Miroirs de l’intime

Mars - avril 2011 / Bulletin bimestriel n°122 / Ne paraît pas en juillet et août / Bureau de dépôt: Bruxelles X - P104021 C O N T R E T Y P E

Miroirs de l’intime

L’exposition réunit un choix significatif de photographies extraites de 14 expositions

monographiques présentées et diffusées par Contretype entre 2004 et 2011 et ayant fait

l’objet d’une publication chez divers éditeurs en Communauté française. Plus qu’une sim-

ple compilation, il s’agit dans cette exposition de mettre en lumière les liens entre des

auteurs aux pratiques très différentes et d’affirmer (encore et toujours) les spécificités de

la photographie d’auteur. Le titre choisi pour cette exposition est significatif. Si nous rete-

nons comme définition du mot miroir «une surface servant à réfléchir la lumière de façon

à produire l’image des personnes et des choses» ou, de façon plus abstraite, «ce qui offre

à l’esprit l’image, la représentation des personnes, des choses, du monde»*, nous pouvons

considérer que le mot miroir est un synonyme de photographie. Quant à la notion d’intime,

elle est à prendre à la fois dans le sens d’intérieur: «ce qui est contenu au plus profond d’un

être»* et dans celui de l’expression de convictions les plus profondes. Ce qui nous éloigne

définitivement d’un regard formaté pour et par les normes de la communication.

Jean-Louis Godefroid * précisions extraites du Petit Robert

Miroirs de l’intime

JEAN-PAUL BROHEZ / MICHEL CASTERMANS /THOMAS CHABLE / DANIEL DESMEDT / FRANÇOIS GOFFIN / PHILIPPE HERBET / ALAIN JANSSENS / CHANTAL MAES /ARMYDE PEIGNIER / POL PIERART / LUCIA RADOCHONSKA / JEAN-FRANÇOIS SPRICIGO / SATORU TOMA /JEAN-LOUIS VANESCH

23-03 / 24-04 2011

Spiegels van het intieme

De expositie toont een betekenisvolle selectie uit 14 door Contretype tussen 2004 en 2011

georganiseerde monografische tentoonstellingen. Bij deze tentoonstellingen horen publica-

ties uitgebracht door verschillende uitgevers binnen de Franse Gemeenschap. Het gaat hier

om veel meer dan een compilatie. De tentoonstelling benadrukt de banden tussen kuns-

tenaars met heel uiteenlopende benaderingen en bevestigt (zoals steeds) het specifieke

karakter van auteursfotografie. De titel van de tentoonstelling is dan ook uitermate beteke-

nisvol. Indien we uitgaan van de definitie van spiegel als een oppervlak dat door lichtweerkaat-

sing beelden vormt van voorwerpen en personen die zich ertegenover bevinden, of, abstrac-

ter, als dat wat een beeld, de voorstelling van personen, voorwerpen en de wereld oproept, dan

is het woord spiegel synoniem met fotografie. Het begrip ‘intiem’ is dubbel en verwijst zowel

naar het innerlijk: het diepste van iemands wezen, als naar de uitdrukking van de meest innige

overtuigingen. Dit alles staat mijlenver af van een voor en door communicatienormen gedic-

teerde benadering. Gaan kijken is de boodschap!

Jean-Louis Godefroid Vertaling: Marleen Cappellemans

THO

MA

S C

HA

BLE

Extr

ait

de la

sér

ie B

rûle

urs,

2000

-200

4

JEA

N-P

AU

L B

RO

HE

ZEx

trai

t de

la s

érie

Apl

ovou

,199

0-20

00Mirrors of the Intimate

This exhibition brings together an indicative selection of photographs from 14 single-artist

exhibitions displayed at Contretype between 2004 and 2011 and then made available to other

galleries and published in various French-language books. Much more than a mere compila-

tion, this exhibition aims to shed light on the links between photographers with very different

techniques and to affirm, yet again, the specific features of artistic photography. The title

chosen for this exhibition is also significant. A mirror can be defined as “a surface used to

reflect light so as to produce images of people and objects” or, in a more abstract sense,

“something which offers a mental image or representation of people or objects or the world”*.

