo del im-plemento levantado si no est bloqueado. evite, siempre que sea posible, permanecer debajo del implemento le-vantado, aunque est bloqueado.

Nunca efecte servicios en la mquina con el motor en marcha, a menos que sea recomendado .

Cuando la operacin de mantenimiento prev el acceso a componentes a los que no pueda accederse desde el suelo, use una escalera o plataforma. Si no dispone de alguno de ellos, use los medios de acceso disponibles en la mquina. Todas las intervenciones asistenciales deben efectuarse con mximo cuidado y atencin.

No inspeccione ni abastezca el tanque de combustible ni las bateras, fumando o prximo a llamas pues los fluidos y vapores son altamente inflamables.

Si es necesario remolcar la mquina, utilice solo los pun-tos de fijacin previstos. Haga los acoples con atencin, asegurndose, antes de empezar el remolque, que los pernos y trabas previstos estn bien sujetos.Para transportar la mquina averiada, utilice, siempre que sea posible, un semirremolque del tipo plataforma rebajada. Si la mquina necesita ser remolcada, utilice las seales previstas por las normas locales. Para cargar o descargar la mquina, escoja un rea plana que ofrez-ca una slida sustentacin para las ruedas del camin.use rampas de acceso con altura y ngulos adecuados. Fije la mquina rgidamente al plano de carga del camin y bloquee las ruedas con cuas.

Si es necesario levantar o transportar piezas pesadas, utilice una gra o dispositivo similar, con capacidad ade-cuada. use los soportes para levantar, si han sido pre-vistos. Asegrese de que no haya otras personas en las cercanas.Nunca use gasolina, gasoil u otros lquidos inflamables como detergente. utilice solventes comerciales autoriza-dos, no inflamables y no txicos.

Al manipular aire comprimido para la limpieza de piezas, use anteojos con viseras laterales. Limite la presin al mximo de 2 kg/cm2.

No conecte la mquina en lugares cerrados sin una venti-lacin adecuada para eliminar los gases de escape.No fume, ni prenda llamas ni provoque chispas al llenar con combustible o al utilizar materiales fcilmente infla-mables.No utilice llamas como un medio de iluminacin o al efec-tuar operaciones o bien al buscar fugas.Al efectuar servicios en los frenos, lo que probablemente los dejar temporalmente inactivos, ponga la mquina en terreno plano y trate de bloquearla con calces adecua-dos.Al trabajar debajo de la mquina o de implementos, h-galo con mucha cautela. utilice siempre equipos de se-guridad previstos tales como: casco, anteojos, zapatos antideslizantes y protectores auriculares.Inspeccione si todas las herramientas estn en buen es-tado de conservacin.Al efectuar inspecciones en las que el motor tenga que permanecer en marcha, utilice la ayuda de un operador que debe permanecer en el asiento y mantenga siempre al mecnico bajo control visual.Nunca realice un trabajo para el que no ha sido autoriza-do. Siga siempre los procedimientos y recomendaciones descriptos en las publicaciones de asistencia tcnica.


19

En el caso de intervencin fuera del taller, ponga la m-quina en terreno plano y djela bloqueada. No confe en cables y cadenas aplastados o doblados. Nunca los use para levantar el remolque. utilice siempre guantes apro-piados para manejarlos.El rea donde se efectan las operaciones de manteni-miento debe ser mantenida siempre limpia y seca. Eli-minar inmediatamente charcos de agua o manchas de aceite en el piso.No amontonar trapos o paos empapados de aceite, gra-sa o lquidos inflamables, pues representan serios ries-gos de incendio. Pngalos siempre en recipientes met-licos, cerrados.Antes de poner en marcha la mquina, verifique y bloquee el asiento en la posicin deseada, de modo que pueda asegurar comodidad mxima al conducir. Asegrese que nadie est dentro del radio de trabajo de la mquina.

Los inhibidores de corrosin generalmente son productos voltiles e inflamables y deben usarse siempre en am-bientes bien ventilados. Los recipientes deben ser guar-dados en lugares frescos, secos y ventilados y que no permitan acceso a personas no autorizadas.No llevar en los bolsillos objetos que puedan caer en las rendijas o aberturas de la mquina.

Los embragues, frenos y otros equipos auxiliares (dis-tribuidor, cilindros, etc.) deben estar bien regulados, de acuerdo con las normas contenidas en las publicaciones tcnicas. No efectuar las regulaciones con el motor en marcha.Al efectuar operaciones de soldadura, es indispensable el uso de protecciones tales como anteojos oscuros, cas-co, delantal de cuero, guantes y zapatos especiales.

