bomba de agua manual del operador - ford...
TRANSCRIPT
Bomba de aguaMANUAL DEL OPERADOR
Modelo: FPX20 y FPX30
www.fordpower.cc
Advertencia: El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que el estado de California ha identificado como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Producto
con licencia oficial
2
ÍNDICE
Introducción ............................................................................................................................................................................ 3
Normas de seguridad . ........................................................................................................................................................... 4 Símbolos de seguridad . .............................................................................................................................................. 4 Instrucciones de seguridad . ........................................................................................................................................ 4
Características de la bomba de agua . ................................................................................................................................. 7
Ensamble . ............................................................................................................................................................................... 8 Lista de embalaje . ....................................................................................................................................................... 8Desembalaje ................................................................................................................................................................ 8
Instalación de la manguera de succión . ..................................................................................................................... 8 Instalación de la manguera de descarga . ................................................................................................................... 9 Adición de aceite y combustible . ................................................................................................................................ 9
Operación .............................................................................................................................................................................. 10 Lista de verificación previa a la operación ................................................................................................................. 10 Cebado de la bomba de agua . ................................................................................................................................. 10
Cómo poner en marcha la bomba . ........................................................................................................................... 12Cómo detener la bomba . .......................................................................................................................................... 13
Drenaje de la cámara de la bomba . .......................................................................................................................... 13
Mantenimiento . .................................................................................................................................................................... 14Pasos previos a la operación . ................................................................................................................................... 14
Después de cada uso . .............................................................................................................................................. 14 Programa de mantenimiento . ................................................................................................................................... 14
Cambio de aceite . ..................................................................................................................................................... 15 Limpieza del filtro de aire . ......................................................................................................................................... 16
Cambio de la bujía . ................................................................................................................................................... 17
Almacenamiento ................................................................................................................................................................... 18
Resolución de problemas . .................................................................................................................................................. 21
Modificaciones ...................................................................................................................................................................... 23
Garantía ................................................................................................................................................................................. 24
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTUROEste manual contiene información importante con respecto a la seguridad, la operación y el mantenimiento.
Cómo comunicarse con nosotros:Puede ponerse en contacto con nosotros en www.fordpower.cc, o escríbanos a: PULSAR PRODUCTS INC. 2051 S Lynx Place Ontario, CA 91761
3
INTRODUCCIÓN
Muchas gracias por comprar esta Motobomba de calidad superior de Ford Power Equipment. Esta Motobomba le proporcionará muchos años de servicio confiable si la ópera y le hace mantenimiento como se indica en este manual.
Aplicaciones del producto:Esta bomba de agua tiene muchas aplicaciones y se diseñó para bombear agua y líquidos no corrosivos. Las aplicaciones comunes incluyen irrigación y drenaje de piscinas, jacuzzis, inundaciones, estanques, drenajes, sitios de construcción, pozos de servicios públicos y minas.
Modelo FPX20 FPX30Motor BFT208cc
Diámetro y recorrido 70mm X 54mmDesplazamiento (cc) 208cc
Tipo de motor Un solo cilindro, 4 tiempos, OHV, enfriado por airePotencia máxima 5.9HP / 3600 rpm
Torque máximo 13.5 N.m / 2800 rpmRadio de compresión 8.5:1
Revoluciones (rpm) 3800Revoluciones libre de carga (rpm) 1500
Diámetro de la succión (mm) 50 (2 pulg.) 80 (3 pulg.)Diámetro de la descarga (mm) 50 (2 pulg.) 80 (3 pulg.)Total cabeza de elevación (m) 35 30
Cabeza de elevación de succión (m) 7Capacidad de descarga m³/h 28 58
Nivel de ruido ≤ 76 dB(A)Capacidad de combustible 13L / 3.4 gal
Tipo de bomba Centrífuga, de cebado automáticoPeso neto (Kg) 28 31
EPA SíCARB Sí
Anote la información a continuación para obtener servicio o ayuda bajo la garantía.
Fecha de compra:Número de modelo:Número de serie:
4
NORMAS DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Símbolos de seguridadIndica que hay una situación potencialmente peligrosa que podría resultar en muerte o lesiones personales graves si no se evita.
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría resultar en daños al equipo o a la propiedad.
Superficie caliente Riesgo de incendios Riesgo de explosión
Instrucciones de seguridad
La mayoría de los accidentes pueden prevenirse siguiendo las instrucciones en este manual. Sin embargo, el fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias de peligro que el usuario puede encontrar. Por lo tanto, las advertencias en este manual, en los rótulos y en las calcomanías no incluyen absolutamente todo. Para evitar accidentes, el usuario debe entender y seguir todas las instrucciones del manual y usar el sentido común.
Lea y entienda en su totalidad este manual antes de utilizar la bomba de agua.
Utilice esta bomba sólo para bombear agua que no esté destinada para el consumo.
Solamente use esta unidad como está previsto o podría ocasionar lesiones graves o la muerte.
• El uso inadecuado de la bomba de agua podría resultar en lesiones graves o muerte.• Sepa cómo detener esta bomba en caso de emergencia.• Por ningún motivo deje la bomba funcionando sin atención.• Mantenga a los niños y a las mascotas lejos de la bomba cuando esté funcionando.
• No utilice esta bomba para bombear agua para el consumo humano o animal.• No bombee líquidos inflamables tales como gasolina o aceite para motor, que podrían causar una explosión o un
incendio.• No bombee agua de mar, soluciones químicas, ni ningún otro líquido que pudiera corroer o dañar la bomba.
• No omita ningún dispositivo de seguridad. Las piezas móviles están cubiertas con protectores. Asegúrese de que todas las cubiertas protectoras estén en su sitio.
• Inspeccione las mangueras y las conexiones y asegúrese de que están seguras antes de arrancar el motor.• Utilice sólo los accesorios recomendados para evitar daños a esta unidad.• Nunca transporte ni haga ajustes a esta unidad mientras esté funcionando.
5
NORMAS DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
El cordón de tiro para arranque retrocede rápidamente y tira del brazo antes de que usted pueda soltarlo, lo que podría causar lesiones.
Nunca haga funcionar esta unidad si hay piezas rotas o faltantes y solamente utilice piezas de repuesto de Ford Equipment específicamente diseñadas para esta unidad.
