bodhayana grihya sutram...bo/;yngoÁsu]m (aq p[qmp [xn e p [qmoå?y;y" yqo etıët" p [¸t...

bo/;yngOÁsU]m(

aq p[qmp[Xne p[qmoå?y;y"yqo Etıët" p[ t a;¸tXxUlgvo b≤lhr,' p[Tyvroh,m∑k;hom îits¢ p;kyDs'Sq; îit 1 t; anu Vy;:y;Sy;m" 2 t] yıÜyte s ¸toyqwti√v;hSsImNto•yn' ceit 3 t] ih Ùyt Ev 4 aq yıëTv; dIytes p[ to yqwt∆;tkmR c*l' ceit 5 t] ih ¸Tv; dIyt Ev 6 aqyuıëTv; dTv; c;dIyte s a;¸t" yqwtdupnyn' sm;vtRn' ceit 7 t]ih ¸Tv; dTv; c;dIyte 8 aq yCzÀleWUpnIy gVy;in ≈py≤Nt sxUlgv" 9 aq yt( gOÁ;>yo devt;>yoå•' sNp[i£r≤Nt tt( b≤lhr,m(10 aq yÎto Atu' p[Tyvroh≤Nt tt( p[Tyvroh,m( 11 aq ydek;∑-k;y;m•' i£yte soå∑k;hom îit 12 ivv;h' Vy;:y;Sy;m" 13 dg-yn a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e yuGm;n( b[;˜,;n( vr;n( p[ih,oit p[suGmNt;…/ys;nSy s=…, vre….vRr;\ a….Wup[sIdt ) aSm;k…mN{ ¨.y' jujo-Wit yTs*MySy;N/so bubo/it îit 14 ytoånumN]yte anO=r; Ajv-SsNtu pNq; ye….Ss%;yo y≤Nt no vreym( ) smyRm; sM.go no innI-y;TsÔ;SpTy\ suymmStu dev;" îit 15 aq yid d≤=,;….Ssh dˇ;Sy;•;] vr;n( p[ih,uy;t( 16 t;' p[itgO�Iy;t( p[j;pit≤S]y;' yx" îTyet;-….„W≤@±.rnuCzNdsm( 17 sveR m;s; ivv;hSy 18 xu…ctpStp-SyvjR…mTyekÉ 19 roih,I mOgxIWRmu re fLgunI Sv;tIit ivv;hSyn=];…, 20 punvRsU it„yo hStX≈o,; revtITyNyeW;' .UitkmR,;m( 21y;in c;Ny;in pu<yoˇ_;in n=];…, teWu pUveR¥urev≤ıRpUteRWu yuGm;n( b[;˜,;n(.ojyet( 22 p[d≤=,mupc;r" 23 pu„pfl;=t…m≈wyRvwiStl;qRmup≤l„y;'d?yodn' sMp[k°yR d≤=,' j;nu' .Um* in/;y sVymuı»Ty î@; devÙ" îitjipTv; n;NdImu%;" iptr" ip[yNt;m( îit v;c…yTv; a¥ ivv;h" îitb[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îTyo˚;rpUv| i]≤S]re-kìk;m;≤xWo v;c…yTv; ò;toåhtv;so gN`;nu≤lPtSßGvI .u _v;n(p[todp;…,rpd;itgRTv; v/UD;it….rit…qvd…cRtSò;t;mhtv;ss;' g-N/;nu≤l¢;' ß‚Gv,I' .u _vtI…mWuhSt;' dˇ;' v/U' smI=te a.[;tOflI'v®,;pitflI' bOhSpte ) îN{;pu]flI' l+My' t;mSyw sivtSsuv îit 24

173 (173)

tye+ym;,o jpit a`orc=urpitfl‰e…/ ≤xv; pit>ySsumn;Ssuvc;‹" )jIvsUdeRvk;m; Syon; x' no .v i√pde x' ctu„pde îit 25 aqwn;mNtre,.[umu%e d.eR, sMm;i∑R îdmh' y; Tv…y pitfl‰læ+mSt;' inidRx;…m îit26 d.| inrSy;p ¨pSpOXy;qwn;' d≤=,e hSte gO�;it …m]oå…s îit 27aqwn;' devyjnmud;nyit Ek…mWe iv„,uSTv;åNvetu ) √π ËjeR iv„,u-STv;åNvetu ) ]I…, v[t;y iv„,uSTv;åNvetu ) cTv;·r m;yo.v;y iv-„,uSTv;åNvetu ) pç pxu>yo iv„,uSTv;åNvetu ) W@;ySpo'W;y iv-„,uSTv;åNvetu ) s¢>yo ho];>yo iv„,uSTv;åNvetu îit 28 s¢m'pdmups©»Á jpit s%;ySs¢pd; .Um s:y' te gmey' s:y; e m; yoW' s:y;Nme m; yoœ;" îit

îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qmp[Xne p[qmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y" a;ve¥;~y| k⁄y;Rt( 1 m?yeåg;rSyodIcInp[itWev,; Erk; ¨pStO,;it 2t;Svht;in b¸gu,;Nyu rdx;in v;s;'Sy;StIyR te„vOiTvj" p[;Ñü%;¨pivx≤Nt 3 ¨ˇrpUveR dexeåg;rSy p[;‘Àl;n( d.;Rn( s'StIyR te„v~yR-{Vy;…, s's;dyit 4 y;vNt AiTvjSt;v≤Nt k;'Sy;in p;];…, s;ip-/;n;in t;vt" kÀc;Rn( 5 √;vNy* p·rg[h,Iy* kÀc*R 6 d…/ m/u Otm;p"pyo vS]yug;in k⁄<@lyug;in 7 ySyw go" pyíms" ßgl˚r,Iy'ceit 8 piv]e ’Tv; tU„,I' s'S’t;….r≤∫®ˇ;n;in p;];…, ’Tv; p[o+ykÀceR k;'Sy' in/;y itr"piv]' m?v;nyit 9 d…/ pyo v; i√tIy' s i√vOt(10 Ot' tOtIy' s i]vOt( 11 yid≠√tIy' t∞tuq| s ctuvORt( 12 a;p"pçmISs p;¤" 13 vWIRys; tejomyen;ip/;y n;n;pu®W; a~yR{Vy;<y;-ddte aNvgnus'v[jt; 14 kÀcR" îit kÀc| p[;h 15 tt( sukÀcR" îtItr"p[itgO�;it 16 t' p[d≤=,' pyRSyodg;vO ¨pivxit 17 purSt;√'np[Tyçmupohte r;∑.OdSy;c;y;RsNdI m; Tv¥oWm( îit 18 aq;Sm;¨dp;]m;d;y kÀc;R>y;' p·rgOÁ p;¥; a;p îit p[;h 19 t; a….mN]ytea;p" p;d;vnej;nIi√≥WNt' n;xyNtu me ) aiSmn( k⁄le b[ vcRSys;inîit 20 d≤=,' p;d' pUv| b[;˜,;y p[s;ryit ) Svy' xU{;y 21 S]Ip[=;¬yit pum;n….iWçit ) ivprIt…mTyekÉ 22 inym;t( pàIyjm;n*

[BodhŒyana] gOÁsU]m(GRIHYA SÛTRAM

174 (174)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

jõ™ [e /;v-yt" 23 avne _u" p;,I sMmOxit m…y mho m…y .go m…y.goR m…y yx" îit 24 aq;p pSpOXy myI≤N{y' vIyRm( îTyur"p[Ty;Tm;n'p[Ty….mOxte 25 apo b[Iih….yRvwv;R smud;yuTy tqwv kÀc;R>y;' p·rgOÁ;-hR,Iy; a;p îit p[;h 26 t; a….mN]ye a;m a;g;√cRs; yxm; s'sOjpys; tejs; c ) t' m; ip[y' p[j;n;' k⁄vR…/pit' pxUn;m( îit 27 Ek-dexmÔl;b;nIym;nmnumN]ye ivr;joå…s ivr;jo dohmxIy ) mmp¥;y ivr;j îit 28 ait≤x∑;" pr;cIinRnIym;n; anumN]ye smu{' v"p[ih,oMy ≤=t;" Sv; yoinmip gCzt ) aiCz{" p[jy; .Uy;s' m;pr;so…c mTpy" îit 29 aq tqwv kÀc;R>y;' p·rgOÁopStr,Iy; a;pîit p[;h 30 t; ipbit amOtopStr,m…s îit 31 i]r;cmet( i]" p·rmOjet() i√rTyekÉ 32 a;c;Nt;y;p;vO ;y tqwv kÀc;R>y;' p·rgOÁ;~yR îit p[;hm/upkú îit v; 33 m/upk| p[oˇ_mnumN]yte ]Yyw iv¥;yw yxoå…s yxsoyxoå…s b[ ,o dIi¢r…s ) t' m; ip[y' p[j;n;' k⁄vR…/pit' pxUn;m( îit34 tmu.;>y;' hSt;>y;' p[itgO�;it devSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;'pU„,o hSt;>y;' p[itgO�;…m îit 35 tiSm'…ít( ik≤çd;pitt' Sy;ˇd©ëœºnc mh;n;MVy; cops©»Áºm;' idx' inrSyit ne∑;vO≤ı' ’Nt;…m y; te `or;tnU" ) ty; tm;ivx yoSm;n( √πi∑ y' c vy' i√„m" îit 36 aq;p¨pSpOXy sv;R….r©ëlI….Ssmud;yuTy p[;Xn;it yNm/uno m/Vy' prm-m•;¥' vIyRm( ) ten;h m/uno m/Vyen prme,;•;¥en vIyeR, prmoå•;dom/Vyoås;in îit 37 i]" p[;Xy i]rnuipbeCzπW' c k⁄y;Rt( 38 y a;Tmn"≈ey;'s…mCzπ Smw xeW' d¥;idit 39 a;c;Nt;y;p;vO ;y tqwv kÀc;R>y;'p·rgOÁ;ip/;nIy; a;p îit p[;h 40 t;" ipbit amOt;ip/;nm…s îit41 i]r;c;met( i]" p·rmOjet( ) i√·rTyekÉ 42 a;c;Nt;y;p;vO ;y g*·ritg;' p[;h 43 t;mnumN]yte g*rSyphtp;Pm;åp p;Pm;n' nud mm c;mu„yc îTyupve un;Rm gO�;it 44 n;n; mhiTvRG>yo g;" p[;h 45 Ek;'hotOkÉ>y" 46 sveR>yo vwk;miv.vTv;t( 47 y" p[;h tSm; ¨p;kro-Tyekdex' vp;y juhoit a…¶" p[qm" p[;Xn;tu s ih ved yq; h…v" ) ≤xv;aSm;>ymop/I" ’,otu ivêcWR…," îit 48 Ekdexmuphrit tt( p[;Xn;ita…¶" p[qm" p[;Xn;tu s ih ved yq; h…v" ) a·r∑mSm;k ’,oTvs*b[;˜,o b[;˜,eWu îit ) aq yduTS]+yn( .vit t;mnumN]yte g*/eRnu.Vy;

[BodhŒyana]bo/;ynIygOÁsU]m(BODHÌYANA GRIHYA SÛTRAM

175 (175)



m;t; ®{;,;' duiht; vsUn;' Svs;ååidTy;n;mmOtSy n;…." ) p[,uvoc'…ciktuWe jn;y m; g;mn;g;midit' v…/∑ ) ipbtUdk tO,;Nyˇ )aomuTsOjt îit 50 tSy;muTsO∑;y;' meWmj' v;åål.te 51 a;r<yenv; m;'sen 52 n Tvev;m;'soå~yRSSy;t( 53 axˇ_* ip∑;•' s'…sı‰et(54 …sıe .Utm( îit p[;h 55 tt( su.Utm( îit îtr" p[Ty;h 56td….mN]yte .Ut' su.Ut' s; ivr;$ tNm; =;…y tNmeåxIy tNm Ëj| v;ao' kLpyt îit 57 cturo n;n;go];n( b[;˜,;n( .ojyteTyev b[Uy;t( 58teWu .u _vTSv•mSm; ¨phrit 59 tTp[;Xn;it ivr;@…s ivr;@•' ivr;-…@v;r;jo m…y /eih îit 60 .u _vŒo vS]yug;in k⁄<@lyug;in ySywgo" pyíms" ßgl˚r,Iy…mit c d¥;t( ) Ek/n' Wœ*hI' dMy;ivTyekÉ61 p[;Ñ/upk;≥dl˚r,mekÉ sm;mn≤Nt 62 mhyeÎiTvjm;c;yR c;Tm;n'v; EW mhyit ySsmOiTvjm;c;y| c mhyTyevmev'v[t; v; a;Ty≤Nt-k;SSyu" pittoånnUc;n îit in…mˇ;in 63 vr,eåGNy;/eyp[.OitWu cwW;-mOiTvj' Smret( 64 tqwte a~y;R AiTvk™ êxur" iptOVyo m;tul a;c;yoRr;j; v; ò;tk" ip[yo vroåit…q·rit 65 s'vTsrpy;Rgte>y Ete>y Ev' k⁄y;Rt( ivv;he vr;y 66 aqiTvRG>y" kmR…, kmR…, dd;it 67

îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq p[qmp[Xne tOtIyoå?y;y" aq xuc* sme dexe aGNy;ytndex' xklen i]" p[;cInmuÆLl%et(i]®dIcInm( 1 aq;≤∫r>yu+y xkl' inrSy;p ¨pSpOXy y;…Dk;Tk;-œ;d…¶' m…qTv; ≈oi]y;g;r;√;åå˙Ty Vy;˙it….inR®Pyopsm;/;yopid-œte 2 ju∑o dmUn; ait…qdugeR, îm' no yDmupy; ih iv{;n( ) ivê;a¶eå….yujo ivhTy x]Uyt;m;.r; .ojn;in îit 3 aqwn' p[d;≤=,m…¶'p·rsmUÁ pyOR+y p·rStIyR p[;gg[wdR.wRr…¶' p·rStO,;it 4 aip vodgg[;"pí;∞ purSt;∞ .v≤Nt 5 d≤=,;nu r;nu r;n/r;Nyid p[;gudgg[;" 6¨ˇre,;…¶' p[gg[;n( d.;Rn( s'StIyR teWu √N√÷ Ny≤∞ p;];…, s's;dyitdevs'yu _;Nyekìkx" iptOs'yu _;in s’dev mnu„ys'yu _;in 7 yTshsv;R…, m;nuW;…, îTyetSm;d(b[;˜,;t( 8 piv]e ’Tv; tU„,I' s'S’-t;….r≤∫®ˇ;n;in p;];…, ’Tv; p[o+y ivS]Sye?m' i]Ssv;R…." p[o=it


176 (176)



9 d.eRWu d≤=,to b[;˜, ¨pivxit ¨trt ¨dp;]m( 10 aq itr"p-iv]m;JySq;Ly;m;Jy' in®PyodIcoå©;r;å…•ÂÁ yNt;N’Tv; te„v…/-…≈Ty;….¥otnen;….¥oTy √π d.;Rg[e p[iCz¥ p[=;¿y p[TySy punr….¥oTyi]" pyR…¶’Tv; vTmR k⁄vR•udgu√;Sy p[TyUÁ;©;r;n( bihRr;StIyR aqwndudI-cIn;g[;>y;' piv];>y;' punr;h;r' i]®TpUy ivS]Sy piv]eå≤∫Ss'SpO-Xy;¶;vnup[hrit 11 aq dvIR in∑Py d.wRSs'mOJy;≤∫Ss'SpOXy puninR∑Pyp[o+y in/;y dm;Rn≤∫Ss'SpOXy;¶;vnup[hr;it 12 aq xMy;" p·r/;itSv;idrI dvIR tejSk;mSy*duMbyR•;¥k;mSy p;l;xI b[ vcRsk;mSyîit 13 aq hwkÉW;' ivD;yte inA≥itgOiht; vw dvI' y∂Vy;R ju y;-…•A≥Ty;åSy yD g[;hye Sm;TS]uve,wv hotVym( îit 14 p;l;xenS]uve,eTy;]ey" 15 %;idre,eTy;i©rs" 16 t;m[;yseneTy;qvR," 17k;„,;Rysen;….cr…•it s;vRi]km( 18 aNyo v;åSywt;vT’Tv;åågmn'k;Õπt( 19 apre,;…¶mudIcInp[itWev,;merk;' s;…/v;s;m;StIyR tSy;'p[;ç;vupivxt ¨ˇrt" pitdR≤=,; pàI 20 aq;Nv;rB/;y;' p[d≤=,m…¶'p·riWçit 21 aidteånumNySv îit d≤=,t" p[;cInm( 22 anumteånum-NySv îit pí;dudIcInm( 23 srSvteånumNySv îTyu rt" p[;cInm( 24dev sivt" p[suv îit smNt' p[d≤=,' smNtmev v; tU„,Im( 25aqe>ym>yJy p·rs…m/' ≤xni∑ Sv;h;k;re,;>y;/;y;`;r;v;/;ryit26 p[j;ptye Sv;h; îit mnsoˇre p·r…/sN/* s'SpOXy;+,y; sNttm(27 îN{;y Sv;h; îTyup;'xu d≤=,e p·r…/sN/* s'SpOXy;+,y; sNttm(28 aq;Jy.;g* juhoit 29 a¶ye Sv;h; îTyu r;/RpUv;R/eR 30 som;ySv;h; îit d≤=,;/RpUv;R/eR 31 aq;…¶mu%' juhoit 32 yu _o vh j;tved"purSt;d¶e iv≤ı kmR i£ym;,' yqedm( ) Tv' ….WG.eWjSy;…s kt;R Tvy;g; aê;n( pu®W;n( sne…m Sv;h; 33 ctß a;x;" p[crNTv¶y îm' noyD' nytu p[j;nn( ) Ot' ipb•jr' suvIr' b[ s…m∫vTy;¸tIn;' Sv;h;34 a; no .{;" £tvo yNtu ivêtoådB/;so aprIt;s ¨≤∫d" ) dev;no yq; sd…m√é/e s• p[;yuvo r≤=t;ro idve idve Sv;h; 35 ivÂp;=m; ivb;'…/œ; m; ivb;/ ivb;…/q;" ) inA≥Tyw Tv; pu]m;¸Ss n"mm;R…, /;ry Sv;h; 36 ivÂp;=mh' yje injÏ÷ xb¬odrm( ) yom;åy' p·rb;/te …≈yw pu∑‰w c inTyd; tSmw Sv;h; 37 y; itríI


177 (177)



inp¥seåh' iv`r,I îit ) t;' Tv; OtSy /;ry;å¶* s'r;…/nIR yje Sv;h;38 s'r;…/Nyw deVyw Sv;h; ) p[s;…/Nyw deNyw Sv;h; ) .USSv;h; ).uvSSv;h; ) suvSSv;h; .U.uRvSsuvSSv;h; îTyet;vt( svRdvIRhom;n;meWkLp" 39

îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qmp[Xne tOtIyo?y;y"

aq p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;Sy; ¨poTq;y d≤=,en hSten d≤=,m's' p[itb;¸mNvv˙Ty ˙dy-dexm….mOxit--mm ˙dye ˙dy' te aStu mm …c e …cˇmStu te ) mmv;jmekmn;" Í,u m;mev;nuv[t; shcy;R my; .v îit 1 aq;Syw d≤=,ek,Re jpit 2 m;' te mn" p[ivxtu m;' c=um;Rmu te .g" m…y sv;R…, .Ut;inm…y p[D;nmStu te 3 m/uge m?vg;he …j◊; me m/uv;idnI ) mu%e mes;r ' m/u dTsu s'vnn' ’tm( 4 c;£v;k s'vnn' y•dI>y ¨d;˙tm() yi√ˇ* devgN/v*R ten s'vinn* Sv" 5 SpOx;…m teåhm©;in v;yur;pXcm; mr" ) m;' cwv pXy sUy| c m; c;NyeWu mn" ’q;" 6 som" p[qmoivivde gN/voR ivivd ¨ˇr" ) tOtIyo a…¶∑e pitSturIySte mnu„yj;"7 somoåddÌN/v;Ry gN/voRådd¶ye ) r…y' c pu];'í;d;d…¶mRÁmqoîm;m( 8 srSvit p[edmv su.ge v;…jnIvit ) t;' Tv; ivêSy .UtSyp[g;y;mSyg[t" îit 9 aq;Syw d≤=,en nIc; hSten d≤=,mu ;n' hSt's;©ëœm.Iv lom;in gO�;it gO>,;…m te sup[j;STv;y hSt' my; pTy;jrdi∑yRq;ås" ) .goayRm; sivt; puriN/mRÁ' Tv;ådug;RhRpTy;y dev;"îit 10 aqwn;' p[d≤=,m…¶' py;R,yit--p·rTv;å¶e pur' vy' ivp[' shSy/Imih ) /OW√,| idveidve .e ;r' .©ër;vt" îit 11 aq tqopiv-Xy;Nv;rB/;y;mupymnIjuRhoit 12 a¶e x/R mhte s*.g;y tv ¥uª;Nyu -m;in sNtu ) sÔ;SpTy' suymm;’,u„v x]Uyt;m….itœ; mh;'…s Sv;h;13 som;y jinivde Sv;h; 14 gN/v;Ry jinivde Sv;h; 15 a¶yejinivde Sv;h; 16 kNyl; iptO>yo ytI pitlokmv dI=;md;SqSv;h; 17 p[eto muç;it n;mutSsubı;mmutSkrt( ) yqey…mN{mI!(v-Ssupu]; su.g; stI Sv;h; 18 îm;' Tv…mN{ mI!(vSsupu];' su.g;' k⁄®) dx;Sy;' pu];n;/eih pitmek;dx' Sv;h; 19 a…¶rwtu p[qmo devt;n;'


178 (178)



soåSyw p[j;' muçtu mOTyup;x;t( ) tdy' S]I p*]m ' n rod;t( Sv;h; 20îm;m…¶S];yt;' g;hRpTy" p[j;mSyw nytu dI Rm;yu" ) axUNyopSq; jIv-t;mStu m;t; p*]m;nNdm….p[bu?yt;…my' Sv;h; 21 m; te gOhe in≤x `oW¨Tq;dNy] Tv&dTySs'ivxNtu ) m; Tv' ivkÉXyur a;v…/œ; jIvp]IpitlokÉ ivr;j pXyNtI p[j;' sumnSym;n;' Sv;h; 22 ap[jSt;' p*]mOTyu'p;Pm;nmut v;å`m( ) xI„,RSßj…mvoNmuCy i√WŒ" p[itmuç;…m p;x'Sv;h; îit 23 aqwn;muTq;Pyoˇre,;…¶' d≤=,en pd;åXm;nm;Sq;pyita;itœºmmXm;nmXmev Tv' iSqr; .v ) a….itœ pOtNytSshSv pOtn;-yt" îit 24 aq;Sy; aÔl;vupStIyR tSy;SsodyoR i√l;Rj;n;vpit25 t;n…./;yR juhoit -- îy' n;yuRpb[Uteå¶* l;j;n;vpNtI ) dI`;RyuSStume pitjIRv;tu xrdXxt' Sv;h; 26 aqwn;' p[d≤=,m…¶' py;R,yit--tu>ym¶e pyRvhn( sUy| vhtun; sh ) pun" pit>yo j;y;' d; a¶e p[jy;sh îit 27 tq;ååSq;pyit tq; juhoit 28 aqwn;' pun" p[d≤=,m…¶'py;R,yit--pun" pàIm…¶rd;d;yuW; sh vcRs; ) dI`;RyurSy; y" pitSsEtu xrdXxtm( îit 29 tqwv;Sq;pyit tqwv juhoit 30 aqwn;' pun-rev py;R,yit -- ivê; ¨t Tvy; vy' /;r; ¨dNy; îv ) a;itg;hemihi√W" îit 31 aq tqopivXy;NvrB/;y;' jy;n>y;t;n;];∑.Ot îit Tv;aq;m;Tyhom;n( juhoit 32 aq p[;j;pTy;t( juhoit--p[j;pte nTvdet;NyNy" îit 33 aq s*iv∑’t' juhoit ydSy kmR,oåTyrI·rc'y√; NyUn…mh;krm( ) a…¶StiTSv∑’i√√;n( svR iSv∑' su t' krotu me) a¶ye iSv∑’te su t¸t a;¸tIn;' k;m;n;' sm/R…y]e Sv;h; îit 34aq S]uve, p·r/Inn·ˇ_ 35 aq p·rStr;TsmuÆLlPy;JySq;Ly;'p[Strvt( bihRrKTv; tO,' p[Cz;¥;¶;vnup[hrit 36 aq xMy; apoÁtqwv p·riWçit ) aNvm'Sq;" p[;s;vI" îit mN];Nt;n( s•myit 37aq p[,ot;Œo idxo Vyu•Iy b[ ,e vr' dd;mIit g;' b[;˜,e>y" 38 EWa;`;rb;n( dvIRhom" 39 aq;pr"--p·rsmUÁ pyuR+y p·rStIy;RJy'ivl;PyoTpUy S]uk™ S]uv' in∑Py sMmOJy S]u…c ctugORhIt' gOhITv; sv;Rn(mN];n( smnu&Ty s’dev;¸it' juhoit 40 a…¶ÆSSv∑’i√tIy" 41i√juRhoit i√inRm;i∑R i√" p[;Xn;TyuTsOPy;c;mit inleR!ITyeW a;…¶hoi]k"42 aq;pr"--p·rsmUÁ pyuR+y p·rStIyR p[;’ten hivW; y;vd;ª;-


179 (179)



tm;¸tIjuRhoTyeW ÁpUvR" 43 t]od;hr≤Nt a;`;r' p[’it' p[;h dvIRhomSy b;d·r" ) a;…¶hoi]k tq;åå]ey" k;x’TòSTvpUvRt;m( îit

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq p[qmp[Xne pçmoå?y;y" t;' n …mqSs's;dyedn;dex;t( 1 anunyNTyetm…¶m( 2 aqwn;' iptur˚;-du√hit gurov;R--ye v?víN{' vhtu' y+m; y≤Nt jn; \ anu ) punSt;-Ny…Dk°y; dev; nyNtu yt a;gt;" îit 3 aqwn;' d≤=,e hSte gOhITv;Svrqm;roPy Sv;n( gOh;n;nyit pUW; Tveto nytu hStgOÁ;…ên* Tv; p[vht;'rqen ) gOh;n( gCz gOhpàI yq;åso v≤xnI Tv' ivdqm;vd;…s îit4 pNq;nmnumN]yte--su g' pNq;nm;®=m·r∑' SviStv;hnm( ) yiSmn(vIro n ·r„yTyNyeW;' ivNdte vsu îit 5 aoW…/vnSptyo n¥ovn;NynumN]yte--y; aoW/yo y; vnSptyo y; n¥o y;in /Nv;in yevn; ) te Tv; v/u p[j;vtI' p[Tve muçNTv'hs" îit 6 aq j;y;m;nIySv;n( gOh;n( p[p;dyit--.{;n( gOh;n( sumnm" p[p¥eåvIr›I vIrvt-SsuvIr;n( ) îr;' vhto Otmu=m;,;Ste„vh' sumn;Ss'ivx;in îit 7aqwn;m;n@ëhe cmR<yupvexyit--îh g;v" p[j;y?v…mh;ê; îh pU®W;") îho shßd≤=,o r;yPsoWo inWIdtu îit 8 a];>y;mm;Ty;SStoKm;-<y;ropyNte 9 aq v;c' yCzt" a; n=];,;mudy;t( 10aq;hor;]yoSsiN/mnumN]yte--nIlloihte .vt" ’Ty;s·ˇ_VyRJyte )E/NteåSy; D;ty" pitbRN/eWu b?yt;m( îit 11 aqoidteWu n=]eWUpin-„£My /[uvm®N/tI' c dxRyit 12 /[uvoå…s /[uv≤=it/âüRvm…s /[uvt-ÆSSqtm( ) Tv' n=];,;' meQy…s s m; p;ih pOtNyt" îit /[uvm( 13s¢ AWy" p[qm;' ’·ˇk;n;m®N/tI' yd(/[uvt;' h inNyu" ) W$(’·ˇk;mu:yyog' vhNtIymSm;kme/Tv∑My®N/tI îTy®N/tIm( 14 aq ivv;-hSy;®N/TyupSq;n;t( ’Tv; v[tmupwit--a¶e v[tpte ¨pymn' v[t'c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;m( ) v;yo v[tpt a;idTy v[tpte v[t;n;'v[tpte ¨pynn' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;m( îit 15 ¨.*j;y;ptI v[tc;·r,* b[ c;·r,* .vtoå/Xxy;te 16 tyoXXy;m-Ntre,oduMbrd<@o gN/;nu≤l¢o v;ss; sU]e, v; p·rvItiStœTy;pKv-


180 (180)



hom;t( 17 ctuQy;| inx;y;' ¸te pKvhome v[t' ivsOJy d<@muTq;pyit-ËjR" pO…qVy; a?yuiTqtoå…s vnSpte xtvLxo ivroh ) Tvy; v-y…mWmUjR vdNto r;ySpoWe, s…mW; mdem îit 18 aqwn' v?vw p[yCzit--p[jy; Tv; s'sOj;…m m;sre, sur;…mv îit 19 t' v/U" p[itgO�;it--p[j;vtI .Uy;sm( îit 20 aqwn' vr;y p[yCzit--p[jy; Tv; pxu….-Ss'sOj;…m m;sre, sur;…mv îit 21 t' vr" p[itgO�;it--p[j;v;n(pxum;n( .Uy;sm( îit 22 aqwn' SqU,;dexe in/;y;≤NtkÉn p[itp¥te 23p[…sımups'vexnm( 24 êo.Ute d<@m;d;y pu<y;h' v;c…yTv;åPsuivsjRyit 25 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶muTv;t( ’Tv; pKv;-∆uhoit--a…¶mUR/;R .uv" îit √;>y;m( 26 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enu-vrp[d;n;t( 27 s EW p;vR,o .vit 28 aq;St…mt a;idTyeåNyo-Nyml éTyop·rxYy;' xy;te 29 aq v/Um….mN]yte--sum©lI·ry'v/U·rm;' smet pXyt ) s*.;GymSyw dTv;y;q;St' ivpretn îit 30aqwn;' svRsur….gN/y; m;ly; yun·ˇ_ -- s' n; mnSs' ˙dy;in s' n;å…. s' tnuTyj" ) s' Tv; k;mSy y;£É,e yuÔTyivmocn;y îit

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne pçmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Wœoå?y;y" a;nyNTyetm…¶m( 1 aq devyjnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’Tv; p¥;-modn' p;ys' v; y;cit 2 tm>yu+y;¶;v…/≈yit' 3 a;Jy' invRpit4 aq;Jym…/≈yit 5 ¨.y' pyR…¶ ’Tv; me=,' S]uv' c s'm;i∑R 6aqwt' c® ≈p…yTv;å…./;yoRdçmu√;Sy p[itiœtm….`;ryit 7 p·r/;-np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; pKv;∆uhoit 8 s Evmev sveRW;' Sq;lIp;k;n;'c®kLp" 9 ySTv; ˙d; k°·r,; mNym;n" îit puronuv;Ky;mnUCy ySmwTv' su’te j;tved" îit y;Jyy; juhoit 10 aq;Jy;¸tI®pjuhoit 11a¶e p[;y…í e Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…s b[;˜,STv; n;qk;m" p[p¥e y;åSy;'pitflI tnU" p[j;flI pxuflI læ+mflI j;rflImSyw t;' ’,o…m Sv;h; 12v;yo p[;y…í e Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…s b[;˜,STv; n;qk;m" p[p¥ey;åSy;' pitflI tnU" p[j;flI pxuflI læ+mflI j;rflImSyw t;' ’,o…m Sv;h;13 a;idTy p[;y…íte Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…s b[;˜,STv; n;qk;m" p[p¥e


181 (181)



y;åSy;' pitflI tnU" p[j;flI pxuflI læ+mflI j;rflImSyw t;' ’,o…m Sv;h;14 p[j;pte p[;y…í e Tv' dev;n;' p[;y…í·ˇr…s b[;˜,STv; n;qk;m" p[p¥ey;åSy;' pitflI tnU" p[j;flI pxuflI læ+mflI j;rflImSyw t;' ’,o…m Sv;h;îit 15 pKv;dev iSv∑vtI>y;' s*iv∑’tm( 16 l;jw·rtr] 17hVyv;hm….m;itW;h' r=oh,' pOtn;su …j„,um( ) Jyoit„mNt' dI¥t'puriN/m…¶' iSv∑’tm;¸vemom( ) iSv∑m¶e a…. tt( pO,;ih ivê;devpOtn; a….„y ) ¨® n" pNq;' p[idxn( iv.;ih Jyoit„mıeÁjr' na;yuSSv;h; îit 18 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 19 aq;JyxeWe,ihr<ymNt/;Ry mU…›R s'ß;v' juhoit.USSv;h; .uvSSv;h; suvSSv;h;.U.uRvSsuvSSv;h; îit 20 aqwn;' p[d≤=,m…¶' py;R,yit ayRM,o a…¶'p·ryNtu ≤=p[' p[tI=Nt;' ê≈uvo devr;í îit 21 aq ≈ImNtmg;r'sMmO∑op≤l¢' gN/vNt' pu„pvNt' /UpvNt' dIpvNt' tLpvNt' s;…/v;s' id=usipRSsU]eN/np[¥oittmudk⁄M.;dxoRiCzrs' p[p;¥ tiSm•en;' s'veXy tSy;a≤NtkÉ jpit 22 ¨dI„v;‹to ivê;vso nmse@;mhe Tv; ) aNy;…mCzp[fVy| s' j;y;' pTy; sOj ) ¨dI„v;‹t" pitvtI ÁºW; ivê;vsu' nms;gI….RrIØπ ) aNy;…mCz iptOWd' Vyˇ_;' s te .;go jnuW; tSy iv≤ı îit23 aqwn;mups'vexyit p[j;pitÆSS]y;' yx" îTyety; 24 aq;Sy;s-tokoit' ivvO,oit p[j;yw Tv; îit 25 s; y¥≈u k⁄y;R ;mnumN]yte jIv;'®dNtI ivmyNto a?vre dI`;Rmnup[…sit' dI…/yunRr" ) v;m' iptO>yo y îd' sme·rre my" pit>yo jny" p·r„vje îit 26