Los anteojos deben ser usados tambin por las personas que estn en el rea, aunque no estn participando de los trabajos.Nunca mire hacia el arco de soldadura sin protegerse los ojos de manera adecuada.Antes de hacer operaciones de soldadura en el tanque de combustible o en sus proximidades, vacelo y lvelo bien para retirar residuos y vapores que eventualmente permanezcan en su interior.Trate de tener una buena nocin de la capacidad y de la operacin de los gatos hidrulicos u otros dispositivos para levantar.recuerde siempre que el punto de fijacin escogido para levantar la mquina debe ser adecuado a la carga previs-ta y que el rea de apoyo de la mquina en el piso debe ser estable.Toda la carga levantada por los gatos hidrulicos o in-cluso por otros dispositivos para levantar es peligrosa. Antes de iniciar cualquier intervencin, transfiera el peso de los gatos para otro medio de sustentacin ms seguro (caballetes, etc.).

Los cables metlicos se deshilachan con el uso. Al ma-nejarlos, protjase siempre de modo adecuado (anteojos, guantes de cuero, etc.)

Maneje cada elemento con mucha cautela. Mantenga las manos y dedos lejos de rendijas, engranajes y similares.


20

ArranqueNunca ponga en marcha la mquina en lugares cerrados, a menos que exista un sistema eficaz de aspiracin de los gases de escape.Nunca exponga la cabeza, el cuerpo, los pies, las ma-nos ni los dedos cerca de ventiladores o correas en movimiento .

MotorGire la tapa del radiador lentamente, para descargar la presin del sistema, antes de retirarla. el lquido de refri-geracin, cuando se agrega, debe hacerse con el motor fro o en bajas revoluciones.No abastezca con combustible la mquina con el motor en marcha, principalmente si est muy caliente, para evi-tar principio de incendio.Nunca intente inspeccionar o regular la tensin de las correas con el motor en marcha.Evite operar el motor con las tomas de aire abiertas sin las protecciones.Si por alguna razn tcnica, esto no fuera posible, cubra dichas aberturas con las respectivas protecciones antes de empezar la intervencin.

Sistema ElctricoSi tiene que usar bateras auxiliares, recuerde que los ex-tremos de los cables deben ser conectados de la siguiente manera: (+) con (+) y (-) con (-). evite crear cortocircuitos. Siga atentamente las instrucciones de esta publicacin. Antes de cualquier intervencin en el sistema elctrico, asegrese de que la llave general est desconectada.

el gas que sueltan las bateras es muy inflamable. Du-rante la operacin de recarga, deje las bateras descu-biertas para tener ms ventilacin. Nunca inspeccione la carga de las bateras utilizando puentes metlicos en los bornes. No fume cerca de las bateras para no provocar explosiones.

Antes de cualquier intervencin, verifique si hay fuga de combustible o de electrlitos. Elimine estas fugas antes de continuar con el trabajo.No recargue las bateras en ambientes cerrados. Inspec-cione si la ventilacin es adecuada para evitar la posibili-dad de explosiones accidentales causadas por la acumu-lacin de gases liberados durante la recarga.

Sistema Hidrulicoun fluido que sale de un agujero, puede ser invisible a nuestros ojos pero tener fuerza suficiente para perforar la piel y causar serias lesiones. En estos casos, si tie-ne que verificar una fuga, utilice un trozo de cartn o de madera.Nunca utilice las manos desnudas: Si el fluido perforara la piel, consulte inmediatamente a un mdico. La falta de una rpida atencin puede ocasionar serias complicacio-nes y dermatosis.Descargue la presin interna del sistema antes de retirar tapas, coberturas, etc. (Ver las respectivas instruccio-nes).

Si tiene que verificar las presiones del sistema, utilice los instrumentos de medicin adecuados.

implementosMantenga la cabeza, el cuerpo, los pies y las manos, lejos de los implementos delanteros y traseros cuando estn levantados. usar los soportes previstos para estos fines, como medida de seguridad, antes de proceder en las operaciones de mantenimiento o reparaciones. utilice dispositivos de seguridad adecuados. Si necesita accionar un implemento utilizando el sistema hidrulico de mando de la mquina, recuerde que la ma-niobra debe hacerse siempre sentado en la posicin de conduccin. El operador es responsable por el acceso de personas no autorizadas a la cabina de operacin.Asegrese de que no haya otras personas en el radio de accin de la mquina.

Haga seales con la bocina o con la propia voz. Levante el implemento lentamente.No utilice la mquina para transportar objetos sueltos, a no ser que se disponga de los medios adecuados para hacerlo.Al dejar la cabina de operacin, el operador debe apoyar el implemento en el suelo.Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento o de reparacin con implementos levantados, es necesa-rio que stos estn sostenidos con medios estables.

Se recomienda equipar la mquina con una caja de Pri-meros Auxilios..


21

LEER EL MANuAL DEL OPERADORLas calcomanas que muestran el smbolo de Leer el Manual del operador indican al operador que consulte el Manual del Operador para obtener informacin adicional sobre la seguridad, el mantenimiento, ajustes o procedi-mientos para reas especficas de la mquina.

MAnUAL dEL oPERAdoR

LEER EL MANuAL DE MANTENIMIENTOCuando se muestre el siguiente smbolo en la calcoma-na, ver el Manual de Mantenimiento.