Evite el contacto con áreas calientes de esta unidad.
• Para evitar el retroceso, tire del cordón del arrancador lentamente hasta que sienta resistencia; a continuación, tire rápidamente de él.
• El tratamiento incorrecto de la bomba de agua puede dañar la unidad y acortar su vida útil.• Cuando repare esta unidad hágalo como se especifica en este manual. Si tiene preguntas, comuníquese con su
distribuidor o consulte con un centro de servicio calificado.• Nunca modifique la velocidad regulada.
• Sea cuidadoso alrededor del silenciador y otras piezas del motor, pues pueden estar extremadamente calientes.• Deje que se enfríen los componentes antes de tocarlos.
¡ADVERTENCIA! No lo haga funcionar en ambientes interiores o en espacios confinados que impidan que se disipe el monóxido de carbono.
• El monóxido de carbono es un gas venenoso e inodoro que causa dolor de cabeza, confusión, fatiga, náuseas, desmayo, vómitos, ataques o muerte. Si comienza a experimentar cualquiera de estos síntomas, salga al aire libre INMEDIATAMENTE y busque atención médica.
• Nunca lo use en ambientes interiores, en un área cubierta, o en un espacio confinado, aún si las puertas y las ventanas están abiertas.
• Opere la Motobomba desde una superficie nivelada y estable.• Evite que el escape de esta unidad ingrese en un área confinada a través de las ventanas, puertas, persianas, u otras
aberturas.• Al trabajar en áreas donde se pudieran inhalar los vapores, use una máscara con respirador y observe todas sus instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Mantenga el motor alejado de chispas y materiales inflamables.
• El combustible y los vapores usados para propulsar esta unidad son altamente inflamables y podrían explotar y ocasionar lesiones graves o la muerte. Siempre reabastezca el combustible en un área bien ventilada con el motor apagado y la bomba sobre una superficie nivelada.
• Nunca llene demasiado el tanque de combustible. Si se derrama combustible, mueva la unidad a por lo menos 30 pies (10 m) del derrame y limpie los residuos de combustible que hayan caído sobre la unidad antes de poner en marcha el motor.
• Nunca fume mientras utiliza o reabastece de combustible esta unidad.• Nunca utilice ni almacene esta unidad cerca de llamas abiertas, calor o cualquier otra fuente de ignición.• Mantenga el motor libre de hierbas, hojas o grasas inflamables.• Al agregar o drenar combustible, se debe apagar la unidad durante por lo menos 2 minutos para que se enfríe antes de quitar
la tapa de combustible. Si la unidad ha estado funcionando, la tapa está bajo presión; extráigala lentamente. Para evitar que se derrame el combustible, asegure la unidad de manera que no se pueda volcar mientras se usa o se transporta.
• Al transportar la unidad, desconecte el cable de la bujía y asegúrese de que el tanque esté vacío con la válvula de cierre girada a la posición cerrada (OFF).
• Mantenga la bomba al menos a 3 pies (1 metro) de distancia de cualquier equipo, tomas eléctricas o edificios.
6
NORMAS DE SEGURIDAD
Ubicación de las etiquetas de seguridad
DANGER
Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can
build up to dangerous levels in closed areas. Breathing carbon
monoxide can cause unconsciousness or death.
Never run the engine in a closed, or even partly closed area
where people may be present.
400518
7
CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA DE AGUA
FPX20 y FPX30
TAPA PARA EL LLENADO DEL AGUA DE CEBADO
PUERTO DE SUCCIÓN
TAPA PARA EL DRENAJE DE LA BOMBA
TAPA PARA EL ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE
PALANCA DEL CEBADOR
FILTRO DE AIRE
PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE
MANIJA DEL ARRANCADOR
RETRÁCTIL
TAPA DEL DEPÓSITO DE ACEITE/VARILLA DE MEDICIÓN DE NIVEL DE
ACEITE
TAPÓN DE DRENAJE DE ACEITEINTERRUPTOR DE APAGADO
DEL MOTOR
PUERTO DE DESCARGA
VÁLVULA DE INVERSIÓN
FILTRO
SILENCIADOR
MARCO
8
MONTAJE
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
No intente ensamblar ni operar esta bomba de agua hasta que haya leído y entendido todo el manual. Si tiene algún problema ensamblando u operando esta unidad, póngase en contacto con su distribuidor, o con un centro de servicio calificado.
No opere esta bomba de agua si alguna de las piezas está dañada o hace falta, hasta haberla reemplazado. Utilizar este producto con piezas dañadas o faltantes puede causar daños a la máquina o dar como resultado una lesión grave, o la muerte.
Lista de embalaje• Bomba de agua• Guía de inicio rápido• Manual del operador y tarjeta de registro del
producto• Llave para bujías• Embudo• Destornillador de combinación estrella/pala
• Aceite para motor de cuatro tiempos (SAE10W-30)• Filtro• Tuercas mariposa de la conexión de la manguera (2)• Empaques (2)• Conexiones de lengüeta de la manguera (2)• Abrazaderas de la manguera (3)
Desembalaje1. Abra cuidadosamente el producto cortando los lados de la caja si siente que el equipo es demasiado pesado para levantarlo.
Tenga cuidado de no cortar la máquina o los accesorios.2. Saque el producto, las partes y todos los accesorios. Asegúrese de que se hayan incluido todos los artículos mencionados en la
lista de embalaje y de que no estén dañados.
Instalación de la manguera de succión (ver fig. 1)• Seleccione una manguera comercialmente disponible (no incluida) que sea más grande que el puerto de succión de la bomba.
Tamaño mínimo de la manguera: FPX20 = 2 pulg. (50 mm) FPX30 = 3 pulg. (80 mm). Para maximizar la potencia de la bomba, esta debe colocarse tan cerca del nivel del agua como sea posible y debe ser tan corta como sea posible. Evite utilizar una manguera larga, ya que esto aumenta la fricción del fluido.
• En el puerto de succión de la bomba, conecte la abrazadera, la conexión de lengüeta de la manguera, la tuerca mariposa de la manguera, la abrazadera de la manguera y la manguera de succión, como se muestra en la figura 1.