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne Wœoå?y;y"

aq p[qmp[Xne s¢moå?y;y" b[;˜,en b[;˜<y;muTp•" p[;gupnyn;∆;t îTy…./Iyte 1 ¨pnItm;]ov[t;nuc;rI ved;n;' ik≤çd/ITy b[;˜," 2 Ek;' x;%;m/ITy ≈oi]y" 3a©;?y;YynUc;n" 4 kLp;?y;yI AiWkLp" 5 sU]p[vcn;?y;yI .[U,"6 ctuveRd;ÎiW" 7 at Ë?v| dev" 8 aq yid k;myet ≈oi]y'jnyey…mTy;å®N/TyupSq;n;T’Tv; i]r;]m=;rlv,;≤xn;v/Xx;…yn*b[ c;·r,;v;s;te 9 aht;n;' c v;ss;' p·r/;n' s;y' p[;tí;l˚r-,;…mWup[todyoí /;r,m…¶p·rcy;R c 10 ctuQy;| pKvhom ¨ps'vexn'


182 (182)



c 11 aq yid k;myet;nOc;n' jnyey…mit √;dxr;]metd(v[t' cret( 12v[t;Nte pKvhom ¨ps'vexn' c 13 aq yid k;myet AiWkLp' jnyey-…mit m;smetd(v[t' cret( 14 v[t;Nte pKvhom ¨ps'vexn' c 15 aqyid k;myet .[U,' jnyey…mit cturo m;s;netd(v[t' cret( 16 v[t;NtepKvhom ¨ps'vexn' c 17 aq yid k;myet AiW' jnyey…mitW<m;s;netd(v[t' cret( 18 v[t;Nte pKvhom ¨ps'vexn' c 19 aq yidk;myet dev' jnyey…mit s'vTsrmetd(v[t' cret( 20 v[t;Nte pKvhom¨ps'vexn' c 21 aq ydwW; mlv√;s;SSy;t(--nwny; sh s'vdet nsh;sIt n;Sy; a•m¥;d(.[ hTy;yw ÁoW; v,| p[itmuCy;Steåqo SvLv;-¸r>yÔn' v;v ≤S]y; a•m>yÔnmev n p[itgOÁ' k;mmNyt( îit 22nwn;mupey;t( 23 n;r<ye 24 n pr;cIm( 25 n ò;it 26 n;>y¤π27 n p[≤l%te 28 n;¤π 29 n dto /;vte 30 n n%;in in’Ntte31 n ’,·ˇ 32 n r∆u' sOjit 33 n p,Ren ipbit 34 n %veR,ipbit 35 tSyw %vR≤ßßo r;]Iv[Rt' credÔ≤ln; v; ipbed%veR, v;p;]e, p[j;yw gopIq;y îit b[;˜,m( 36 ctuQy;| ò;t;y;' inx;y;m-l éTy xyneå….mN]yte iv„,uyoRin' kLpytu Tv∑; Âp;…, ip'xtu )a;…sçtu p[j;pit/;Rt; g.| d/;tu te 37 yq;å…¶g.;R pO…qvI ¥*yRqeN{e,g….R,I ) v;yuyRq; idx;' g.R Ev' g.| d/;tu te 38 g.| /eih …snIv;≤lg.| /eih srSvit ) g.| /eih a…ên* dev;v;`ˇ;' pu„krßj; 39ihr<yyI ar,I y' inmRNqto a…ên; ) t'te g.| d/;Myh' dxme m;…ssUtve 40 nejmeW pr;pt spu]" punr;pt ) aSyw me pu]k;m;yw g.Rm;/eihy" pum;n( îit 41 aqwn;' p·r„vjit--amUhmiSm s; Tv' ¥*rh' pO…qvITv' retoåh' reto.OÊv' mnoåhmiSm v;KTv' s;m;hmiSm AKTv' t;veihsM.v;v sh reto d/;vhw pu'se pu];y ve vw r;ySpoW;y sup[j;STv;ysuvIy;Ry îit 42 a;Tm;n' p[Ty….mOxtw--ah' g.Rmd/;moW/I„vh' ivêeWu.uvne„vNt" ) ah' p[j; ajny≤NptO,;mh' jin>yo aprIWu pu];n( îit43 aqwn;mupwit--t;' pUpæHzvtmomrySv ySy;' bIj' mnu„y; vp≤Nt )y; n ËÂ xtI ivßy;tw ySy;muxNt" p[hrem xefm( îit 44 s EvmevctuqIRp[.OTy;Wo@xImu r;mu r;' yuGm;mupwit 45 p[j;inX≈eysmOtugm-n…mTy;c;y;‹" 46 sv;R<yupgmn;in mN]v≤Nt .vNtIit bo/;yn" 47


183 (183)



y∞;d* y∞t;Rivit x;≤lik" 48 îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qmp[Xne s¢moå?y;y"

aq p[qmp[Xne a∑moå?y;y" aq;>y;' pçmeåhin n;iptkmR k⁄vR≤Nt 1 n;ipt;y pyodn' dTv; g[;m;-Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My y]wkmuduMbrmUl' pXy≤Nt t' p[d≤=,'p·rsmUÁ p[d≤=,' gN/wrnu≤lMpn( jyit--yq; Tv' vnSpt Ëj;Ra>yuiTqto vnSpte ) xtvlUxo ivrohSyevmh' pu]wí pxu….í shß-vLx; iv vy' ®hem îit 2 sumno…." p[Cz;dyit--yq; Tv' vnSpteflv;nSyevmh' pu]wí pxu….í flv;n( .v;in îit 3 a]wv i]vOt;å•enb≤lmuphrit 4 mN]' cod;hr≤Nt--ËjRSv;n( pySv;n( pys; ipNvm;-noåSm;n( vnSpte pys;å>y;vvOTSv îit 5 a•' s'S’Ty b[;˜,;n(sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; j;nudflmudkmvtIyR p[;cIndxen;hten v;ss;mTSy;n( gO�to b[ c;·r,' pOCzto b[ c;·rn( ik pXy…s îit 6 s pO∑"p[itb[Uy;t( pu];'í pxU'í îit 7 aqwt;n( mNSy;nuduMbrmUle bk;n;'b≤lmuphrit dI`;RyuTv;y vcRse îit 8 a]wv inm;RLy;in p·r.u _;inv;s;'…s p[itsr;'í p[itmuCyoduMbrx;%;y;' s'sOJy 9 aq;vg;-Á;NyoNySy pOœº /;v…yTvodk;Nt' p[it y*it -- p[ityuto v®,Sy p;x"p[TySto v®,Sy p;x" îit 10 aNyoNyml éTy rˇ_;in v;s;'…s p·r/;-y;hten v;ss; veit 11 y;nen pŒ;' v; gOh' gTv; p[=;≤¬tp;d;vpa;cMy v;Gyt* xynm;r.ete 12 êo.Ute vwêdeven p[itp¥te 13 m;…s≈;ıen c;prp=e 14

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne a∑moå?y;y"

aq p[qmp[Xne nvmoå?y;y" ivD;te g.eR itPye pu'svnm( 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ı…mit v;c…yTv; 2 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv;pKv;∆uhoit p[j;pte tNv' me juWSv Tv∑deRve….Sshs;m îN{ ) ivêw-deRvwr;it….Ss'rr;," pu's;' bÙn; m;trSSy;m Sv;h; îit 3 aq;Jy;-¸tI®pjuhoit--g.oR aSyoW/In;' g.oR vnSptIn;m( îit itsO….rnu-


184 (184)



CzNdsm( 4 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5 aq;Sy; a;Jy-xeWm;Sye p[Cyotyit--aSme dev;so vpuWe …cikTst îit ctsO….-rnuCzNdsm( 6

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne nvmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne dxmoå?y;y" p[qmg.;Ry;ítuqeR m;…s sImNto•ynm( 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h'SviSt A≤ı…mit v;c…yTv; 2 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;-T’Tv; pKv;Jjuhoit 3 /;t; dd;tu n" îit puronuv;Ky;mnUCy /;t; p[j;y;¨t r;y Èxe îit y;Jyy; juhoit 4 aq;Jy;¸tI®pjuhoit--/;t; dd;tuno r…y' p[;cIm( îTy;Nt;dnuv;kSy 5 iSv∑’Tp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 6 aq;Sy;S]e<y; xlLy; i]….dR.RpuÔIlw®duMb-rp[sUnwyRvp[sUnw·rit kÉx;n( iv.jn( sImNtmu•yit r;k;mhm( y;Ste r;kÉîit √;>y;m( 7 aq;Syw yvp[sUn;Ny;b›;it yvo…s yvy;Smd(√πWoyvy;-r;tI" îit 8 aqwn* vI,;g;…qn;ivit p[itgO�Ite 9 aqwn*s'x;iSt g;yt…mit 10 t;vet;' g;q;' g;yt" som Ev no r;jeTy;¸-b[;R ,I" p[j;" ) ivvO c£; a;sIn;StIre,;s* tv îit 11 ySyw n¥;-StIre s'…≈t; vs≤Nt tSyw n;m gO�;it 12 a∑me m;…s iv„,va;¸tIjuRhoit iv„,onuRkm( îTyeten sU _Én 13 iv„,ve b≤lmuphrit 14vw„,vo ÁºW m;so ivD;yte 15 iv„,uihR g.RSy devt; 16 îit ¸to Vy;:y;t" 17

îit bo/;ynIye gOÁsU]e p[qmp[Xne dxmoå?y;y"

p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y" yqwtıëte b≤lhr,m( 1 iv„,ve b≤lr∑me m;…s pUvRp=Sy s¢My;'√;dXy;' roih<y;' ≈o,;y;' v; 2 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ı…mit v;c…yTv; 3 aq devyjnoLle%np[.OTy; p[,It;>y" ’Tv;¨poTq;y;g[e,;…¶' dwvtm;v;hyit ao' .U" pu®Wm;v;hy;…m ao' .uv"pu®Wm;v;hy;…m ao' suv" pu®Wm;v;hy;…m ao' .U.uRvSsuv" pu®Wm;v;-hy;…m îTy;v;Á 4 p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; dwvtmcRyit 5 a;po


185 (185)



ihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…."pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; 6 aq;≤∫StpRyit kÉxv'tpRy;…m n;r;y,' m;`v' goivNd' iv„,u' m/usUdn' i]iv£m' v;mn' ≈I/r'˙WIkÉx' pµn;.' d;modr' tpRy;…m îit 7 Etwrev n;m/eywgRN/pu„p-/UpdIpw" amu„mw nmoåmu„mw nm" îTy>yCyR 8 aq iv„,v a;¸tIjuRhoitiv„,onuR km( tdSy ip[ym( p[ti√„,u" pro m;]y; ivc£me i]deRv" îit 9jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 10 aq gu@p;ys' Ot…m≈m•' invedy-it amu„mw Sv;h; nmoåmu„mw Sv;h; nm" îit √;dx….yRq;≤l©m( 11vw„,vI…." AGyjuSs;m;qvR….SSto]wSStuit….SStuv≤Nt 12 Vy;˙tI…."pu®Wmu√;sy;mITyu√;Sy;•xeW' pàI' p[;xyen( 13 pum;nSyw j;yt îit ivD;yte 14

îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y"

yqo Ett( ) a;ve¥;~y| k⁄y;Rt( ) aq xuc* sme dexe ) aq;Sy;¨poTq;y ) t;' n …mqSs's;dyet( ) a;nyNTyetm…¶m( ) b[;˜,enb[;˜<y;muTp•" ) aq;>y;' pçmeåhin ) ivD;te g.eR ) p[qmg.;Ry;ítuqeRm;…s ) yqwtıute b≤lhr,m( 11 yqwtıute b≤lhr,m( ) p[qmg.;R-y;ítuqeR m;…s ) ivD;te g.eR ) aq;>y;' pçmeåhin ) b[;˜,enb[;˜<y;muTp•" ) a;nyNTyetm…¶m( ) t;' n …mqSs's;dyet( ) aq;Sy;¨poTq;y ) aq xuc* sme dexe ) a;ve¥;~y| k⁄y;Rt( ) yqo Ett( 11

îit bo/;ynIygOÁsU]e p[qm" p[Xn" sm;¢"

aq i√tIyp[Xne p[qmoå?y;y" aq p[ t" 1 j;t' k⁄m;rm….mN]yte--aŒSsM.Ut" îTyeten;nuv;kÉn 2aqwn' òpyit--=ei]yw Tv; inARTyw Tv; îit W≤@±.rnuCzNdsm( 3 aqwn'SvopSq' a;d/;it--a©;d©;TsM.v…s ˙dy;d…/j;yse ) a;Tm; vwpu]n;m;…s s'jIv xrdXxtm( îit 4 aqwn' mUfiyR….…j [it--aXm; .vprxu.Rv ihr<ymStOt' .v ) pxUn;' Tv; ih˚;re,;….…j [;Mys* îitn=]n;m/eyen 5 aq;Sy d≤=,e k,Re jpit a…¶r;yu„m;n( îit pç…."py;Ryw" 6 aqwn' d…/m/u Ot…mit smud;yuTy ihr<yen p[;xyit--p[;,o


186 (186)



r=it ivêmejt( îTyeten;nuv;kÉn p[TyOcm( 7 ait≤x∑' gopde innyitVy;˙tI…." 8 aqwn' m;tu®pSq a;d/;it--sId Tv' m;turSy; ¨pSqeîit ctsO….Ssh÷s;…." 9 Stnm….mN]yte--ySte StnXxxyo yomyo.UyeRn ivê; pu„y…s v;yR…, ) yo rà/; vsuiv¥Ssud]SsrSvitt…mh /;tvek" îit 10 /yNtmnumN]yte--¥*Ste pOœ' r=tu v;yuÂÂa…ên* c Stn' /yNt' sivt;å….r=tu ) a;v;ss" p·r`;n;ä»hSp-itivRêedev; a….r=Ntu pí;t( îit 11 aq;Syodk⁄M.muiCzr…s ind/;it--a;pSsu¢eWu j;g[t r=;'…s nI·rto nud?vm( îit 12 aq devyjno-Lle%np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; pKv;∆uhoit--h·r' hrNtmnuy≤Nt dev;" îitpuroånuv;Ky;mnUCy m; …zdo mOTyo m; v/I" îit y;Jyy; juhoit 13aq;Jy;¸tI®pjuhoit--s¥íkm;n;y îTy;Nt;dnuv;kSy 14 iSv∑-’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 15 aq;noyug' rqyug' v; ò;Py;Cz;-¥;l'’Ty ag[e,;…¶muı»Ty tSy;g[e,;êTqp,ReWu ¸txeW' ind/;it--nma;Vy;…/nI>y" îit 16 aq;St…mt a;idTye g*rsWRp;n( flIkr,-…m≈;n( aÔ≤ln; juhoit--’,u„v p;j" p[…sit' n pOQvIm( îTyeten;nuv;kÉnp[TyOcm( 17 aq*dnm( itlsˇ_⁄….R Oteneit smud;yuTy goœºåêTqp,ReWu¸txeW' ind/;it--aòr;y mh;òr;y nmo nm" îit 18 aq;it≤x∑'sv;R idxSsMp[ikr≤Nt--a;ve≤xn; Vy≈umu%I k⁄tUh≤lNyekStnI jOM.,IStM.nI mohnI c ) ’„,; ivx;%; ivml; b[ r;]I .[;tOVysƒ‰eWuptNTymo`;" ) t;>yo vw m;tO>yo nmo nm" îit 19 s Evmev flI-kr,homp[.Oit s;y'p[;tdRxr;]' kroit 20 n;nuiTqt;y;' sUitk;y;'.oJy;•t; 21 dxMy;muTq;nm( 22 dxMy;' √;dXy;' v; n;mkr,m( 23p[;j;pTyen sU _Én ¸Tv; b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ı…mitv;cy•;m;Smw d/;it 24 √‰=r' ctur=r' W@=rm∑;=r' v; 25òWvd;¥NtrNtSq' dI`;R….inœ;n;Ntm( 26 aip v; yiSmn( iSvTyu-psgRSSy;ˇ≤ı p[itiœt…mit ivD;yte 27 A„y,Uk devt;,Uk v; 28yqwvwW;' pUvRpu®W;,;' n;m;in Syu" 29 ayug=r' k⁄m;y;‹" 30 amu„mw SvStIit 31

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne p[qmoå?y;y"


187 (187)



aq i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y" ctuqeR m;Syupin„£m,m( 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ı-…mit v;c…yTv; 2 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; SvSTy;-]ey' hoit 3 SviSt no …mmIt;m…ên; .gSSviSt deVyiditrn,Rv" )SviSt pUW; asuro d/;tu n" Sv;iSt ¥;v;pO…qvI sukÉtun; 4 SvStyev;yumupb[v;mhw som' Sv;iSt .uvnSy ySpit" ) bOhSpit' svRg,' SvStyeSvSty a;…cTy;so .vNtu n" 5 ivêe dev; no a¥; SvStye vwê;nrovsur…¶SSvStye ) dev; avNTvO.v" SvStye SviSt no ®{" p;Tv'hs"6 SviSt …m];vv®,; SviSt pQye revit ) SviSt n îN{í;…¶í SviStno aidte ’…/ 7 Svit pNq;mnucrem sUy;RcN{ms;ivv ) pundRdt;åflt;j;nt; s'gmemih 8 SvSTyyn' t;+yRm·r∑ne…m' mh∫Àt' v;ys' devt;n;m() asurflI…mN{s%' smTsu bOh¥xo n;v…mv;®hem 9 a'homucm;i©rs'gy' c SvSTy;]ey' mns; c t;+yRm( ) p[ytp;…,Xxr,' p[p¥ SviSts'b;/e„v.y' no aStu 10 SviSt n îN{o vOı≈v;SSviSt n" pUW; ivê-ved;" ) SviSt nSt;+yoR a·r∑ne…mSSviSt no bOhSpitdR/;tu îTy∑;….r-nuCzNdsm( 11 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 12 aqopin„£Myb;Á;in …ci]y;<y>yCyR i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; p[d≤=,I’Ty Sv;n( gOh;n;nyit 13

îit bo/;ynIye gOÁsU]e i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y" Wœº m;Sy•p[;xnm( 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ı…mitv;c…yTv; 2 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; a•sU _Én ju-hoit-ahmiSm p[qmj; AtSy îTy∑;….rnuCzNdsm( 3 jyp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 4 aq*dn' d›; m/un; Oten;≤∫·rit smud;yuTyihr<yen*W/Sy k⁄m;r' p[;xyit--y; j;t; aoW/y" îit W≤@±.rnu-CzNdsm( 5 .U.uRvSsuvrp;' Tv*W/In;' rs' p[;xy;…m ≤xv;St a;p aoW/ySsNTvs* îit sv;RSvnuWjit 6

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y"


188 (188)



aq i√tIyp[Xne ctuqoR?y;y" s'vTsre cU@;kmR i]Wu v; s'vTsreWu 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h'SviSt A≤ı…mit v;c…yTv; 2 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoit--ye kÉ≤xn" ) îit puronuv;Ky;mnUCy nte' b[ ,") îit y;Jyy; juhoit 3 aq;Jy;¸tI®pjuhoit--a;roh p[oœ' ivWhSvx]Un( ) îTy;Nt;dnuv;kSy 4 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5aq;g[e,;…¶muduMbrp,ReWu ¸txeW' ind/;it--nmo ihr<yb;hve îit 6apre,;…¶mu.yIrpSs'iniWçit 7 ¨„,;su xIt; a;nyit--¨„,env;yvudkÉneÁidit" kÉx;n( vptu ) îit 8 t;….rSy ≤xr ¨n·ˇ--a;p NdNtu jIvse dI`;RyuTv;y vcRse ) îit 9 Ë?v;Rg[' bihRrnUzyit--aoW/e ];ySvwnm( ) îit 10 =urm….mN]yte--JyoKc sUy| Îxe îit11 aqwn' inyRç' ind/;it--Sv…/te mwn' ih'sI" îit 12 aq;SykÉx;Nvpit--yen;vpTsivt; =Ure, ) îit 13 p[vptoånumN]yte--m;te kÉx;nnug;√cR Ett( îit 14 aqwn;n( smu≤∞Ty d.RStMbe ind/;it--te>yo in/;n' b¸/; VywCzn( ) îit 15 aqwnmu„,odkÉn;Pl;vyit--bl' te b;¸voSsivt; d/;tu îit 16 aqwnmek≤x%≤S]≤x%"pç≤x%o v; yqwvwW;' k⁄l/mRSSy;t( 17 yqiWR ≤x%;' ind/;tITyekÉ18 aqwn' ò;Py;Cz;¥;l éTy i]vOt;å•en b[;˜;,;n( sMpUJy;≤xWo v;c-yit 19 îit p[ to Vy;:y;t" 20

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq i√tIyp[Xne pçmoå?y;y" aq;¸t" 1 g.;R∑meWu b[;˜,mupnyIt g.wRk;dxeWu r;jNy' g.√;dxeWuvwXym( 2 a;Wo@x;t( b[;˜,Sy;n;Tyy îit 3 Evmevetryo" √;…v'x-ití ctu…v|xití 4 aq;ip k;My;in .v≤Nt--s¢me b[ vcRsk;-mm∑m a;yu„k;m' nvme tejSk;m' dxmeå•;¥k;mmek;dx î≤N{yk;m'√;dxe pxuk;m' ]yodxe me/;k;m' ctudRxe pui∑k;m' pçdxe .[;tOVyvNt'Wo@xe svRk;m…mit 5 vsNte b[;˜,mupnyIt g[I„me r;jNy' xrid vwXy'vW;Rsu rqk;r…mit ) sv;Rnev v; vsNte 6 b[;˜,;n•en p·riv„ypu<y;h' SviSt A≤ı…mit v;c…yTv; k⁄m;r' .oj…yTv; tSy c*lv U„,I'


189 (189)



kÉx;no„y ò;t' xu…cv;ss' bı≤x%' yDopvIt' p[itmuçn( v;cyit--yDopvIt' prm' piv]' p[j;pteyRTshj' purSt;t( ) a;yu„ym…g[y' p[itmuçxu.[' yDopvIt' blmStu tej" îit 7 yDopvIitnmp a;cmYy;qdevyjnmud;nyit 8 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; p;l;-xI' s…m/m;Jyen;KTv;å>y;/;pyn( v;cyit a;yud;R dev jrs' gO,;no

Otp[tIko OtpOœo a¶e ) Ot' ipb•mOt' c;® gVy' iptev pu]' jrse nyem'Sv;h; îit 9 aqwnmuTq;Pyoˇre,;…¶' d≤=,en pd; aXm;nm;Sq;pyit-a;itœºmmXm;nmXmev Tv' iSqro .v ) a….itœ pOtNytSshSv pOtn;-yt" îit 10 aqwn' it„ye v;sSs¥" ’ˇot' p·r/;pyn( v;cyit y;a’Nt•vyn( y; atNvt y;í devIrNt;n….toåddNt ) t;STvdevIjRrs;s'VyyNTv;yu„m;ind' p·r/TSv v;s" îit 11 p·rihtmnumN]yte p·r/ˇ/ˇ v;sswn' xt;yuW' ’,uih dI Rm;yu" ) bOhSpit" p[;yCz√;s EtTso-m;y r;De p·r/;tv; ¨ ) jr;' gCz;sI p·r/TSv v;so .v; ’∑In;-m….xiStp;v; ) xt' c jIv xrdSsuvc;R r;yí poWmup s'VyySv )prId' v;so a…/ /;S%Styeå.Ur;pIn;m….xiStp;v; ) xt' c jIv xrd"puÂcIvRsUin c;yoR iv.j;…s jIvn( îit 12 aqwn' m*ÔI' me%l;' i]vOt;'i]" p[d≤=,' p·rVyyn( v;cyitm*ÔI b[;˜,Sy ) Jy;m*bIR r;jNySy )a;vIsU]' vwXySy ) sveRW;mev v; m*ÔIm( ) îy' du®ˇ_;Tp·rb;/m;n;xmR vÂq' puntI n a;g;t( ) p[;,;p;n;>y;' vlm;.rNtI ip[y; dev;n;'su.g; me%leym( îit 13 p·rvIt;mnumN]yte ≤=tSy g*P]I tps"prSpIfltI r=Sshm;n; ar;tI" ) s; nSsmNtmnu prIih .{y; .t;RrSteme%le m; ·rW;m îit 14 g[iNq' kroit p[;,;n;' g[iNqr…s s m; …bS]'s"îit n;….dexe 15 aq;Sm; a…jn' p[itmuçn( v;cyit ’„,;…jn' b[;˜,Sy) r*rv' r;jNySy ) vSt;…jn' vwXySy ) sveRW;' v; ’„,;…jnm( )…m]Sy c=u/R®,' blIyStejo yxiSv Sqivr' s…mım( ) an;hnSy'vsn' j·r„,u prId' v;Jy…jn' d/eåhm( îit 16 aq;Smw d<@÷ p[yCzitp;l;x' bwLv' v; b[;˜,Sy ) nwyg[o/' SkN/jmv;§÷ r*hItk v;r;jNySy ) v;drm*duMbr' v; vwXySy ) sveRW;' v; v;=Rm( 17 somo…ssomp' m; k⁄® îit p;l;xm( 18 b[ vcRsm…s b[ vcRs;y Tv; îitbwLvm( 19 aojoSyojo m…y /eih îit nwyg[o/m( 20 blm…s bl' m…y


190 (190)



/eih îit r*hItkm( 21 pui∑r…s pui∑' m…y /eih îit b;drm( 22 ËgRSyUj|m…y /eih îTy*duMbrm( 23 ah' vO=Sy re·rv; ) k°itR" pOœ' …gre·rv )Ë?vRpiv]o v;…jnIv SvmOtmiSm ) {iv,' svcRsm( îit v;=Rm( 24kon;m;Sys* n;m;iSm îit x;#‰;ynkm( 25 aqwn' d≤=,e hSte g�;ityiSmn( .Ut' c .Vy' c sveR lok;Ssm;iht;" ) ten gO�;…m Tv;mh' mÁ'gO�;…m Tv;mh' p[j;pitn; Tv; mÁ' gO�;Mys* îit 26 aqwn' devt;>y"p·rdd;it deve>ySTv; p·rdd;…m ivêdeve>ySTv; p·rdd;…m ivêe>ySTv;deve>y" p·rdd;…m sveR>ySTv; deve>y" p·rdd;…m sv;R>ySTv; devt;>y"p·rdd;Mys* îit 27 aqwnmupnyit devSy Tv; sivtu" p[sveå…êno-b;R >y;' pU„,o ˙St;>y;mupnyeås* îit 28 aq k⁄m;r" pKv;∆uhoit--yXzNds;mOW.o ivêÂpXzNdo>yoå?ymOt;Ts-Mb.Uv ) smeN{o me/y;SpO,oTvmOtSy dev /;r,o .Uy;s' Sv;h; îit 29 aq;Jy;¸tI®pjuhoit=ei]yw Tv; inARTyw Tv; îit W≤@±.rnuCzNdsm( 60 Evmev b[ sU _Én¸Tv; b[ jD;nm( îit W≤@±." 31 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t(32 ag[e,;…¶' pl;xp,ReWu ¸txeW' ind/;it nmo aStu nIl¶I v;y îit33 a] s;ivi]v[tm( 34 aq p;l;xIítßSs…m/ a;{;RSspl;x;-Ssp[;roh;" p[;dexm;]Irp·rxu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;pyn( v;cyity;…Dk;n;' v; vO=;,;' aNytmSy 35 a¶e v[tpte s;iv]' v[t' c·r„y;…mtCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; 36 v;yo v[tpt a;idTy v[tmte v[t;n;'v[tpte s;iv]' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; îit 37apre,;…¶mudgg[' kÀc| in/;y tiSmn( p[;Ñü% a;c;yR ¨pivxit--r;∑.OdSy;c;y;RsNdI m; Tv¥oWm( îit 38 tSy;g[e, k⁄m;ro d.eRWu p[TyÑü%¨pivXy p;d;vNv;r>y;hs;iv]I' .o anub[Uih îit 39 tSm; aNv;ho…mitp[itp¥te tTsivtuvRre<ym( îTyet;' pCzoå/RcRxSttSsmSt;' Vy;˙tIivR-˙t;" p;d;id„vNteWu v; tq;å/RcRyo®ˇm;' ’Tò;y;…mit 40 aq k⁄m;r"pKv;dup;d;y p[;Xn;it xrIr' me ivcWR,m( ) …j◊; me m/umˇm; )k,;R>y;' .U·r iv≈uvm( ) b[ ," koxoåse me/y; ipiht" ) ≈ut' me gop;yîit 41 aq hwkÉ p[Ks;iv}y;" p[;Xn;it b[ v; a•…mit vdNt" 42tdu tq; n k⁄y;R•;nu _;y;' s;iv}y;' p[;XnIy;idTynU _;y;mnU _;y;'s;iv}y;' p[;XnIy;idit x;#‰;ynkm( 43 aq;p ¨pSpOXy Jyoit„m-


191 (191)



Ty;ååidTymupitœte ¨√y' tmsSp·r îit 44 aqwn' s'x;iSt b[ -c;yRSypox;n kmR k⁄® m; idv; suWuPq;" s…m/ a;/eih .w=;cy| crsd;år<y;t( s…m/ a;hrodk⁄M.' c;hr;c;y;R/Ino .v vedm/I„v îit 45s Evmevwtt( sv| kroit 46 aq;Sm; a·rˇ_' p;]' p[yCz•;h m;trmev;g[e….=Sv îit 47 s m;trmev;g[e ….=et 48 .vit ….=;' dehIit b[;˜,o….=et 49 ….=;' .vit dehIit r;jNy" 50 deih ….=;' .vtIit vwXy"51 tTsm;˙Ty;c;y;Ry p[;h .w=…mdm( îit 52 tt( su.w=m( îtItr"p[itgO�;it 53 ¨ˇre,;…¶' √π S]Ip[it’tI ’Ty gN/wm;RLyen c;s éTyi]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; ≈ı;me/e ip[yet;…mit 54}yhmetm…¶' /;ry≤Nt =;rlv,vjRm/XxYy; c 55 EtiSm•ev;¶*Vy;˙tI….Ss;y'p[;tSs…m/oå>y;d?y;t( 56 EvmNyiSm•ip sd; 57aqwn' p[d≤=,m…¶' p·rsmUhit juWSv nSs…m/m¶e a¥xoc; bOh¥jn'/UmmO<vn( ) ¨dXpOx idVy' s; nu StUpwSs' riXm….SttnSsUyRSy îit58 aqwn' p[d≤=,m…¶' p·riWçit aidteånumNySv îit d≤=,t" p[;cInm() anumteånumNmSv îit pí;dudIcInm( ) srSvteånumNySv îTyu rt"p[;cInm( ) devsivt" p[suv îit smNt' p[d≤=,m( ) smNtmev v;tU„,Im( 59 tiSmn( Vy;˙tI….Ss;y' p[;tSs…m/oå>y;d/;it .USSv;h;.uvSv;h; suvSSv;h; .U.uRvSsuvSSv;h; îit 60 tqwv p·rsmUÁ tqwvp·riWçit aNvm'Sq;" p[;s;vI" îit mNv;Nt;n( s•myit 61 aqwn-mupitœte y e a¶e tej" îit itsO…." m…y me/;' m…y p[j;…mit itsO…."Wo!; ivihto vw pu®W" ) îTyetSm;d(b[;˜,;t( 62 aq itsOWu Vyu∑;-Svetm…¶m;d;y t;' idx' y≤Nt y];Sy pl;xSSp∑o .vit 63 t' p[d≤=,'p·rsmUhit su≈vSsu≈vs' m; k⁄® yq; Tv' su≈vSsu≈v; aSyevmh'su≈vSsu≈v; .Uy;s' yq; Tv' su≈vSsu≈vo dev;n;' ini/gopoSyevmh'b[;˜,;n;' b[ ,o in…/gopo .Uy;s…mit 64 tSy;g[e, ¨ˇre, v;å…¶-mupsm;/;y sMp·rStIy;Råq;v[Typ[;y…í e juhoit yNm a;Tmno …mNd;å.Ut(punr…¶í=urd;t( ) îit √;>y;m( 65 aq p;l;xIítßSs…m/a;{;RSspl;x;" sp[;roh;" p[;dexm;]Irp·rxu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;-pyNv;cyit y;…Dk;n;' v; vO=;,;mNytmSy 66 a¶e v[tpte s;iv]'v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; 67 v;yo v[tpt a;idTy v[tpte