We can thus consider “mirror” as a synonym for “photography”. As for the notion of intimacy,

it should be understood both in its sense of “that which is contained in the innermost part of

a being”* as well as in its sense of somebody’s deepest beliefs and convictions. All of this

marks a definitive distancing of artistic photography from images produced to conform to the

latest trends in communication. But, when all is said and done, you need to see it yourself!

Jean-Louis Godefroid Translation: Chris Bourne / * definitions extracted from “Le Petit Robert” French dictionary.

DA

NIE

L D

ES

ME

DT

Extr

ait

de la

sér

ie L

e de

rnie

r ca

rré,

1994

-200

9

AR

MY

DE

PE

IGN

IER

Gro

te-V

aart

dree

f, Te

rvur

en, 2

8/05

/200

6

FRA

NÇ

OIS

GO

FFIN

Extr

ait

de la

sér

ie L

es c

hose

s si

mpl

es,2

005-

2009

AL

AIN

JA

NS

SE

NS

Extr

ait

de la

sér

ie T

emps

bra

ssé,

Liè

ge, a

vril

2005

JEA

N-F

RA

NÇ

OIS

SP

RIC

IGO

Extr

ait

de la

sér

ie S

ilenz

io,1

999-

2005

PH

ILIP

PE

HE

RB

ET

Extr

ait d

e la

sér

ie R

hizo

me

orie

ntal

, voy

age

en e

x-U

RSS

, 200

1-20

06

MIC

HE

L C

AS

TE

RM

AN

SEx

trai

t de

la s

érie

Fro

ntiè

re –

Gre

ns,2

007-

2010

CH

AN

TAL

MA

ES

Extr

ait d

e la

sér

ie V

oyag

e O

ut, 2

003-

2009

JEA

N-L

OU

IS V

AN

ES

CH

Extr

ait

de la

sér

ie L

e ja

rdin

,(20

04-)

LUC

IA R

AD

OC

HO

NS

KA

La m

ain,

Ret

inne

, 198

9

PO

L P

IER

AR

T20

00

SA

TOR

U T

OM

AFo

rêt d

e G

ansh

oren

,200

9

JEAN-PAULBROHEZ

Aplovou, Crisnée,Editions YellowNow, 2003 -Format: 21 x 14 cm -144 pages - 86 photographies en couleurs - ISBN: 1 58665 9612 -Prix de vente: 15s

MICHELCASTERMANS

Frontière – Grens,Éditions YellowNow, Côté photo,2010 - Format: 17 x22 cm - 96 pages - 56 photographies en couleurs - ISBN: 978-2-87340-256-3 -Prix de vente: 24s

THOMAS CHABLE

Brûleur, Bruxelles etCrisnée, Editions100 Titres et YellowNow, 2006 - Format: 24,5 x 24,5cm - 104 pages - 65 photographiesnoir et blanc et couleurs - ISBN: 2-87340-209-1 -Prix de vente: 25s

DANIEL DESMEDT

Le dernier carré,Bruxelles, Editions ARP2 etContretype, 2010 - Format: 20 x 24 cm -82 pages - 50 photographiesnoir et blanc et cou-leurs - couverturecartonnée -ISBN: 978-2-930115-14-6 -Prix de vente: 27s

FRANÇOISGOFFIN

Les choses simples,Crisnée, EditionsYellow Now,Collection Côtéphoto - Angles vifs,2009 - Texte deSylvie Canonnesuivi d’un entretiendu photographe avecEmmanueld’Autreppe -Format: 21 x 17 cm -112 pages - Couverturecartonnée - ISBN: 978-2-87340-243-3 -Prix de vente: 30s

PHILIPPE HERBET

Rhizome oriental -Voyage en ex-URSS,Bruxelles, HussonEditeur, 2008 -Textes et photogra-phies: PhilippeHerbet - Format: 18 x 22 cm - 128 pages -75 photographies encouleurs - ISBN: 978-2-91624926-1 -Prix de vente: 28s