• Para evitar fugas, verifique que el empaque esté en buenas condiciones y que la tuerca mariposa de la manguera y la abrazadera de la manguera estén bien aseguradas.
• Conecte una abrazadera para manguera y el filtro de acero recubierto de zinc en el extremo opuesto de la manguera, como se muestra en la figura 1. El filtro ayuda a prevenir que los escombros taponen la bomba.
CONECTOR PARA MANGUERA(comercialmente disponible)
CONECTOR PARA MANGUERA(comercialmente disponible)
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
FILTRO
FILTROPUERTO DE SUCCIÓN
PUERTO DE SUCCIÓN
PUERTO DE SUCCIÓN
EMPAQUECONEXIÓN DE LENGÜETA
DE LA MANGUERATUERCA MARIPOSA DE LA
CONEXIÓN DE LA MANGUERAABRAZADERA DE LA MANGUERA
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
9
MONTAJE
Instalación de la manguera de descarga (ver fig. 2)• Seleccione una manguera comercialmente disponible (no incluida) que sea más grande que el puerto de descarga de
la bomba. Tamaño mínimo de la manguera: FPX20 = 2 pulg. (50 mm) FPX30 = 3 pulg. (80 mm). Para reducir la fricción del fluido, seleccione una manguera de diámetro mayor, que sea tan corta como sea
posible.• En el puerto de descarga de la bomba, conecte la abrazadera, la conexión de lengüeta de la manguera, la tuerca
mariposa de la manguera, la abrazadera de la manguera y la manguera de descarga, como se muestra en la figura 2.• Para evitar fugas, verifique que el empaque esté en buenas condiciones y que la tuerca mariposa de la manguera y la
abrazadera de la manguera estén bien aseguradas.
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
Debe agregarse aceite a la unidad antes del primer uso. Poner en funcionamiento el motor sin suficiente aceite puede causarle daños.
Para evitar derrames, no llene demasiado el tanque de combustible, ya que la gasolina se expande. Nunca utilice gasolina vieja, contaminada o mezclada (aceite/gasolina). Evite que entre agua y suciedad en el tanque de combustible.
EMPAQUECONEXIÓN DE LENGÜETA DE LA MANGUERA
TUERCA MARIPOSA DE LA MANGUERAABRAZADERA DE LA MANGUERA
PUERTO DE SUCCIÓN
CONECTOR PARA MANGUERA
ABRAZADERA DE LA MANGUERA
MANGUERA DE DESCARGA
Agregado / comprobación del aceite del motor (consulte la figura 3)• Para medir el aceite, coloque la bomba de agua sobre una superficie nivelada, limpie la varilla para medir el nivel de aceite y a
continuación vuelva a introducirla sin volver a enroscarla.• Para agregar aceite, coloque la bomba de agua sobre una superficie nivelada. Extraiga la varilla de medición del nivel de aceite
para asegurarse de no llenar demasiado el motor.• Con cuidado, agregue 600 ml (20 oz) de aceite para motor de 4 tiempos (SAE 10W-30) al depósito vacío hasta que el aceite
llegue al borde externo del agujero de llenado de aceite (agujero de la varilla de medición de nivel de aceite en el cárter).• Asegúrese de que el nivel de aceite sea correcto y vuelva a instalar la varilla medidora de nivel de aceite antes de intentar poner
en marcha el motor.
Agregado de combustible (consulte la figura 4)• Coloque la bomba de agua sobre una superficie limpia y nivelada en un área que esté bien ventilada.• Extraiga la tapa de combustible.• Inserte un embudo en el tanque de combustible y vierta gasolina fresca, sin plomo, con un octanaje de 86 o mayor
dentro del tanque, hasta que el nivel de combustible llegue a 1 1/2 pulgadas por debajo de la parte superior del cuello.
CUELLO DE LA ENTRADA DE ACEITE LÍMITE SUPERIOR DE
LLENADO DEL ACEITE
LÍMITE INFERIOR DEL ACEITE
NIVEL DE GASOLINA
PARTE SUPERIOR DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
NIVEL MÁXIMO DE COMBUSTIBLE
TAPA DEL DEPÓSITO DE ACEITE/VARILLA DE MEDICIÓN DE NIVEL DE ACEITE
FIG 3
FIG 2
FIG 4
Gasolina sin plomo
10
OPERACIÓN
Lista de verificación previa a la operación• Lea y entienda en su totalidad este manual antes de utilizar la bomba de agua.• Revise el nivel de aceite y agregue aceite hasta el nivel adecuado, si está bajo.• Revise el nivel de combustible y agregue combustible si es necesario. Inspeccione por debajo de la bomba en busca
de fugas de combustible o aceite.• Revise todos los empaques y mangueras en busca de dobleces y daños.• Revise las conexiones de todas las mangueras para asegurarse de que estén seguras. Asegúrese de que todas las
tuercas, pernos y tornillos estén apretados.• Retire cualquier objeto extraño, especialmente alrededor del arrancador retráctil y del silenciador.• Busque cualquier signo de daño. Proporcione cualquier mantenimiento necesario.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCIÓN!
Lea y entienda en su totalidad este manual antes de utilizar la bomba de agua.
No lo haga funcionar en ambientes interiores o en espacios confinados que impidan que se disipe el monóxido de carbono.
No opere la bomba en seco, o destruirá el sello de la misma. Si la bomba se opera en seco, detenga el motor inmediatamente y permita que se enfríe antes de cebar la bomba de agua.
Cebado de la bomba de agua (Ver Fig. 5)Debe cebarse la bomba de agua antes de arrancar el motor.• Retire la tapa de llenado de la cámara de la bomba.• Añada agua a la cámara de la bomba hasta que esté completamente llena.• Vuelva a instalar la tapa de llenado, asegúrela bien.
• El uso inadecuado de la bomba de agua podría resultar en lesiones graves o muerte.• Sepa cómo detener esta bomba en caso de emergencia.• Por ningún motivo deje la bomba funcionando sin atención.• Mantenga a los niños y a las mascotas lejos de la bomba cuando esté funcionando.
• El monóxido de carbono es un gas venenoso e inodoro que causa dolor de cabeza, confusión, fatiga, náuseas, desmayo, vómitos, ataques o muerte. Si comienza a experimentar cualquiera de estos síntomas, salga al aire libre, INMEDIATAMENTE y busque atención médica.