192 (192)



v[t;n;' v[tpte s;iv]' v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; îit 68 tqwvsu≈vsm>yCyR i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; 69 a]wkÉd<@m…jn' me%l;' v;sí;itsOj≤Nt 70 aNy;Ny;d;y;Sy v;s a;d eySy te p[qmb;Sy' hr;mSt' Tv; ivêe anumdntu dev;" ) t' Tv; .[;trSsu dov/Rm;nmnuj;yNt;' bhvSsuj;t…mit 71 aq;/on;>yup·r j;Nv;Cz;¥d<@m…jn' me%l;' c /;ryn( ≈;ısUtkmwqunm/um;'s;in vjRyn( .w=;h;-roå/Xx;yI c;c;yRSy gOh;netIit ivD;yte a;c;yoR vw b[ eit 72

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne pçmoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne Wœoå?y;y" vedm/ITy ò;Ty…•Tyu _' sm;vtRnm( 1 mN]b[;˜,' ved îTy;c=te 2mN]b[;˜,yoveRdn;m/eym( 3 mN]b[;˜,e yDSy p[m;,m( 4 mN]b[;˜,ea/ITy cI,ReWu v; v[teWu 5 Et;vdev n;n; 6 aq devyjnoLle%n-p[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv; p;l;xI' s…m/m;Jyen;KTv; m?y'idneå>y;d/;it7 tTpurSt;√‰;:y;tm( 8 aq kÉxXm≈ulomn%;v;pnenwv p[itp¥te…sım;Cz];d;n;T’Tv; pKv;∆uhoit a;vhNtI ivtNv;n; ) k⁄v;R,;cIrm;Tmn" ) v;s;'…s mm g;ví ) a•p;ne c svRd; ) tto me …≈y-m;vh ) lomx;' pxu….Ssh Sv;h; îit 9 aq;Jy;¸tI®pjuhoitam;yNtu b[ c;·r,SSv;h; ) yxojneås;in Sv;h; ) ≈ey;n( vSy-soås;in Sv;h; ) t' Tv; .g p[ivx;in Sv;h; ) s m; .g p[ivxSv;h; îit 10 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 11 aq;g[e,;…¶'…bLvx;%;y;' ¸txeW' ind/;it tiSmn( shßx;%e ) in.g;h' Tv…ymOje Sv;h; îit 12 aq pKv;dup;d;y p[;Xnit yq;ååp" p[vt; y≤Nt )yq; m;s; ahjRrm( ) Ev' m;' b[ c;·r,"ß ) /;tr;yNtu svRtSSv;h;îit 13 p[;Xy;p a;cMyor" p[Ty;Tm;n' p[Ty….mOxte p[itvexo…s p[ m;p;ih p[ m; p¥Sv îit 14 soå]wv;Ste a;n=];,;mudy;t( 15 aqoidteWun=]eWUpin„£My idx pitœt îit …sımt Ë?vRm( 16 yiSm•¶;vup-nyit tiSmn( b[ cy| tiSmn( v[tcy| tiSmn( sm;vtRn' tiSmt( p;…,g[h,'tiSmn( gOÁ;in km;R…, i£yNte 17 tiSmn( k;My;in tiSmn( p[j;s'Sk;r;îTyekÉ 18 s EW ¨pnynp[.Oit Vy;˙tI….Ss…m≤ıÙ‹yt a; sm;vtRn;t(


193 (193)



19 sm;vtRnp[.OTy;Jyen Vy;˙tI….Ù‹yt a; p;…,g[h,;t( 20 p;…,-g[h,p[.Oit v[Iih….yRvwv;R hStenwte a;¸tIjuRhoit a¶ye Sv;h; p[j;ptyeSv;h; îit s;ym( ) sUy;Ry Sv;h; p[j;ptye Sv;h; p[;trip 21a…¶ho]hivW;mNytmen ju y;t( 22 pvR…, pvR…, c;¶eySq;lIp;k"23 s EW a;`;rv;n( Sy;d;…¶hoi]ko v;åPy;pUivRko v; 24 tensipR„kt; iv¥;vNt' b[;˜,' .ojyet( 25 yoåSy;p…cttmStSm; AW.'d¥;idTyekÉ 26 aq;Sy;nugtSy y; p[’itStt a;hr,m( 27¨pv;soånugteåNytrSy .;y;Ry;" pTyuv;R 28 aip vwk;' ju y;t(--ay;í;¶eåSyn….xStIí sTy…mÊvmy; a…s ) ays; mns; /Otoåys; hVymUihWeåy; no /eih .eWj' Sv;h; îit 29 a;¸to Vy;:y;t" 30

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne Wœoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne s¢moå?y;y" aq xUlgvSs'vTsre s'vTsre m;gRxI„y;| p*,Rm;Sy;' i£yet 1 aipv;åå{;Ry;m( 2 goWu vopt¢;su goWu gu¢;su 3 ar<yeå…¶mupsm;/;ysMp·rStIy;R p[,It;>y" ’Tv; bihRr;d;y g;mup;kroit Èx;n;y Tv;ju∑;mup;kro…m îit 4 tU„,I…mTyekÉ 5 aqwn;m≤∫" p[o=it Èx;n;yTv; ju∑;' p[o=;…m îit 6 tU„,I…mTyekÉ 7 t;m]wv p[tIcIn≤xrsI-mudIcInpdI' s'Dpy≤Nt 8 tSyw s'D¢;y; a≤∫r….Wekm( 9 p[;,;n;-Py;yyit tU„,Im( 10 tU„,I' vp;muiTSv¥ ˙dymuırit 11 p[D;t;inc;vd;n;in 12 t;Nye„vev xUleWUpnI+y tiSm•ev;¶* ≈py≤Nt 13aqwt;in xUle>y ¨pnI+y pun" k⁄M>y;' ≈py≤Nt 14 aqwt;Ny….-`;·rt;Nyu√;Sy p[itiœtm….`;ryit 15 p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv;dwvtm;v;hyit a; Tv; vhNtu hrySscetsXêetwrêwSshkÉtum≤∫" )v;t;…jrwbRlv≤∫mRnojvwr;y;ih xI [' mm hVy;y xvoR…mit 16 aqòuve,opStI,;Rm….`;·rt;' vp;' juhoit shß;…, shßx" îitpuronuv;Ky;mnUCy Èx;n' Tv; .uvn;n;m….…≈y…mit y;Jyy; juhoit 17a]wt;Nyvd;n;nI@;sUne p[Cz*dn' m;s' yUW…mTy;Jyen smud;yuTy me=,e-nop`;t' pUv;R/eR juhoit .v;y dev;y Sv;h; xv;Ry dev;y Sv;h; Èx;n;ydev;y Sv;h; pxuptye dev;y Sv;h; ®{;y dev;y Sv;h; ¨g[;y dev;y


194 (194)



Sv;h; mIm;y dev;y Sv;h; mhte dev;y Sv;h; îit 18 aq m?ye juhoit--.vSy devSy pà‰w Sv;h; xvRSy devSy pà‰w Sv;h; Èx;nSy devSypà‰w Sv;h; pxuptedeRvSy pà‰w Sv;h; ®{Sy devSy pà‰w Sv;h; ¨g[SydevSy pà‰w Sv;h; mhto devSy pà‰w Sv;h; îit 19 aq;pr;/eR juhoit.vSy devSy sut;y Sv;h; xvRSy devSy sut;y Sv;h; Èx;nSy devSysut;y Sv;h; pxuptedeRvSy sut;y Sv;h; ®{Sy devSy sut;y Sv;h;¨g[Sy devSy sut;y Sv;h; mImSy devSy sut;y Sv;h; mhto devSysut;y Sv;h; îit 19 aq;Jy;¸tI®pjuhoit--nmSte ®{ mNyveîTy;åNt;dnuv;kSy ) iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 22aq;g[e,;…¶mkúp,ReWu txeW' ind/;it--yo ®{o a¶* yo aPsu y aoW/IWuyo ®{o ivê; .uvn;ååivvex tSmw ®{;y nmo aStu îit 23Sq;lIsÕ;lnm;JyxeWmudkxeW' c p;}y;' sm;nIy vetsx;%y;vo=n(svRt" i]" p[d≤=,' g;" pyeRit--a; g;vo aGm•ut .¥m£n( îTyeten sU _Én24 mhTSvSTyyn…mTy;c=te 25 aq yid g;' n l.te meWmj'v;åål.te 26 Èx;n;y Sq;lIp;k v; ≈py≤Nt tSm;detTsv| kroityÌv; k;yRm( 27 xUlgvo Vy;:y;t" 28 Evmev;∑My;' p[doWe i£yetw-t;vdev n;n; 29 n;]op;kr,' pxo" 30

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne s¢moå?y;y"

aq i√tIyp[Xne a∑moå?y;y" aq b≤lhr,m( 1 s;y' p[;tyRdxnIySy i£yet*p;sve pcve v; hom"2 Et;vdev n;n; 3 =;rlv,;vr;•s'sO∑Sy tu hom' p·rc=te 4k;m…mtre„v;ytneWu 5 aq y¥etdev Sy;du rto .Sm…m≈;n©;r;…•ÂÁteWu ju y;t( 6 sveR„v;ytneWu p;…,n; p·rsmUÁo.yt" p·rWek ind?y;t(7 dex;>y;se mN];>y;s" k;m' sm;nSq;neWu 8 avg[;hxo hSten hom"--a¶ye Sv;h; som;y Sv;h; /[uv;y Sv;h; /[uv;y .Um;y Sv;h; /[uv≤=tyeSv;h; aCyut≤=tye Sv;h; Èx;n;y Sv;h; jyNt;y Sv;h; /mR®cyeSv;h; /NvNtrye Sv;h; iv¥;yw Sv;h; a‚Mbk;yw Sv;h; hrye Sv;h;g,e>ySSv;h; g,pit>ySSv;h; p·rWŒSSv;h; ivêe>yo deve>ySSv;h;s;?ye>yo deve>ySSv;h;" sveR>yo deve>ySSv;h; sv;R>yo devt;>ySSv;h;


195 (195)



.USSv;h; .uvSSv;h; suvSSv;h; .U.uRvSsuvSSv;h; 9 a¶ye iSv∑’teSv;h; îTyu r;/RpUv;R/eR 10 apre,;…¶'--/m;Ry Sv;h; a/m;Ry Sv;h;îit 11 ag[e,;…¶'--k&vw n;km;]e Sv;h; speR>ySSv;h; îit 12a…B.[<y;vk;xe--avl;yw deVyw Sv;h; v;Stup;Lyw sg,;yw Sv;h; îit13 a…B.[,dexe--aŒSSv;h; v®,;y Sv;h; îit 14 Sq;Ly;--p[j;ptye Sv;h; prmeiœne Sv;h; îit 15 devt;åvk;xe--AW.;y Sv;h;®{;y Sv;h; ®{;<yw Sv;h; îit 16 m?yeåg;rSy--aoW…/vnSpit>y-SSv;h; r=odevjne>ySSv;h; îit 17 iCzr…s--k;m;y Sv;h; .g;ySv;h; …≈yw Sv;h; iv„,ve Sv;h; îit 18 SqU,;dexe gOh;y Sv;h;gOhr;j;y Sv;h; îit 19 /n/;Ny;k;xe /n/Ny;>y;' Sv;h; vw≈v,;ySv;h; îit 20 goœº v; pLvle v; …≈yw Sv;h; pu∑‰w Sv;h; îit 21¨lU%lmusl;vk;xe ¨lU%lmusl;>y;' Sv;h; îit 22 ÎWdupl;v-k;xe ÎWdupl;>y;' Sv;h; îit 23 smUhNyvk;xe smUhNyw deVyw Sv;h;îit 24 ˇrpUvRdexeåg;rSy gOÁ;>ySSv;h; avs;ne>ySSv;h; avs;-npit>ySSv;h; spRdevjne>ySSv;h; svR.Ute>ySSv;h; îit 25 √;rm?yeaNt·r=;y Sv;h; av;Nt·r=;y Sv;h; îit 26 p;êRyo" /;]e Sv;h;iv/;]e Sv;h; îit 27 ¨pp;êRyo" .UTyw Sv;h; p[.UTyw Sv;h; îit 28s'vr,dexe ydejit jgit y∞ ce∑it n;ªo .;goåy' n;ªe Sv;h; îit 29aqopin„£My Jyeœ;vk;xe Jyeœ;>y;' Sv;h; krSkr;vk;xe krSkr;>y;'Sv;h; îit 30 an…s v; rqe v; …≈yw Sv;h; iv„,ve Sv;h; îit 31goœº ®{;y Sv;h; pxu>ySSv;h; pxuptye Sv;h; îit 32 vStum?yev;Sto„ptye Sv;h; pO…qVyw Sv;h; aNt·r=;y Sv;h; idve Sv;h; sUy;RySv;h; cN{mse Sv;h; n=]e>ySSv;h; aŒSSv;h; aoW/I>ySSv;h;vnSpit>ySSv;h; cr;cre>ySSv;h; p·rPlve>ySSv;h; srIsOpe>y-SSv;h; dexe>ySSv;h; k;le>ySSv;h; lokÉ>ySSv;h; deve>ySSv;h;AiW>ySSv;h; Svsu>ySSv;h; ®{e>ySSv;h; a;idTye>ySSv;h; îN{;ySv;h; bOhSptye Sv;h; p[j;ptye Sv;h; b[ ,e Sv;h; îit 33 aqd≤=,t" p[;cIn;vItI iptO>ySSv/; nmSSv;h; ipt;mhe>ySSv/; nm-SSv;h; p[ipt;mhe>ySSv/; nmSSv;h; îit 34 aq;p ¨pSpOXyoˇrtoyDopvItI nmo ®{;y .gvte Sv;h; îit 35 aq id=u p[;Cyw idxe


196 (196)



Sv;h; d≤=,;yw idxe Sv;h; p[tICyw idxe Sv;h; ¨dICyw idxe Sv;h;Ë?v;Ryw idxe Sv;h; a/r;yw idxe Sv;h; îit 36 aq;v;Ntrid=u ym;ySv;h; inARTyw Sv;h; r=o>ySSv;h; Èx;n;y Sv;h; îit 37 aq;k;x¨æT=pit ye .Ut;" p[cr≤Nt idv; v≤l…mCzNto ivtudSy p[e„y;" ) te>yob≤l' pui∑k;mo hr;…m m…y pui∑' pui∑pitdR/;tu Sv;h; îit idv; 37 ye.Ut;" p[cr≤Nt nˇ_' b≤l…mCzNto ivtudSy p[e„y;" ) te>yo b≤l' pui∑k;mohr;…m m…y pui∑' pui∑pitdR/;tu Sv;h; îit nˇ_m( 39 s'=;ln' p[;gudICy;' id≤x innyit nmo ®{;y .*m;y Sv;h; îit 40

îit bo/;ynIye gOÁsU]e i√tIyp[Xne a∑moå?y;y"

aq i√tIyp[Xne nvmoå?y;y" aq vwêdev' ¸Tv;åit…qm;k;=ed;godoRhk;lm( 1 ag[' voı»Ty d¥;t( 2ivD;yte yDo v; EW pçmo ydit…q" 3 j`nen g;hRpTyyupiv-Xy*p;snSy v; a/Iih .o îit g;hRpTymuKTv; p[;,;y;mw≤S]r;y>ys;iv]I' shß’Tv; a;vtRyeCzt’Tvoåp·r…mt’Tvo v; dx;vrm( 4ved;dyXzNd;'…s kÀXm;<@;in c;/IyIt a…¶mI¬π puroihtm( îitAGvedSy îWe TvojeR Tv; îit yjuveRdSy a¶ a;y;ih vItye îit s;mvedSyx' no devIr….∑ye îTyqvRvedSy a…¶mUR/;R .uv" îit zNd;'…s y∂ºv;devhe¬n…mit kÀXm;<@‰" 5 yd/Ite s b[ yDo y∆uhoit s devyDoy≤TptO>ySSv/; kroit s iptOyDo y∫Àte>yo b≤l' hrit s .UtyDo yd(b[;˜,e>yoå•' dd;it s mnu„yyD îit 6

Ete pç mh;yD;" stt' sup[yu _; ny≤Nt prm;' gitm( 7

Ete>yo ySy pç>yo yD Ekoåip hIyte mnSvTy;¸itSt] p[;y…í ' iv/Iyte 8

√‰h' }yh' v;åip p[m;d;d’teWu tu itßStNtumtIÛRTv; ctßo v;®,IjRpet( 9


197 (197)



dx;h' √;dx;h' v; iviCz•eWu tu svRx" ctßoå>y;vitRnIÛRTv; k;yRSt;Ntumtí®" 10

ySy S]I v;ånupeto v; gOhe„vet;n( blIn( hret( kÀXm;<@‰St] hotVyo ¸Tv; yDsmOıye 11

p[v;s' gCzto ySy gOhe kt;R n iv¥te pç;n;' mht;meW;' s yDwSsh gCzit 12

p[v;se k⁄®te cwn;Nyd•mupp¥te n ceduTp¥te c;•m≤∫ren;n( sm;pyet( 13

a≤∫rev v[t' k⁄y;R¥q;l;.mnuv[tm( dev;n;' devyDen i√j; gCz≤Nt s;Myt;m( 14

iptø,;' iptOyDen .UtyDen .Uitn" mnomRnu„yyDen b[ yDen b[ ," 15

Et;s;' s;Myt;' gTv; devt;n;' xt' sm;" a;nNd' b[ gCz≤Nt /[uv' x;êtmVyy…mit 16

aq;Sm; ait…q.Rvit guroSsm;nvO·ˇvwR%;nso v; gOhSqo v;np[Sq" p·rv[;jko gt≈ISò;tko r;j; v; /mRyu _" 17 teW;m>yuTq;y;sn'p;¥mhR,m~y| v; p[yuÔIt 18 y;St]*W/ySs≤Nt t; dey;" 19 aNy;'v; p[i£y;' p[k⁄vIRt 20 sveR>yoå>y;gte>y a; êc;<@;le>ySSv;gt'k;yRm( 21 aoW…/iv.;gStu …b.vvt; k;yoRå.;ve .U…m®dk tO,;inkLy;,I v;…git 22 Et;in vw stoåg;re n =IyNte kd;cn îit t;net;n(pr' b[ eTy;c=te 23 teW;' g[h,e tu √;dxr;]m=;rlv,.ojnm/Xxyn'b[ cyRm( ) i]r;]opoiWt ¨T=ep,* pr* gO�Iy;t( 25 b≤lhr,' Vy;:y;tm( 26

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne nvmoå?y;y"


198 (198)



aq i√tIyp[Xne dxmoå?y;y" aq p[Tyvroh,m( 1 vsNt;d* m/uí m;/ví îit ¸Tv; v;s≤Ntkìrl-˚;rwrl éTy v;s≤Ntk;Ny•;in b[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( sg," p[;Xn;it2 aq g[I„m;d* xu£í xu…cí îit ¸Tv; g[wi„mkìrl˚;rwrl éTyg[wi„mk;Ny•;in b[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( sg," p[;Xn;it 3 aq vW;Rd*n.í n.Syí îit Tv; v;iWRkìrl˚;rwrl éTy v;iWRk;Ny•;in b[;˜,e>yodTv;å•xeW;n( sg," p[;Xn;it 4 aq xrd;d* îWíojRí îit ¸Tv;x;ridkìrl˚;rwrl éTy x;ridk;Ny•;in b[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( sg,"p[;Xn;it 5 aq hemNt;d* shí shSyí îit ¸Tv; hwm≤Ntkìrl˚;-rwrl éTy hwm≤Ntk;Ny•;in b[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( sg," p[;Xn;it 6aq ≤x≤xr;d* tpí tpSyí îit ¸Tv; xw≤x·rkìrl˚;rwrl éTy xw≤x-·rk;Ny•;in b[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( p[;Xn;it 7 aq;…/m;se s's-poRåSy'hSpTy;y Tv; îit ¸Tv; cwi]kìrl˚;rwrl éTy cwi]k;Ny•;inb[;˜,e>yo dTv;å•xeW;n( sg," p[;Xn;it 8 s EW a;`;rv;n( v; Sy;d;…¶hoi]ko v;åPy;pUivRko v; 9 p[Tyvroh,' Vy;:y;tm( 10

îit bo/;ynIye gOÁsU]e i√tIyp[Xne dxmoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq;∑k;hom" 1 twWe m;Syprp=Sy;∑My;' i£yet 2 Ev' m;` Ev'f;Lgune yid iv˙t" 3 y¥u vw smSt ¨p·r∑;Nm;?y;" p*,Rm;Sy; a;rp-=Sy s¢My;∑My;' nvMy;…mit i£yet;ip v;å∑My;mev 4 ê" k·r„y;mIitb[;˜,;…•mN]yte yoingo]≈utvO sMbN/;inTyekÉ 5 k;m' sMbN/;nip≈utvO sMp•;n( ≈utvO yoihR Sv/; in/Iyt îTyupidx≤Nt 6 t;n( êo.UteXm≈ukm;R>yÔnò;nwyRqopp;d' sMpUJy Svym;PluTy xuc* sme dexedevyjnoLle%np[.OTy; p[,It;>y" ’Tv; bihRr;d;y g;mup;kroit--iptO>ySTv; ipt;mhe>ySTv; p[ipt;mhe>ySTv; ju∑;mup;kro…m îittU„,I…mTyekÉ 7 aqwn;m≤∫" p[o=it iptO>ySTv; ipt;mhe>ySTv;p[ipt;mhe>ySTv; ju∑;' p[o=;…m îit ) tU„,I…mTyekÉ 8 t;m]wvp[tIcIn≤xrsI' d≤=,;pdI' s'Dp≤Nt 9 tSyw s'D¢;y; a≤∫r….Wekm( 10p[;,;n;Py;yyit tU„,Im( 11 tU„,I' vp;muiT%¥ dymuırit 12 p[D;t;in


199 (199)



c;vd;n;in 13 t;Nyete„vev' xUleWUpnI+ye tiSm•ev;¶* ≈py≤Nt 14pOqÑ;'s' c*dn' c;pUp;'í ≈pyNTyNy;'í .+yivxeW;'Tsv| …sı' sm;nI-y;yuGm;n( b[;˜,;n( sup[=;≤¬tp;…,p;d;np a;cmYy s'd.oRpKlO¢e„v;-sneWu √* dwve ]I≤Np}ye Ekìkmu.y] v; p[;Ñü%;nupvexyTyudõ™mu%;Nv; 15s yid p[;Ñü%;n( d≤=,;pvgR" ) y¥udÑü%;n( p[;gpvgR" 16 teW;mevod-k innIy sp[,ven =,' g[;hyit 17 a∑k;≈;ıe =," i£yt;…mTyo'tqeit p[itvcnm( 18 p[;“otu .v;n( p[;“otu .v;n( îit 19 p[;“v;inp[;“v;in îtItre p[Ty;Û" 20 aqwt;n( itl…m≈; ap" p[itg[;hyit amu„mwSv/; nmoåmu„mw Sv/; nm" îit 21 i]iStlodkmekÉ sm;mn≤Nt puroå•'i√iStlodkm( d¥;t( .u _vTsu c tOtIy…mit 22 aqwn;n( vS]-gN/pu„p/UpdIpm;LywyRqopp;d' sMpUJy pOCzit ¨id(/[yt;m¶* c i£yt;'îtItre p[Ty;Û" 23 aip v; a¶* k·r„y;…m îit k⁄®„v îtItre p[Ty;Û"24 aq;>ynuD;t" p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; Ít;y;' vp;y;' pçS]uv;¸tIjuRhoit y;" p[;cISsM.vNTy;y ¨ˇrtí y;" ) a≤∫ivRêSy.uvnSy /]IR….rNtrNy' iptudR/e Sv/; nmSSv;h; 25 aNtdR/e pvR-twrNtmRÁ; pO…qVy; idv; ) id‚G.rnNt;….Âit….rNtrNy' ipt;mh;∂/eSv/; nmSSv;h; 26 aNtdR/ Atu….SsvwRrhor;]wSssiN/kì" ) a/Rm;swí m;swí;NtrNy' p[ipt;mh;∂/e Sv/; nmSSv;h; 27 yNme m;t; p[lulo.crTynnu]t; ) tNme ret" ipt; vO ;' m;åå.urNyoåvp¥t;' Sv/; nmSSv;h;28 y√" £Vy;d©mdh' lok;nnyn( p[,yn( j;tved;" ) t√o ah'punr;vexy;My·r∑;SsvwRr©SsM.vq iptrSSv/; nmSSv;h; îit 29 ]e/;vp;' iviCz¥*duMby;R dVy;| juhoit so m;y iptOmte xui„m,e ju mo h…v") v;j…•d' juWSv n" Svj; hVy' deve>y" iptO>ySSv/; nmSSv;h; 30ai©rSvNtmUtye ym' iptOmNtm;¸ve ) vwvSvtedm≤ı nSSvj; hVy'deve>y" iptO>ySSv/; nmSSv;h; 31 yd¶e kVyv;hn iptøNy≤= At;-vO/" ) p[ deve>yo vh hVy' iptO>yí Sv/; kVy' deve>y" iptO>ySSv/;nmSSv;h; îit 32 aq;∑k;hom' juhoit îymev s; y; p[qm; Vy*Czt(îit pçdx ) Èyu∑e ye pUvRtr;mpXyn( îTyek;m( ) s'vTsrSy p[itm;,-…mTyek;' t;Ss¢dx 33 aq;pUpm∑/; iviCz¥ ]I<yvd;n;in vp;y;"kLpen ¸Tv;åqetr;…, b[;˜,e>yo dTv;å]wt;Nyvd;n;nI@;sUne p[it-


200 (200)



Cz;¥*dn' m;'s' yUW…mTy;Jyen smud;yuTy*duMby;R dVyoRp`;t' d≤=,;/eRjuhoit iptO>ySSv/; nmSSv;h; ) ipt;mhe>ySSv/; nmSSv;h; )p[ipt;mhe>ySSv/; nmSSv;h; ) m;tO>ySSv/; nmSSv;h; )ipt;mhI>ySSv/; nmSSv;h; ) p[ipt;mhI>ySSv/; nmSSv;h; )m;t;mhe>ySSv/; nmSSv;h; ) m;tu" ipt;mhe>ySSv/; nmSSv;h; )m;tu" p[ipt;mhe>ySSv/; nmSSv;h; ) m;t;mhI>ySSv/; nmSSv;h; )m;tu" ipt;mhI>ySSv/; nmSSv;h; ) m;tu" p[ipt;mhI>ySSv/;nmSSv;h; ) a;c;y;Ry Sv/; nmSSv;h; ) a;c;yRpàI>ySSv/;nmSSv;h; ) gu®>ySSv/; nmSSv;h; ) gu®pàI>ySSv/; nmSSv;h;) s≤%>ySSv/; nmSSv;h; ) s≤%pàI>ySSv/; nmSSv;h; )D;it>ySSv/; nmSSv;h; ) D;itpàI>ySSv/; nmSSv;h; )am;Tye>ySSv/; nmSSv;h; ) am;TypàI>ySSv/; nmSSv;h; )sveR>ySSv/; nmSSv;h; ) sv;R>ySSv/; nmSSv;h; îit 34 a¶yekVyv;hn;y iSv∑’te Sv/; nmSSv;h; îit d≤=,;/RpUv;R/eR 35m;'sodn' p;]eWUı»Ty ivxeW;nupin≤=Py ¸txeWen s'sOJy d≤=,;g[eWu d.eRWus;d…yTv; d≤=,;¶w" d.wR" p[itCz;¥;….mOxit pO…qvI te p;]' ¥*rip/;n'b[ ,STv; mu%e juho…m b[;˜,;n;' Tv; iv¥;vt;' p[;,;p;nyojuRho-My≤=tm…s m; iptO,;' ipt;mh;n;' p[ipt;mh;n;' =eœ; amu];mui„mn( lokÉîit 36 aqwt;in b[;˜,w>y ¨pin≤=Py b[;˜,;n;m©ëœºn;n%en;nuidx-it ayu„mw Sv/; nmoåmu„mw Sv/; nm" îit 37 .uÔ;n;n( smI=te p[;,einiv∑oåmOt' juho…m îit pç…." ) b[;˜…, m a;Tm;åmOtTv;y îTy;Tm;nm(38 n c;t Ë?v| inrI=te �Ik; ih iptr" îit ivD;yte 39 svwRk;mwStpRyn( Sv/;yu _;in b[ ;<y….≈;vyn( r=ofl;in c nwA≥t;in c 40tO¢‰Nte tO¢;" SqeTyuKTv; tO¢;" Sm îit p[itvcnm( 41 tO¢;npa;cmYy;xye„v•xeW;n( sMp[ikrit yeå…¶dG/; j;t; jIv; ye ye TvdG/;"k⁄le mm ) .Um* d en tOPyNtu tO¢; y;Ntu pr;' git…mit 42 aqwn;n(s'=;¬nen iviWç•vk°yR Svidt…mit v;c…yTv; d≤=,;….r;r;/yit43 suv,Rihr<yp[;…,vS]loh.U…m.;<@gRv;ê;j;ivkhiStd;spu®W-v[Iihyvm;Witld<@op;nCz]km<@luy;n;snxynop/;nwSsvoRpkr-,wyRqopp;d' sMpUJy;=Yy' v;c…yTvops©»Á Sv/;' v;c…yTvoTq;Py p[-


201 (201)



s;¥ s's;¥ p[d≤=,I’Ty xeWmnuD;Pywtenwv yqetmeTy;•xeW;…•vedyte) yq; b[UyuStq; k⁄y;R wSTv>ynuDeym( 44 aq;å>ynuD;to d≤=,en;…¶'d≤=,;g[;n( d.;Rn( s'StIyR te„v•xeWw" ip<@÷ dd;it iptO>ySSv/; nm" îitctuiv|xit" 45 aqwn;n( mÕ;¬nen i]rpslw" p·riWçit Ëj| vhNtIrmOt'

Ot' m/u py" k≤ll' p·ròut' Sv/; Sq tpRyt me iptøn( tOPyt tOPyt tOPytîit 46 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 47 a;cmne c;…¶mu%e c;….-≈;v,e cops§h,e c pí;ıomeWu c yDopvItm( 48 aqetr] p[;cIn;-vItm( 49 Evmev êo.Ute m;'sxeWe,wvmev êo.Ute yid }yhm( 50 aqyid g;' n l.te meWmj' v;åål.te 51 a;r<yen v; m;'sen yqopp•en52 %©mOgmihWmeWvr;hpOWtxxroihtx;©≥it·ˇ·rkpotkipÔlv;-/[;‹,s;n;m=Yy' itlm/us'sO∑m( 53 tq; mTSySy xtvlw" =Irodnenv; sUpodnen v; 54 y√; .vTy;mwv;R mUlflw" p[d;nm;]m( 55 ihr<yenv; p[d;nm;]m( 56 aip v; gog[;sm;hret( 57 aip v;ånUc;ne>y ¨d-k⁄M.;n;hret( 58 aip v; ≈;ımN];n/IyIt 59 aip v;år<yeå…¶n;k=mupoWedeW;mek;∑kÉit 60 n Tvev;n∑kSSy;t( 61 …skt; ≈;ıepiv]' y¥?yvsn;y y¥Nvvikr,;y 62 k⁄x;" k⁄tpo dUv;R îit ≈;ıepiv]' y¥;sn;y yid p·rStr,;y y¥uTpvn;y 63 itl;X≈;ıe piv]'yid d;n;y yid .ojn;y y¥p;' s'sjRn;y ) %©" ≈;ıe piv] yidm;'s' y¥iSqmy' p;]m( 65 d*ih]" ≈;ıe piv]' yid .oˇ_; yid p·rve∑;y¥….≈;v…yt; 66 îTy∑k;homo Vy;:y;t" 67 Evmev m;…s≈;ım-prp=Sy;Nytmeåhin i£yet 68 Et;vdev n;n; n;];∑k;homo .vit 69 îTy∑k; Vy;:y;t; 70 îtIm;Ss¢ p;kyDs'Sq; Vy;:y;t;" 71

îit bo/;ynIygOÁsU]e i√tIyp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq;∑k;hom" ) aq p[Tyvroh,m( ) aq vwêdevm( ) aq b≤lhr,m() aq xUlgv" ) vedm/ITy ò;Sy…•Tyu _m( ) aq;¸to g.;R∑meWu) s'vTsre cU@;kmR ) Wœº m;Sy•p[;xnm( ) ctuqeR m;Syupin„£m,m() aq p[ t" 11 aq p[ t" ) ctuqeR m;Syupin„£m,m( ) W∑e m;Sy-•p[;xnm( ) s'vTsre cU@;kmR ) aq;¸to g.;R∑meWu ) vedm/ITyò;Sy…•Tyu _m( ) aq xUlgv" ) aq b≤lhr,m( ) aq vwêdevm(


202 (202)