Este smbolo es su seal de alerta.ATeNCIN Su SeGurIDADeST eNVueLTA.

Lea y observe todas las instrucciones de seguridad que tengan las palabras ATeNCIN y PeLIGro.

LeA y eNTIeNDA eL MANuAL De oPerACIN y MAN-TeNIMIeNTo ANTeS De ArrANCAr LA MquINA, oPerArLA, eFeCTuAr SerVICIoS De MANTeNI-MIeNTo o rePArACIoNeS y ABASTeCIMIeNTo De COMBuSTIBLE.Los smbolos de seguridad en la mquina fueron codifica-dos en amarillo con bordes y texto en negro para ALer-TAr y rojo con bordes y texto en blanco para local es que presenten PELIGRO.LA GrAN MAyorA De LoS ACCIDeNTeS De TrABA-jo oCurreN DeBIDo A LA No oBSerVACIN De LAS MS SeNCILLAS reGLAS De SeGurIDAD. Pue-DEN SER EvITADOS, TOMANDO MEDIDAS CORREC-TAS ANTeS De que TALeS ACCIDeNTeS oCurrAN. NINGN DISPoSITIVo o SISTeMA De ProTeCCIN, AuNque eST BIeN ProyeCTADo, PueDe eVITAr ACCIDENTES.No oLVIDAr. MS eFICIeNTe que LA PreCAuCIN eS Su ATeNCIN CoN LA MquINA.

noRMAS dE SEGURidAd


22

SMBoLoPrincipales Smbolos empleados en este Manual

ATeNCIN! (Seal de Alerta) BLoqueo DeL DIFereNCIAL

ABASTECIMIENTO MeDIDor De HorAS (HorMeTro)

oBSTruCCIN De FILTro De AIre reGuLAje DeL ASIeNTo DeL oPerADor

FreNo De eSTACIoNAMIeNTo TRABADO

oBSTruCCIN DeL FILTro De ACeITe HIDruLICo DESTRABADO

oBSTruCCIN DeL FILTro De ACeITe De LA TrANSMISIN

FLoTACIN De LA LMINA (Cilindro derecho)

BATERA FLoTACIN De LA LMINA (Cilindro izquierdo)

BAjA PreSIN DeL ACeITe DeL FreNo FLoTACIN De LA LMINA FroNTAL

TEMPERATuRA DE LA AGuA DEL MOTOR RIPPER

SISTEMA ELCTRICO eSCArIFICADor

TEMPERATuRA DEL ACEITE HIDRALICO TRABA DE LA SILLA

TEMPERATuRA DEL ACEITE De LA TrANSMISIN BOCINA

LuCES DE PELIGRO SeAL De DIreCCIN DereCHA

DIreCCIN De eMerGeNCIA SeAL De DIreCCIN IZquIerDA

LuCES BAjA roTACIN DeL MoTor

BAjA PreSIN DeL ACeITe De LA TrANSMISIN ALTA roTACIN DeL MoTor

BAjA PreSIN DeL ACeITe DEL MOTOR


23

LIMPIADOR VIDrIo DeLANTero (oPCIoNAL) FAroL ALTo

LIMPIA / LAVACrISTALeS VIDrIo FroNTAL INFerIor (oPCIoNAL) SISTeMA ANTICHoque De LA LMINA

LAVACrISTALeS DeLANTero (oPCIoNAL) AyuDA PArA ArrANque eN FrIo (oPCIoNAL)

VeNTILADor / CALeFACTor INTerNo (oPCIoNAL) ATeNCIN! (Fluido bajo presin)

DeSeMPAADor / vENTILADOR DE PARA BRISAS ATeNCIN! (Gas txico)

LuZ De TrABAjo TrASerA ATeNCIN! (Descarga elctrica)

LuZ De LA CABINe ATeNCIN! (Neumtico bajo presin)

LuZ De TrABAjo De LA LMINA PeLIGro! (Intoxicacin del sangre)

LIMPIA / LAVACrISTALeS VIDrIo TrASero (oPCIoNAL) PeLIGro! (radiacin de calor)

SeALIZADor roTATIVo (oPCIoNAL) PeLIGro! (Su vida est en juego)

LuCeS De PoSICIN ARTICuLACION

CAPTuLo 2 SeGurANA / DeCALqueS / SINAIS De Mo

24

CALCoMAnAS dE SEGURidAdAdVERtEnCiA: Si falta una calcomana de seguridad o es ilegible, se pueden producir lesiones o la muerte de alguna persona. Mantener todas las calcomanas de seguridad limpias y cambiar las que estn daadas o falten. Consultar con el Concesionario CASE para obtener las etiquetas de seguridad nuevas.