• Nunca lo use en ambientes interiores, en un área cubierta, o en un espacio confinado, aún si las puertas y las ventanas están abiertas.
• Evite que el escape de esta unidad ingrese en un área confinada a través de las ventanas, puertas, persianas, u otras aberturas.
• Al trabajar en áreas donde se pudieran inhalar los vapores, use una máscara con respirador y observe todas sus instrucciones.
TAPA DE LLENADO DE CEBADO DE LA BOMBA
AGUA
11
OPERACIÓN
Colocación de la bomba de agua (Ver Fig. 6)Para maximizar la potencia de la bomba, esta debe colocarse tan cerca del nivel del agua como sea posible y la manguera debe ser tan corta como sea posible.• A medida que aumenta la longitud de la manguera, disminuye la potencia de salida.• La cabeza total es la altura total de bombeo. A medida que aumenta la cabeza total, la potencia de salida de la bomba
disminuye.• La capacidad de cabeza de descarga es mayor que la capacidad de la cabeza de succión. Por lo tanto, la cabeza de
succión siempre debe ser más corta que la cabeza de descarga.
.
W
ARNING!
CABEZA DE DESCARGA
CABEZA DE SUCCIÓN MENOR DE
23 pies (7 metros)
CABEZA TOTAL
MANGUERA DE SALIDA
MANG
UERA
DE
ENTR
ADA
FILTRO
Proteja la manguera de descarga de los peligros (Ver Fig. 7)Si la manguera de descarga debe ponerse a través de un sendero o camino, esta debe pasar a través de la vía de forma perpendicular al flujo del tráfico. Coloque dos tablas de trabajo pesado paralelas a la manguera a cada lado para protegerla de ser atropellada o aplastada. Aplastar o conducir sobre la manguera de descarga restringe el flujo de agua mientras la bomba está funcionando, lo que podría causar daños a la bomba.
Tablas paralelas
Manguera de descarga
12
FIG 8C
FIG 8A
FIG 8B
ON
OFF
OPERACIÓN
Arranque de la bomba de agua (Ver Fig. 8A-8C)• Coloque la bomba de agua sobre una superficie nivelada cerca del nivel de agua. Mantenga la bomba al menos a 3
pies de distancia de muros o equipos.• Cebe la bomba de agua. (Consulte la página 10)• Gire la válvula de combustible a la posición "ON" (ABIERTA).• Si el motor está frío, deslice la palanca del cebador a la posición “CHOKE” (CEBADOR). Si el motor está caliente, deje
la palanca del cebador en la posición “RUN” (OPERACIÓN).• Deslice la palanca del acelerador aproximadamente a la mitad del camino después de la posición “SLOW” (LENTO).
WARNING! El cordón de tiro para arranque retrocede rápidamente y tira del brazo antes de que usted pueda soltarlo, lo que podría causar lesiones.¡ADVERTENCIA!
• Deslice la palanca del acelerador a la posición "FAST" (RÁPIDO). Ajuste la palanca del acelerador según sea necesario. Entre más alto sea el ajuste del acelerador, mayor será la velocidad del motor y mayor será el volumen de salida de la bomba.
• Gire el interruptor ON/OFF del motor a la posición “ON” (encendido).• Tire lentamente de la manija retráctil (cordón del arrancador) hasta que sienta resistencia; a continuación, tire rápida-
mente de ella.• Deje que el motor funcione durante varios segundos y a continuación, a medida que se caliente, deslice gradualmente
la palanca del cebador hacia la posición “Run” (marcha) hasta que el cebador esté completamente desplazado a la posición “Run” (marcha).
• Para evitar el retroceso, tire del cordón del arrancador lentamente hasta que sienta resistencia; a continuación, tire rápidamente de él.
OFF (APAGADO)
ON(ENCENDIDO)
CHOKE(CEBADOR)
RUN(MARCHA)
NIVEL DEL CEBADOR
CHOKE (CEBADOR)
RUN (MARCHA)
ESPERE POR 5seg.
NIVEL DEL CEBADOR
MANIJA DEL ARRANCADOR RETRÁCTIL
RÁPIDO LENTO
RÁPIDO LENTO
13
FIG 9
FIG 9
ON
OFF
OPERACIÓN
CAUTION!¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Deslice la válvula de combustible a la posición “OFF” (CERRADA) siempre que el motor no esté funcionando para evitar que el carburador se inunde y haya fugas de combustible.
Paro de la bomba de agua (Ver Fig. 9)Para una parada de emergencia:• Gire el interruptor ON/OFF del motor a la posición “OFF” (apagado).
Para condiciones normales:• Deslice la palanca del acelerador a la posición "SLOW" (LENTO).• Gire el interruptor ON/OFF del motor a la posición “OFF” (apagado).• Gire la válvula de combustible a la posición “OFF” (cerrada).• Drene la cámara de la bomba después de utilizarla.
Drenado de la cámara de la bomba (Ver Fig 10)• Retire el tapón de drenaje y drene la cámara de la bomba.• Retire el tapón de llenado y enjuague la cámara de la bomba con agua limpia y potable.• Permita que la cámara de la bomba se vuelva a drenar.• Vuelva a poner la tapa de llenado.• Vuelva a poner el tapón de drenaje.
TAPÓN DE DRENAJE DE LA BOMBA (PUERTO DE LIMPIEZA)
OFF (APAGADO)
ON (ENCENDIDO)
14
MANTENIMIENTO
CAUTION!¡ADVERTENCIA! Antes de inspeccionar o dar servicio a esta máquina asegúrese de que el motor esté apagado y que no haya piezas en movimiento. Desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía.