) aq p[Tyvroh,m( ) aq;∑k;hom" 11 îit bo/;y;nIygOÁsU]e i√tIyp[Xn"

aq tOtIyp[Xne p[qmoå?y;y" ¸t;nu’it®p;kmR 1 ≈;v<y;' p*,Rm;Sy;' i£yet;ip v; a;W;!‰;m( 2smNv;rB/e„vNtev;…sWu 3 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv;ctß" p[/;n;¸tIjuRhoit y;…Dk°>yo devt;>ySSv;h; s;'ihtI>yodevt;>ySSv;h; ) v®,I>yo devt;>ySSv;h; ) sv;R>yo devt;>y-SSv;h; îit 4 aq k;<@AWIn( juhoit p[n;ptye k;<@AWye Sv;h; )som;y k;<@AWye Sv;h; ) a¶ye k;<@AWye Sv;h; ) ivêe>yodeve>y" k;<@AiW>ySSv;h; ) SvyM.uve k;<@AWye Sv;h; îit 5aq sdsSpit' juhoit sdsSpitm∫⁄t' ip[y…mN{Sy k;Mym( ) sin'me/;my;…sW' Sv;h; îit 6 aq s;…v]I' juhoit tTsivtuvRre<y…mTyet;m(7 aq ved;¸tIjuhoit AGved;y Sv;h; ) yjuveRd;y Sv;h; ) s;mved;ySv;h; ) aqvRved;y Sv;h; ) aqv;Ri©ro>ySSv;h; ) îith;s-pur;,e>ySSv;h; ) spRdevjne>ySSv;h; ) svR.Ute>ySSv;h; îit 8]In;idtoånuv;k;n/IyIrn( v; sv;Rn( 9 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t(10 aq b[;˜,;n( tpRyTypUpw/;Rn;….Ssˇ_⁄….rodneneit y¥u vwte>yo .vit11 AWyXzNd;'Sy;c;y;R ved; yD;í p[IyNt;…mit v;c…yTv; 12}yhmek;h' v; n;/IyIrn( 13 m;s' p[doWe n;/IyIrn( 14 inTy' cwv.uKTvo?vRm( 15 m?yr;];t( Stinte sp[doWmhrn?y;y" aSt…mte )cody;i√¥uit c Sv“;Ntm( 16 Evmev k;<@op;kr,£;<@sm;pn;>y;m(17 s Ek" k;<@AiW" 18 tSy cwvwkSy k;<@Sy;¥oånuv;k" 19tSy cwvwkSy k;<@Sywtdhrn?y;y" 20 Ev' k;<@ivsgeR ) Et;vdevn;n; n;];nuv;k" ) p*ro@;≤xk y;jm;n' hot;ro h*]' pwtOme/ îitsb[;˜,;in s;nub[;˜,;in p[;j;pTy;in 21 a;?vyRv' g[h; d;≤=,;ins…m∑yjU'„yv.OqyjU'iW v;jpeyXxui£y;…, sv; îit sb[;˜,;ins;nub[;˜,;in s*My;in 22 aGNy;/eym…¶ho]m¶‰upSq;nm…¶cyn's;iv]' n;…ckÉt' c;tuhoR]Iy' vwêsOj;®,; îit sb[;˜,;in s;nub[;˜-,;Ny;¶ey;in 23 r;jsUy" pxubN/" î∑yo n=]e∑yo idvXyenyoåp;`;-


203 (203)



Ss;];y,muphom;" k*iklIsU _;Ny*p;nuv;Ky' y;Jy;åême/" pu®Wme/-Ss*];m<yiCz{;…, pxuh*]mupinWd îit sb[;˜,;in s;nub[;˜,;in vw-êdev;in 24 Sv;yM.uv' k;<@÷ k;#kÉ pi#to iv…/" SvyM.Uí;] dwvt'svR.UtpitXxu…c·rit 25 aq k;rIrIv[t' ctUr;]m=;rlv,' .Um* .uÔItpxuvt( 26 Evvem k;r;v[tm( 27 s;iv]I>y" p[.OTyU?vRmoW?ynuv;-k;n/IyIr•;] .Um* .uÔIt n pxuvidit 28

îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne p[qmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne i√tIyoå?y;y" a;c;yRp[sUt" km;R…, krotIit ivD;yte 1 a;c;yoR vw b[ eit 2k;<@ºk;<@º c v[tcy;R 3 aqem;in b[;˜,;in s;'vTs·rkìv[Rtwr?yey;in.v≤Nt hot;rXxui£y;<yupinWdo god;n' s‚Mmt' îit 4 hotOWu p[/;n-k;le„vq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; yqopdex' p[/;n;¸-tIjuRhoit y;…Dk°>yo devt;>yo hotO>ySSv;h; s;'ihtI>yo devt;>yohotO>ySSv;h; v;®,I>yo devt;>yo hotO>ySSv;h; sv;R>yo devt;>yohotO>ySSv;h; îit 5 aq k;<@AiW' juhoit p[j;ptye k;<@AWyeSv;h; îit 6 aq sdsSpit' juhoit sdsSpitm∫⁄t' ip[y…mN{Syk;Mym( ) sin' me/;my;…sW' Sv;h; îit 7 aq s;iv]I' juhoit tTsiv-tuvRre<y…mTyet;m( 8 aq ved;¸tIjuRhoit AGved;y Sv;h; yjuveRd;ySv;h; s;mved;y Sv;h; aqvRved;y Sv;h; aqv;Ri©ro>ySSv;h;îith;spur;,e>ySSv;h; spRdevjne>ySSv;h; svR.Ute>ySSv;h; îit 9aq p;l;xIítßSs…m/ a;{;RSspl;x;Ssp[roh;" p[;dexm;]; ap·r-xu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;pyNv;cyit 10 y;DIk;n;' v; vO=;-,;mNytmSy 11 a¶e v[tpte hot;r' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;'Sv;h; v;yo v[tpte hot;r' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h;a;idTy v[tpte hot;r' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; v[t;n;'v[tpte hot;r' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; îit 12jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 13 s'vTsrmetd(v[t' cret( s'vTsr' ihv[t' n;tITywtiSm'STvevwtTs'vTsreå/IyIt 14 y¥u vwtiSmn( s'vTsren;/I-yIt y;vd?yynmetd(v[t' cret( 15 aq s'vTsre pyRveteå?y;pyte


204 (204)



≈;vyte v; 16 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv;åq;v[Ty-p[;y…í ' juhoit yNme a;Tmno …mNd;å.Ut( punr…¶í=urd;t( îit √;>y;m(17 yqopdex' p[/;n;¸tIjuRhoit y;…Dk°>yo devt;>yo hotO>ySSv;h; îitctsO…." 18 aq k;<@AiW' juhoit p[j;ptye k;<@AWye Sv;h; îit19 aq sdsSpit' juhoit sdsSpit…mit 20 aq s;iv]I' juhoittTsivtu" îTyet;m( 21 aq ved;¸tIjuRho AGved;y Sv;h; yjuveRd;ySv;h; s;mved;y Sv;h; aqvRved;y Sv;h; aqv;Ri©ro>ySSv;h;îith;spur;,e>ySSv;h; spRdevjne>ySSv;h; svR.UNte>ySSv;h; îit 22aq p;l;xIítßSs…m/ a;{;|Sspl;x;Ssp[roh;" p[dexm;]; ap·r-xu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;pyn( v;cyit 23 y;…Dk;n;' v;vO=;,;mNytmSy 24 ag[e v[tpte hot;r' v[tmc;·rW' tdxk tNmer;…/Sv;h; v;yo v[tptehot;r' v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; a;idTyv[tpte hot;r' v[tmc·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; v[t;n;' v[tpte hot;r'v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; îit jyp[.Oit …sım; /enuvrp[d;n;t(26 aq xui£y;…, 27 teW;mu _; v[tcy;R 28 aqopinWTsu 29 aqdev-yjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; yqopdex' p[/;n;¸tIjuRhoity;…Dk°->yo devt;>y ¨pinWŒSSv;h; îit ctß" 30 aq k;<@AiW'juhoit ivêe>yo deve>y" k;<@AiW>ySSv;h; îit 31 aq sdsSpit'juhoit sdsSpit…mit 32 aq s;iv]I' juhoit tTsivtuvRre<y…mTyet;m(33 aq ved;¸tIjuRhoit AGved;y Sv;h; yjuveRd;y Sv;h; s;mved;ySv;h; aqvRved;y Sv;h; aqv;Ri©ro>ySSv;h; îith;spur;,e>ySSv;h;spRde-vjne>ySSv;h; svR.Ute>ySSv;h; îit 34 aq p;l;xIítß-Ss…m/ a;{;RSspl;x;Ssp[roh;" p[;dexm;]; ap·rxu„k;g[; Ot;Nvˇ_;a>y;-/;pyn( v;cyit 35 y;…Dk;n;' v; vO=;,;mNytmSy 36 a¶ev[tpt ¨pinWd' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; v;yo v[tpt¨pin-Wd' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; a;idTy v[tpt¨pinWd' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; v[t;n;' v[tpt¨pinWd' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; îit 37 jyp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 38 s'vTsrmetd(v[t' cret( s'vTsr' ih v[t'n;tITywt-iSm'STvevwtt( s'vTsreå/IyIt 39 y¥u vwtiSmn( s'vTsre


205 (205)



n;/IyIt y;vd-?yynmetd(v[t' cret( 40 aq s'vTsre pyRveteå?y;pyte≈;vyte v; 41 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv;åq;v[-Typ[;y…í ' juhoit yNm a;Tmn" punr…¶í=urd;t( îit √;>y;m( 42 aqyqopdex' p[/;n;¸tIjuRhoit y;…Dk°>yo devt;>y ¨pinWŒSSv;h; îitctß" 43 aq k;<@AiW' juhoit ivêe>yo deve>y" k;<@AiW->ySSv;h; îit 44 aq sdsSpit' juhoit sdsSpit…mit 45 aqs;iv]I' juhoit tTsivtuvRre<y…mTyet;m( 46 aq ved;¸tIjuRhoitAGved;y Sv;h; yjuveRd;y Sv;h; s;mved;y Sv;h; aqvRved;y Sv;h;aqv;Ri©ro>ySSv;h; îith;spur;,e>ySSv;h; spRdevjne>ySSv;h; svR-.Ute>ySSv;h; îit 47 aq p;l;xIítßSs…m/ a;{;RSspl;x;-Ssp[roh;" p[;dexm;]; ap·rxu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;pyn( v;cyit 48y;…Dk;n;' v; vO=;,;mNytmSy 49 a¶e v[tpt ¨pinWd' v[tmc;·rW'tdxk tNme r;…/ Sv;h; v;yo v[tpt ¨pinWd' v[tmc;·rW' tdxk tNmer;…/ Sv;h; a;idTy v[tpt pinWd' v[tm;c;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h;v[t;n;' v[tpt ¨pinWd' v[tm;c;·rW' tdxk tNme r;…/ Sv;h; îit 50jvp[.Oit …sım; /enuvrp[d;n;t( 51 Wo@xe vWeR god;nm( 52 tSyc*lv U„,I' p[itp·ˇrvs;n' c 53 Et;vdev n;n; 54 p[itpˇ* sv;Rn(kÉx;n( v;pyit 55 g;m] gurve vr' dd;it 56 a…¶god;no v; .vit57 tSy k;<@op;kr,k;<@sm;pn;>y;' p[itp·ˇrvs;n' c 58svRveds‚Mmt…mTy;c=te 59 tSy √;dx s'vTsr;nek;dx nv s¢ pç]In( s'vTsr;n( W<m;s;n( cturo m;s;n( √* m;s* m;s' v; v[t' cret( 60tSyopdex;t( p[itp·ˇrvs;n' c 61 tSy inTyeå…/b[ cy| i]Wv,m-….Wek ¨Ts•xYy; a;sn' c 62 yNm;tuduRí·rt' tSm;den' ];yt îTyup-idxit mN]b[;˜,' ved îTy;c=te 63

îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne tOtIyoå?y;y" a∑;cTv;·r'xTs‚Mmt' s‚Mmt…mTy;c=te 1 tSy s'=epSs'vTsr" 2tTs'vTsrmnuVy;:y;Sy;m" 3 s yid b[ c;rI Sy;…•ymmev p[itp¥te4 aq y¥b[ c;rI Sy;t( kÉxXm≈ulomn%;in v;p…yTv; tIq| gTv;


206 (206)



ò;Tv;åp a;cMy sur….mTy;å≤Bl©;….v;R®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;-nI….Vy;R it….·rit m;jR…yTv;åNtjRlgtoå`mWR,en Wo@x p[;,;y;m;n(/;r…yTvoˇIyR v;s" pI@…yTv;åNyTp[yt' v;s" p·r/;y;p a;cMydevyjnmud;nyit 5 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv;åq;-v[Typ[;y…í ' juhoit n;h' kro…m k;m" kroit k;m" kt;R k;m" k;r-…ytwt e k;m k;m;y Sv;h; n;h' kro…m mNyu" kroit mNyu" kt;R mNyu"k;r…ytwt e mNyo mNyve Sv;h; îit 6 aq yqopdex' p[/;n;¸tIjuRhoity;…Dk°>yo devt;>ySs‚MmtI>ySSv;h; îit ctß" 7 aq k;<@AiW'jhoit SvyM.uve k;<@AWye Sv;h; îit 8 aq sdsSpit' juhoitsdsSpit…mit 9 aq s;iv]I' juhoit tTsivtu" îTyet;m( 10 aqved;¸tIjuRhoit AGved;y Sv;h; yjuveRd;y Sv;h; s;mved;y Sv;h;aqvRved;y Sv;h; aqv;Ri©ro>ySSv;h; îith;spur;,e>ySSv;h; spRde-vjne>ySSv;h; svR.Ute>ySSv;h; îit 11 aq ctß a*duMb-rISs…m/oåp·rxu„k;g[; Ot;Nvˇ_; a>y;/;pyn( v;cyit 12 y;…Dk;n;'v; vO=;,;mNytmSy 13 a¶e v[tpteå∑;cTv;·r'xTs‚Mmt' s‚Mmt' v[t'c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; v;yo v[tpteå∑;cTv;·r'xTs‚Mmt's‚Mmt' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h; a;idTy v[tpteå∑;-cTv;·r'xt( s‚Mmt' s‚Mmt' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' Sv;h;v[t;n;' v[tpteå∑;cTv;·r'xTs‚Mmt' s‚Mmt' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNmer;?yt;' Sv;h; îit 14 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 15 Evmevv[t;Nte ) a/ot;>yup·rj;Nv;Cz;¥ i]Wv,mudkmupSpOxn( an…¶pKv-vO·ˇrCz;yopyogo n;g;r' p[ivxedNy] gu®inyog;t( 16 .w=' v; tTk;l'.uÔIt 17 k;m' kNdmUlflm( 18 apr;�º p[…sımupSpOXy tdip nop-yuÔIt 19 S]IxU{pittr.srjSvl;….í n sM.;Wet 20 k;m' m;tr-mug?y;…ynI' .…gnI' c 21 y;í;Ny; Ev'yu _;" ≤S]yoåxˇ_;" pr;£me 22sp[,v; Vy;˙ty" p[;,;y;m;¶IN/n.w=;cr,Sq;n;snxynopSpxRn-sumnsoinvedn;in c 23 sv;RSs‚Mmtdevt;StpRyit b[ ;,' tpRy;…mp[j;pit' tpRy;…m prmeiœn' tpRy;…m Sq;,u' tpRy;…m ≤xv' tpRy;…m xv|tpRy;…m b¸Âp' tpRy;…m SkNd' tpRy;…m îN{' tpRy;…m ym' tpRy;…mAWI'StpRy;…m iptø'StpRy;…m sv;RSs‚Mmtdevt;StpRy;…m îit p[s:y;y


207 (207)



sm;“uy;t( 24 guroSsm;nvO·ˇWu gu®vO·ˇSSy;t( 25 p[e…btStdev p[it-p¥et;Ny] p;tk;t( 26 Ev' √;dx s'vTsr;nek;dx nv s¢ pç ]In(s'vTsr;n( W<m;s;n( cturo m;s;n( √* m;s* m;s' v; v[t' cret( 27 aipv; yoånUc;n≈oi]ySs √;dxr;]' pr;k v; v[t' cre• Tvev;s‚MmtI Sy;t(28 s EW crit dxpUv;Rn( dx;pr;n;Tm;n' cwk…v'xit' p…¤÷ c pun;it29 ySm; ¨pidxit ySy;mupivxit ySmw dd;it ySm;∞ p[itgO�;ittTsv| pun;it 30 v[tsm;¢* vedsm;¢* v; gu®d≤=,;m;hreı;…mRkoyq;x·ˇ_ 31 ivWmgte Tv;c;yR ¨g[tXxU{to v;hret( 32 svRtovog[tXxU{toåPy;c;y;Rq| Sy;d;hr,' /;MyR…mTyekÉ 33 Eten /;]-Ntrxwvb¸Âpp;WRdSkNdeN{;,;' v[t;n;' sm;pn' b[ ;>yseÎKs;m yjuv;R zNds;mnusvn' l.et k;m…mit h Sm;h bo/;yn" 34

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;toåv;NtrdI=;' Vy;:y;Sy;m" 1 ¨dgyn a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]ekÉxXm≈u v;p…yTv; pUvRvdup;’Ty g[;m;Tp[;cI' vodIcI' v;idx;mupin„£My;%leåziddRxeRå…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR mdNtIr…/-…≈Ty p[qmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv; d.wR" p[vGyRdevt;>y" a;sn;inkLpyit 2 ag[e,;…¶' p[vGy;Ry kLpy;…m ) `m;Ry kLpy;…m )mh;vIr;y kLpy;…m ) s'r;De kLpy;mIit 3 d≤=,en;…¶' b[ ,ekLpy;…m p[j;ptye kLpy;mIit 4 ¨ˇre,;…¶' AiW>yo mN]’ŒomN]pit>y" kLpy;…m ) deve>yo mRpe>y" kLpy;mIit 5 aq d≤=,t"p[;cIn;vItI iptO>yoå`mRpe>y" kLpy;…m ) ym;y;i©rSvte iptOmtekLpy;mIit 6 aq;p ¨pSpOXyoˇrto yDopvItI ®{;y ®{ho]ekLpy;mIit 7 p[d≤=,m…¶' p·riWCy Vy;˙it….vwRk˚tISs…m/oå>y;-/;y mdNtI…." p[vGyRdevt;>yStpRyit 8 ag[e,;…¶' p[vGyR tpRy;…m )mh;vIr' tpRy;…m ) s'r;j' tpRy;mIit 9 d≤=,en;…¶' b[ ;,' tpRy;…m) p[j;pit' tpRy;mIit 10 ¨ˇre,;…¶mOWIn( mN]’to mN]ptIn( tpRy;…m) dev;n( `mRp;'StpRy;mIit 11 aq d≤=,t" p[;cIn;vItI iptøn( `mRp;t(tpRy;…m ) ymmi©rSvNt' iptOmNt' tpRy;mIit 12 aq;p pXpOXyoˇrto


208 (208)



yDopvItI ®{' ®{hot;r' tpRy;mIit 13 aq;p ¨pSpOXy sv;R"p[vGyRdevt;StpRy;mIit 14 aq ctß a*duMbrISs…m/oåp·rxu„k;g[;

Ot;>yˇ_; a>y;/;pyn( v;cyit pO…qvI s…mt( îTyetw" p[itmN]m( 15aq devt; ¨pitœte a¶e v[tpte xui£y' v[t' ·r…m„y;…m tCzkÉy' tNmer;?yt;m( ) v;yo v[tpte xui£y' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;m() a;idTy v[tpte xui£y' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;m( ) v[t;n;'v[tpte xui£y' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;…mit 16 aqwteW;-mnuv;k;n;' p[.Oit v;cyit p[qmoˇmyov;R 17 aqwn' s'x;iSt smILyv;c' yCzπ îit 18 aq;Sy;hten v;ss; i]" p[d≤=,' smu%' ≤xro ve∑yit…ctSSq p·r…ct" ) Sv;h; m®≤∫" p·r…≈ySv îit 19 p[d≤=,m…¶'p·riWCy Vy;˙it….vwRk˚tISs…m/oå>y;/;y mdNtI…." p[vGyRdevt;->yStpR…yTvoˇmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv;åq; St…mt a;idTye g[;mm;y;≤Nt20 v;GytiStœºdet;' r;i]mupivxet( s'vexye√; 21 aq p[;t®idt a;idTyeg[;m;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My;%leåziddRxeRå…¶mupsm;/;ysMp·rStIyR mdNtIr…/…≈Ty p[qmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv; d.wR" p[v-GyRdevt;>y a;sn;in kLp…yTv; vySsup,;R" îit v;so ivmuCy;q;SyW$(tym….indRxyit a…¶mp a;idTy' g;' b[;˜,' ihr<y…mit 22 ]I-n;idto dxR…yTv; yqopp;d…mtr;…, dxR…yTv; p[d≤=,m…¶' p·riWCyVy;˙it….vwRk˚tISs…m/oå>y;/;y mdNtI…." p[vGyRdevt;>yStpR…y-Tvoˇmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv;åq;Sy v[tcy;Rmupidxet( 23 n y;nm;-rohe• vO=mi/rohe• kÀpmvrohe• z]' /;ryIt nop;nh* /;ryIt n;sN¥;'xyIt n ≤S]y; n xUde, sh sM.;Wet yid sM.;Wet b[;˜,en sh sM.;Wetn s;y' .uÔIt yid s;y' .uÔIt;pJv≤lt' .uÔIt n ò;y;d∑My;' pvR…,copvse dhí ò;y;√;GytiStœºdet;' r;i]mupivxet( s'vexye√; 24 ame-?yloihtxvp;]dxRne JyoitW;' s'dxRnm( 25 ame?y' ÎÇ; jpit abı'mno d·r{' c=uSsUyoR JyoitW;' ≈eœo dI=e m; m; h;sI" îit 26 aqy¥enm….vWRit ¨NdtIbRl' /ˇ* jo/ˇ bl' /ˇ m; me dI=;' m; tpIinvR…/∑ îTyev t] jpit 27 s'vTsrmetd(v[t' cret( s'vTsr' ih v[t'n;tITywtiSm'STvevwtt( s'vTsreå/IyIt 28 y¥u vwtiSmn( s'vTsre n;/I-yIt y;vd?yynmetd(v[t' creTs'vTsre pyRveteå?y;pyte ≈;vyte v; 29


209 (209)



pUveRvdup;’Ty g[;m;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My;%leåziddRxeR-å…¶mupsm;/;y s'p·rStIyR mdNtIr…/…≈Ty p[qmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv;d.wR" p[vGyRdevt;>y a;sn;in kLp…yTv;åq;v[Typ[;y…í e juhoit yNma;Tmno …mNd;å.Ut( punr…¶í=urd;t( îit √;>y;m( 30 p[d≤=,m…¶'p·riWCy Vy;˙it….vRwk˚tISs…m/oå>y;/;y mdNtI…." p[vGyRdevt;>y"tpR…yTv; ctß a*duMbrISs…m/oåp·rxu„k;g[; Ot;>yˇ_; a>y;/;pyn(v;cyit ¥*Ss…mt( îTyetw" p[itmN]m( aq devt; ¨pitœte a;idTy v[tptexui£y' v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ ) v;yo v[tpte xui£y' v[tmc;·rW'tdxk tNme r;…/ ) a¶e v[tpte xui£y' v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/) v[t;n;' v[tpte xui£y' v[tmc;·rW' tdxk tNme r;…/ îit 32 p[d≤=-,m…¶' p·riWCy Vy;˙it….vwRk˚tISs…m/oåq;>y;/;y mdNtI…." p[v-GyRdevt;>y" tpR…yTvoˇmen;nuv;kÉn x;≤Nt' ’Tv;åq;Sy;?y;yeån?y;-y;nupidxet( ) n;/IyIt;St…mt a;idTye n;nuidte n;nuivp[oiWte n py;RvO en;.[Cz;y;y;' n g[;MySy pxorNte n;r<ySy n;p;mNte n h·rtyv;n(p[e=m;,o n hMy;‹,I n xrIr;…, n loihtmuTp;idt' ÎÇ; n m;'sm≤xTv;n ≈;ı' .uKTv; n kÉxXm≈u v;p…yTv; n kÉx;n( p[s;yR n dto /;vten;¤π n;>y¤π n;doR n;{eR, v;ss; n;{;Ry;…mit 34 aq Sv;?y;ym-/IyIt;pre,;…¶' d.eR„v;sIno d.;Rn( /;rym;," pr;cIn' Sv;?y;ym/IyItpunrev x;'it' ’Tv;å/IyIt 35 aq yid l*ikkmnuVy;hre¥]Kv…c¥-¥x;≤Nt’ pXyeTpunrev x;'it' ’Tv;å/IyIt coˇmen p[vGy;Ryopin„£My n;p[ivXy k;mmNyd/IyIt;Nyd/IyIt 36

îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq tOtIyp[Xne pçmoå?y;y" p[ t;nu’itv;RStuxmnm( 1 s y] dxoiWTv; p[y;Syn( .vit dx>yovo?v| sd;rSs;…¶hoi]kSt√;Sto„ptIy' ¸Tv; p[y;tIit 2 svR Ev;iht;…¶·rTyekÉ 3 y;y;vr îTyekÉ 4 y∞;g;r' k;r…yTv; p[qmm?y-vSye √;Sto„ptIyen xm…yTv;å?yvSyet( 5 tdu hwkÉ yjuW; SqU,; ¨-Cz;y≤Nt yjuW; v'x;n( yjuW; zdI'iW yjW;…B.[,' yjuW; tLpdex' yjuW;v;Stum?y' yjW;åjuW;…¶in/;nm( 6 s y'¥uhwv' k⁄y;R¥q; yjuWoiCzyNte


210 (210)



sdSyKs;‹myjU'„yqvR,;Ny;i©rs;in …mqunIs'.vNtIit t¥d?yvSye-¥q; …mqunIsM.vNt;v?yvSye ;Îˇ_¥¥ju„’t' Sy;t( 7 a;/yo Vy;/yog[h; ¨psg;Rí;hNyu" 8 tSm; U„,Img;r' k;r…yTv; √;rdexml éTyv;Stum?y' ivm;y;iB.[,' pUr…yTv; tLpdex' kLp…yTvoˇrpUvRdexeåg;rSygOÁ;…¶mupsm;/;y sMp·rStIy;R…¶mu%;T’Tv; pKv;∆hoit v;Sto„ptep[itj;nIÁSm;n( îit puronuv;Ky;mnUCy v;Sto„pte xGmy; s'sd; te îity;Jyy; juhoit 9 aq;Jy;¸tI®pjuhoit 10 v;Sto„pte /[uv; SqU,;'s]' soMy;n;m( ) {Pso .e ; pur;' xêtIn;…mN{o munIn;' s%; Sv;h; 11gOÁ' .y' y∞eid(√p;Tsu ydu ce∞tu„p;Tsu .y' ydiSt ) a…¶yRivœ‰" p[,udtut∫y' x' n" p[j;>y" xmu n" pxu>ySSv;h; 12 a≤=SpNdeå©cle cy∫y' y√≤xte ydu ce∂u®ˇ_É ) a…¶yRivœ‰" p[,udtu t∫y' x' n" p[j;>y"xmu n" pxu>ySSv;h; 13 duSSv“e p;pSv“e c y∫y' Sv“;xn' yd-me?ydxRne ) a…¶yRivœ‰" p[,udtu t∫y' x' n" p[j;>y" xmu n"pxu>ySSv;h; 14 v;Sto„pte p[tr,o n E…/ gySf;no go….rêe….·rNdo) ajr;sSte s:ye Sy;m iptev pu];n( p[it no juWSv Sv;h; 15 a.Ivh;v;Sto„pte ivê;Âp;<y;ivxn( ) s%; suxev E…/ nSSv;h; ) îit16 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 17 aq;g[e,;…¶' d.RStMbeWu¸txeW' ind/;it nmo ®{;y v;Sto„pye ) a;yne iv{;v,e ) ¨¥;neyTpr;y,e ) a;vtRne invtRne ) yo gop;yit t' ¸ve îit 18Sq;lIs'=;¬nm;JyxeWmudkxeW' c p;}y;' sm;nIy*duMbrx;%y; pl;-xx;%y; xmIx;%y; d.Rmui∑n; v; svRt" pyuR=n( i]" p[d≤=,mg;r'pyeRit Tv' ivp[" Tv' k…v" Tv' ivê; Âp;…, /;ryn( ap jNy' .y' nud îit19 a•' s'S’Ty b[;˜,;n( s'pUJy;≤xWo v;c…yTv; ≤xv' v;Stu ≤xv' v;iSTvit 20 v;Stuxmn' Vy;:y;tm( 21

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne pçmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Wœoå?y;y" aq y¥g;re SqU,; ivrohet( kpeto v;åg;rm?yeå…/ptet( v;yso v; gOh'p[ivxet( g*v;R g;' /yet( g*r;Tm;n' p[it /yet( an v;Nv; idvmuÆLl%et(an¶* v; /Umo j;yet an¶* v; dIPyet m/u v; j;yet vLmIk vopj;yet


211 (211)



iny;Rs' vopj;yet z];k vopj;yet m<@Üko v;å…B.[,e v;xyet( ê;np[sUtov; spoR v; gOhpit' j;y;' voptpi√Ndet;NyeWu ) a∫⁄toTp;teWu 1 aqdevyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit yt îN{ .y;mheSviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 2 aq;Jy;¸tI®pjuhoit v;Sto„ptev;Sto„pte x' no devI" îN{;¶I rocn; ky; n…í] a; .uvt( ko a¥ yu¤π.vt' nSsmnso îit 3 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 4aq;p[e,;…¶' xmIp,ReWu ¸txeW' ind/;it x' no devIr….∑ye îit 5Sq;lIs'=;lnm;JyxeWmudkxeW' c p;}y;' sm;nIy teWUTp;teWu innyet(p[o=e√; tCz÷yor;vO,Imhe îit 6 a•' s'S’Ty b[;˜;,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; ≤xv' ≤xv…mit p[o=it 7 a∫⁄to Vy;:y;t" 8

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne Wœoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne s¢moå?y;y" a;¸t;nu’itr;yu„yc®" 1 s'vTsre s'vTsre W$(su W$(su m;seWu ctuWuR ctuWuRAt;vOt* m;…sm;…s v; k⁄m;rSy jNmn=]e i£yet 2 aq devy-jnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’Tv; v[IhI …•vRpit a¶y a;yu„mte vo ju∑'invRp;…m îit ) tU„,I' v; 3 /;Ny;…•vRpit p[;,;y vo ju∑' invRp;…mîit ) tU„,I' v; 4 t;n>yu+y;vhTy i]"flI’Ty i]"p[=;¿y ind/;it5 t<@ël;n( v; invRpit 6 t;n>yu+y i]" p[=;¿ywv ind/;tIit 7aq itr"piv]' Sq;Ly;mp" pyo v;nIy;…/…≈Ty itr"piv]' t<@ë-l;n;vpit 8 aq;Jy' invRpTyq;Jym…/≈yTyu.y' pyR…¶ ’Tv; me=,'S]Uv' c s'm;i∑R 9 aqwt' c® ≈p…yTv;å….`;yoRdçmu√;Sy p[itiœt-m….`;ryit ) Evmev sveRW;' Sq;lIp;k;n;' c®kLp" 11 p·r/;n-p[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv; pKv;∆uhoit a;yu∑e ivêto d/t( îit puro-ånuv;Ky;mnUCy a;yud;R a¶e hivWo juW;," îit y;Jyy; juhoit 12aq;Jy;¸tI®pjuhoTyq;Ntre,;…¶' c;JySq;lI' c Sq;lIp;k in/;ytTshß' sMp;t;….¸t' kroit 13 yo b[ b[ , ¨∆.;r p[;,eêr"’·ˇv;s;" ipn;k° ) Èx;no devSs n a;yudR/;tu tSmw juho…m hivW;

Oten Sv;h; 4


212 (212)



…b.[;jm;nSs·rrSy m?y;{ocm;no `mR®…cyR a;g;t( s mOTyup;x;dpnu¥ `or;idh;yuWe,o Otm u devSSv;h; 15

b[ Jyoitb[R pàIWu g.| ym;d/;Tpu®Âp' jyNtm( suv,Rr' .¶hmkúmc| tm;yuWe v/Ry;mo Oten Sv;h; 16

…≈y' l+mIm*pl;m‚Mvk;' g;' WœI' jy;…mN{seneTyud;Û" t;' iv¥;' b[ yoin' sÂp;…mh;yuWe tpRy;mo Oten Sv;h; 17

d;=;y<ySsvRyoNySsyoNySshßxo ivêÂp; ivÂp;" ssUnvSsptySsyUQy; îh;yuWe,o Ot…md' juWNt;' Sv;h; 18

idVy; g,; b¸Âp;" pur;,; a;yuiXzdo n" p[mqNtu vIr;n( te>yo juho…m b¸/; Oten m; n" p[j;' ·r·rWo motvIr;n( Sv;h; 19

Ek" purSt;¥ îd' b.Uv yto b.Uvu.uRvnSy gop;" ) ymPyeit .uvn' s;Mpr;ye s no hiv ORt…mh;yuWeRå u devSSv;h; 20 vsUn( ®{;n;idTy;n(m®toåq s;?y;n( A.Un( y=;n( gN/v;|í iptø'í ivê;n( ) .OgUn( sp;|-í;i©rsoåq sv;Rn( Ot' ¸Tv; Sv;yu„y;mhy;m xêTSv;h; 21 Wi@±v'-xitxt’TvStd;¸tIn;' a∑shß' s'p¥te 22 îtrSm;TpKv;Ts*iv∑’t'juhoit 23 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 24 aq;g[e,;…¶' dUv;RStMbeWu¸txeW' ind/;it m; no mh;Nt' m; nStokÉ îit √;>y;m( 25 apre,;…¶'p[;Ñü% ¨pivXy v;Gyt" Sq;lIp;k sg," p[;Xn;it ) tSy p[;xnmN]"a;yur…s ivê;yur…s ) sv;Ryur…s svRm;yur…s ) svR m a;yu.URy;t( )svRm;yugeRWm( îit p[;Xy;p a;cMy j#rm….mOxit yt îN{ .y;mheSviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 26 k⁄m;r;,;' g[hgOhIt;n;' JvrgOhI-t;n;' .UtopsO∑;n;' a;yu„ye, OtsU _Én;hrhSSvSTyyn;q| Sv;?y;ym-/IyItwtwrev mN]wr;¸tIjuR y;detwrev mN]wbRlIn( hredgdo hwv .vit 27tdetÎımyn' .UtopsO∑;n;' r;∑.Ot" pçco@;Ssp;R itgRN/v;R itrhrh-SSvSTyyn;q| Sv;?y;ym/IyItwtwrev mN]wr;¸tIjuR y;t( Etwrev mNtwbRlIn(