Asegurarse de leer todas las calcomanas de seguridad y todas las calcomanas de instrucciones. Comprobar estas calcomanas de seguridad todos los das antes de empezar. Limpiar las calcomanas de seg0uridad cuando no se puedan leer.Cuando se limpien las calcomanas, usar solamente un pao, agua y jabn. No usar disolvente, gasolina, etc.Se deben cambiar las calcomanas que falten, que estn daadas o que no puedan leerse.

Vista interior de la Cabina

3

31

2

1 2


25

Vista interior de la Cabina

9 10

8ModELoS 845B Y 865B Con tRASMiSin zF

8ModELoS 845B, 865B Y 885B

Con tRASMiSin FUnK

76

3

FNR

89

6

10

7

5

3

11

5

11


26

Vista trasera de la Motoniveladora

13 16

17

14

15

13

16

1414

17

17

15


27

Vista Lateral de la Motoniveladora

20 20

16

19

21

14

14

18

!

391266A1

AViSo

Peligro deprendimientoMantngase

alejado

18

14

18

16

18

18

1819

20

21


28

24

2526

Vista Lateral da Motoniveladora

2

22

23

24

Aljese o pare elmotor antes delmantenimiento.

334034A1

PELIGRO DEENROSCADO

AVISO!

25

22

232

26

!

334576A1

AViSo

Peligro deaplastamiento

Mantngasealejado


29

Vista Superior de la Motoniveladora

29

30

!

336011A1

AViSo

PELIGROSISTEMA PreSurIZADo

Alivie la presin antesdel mantenimiento

27

!

412472A1

PELiGRoPELiGRo dE EXPLoSinLea el procedimiento en elManual del Operador antes

de arrancar o hacermanutencin

para evitar lesiones.

28

!

334664A1

AViSoLquIDo CALIeNTe

BAjo PreSINRealice el mantenimiento

quando frio.

31

32

2927

28

27

30

32

32

31


30

SEALES MAnUALESSe recomienda que el operador y el sealizador se comuniquen mediante seales manuales en el trabajo. Antes de comenzar, asegurarse de que ambos entienden las seales que se van a utilizar.

ARRANCAR EL MOTOR

AVANZAr HACIA M

Mover las manos hacia adelante y hacia atrs (palmas hacia adentro).

PARAR EL MOTOR

ALjeSe

Mover las manos hacia adelante y hacia atrs (palmas hacia afuera).


31

AVANZAr eSTA DISTANCIA

PARADAMover una mano de un lado a otro.

eLeVAr eL equIPAMIeNTo

PArAr CoMPLeTAMeNTe y eSPerAr

PARADA DE EMERGENCIAMovimiento rpido de las dos manos hacia un lado y hacia el otro.

BAjAr eL equIPAMIeNTo


32

eLeVAr eL equIPAMIeNTo LeNTAMeNTe

GIrAr LA MquINA HACIA LA IZquIerDA (INCLINe LA LMINA HACIA LA IZquIerDA)

Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puo.

BAjAr eL equIPAMIeNTo LeNTAMeNTe

GIrAr LA MquINA HACIA LA DereCHA (INCLINe LA LMINA HACIA LA DereCHA)

Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puo.

33

Captulo 3ContRoLES Y inStRUMEntoS

Algunas de las descripciones a seguir se refieren a tems opcionales. Consulte a su Revendedor CASE respecto a los opcionales disponibles para su mquina.

Para mayor facilidad de lectura y conocimiento de los co-mandos y instrumentos de esta mquina, separamos los mismos en 5 grupos de acuerdo con la figura.

GRUPo 1Conjunto de palancas de control de los implementos (lado izquierdo).

Conjunto de palancas de control de los implementos (lado derecho).

GRUPo 2Volante, consola delantero, panel de instrumentos (digi-tal), pedales, interruptor de arranque y caja de fusibles de consola delantero.GRUPo 3Caja de fusibles de consola lateral, palanca de comandos de acelerador manual, palanca de comandos de la trans-misin, panel de los interruptores y tomacorrientes.GRUPo 4Asiento del operador (todos los modelos) y freno de es-tacionamiento (solamente para modelos 845B, 865B e 885B con transmissin FuNK).

GRUPo 5Cabine

PUESto dEL oPERAdoRiMPoRtAntE: Cuando en el presente manual se emplean los trminos derecha o izquierda, el punto de referencia es el lugar del operador (asiento) en posicin de direccin mirando hacia la parte delantera de la mquina.

CAPTuLo 3 CoNTroLeS y INSTruMeNToS

34

1

4

3

5

2

1. PALAnCA dE dESPLAzAMiEnto VERtiCAL dE LA LMinA (EXtREMo izQUiERdo)

Esta palanca es usada para desplazar verticalmente el extremo izquierdo de la lmina.Mueva la palanca hacia adelante para bajar o hacia atrs para levantar. Despus de alcanzar la altura deseada, suelte la palanca para que vuelva a la posicin neutral.2. PALAnCA dEL ESCARiFiCAdoR/LMinA

dELAntERA o RiPPEREs usada para bajar o levantar el ripper. Mueva la palan-ca hacia adelante para bajar o hacia atrs para levantar. Despus de alcanzar la altura deseada, suelte la palanca para que vuelva a la posicin neutral.