Pasos previos a la operaciónAntes de poner en marcha el motor, siga estos pasos previos a la operación:• Revise el nivel de aceite del motor y el nivel del tanque de combustible.• Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio. Retire cualquier elemento extraño que haya ingresado a la bomba de agua.• Revise todos los empaques y mangueras en busca de dobleces y daños. Asegúrese de que todas las conexiones de manguera
estén seguras.• Proporcione cualquier mantenimiento necesario.• Inspeccione si hay peligros en el área de trabajo.Retire los elementos extraños• Limpie cualquier elemento extraño que haya ingresado alrededor o detrás del silenciador, del arrancador retráctil y de los
controles.• Utilice un trapo húmedo para frotar las superficies exteriores. Si la suciedad está endurecida, use un cepillo de cerdas blandas.Después de cada usoRealice el procedimiento siguiente después de cada uso:• Apague el motor.• Drene la cámara de la bomba• Almacene la unidad en un área limpia y seca.Programa de mantenimientoDespués de las 5 primeras horas Cambie el aceiteDespués de cada uso Limpie la suciedad
Compruebe el nivel de aceite del motorRevise el filtro de Aire
Anualmente (después de 20 horas de uso) Cambie el aceite del motor. (Hágale el servicio con mayor frecuencia en caso de haber condiciones de suciedad y polvo)
Anualmente (después de 50 horas de uso) Revise y limplie el filtro de Aire
Revise el silenciadorAnualmente (después de 100 horas de uso) Servicio a la bujía
Limpie el supresor de chispas* Limpie el tanque de combustible y el filtro
Anualmente (después de 300 horas de uso) Reemplace la bujía defectuosa* Revise la tolerancia de la válvula* Revise la velocidad al ralentí
Cada 2 años (500 horas de uso) * Limpie la cámara de combustión* Revise el tubo de combustible
(*) Estos elementos debe llevarlos a cabo sus técnico certificado de Ford Power Equipment.
Esta sección del manual incluye un programa de mantenimiento, procedimientos de inspección de rutina y procedimientos de mantenimiento básico mediante el uso de herramientas manuales básicas. Algunos procedimientos de servicio complejos requieren herramientas especiales y es mejor que los lleve a cabo un técnico de servicio calificado. El mantenimiento regular prolongará la vida útil de esta bomba de agua y mejorará su rendimiento. La garantía no cubre problemas debidos a negligencia del operador, uso indebido o abuso. Para recibir el valor completo de la garantía, el operador debe mantener la bomba de agua como se indica en este manual, incluido el almacenamiento correcto.
15
FIG 11
FIG 12
-22-41432506886
104
-30-20-10010203040
CF
L H
MANTENIMIENTO
Cambio del aceite del motor (consulte la figura 11)El aceite del motor drena mejor si el motor aún está tibio, pero no caliente.• Apague el motor.• Limpie el área alrededor de la tapa de llenado del aceite/varilla medidora de nivel de aceite para impedir la entrada de
elementos extraños y luego retire la tapa de llenado del aceite/varilla medidora de nivel de aceite.• Coloque una bandeja para aceite en el piso para recibir el aceite. Retire el tapón del aceite y vacíe completamente el
aceite del cárter.• Una vez que haya drenado completamente el aceite, vuelva a poner el tapón de aceite y rellene con aceite nuevo
según las instrucciones anteriores en este manual en Adición/Revisión del aceite (consulte la página 10).• Vuelva a poner la tapa de llenado/varilla medidora de nivel de aceite.
Recomendaciones para el aceite del motor (consulte la figura 12)• Utilice SAE 10W-30 para uso general. Pueden utilizarse otras viscosidades con base en la tabla de temperatura prome-
dio, como se muestra.
Nota: *Por debajo de 40 F (4 C) el uso de SAE 30 dará como resultado un arranque difícil. **Por encima de 80 F (27 C) el uso de SAE 10W-30 puede causar un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite con mayor frecuencia.
ARANDELAS DE SELLADO
TAPÓN DE DRENAJE TAPA DEL DEPÓSITO DE ACEITE/VARILLA DE MEDICIÓN DE NIVEL DE ACEITE
NIVEL DE ACEITE
SAE3
0*
10W
-30*
*
ACEI
TE S
INTÉ
TICO
5W-3
0
5W-3
0
16
MANTENIMIENTO
¡PRECAUCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Operar la bomba sin un filtro de aire, o con un filtro de aire dañado, puede causar que ingrese suciedad al motor, lo que causa un desgaste rápido del mismo. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía.
Limpiador de aire (consulte la figura 13)Un filtro de aire sucio reducirá la duración del motor, hará que sea difícil poner en marcha el motor y reducirá el desempeño de la unidad. Si opera la bomba en condiciones con mucho polvo, limpie el filtro de aire con mayor frecuencia que la espe-cificada en el programa de mantenimiento.• Para limpiarlo, extraiga la cubierta del filtro de aire.• Cuidadosamente tire del filtro de aire hacia afuera, levantándolo por los bordes.• Extraiga la suciedad del filtro golpeando suavemente sobre él, o aplique aire comprimido con cuidado.• Frote la base del filtro de aire y cúbrala con un trapo húmedo. Tenga cuidado de que no ingrese suciedad al ducto de
aire que lleva al carburador.• Vuelva a instalar el filtro de aire de modo que selle y vuelva a instalar la cubierta del filtro.
FIG 12
FILTRO DE AIRE
17
MANTENIMIENTO
Comprobación de la bujía (consulte la figura 14)• Desconecte la tapa de la bujía de la misma.• Antes de extraer la bujía, limpie el área alrededor de la base para evitar que entre suciedad en el motor.• Retire la bujía con una llave para bujías de 13/16 comercialmente disponible• Inspeccione la bujía Reemplácela si los electrodos están desgastados, o si el aislante presenta grietas o está roto.• Limpie los depósitos de carbón del electrodo usando un cepillo de alambre.• Revise el espacio del electrodo con una galga adecuada y ajústelo lentamente hasta 0.7 - 0.8 mm, de ser necesario.• Vuelva a instalar la bujía y aplíquele un par de apriete de 22.0 - 26.9 Nm (16 - 20 libras-pie).• Vuelva a conectar la tapa de la bujía.• Si la bujía está gastada, reemplácela únicamente por un repuesto equivalente. Bujía recomendada: F7TC.• Debe reemplazarse la bujía anualmente.
¡PRECAUCIÓN! Una bujía suelta puede recalentarse y dañar el motor. Una bujía demasiado apretada puede dañar la rosca de la cabeza del cilindro.