213 (213)



hredgdo hwv .vit ) tdetÎımyn' ¸tp[ t;nu’tyoåNye hom;" b≤l-hr,;nu’tINy>ycRn;Ny;≈m;nu’tySs'≈y; îit 29

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne s¢moå?y;y"

aq tOtIyp[Xne a∑moå?y;y" aq;toå/Rm;seå/Rm;se∑My;' b[;˜,; b[ c;·r,≤S]yí;h®pvs≤Nt 1 aqp[doWe ®{' ivÂp;=' spàIk ssut' sg,' sp;WRTkm;v;hy;…m îTy;v;ÁgN/pu„p/UpdIpwr>yCyR p[itpu®W' pwi∑k;n( dIp;nek;it·rˇ_;'ítßoå∑* v;devSy;ytne p[itidx' p[¥otyit ¨∂IPySv j;tved" m; no ih'sIt( îit√;>y;m( hVyv;hm….m;itW;h' iSv∑m¶e a…. îit √;>y;' c 2 aqop-s…mım…¶' ’Tv; ydxnIySy juhoit îm; ®{;y iSqr/Nvne …gr" îitW≤@±.rnuCzNds' m; no mh;Nt' m; nStokÉ îit √;>y;' v;Sto„pte v;Sto„pteîit √;>y;' a;{Ry; ®{" hetI ®{Sy îit √;>y;' √;dx s'p¥Nte √;dxm;s;Ss'vTsr" s'vTsr Ev p[ititœit îit b[;˜,m( 3 s…m/o v;å>y;-d/;tIit ivD;yte vw„,v; vw vnSpty" iv„,oSs;yuJy' slokt;m;“oit4 Stuit….SStuNv≤Nt b[ vw b[ ; v[ ,Ss;yuJy' slokt;m;“oit 5 sv| p;Pm;n' trit trit b[ hTy;mppunmRuTyu' jytITy;h .gv;n( bo/;yn" 6

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne a∑moå?y;y"

aq tOtIyp[Xne nvmoå?y;y" b≤lhr,;nu’it®TsgR" 1 tw„y;' p*,;RmSy;' i£yet;ip v; m;~y;m( 2sh;Ntev;…s….g[;Rm;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My y];pSsutI-q;RSsUp;vg;h;SßvNTySSvvikNyXx…ƒNySt;s;mNt' gTv; ò;Tv;åpa;cMy sur….mTy;å…Bl©;….v;R®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;nI….·ritm;jR…yTv;åNtjRlgtoå`mWR,en ]In( p[;,;y;m;n( /;r…yTvoˇIyR v;s"pI@…yTv;åNyTp[yt' v;s" p·r/;y;p a;cMy;p;' smIpe Sqi<@l;in ’Tv;d.;RnNyoNySmw s'p[d;y dmwRr;sn;in kLpy≤Nt b[ ,e kLpy;…m p[j;ptyebOhSptye a¶ye v;yve sUy;Ry cN{mse n=]e>y" Atu>y" s'vTsr;y îN{;yr;De ym;y r;De v®,;y r;De som;y r;De vw≈v,;y r;De vsu>y" ®{e>y"a;idTye>y" ivX>yo deve>y" s;?ye>yo deve>y" m®Œ" A.u>y" .Ogu>y"


214 (214)



aqvR>yoåi©ro>y" ivê;…m];y jmd¶ye j;mdGNy;y .r√;j;y g*tm;ya;]ey;y v…sœ;y k;Xyp;y a®N/Tyw kLpy;mIit 3 aq d≤=,t"agSTy;y kLpy;mIit 4 aqoˇrt" invIitn" ’„,√wp;yn;y j;tu-k<y;Ry t®=;y tO,…bNdve somxui„m,e somxu„m;y,;y v;…jne v;j-≈vse bOhduKq;y v…mR,e v…j[,e vÂq;y snTk⁄m;r;y v;mdev;y v;…j-rà;y vIr…jt;y hyRê;y ¨dme ;y A,'jy;y tO,'jy;y ’t'jy;y/nÔ-y;y sTyÔy;y b.[ve }y®,;y i]vW;Ry i]/;tve aêD;ypr;xr;y mOTyve k]eR ivk]eR suk]eR Tv∑e /;]e iv/;]e su≈vse sut≈vsesTy≈vse siv]e s;iv}yw zNdo>y" AGved;y yjuveRd;y s;mved;yaqvRved;y aqv;Ri©ro>y" îith;spur;,e>y" spRdevjne>y" svR.Ute>y"5 aq d≤=,t" p[;cIn;vIitno vwxMp;yn;y f≤l©ve it·ˇrye ¨%;-yo:y;y a;]ey;y pdk;r;y k*i<@Ny;y vO·ˇk;r;y k<v;y bo/;yn;yp[vcnk;r;y;pStMb;y sU]k;r;y sTy;W;!;y ihr<ykÉx;y v;js-ney;y y;DvLKy;y .r√;j;y;…¶veXy;y;c;yeR>y Ë?vRreto>yo v;n-p[Sqe>y" v'xSqe>y" EkpàI>y" kLpy;mIit 6 aq yq;Svy' iptO>y"kLpy≤Nt m;t;mhe>yí 7 pOqKpOqgetwrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIpwrmu„mwnmoåmu„mw nm îit 8 a•en;mu„mw Sv;h;åmu„mw Sv;heit ) flodkÉn;mu'tpRy;Mymu' tpRy;mIit 9 ]In;idtoånuv;k;n/IyIrn( k;<@;dIn( v;sv;Rn( 10 k;<@;Tk;<@;Tp[rohNtI y; xten p[tnoiW îit √;>y;mupodkÉdUv;Rm;-ropyNteåq;/IPsNteåNyoNymmu„m; amu„m; îit 11 aq;vg;ÁsMp·rgOÁo…mRmNtmud…/' ’Tv; i]®¥uTy; t…mtor;…j' /;v≤Nt 12 p[TyeTygOh;nq b[;˜,;n( tpRyNTypUpw/;Rn;….Ssˇ_⁄….rodneneit y¥u vwte>yo .vit13 }yhmek;h' v; n;/IyIrn( m;s' p[doWe n;/Iyern( inTy' cwv iv¥u-TStintvW;R,;mekiSmn( √yov;R k;le i]W…•p;te }yhm( 14 yqop;’t*zBds;mevmevmuTsO∑* kLp;n;m( 15 Evmev p;r;y,sm;¢* k;<@;id-dUv;Rrop,od…//;vnvjRm( 16

îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne nvmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne dxmoå?y;y" v≤lhr,;nu’itrev spRb≤l" 1 s'vTsre s'vTsre W$(su W$(su m;seWu ctuWuR


215 (215)



ctuWuR At;vOt* m;…s m;…s v; vW;RSv;≈eW;Wu i£yet 2 ap;' smIpevLmI£;g[e, v; pcnm( 3 gN/odkìdURvoRdkìí;>yu+y …c];Ssum-nsSsMp[k°yR yvip∑;in v[Iihip∑;in Xy;m;kip∑;in v;ååJyene=ursenv; pKTv; p;ys' OtpKv;'í apUp;nodn' /;n;Ssˇ_Un( krM.;n( l;j;in-Tyupikr≤Nt nmo aStu speR>y" îit itsO….rnuCzNdsm( 4 speR>y-SSv;h;åå≈eW;>ySSv;h; dNdxUkÉ>ySSv;h; îit ]ySSv;h;k;r;" 5jIvRro g[hpitr?vyuR/ORt;r;∑ Eer;vto b[ dˇSt;pso hot; pOqu≈v; dUre≈v;¨Ì;t; Gl;ví;jgí p[Stot; p[itht;R ≤xitpOœo mw];v®," t=kovwx;likb[;R ,;Cz÷SyupnIitSt;+yRSsdSyÆXx%;it≤x%* ne∑;pot;r*v;®,o hot;åCz;v;kí£" ipx© a;¶I/[í;ihro mheySsub[ <yoåbuRdog[;vStuTs;<@ ¨•et; pxgo /[uvgop" k*Stuko /u·rmejyí jnmejyíeTyetwrev n;m/eyw" smIcI n;m;…s p[;cI idk™ îit W≤@±." py;R yw" hetyon;m Sq teW;' v" puro gOh;" îit W≤@±." îd' speR>yo hivrStu ju∑m( îitcopSq;nm( 6 i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy a;≤xWo v;c…yTv; 7 Vy;:y;tSspRb≤lVy;R:y;tSspRb≤l" 8

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne dxmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Ek;dxoå?y;y" aqeme devte p[b;…/Ny;vu√;ihk;le y+ytMy* .vtStyoStdupKlO¢' .vityTspRbl* 1 ap;' smIpe √π S]Ip[it’tI’Ty gN/wm;RLyen c;l éTywv-mev;>ycRyit 2 tyorcRnmN]" te sUnvSSvpsMsud'sso mhI jDum;Rtr;-pUvR…cˇye ) Sq;tuí sTy' jgtí /mR…, pu]Sy p;q" pdm√y;ivn" 3te m;…yno m…mre sup[cetso j;mI syonI …mqun; smoks; ) nVy' nVy'tNtum;tNvte idiv smu{e aNt" kvySsudIty" îit 4 aqwte ¨ps©»Áp;êeR dTv; p[v;Á i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; Vy;:y;to y=Ib≤l" 5

îit bo/;ynIygOÁsU]e tOtIyp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne √;dxoå?y;y" a∑k;nu’itm;R…sk tTpurSt;√‰;:y;tm( 1 aq;>yud…ykÉWu p[d≤=,mu-


216 (216)



pc;ro yDopvIt' p[;gg[;n( d.;Rn( yuGm;n( b[;˜,;n( yvwiStl;qR" pOWd;Jy'h…v" 2 sopy;men p;]e, n;NdImu%;" iptr" p[IyNt;…mTyp;' p[itg[h,'ivsjRn' c 3 n;NdImu%e>y" iptO>ySSv;heTy¶* kr,mnudexnm( 4a;xyeWu p·rsmU!ºWu p[;gg[eWu d.eRWu pOWd;Jyen;nup[d;n' sv| i√i√≥·rit 5aqwkoi∂∑eWu n;¶*kr,' n;….≈;v,' n pUv| inmN],' n dwv' n /Up' n dIp'n Sv/; n nmSk;ro n;];pUpm( 6 sv| …sı' sm;nIy;yuGm;n( b[;˜,;n(sup[=;≤¬tp;…,p;d;np a;cmYy sd.oRpKl¢e„v;sneWU veXy svRSm;-Ts’Ts’t( smvd;y;….`;yR d≤=,to .Sm…m≈;n©;g…•ÂÁ teWu ju -y;t( p[et;y;mu„mw ym;y c Sv;h; îit ) tıëtm¸t' c .vit 7 amu„mwtOi¢riSTvTyp;' p[itg[h,' ivsjRn' c ) amu„m; ¨pitœiTvTynude-xnm;xye„vev ip<@d;n' tOPySveit s'=;¬n' tOi¢riSTvit ivsjRnmStutOi¢·rtItreW;' p[itvcnm( 8 p[etSy i√tIy;p[.Oit b[;˜,.ojnwrekoˇ-rvO≤ır;dx;h;t( 9 a] nv' iviCz¥et 10 Ek;dXy;' ≈;ı' tOtIye p=ei√tIy' sNttmekìkÉnwk;dx m;s;•y≤Nt n √;dxm;sm>y;roh≤Nt 11s'vTsre sip<@«kr,' s;¶*kr,' s;….≈;v,' spUv| sdwv' s/Up' sdIp' sSv/; snmSk;r' s;pUpm( 12 aq;Pyud;hr≤Nt

Ekoi∂∑e nv≈;ıe n;¶* kr,…m„yte n c;….≈;v,' k⁄y;R• c pUv| tu k;ryet( 13

p[,;m' c n k⁄vIRt Sv/;k;r' tqwv c Ë?v| s'vTsr;Tp[et" iptOTvmupp¥te 14

îtINNv; îm; anu’tyo Vy;:y;t;" 15 îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne √;dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ]yodxoå?y;y" aqtuRs'vexn;id jNmp[.Oit v; k⁄m;r" i£y;….lu¢SSy;dupnyn' cwk Sy;t(t;s;' pOqKpOqæK£y;,;' kr,' n cwkhome sv;R…, km;R<yupp;dyet( 1y¥ekhome sv;R…, km;R<yupp;dyet( p[/;n;d* √π√π …mNd;¸tI ju y;t( 2


217 (217)



…mNd;¸tI ¸Tv; jy;n>y;t;n;n( 3 ®{;¸TyNte c ivD;yte ®{o vw £Àrodev;n;' soåSy tu∑" p[Ito .vit îit svR] zπdn.edn%nninrsn-iptOr;=snwA≥tr*{;….cr,Iye„vp ¨pSpOxeidit ivD;yte a;po vw x;Nt;-Xx;Nt;….rev;Sy xuc' xmyit îit b[;˜,m( 4 a;Wo@x;t( b[;˜-,Sy;n;Tyy îTy;√;…v'x;t( =i]ySy;ctu…v|x;√wXySy;t Ë?v| pitts;-iv]Ik; .v≤Nt 5 nwn;nupnyeyun;R?y;pyeyunR ivvheyunR y;jyeyu" 6 t;'≤S]vOt; v[;TyStomen y;j…yTv; ivv;hyeyu" 7

y∞ ik≤çTsgo];,;' sveRW;' c sx;≤Ntkm( kNy;n;' cwv jNm;idktRVy;" kmRm©l;" 8

i£y;my' ih b[;˜<y' n;i£y' b[ oCyte n;i£y' b[ oCyt îit îit bo/;ynIye gOÁsU]e tOtIyp[Xne ]yodxoå?y;y"

aqtuRs'vexn;id ) a∑k;nu’it" ) aqeme devte ) b≤lhr,;nu’itrevspRb≤l" ) b≤lhr,;nu’it®TsgR" ) aq;toå/Rm;seå/Rm;se ) a;¸t;-nu’itr;yu„yc®" ) aq y¥g;re ivrohet( ) p[ t;nu’itv;RStuxmnm( )aq;toåv;NtrdI=;' Vy;:y;Sy;m" ) a∑;cTv;·r'xTs‚Mmtm( ) a;c;-yRp[sUt" km;R…, kroit ) ¸t;nu’it®p;kmR 13 ¸t;nu’it®p;kmR )a;c;yRp[sUt" km;R…, kroit ) a∑;cTv;·r'xTs'…mtm( ) aq;to-åv;NtrdI=;' Vy;:y;Sy;m" ) p[ t;nu’itv;RStuxmnm( ) aq y¥g;reSqU,; ivrohet( ) a;¸t;nu’itr;yu„yc®" ) aq;toå/Rm;seå/Rm;se )b≤lhr,;nu’it®TsgR" ) b≤lhr,;nu’itrev spRb≤l" ) aqeme devte ) a∑k;nu’it" ) aqtuRs'vexn;id 13

îit bo/;yngOÁsU]e tOtIyp[Xn"

aq ctuqRp[Xne p[qmoå?y;y" aq;tSs¢p;kyD;n;' p[;y…íˇ;in Vy;:y;Sy;m" 1 t];idt Evop≤l¢eê; ve$ko v; yid gCzπTk°$o v; ip<@k;rI Sy;t( tTpun®p≤lPy p[o=itdevSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;m¶eStejs; p[o=;…m


218 (218)



îit p[o+y Sqi<@lmup≤lPy Sqi<@lmuıret( 2 Sqi<@lmuı»t' g*rêov; yid ivikredNy√; ê;pdm…/itœº Sy pdm>yu+y jpit pO…qiv dev-yjNyoW?y;Ste mUl' m; ih'…sWm( îit 3 aq ’t;Nten p[itp¥te 4 aqyid p[,It;p;]' ….¥et td….mN]yte a….•o `moR jIrd;nuyRt a;ˇStdgn(pun" îit 5 aq;Nyd;hrit `moR dev;nPyetu îit pUr…yTv; Vy;˙it….-®pitœte 6 aq yid p[,It;" p[,Iym;n;" p[,It; v; pr;…sCyer'St;a….mN]yte a≤=toåSy ≤=Tyw Tv; m; me =eœ; amu];mui„mn( lokÉ îit7 pUr…yTvopitœte .Ur;yumeR /;ryt p[;,' me /;ryt p[j;' me /;ryt pxUn(me /;ryt m; m a;yu" p[;,;" p[j;" pxv" pr;…sCyern( îit 8 aq yidkNyops;¥m;n; voÁm;n; v; pte ;muTq;pyeyu" dSq;∂ºVyiditivRêÂ-Py;yuyRDpt;v/;t( ) îN{;y ’<vtI .;g' …m];y v®,;y c îit 9aq yid kNyops;¥m;n; voÁm;n; v; rjSvl; Sy;ˇ;mnumN]yte pum;'s*…m];v®,* pum;'s;…ên;vu.* ) pum;inN{í sUyRí pum;'s' v/Ryet;m( îit10 aq yid kNyops;¥m;n; voÁm;n; v;å≈u k⁄y;R ;mnumN]yte jIv;'®d≤Nt ivmyNte a?vre dI`;Rmnu p[…sit' dI…/yunRr" ) v;m' iptO>yo y îd' sme·rre my" pit>yo jny" p·r„vje îit 11

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne p[qmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne i√tIyoå?y;y" svR] dvIRkÀcRp[Strp·r…/bihR"piv]e?m{VysM.;r;,;' ce∂;hop`;teWu n;xeivn;xe v;åNy' yq;≤l©÷ ’Tv; yq;≤l©mups;¥ Tv' no a¶e s Tv' noa¶e Tvm¶e ay;å…s p[j;pte îTyet;….Sßuv;¸tIjuR y;t( 1 aq yidp·rStr,d;he a¶ye =;mvte Sv;h; îit ¸Tv; p·rStO,;it 3 îN{' voivêtSp·r îN{' nr" îit √;>y;' p·rStIyR juhoit îN{;y Sv;h; îit 3aq yid p·r…/d;he aNy' yq;≤l©mups;¥ juhoit p[·rTv;å¶e pur' vym(îit 4 aq vS];,;' p[o≤=t;n;' ce∂;hop`;te n;xe ivn;xe aNyt( yq;≤l©÷’Tv; yq;≤l©mups;¥ juhoit sos;y Sv;h; îit 5 aq …sc;-å….`;tSSy;ˇd….mN]yte …sg…s n…s vj[o…s nmSte aStu m; m; ih'sI"îit dx;sU]m;d;y mu%v;ten p[?v'syet( 6 aq yid g*v;Rååêo v;êmOgmihWmeWvr;hd'∑;vNto v;åNyt( ê;pdmpsVy' gCzπ Sy pdm-


219 (219)



>yu+y jpit ti√„,o" prm' pdm( îit 7 Etenwv r*{m….Vy;hre√; )r*{‰;vOc* ju y;t( jpe√; Tvm¶e ®{" a;vo r;j;nm( îit 8 aq yidxk⁄nm….Vy;hre ;' v;cmnumN]yte i√p∞tu„pdSm;k svRmSTvn;turm( )¨Ì;tev xk⁄ne s;m g;y…s b[ pu] îv svneWu x's…s ) nXxk⁄ne aStup[it nSsumn; .v îit 9 aq yid s;l;vOk° v;Xyet t;mnumN]ytedI Rmu≤% duhR,u m; Sm d≤=,to vd" ) yid d≤=,to vd;d(i√WNt' meåvb;/;sw îit 10 aq y¥qIR Sy;t( p·r=ve p·rk;sne c;p pSpOXy jpet(anuhv' p·rhv' prIv;d' p·r=p' duSSv“' du®idt' td(i√WŒo idx;Myhm( )anuÙt' p·rÙt' xk⁄ne ydx;k⁄n' mOgSy sOtm+,y; td(i√-WŒoidx;Myhm( îit 11 aq ndIn;' /Nvn;' c Vyit£me purSt;dupSq;n' jpity; aoW/yo y; vnSptyo y; n¥o y;in /Nv;in ye vn; ) te Tv; v/up[j;vtI' p[ Tve muçNTv'hs" îit 12 aq x’√‰it£me purSt;-dupSq;n'jpit nmXx’Tsde ®{;y nmXx’Tsde ) g;mhR…s nmSte aStu m; m;ih'sI" îit 13 aq tIqRSq;,uctu„pqVyit£me purSt;dupSq;n' jpit’t' tIq| sup[p;,' xu.SptI ) Sq;,u' pqe∑;mp dumRit' hnt( îit 14 aq…ci]y;,;' l=,;n;' Vyit£me purSt;dupSq;n' jpit ye dev; y;í devIyeRWuvO=e„v;ste ) …≈y; me …≈y' vO≤ı' vhNtu m; m; ih'…sWuvRhNtu moÁ m;n;m( îit 15 aq km;RNtmev p[itp¥te 16

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne tOtIyoå?y;y" svR] Svy' p[Jv≤lteå¶* s…m/;v;d/;it ∂IPySv j;tved" îit √;>y;m(1 aq Xmx;n;idVyit£me tmev;…¶mupsm;/;y sMp·rStIy;Rå…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoit a…¶.URt;n;m…/pitSs m;åvtu Sv;h; îN{o Jyeœ;n;-m…/pitSs m;åvtu Sv;h; îit 2 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t(3 aqwniNmqunm….mN]yte îd' …mqunm;yu„mdiSTvd' …mqun' p[j;vdiSTvd'…mqun' pxumdiSTvd' …mqun' vIyRvdStu îit 4 aq ¨duTy' j;tvedsm(îit d≤=,mn@±v;h' yun·ˇ_ ) …c]' dev;n;mudg;dnIkm( îit sVy' yuKTv;p[y;tIit 5 aq tIqRVyit£me n;v; sNt;r" Sy;ˇ;mnumN]yte ay' nomÁ;" p;rmet' SviSt neW√nSpit" ) sIr; nSsutr; .v dI`;RyuTv;y vcRse


220 (220)



îit n;v; trNtI' v/U' pXyit 6 kÀlmu Iy| jpit smu{;y vyun;y …sN/Un;'ptye nm" îit 7 dugRm?v;n' v; p[p;¥ j;tvedse îit shße,;-idTymupitœte 8 a;s•.ye zl ¥UtVyh;re r;jk⁄le Vysne bıo v; in-rNtrmup;'xu jpedetdev ) duSSv“eWu xt' jpedetdev 9

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;>y;`;tSSy;d…¶ío√;tSSy;t( sv| tt( apht;" îit p[o+ySqi<@lmuı»Ty tmev;…¶mupsm;/;y sMp·rStIy;Rå…¶mu%;T’Tv;pKv;∆uhoit ye dev; yDhno yDmuW" îit itsO….rnuCzNdsm( 1iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 2 aq y¥=.edSSy;ˇmev;…¶-mupsm;/;y sMp·rStIy;Rå…¶mu%;T’Tv; p[/;n;¸tIjuRhoit îh /OitSSv;-heh iv/OitSSv;heh r≤NtSSv;heh rmitSSv;h; îit 3 jyp[.Oit …sı-m;/enuvrp[d;n;t( 4 aq;Nym=m;hrit a≤=toåSy≤=Tyw Tv; m; me =eœ;amu];mui„mn( lokÉ îit 5 aqwn' rqe yojyit a;itœ vO]hn( rqm( îit6 aq rqe …mqun' p[itœ;pyit p[it =]e p[it itœ;…m r;∑e ) p[TyêeWu p[ititœ;…m goWu ) p[Ty©πWu p[it itœ;My;Tmn( ) p[it p[j;y;' p[it itœ;…m.Vye îit 7 pUvRvddn@±v;h* yun·ˇ_ ) aq …mqun' p[itœ;Py p[y;tIit8 aq yid blvt; smrqSSy;t( pq;{q' p[spRyit anO,; aiSm•nO,;"priSm'SpOtIye lokÉ anO,;SSy;m ) ye devy;n; ¨t iptOy;,;Ssv;Rn(pqo anO,; a;=Iyem îit 9 aq pqmvSq;y y;n;y jpit …mqunSySvSTyyNySyip pNq;mgSmih SviSt g;mnehsm( ) yen ivê;" p·ri√Wo vO,·ˇ_ ivNdte vsu îit 10 aq rqm….p[eit pqSpq" p·rpitm(îit 11 aq iv¥uTStinte s'];sSSy;ˇmSywN{‰;vOc* jpit yt îN{ .y;mhe SviStd; ivxSpit" îit 12 aq km;RNtmev p[itp¥te 13

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq ctuqRp[Xne pçmoå?y;y" aq p;kyD;n;' p[;y…í·ˇ" 1 t¥q; {VyhivmRN]km;RdIn;mitp•Sk-•….•.¶n∑du∑ivprItdG/;ÍTyin’t;n;mn;ª;teWu ju y;t( mno Jyo-


221 (221)



it" ay;í;¶e ydiSmn( kmR…, SviSt n îN{o vOı≈v;" îit Vy;˙it….í2 Vy;˙tIn;' p[yoge yq;’t' yq;v∫vtITy;c;y;R b[uvte 3 t]od;hr≤Nt.U·rTyOco .uv îit yjU'iW suv·rit s;m;in 4 p[vO e kmR…, p[/;n;d*ju y;idit bo/;yn" 5 p[/;n;Nt îit x;≤lik" 6 purSt;iTSv∑’t îTy*pmNyv" 7

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne pçmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne Wœoå?y;y" aq g.;R/;n-pu'svn-sImNto•yn-iv„,ub≤l-j;tkmR-n;mkr,o-¨pin„£m,-a•p[;xn-co¬-¨pnyn;id k;y| n kryeidit sm;n' kmR) tt m a;p" yTp;k]; mnSvtI …mNd;¸tI mh;Vy;˙tI" Vy;˙tyíp[;y…í ' ju y;idit 1 k;l;it£me p[/;n;d* √π √π …mNd;¸tI ju y;idit2 Vy;˙itpURvRk ceit sveRW;' sm;nm;c;y;| b[uvte 3 t]od;hr≤Nt pKv's*iv∑’tm;Jy' p[,It;p[,yn' b[;˜,…m?m;bihRrek…mit ivD;yt îit ih b[;˜,…mit ih b[;˜,m( 4

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne Wœoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne s¢moå?y;y" aq ivprItd.;RStr,piv]kr,p;]s;dnp[o=,Is'Sk;rb[ p[,It;hiv-inRv;Rp,a;Jys'Sk;r ßuKsMm;jRnp·r…/p·rWecn î?m;>y;/;nivprIte-Wup[;y…í ' tt' m a;p" yTp;k]; mnSvtI …mNd;¸tI mh;Vy;˙tI" Vy;˙-tyí p[;y…í ' ju y;idit bo/;yn" 1

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne s¢moå?y;y"

aq ctuqRp[Xne a∑moå?y;y" aq p[;y…íˇ;in Vy;:y;Sy;m" .¶n∑du∑ivprItSf⁄i$ti√jê…b@;l-k;k%rmOgpxup≤=srIsOp;,;mNyTk°$o v; AiTvjoå¶InNtr; gCzπt( dug;R mnSvtI mh;Vy;˙tIiStßStNtumtIjuR y;t( swv tt" p[;y…í·ˇ" 1

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne a∑moå?y;y"


222 (222)



aq ctuqRp[Xne nvmoå?y;y" aq;tSs¢p;kyD;n;' p[;y…íˇsmu∞y' Vy;:y;Sy;m" 1 ¸t" p[ ta;¸tXxUlgvo b≤lhr,' p[Tyvroh,m∑k;hom îit s¢p;kyD;n;' np[y;j; îJyNte n;nUy;j;" n s;…m/enI" 2 aNv;hteWu kmRSv…¶mup-sm;/;y sMp·rStIyR y] y] dvIRhom' k⁄y;R ]t] c® smvd;y juhoit3 svR] Sk•e ….•e …z•e =;me ivpy;Rse ¨∂;he Ën;it·rˇ_É piv]n;xep;].ede √π …mNd;¸tI juhoit 4 m≤=kìmRxkìv;R rom…." ippI≤lkìv;RVy;p¥et p[jptye hom' k⁄y;Rt( 5 Vy;p•m;JymVy;p•mNtihRtmn;D;t-p[;y…í ' yDsmOıIjuRhoit 6 aNtr;gmne p[;y…í ' dxhot;r' c;nu:y;'c juhoit 7 aNt ≥te p[;y…í ' ctuhoRt;r' c;nu:y;' c juhoit 8m<@ÜkspRmUiWkm;j;Rr;Ntr;gmne p[;y…í ' pçhot;r' c;nu:y;' c juhoit9 iv’tÂpe iv’txBde ivSf⁄$e p[;y…í ' x'yuv;k c;nu:y;' c juhoit10 an;id∑' svRp[;y…í ' Vy;:y;t' v;®,I…mit inidRxet( 11 s'Sk;-r;Nteå¶;vuTs•e t∫Smsm;rop,' s…m/' v; yid nopivNde¥;…Dk v;p[;y…í ' mh;Vy;˙tI" p[,v' mnSvtI' c juhoit 12 Svr;=rpdvO .[eWeWua;….gIR….R" îit 13 svR] p;kyD;n;' sdSye>yo /enumOW.mn@±v;h' d¥;t( 14 sdSy;SsvRp[;y…íˇ;in p[itin/I'í bo/…y„yNtIit 15

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne nvmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne dxmoå?y;y" aq yid homk;le„v…¶®√;tSSy;t( sv| tt( apht;" îit p[o+y Sqi<@-lmuı»Ty;…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR p[;y…í ' juhoit ay;í;¶e pçhot;b[;˜, Ekhot; dx mnSvtI" …mNd;¸tI mh;Vy;˙tI" Vy;˙tyí p[;y…í 'ju y;idit 1 aq y¥upnyn;…¶ivRv;h;…¶j;Rtk;…¶XXmx;n;…¶r;c-tuq;Rd;dx;h;d;sçyn;du√;tSSy;t( apht; asur;" îit p[o+y ≤=p[' .Sm-sm;roh,m( ) ay' te yoinA≥iTvy" îit s…m…/ sm;roPy l*ikkm…¶-m;˙Ty s…m/m;d/;it a;ju◊;n" ¨d(bu?ySv;¶e îit √;>y;m( 2 sMp·r-StIyR p[;y…í ' juhoit ay;í;¶e pçhot; b[;˜, Ekhot; dx mnSvtI…mNd;¸tI mh;Vy;˙tI" Vy;˙tyí p[;y…í ' ju y;idit bo/;yn" 3

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne dxmoå?y;y"


223 (223)



aq ctuqRp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq gOhme…/no b[ c;·r,í;nugteå¶o k;l;it£me homyodRxRpU,Rm;syo-í;g[y,en;inÇ; nv;•p[;xn;JySk•;v/UthInmN];…/kkmR,í;’tsI-mNt;y;' p[sUt;y;' .;y;Ry;' S]IWu goWu ym¬jnne rjSvl;å….gmne pit-tsM.;W,e idv;mwqune xU{;å….gmne Sv“;Nte retSSkNdne ¨dkÉ mU]-purIWkr,e k⁄m;rSy j;tSy;s'Sk;reå’t;…¶s'sgeR devt;ivpy;Rse mN]-ivpy;Rse kmRivpy;Rse b[ c;·r,í v[tivpy;Rse me%l;yDopvItSyo-Czπdne ’„,;…jnSy;/;r,e km<@Lv/;r,e d<@.©π sN?y;lopeå…¶k;-yRlop ¨dk⁄M.lope ….=;cr,Sv;?y;ylope xu≈UW;lope Etwí;Nywí;n;ª;-teWu p[;y…íˇm( 1 a…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR p[;y…í ' juhoit p;ih noa¶ Ense Sv;h; ) p;ih no ivêvedse Sv;h; ) yD' p;ih iv.;vsoSv;h; ) sv| p;ih xt£to Sv;h; ) p;ih no a¶ Eky; ) p;Áuti√tIyy; ) p;ih gI….RiStsO….Âj;| pte ) p;ih ctsO….vRso Sv;h;îit 2 purSt;∞op·r∑;∞ s;nu£m,' yq;ånupUvRkr,miviCz•' sNtt' .vtIit 3

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne √;dxoå?y;y" aq gOhSqSy iv¥;…qRn≤S]y;å>ynuD;tSy Atus'vexnivCzπdp[;y…í 'Vy;:y;Sy;m" 1 vsNto g[I„mo vW;RXxrıemNtÆXx≤xre,tuRk;lmuKTv;b[;˜,e>yo inved…yTv; cI,Rv[t;Nten;q p[doWe devyjnmud;nyit 2 aqdevyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit ySTv; ˙d; k°·r,;mNym;n" îit puroånuv;Ky;mnUCy ySmw Tv' su’te j;tved" îit y;Jyy;juhoit 3 aq;Jy;¸tI®pjuhoit m/uí Sv;h; ) m;/ví Sv;h; îTy;-åNt;dnuv;kSy 4 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5 apre,;…¶'a;JyxeWmudkxeW' co.* j;y;ptI p[;XnIy;t;m( 6 Atus'vexniv-Czπdp[;y…í ' Vy;:y;tm( 7

