Brandon SandersonUltimul imperiuTraducere din englez deAna Veronica MirceaTREI2014 Pentru Beth Sanderson Care citete fantasy De un timp mai ndelungat dect viaa mea i care merit n nepot tot att de cnit ca ea nsi!NSCUI DIN CEAneori m tem c nu sunt eroul pe care"l vede toat lumea n mine!#iloso$i presupun c a sosit timpul% c au aprut toate semnele! Dar eu nc m mai ntre& dac n"au ales greit omul! 'tt de muli alii depind de mine! (i spun c viitorul unei lumi ntregi e n minile mele!Ce"ar crede dac ar ti c aprtorul lor )(roul (vurilor% mntuitorul ) se ndoiete de sine nsui* Poate n"ar $ nicidecum ocai! +ntr"un fel% asta m ngri,orea- cel mai mult! Poate%n adncurile inimilor lor% i pun ntre&ri ) e.act aa cum mi le pun i eu!/are cnd se uit la mine vd un mincinos* PROLOGDin vzduh cdea cenu.Lordul Tre!ing e "ncrun!# ridic$ndu%i &rivirea c!re cerul ar'iu de la (u'!a!ea zilei#"n !i'& ce ervi!orii e a&ro&iau "n gra)# dechiz$nd o u')rel de oare deau&ra a i adi!inului u oa&e!e. *derile de cenu nu erau neo)inui!e "n +l!i'ul I'&eriu# dar Tre!ing&era nu%i &!eze de ,uningine ,ru'oul co!u' nou i ve!a roie# a)ia adue# &e a&ele canalului# chiar din Lu!hadel. Din ,ericire# nu )!ea cine !ie ce v$n!- u')rela avea ane %i.e "n!r%adevr de ,olo.Tre!ing !!ea "n &icioare# al!uri de invi!a!ul u# "n!r%un &a!io de &e cul'ea unui 'ic deal# care do'ina ogoarele. /u) &loaia de cenu 'unceau u!e de oa'eni "n haine de lucru# ocu&$ndu%e de recol!. 0n e,or!urile lor e i'1ea un oi de lene# dar# .re!e# a!a !!ea "n .rea oricrui 2aa. 3ranii erau o 'ul1i'e indolen!# ne&roduc!iv.4u e &l$ngeau# deigur- aveau de!ul 'in!e ca n%o ,ac. 0n chi')# e 'ul1u'eau lucreze 1in$ndu%i ca&e!ele &leca!e# cu o a&a!ie 'u!. A!ing$ndu%i "n !reac!# )iciul unui u&raveghe!or "i ilea e 'i!e# &re1 de c$!eva 'o'en!e# cu 'ai 'ul! r$vn# dar recdeau "n l$ncezeala lor i'edia! du& aceea.Tre!ing e "n!oare c!re )r)a!ul de al!uri.5 +nii ar &u!ea cread# re'arc el# c o'ie de ani de 'unc &e ogoare i%au ,cu! devin# din na!ere# ceva 'ai &rice&u1i "n &rivin1a a!a.6)liga!orul e ruci "nl1$nd din!r%o &r$ncean 5 un ge! ,cu! &arc &ecial &en!ru a &une "n valoare !r!ura lui di!inc!iv5 !a!ua(ele co'&lica!e care%i dan!elau &ielea din (urul ochilor. Enor'e# "n!inz$ndu%i%e &e !oa! "nl1i'ea ,run1ii i urc$nd &e la!urile naului. Era un &relan cu &u!eri de&line 5 un o)liga!or "n!r%adevr ,oar!e i'&or!an!. Tre!ing avea# la conac# &ro&riii i o)liga!ori# "n nu erau dec$! ni!e ,unc1ionari 'inori# cu doar c$!eva e'ne "n (urul ochilor. 7r)a!ul acela oie de la Lu!hadel &e canal# cu aceeai cora)ie care adue noul co!u' al lordului.5 Ar !re)ui vezi ce 2aa un! "n ora# Tre!ing# &ue o)liga!orul# "n!orc$ndu%i din nou &rivirea c!re 'unci!ori. 0n co'&ara1ie cu cei din Lu!hadel# !ia un! de%a dre&!ul $rguincioi. Aici ave1i 'ai 'ul! con!rol au&ra lor. *$1i &uneai c &ierde1i "n!r%o lun85 6h# ae# au ca' aa ceva. +nii din cauza )!ilor# iar al1i din i!ovire.5 9ugari85 4icioda!: r&une Tre!ing. La "nce&u!# c$nd a' 'o!eni! &'$n!ul de la !a!a# avea' c$1iva 5 dar le%a' e;ecu!a! ,a'iliile. *eilal1i %au decura(a! re&ede. 4u i%a' "n1ele nicioda! &e no)ilii care e &l$ng c au necazuricu 2aa 5 eu gec c un! crea!uri uor de con!rola! dac ac1ionezi cu o '$n ,er'.6)liga!orul ddu din ca r'$n$nd !cu! "n ve'in!ele lui negre.