Made in Belarus,Bruxelles, Le Caillou bleuEditions, 2010 -Texte d'Emmanueld'Autreppe - 112 pages - 56 photosdont 54 en couleurs -Couverture cartonnéeISBN: 978-2-930537-08-5 -Prix de vente: 37s

ALAIN JANSSENS

Temps brassé, édité àcompte d’auteur,2005 - Format: 15 x22,5 cm - 120 pages - 57 photographiesnoir et blanc - 32 pages de textes(réflexions de tra-vail) - broché cousufil de lin -Couverture cartonnéePrix de vente: 23s

CHANTAL MAES

Voyage Out,Montréal, VoxCentre de l’imagecontemporaine, 2010 -Texte de CatherineMayeur - Cataloguede l’exposition quis’est tenue du 16janvier au 27 février2010 à Vox, Centrede l’image contem-poraine, Montréal - Format 32,5 x 24,5cm – 8 pages en qua-drichromie – 6 illus-trations en couleurs.

ARMYDEPEIGNIER

Variations, Bruxelles,ARP Editions, 2007 -Texte: Christine DeNaeyer - Ouvragebilingue français-anglais - Formathorizontal 26 x 27cm - 80 pages - 50photographies noiret blanc - Couverturecartonnée - ISBN: 2-930115-12-2 -Prix de vente: 30s

APP PhotolabAvenue du Prince Héritier 73

B- 1200 BruxellesTél. (32) 2 735 01 52

www.app.beinfo@app.be

Tirages

aux pigments

sur papier

d’art, baryté

et chiffon,

sur toile, etc.

N/B & Couleur.

Conservation

parfaite.

POL PIERART

Photos pour faire unmonde, Crisnée,Editions YellowNow, 2004 - 64pages – 31 photogra-phies noir et blanc -ISBN: 2-87340-189-3 -Prix de vente: 12s

LUCIARADOCHONSKA

Monographie,Crisnée, EditionsYellow Now, 2010 -Format: 17 x 21 cm -96 pages - ISBN: 978-2-87340-248-8 -Prix de vente: 24s

JEAN-FRANÇOISSPRICIGO

Silenzio, Crisnée,Editions YellowNow, collection Côtéphoto/Angle vif #1,2005 - Textesd’Olivier Smolderset Emmanueld’Autreppe - Format:12 x 17 cm - 96 pages- 78 photographiesnoir et blanc -ISBN: 2-87340-198-2 -Prix de vente: 14s

SATORU TOMA

Monographie à paraître prochainement.

JEAN-LOUISVANESCH

Monographie,Crisnée, EditionsYellow Now, 2010 -Format: 17 x 21 cm -88 pages - ISBN: 978-2-87340-247-1 -Prix de vente: 24s

Ouverture:le mardi 22 mars 2011 - vernissage de 18 à 21 h

Exposition:du 23 mars au 24 avril 2011

Horaire:ouvert du mercredi au vendredi de 11 à 18 h, samedi et dimanche de 13 à18 h (sauf jours fériés)

Editeur responsable:Jean-Louis Godefroid1, avenue de la Jonction1060 Bruxelles

Secrétaire de rédaction:Evelyne Biver

Abonnements:Alain Hije

Publication bimestrielle tirée à 3500exemplaires avec l’aide du Ministèrede la Communauté françaiseWallonie-Bruxelles.

Espace PhotographiqueContretype1, avenue de la Jonction B - 1060 Bruxelles Tel.: 02/538 42 20Fax: 02/538 99 19contretype@skynet.be

www.contretype.org

Les bureaux sont ouverts du mardiau vendredi inclus de 10 à 18 h.L’Espace Photographique Contretypeest accessible au public du mercrediau vendredi de 11 à 18 h, samedi et dimanche de 13 à 18 h (sauf joursfériés).

C O N T R E T Y P E