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xne √;dxoå?y;y"

aq gOhSqSy ) aq gOhme…/n" ) aq yid homk;leWu ) aq;tSs-


224 (224)



¢p;kyD;n;m( ) aq p[;y…íˇ;in ) aq ivprIt ) aq g.;R/;n )aq p;kyD;n;m( ) aq;>y;`;t" ) svR] Svym( ) svR] dvIR )aq;tSs¢p;kyD;n;m( 12 aq;tSs¢p;kyD;n;m( ) svR] dvIR )svR] Svym( ) aq;>y;`;t" ) aq p;kyD;n;m( ) aq g.;R/;n )aq ivprIt ) aq p[;y…íˇ;in ) aq;tSs¢p;kyD;n;m( ) aq yid homk;leWu ) aq gOhme…/n" ) aq gOhSqSy 12

îit bo/;ynIye gOÁsU]e ctuqRp[Xn" îit bo/;ynIygOÁsU]' sm;¢m(

aq bo/;yngOÁsU]e p·r.;W;p[;rM." aq p[qmp[Xn"

aq vw .vit j;ym;no vw b[;˜,≤S]….A≥,v; j;yte b[ cyeR, AiW>yoyDen deve>y" p[jy; iptO>y" îit 1 b[ cyR Vy;:y;Sy;m" 2 a;sm;vtRn;devwt∫vit n;cI,Rv[to b[ c;rI .vit îit td;≈moVy;:y;t" 3 at Ë?v| b[ cy| yen;nO,o .vit 4 Svd;r îTyekm( 5mN]vTp[yog îTyekm( 6 At;ivTyprm( 7 aq;…/b[ cyRm( ivv;hei]r;]m( 8 At* i]r;]m( 9 am;v;Sy;y;' p*,Rm;Sy;' ≈;ı' dTv; .uKTv;cwkr;]m( 10 prS]IWu idv; c y;v∆Ivm( 11 aGNy;/eye √;dxr;]m(12 a;g[y,ei∑pxubN/;n;mupvsqe„vekr;]m( 13 Evmev sveRWu vedkmRsu14 c;tum;RSyeWu s'vTsrm( 15 yq;p[yogmNyeWu yD£tu„vNy]t*R dI Rs]eWu`mRv[teWu c 16 tdetıMy| pu<y' pu}ym;yu„y' SvGy| yxSym;nO<y…mitVy;:y;t' b[ cyRm( 17 yDen deve>y" îit yD' Vy;:y;Sy;m" 18Ek…v'xits'Sqo yD AGyjuSs;m;TmkXzNdo….…íto g[;My;r<ypê*W-/I….hRiv„m;n( d≤=,;….r;yu„m;n( 19 s ctu/;R Dey p;Syí Sv;?y;yDojpyD" kmRyDo m;nsíeit 20 teW;' prSpr;∂xgu,oˇro vIyeR, 21b[ c;·rgOhSqvnSqytIn;mivxeWe, p[Tyekx" 22 svR Evwte gOhSq-Sy;p[itiWı;" i£y;TmkTv;t( 23 n;i£yo b[;˜,o n;s'Sk;ro i√jon;iv√;n( ivp[o nwtw" hInX≈oi]yo n;≈oi]ySy yD îit 24 tSm;d;c;r"p[m;,' s'Sq; a;c;r" i£y; sNtit·rit inTy;.;v;t( 25 tSm;¥" kíni£y;v;n( st;mnumt;c;rSs ≈oi]y Ev ivDey" 16 aq;Pyud;hr≤Nt


225 (225)



inWekÉ g.Rs'Sk;re j;tkmRi£y;su c iv…/vTs'S’t; mN]wíI,Rv[tsm;pn;"

≈oi]y; îit te Dey;Xx;%;p;r;í ye i√j;" iv…/vÌ»Á ye p;…,mOt* cI,Rv[t;vu.*

mN]vTsMp[yoge t* b[;˜<y g.Rm;d/u" îit 27 tSm;d;c;r" p[m;,m( 28

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne p[qmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y" aq vw .vit sveR, vw yDen dev;Ssuvg| lokm;yn( îit s EW¸t;idr;shßs'vTsr;NtSsvoR yDo yo ih y√πd Sv;?y;yjpkmRm;nseWutenwv;Sy tÌu,ene∑' .vtIit tdetNmN]b[;˜,' Vy;:y;tm( 1 aq vw .vitdev; vw pui∑' n;ivNdNt;' …mquneåpXyn( îTyet;i√D;y d;r;n;˙Ty svRyD-.;jo .vNtIit Vy;:y;to yD" 2 p[jy; iptO>y" îit aq;Sy p[j;.v≤Nt y;nuTp;dyte y;nupnyte y;n( ?y;pyte y;n( y;jyte îit sv;RåSywW;p[j; .vtIit p[j; Vy;:y;t; 3 EW v; anO,o y" pu]I yJv; b[ -c;·rv;sI îTy;iht;…¶·rTyevwW ¨ˇ_o .vit 4 aq;Pyud;hr≤Nt

puidit nrkSy;:y; du"%' c nrk ivdu" puid ];,;ˇt" puT]…mheiCz≤Nt pr] c

n m;'spexl" puT]o n;iv√;n( n;PykmR’t( Svy' n y;it ySSvg| ik pun" iptr' tret( îit 5

ivD;yte ah' TvdiSm md…s TvmetNmm;…s yoinStv yoinriSm ) mmwv sNvh hVy;Nyg[e pu]" ip]e lok’∆;tved" îit 6 EtSm;Ì;hRpTy ¨ˇ_o.vit g;hRpTy;d;hvnIyStSm;dGNy;/eyen;nO, a;hvnIy;idit p[,It"tSm;t( pxubN/y;JynO,Xx;l;mu%Iy;d;¶I/[Iy a;¶I/[Iy;dpre …/„<y;"


226 (226)



7 iv.Ur…s p[v;h," îTyete ivhr,opSq;nIy;" EW;åSy dwvI p[j; .vitîit tSm;Tsomy;JynO," 8 tSm;t( gOhSqSy svR Evwte yD;StSm;-Ì»h;X≈ey îit 9 aq;Sy ≈eyoåv;i¢r;pUyRm;,p= îit pUvRp= EvwW ¨ˇ_o.vit somen;pUyRm;,en Vy;:y;t" 10 ahor;];…, v; vO≤ım≤NtÓ;sv≤Nt c .v≤Nt ) y];ˆ;' vO≤ı.Rvit s EvwW ¨ˇ_o .vtIit 11aq hwkÉW;' ivD;yteåˆ" pçsu k;leWu k⁄vIRteTyudgyn îTyevedmu _' .vit12 s'vTsro vw dev;n;mhor;]' tSywtdudgynmh" d≤=,;yn' r;i]-StSy;ˆ" pçsu k;leWu k⁄vIRteit tSy p[;tSs©v* ≤x≤xrvsNt* m?y'idn'g[I„moåpr;�s;y; e vW;Rxrd* p[;tSs©ve s;y…mit ivv;h' n k⁄vR≤Nt )k;m…mtr;…, 13 aq;Ny];ip k⁄vRn( .vit pu<ye n=] îit ) devn=];…,v; aNy;in ) ymn=];<yNy;in ) y;in devn=];…, ) teWu k⁄vIRt yTk;rI Sy;t( îTyevedmu _' .vit 14

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq p[qmp[Xne tOtIyoå?y;y" iv„,uí h vw somí b[ v;¥mvdet;mh' b[;˜,;n;' p[itœºit iv„,urb[vIdh'p[itœºit somSt* p[j;pit' p[Xnmwt;' soåb[vITp[j;pitXzNd;'…s iv„,um-…/gCz≤Nt n=];…, som' t;vu.* b[ <y;ivit soåb[vITpU…jt* pUjyNto'Stut* StuNvNt* ip[y* ip[yNt* b[ <y* b[ ivˇ* vrp[itœ;t;r* .vt îit1 yNm;' b[;˜,; v+y≤Nt yDeWu soåh…mit iv„,urb[vIˇSm;i√„,uyRDo yDovw b[;˜,;n;' p[itœºit ) ivD;yte c b[;˜,; vw zNd;'…s îTyetSm;t( 2yNm;' b[;˜,; v+y≤Nt n=]eWu soåh…mit somoåb[vIˇSm;d(b[;˜,;n;'somo r;j; tSm;i√D;yte c b[;˜,o v; a∑;…v'xo n=];,;' tˇSy vc"pu<ym( îit 3 t;vu.* b[ <y* b[ ivˇ* b[;˜,;n;' p[itœ;t;r* b[;˜,eWup[itiœt* 4 y Ev' iv√;n( b[;˜,purS’t;in km;R…, kroit yDSysmOı‰; îit 5 yuGmmyuGm…mit sm' ivWm' cwten dev' ip}y' c Vy;-:y;tm( 6 vedkm;R…, p[yo+y•;idt Ev tIqeR ò;TvodeTy;ht' v;s"p·r/;y;p acMywk…v'xTy; d.RpuÔIlwr;Tm;n' pv…yTv; ySy k⁄vRn( .vitt' pvyit piv]' vw d.;R" piv]' iv„,uSs p[itœ; somSy p[itiœTyw îitivD;yte 7 Ek…v'xTy; pvyTyek…v'xo vw yD Ek…v'x" pu®W Ek…v'x-


227 (227)



itXzNd;'Syek…v'xitvwR devlok;" zNdo….revwn' yDen yjm;nmek…v'xep[itœ;Py pUt' me?y' y…Dy' pvyit ) s¢…." pvyit s¢ zNd;'…szNdo….revwn' pvyit ) s¢…." pvyit s¢wv;Sywte pu®W;SsNtit-mnusNtNv≤Nt ]y" p[;çS]y" p[Tyç a;Tm; s¢m Et;vNt Evwn;n( pvyit) ]e/; iv.ˇ_ì" pvyit ]y îme lok; E….revwn' lokì" pvyit îit b[;˜,m(8 aq;p a;cMy b;Á;>yNtrt" pUto me?yo y…Dyo .UTv; vedkm;R…,p[yo+yn( pUveR¥urev yuGm;n( b[;˜,;n( .ojyeidit n;NdImu%; Evwt; ¨ˇ_;.v≤Nt 9 teWu .u _vTsu Sv/;yw Sq;ne m/u min„ye m/u jin„yeîTyet¥jujRipTv; n;NdImu%;" iptr" p[IyNt;m( îTypo innyit Sv/wvwWoˇ_;.vit 20 nwk;ˆ; ip}ym( dwv' c k⁄vR≤Nt ySywk;ˆ; ip}y' dwv' c k⁄vR≤Ntp[j; h;Sy p[m;yuk; .vit tSm;≤TptO>y" pUveR¥u" i£yte iptO>y Ev t¥D' in„£°y yjm;n" p[tnute îit b[;˜,m( 11

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;pre¥udeRv;n;…mit 1 aq;pre¥ub[;R ,;n•en p·rveWyeidit dwvt' .vit2 y∂ºvTy' .vit tSy pu<y;h' v;c…y„y•;m gO�;Tys* p[Iyt;…mit 3pu<y;h' v;c…y„yn( b[;˜,;n( s'pUjyit 4 a·rˇ_p;,y" p[;Ñü%;yuGm;iStœ≤Nt 5 teW;' d≤=,t ¨dÑü%oåipihtmudk⁄M.' /;ryn( v;c…yt;itœit 6 tSy d≤=,' b;¸miNvtriStœit 7 aqwn;n( s'pUjyitmnSsm;/Iyt;m( îit 8 sm;ihtmns" Sm" îtItreW;' p[itvcnm( 9mno vw cN{m; b[;˜,; n=];…, tSm;d(b[;˜,eWu mnSsm;d/;it 10p[sIdNtu .vNt" îit ) p[s•;SSm" îtItreW;' p[itvcnm( 11 tqwv;Syp[s•; .v≤Nt 12 x;≤NtrStu ) pui∑rStu ) tui∑rStu ) A≤ırStu )aivflmStu ) a;yu„ymStu ) a;roGymStu ) ≤xv' km;RStuîTy;≤xWmevwt;m;x;Ste 13 tqwvetreW;' p[itvcm( 14 ao…mit b[ )ao…mtId' svRm( tSm;do…mit sN/;y pu<y;h' .vNto b[uvNtu îTyeten;hín=]' c pUte .vtSte Evwn' pUte punIt" 15 ao' SviSt .vNto b[uvNtuîTyeten gob[;˜,Sy;xI®ˇ_; .vit ) t Evwnm≤xW; sm/Ry≤Nt 16A≤ı' .vNto b[uvNtu îTyeten AGyjuSs;ª;mO≤ı®ˇ_; ) twrev A≤ım;n(


228 (228)



.vit 17 y Ev' iv√;n( pu<y;h' v;cyit n;Sy kmoRpht' .vit 18yTkmR kroTypre,;…¶' p[d≤=,mupc;ro yDopvItI dwv;in km;R…, i£yte ivprIt' ip}yeWu 19

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq p[qmp[Xne pçmoå?y;y" aq xuc* sme dexe îit kq' ivD;yte 1 gomyen gocmRm;]' ctur≈'Sqi<@lmup≤l¢' .vit tCz⁄…c.Rvit 2 tSy m?y;t( ¨ı»Ty;vo+y;-riàm;]' smcturtur≈' Sqi<@l' kroit ) t]oLle%n;id kmR p[itp¥te3 d.eRWu d≤=,to b[;˜, ¨pivxit ) s y¥upivxTy;idxo Vyu•y-•;x;Ste 4 y¥u vw nopivxit d.eRWu d≤=,t" p[;gg[' kÀc| in/;y ao'.U.uRvSsuvro' b[ n( b[ ;…s nmSte b[ ,e îTyupitœte b[ wv;];sIno .vittSmw vr' dd;it b[;˜,' v; .ojyeidit 5 Eten s≤xrSko yD" yo vwyDSy ≤xro ved xIWR<v;n( me?yo .vit îit 6 ¨ˇrt ¨dp;]' b[;˜-,…m?m;bihR·rit Et√w yDSy ≤xro y Ev' ved xIWR<v;n( me?yo .vitîit b[;˜,m( 7 aq xMy;" p·rd/;it xMy; v; p·r/yo v; îit ivD;yte) n;p·r/;y ju y;t( r=s;mphTyw îit 8 svR] p·rsmUhnpyuR=,p·r-Str,p·r/;nopsm;/;n;l˚r,…mTy;dr;d;c;y;‹" 9 svR];l éTy ye t] b[;˜,;Ss≤Nt t;nnuD;Py k⁄vIRt yTk;rI Sy;t( smOımev;Sy tt( 10

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne pçmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Wœoå?y;y" svR] dvIRhome„v;`;rvTsu puronuv;Ky;mnUCy y;Jyy; juhoit sdevTv;yîit b[;˜,m( 1 y]wk;ååª;t; Sy;ˇ;' i√r>y;vtRyet( 2 tTsivtuvRre<ym(îTynu&Ty;ª;t;y;' juhoit ) aq v; .U.uRvSsuvrom( îTynu&Ty tTsivtu-vRre<ym( îit juhoit 3 an;ª;teWu tdetTsvRp[;y…íˇm( 4 iv„,v a;¸tIWun;mkr,opin„£;m,;•p[;xnop;kmRv[teWu c pKvhomSSy;•;pKv;" p;k-yD;SsvR] pKvhom' k⁄y;Ridit 5 Eten homd;np[;xn;in Vy;:y;t;in.v≤Nt pKv;∆uhoit pKv;∂d;it pKv;Tp[Xn;tIit p;kyD;StSm;ıët-p[ t;¸teWu pKv" k;yR îit 6 Ek…v'xitd;®…m?m' kroit yDSy sÂ-


229 (229)



pTv;y 7 a….`;ryit tejswvwn' sm/Ryit îit b[;˜,m( 8 ariàm;]I'dvI| b;¸m;]I…mTyprm( 9 aq vw .vit inA≥itgOhIt; vw dvIR y∂Vy;Rju y;…•A≥Ty;åSy yD' g[;hyet( îit dVy;Rå•Sy juhoit ßuve,;JySy vwk˚tI ßug;’it.Rvit îit ivD;yte 10 aq;Pyud;hr≤Nt

yq; su.U…mjo vO=SsumUlSsup[itiœt" b¸x;%Ssupu„pí flv;nupyuJyte 11

devd;nvgN/vwR" AiW…." iptO….Stq; p≤=…." W$(pdwí;ip mxkìí ippI≤lkì" 12

Ev' ih p;kyDeWu svRmetTp[itiœtm( ¸tSsu.U…mivRDey; mUl' p[ t ¨Cyte 13

a;¸to] p[itœ;n' yDvO=o mhoCzy" b◊‰StSy SmOt;Xx;%;Ssupu„p;Ssuflopg;" 14

mN]b[;˜,tÊvDwSsuÎ∑;St; ¨p;skì" Ev' ih yDvO=Sy yoå….D" ≈oi]ySSmOt" 15

d;rSy;hr,' k⁄y;RTkmeRTyev' ivp…ít" su.U…m' c sumUl' c sup[itœ;nmev c 16

vO=' pu„pflopet' b¸x;%' s pXyit D;n' su.U…mr;c;ro mUl' ≈ı; p[itiœit" 17

=m;åih's; dmXx;%;" sTy' pu„pflopgm( D;nop.oGy' buı;n;' gOih,;' yDp;dpm( 18

ak;mhty; buı‰; Tyˇ_;h˚;rlo.y; iníy;?yvs;y;>y;' c=u>y;| s tu pXyit 19


230 (230)



tSywko vj[s˚;x" £o/" prxu®Cyte tenwv m;iCznn( moh;t( Ty;Jy" £o/o gOhe„vt" 20

gOh; mUl' ih yD;n;' gOh; Á;nO<yk;r,m( gOh;Á;≈mpUj;q| iSqTyq| c gOh;SSmOt;" 21

p;kyD; hivyRD;SsomyD;í te ]y" iSqt; mUleWu vO=eWu p[m;dI teWu sIdit ) îit

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne Wœoå?y;y"

aq p[qmp[Xne s¢moå?y;y" aq ivv;hSy;®N/TyupSq;n;T’Tv; v[tmupwit a¶e v[tpt ¨pymnv[t'c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;' v;yo v[tpte a;idTy v[tpte v[t;n;' v[tpte¨pymn' v[t' c·r„y;…m tCzkÉy' tNme r;?yt;m( îit 1 ¨.* j;-y;ptIv[tc;·r,* .vtoå/Xxy;te tyoXxYy;mNtre,*duMbrd<@o gN/;-nu≤l¢ov;ss; sU]e, v; p·rvItiStœTy;pKvhom;…•x;y;m( 2 ¸te p-Kvhomev[t' ivsOJy d<@muTq;pyit ËjR" pO…qVy; a?yuiTqtoå…s vnSptextvLxo ivroh Tvy; vy…mWmUj| vdNto r;ySpoWe, s…mW; mdem îit3 aqwn' v?vw p[yCzit p[jy; Tv; s'sOj;…m m;sre, sur;…mv îit 4 t'v/U" p[itgO�;it p[j;vtI .Uy;sm( îit 5 aqwn' vr;y p[yCzit p[jy;Tv; pxu….Ss'sOj;…m m;sre, sur;…mv îit 6 t' vr" p[itgO�;it p[j;v;n(pxum;n( .Uy;sm( îit 7 aqwn' SqU,;dexe in/;y;≤NtkÉn p[itp¥te 8p[…sımups'vexnm( 9 êo.Ute d<@m;d;y pu<y;h' v;c…y-Tv;åPsuivsjRyit 10 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoita…¶mUR/;R .uv" îit √;>y;m( 11 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 12s EW p;vR,o .vit 13 aq;St…mt a;idTyeåNyo-Nyml éTyop·rxYy;y;' xy;te 14 aq v/Um….mN]yte sum©lI·ry' v/U·rm;' smetpXyt ) s*.;GymSyw dTv; y;q;St' ivpretn îit 15 aqwn;'svRsur….gN/y; m;ly; yun·ˇ_ s' n* mnSs' ˙dy;in n* s' n;….Ss' tnuTvc" s' Tv; k;mSy yoK]e, yuJy;Myivmocn;y îit 16


231 (231)



îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne s¢moå?y;y"

aq p[qmp[Xne a∑moå?y;y" aq dxmoåhNyyuGm; b[;˜,;" ≈;ivt; .v≤Nt 1 aq devyjno-Lle%np[.OTy;å…¶mu%;t( ’Tv; pKv;∆uhoit ivêe dev;" ivêe dev;" îit√;>y;m( 2 aq vwêdev' kroit 3 tU„,I' sv;R<y;ytn;in gN/pu„p/UpdIpw"p[Tyl˚roit 4 p[…sı' b≤lhr,m( 5 vwêdev' ’Tv;åpre,;…¶' d.eR„v;sInod.;Rn( /;rym;," p[;Ñü%Ss;iv]I' shß’Ty a;vtRyeCzt’Tvoåp·r…m-t’Tvo v; dxv;r' v; 6 ved;dIn( zNd;'…s kÀ„m;<@‰;in c;/IyIt 7aq yDsmOıIjuRhoit î∑e>ySSv;h; vW@in∑e>ySSv;h; îit 8 a∑*ßv;¸tIÛRTv; iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 9 aq;pr" a;p·r-/;n;T’Tv; ivêe>yo deve>y" b[;˜,;vupveXy gN/pu„p/UpdIpwr>yCyRvwêdeven c®,;ånuidXy ivêe>yo deve>ySSv;h; îit 10 aq p[;cIn;vIt'’Tv; s*v,| r;jt' t;m[;ysk;'Sy' mONmy' v; p;]' y;cit 11 t∂≤=,;g[eWud.eRWu s;d…yTv; tU„,I' s'S’t;….r≤∫®ˇ;n' p;]' ’Tv; p[o+y tiSmn( itr"piv]mp a;ny•;h a;m a;gNtu iptro devy;n;n( smu{;n( s≤ll;n(sv,;RniSmn( yDe svRk;m;n( l.Nteå=Iym;,mupduÁNt;…mm;" iptO>yo vogO�;…m ipt;mhe>yo vo gO�;…m p[ipt;mhe>yo vo gO�;…m îit 12 apoıëTypiv]' itl;n;vpit itloå…s somdevTyo gosve devin…mRt" ) p[àv≤∫"p[àSv/yeih iptøinm;n( lok;n( p[I,y;ih nSSv/; nm" îit 13 aqitr" piv]' m?v;nyit m/u v;t; At;yte îit itsO….rnuCzNdsm( 14aqwnTsv;R….r©ëlI….Ssmud;yuTy;….mOxit somSy iTviTviWr…s t-vevme iTviW.URy;dmOtm…s mOTyom;R p;ih id¥oNm; p;ih îit 15tiSm'…í≤Tk≤çd;pitt' Sy;ˇd©ëœºn c mh;n;ª‰; cops©»Áºm;' idx'inrSyit ave∑; dNdxUk; inrSt' nmuceÆXxr" îit 16 aq;p ¨pSpOXypunrev;….mOxit x' no devIr….∑y a;po .vNtu pItye ) x' yor….ßvNtun" îit 17 aqwnÌN/pu„p/UpdIpwr>yCyR d≤=,;m[eWu dmwR" p[itCz;¥ .oj-nSq;ne„v;sneWu c itl;n( …skt;í sMp[ikrit apht; asur; r=;'…sipx;c; ye =y≤Nt pO…qvImnu ) aNy]eto gCzNtu y]wW;' gt' mn" îit18 aqwnd≤∫rvo=it dIrt;mvr Tpr;s Nm?ym;" ) iptrSsoMy;s"


232 (232)



) asu' y ÈyurvOk; AtD;Ste noåvNtu iptro hveWu îit 19 aqiptøn;v;hyit a;y;t iptrSsoMy; gM.Irw" p…q…." pUVywR" ) p[j;mSm>y'ddto r…y' c dI`;RyuTv' c xtx;rd' c îit 20 aq b[;hm,;n;Ùysd.oRpKlO¢e„v;sneWUpveXy p[…sım¶* ’Tv; ≈;ı' pç ßuv;¸tIjuRhoity;" p[;cISs' .vNTy;p ˇrtí y;" ) a≤∫ivRêSy .uvnSy /]IR….rNtrNy'iptudR/e Sv/; nmSSv;h; ) aNtdR/e pvRtwrNtmRÁ; pO…qVy; ) idv;id‚G.rnNt;….Âit….rNtrNy' ipt;mh;∂/e Sv/; nmSSv;h; ) aNtdR/Atu….SsvwRrhor;]wSssiN/kì" ) a/Rm;swí m;swí m;swí;NtrNy' p[ipt;-mh;∂/e Sv/; nmSSv;h; ) yNme m;t; p[lulo. crTynnuv[t; ) tNmeret" ipt; vO¤;' m;åå.urNyoåvp¥t;' Sv/; nmSSv;h; ) y√" £Vy;d©m-dhloRk;nnyn( j;tved;" ) t√o ah' punr;vexy;My·r∑;SsvwRr©Ss'.vqiptrSSv/; nmSSv;h; îit 21 ]e/; vp;' iv.Jy*duMby;R dVy;R juhoitsom;y iptOmte xui„m,e ju mo h…v" ) v;j…•d' juWSv nSSvj; hVy'deve>y" iptO>ySSv/; nmSSv;h; ) ai©rSvNtmUtye ym' iptOmNtm;¸ve) vwvSvtedm≤ı nSSvj; hVy' deve>y" iptO>ySSv/; nmSSv;h; ) yd¶ekVyv;hn iptøNy≤= At;vO/" ) p[ deve>yo vh hVy' iptO>yí Svj;hVy' deve>y" iptO>ySSv/; nmSSv;h; îit 22 aq;pUpm∑/; iv.Jy]I<yvd;n;in vp;y;" kLpen ¸Tv;åqetr;…, b[;˜,e>yo dTv;å]wt;Ny-vd;n;nI@;sUne p[itCz;¥*dn' m;'s' yUW…mTy;Jyen smud;yuTy*duMby;RdVyoRp`;t' d≤=,;/eR juhoit iptO>ySSv/; nmSSv;h; îTy;id" )sv;R>ySSv/; nmSSv;h; îTyNto mN] ËÁ" 23 a¶ye kVyv;hn;yiSv∑’te Sv/; nmSSv;h; îit 24 p·rve„y .u _vtoånuv[Jy p[d≤=,I-’Ty xeWmnuD;Pywtenwv yqetmeTy;•xeWe, itß a;¸tIjuRhoit yNme m;t;p[lulo. crTynnuv[t; ) tNme ret" ipt; vO¤;' m;åå.urNyoåvp¥t;' Sv/;nmSSv;h; 25 yNme ipt;mhI p[lulo. crTynnuv[t; ) tNme ret" ipt;mhovO¤;' m;åå.urNyoåvp¥t;' Sv/; nmSSv;h; 27 yNme p[ipt;mhI p[lulo.crTynnuv[t; ) tNme ret" p[ipt;mho vO¤;' m;.urNyoåvp¥t;' Sv/;nmSSv;h; îit 26 d≤=,en;…¶' d≤=,;g[;n( d.;Rn( s'StIyR te„v•xeWw"]In( ip<@;n( dd;it Et e tt;s* ye te m;t;mh; ye t a;c;y;| ye te gurvoye te s%;yo ye te D;tyo ye teåm;Ty; ye teåNtev;…snSte>yí


233 (233)



pTNySte>ySt;>yí Sv/; nm" îit 28 i√tIy' dd;it Et e ipt;mh;s*ye te m;t;mh; ye t a;c;y;R ye te gurvo ye te s%;yo ye te D;tyo yeteåm;Ty; ye teåNtev;…snSte>yí pTNySte>ySt;>yí Sv/; nm" îit 29tOtIy' dd;it Et e p[ipt;mh;s* ye te m;t;mh; ye t a;c;y;R ye te gurvoye te s%;yo ye te D;tyo ye teåm;Ty; ye teåNtev;…snSte>yí pTNySte->ySt;>yí Sv/; nm" îit 30 a] .Um* lep' inm;i∑R

ye n" pitt; g.;R asOG.;j ¨p;ste te>ySSvj; Sv/; nmStO„,uvNtu mdNtu c 31

y a;m; ye pKv; ye c du∑;" pt≤Nt n" te>ySSvj; Sv/; nmStO„,uvNtu mdNtu c 32

ye k⁄m;r; y;≤S]yo yeåivD;t;" pt≤Nt n" te>ySSvj; Sv/; nmStO„,uvNtu mdNtu c îit 33

aqwn;n( sÕ;¬nen;….iWçit ye sm;n;" ye sj;t;" îit √;>y;m( 34 aq ye bihRiW ip<@;SteW;' tqwv sÕ;¬nen i]rpslw" p·riWçit Ëj| vhNtI" îit 35 jyp[.Oit …sımt Ë?vRm( 36

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne a∑moå?y;y"

aq p[qmp[Xne nvmoå?y;y" aq vw .vit ik≤ç¥DSy v;åitvel' v; ≈ı;yu _Sy tÊvivd" 1p;]m;s;¥ n=]e v; b[;˜,;n;Ùy sd.oRpKlu¢e„v;sneWUpveXy;mN]yte.vTSvev;¶* kr,' ip<@;í îTyev b[Uy;t( 2 tqeTyu _SteW;' spiv]eWup;…,Wu itlodk dd;it ) tq;ål éTy dd;it ) tqwv .u _vTsu cdd;it 3 noiCz∑' p·rssUhit 4 a] ]In( ip<@;n( dd;it b[;˜,e>yod≤=,t" 5 ivD;yte c b[;˜,o vw sv;R devt;" EW v; a…¶vwRê;nroyd(b[;˜," îit 6 ¸tmev;Sy .vit 7 aq y¥¶* k⁄y;Rd*p;sne pcnev;å•Sy itß a;¸tIjuRhoit som;y iptOpIt;y Sv/; nmSSv;h; )


234 (234)



ym;y;i©rSvte iptOmte Sv/; nm" Sv;h; ) a¶ye kVyv;hn;yiSv∑’te Sv/; nm" Sv;h; îit 8 tmev;Sy .vit 9 aip v; s˚Lpen b[;˜,;n( .ojyet( s˚Lp…s≤ırStu îit v;c…yTv; 10

Evm;pTsu k⁄vIRt n c inTy' tu k;ryet( ye inTy; ¨p;ste ≈;ı;in c hvI'iW c 11

g;m] k⁄y;Ridit bo/;yn" 12 tSy; a*pvsQyy; kLpo Vy;:y;t" 13 a;…m=y; vwt≤T£yt îit x;lIik" 14 apUpeneTy*pmNyv" 15 c®,;veTyopmNyvIpu]" 16 iptO,;mnO,o .vit îit ivD;yte 17 aqop-in„£My b;Á;in …ci]y;<y>yCyR i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWov;c…yTv; p[tod…mWu' c b[;˜,e>yo dÊv; p[d≤=,I’Ty gOh;neTy a?vyu| vO,Ite k⁄n≤%nm;i©rs…mit 18

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne nvmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne dxmoå?y;y" ivv;ho Vy;:y;t" ) a];GNy;/eySy k;l" 1 yq;≈ımt Ë?v| jIvitiptyR¶In;d/Iteit bo/;yn" 2 jIvit mOte v; j;y;mv;Py dxmeåhnIitx;lIik" 3 m; dub[;R ,o .vit 4 aq;Pyud;hr≤Nt ySy vedí vedI civiCz¥ete i]pU®Wm( ) s vw dub[;R ,o n;m yíwv vOWlIpit" ) îit 5a*p;sno v; inTyo /;yR îit n dub[;R ,o .vit 6 a*p;sn' v; /;r-ym;,o b[ *dn' ’TvoÊsOJy kmR…, kmR<yevwn' punSs'S’Ty;hrit 7 y¥uvw n;/;Sym;no .vit nwnmuTsOjit 8 aq vw .vit aidit" pu]k;m;s;?ye>yo deve>yo b[ *dnmpcˇSy; CzπW,mdduStTp[Xn;t( îit 9 ySypàI gOhe AtumtI .vit tSywtd(v[t' yq; ivv;he i]r;]m( 10 Et;vdevn;n; n;] pàI d<@ºn sh xete ) n ò;it ) ctuQy;| ò;it ) b[ *dnSyc p[;Xn;it 11 y" k;myet deve>y AiW>y" iptO>yoånO,o .Uy;s…mittSywtd(v[tmOt;vOt* .vit 12 pu'svn' iv„,v a;¸tIí inTy;" 13 pu's-vnp[.OTy;Jy;….`;·rt' pTNyXn;Ty; p[sv;t( 14 a∑mm;smu„,odkÉnò;Tv; iv„,ve b≤lmup˙Ty v[tyit 15 aq pu]p[sU.RvtIit ivD;yte


235 (235)