GRUPo 1CoMAndoS dE LA CABinA

Conjunto de palancas de control de los implementos lado izquierdo3. PALAnCA dE dESPLAzAMiEnto LAtERAL

dE LA LMinAesta palanca permite desplazar la lmina hacia la izquier-da o hacia la derecha. Empuje la palanca hacia adelante para desplazar la lmina hacia la izquierda o tire hacia atrs para desplazarla hacia la derecha. Luego de des-plazar la lmina hasta la posicin deseada suelte la pa-lanca para que retorne a la posicin neutral.

4. PALAnCA dE inCLinACin dE LA LMinAEsta palanca tiene como funcin alterar el ngulo de ata-que de la lmina. Mueva la palanca hacia adelante (au-menta) o hacia atrs (disminuye) hasta alcanzar el ngu-lo de ataque deseado. Suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral.5. PALAnCA dE GiRo dEL CiRCULoEsta palanca es usada para guiar el circulo en los senti-dos horario y anti horario. Mueva la palanca hacia ade-lante para girar el circulo en sentido anti horario o hacia atrs para girarlo en sentido horario. Luego de alcanzar la posicin deseada, suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral..


35

698

7

6. PALAnCA dE dESPLAzAMiEnto LAtERAL dEL CRCULo

Esta palanca es usada para desplazar el crculo hacia la izquierda o hacia la derecha. Mueva la palanca hacia adelante para desplazar el crculo para la izquierda o ha-cia tras para desplazar el crculo para la derecha. Des-pus de desplazar el crculo hasta ala posicin deseada, suelte la palanca para que retorne a la posicin deseada. Suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral.

7. PALAnCA dE LA ARtiCULACin dE LA MQUinA

Mueva la palanca hacia adelante para articulacin a la izquierda o hacia tras para articulacin a la derecha hasta obtener el ngulo de articulacin deseado. Suelte la pa-lanca para que retorne a la posicin neutral.

8. PALAnCA dEL inCLinACin dE LAS RUEdAS dELAntERAS

La palanca de inclinacin de las ruedas delanteras, incli-na las ruedas hacia la izquierda o derecha, manteniendo la estabilidad y para facilitar o disminuir el radio de giro de la mquina. Mueva la palanca hacia adelante para inclinar las ruedas hacia la izquierda o hacia atrs para inclinarlas hacia la derecha. Luego de conseguir la po-sicin deseada, suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral.

9. PALAnCA dE LEVAntE dE LA LMinA (LAdo dERECHo)

esta palanca es utilizada para bajar o elevar la extremi-dad derecha de la lmina. Mueva la palanca hacia ade-lante para bajar o para atrs para elevar. Luego de con-seguir la altura deseada, sultela para que retorne a la posicin neutral10. LUCES dE AdVERtEnCiA

10

Accione esta seal siempre que la mquina se encuentre en situaciones de peligro.

Conjunto de palancas de control de los implementos lado derecho


36

1

2 5

6

3

4

PALANCA De LuCeS De CArreTerA e De TrABAjo, 1. FAro ALTo y BAjo, BoCINA y LuCeS De DIreCCINVoLANTe De LA DIreCCIN2. PALANCA De INCLINACIN 3. DeL VoLANTe De DIreCCINCONSOLA DELANTERA 4. (SoBre eL VoLANTe De DIreCCIN)CONSOLA DELANTERA 5. (DeBAjo DeL VoLANTe De DIreCCIN)PANEL DE INSTRuMENTOS6.

GRUPo 2Volante, consola, pedales y caja de fusibles

108 9

7

11

12

PEDAL DEL 7. INChING (SLAMeNTe MoDeLoS 845B, 865B y 885B CoN TrANSMISIN FuNK)PeDAL De INCLINACIN De LA CoNSoLA8. PeDAL DeL FreNo9. PeDAL DeL ACeLerADor y DeSACeLerADor10. CAjA De FuSIBLeS y reLS 11. DE LA CONSOLA DELANTERAINTerruPTor De ArrANque12.


37

1. PALAnCA dE LUCES dE CARREtERA E dE tRABAJo, FARo ALto Y BAJo, BoCinA Y LUCES dE diRECCin

Para encender las Luces de Estacionamiento: gire el interruptor de luces en el final de la palanca de sealiza-cin de giro una posicin.Para encender las Luces de direccin: gire el interrup-tor de luces en el final de la palanca de sealizacin dos posiciones.