Supresor de chispas (consulte la figura 15)Si el motor ha estado funcionando, permita que el silenciador se enfríe antes de darle servicio al supresor de chispas.Para retirar el supresor de chispas, suelte la abrazadera de bloqueo y deslice el supresor de chispas hacia fuera del silen-ciador.Inspeccione el supresor de chispas para ver si tiene roturas o agujeros. Use un cepillo para eliminar depósitos de carbón de la pantalla del supresor de chispas en la medida que sea necesario. Cámbielo si es necesario.Para comprar un supresor de chispas de reemplazo, comuníquese con el grupo de servicio al cliente de PULSAR.Para volverlo a instalar, deslice el supresor de chispas nuevamente dentro del silenciador. Apriete la abrazadera de blo-queo.
FIG 15
FIG 14
0.7 - 0.8 mmTAPA DE LA BUJÍA
LLAVE PARA BUJÍAS
18
ALMACENAMIENTO
Almacenamiento de la bomba de aguaUn almacenamiento adecuado previene el desarrollo de óxido y corrosión que afectan el desempeño y la apariencia de la bomba. Un almacenamiento adecuado también facilita arrancar el motor cuando utilice nuevamente la bomba. Si almacena la bomba de agua por 30 días o más, siga los procedimientos a continuación:
CAUTION!¡ADVERTENCIA! La garantía no cubre daños al motor causados por un almacenamiento inadecuado de la bomba. La gasolina puede deteriorarse en cuestión de meses. Dejar de drenar el combustible, o dejar de utilizar un estabilizador de combustible, puede requerir servicio o reemplazo del carburador o de otros componentes del sistema de combustible.
¡PRECAUCIÓN! Si la bomba ha estado funcionando, permita que el motor se enfríe por al menos 30 minutos antes de seguir los pasos mencionados a continuación para evitar daños a la bomba.
Limpie la bomba• Si la bomba ha estado funcionando, permita que el motor se enfríe para evitar daños al motor.• Lave la bomba y el motor a mano. Mantenga el agua alejada de las áreas difíciles de secar, de los controles y del
silenciador o las entradas del filtro de aire. Evite utilizar una manguera de jardín o una lavadora a presión, ya que esto podría causar que el agua ingrese al filtro de aire o al silenciador y puede dañar el cilindro y el filtro.
• Seque bien todas las superficies accesibles para evitar la corrosión.
Estabilizador de combustible• Para almacenamiento a corto plazo (30-90 días), añada un estabilizador de combustible a la gasolina para evitar que
la gasolina se pase y que se formen depósitos en el carburador. Haga funcionar el motor por aproximadamente 10 minutos para circular el estabilizador de combustible.
• Si no se utiliza un estabilizador de combustible, drene el tanque de combustible y el carburador (Ver página 19).
Enjuague la bomba (Ver Fig 16)• Coloque la bomba en el exterior sobre una superficie nivelada.• Llene la bomba con agua potable y limpia y arranque del motor. Deje funcionar la bomba por varios minutos para
permitir que el agua en el exterior se evapore.• Una vez que el motor esté tibio, apáguelo y déjelo enfriar.• Retire el tapón de drenaje y enjuague la bomba con agua potable y limpia.• Permita que el agua drene de la cámara de la bomba y vuelva a poner el tapón de drenaje.
FIG 16
TAPA PARA EL DRENAJE DE LA BOMBA
19
ALMACENAMIENTO
Lubrique la bombaRecubra las áreas de la bomba que podrían oxidarse con una ligera película de aceite, tales como las áreas con pintura dañada.Utilice lubricante de silicón en aerosol y lubrique ligeramente los controles.
Drene el tanque de combustible y el carburador• Para almacenamiento a largo plazo (más de 90 días) drene el combustible del tanque de combustible y del carburador.• Coloque un embudo y un recipiente para gasolina a prueba de fugas bajo el carburador para evitar derrames.• Retire el perno de drenaje del carburador y la taza de sedimentos.• Gire la válvula de combustible a la posición "ON” (abierta).• Una vez que se haya drenado todo el combustible, vuelva a poner el perno de drenaje y la taza de sedimentos.
Apriete bien.
Drene el tanque de combustible y el carburador (consulte la figura 16)• Para almacenamiento a largo plazo (más de 90 días) drene el combustible del tanque de combustible y del carburador.• Coloque un embudo y un recipiente para gasolina a prueba de fugas bajo el carburador para evitar derrames.• Retire el perno de drenaje del carburador y la taza de sedimentos.• Gire la válvula de combustible a la posición "ON” (abierta).• Una vez que se haya drenado todo el combustible, vuelva a poner el perno de drenaje y la taza de sedimentos.
Apriete bien.
FIG 16
ARANDELA
PERNO DE DRENAJE
20
ALMACENAMIENTO
Aceite del motor (consulte la figura 17)• Para almacenamiento a largo plazo (más de 90 días), cambie el aceite del motor (consulte la página 15).• Retire la boquilla (consulte la página 17) y vierta 1 cucharada de aceite de motor limpio en el cilindro.• Para distribuir el aceite en el cilindro, tire del arrancador retráctil varias veces.• Vuelva a instalar la bujía (consulte la figura 17)• Lentamente tire de la manija del arrancador retráctil hasta que el agujero superior de la tapa del arrancador retráctil
esté alineado con la muesca en la polea. Esto mantiene la válvula cerrada durante el almacenamiento, de manera que no ingrese humedad al cilindro del motor.
FIG 17
Ubicación de almacenamiento• Si la bomba se almacena con gasolina, almacénela en un área bien ventilada, lejos de cualquier cosa que funcione con
una flama abierta, o que genere chispas. Para prevenir fugas, almacene la bomba en una superficie nivelada con la palanca de la válvula de combustible en la posición “OFF” (CERRADA).
• Para evitar la corrosión, evite almacenar la bomba en áreas con alta humedad.• Para protegerla del polvo, cúbrala con una lona o con un plástico.
Retiro del almacenamientoConsulte la página 10, Lista de verificación pre operación
Transporte de la bomba• Gire la válvula de combustible a la posición “OFF” (cerrada).• Para evitar fugas de combustible, mantenga el nivel de la bomba durante el transporte.
CAUTION!¡ADVERTENCIA! La cubierta de almacenamiento podría ser inflamable. Permita que el motor se enfríe antes de cubrir la bomba.