16 îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne dxmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y" s yid pu]p[sU.Rvit p[…sım*p;sne j;tkmR ’Tv;åNy] flIkr,hom'juhoit s sUtk;…¶.Rvit 1 t' dx;h' /;ryit 2 aq nvMy;' Vyu∑;y;'sUtk;¶;v;Jy' ivl;PyoTpUy yugmuTq;pyit b[ jD;nm( îit 3 aqo-dk⁄M.muTq;pyit .U.uRvSsuvrom( îit 4 aqwnmPsu ivsjRyit smu{' v"p[ih,oMy≤=t;SSv;' yoinmip gCzt ) aiCz{" p[jq; .Uy;s' m; pr;se…cmTpy" îit 5 aqwtenwv yqetmeTy sUtk;…¶mupitœte bo/; no aSyvcso yivœ m'ihœSy p[.OtSy Sv/; v" ) pIyit Tvo anu Tvo gO,;itvNd;®Ste tnuv' vNde a¶e îit 6 aq pu]p[sUmupitœte sbo…/ sU·rmR v;vsud; v; vsupit" ) yuyo?ySmd(√πW;'…s îit 7 aq k⁄m;rmuTq;pyit¨·ˇœ b[ ,Spte ) devyNtSTvemhe ) ¨pp[yNtu m®tSsud;nv" ) îN{p[;xU.Rv; sc; îit 8 aqwnm;d;yopin„£My a;idTymudI=yit ¨√y'tmsSp·r ¨duTy' …c]' ti√„,o" prm' pdm( îit ctsO…." 9 aq tenwvyqetmeTy k⁄m;r' m;tOhSte dTv; sUtk;¶; v;JySy juhoit ihr<yg.RSs-mvtRt;g[e îTy;Nt;dnuv;KySy p[TyOcm( 10 ¨TsOj…s sUtk;…¶m( 22a;yud;R a¶e hivWo juW;," îTyr<yov;R sm;ropyte 12 tmupnyne mNqit13 aq*p;snmupitœte a¶ a;yU'iW pvse a¶e pvSv Svp;" îit √;>y;m(14 Jyoit„mTy; pu]Sy n;m gO�;it a•;dmevwn' kroit îit b[;˜,m( 15aqwn' mUfiyRv [;y;….mN]yte a…¶r;yu„m;n( îit pç…." py;R yw" 16p[v;s;deTy;gt' v; pu]metwrev;….mN]yte 17 p[…sı' dxMy;muTq;nm( 18dxMy;' √;dXy;' v; n;mkr,m( 19 n;mkr,opin„£;m,;•p[;xn;inb[;˜,.ojn;devwkÉW;m( 20 pu<y;hv;cn;devwkÉW;m( 21 p[…sıe c*¬opnyne 22

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne √;dxoå?y;y" aqopnItSy;v[Ty;in .v≤Nt 1 n;NySyoiCz∑' .uÔIt;Ny] iptOJyeœ;>y;m(


236 (236)



2 n ≤S]y; sh .uÔIt 3 m/um;'s≈;ısUtk;•mindRx;h' siN/nI=Ir'z];kiny;Rs* ivlyn' g,;•' g…,k;•…mTyeteWu punSs'Sk;r" 4p[itiWıdexgmn…mTyekÉW;m( 5 aq;Pyud;hr≤Nt s*r;∑' …sN/us*vIrm-vNtI' d≤=,;pqm( ) Et;in b[;˜,o gTv; punSs'Sk;rmhRit ) îit 6aq punSs'Sk;r;n( Vy;:y;Sy;m" 7 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶-mu%;t( ’Tv; p;l;xI' s…m/m;Jyen;KTv;å>y;/;pyn( v;cy(it pun-STv;ååidTy; ®{; vsvSs…mN/t;' punb[R ;,o vsunIq yDw" ) Oten Tv'tnuvo v/RySv sTy;SsNtu yjm;nSy k;m;SSv;h; îit 8 aq;v[-Typ[;y…í e juhoit yNm a;Tmno …mNd;å.Ut( punr…¶í=urd;t( îit √;>y;m(9 aq pKv;∆uhoit s¢ te a¶e s…m/Ss¢ …j◊;" îit 10 aq;-Jy;¸tI®pjuhoit yen dev;" piv]e, îit itsO….rnuCzNdsm( 11iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 12 aq;pr" a;p·r/;n;T’Tv;p;l;xI' s…m/m;/;y;v[Typ[;y…í e juhoit 13 aq Vy;Áit….juRhoit14 aq;pr" b[;˜,vcn;dev s;iv}y; xt’Tvo Otm….mN}y p[;Xy’tp[;y…íˇo .vit 15 gurovoRiCz∑' .uÔIt 16 aq;Pyud;hr≤Nt vpn'd≤=,;d;n' me%l;d<@m…jn' .w=;cy;R v[t;in cwt;in invtRNte punSs'Sk;rkmR,Iit 17 Ete punSs'Sk;r; Vy;:y;t;" 18

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne √;dxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ]yodxoå?y;y" vedm/ITy ò;Ty•upkLpyte Erk;' copbhR,' c n;ipt' =ur' c d;Â…,copStr,' c vOkl;'í dNt/;vnmu„,;í;pXxIt;í svRsur….ip∑' c;Ôn'c ßj' c;dx| c;ht' c v;s" p[;v;r' c vsn;Ntr' b;drm…,' suv,oRp/;n'sU/' c p[vt*R c d<@÷ cop;nh* c z]m;n@ëh' cmR svRloiht…mTyeteåSysM.;r; ¨pKlO¢; .v≤Nt 1 aq ò;nSy mIm;'s; 2 roih<y;' ò;y;-idTyekm( p[;j;pTy' v; Et•=]' tdSy p[;j;pTy Ev n=]e ò;t' .vTyqosv;Rn( roh;n( rohit îit 3 it„ye ò;y;idTyekm( b;hRSpTy' v; Et•=]'tdSy b;hRSpTy Ev n=]e ò;t' .vTyqo bOhSpitp[sUtoås;in îit 4¨ˇryo" fLguNyoSò;y;idTyekm( .Gy' v; Et•=]' tdSy .Gy Ev n=]eò;t' .vTyqo .Gyoås;in îit 5 hSte ò;y;idTyekm( s;iv]' v; Et•=]'


237 (237)



tdSy s;iv] Ev n=]e ò;t' .vTyqo sivtOp[sUtoås;in îit 6 …c];y;'ò;y;idTyekm( EeN{' v; Et•=]' tdywN{ Ev n=]e ò;t' .vTyqo…c]oås;in îit 7 ivx;%yoSò;y;idTyekm( EeN{;¶' v; Et•=]'tdSywN{;¶ Ev n=]e ò;t' .vTyqo ivx;%oås;in p[jy; pxu…." îit8 EteW;mekiSm•;pUyRm;,p=e pur;idTySyody;d(v[jm….p[p¥te nwnmet-dhr;idTyo….tpe dhSò;t;n;' mu%' v; EW Et ejs; yxs; tpit 9aNtloRª; cmR,; v[jm….in›≤Nt 10 pUv;R/Rm?ye v[jSy;…¶mupsm;/;ysMp·rStIyR a;hrNTyet;n( sM.;r;n( s’dev sv;Rn( yTsh sv;R…,m;nuW;…, îTyetSm;t( b[;˜,;t( 11 d≤=,to b[;˜, ¨pivxit 12¨ˇrt ¨dp;]' p;l;xI' c s…m/' ind/;it 13 apre,;…¶mudIcIn-p[itWev,;merk;' s;…/v;s;m;StIyR tSy;' p[;õ™mu% pivxit 14 ˇrton;ipt" 15 ¨ˇrt ¨pbhR,m( 16 a;m?y≤Ndn' ….=;' d¥;t( 17 apIhg;' pce√x; ceTSy;d]wt;m( 18 p;l;xI' s…m/m;Jyen;KTv; m?y≤Nd-neå>y;d/;it îm' StommhRte j;tvedse rq…mv s'mhe m; mnIWy; ) .{;ih n" p[mitrSy s's¥g[e s:ye m; ·rW;m; vy' tv Sv;h; îit 19aqwrk;y;mudIcIn≤xr; inp¥te }y;yuW' jmd¶e kXypSy }y;yuW'agSTySy }y;yuWmOWI,;' }y;yuW' y∂ºv;n;' }y;yuW' tNme aStu }y;yuWm( îit20 ÆKl¥m;nmnumN]yte ≤xv; me .vq s'Spx;‹" îit 21 =urm….mN]yte=uro n;m;…s Sv…/itSte ipt; nmSte aStu m; m; ih'sI" îit 22¨Pym;nmnumN]yte yT=ure, vcRy…s v¢; vp…s kÉxXm≈u vcRy; me mu%'m; m a;yu" p[moWI" îit 23 Xm≈U<yev;g[e vpteåqopp=;vq vex;n(yqopp;d….tr;<y©;in 24 EtSm;ı‰eW; jrs; pUvR a;yuiW p[y;≤Nt pvRa;yu„y•;d; .v≤Nt y Ev' iv√;so lom;in v;pyNte s yid lom;inv;p…y„ym;,SSy;t( kÉxXm≈u v;p…yTv; lom;in s' Ty n%;in in’Nt-yIt 25 aqwn;in smu≤∞Ty b[ c;·r,e p[yCz•;h îm;in ˙Tv; d.RStMbevoduMbrmUle v; in/ˇ;t( îit ) t;in s t] ind/;it 26 apre,;…¶'p[;Ñü% pivXy me%l;' ivß'syit îm' iv„y;…m v®,Sy p;xm( îit 27yoåSy t] r;te" pu]o v;Ntev;sI .vit tSmw p[yCz•;h îm; ˙Tv; Nyg[o/evoduMbrmUle v; in/ˇ;t( îit 28 t;mu s t] ind/;it îdmhmmu„y;y,Syxuc; p;Pm;nmpgUh;Myu rSy i√WŒ" îit 29 vOklw" p[/;Vy d;Nt;iNv-


238 (238)



/;vte a•;¥;y Vypoh?v' .go sj; ym;gtm( ) s me mu%' p[spRtu vcRsec .g;y c îit 30 .yIrpSs'iniWçit „,;su xIt; a;nyit devm;-nuWSy Vy;vOÊyw îit 31 t;s;mÔlInophTy;….iWçit a;po ihœ;myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit itsO…." Wo!;ivihto vw pu®W" îTyetSm;t( b[;˜,;t( 32 aqwtSy svRsur….ip∑'smud;yuTy i]" p[…sçit nmXx;kjÔ.;>y;' tmSt;>yo devt;>yo y;a….g[;ih,I" îit 33 anu≤lMpet( aPsr;su yo gN/o gN/veRWu c y¥x") idVyo yo m;nuWo gN/Ss m;m;ivx;iTvh îit 34 aht' v;s" p·r/ eSv; m; tnUr;ivx ≤xvo m; tnUr;ivx îTyevmev s;ymevmev;t Ë?vRm(35 aqwt' b;drm…,' Sv,oRp/;n' sU]e p[oTy dVy;Rm;/;y dvIRd<@º sU]e,pyRSy juhoit îymoW/e ];ym;,; shm;n; shSvtI ) s; m; krotusomvcRs' sUyRvcRs' b[ vcRs' b[ vcR…sn' m;•;d' krotu Sv;h; îit 36aqwnmudp;]e, p·rPl;vyit ivê; ¨t Tvy; vy' /;r; ¨dNy; îv )aitg;hemhI i√W" îit 37 ap;xo…s îTyuKTv;å+,y; p·rhrit ) v?y'ih p[Tyç' p[itmuç≤Nt Vy;vOÊyw îTyetSm;d(b[;˜,;t( 38 aqwt* p[vt*R sU]ep[oTy dVy;Rm;/;y dvIRd<@º sU]e, pyRSy juhoit a;yu„y' vcRSy'r;ySpoWm*≤∫¥m( ) îd' ihr<y' vcRse jw}y;y;ivxt;idm' r…y' Sv;h;îit 39 i√tIy;' juhoit xunI…mv;h' ihr<ySy iptu·rv n;mg[;hm( ) t'm; krotu somvcRs' sUyRvcRs' b[ vcR…sn' m;å•;d' krotu Sv;h; îit40 tOtIy;' juhoit ¨∞wv;R…j pOtn;s;h' s.;s;h' /nÔym( ) sv;RSs-mOıIA≥ıyo ihr<ye y;Ssm;iht;SSv;h; îit 41 ctuqI| juhoit ivr;j'c Svr;j' c;….∑Iy;R c nogOhe ) l+mI r;∑Sy y; mu%e ty; m; s'sOj;m…s Sv;h; îit 42 pçmI' juhoit yxo m; k⁄® b[;˜,eWu yxo r;jsum; k⁄® ) yxo ivXyeWu xU{e„vhmSmw yxStv Sv;h; îit 43aqwt;vudp;]eånuPl;vyit ivê; ¨t Tvy; vym( îTyety; 44 tyorNtr-m;d;y d≤=,e k,R a;b›;it a;yu„y' vcRSym( îTyet;…." pç…." 45aqwnmnup·rvtRte Atu….STv;tvwSs'vTsrSy /;ys; twSTv; sh;nukro…mîit 46 Evmevoˇre k,Re p[vtRm;b›It 47 at ßj' p[itmuçit xu….kÉ≤xr a;roh xo.yNtI mu%' mm ) mu%' ih mm xo.y .Uy;'s' c .g' k⁄®) y;' Tv; jh;r jmd…¶X≈ı;yw k;m;y;Nyw ) t;' Tvem;' p[itmuç;…m


239 (239)



vcRse c .g;y c îit 48 ]wkk⁄den;Ônen;¤π yd;Ôn' ]wkk⁄d' j;t'ihmvt ¨p·r ) ten v;m;Ôe m…y pvRtvcRsmStu îit 49 a;dxeRp·rpXyte yNme mn" pr;gtm;dxeR p·rpXyt" ) îd' t' m…y pXy;My;yu„y'vcRSy' me aStu îit 50 aqop;nh;vupmuçte ¥*r…s îit d≤=,e p;de )pO…qVy…s îTyu re 51 aq d<@m;d e s%; m; gop;y îit 52 z]m;d eidVyoå…s sup,oRåNt·r=;Nm; p;ih îit 53 aqopin„£My idxmupitœtedevI„W@ëvIR®®," ’,ot ivêedev;s îv vIry?vm( ) m; h;Smhe p[jy;m; tnU….m;R r/;m i√Wte som r;jn( îit 54 cN{ms' sUpSq;" îit 55 y] y] k;myte tdetITyetTsm;vtRnm( 56

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne ]yodxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ctudRxoå?y;y" aq v[tò;tkSy vedmn/Iy;nSy tU„,I' sm;vtRnm( 1 tIqeRò;Tv;å…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR m?y; e p;l;xI' s…m/m;Jyen;KTv;-å>y;d/;it îm' Stomm( îTyety; 2 tU„,I' vpn' tU„,I' sM.;rg[h,' c ’Tv;rqSy d≤=,' c£m….mOxit rqNtrm…s îit ) sVy' bOhd…s îit 3rqSy m?ymm….mOxit v;mdeVym…s îit 4 rq' p[vtRm;nm….mN]yterq' v;m…ên; rqo m; du"%e m; su%e ·rWt( îit 5 rq;.;veåp ¨pSpOXy.U…mm….mOxit îh /Oit·rh iv/Oit·rh r≤Nt·rh rmit" îit 6 aq;p¨pSpOXy ˙dym….mOxit myI≤N{y' vIyRm( îit 7 apo v[Iih….yRvwv;Rsmud;yuTy ≤x„y;y p[yCzit 8 tTp[itgO�;it a; m a;g;√cRs; yxs;îit 9 b[;˜," a; m a;g;√cRs; yxs; s'sOj ip[y" pxUn;m…/pit"p[j;n;m( îit tdupSpOXy vdet( 10 p[;ÆKsˇ_' t∆l' purSt;iTsçit 11aq d…/m?v;Jyodk…m≈' v; d…/m?v;Jyodk=Ir…m≈' v;å~yR…mitinvedyet( 12 ≤x„yoå~yRm….mN]yte s m;åvtu sm;åvNtu s m;juWt;m(îit 13 aq √;>y;' hSt;>y;' p[itgO�;it a; m a;g;√cRs; îit 14tiSm'…ít( ik≤çd;pitt' Sy;ˇd©ëœºn c mh;n;ª‰; c s©»Áºm;' idx'inrSyit ne∑; iv≤ım( îit 15 aq;p ¨pSpOXy sv;R….r©ëlI….-Ssmud;yuTy p[;Xn;it îd' te bl' hr;…m îit p[qmm( ) ≈eœ' m;å…/pit'k⁄® îit i√tIym( ) somoå…s somp' m; k⁄® îit tOtIym( a•mSy•' m;


240 (240)



k⁄® îit ctuqRm( 16 Ev' ctu„’Tv" p[;Xy i]rnuipbe• sv| n tOi¢' gCzπt(17 ym;TmnX≈ey;' s…mCzπ Smw xeW' d¥;idit 18 aq k,Re d;ª; bı;'g;mnumN]yte jih me p;Pp;nmupveTtu" îit 19 aq g;muTsOjet( g*/eRnu.Vy;îit 20 aq;dwnm;˙t' p[;Xn;it b[ n( Tv;Xn;…m îit 21 aqodk…m≈'sˇ_⁄m;˙tmXn;it b[ n( Tv;åXn;…m îit 22 Evmev j@b…/rmUk;- N/k⁄Bj;dIn;mxˇ_StU„,I' s…m/m;/;y xeW' tU„,Im;cret( 23

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne ctudRxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne pçdxoå?y;y" ]y" ò;tk; .v≤Nt vedSn;tko v[tò;tko vedv[tò;tkíeit 1 aqw-teW;mt Ë?v| inTy;in .v≤Nt a*p;sno d<@" km<@lu®p;nh* z]' √πv;ssI √π yDopvIte ¨„,IWm…jnmNtv;Rs" îit 2 pUveR, g[;m;…•„£m-,p[vexn;in c v;Gyt ¨ˇre, v; 3 bihv;Rc' ivsOjet( 4 p[Xnmnuv;kv;å/IyIt 5 b[ pro b[ inTyo deve>y AiW>y" iptO>yStpR,;in ’Tv;åXnIy;t( 6 idv; no„,IWI nˇ_mu„,IWI mU]purIWoTsgeRWu c invItI inTy-yDopvItI 7 itœ•;c;met( p[◊o v; 8 sN?yyoí bihg[;Rm;d;sn'v;Gytí 9 a; j;y;s©m;t( ò;tk; .vNTyt Ë?v| gOhSq;" 10 aiv-Czπd;y vedv[twVyRvhret( k*m;re, m;heêre, /;NvNtre,eit 11

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne pçdxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Wo@xoå?y;y" s y¥*,mn' n /;ryTy; dx;h;devwnm;Jyen Vy;˙tI….ÛRTv;å¶In;-/;Sym;no b[ *dn' ’TvoTsOjit 1 kmR…,kmR<yevwn' punSs'S’Ty;hrit2 y¥u vw n;/;Sym;no .vit nwnmuTsOjit 3 yiSm•¶;vupnyit tiSmn(v[tcy| tiSmn( sm;vtRn' tiSmn( p;…,g[h,' tiSmn( gOÁ;…, km;R…,i£yNte ) tiSmn( p[j;sSk;r; îTyekÉ 4 s EW ¨pnynp[.Oit Vy;˙it-….Ss…m≤∫Ù‹yt a; sm;vtRn;t( 5 sm;vtRnp[.Oit a;Jyen Vy;˙it….revÙyt a; p;…,g[h,;t( 6 p;…,g[h,p[.Oit v[Iih….yRvwv;R 7 hStenwtea;¸tI juhoit a¶ye Sv;h; p[j;ptye Sv;h; îit s;ym( 8 sUy;Ry Sv;h;p[j;ptye Sv;h; îit p[;trip 9 a…¶ho]hivW;mNytmen Ùyte 10 aq;Sy


241 (241)



p;vR," p[…sı a;¶eySq;lIp;k" tSy;yu/;in .vNTyulU%lmusle ’-„,;…jn' xUp| SFy" c®Sq;Ly;JySq;lI ßuKßuv' dvIR me=,m( îit 11aq;m;v;Sy;y;' p[…sı" ip<@iptOyD" 12 n;] g;hRpTyxBdo iv¥te 13Eten;Sy dxRpU,Rm;sy;…jTvm( 14 pnyn;idr…¶Stm*p;sn îTy;c=te15 p;…,g[h,;id·rTyekÉ 16 inyo /;yoRånugto mNQy" ≈oi]y;g;r;√;h;yR"17 ¨pv;sí;nugteåNytrSy .;y;Ry;" pTyuv;R 18 aip vwk;' ju y;t(ay;í;¶e îit 19 aq;Sy;¸tp[;y…í ' mno JyoitjuRW;t;m( îit 20aq;Sy;itp• p[;y…íˇm( a¶e ny; dev;n;m( îit 21 aq;Sy;-v[Typ[;y…í ' Tvm¶e v[tp; a…s y√o vym( îit 22 aq;Sy;-n;D;tp[;y…íˇm( an;D;t' pu®Ws‚Mmt" îit 23 aq y¥u%; ….¥ett;m….mN]yte a….•o moR jIrd;nuyRt a;ˇStdgn( pun" îit 24 aq;Jy'ivl;PyoTpUy ßu…c ctugORhIt' gOhITv; sNtnI' juhoit î?mo veid" p·r/yísveR yDSy;yurnusçr≤Nt ) ]yiS]'xˇNtvo ye ivti]re y îm' yD' Sv/y;mdNte teW;' …z•' p[Tyet∂/;…m Sv;h; îit 25 aq;Ny;m;hrit `moRdev;n;Pyetu îit 26 Ek;h' mnSvtI' √‰h' v;®,I' }yh' tNtumtI' ctßo-å>y;vitRnIr;√;dx;h;t( 27 √;dx;h' iviCz•" punr;/ey" 28 aq yid√;dx;h' iviCz•" punr;/eySSy;¥; p[’itStt a;hr,' p[,ven;h;it b[ ;p[,ven p[s*it 29 Vy;˙it….iSpktopo¢e yqopp;dmGNy;/e…yk;n(sM.;r;n;˙Ty Vy;˙it….inRyuPyopsm;/;yopitœte ju∑odmUn;" îit 30aqwn' p[d≤=,m…¶' p·rsmUÁ pyuR+y p·rStIy;RJy' ivl;PyoTpUy ßuKßuv'in∑Py s'sOJy ßu…c ctugORhIt' gOhITv; s…m√Ty¶* p·rÍte pU,;R it'juhoTyp·rÍte v; s¢ te a¶e îit 31 pU,;R t* vr' dd;it /enumOW.mn@±v;h'ks' ihr<y' v;so v; îit 32 apr' ctugORhIt' gOhITv; itßSt-NtumtIivRg[;h' juhoit tNtu' tNvn( ¨äë?ySv;¶e ]yiS]'xˇNtv" îit 33apr' ctugORhIt' gOhITv; ctßoå>y;vitRnIivRg[;h' juhoit a¶eå>y;vitRn(a¶e ai©r" punÂj;R shrYy; îit 34 apr' ctugORhIt' gOhITv; mnSvtI'juhoit mno Jyoit" îit 35 apr' ctugORhIt' gOhITv; p[;j;pTy;' juhoitp[j;pte n Tvdet;NyNy" îit 36 apr' ctugORhIt' gOhITv;ånu:y;' juhoitaNv…¶®Ws;mg[m:yt( îit 37 apr' ctugORhIt' gOhITv; p[;y…í ' juhoitay;í;¶e îit 38 apr' ctugORhIt' gOhITv; Jyoit„mtI' juhoit ¨√y'


242 (242)



tmsSp·r îit 39 apr' ctugORhIt' gOhITv;ååyud;| juhoit a;yud;| a¶eîit 40 apr' ctugORhIt' gOihTv; √π …mNd;¸tI juhoit yNm a;Tmno …mNd;-å.Ut( punr…¶í=urd;t( îit 41 apr' ctugORhIt' gOhITv; Vy;˙tI-VyRSt;SsmSt;í juhoit 42 Ek;¸Ty; v; p[itsN/;n' punSTv;idTy; ®{;vsv" îit 43 aq;Sy;?vin sm;rop,m( ay' te yoinA≥iTvy" îit 44ar<yov;R sm;roPy m…qTv; ju y;t( 45 aip v;Tm;in sm;rop,' .vity; te a¶e y…Dy; tnU" îTy;Tmin sm;roPy ¨p;vroh j;tved" îitl*ikkÉå¶;vup;vroÁ ju y;t( 46 aip v; ay' te yoinA≥iTvy" îits…m…/ sm;roPy a;ju◊;n" äë?ySv;¶e îit √;>y;' l*ikkÉå¶* s…m/m->y;/;y ju y;t( 47 a;Tm;in sm;Âde„v…¶Wu n %;de• ipbe•op-·rxYy;y;' xyIt n;Psu inmJy;• mwqun' v[jet( 48 k;m' %;deTk;m'ipbeTk;m' Tvevop·r xYy;y;' xyIt p;l;xIm;êTqI' %;idrIm*duMbrI' v; 49 teW;meten p[…sı' sm;rop,m( 50

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne Wo@xoå?y;y"

s y¥*p;sn' /;ryit ) ]y" ò;tk; .v≤Nt ) aq v[tò;tkSy )vedm/ITy ò;Syn( ) aqopnItSy ) s; yid pu]p[sU" ) a];GNy;/eySyk;l" ) aq vw .vit ik≤çt( ) aq dxmeåhin ) aq ivv;hSy) svR] dvIRhomeWu ) aq xuc* sme dexe ) aq;pre¥udeRv;n;m( )iv„,uí h vw ) aq vw .vit sveR, vw ) aq vw .vit j;ym;n" 16aq vw .vit j;ym;n" ) aq vw .vit sveR, vw ) iv„,uí h vw )aq;pre¥udeRv;n;m( ) aq xuc* sme dexe ) svR] dvIRhomeWu ) aqivv;hSy ) aq dxmeåhin ) aq vw .vit ik…ct( ) a];GNy;/eySyk;l" ) s; yid pu]p[sU" ) aqopnItSy ) vedm/ITy ò;Syn( )aq v[tò;tkSy ) ]ySò;tk; .v≤Nt ) s y¥*p;sn' n /;ryit 16

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qm" p[Xn" sm;¢"

aq i√tIyp[Xne p[qmoå?y;y" aq v[Iih>yo yve>yí nv;n;min®¢' Sq;lIp;k ≈p…yTv;å…¶mups-


243 (243)



m;/;y s'p·rStIy;R ;r;v;`;y;RJy.;g;ivÇ;g[y,devt;>y îN{;…¶>y;'ivêe>yo deve>yo ¥;v;pO…qvI>y;' som;y iSv∑’∞tuqIR>yo ju y;t( 1k;m' purSt;iTSv∑’toåJy;nI®pjuhoit 2 p[…sı* p[;xnmN]* 3 vwêdev'’Tv; b[;˜,e>yo dTv; p[;xnm( 4 Eten sv;Rs;moW/In;m;g[y,'Vy;:y;tmNy] Xy;m;kve,uyve>yí 5 s*MyXXy;m;kí®r¶IN{ove,uyv;n;' vwêdevo v; 6 sm;n* p[;xnmN]* 7 aq fl;n;' mUl;n;'.=,;n;' b[;˜,e>yo dTv; p[;xnmev 8 pu„p;,;mNyeW;' c nv;n;' b[;˜,e>yodTvopyog" 9 aq W$(su W$(su m;se„vynp[itpˇ* v;åq devyjno-Lle%np[.OTy;p[,It;>y" ’Tv; ßuKßv' in∑Py s'mOJy ßu…c ctugORhIt'gOhITv; sg[;h' Wóot;r' Tv;…m=;' ≈p…yTv; pKvmodn' p;ys' v; y;cit10 tm>yu+y;¶;v…/≈yit 11 a;Jy' invRpit 12 aq;Jym…/≈yit13 ¨.y' pyR…¶ ’Tv; me=,' ßuv' c s'm;i∑R 14 aqwt' c®≈p…yTv;….`;yoRdçmu√;Sy p[itiœtm….`;ryit 15 p·r/;np[.OTy;…¶-mu%;t( ’Tv; purSt;TSv;h;’it' ßuv;¸it' juhoit Sv;h; deve>y" îit 16aq ßu…c ctugORhIt' gOhITv; vp;' juhoit j;tvedo vpy; gCz dev;n( Tv'ih hot; p[qmo b.Uq ) Oten Tv' tnuvo v/RySv Sv;h;’t' hivrdNtudev;" Sv;h; îit 17 aqop·r∑;TSv;h;’it' ßuv;¸it' juhoit deve>y-SSv;h; îit 18 aq pKv;∆uhoit îN{;…¶>y;' Sv;h; a¶ye Sv;h; îit19 aq v;…jnSy juhoit Ot' Otp;v;n" ipbt vs;' vs;p;v;n" ipb-t;Nt·r=Sy hivr…s Sv;h; Tv;Nt·r=;y Sv;h; îit 20 aq;…m=;ywjuhoit îN{;¶I rocn; idv" Xnqd(vO]m( îit 21 aq v;…jnSywv idxojuhoit idx" p[idx a;idxo ividx ¨i√xSSv;h; idG>yo nmo idG>y-SSv;h; îit 22 aq pOWd;Jy;t( ßuv;¸it' juhoit vnSptye Sv;h; îit23 aq;…m=;y; Ev iSv∑vtI>y;' s*iv∑’t' juhoit 24 aq ßu…cctugORhIt' gOhITv; smu{' gCz Sv;h; îTyek;dx ivg[;h' juhoit 25jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 26 Eten;Sy pxubN/y;…jTv' .vit 27p;vR,entoåNy;in km;R…, Vy;:y;t;NyekdevTy;Ny;g[y,en b¸devTy;Ny;-…m=y; pxubN/ a;c;r;¥;in gOÁNte 28 yqopdex' devt;" 29 a…¶'iSv∑’t' c;Ntre,ophom;" 30 vwêdeve ivêedev;" p*,Rm;Sy;' p*,Rm;sIySy;' i£yet 31 ¨p;kr,e sm;pne c AiWyR" p[D;yte 32 sdsSp-


244 (244)



iti√≥tIy" 33 ≤S]y;nupten =;rlv,;vr;•ssO∑Sy tu hom' p·rc=te34 yqopdex' k;My;in blyí 35 aq;ip k;My;in .v≤Nt aq vw.vit p[j;ptI" p[j; asOjt t;SsO∑; îN{;¶I ap;gUht;m( îTyetSm;d(b[;-˜,;t( 36 yeåmu] puro@;x;St îh crvo yq;devt' y;Jy;puronuv;Ky;"yoåmu] vW$(k;rSs îh Sv;h;k;r îit 37 aGNy;/eym…¶ho]' dxRpU,R-m;s;v;g[y,' c;tum;RSy;in pxubN/Ssom îTyeW a;`;rv;n( dvIRhom" 38aq;t a;…¶hoi]k Vy;:y;Sy;m" 39 svRmevwtt( Sv;h;k;rp[d;n' k⁄y;R-idit …sım( 40 a; p·r/;n;T’Tv; amu„mw Sv;h; îit dwvt' juhoit 41a…¶ÆSSv∑’id≠√tIy" 42 i√juRhoit i√inRm;i∑R i√" p[;Xn;TyuTsOPy;c;-mit inleR…! îit 43 EW a;…¶hoi]k" 44 aq;toåpUv| Vy;:y;Sy;m"45 s;y'p[;tdRxhot;r' ju y;TpvRsu ctuhoRt;rm;g[y,e„vJy;nI" c;tum;R-SyeWu pçhot;r' pxubN/' Wóot;rmOtumu% Atumu%Iy some s¢hot;rm( îitpys; dxhot;r' ju y;d•en ctuhoRt;r' p;ysen;Jy;nI" pOWd;Jyen pçho-t;rm;…m=y; Wóot;rm;Jyen Atumu%Iy' somen s¢hot;rm( îit 46 sEW a*p;sninœ;n;' y;q;tQyd≤xRt;' inrI‚Pst;n;' ≈∂/;n;n;mpUvoR hom"p[j;s'Sk;r;qoR v; ik≤çJD;n;n;' p[;’ten hivW;' yTk;myte t∆uhoit ¸tmev;Sy t∫vit 47 îTypUvoR Vy;:y;t" 48

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne p[qmoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y" aq vw .vit invIt' mnu„y;,;' p[;cIn;vIt' iptO,;mupvIt' dev;n;m( îit1 kqmu %Lvet;in ivj;nIy;idit 2 ¨p·r∑;d's;>y;' g[Iv;' ˙dy' csp·rgOÁ ˙dySy;/St;dU?v| n;.er©ëœ;>y;' p·rgO�;it t…•vIt' mnu„y;-,;…mit AWI,;…mTyevedmu _' .vit 3 Eten ’„,√wp;yn;dyo Vy;:y;t;"4 teW;' s¢ AWyo r;j;no .v≤Nt yeh sNtitSte mnu„y; îit 5 aqinvItk;y;Ri, AWI,;' tpR,' Vyv;y" p[j;s'Sk;roåNy]hom;NmU]purI-WoTsgR" p[eto√hn' y;in c;Ny;in mnu„yk;y;R…, k<#πåvsˇ_' invIt…mit6 d≤=,Sy;' sSyop·r∑;d(g[Iv;' ˙dy' pOœ' c p·rgOÁ sVySy hSt-Sy;/St;t( p[;cIn;vIt' iptO,;…mit mOt;n;…mTyevedmu _' .vit 7 EtenvwxMp;yn;dyo Vy;:y;t;" 8 teW;' som" iptOm;n( ymoåi©rSv;n( a…¶-