BoCinA

LUCES ALtAS

LUCES BAJAS

Para operar las Luces Altas y Bajas: Mueva la palanca hacia arriba (verticalmente) una posicin (con el inter-ruptor de luces en la posicin oN) y las luces altas se encendern.Para operar las Luces Altas y Bajas: Mueva la palanca hacia arriba (verticalmente), dos posiciones (con el inter-ruptor de luces en la posicin oN) y las luces bajas se encendern.Mueva la palanca hacia arriba (verticalmente) para la po-sicin temporaria superior y sultela (con el interruptor de luces en la posicin oN) y las luces altas parpadearn y retornarn a la luz baja.Para tocar la bocina: presione el extremo de la palanca de sealizacin de giro.

dERECHA

izQUiERdA

Para accionar los indicadores de direccin hacia la derecha: empuje la palanca hacia adelante.Para accionar los indicadores de direccin hacia la iz-quierda: tire de la palanca hacia atrs.

2. VoLAntE dE LA diRECCinel volante est fijado en una unidad orbitrol. La unidad es una combinacin de vlvula y bomba de aceite que es responsable de proveer caudal de aceite bajo presin a los cilindros de direccin. 3. PALAnCA dE inCLinACin

dEL VoLAntE dE LA diRECCinEl volante as como la consola pueden ser reclinados a travs de una palanca para obtener una posicin de ope-racin ms adecuada al operador.Suelte la palanca y ajuste la posicin del volante de la di-reccin hacia delante o hacia atrs, para poder conducir la mquina de forma confortable. Apriete nuevamente la palanca verificando que el volante no se mueva.

PALANCA De INCLINACIN DeL VoLANTe


38

4. ConSoLA dELAntERA (SoBRE EL VoLAntE dE LA diRECCin)

A B C d

A. INTerruPTor De FLoTACIN De LA LMINA IZquIerDA (oPCIoNAL)B. INTerruPTor De FLoTACIN De LA LMINA FroNTAL (oPCIoNAL)C. INTerruPTor De BLoqueo DIFereNCIAL

(oPCIoNAL PArA MoDeLoS 845B, STANDArD PArA MoDeLoS 865B y 885B)D. INTerruPTor De FLoTACIN De LA LMINA DereCHA (oPCIoNAL)

ConSoLA dELAntERA (dEBAJo dEL VoLAntE dE LA diRECCin)5.

A B Cd E

A. INTerruPTor DeL ACuMuLADor De LoS CILINDroS (oPCIoNAL)B. INTerruPTor De ArrANque eN Fro (oPCIoNAL)C. INTERRuPTOR DE LuCES DE ADvERTENCIA D. TeCLADo (SwITCHPAD) De NAVeGACIN DeL DISPLAy LCD MuLTIFuNCIN

TAPA CIEGAE.


39

A. indiCAdoR dE LAS LUCES dE AdVERtEnCiA E indiCAdoRES dE diRECCin

La luz indicadora verde permanecer intermi-tente cuando sealice una direccin o cuando se accionen las luces de advertencia.

B. indiCAdoR dE PRESin dE FREnoSEste indicador se enciende cuando la presin del sistema de freno est muy baja. La alarma sonar continuamente quedando en rojo el in-dicador principal de parada.

notA: Pare la mquina y corrija el problema.C. indiCAdoR dE LAS LUCES dE LA MQUinA

Este indicador se encender cuando se en-ciendan las luces.

d. indiCAdoR AUXiLiAR dE diRECCin (Si ESt EQUiPAdo)

Este indicador se enciende cuando la presin principal del sistema de direccin est muy baja. La alarma sonar continuamente y el indi-cador principal de parada quedar rojo.

notA: Ante esta situacin, pare la mquina inmediata-mente y entre en contacto con el Distribuidor Autorizado.

E. indiCAdoR dEL FREno dE EStACionAMiEntoEste indicador se enciende cuando se acciona el freno de estacionamiento. Cuando se accio-ne el freno de estacionamiento y se coloque la palanca de cambios de la transmisin ADE-LANTe o MArCHA ATrS, la alarma sonar durante 3 segundos y el indicador principal de advertencia quedar amarillo.

F. indiCAdoR dEL SiStEMA dE ARRAnQUE En FRo

Esta luz se enciende cuando se presiona el Interruptor de Arranque em Frio.

G. indiCAdoR dE AdVERtEnCiA dE BAJo niVEL dE CoMBUStiBLE

Esta luz permanecer intermitente cuando el nivel de combustible del tanque se encuentre muy bajo.

indiCAdoRES dEL 6. PAnEL dE inStRUMEntoS

A A

B

Cd

E

F

G

Conjunto de instrumentosCuando gire la llave de arranque hacia la posicin oN (encendido) el conjunto de instrumentos verificar cada sistema monitoreado. Todos los LeDS (Diodos de emisin de Luz) se encendern, accionando durante tres segundos la alar-ma de advertencia. Al final de esta verificacin todos los sistemas monitoreados volvern a su funcionamiento normal. Si hay un circuito abierto entre el sensor y el conjunto de instrumentos, el LED permanecer intermitente y la alarma de advertencia se accionar durante cinco segundos.

iMPoRtAntE: Si durante el funcionamiento, la luz del indicador principal de parada (en el panel de instru-mentos) y la alarma de advertencia se activan de continuo, pare la mquina, apague el motor e identifique el problema.