MANIJA DEL ARRANCADOR RETRÁCTIL
21
IDENTIFICACIÓN DE FALLAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El motor no arrancaRevise los controles El interruptor "OFF/ON" (APAGADO/
ENCENDIDO) está en la posición “OFF” (APAGADO)
Gire el interruptor "OFF/ON" (APAGADO/ENCENDIDO) a la posición "ON” (abierta).
La válvula de combustible está en la posición “OFF” (cerrada)
Gire la válvula de combustible a la posición "ON" (abierta)
El cebador está en la posición “RUN” (OPERACIÓN)
Gire el cebador a la posición “Choke” (Cebador)
Revise el combustible Sin combustible Llene el tanque de combustibleCombustible pasado, o agua en el combustible
Drene del tanque de combustible y el carburador.Reemplace con combustible fresco.
Bujía defectuosa El cable de la bujía está desconectado de la bujía
Conecte el cable de la bujía.
El espacio de la bujía es incorrecto Retire y seque la bujía Vuelva a insta-lar la bujía y arranque el motor con la palanca del acelerador en la posición más rápida.
El espacio de la bujía es incorrecto Corrija el espacio de la bujíaBujía defectuosa Reemplace la bujía defectuosaEl cable de la bujía está en corto Póngase en contacto con el centro de
servicioRevise el aceite del motor El aceite del motor está bajo Agregue aceite del motorPóngase en contacto con el centro de servicio
El arranque no funciona Póngase en contacto con el centro de servicio
El motor tiene poca potenciaRevise el filtro de aire El filtro de aire está sucio Limpie el filtro de aireRevise el combustible Combustible pasado, o agua en el
combustibleDrene el tanque de combustible y el carburador.Reemplace con combustible fresco.
Revise el filtro de combustible Filtro de combustible obstruido Reemplace el filtro de combustiblePóngase en contacto con el centro de servicio
Mal funcionamiento en el carburador o en el arranque
Póngase en contacto con el centro de servicio
Válvula pegada Póngase en contacto con el centro de servicio
El motor se apaga durante la operaciónRevise el combustible Sin combustible Llene el tanque de combustible
22
IDENTIFICACIÓN DE FALLAS
No hay potencia de salida en la bombaRevise la cámara de la bomba No se cebó la bomba Cebe la bomba
La manguera está doblada o dañada Desdoble la manguera, reemplace la manguera dañada
El filtro está obstruido Retire los elementos extraños para limpiar el filtro
El filtro no está sumergido bajo el agua Sumerja completamente el filtroEl empaque está dañado Reemplace el empaqueLa tuerca mariposa y la abrazadera de la manguera están sueltas
Apriete la tuerca mariposa y la arande-la de la manguera
Mida la cabeza de succión y de des-carga
La distancia de la cabeza es excesiva Vuelva a ubicar la bomba y/o las man-gueras para acortar la cabeza.
Revise el motor El motor tiene poca potencia Consulte la página 21
Baja potencia de salida de la bombaRevise la manguera de succión La manguera es demasiado larga o el
diámetro es demasiado pequeñoReemplace la manguera
La manguera está doblada o dañada Desdoble la manguera, reemplace la manguera dañada
El filtro está obstruido Retire los elementos extraños para limpiar el filtro
El empaque está dañado Reemplace el empaqueLa tuerca mariposa y la abrazadera de la manguera están sueltas
Apriete la tuerca mariposa y la arande-la de la manguera
Revise la manguera de descarga La manguera es demasiado larga o el diámetro es demasiado pequeño
Reemplace la manguera
La manguera está doblada o dañada Desdoble la manguera, reemplace la manguera dañada
Mida la cabeza de succión y de des-carga
La distancia de la cabeza es excesiva Vuelva a ubicar la bomba y/o las man-gueras para acortar la cabeza.
Revise el motor El motor tiene poca potencia Consulte la página 21
23
MODIFICACIONES
Operación a gran altitudSi opera la bomba regularmente a altitudes mayores de 5000 pies, la mezcla aire-combustible del carburador será demasiado rica y pueden aumentar las emisiones. En motores no construidos para los Estados Unidos, puede ajustarse el carburador para operar bajo esta condición. El carburador deberá regresarse a su ajuste normal si la operación regular se hace a menos de 5000 pies. Póngase en contacto con su centro de servicio para modificar el carburador.
Combustibles oxigenadosPara ayudar a reducir las emisiones, pueden utilizarse los siguientes combustibles oxigenados si no tienen plomo y cumplen con el requerimiento mínimo de octanaje.
Etanol - gasolina que contenga hasta un 10% de etanol por volumen, también llamado “Gasohol”.MTBE - gasolina que contenga hasta un 15% de etanol por volumen.Metanol - gasolina que contenga hasta un 5% de metanol, pero no se recomienda, ya que puede dañar el sistema de combustible, afectar el desempeño y dificultar el arranque del motor.
Sistema de control de emisionesEl sistema de control de emisiones para esta bomba de agua cumple con todos los estándares establecidos por la Agencia de Protección Ambiental. Para evitar que las emisiones excedan el límite legal, no altere ni retire ninguna parte del sistema de emisiones, incluidos los sistemas de entrada, combustible o escape. Póngase en contacto con su centro de servicio si el motor se detiene, o si es difícil de arrancar, es difícil mantenerlo al ralentí, falla, o presenta explosiones.
CAUTION!
CAUTION!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
El daño al sistema de combustible causado por el uso de combustibles oxigenados no esta cubierto bajo la garantía.
Nunca haga funcionar esta unidad si hay piezas rotas o faltantes y solamente utilice piezas de repuesto de Ford específicamente diseñadas para esta unidad.
• El tratamiento incorrecto de la bomba de agua puede dañar la unidad y acortar su vida útil.• Siempre repare esta unidad como se especifica en este manual. Si tiene preguntas, comuníquese con su
distribuidor o consulte con un centro de servicio calificado.• Nunca modifique la velocidad regulada.