40

i H

H. indiCAdoR PRinCiPAL dE PARAdA (RoJo, CRtiCo)El indicador principal de parada es un indicador de advertencias crticas. Consulte los indicadores de ad-vertencias crticas.

indicadores de Advertencias CrticasCuando el indicador Principal de Parada se enciende, ser necesario parar la mquina con seguridad e inmediatamen-te APAGAr el motor. el no cumplimiento de esta instruccin podr provocar lesin y/o daos a la mquina.

La siguiente tabla detalla los indicadores de advertencia crticas que pueden aparecer en el conjunto de instrumentos y la accin correctiva necesaria. Cuando ocurre una falla, se escucha una alarma sonora de continuo, el indicador principal de parada estar rojo y se exhibir en el rea de mensajes.

Advertencias Crticas

Pantalla descripcin descripcinPreSIN DeL ACeITe DEL MOTOR

Presin de aceite del motor baja. Inferior a 10 PSI.

Detener la mquina de manera segura y APAGAr inmediatamente el motor. Contactar con el concesionario.

PreSIN DeL FreNo Presin del freno baja. Detenerla mquina de manera segura y APAGAr inmediatamente el motor. Contactar con el concesionario.

TeMPerATurA DeL LquIDo De eNFrIAMIeNTo

Alta temperatura alta del lquido de enfriamiento.

Detener la mquina de manera segura y APAGAr inmediatamente el motor. Revisar los niveles de refrigerante despus de dejar enfriar el motor y el refrigerante. Contactar con el concesionario.

TEMPERATuRA DEL ACEITE HIDruLICo

Alta temperatura del aceite hidrulico.


TEMPERATuRA DEL ACEITE De LA TrANSMISIN

Alta temperatura del aceite de la transmisin.



41

i. indiCAdoR PRinCiPAL dE AdVERtEnCiAS (AMARiLLo, no-CRtiCo)El indicador principal de advertencia es un indicador de advertencias no crticas. Consulte los Indicadores de Advertencias No-Crticas.

indicadores de Advertencias no-CrticasCuando la luz de advertencia se enciende, cambie su modo de operacin, programe una interrupcin en los trabajos para mantenimiento o si la condicin persiste, entre en contacto con el distribuidor. La siguiente tabla detalla las indi-caciones de advertencia que pueden ser mostradas en el conjunto de instrumentos y la accin correctiva necesaria.

Cuando ocurre una falla, se escuchar una alarma sonora durante 3 segundos, el indicador principal de advertencia estar AMArILLo y se exhibir en el rea de mensajes Cuando eso ocurra, lleve la mquina a un lugar de servicio y apague el motor para no correr riesgos de reparaciones caras..

Advertencias no-Crticas

Pantalla descripcin Medida correctiva FreNo De eSTACIoNAMIeNTo Freno de estacionamiento

accionado y palanca seletora en F (avance) o r (retroceso).

Presione el pedal del freno.1. Suelte el freno de estacionamiento antes de poner la palanca selec-2. tora de la transmisin en adelante o hacia atrs.

TeMPerATurA DeL LquIDo De eNFrIAMIeNTo

Alta temperatura del lquido de enfriamiento.

Poner la mquina a ralent y monitorizar la temperatura.1. Limpiar el radiador o poner en funcionamiento el inversor del venti-2. lador (si corresponde).revise el nivel del lquido de enfriamiento y aadir lquido si es ne-3. cesario.Si la condicin contina, contactar con el concesionario.4.

TEMPERATuRA DEL ACEITE DeL SISTeMA HIDruLICo

Alta temperatura del aceite hidrulico.

Poner la mquina a ralent y monitorizar la temperatura.1. Limpiar el enfriador del aceite hidraulico o poner en funcionamiento 2. el inversor del ventilador (si corresponde).Revise el nivel del aceite hidrulico.3. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.4.

TEMPERATuRA DEL ACEITE De LA TrANSMISIN

Alta temperatura del aceite de la transmisin.

Poner la mquina a ralent y monitorizar la temperatura.1. Limpiar el enfriador del fluido de la transmisin o poner en funciona-2. miento el inversor del ventilador (si corresponde).usar un engranaje menor.3. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.4.

FILTro DeL AIre Altarestriccin del filtro de aire. Limpiar el filtro de aire.1. reemplace los filtros primario y secundario.2. Si la condicin contina, contactar con el concesionario. 3.

FILTro De LA TrANSMISIN Alta restriccin del filtro de la transmisin.

reemplace el filtro de aceite de la tranmisin.1. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.2.

FILTro DeL SISTeMA HIDruLICo

Alta restriccin del filtro del sistema hidrulico.

reemplace el filtro del sistema hidrulico.1. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.2.

ALTERNADOR Fallo del alternador. Revisar el sistema elctrico.1. Los voltajes estn fuera de intervalo de trabajo.2. Cambiar el procedimiento de funcionamiento.3. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.4.

COMBuSTIBLE Nivel del combustible bajo. Llenar el depsito de combustible tan pronto como sea posible. 1.


42

J K

J. indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL ACEitE dE LA tRAnSMiSinEl indicador muestra la temperatura del aceite de la transmisin. La temperatura normal de operacin est en el rea verde. Cuando la temperatura del aceite de la transmisin sube, el indicador pasar para el rea amarilla, la alarma de advertencia se accionar durante tres segundos, y el indicador principal de adver-tencia cambiar para amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador cambia para el rea roja, la alarma de advertencia se accionar continuamente y el indicador principal de parada quedar rojo. La mquina No DeBe ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.

indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL ACEitE dE LA tRAnSMiSinindicacin Condicin indicador principal Estado del indicador Estado de la alarma

20 C y inferior (68 F y inferior)

La temperatura del aceite es muy baja. Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos

20 a 120 C (68 a 248 F)

La temperatura del aceite es normal.

120 a 125 C (248 a 257 F)

(Consultar la nota siguiente)

La temperatura del aceite es alta. Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos

125 C y superior (257 F y superior)

La temperatura del aceite es muy alta. Parada (rojo) Parpadea Continua

notA: Para evitar daos a la transmisin, pare la mquina, cambie la transmisin para NEUTRO, y coloque en fun-cionamiento el motor en aceleracin mxima hasta que la transmisin se enfre. Si la temperatura del aceite de la transmisin no vuelve a la temperatura normal de operacin, coloque en funcionamiento el motor en marcha lenta y verifique el nivel del aceite de la transmisin. Corrija el problema antes de continuar con la operacin de la mquina.


43

K. indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL ACEitE HidRULiCoEl indicador muestra la temperatura del aceite del sistema hidrulico. La temperatura normal de operacin est en el rea verde. Cuando la temperatura del aceite del sistema hidrulico sube, el indicador pasar para el rea amarilla, la alarma de advertencia se accionar por tres segundos, y el indicador principal de advertencia cambiar para amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador pasa para el rea roja y la alarma de advertencia se acciona continuamente. el indicador principal de parada queda rojo. La mquina No DeBe ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.

indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL ACEitE HidRULiCoindicacin Condicin indicador principal Estado del indicador Estado de la alarma


La temperatura del aceite hidrulico es muy baja. Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos

20 a 105 C (68 a 221 F)

La temperatura del aceite hidrulico es normal.

105 a 110 C (221 a 230 F)

(Consultar la nota siguiente)

La temperatura del aceite hidrulico es alta. Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos


Temperatura del aceite hidrulico es muy alta. Parada (rojo) Parpadea Continua

notA: No opere la mquina, si el indicador queda rojo y la alarma suena continuamente. Pare la mquina y corrija el problema.


44

LM

L. indiCAdoR dE niVEL dE CoMBUStiBLEel indicador muestra el nivel de combustible en el tanque. La franja normal de operacin est en el rea ver-de. Cuando el tanque est casi vaco, el indicador pasa para el rea amarilla y el indicador de advertencia de combustible permanecer intermitente, la alarma de advertencia se accionar por tres segundos, y el indicador principal de advertencia cambiar para amarillo.

iMPoRtAntE: No permita que la mquina funcione con poco combustible.

AdVERtEnCiA: Si la mquina se queda sin combustible, no intente trabajar en la tubera hidrulica presurizada. La tubera est bajo alta presin. Dejar de seguir esa orientacin puede causar heridas o inclusive la muerte.

indiCAdoR dE nVEL dE CoMBUStVELindicacin Condicin indicador principal Estado del indicador Estado de la alarma

10 por ciento e inferior Nivel de combustible bajo. Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos

10 por ciento y superior Nivel de combustible normal.


45

M. indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL LQUido dE EnFRiAMiEnto dEL MotoRel indicador muestra la temperatura del lquido de enfriamiento del motor. La temperatura normal de operacin est en el rea verde. Cuando la temperatura del lquido de enfriamiento del motor sube, el indicador pasar para el rea amarilla y la alarma de advertencia se accionar por tres segundos. El indicador principal de advertencia queda amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador pasa para el rea roja y la alarma de advertencia se acciona continuamente. el indicador principal de parada queda rojo. La mquina NO DEBE ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.

indiCAdoR dE tEMPERAtURA dEL LQUido dE EnFRiAMiEnto dEL MotoRindicacin Condicin indicador principal Estado del indicador Estado de la alarma


La temperatura del lquido de enfriamiento es

muy baja.Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos

20 a 105 C (68 a 221 F)

La temperatura del lquido de enfriamiento es

normal.

105 a 110 C (221 a 230 F)

La temperatura del lquido de enfriamiento

es alta.Precaucin (Amarillo) Parpadea 3 segundos


consultar la nota siguiente

La tem

case 885b - manual de operación y mantenimiento

Documents