24
GARANTÍA
Garantía limitada de 2 año de Ford Power Equipment:Ford Power Equipment garantiza al comprador original que cada bomba de agua vendida estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra, en lo que respecta a los ítemes y períodos de tiempo establecidos a continuación, contados a partir de la fecha de compra original. Ford Power Equipment, a su discreción, se compromete a reparar o reemplazar toda pieza que, después de un examen, inspección y prueba realizados por una concesionaria de servicio autorizada por Ford Power Equipment, sea encontrada defectuosa dentro del período de garantía original. Ford Power Equipment también decidirá si se utilizarán piezas nuevas o reconstruidas, o un producto comparable. Toda pieza o producto reemplazado será retenido por Ford Power Equipment. Este período de garantía no se extenderá y todo producto reparado estará garantizado por el período restante de la garantía original. El consumidor es responsable y deberá pagar por adelantado todos los costos de transporte, incluida la devolución de los artículos a la fábrica o al almacén. Esta garantía no es transferible y se deberá presentar el comprobante de compra para solicitar servicio en garantía. Si no se proporciona un recibo como comprobante de compra, se utilizará la fecha de envío del fabricante del producto para determinar el período de garantía.
Duración de la garantía:Las aplicaciones de uso personal de esta bomba de agua están garantizadas por 2 años. Deberá proporcionarse un comprobante de compra y de mantenimiento.• Año 1 - Cobertura limitada completa de todos los componentes y mano de obra de la bomba de agua.• Año 2 - Cobertura limitada del motor y del marco de la bomba de agua, piezas únicamente.
"Uso personal" significa uso personal en el hogar o uso con fines recreativos por parte del consumidor minorista. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, bien sea con fines comerciales, en la construcción o con otros fines de lucro. Una vez que la bomba de agua ha sido utilizada con fines comerciales, en lo sucesivo será considerada como una bomba de agua de "uso comercial" para los fines de esta garantía. Cualquier bomba de agua utilizada para uso comercial o como equipo de alquiler no estará cubierta bajo esta garantía.
Responsabilidades del consumidor:• El consumidor es responsable de leer detenidamente y seguir todas las instrucciones que aparecen en el manual del
propietario. Todo producto que resulte dañado como consecuencia de uso indebido o abuso no estará cubierto por esta garantía.
• El consumidor es responsable de todos los costos de transporte a un centro de servicio autorizado por Ford Power Equipment. A menos que se solicite de otra manera, las piezas serán enviadas mediante transporte terrestre y el cliente pagará todo cargo adicional por concepto de envíos urgentes.
• El consumidor es responsable de los costos de mano de obra asociados con las reparaciones en garantía después de transcurridos los primeros doce (12) meses de la fecha de compra. Las tarifas de mano de obra solo estarán basadas en las horas normales de trabajo.
• El consumidor es responsable de mantener la bomba de agua según se especifica en el manual del propietario. Es posible que se requiera la documentación de este mantenimiento para cubrir las solicitudes en garantía.
• El consumidor es responsable de reportar todo problema que se presente con la bomba de agua a un centro de servicio autorizado por Ford Power Equipment tan pronto como aparezca el problema. Las reparaciones en garantía serán completadas en un período de tiempo razonable, no mayor a 30 días.
25
Lo que no cubre esta garantía: • Desgaste normal: Esta garantía excluye elementos con desgaste normal tales como mangueras, conexiones, filtros,
bujías o empaques, a menos que bajo el uso normal, el equipo original presente defectos de material o mano de obra y necesite reemplazarse antes del primer intervalo de reemplazo.
• Mantenimiento: Esta garantía no se aplica a las labores de afinación o mantenimiento de rutina, y no cubre ningún ajuste o reparación no realizado por un centro de reparación autorizado.
• Uso indebido: Esta garantía no se aplicará si el producto ha fallado debido a abuso, uso indebido, negligencia, uso incorrecto de combustibles o lubricantes, suministro de agua contaminada, uso de químicos o detergentes no aprobados o recomendados por Ford Power Equipment, mantenimiento inapropiado, almacenamiento inapropiado, modificaciones no aprobadas, o cuando haya sido utilizado en contravención de las instrucciones que aparecen en el manual del propietario del producto.
• Condiciones adversas: Esta garantía no se aplicará si el producto ha fallado debido a congelación, accidentes o desastres naturales.
• Envío del producto: Esta garantía no se aplicará a daños sufridos durante el envío, manipulación o almacenamiento. Toda reclamación por daños a este producto causados durante el envío deberá ser presentada al transportista.
• Otras exclusiones: Esta garantía no se aplicará si el producto ha sido vendido en un estado diferente a como viene de fábrica, o cuando le ha sido retirado el número de serie colocado en la fábrica. Los productos reconstruidos, usados, de demostración o de exhibición no están cubiertos por esta garantía.
Dónde es válida la garantía:Para estar amparado por la garantía, este producto debe ser comprado a un distribuidor autorizado Ford Power Equipment y la garanta solo se extiende al comprador final en el país de compra; donde un representante legal de Ford Power Equipment exista. Los productos reconstruidos, usados, de demostración o de exhibición, no están cubiertos por esta garantía. Los productos adquiridos en sitios web de subastas, como eBay, no están cubiertos por esta garantía. Los productos utilizados para fines comerciales no están cubiertos por esta garantía.
Cómo obtener servicio en garantía:Lleve el producto acompañado del recibo de compra original al lugar donde lo compró, o envíe por correo el producto acompañado del recibo de compra original a la dirección que aparece en el sitio web, si lo compró por Internet. Puede ubicar su concesionario Ford Power Equipment más cercano para preguntas relacionadas con servicio garantía llamando gratis al 1-888-863-7589. Ford Power Equipment le recomienda conservar todos los recibos que cubran la compra y mantenimiento de su bomba de agua, pero no negará su cobertura de garantía en tanto pueda obtenerse una prueba de compra o servicio.
LA OBLIGACIÓN DE FORD POWER EQUIPMENT BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITARÁ EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO, Y NO SE RECONOCERÁ NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUIDOS, PERO NO LIMITADO A, EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO HACIA Y DESDE UN CENTRO DE REPARACIÓN, PÉRDIDAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD PERSONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, CARGOS TELEFÓNICOS, PÉRDIDA DE TIEMPO O MOLESTIAS SUFRIDAS. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTES MENCIONADA PUEDE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO. LA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO, O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
GARANTÍA