245 (245)



kVyv;hn îit r;j;no .v≤Nt y; p[eTy sNtitSte iptr îit 9sVySy;'sSyop·r∑;d(g[Iv;' ˙dy' pOœ' c s'p·rgOÁ d≤=,Sy hStSy;-/St;dupvIt' dev;n;…mTymOt;n;mevedmu _' .vit 10 Eten b[ dyoVy;:y;t;" 11 teW;…mN{Ssomo ymo v®," k⁄ber îit r;j;no .v≤Nty;åmu] sNtitSte dev; îit 12 kqmu %lu yDopvIt…mit ivj;nIy;t(13 tdet∂≤=,Sy hStSy;/St;∫vit yoåy' d≤=,o hStSy yD îit yjîTyy' xBdo devpUj;s©itkr,d;neWu ySm;det;in k⁄vRte tSm;¥D" 14v;GyDStSy;…¶r…/dwvt' s c;] ytStSm;¥DopvItm( 15 yí;y-m©ëœSs ivS,uSs yDSy;…/dwvt' tSm;∞ .vtIit tIqRTv;∞ 16 v;gev yDo y√;c; vdit tdnen invRtRytIit 17 yDopvIt' Vy;:y;tm( 18

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y" aq vw .vit b[;˜, Ekhot; ) s yD" îit s EW k⁄…sN/oå…/’tStSydxhot; ind;n' tSy yí kín .vit soåNtr;Tm; k⁄…sN/ a;Tm; yD"prm;Tm; s pu®W" pu®W Eved' sv| y∫Àt' y∞ .Vy' y∫iv„yidit td…¶ho]'tdev tt( k⁄…sN/oå…/’tStdSy dxhot; ind;n' s yDSs a;Tmin vtRtetSyopvIt' yDopvIt…mit 1 aq vw .vit yDivTsvRiv∫vityDSsvRm( îit ≈uit" tSm;¥;DIWu …cNt;su rmNte tÊvd≤xRn" îTy…¶ho]'k⁄…sN/mekhotOTv' SqU·r" kÉvlimTyek;qRv;ck;XxBd;" ≈ı;l=;,;.v≤Nt aPsu p[itiœt;" ≈ı; v; a;p" îit ivD;yte ) t;í yDa;Pym…¶ho]m;Py' k⁄…sN/mevhotOTv' Sq*y| kìvLy' td(b[ wk;=r' pr'b[ eTyo…mit b[ eit 2 aq vw .vit a·ˇ_ b[ p[,KTy;p" p;p' nuditkmR,; ) nodn;∞wv s©;n;' b[;˜,Stuit®Cyte ) îit b[;˜,TvmekhotOTv'c ) …j◊;y; a;PyTv;d?y;Tm.;ven rsv;ckSq;nTv;d…/.Ut.;venbu≤ıkmR,orekTv;d…/dwvt.;ven;¶IWomyorekTv;d…/dwvt.;ven EW so-mo vw cN{m;" îit m;nsTv;¥DTv;t( p[;j;pTyo yDo yDo mn" îityDopvITyp a;c;meidit inTy…mTy;c;y;RSsMp[itp•;" kqmetduCyt îit 4

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y"


246 (246)



aq i√tIyp[Xne ctuqoRå?y;y" a…jn' v;sSsU]' v; i√tIym( ySy y∫vit ten s pVyyte devl+mmevtTk⁄®te îit b[;˜,m( 1 aq;p a;cMyeit tdip i√tIym…Bl©;….iS]"ipbe√‰;˙it….iS]" p·rmOjedip v; Vy;˙it….iS]" ipbed‚Bl©;…." i]"p·rmOje¥DSy dev; dev;n;' yD îit yDSy dev;n;' c s'yog' kroit 2aq dxRpU,Rm;syoíTv;r AiTvj a;idTyoå?vyuRíN{m; b[ ;…¶hoRt;v;yur;¶I/[í;tum;RSyp[.OTy…ên;v?vyUR pjRNy ¨Ì;t;po ho]k; rXmyí-ms;?vyRv îit yDSy dev;n;' c s'yog' kroit 3 aq gOhSqSy vwêdev'’Tv;g[' dTv; k;lyo.oRjn m;nuWm( 4 m;…sm;Syprp=e m;…sk iptO-,;…mit 5 .* k;l;v…¶p·rcy;R c hom;í;/Rm;seå/Rm;se p;vR,o iv-…/deRv;n;…mit 6 ]y;,;' ]yo inym;„W$( sMp¥Nte Wo!;ivihto vw pu®W"îit tSm;d;Tmin„£y,m( 7 pç mh;yD;" devyD" iptOyDo .UtyDomnu„yyDo b[ yD îit 8 devyDSSv;h;k;r" a; k;œ;t( 9 iptOyD-SSv/;k;r a*dnp;];t( 10 .UtyDo nmSk;r a;pu„pe>y" 11 mnu„yyDod;nm;mUlflx;kÉ>y" 12 b[ yD ao'k;r a;Vy;˙it>y" 13 aq;-Sy;itqyoå>y;gt; v,;R≈m; a;nux's; a>yuTqey; a~y;‹ acRnIy;a;>yNtr; rhSy; ivê;Sy;í .v≤Nt 14 ≈;NtoåÎ∑pUvoRå≈ut" kÉvl-m•;qIR n;NyTp[yojno y Eit soåit…q.Rvit 15 aip v; svRv,;Rn;-mNytm" k;le yqopp•SsveRW;mitqIn;' ≈eœtmoåit…q.Rvit 16 ê≈Uê-xuryoinsMbN/;" òehvN/m;…..;Wm;,; .Uyo.Uyoå>y;gCzπrn( tq;p[eW…,k;í;>y;gt; .v≤Nt 17 s%; sh;/IitSsh;?vnIn" b[;˜,=i]-yvwXyrqk;r;" sgOh;Ss;…¶hoi]k; aniSvno r…qní;itqyo .v≤Nt 18teW;mNtr;¬π ivp¤°" ’Tv; sv;Rn( k;m;nuphret( s;n@±v;hpxUn;m( 19ivD;yte c tSm;dnSvI c rqI c;itqIn;mp…cttm;vp…cttmo .vit y Ev' ved îit b[;˜,m( 20

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq i√tIyp[Xne pçmoå?y;y" aq yid b[;˜," =i]yí smeTy;y;t;' b[;˜,oåit…q" =i]ye s;NTvm( 1aq yid =i]yo vwXyí smeTy;y;t;' =i]yoåit…qvwRXye s;NTvm( 2 aq


247 (247)



yid vwXyXxU{í smeTy;y;t;' vwXyoåit…qXxU{e s;NTvm( 3 aq yidxU{m>y;gt' kmR…, inyuÔ‰;t( 4 aq yid b[ c;rI m;t;ip]or;c;y;Rq|v;å?vin vtRm;no gOhm;gCzπ•wn' p[Tyu·ˇœºt( Sv;gt…mTyuKTv;sn' p;d-x*c' c dTv; k⁄xlm…..;„yop;sIt 5 k;p;lmSmw d¥;t( inym-mevopitœSv îit 6 p;vO ;y .w=…mit b[uvte gOh;dev;•' .w=…mTyuphreTstSyopc;r" 7 aq yid v;np[Sqm>y;gt' Sv;gt…mTyuKTv;>yuTq;y;sn'p;dx*c' c dTv; k⁄xlm…..;„yop;sIt 8 ividTv; cr,' kNdmUl-flx;k;Ny;r<y;í*W/y îTyuphreTs tSyopc;r" 9 aq yid yitm;gt'Sv;gt…mTyuKTv;>yuTq;y;sn' p;dx*c' c dTv; k⁄xlm…..;„yop;sIt10 nwn' pUvRmup;mN]ye• c;Smw p[i£y;' p[k⁄vIRt 11 k;le Tv•' .w=…m-TyuphreTs tSyopc;r" 12 aq y¥qIR vsTy; xYy;dexmupkLPy k;leJyoit„kr,' nopStr,mekÉ b[uvte d¥;√; 13 b;l;n;' vOı;n;' S]I,;' tuiv.[∑;n;' gU!c·rtiv’tveW;,;mip v; êc<@;l;dIn;m;nOx'Syvt(s'iv.;go iviht" 14 mU!o mˇ ¨Nmˇ a;toR .Ito r;j; coríeit s-M.[me,;>yuSqey;" 15 a;c;yR AiTvæKpt; m;tul" êxuro vedivd(b[;˜,"=i]yoå….iWˇ_Sshßp[do vwXyo r;jpuroihtíeTy~y;‹h;R .v≤Nt 16 iptO-JyeœknIys;mup;?y;ypu]≤S]m/u≤S],;…ckÉt≤S]sup,R" pç;…¶„W@©ivt(xIWRko Jyeœs;…mkoåqv;Ri©rsoå?yet;rSò;tk; îTyete s'v;hnò;pn-xYy;l˚;riv.UW,;Cz;dnwrcRnIy; .v≤Nt 17 aq yid bhvoåitqyo-å>y;gCzπrn( t];ip iv√√éı’xb;l;í;cRnIy; .v≤Nt 18 aq y¥-it…qr;toR Vy;…/to v; yd(b[Uy;idd' me i£yt;…mTyiv¥m;noåNy;' p[i£y;'p[k⁄vIRt 19 aq y¥;g[y,ei∑pxuc;tum;RSy;?vr;,;mu¥t;' d≤=,;' noTsO-je ;' tSmw d¥;t( ait…qSsvRyD£tus‚Mmt" îit ivD;yte 20 aqy¥it…qr>y;gto v; ySy gOhe n;XnIy;t( tSy sv;R devt; av®ı;.v≤Nt tSm;Tsd;rSs;pTyoå>yuTq;y;sn' p;¥mhR,m~y| v; p[yCzπty;St]*W/ySt; ¨phret( 21 y Eten iv…/n;åitqI…•yCzit yíeteniv…/n;åitqIn( pUjyit nwn' mOTyur…..vit n;itRn;RvO·ˇnR jr; n xoko yíwv' ved yíwv' ved 22

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne pçmoå?y;y"


248 (248)



aq i√tIyp[Xne Wœoå?y;y" yqo Et¥≤Tk≤çdNy] ivh;r;ıÜyte sv;RSt;" p;kyDs'Sq; îit 1 y;Evwt; a….c;r;y p;vn;y x;Ntye smOıye SvStye v; ÙyNte t; Evwt;¨ˇ_; .v≤Nt 2 t;íe{;jNyo vwXyí b[;˜,' purod/It 3 td….gMy;….b;¥b[Uy;t( a;kÀTyw Tv; k;m;y Tv; smO/e Tv; purod/e amOtTv;y jIvse îit4 puroihto jpit a;kÀitmSy;vse k;mmSy smOı‰w ) îN{Sy yuÔte…/y" îit 5 Svy' jpit a;kÀit' devI' mns" purod/e ) yDSy m;t;suhv; me aStu ) yidCz;…m mns; s k;mo ivdeymenı»dye iniv∑m(îit 6 svR] dwveWu purSt;dudGvop£moåpvgR" p[d≤=,mupc;ro yDopvIt'p[;gg[wdR.wRr¶In;' p·rStr, p[;gudgg[wv;R piv];>y;muTpvnm( 7 EvmevivprItop£mopvgR" ip}yeWu d≤=,;g[wdR.wRr¶In;' sMp·rStr,' d≤=,;p[tI-Cyg[wv;R piv]e,oTpvnm( 8 teW;…mymev p[itp·ˇVy;R itpyRNto hom" 9atoåNye kmRVyÔk; ¨phom;" pOq‚Gviniv∑; aNyoNymupjIvNt" 10td;nI'tne„v;c;y;R Ëhs•mnwí mN]wyRD' p[itsNd/urivCzπd;y 11 y Ev'iv√;n( yD' yjet yíwv' iv√;n( yDen yjte sveR, vw yDen yjte sv| cwvyD' yjit 12 tdeW;å….vdit a; dev;n;mip pNq;mgNm yCz£v;mtdnu p[vo!üm( ) a…¶ivR√;n( s yj;Tsedu hot; so a?vr;'Ts AtUn( kLpy;it îit 13

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne Wœoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne s¢moå?y;y" Wœoåhin xucI ò;t* xuKlvS]* Svl ét* hiv„ym•m;d;y b[;˜,;n( susm;iht;n( 1

.oj…yTvops©»Á sus'tO¢eWu te„vq pu<y;h' v;c…yTv; t;n….v;¥ p[,My c 2

êet;y;XêetvTs;y;SSq;lIp;k tu p;cyet( g;y}y;å∑shß' tu sMp;t;….¸to .vet( 3


249 (249)



¨.* tu tıët' p[;Xy k⁄vIRt p[itmN],m( j`Nye r;i]py;Rye svR]opgmSSmOt" 4

p[;gg[eWu tu d.eRWu p[;iKxr;' tu inp;tyet( ctuhoRt;r' mns;ånu&Ty p[,ven;¸it.Rvet( 5

EvmuTp;idt;" pu]; n luPyNte kd;cn n luPyNte kd;cneit 6

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIyp[Xne s¢moå?y;y"

Wœºåhin xucI ò;t* ) yqo Et¥≤Tk≤çt( ) aq yid b[;˜," =i]yísmeTy;y;t;m( ) a…jn' v;sSsU]' v; i√tIym( ) aq vw .vit b[;˜,Ekhot; ) aq vw .vit invIt' mnu„y;,;m( ) aq v[Iih>yo yve>yí7 aq v[Iih>yo yve>yí ) aq vw .vit invIt' mnu„y;,;m( ) aqvw .vit b[;˜, Ekhot; ) a…jn' v;sSsU]' v; i√tIym( ) aq yidb[;˜," =i]yí smeTy;y;t;m( ) yqo Et¥≤Tk≤çt( ) Wœoåhin xucI ò;t* 7

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e i√tIy" p[Xn" sm;¢" îit bo/;ynIygOÁp·r.;W; sm;¢;

aq bo/;yngOÁxeWsU]p[;rM." aq;tSs¢p;kyD;n;mu _' tCzW' Vy;:y;Sy;m" 1 piv]kr,' p[o=,I-s'Sk;r' p[,It;p[,yn' ßuKßuvs'm;jRn…mit dxRpU,Rm;sv U„,Im( 2aq;…¶' p·rStIyR d≤=,en;…¶' b[ ;ytne d.;Rn( s'StIyoR re,;…¶' p[;gg[;n(d.;Rn( s'StIyR teWu p;];…, s;d…yTv; tU„,I' s'S’t;….r≤∫®ˇ;n;in p;];…,’Tv; ivßSye?m' i]Ssv;R…." p[o+y d.eRsu d≤=,to b[;˜,mupvexyitdxRpU,Rm;sv U„,Im( 3 ariàm;];" p·r/y" a;{;R v; sTv‘;" 4p[;dexm;];<yek…v'xit·r?md;Â…, .v≤Nt îit b[;˜,en Vy;:y;tm( 5aq yid xMy;" p·rd/;it xmImYyXxMy;’tyo v;åriàm;];" 6aqe?mm>yJy p·rs…m/' ≤xni∑ 7 Sv;h;k;re,;>y;/;y;`;r;v;`;-


250 (250)



y;RJy.;g* p[itmu%' p[b;¸Gjuhoit 8 p[…sım;…¶mu%;T’Tv; ßuve,dVy;RmupStIyR pUv;R/;Rdvd;y;pr;/;Rdv¥Ty….`;ryit p[Tyn·ˇ_ 9 yidpç;vˇI Sy;∂Vy;RmupStIyR m?y;TpUv;R/;Rdvd;y;pr;/;Rdv¥Ty….`;ryitp[Tyn·ˇ_ 10 ßuv' inmOJy yq;devt' puronuv;Ky;mnUCy y;Jyy; juhoit11 aqopStIyR s’du r;/;Rt( iSv∑’tmv¥it i√r….`;ryit n p[Tyn·ˇ_12 tmNt"p·r…/ s;d…yTv; yq;ª;tm;Jy;¸tIjuRhoit 13 Vy;˙it-….rn;ª;teWu 14 aq iSv∑’tm;d;yoˇr;/RpUv;R/eR juhoit pUveR, v;]wt'me=,mnup[hrit 15 aqwnt( s'ß;ve,;….juhoit 16 dVy;Rmp a;nIys'=;¬nmNt" p·r…/ innyit 17 in…,RJy ßuc' in∑Py;≤∫" pUr…yTv;bih" p·r…/ innyit 18 aq s…m/m;/;y jy;n( juhoit …c ' c Sv;h;îit 19 ]yodx ßuv;¸tIÛRTv;å>y;t;n;n( juhoit a…¶.URt;n;m…/pitSsm;vTviSmn( b[ •iSmn( =]e Sy;m;≤x„ySy;' puro/;y;miSmn( kmR•Sy;'devÙTy;' Sv;h; îit 20 s¢dx ßuv;¸tIÛRTv; v;cyit iptr" ipt;mh;"preåvre tt;Stt;mh; îh m;åvt îit 21 aq r;∑.Oto juhoit At;W;-@ét/;m;å…¶gRN/vRSs îd' b[ =]' p;tu tSmw Sv;h; tSy*W/yoåPsrsËjoR n;m t; îd' b[ =]' p;Ntu t;>ySSv;h; îit 22 Evmev;Nt;d-nuv;kSy;Ny] .uvnSy pte s no .uvnSy pte îit 23 aq;m;Tyhom;n(juhoit y∂ºv; devhe@nm( îTyNt;dnuv;kSy p[TyOcm( 24 aq p[;j;pTy;'juhoit p[j;pte n Tvdet;NyNy" îit 25 aq s*iv∑’t' juhoit ydSykmR," îit 26 ßuve, p·r/Inn·ˇ_ 27 aq p·rStr;TsmuÆLl-Py;JySq;Ly;' p[StrväihRrKTv; tO,' p[iCz¥;¶;vnup[ Ty tU„,I' tO,' c;qxMy; apoÁ p·rvInnup[hrit 28 m?ym' p·r…/mnup[ Ty;qetr;-vupsmSyit 29 aqwn;n( s'ß;ve,;….juhoit 30 aq;g[e,;…¶' yq;ª;t'¸txeW' dTv; xeW' k⁄y;RdNy] ivv;hxeW;t( 31 tqwv p·riWçit aNvm'Sq;"p[;s;vI" îit mN];Nt;n( s•myit 32 aq p[,It;>yo idxo Vyu•yitdxRpU,Rm;sv U„,Im( 33 b[;˜,' ivsOJy xeW' p[;Xn;it a;yur…s ivê;-yur…s îit 34 p[;Xy;p a;cMy j#rm….mOxit yt îN{ .y;mhe SviStd;ivxSpit" îit √;>y;m( 35 xeWm….`;·rt' b[;˜,;y d¥;t( 36 n pà‰;hivW;' .=,mNy]oiCz∑m….sMp;t;….¸t;n;' ip<@d;nSy xeW' c nwv devt;¸txeWmNy] b[ *dn;t( 37


251 (251)



îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne p[qmoå?y;y" aq p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y"

¨pnyn;idr…¶Stm*p;sn îTy;c=te 1 d;rk;le d;y;¥k;le v; inTyo/;yR" 2 anugte p[;y…í ' p[…sım( 3 tiSmn( p;kyDs'Sq;in dwv;inkm;R…, i£yNte 4 ¨pSq;n;id sm;nmNy] p[j;s'Sk;r;t( 5 p[j;-s'Sk;r;qRmNy] xuc* dexe Sqi<@l' ’TvoÆLl%eNm?ye p[;cInmev'd≤=,t Evmu rto m?y;dudIcInmev' pí;dev' purSt;t( 6 a*p;sn;dekdex'p[,ven;˙Ty Vy;˙it….inRyuPy;ip v; ≈oi]y;g;r;t( 7 Evm*p;sn-mupsm;/;y m…y gOÁ;Myg[e a…¶' yo no a…¶" iptr" îit √;>y;m;TmNy…¶'gOhITvopSq;n;id sm;nm;p;]s;dn;t( 8 kqmu %lu p;]s;dn;n;-m;nupUVy| .vit a;JySq;lI' ßuv' c juÙ' c dvI| c p[,It;p[,yn'p[o=,Ip;]' c®Sq;lI' me=,' ce?m;bihR·r?mp[v[ín;Nyevmev;Ny;in √N√÷Ny≤ç n hIne n;it·rˇ_É s;dyit 9 sm;n' kmR ßuKs'm;jRn;t( 10 ßuKßuv's'mOJy ßu…c ctugORhIt' gOhITv; pU,;R it' juhoit s¢ te a¶e s…m/Ss¢…j◊;" îit 11 a*p;sn;d…¶p[,yn' iv¥te 12 aq p·r/;np[.Oit sm;nm(13 aq;Pyud;hr≤Nt as'S’t;….r≤∫" p[o=,I….rp[o≤=tp;]whoRmí;s'-m;jRnw" ßuKßuvwn;R…/…≈tpKvwr;Jyen n p[c·rtVy' yid p[cre¥;tu/;n; asu-r; r=;'…s ipx;c; yD' g[;hyeyu" îit 14

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq p[qmp[Xne tOtIyoå?y;y" aq;toåpUv| Vy;:y;Sy;m" 1 p·rsmUÁ pyuR+y p·rStIyR p·riWCyop-sm;/;y;l éTy y;vd;ª;tm;¸tIjuRhoTy;¥NtyoVy;R it….r;Jy;¸it" p-·r/;n' p[,It;p[,yn' b[ opvexn' c n iv¥te iv¥te v; pUvwRmRN]w®p;'xUKTv;¨TsOjt îTyu∞wrevmevopkLpytIit ivD;yte 2 p;kyDs'Sq;n;' nitœıomo iv¥te ivD;yte c aNy] ivh;r;∫Àyte sv;RSt;" p;kyDs'Sq;"îit 3 aq s'Sq;y;m;¥Ntyo" p·rWecn' yq; purSt;t( 4 ivD;yten;s…mTkÉ ju y;¥ds…mTkÉ ju y;¥q;…j◊ºå•' d¥;ˇÎˇ_Sm;Ts…m-√Tyev hotVym( îit 5 an;id∑ ¨psm;/;y hotVymn;id∑ ¨phTywvhotVy…mit 6 me=,en amu„mw Sv;h; amu„mw Sv;h; îit dwvt' juhoit 7


252 (252)



aq;Pyud;hr≤Nt aoW?ySsˇ_v" pu„p' k;œ' mUl' fl' tO,m( ) EtıStenhotVy' n;Ny≤Tk≤çdcodn;t( îit 8 aoW?y;idvä≤lhr,' p[;Kp·rWe-cn;ıëtxeWp[d;n' p[;xn' cwvmev mU…›R s'ß;vhom" p[d≤=,' c;Ny]op-nyn;t( 9 s;iv]Imq;Ry;q;Ry;…¶' p[,yit 11 apvO e kmR…, l*ikk-SsMp¥te 12 aq y¥uTkreå¶‰upSq;n;id sm;n' invtRte pU,;R it-Ssm;nmt Ë?vRm( 13

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e p[qmp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;tÆSSq<@liv…/' Vy;:y;Sy;m" 1 …skt;ítur©ël' p[;cInmuı»Typç;©ë≤lp[m;,' p…ímt Ë?vRm©ë≤livxeW' d≤=,t Ë?vRm©ë≤liv-hInmu rt" pçp[Sq' …skt;XxucyXxuKl; an;{;R ariàm;]' smctur≈'p[;Kp[v,' Sqi<@l' kroit 2 n loœºn n k;œºn n xkúrwnR n%w" ) k;œºnVy;…/tSSy;Lloœºn k⁄ln;xnm( ) xkúrw" pu]n;xSSy;•%wbRN/uivn;-xnm( 3 tSm;Tsuv,Rrjtt;m[xklen v[Iih….yRvwv;R d.wRStd©ëœºn cmh;n;ª‰; cops©»Á tSy m?yt" p[;cIn' sNttmOjumuÆLl%et( )ikdevTy' ikmN]…mit ) b[ devTy' b[ jD;nm( îit 4 tSy d≤=,t"p[;cIn' sNttmOjumuÆLl%en( ) ikdevTy' ikmN]…mit ymdevTy' n;kÉ sup-,Rm( îit 5 tSyoˇrt" p[;cIn' sNttmOjumuÆLl%et( ) ikdevTy' ikm-N]…mit ) somdevTy' a;Py;ySv smetu te îit 6 tSy m?yt ¨dIcIn'sNttmOjumuÆLl%et( ) ikdevTy' ikmN]…mit ®{devTy' yo ®{o a¶* îit7 tSy" pí;dudIcIn' sNttmOjumuÆLl%et( ) ikdevTy' ikmN]…mit )iv„,udevTym( îd' iv„,uivRv£me îit 8 tSy purSt;dudIcIn' sNttmO-jumuÆLl%et( ) ikdevTy' ikmN]…mit ) îN{devTym( îN{' ivê; avIvO/n(îTyetSm;t( Sqi<@liv…/.Rvit 9 n kp;lo n /Umo n Jv;lo n ivSf⁄$on nm[mu%o {Ps' pitt' mu%Jv≤lt' c vjR…yTv; devSy Tv; sivtu"p[sveå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;' .U.uRvSsuvrom( îTy;h .vgv;n( bo/;yn" 10

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne ctuqoRå?y;y"


253 (253)



aq p[qmp[Xne pçmoå?y;y" aq;tæSskt;doW' Vy;:y;Sy;m" 1 .SmkÉxtuWkp;lxkúrtO,;iSq-ippI≤lkìr;{R…skt;in vjRyet( 2 .Smn; yjm;n=y" kÉxen S]Imr,'tuWe, pu]fl' kp;lwrqRn;xn' xkúrwbRN/uivyog" tO,en kmR=y" aiSqn;g[;mivn;x" ippI≤lkì" r;∑ivn;x" a;{R…sktwVy;R…/.y' .vtITy;h .gv;n( bo/;yn" 3

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne pçmoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Wœoå?y;y" aq;t" p·rStr,iv…/' Vy;:y;Sy;m" 1 d.wRriviCz•;g[wrn%iCz•wriv-v,RkìrVy;…/krdG/mUlwítur©ë¬;…/kìmURl' …zN¥;ıStsmm;Jyen;>yJyv; SpOÇ;Jyen v; SpO∑wr≤∫rnumOJy devSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;'pU„,o hSt;>y;' p·rStO,;…m îit purSt;Tp·rStIyR d≤=,en Vy;˙it…." p…í-men ¨√y' tmsSp·r îit ¨ˇre, a¶ a;y;ih vItye îit d≤=,en;…¶'b[ ;ytn ¨pveXy ao' .U.uRvSsuvro' b[ n( ) b[ ;…s nmSte b[ n( )b[ ,e îTy;sn' kLp…yTvoˇre,;…¶' p[,It;>y" kLp…yTv; v®,oå…s /Otv[to v;®,m…s îit 2 EtSm;Tp·rStr,iv…/Vy;R:y;t" 3

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne Wœoå?y;y"

aq p[qmp[Xne s¢moå?y;y" svR] dvIRhom;n;m∑oˇrxt' d.;R" √π hStpiv]e √π a;sne p[;gudIcIn;-g[w„Wo@;x p·rStr,' d≤=,t" p[;gg[wSs¢dx pí;dudIcIn;g[wr∑;dxoˇrt"p[;gg[wSs¢dx p;];,; pç s¢dx b[ ;sn' p[,It;sne √π √π a;Jypiv]e√π a….¥otne √π d.;Rg[e √π pyR…¶kr,e ßKsMm;jRn' ctu>yR îit 1 ariàm;]'W@©ël' itßXxMy;" p·r/In( ’Tv; m?ym;©ë≤lrn;…mk; kiniœkÉitSqivœo m?ymoå,Iy;n( {;`Iy;n( d≤=,toå…,œo Ó…sœ ¨ˇrto-å©ëœpvRm;]m∑;dx y;…Dk;" k;œ;" p[;dexm;]' piv]' d.eRt®,k;>y;-m©ëœpvRm;]' p[o=,Im;JySq;lI' p[Sqctu.;Rg' pU,R p[Sqi√.;g' p[,It;-p[,yn' c®Sq;lI' p[Sqm;¸itp[m;,' ctur©ëlmvd;np[m;,m©ëœpvRm;]'dvIRp[m;,mek…v'xTy©ëœ' tSy; √‰©ëœmu•t' pç;©ëœ' …blmevmev ßuKp[;-


254 (254)



dexm;]muiCzt' ctur©ël' v; ik≤ç∂≤=,t ¨•to .vit me=,…mit homdvIRp[m;,…mit h Sm;h bo/;yn" 2

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne s¢moå?y;y"

aq p[qmp[Xne a∑moå?y;y" aq xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@l' ’Tv; p[;dex-m;]muiCzt' ctur©ël' v; ik≤ç∂≤=,t ¨•to .vit 1 p[;cInp[v,' ik-k;mSy ¨dIcInp[v,' ikk;mSy ) p[;cInp[v,' b[ vcRsk;mSyo-dIcInp[v,m•;¥k mSy p[;gudKp[v,' p[j;k;mSy sm' p[itœ;k;mSy2 ¨p≤l¢' vwêdevTymuıTy' n;kdevTymvo=,' iptOdevTy' swkt' …sN/udevTymuLle%n' ymdevTy' inrsn' ®{devTy SpxRn' v®,devTym…¶iv/;n'iv„,udevTy' ivhr,' v;mdevTy' kmR g;y}y;" p·rStr,d.;RJySq;lI-ßuvjuÙn;' pO…qvIdevTy' ßuKsomdevTym;Jy' vsudevTy' piv]' iv„,udevTy'c®" p[j;pitdevTy' me=,' a…¶devTy' sMm;jRn' ®{devTy' kÀc| p[j;pit-devTymudk⁄M.' aBdevTy' p[,It; v®,devTymXm mheN{devTy' v;s"somdevTy' kt;R bOhSpitdevTy' /Um' ait…qdevTy…m?m' a…¶devTy' m?y-mp·r…/" yjm;ndevTy' d≤=,p·r…/" îN{devTymu rp·r…/" v®,dev-TymU?vRs…m/* sUyRdevTy…mN{;…¶yminA≥itv®,v;yusomex;n; a∑ id-GdevTy' Vyjn' v;yudevTy' gN/' a…êindevTy' pu„p' g;N/vRdevTy' /Up'îN{devTy' dIp' .;nudevTy' p[y;j;nUy;j' AtudevTy' pKv' p[/;ndev-Tymuphom;" yq;≤l©devTy' y] y] home mN]iv/;n' t] t] tÆLl©devTy'p·rWt( b[ devTy' sdSy;" svRdevTymNyeW;mnu _;n; p[j;pitdevTy' yoåSydwvt' mN]t" kmRto v;….D;y juhoit soåXnute …≈ym;yu„ym;roGy' SvGy| c .vit 3

a…¶hInmn;vOi∑" mN]hIn' tu AiTvj" a;JyhIn' k⁄l' h≤Nt SvrhIn' tu pày" 4

yjm;n' d≤=,;hInm•hIn' tu r;∑km( svRhIn' sdSy;in n;iSt yDsmo ·rpu" 5


255 (255)



tSm;TsvRp[yàen ik≤ç∂VySsm;cret( …≈y"k;míreTsv| smOı' shd≤=,m( 6

Ev' AiWiv/;noˇ_' munIn;' tÊvveidn;m( svRved;iˆk hom' svRlokÉWu pU…jtm( 7

svRlokÉWu pU…jt…mtITy;h .gv;n( bo/;yn" 8 îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne a∑moå?y;y"

aq p[qmp[Xne nvmoå?y;y" aq;t" pu<y;hdevt; Vy;:y;Sy;m" ivv;hSy;…¶" p[Iyt;' a*p;snSy;-…¶sUyRp[j;pty" p[IyNt;' pçmeåhNyuduMbro dxmeåhNyNte …c}y;…, Sq;lI-p;kSy;…¶" g.;R/;nSy b[ ; pu'svnSy p[j;pit" sImNtSy /;t; iv-„,ubleSsivt; j;tkmR,o mOTyu" n;mkr,Sy sivt; tSy;Nte p[j;pit"¨pin„£;m,Sy sivt; tSy;Nte …c}y;…, a•p[;xnSy sivt; c*¬SykÉ≤xn" tSy;Nte p[j;pit" ¨pnynSyeN{X≈ı;me/e îTyNte ivsgeR su≈v;"pun®pnynSy;…¶" aq yid b[ c;yRv[Ty…mv cre iSm•?y;yhome sivt;sm;vtRnSy ≈I·rN{o v; xUlgvSyex;n" p[Tyvroh,Sy sivt;¨p;kmRv[teWu c sivt; v;StuhomSy v;Sto„pit" aNte p[j;pit" a∫⁄t-homSyeN{e" aNte p[j;pit" a;yu„yhomSy;…¶r;yu„m;n( n=]homSy n=]e-i∑WU _m∑mI p[doWSyex;n" a;g[y,homSy;g[y,devt;" spRbleSsp;R"a;idTypurog; g[h;" p[IyNt;m( aqwkoi∂∑Sy;Nte p[j;pitSt$;k;dIn;'v®,o devt; y≤=bleyR=I gOhx;≤NthomSy;idTy;idnvg[h;" g.;R/;n;-idtN]homSy b[ ;dy" p[IyNt;…mTyevmNyeW;' hom;n;' y;Jy;puronuv;-KyyodeRvt; tSy;s* p[Iyt;…mit ) sUtk;Nte p[etk;Nte p[qmodKy;Nte cp[j;pit" kÀXm;<@homSy;GNy;dy" c;N{;y,homSy;GNy;dy" aGNy;/e-yeå¶IWomeN{;" Evmn;id∑kmRsu p[j;pit" 1

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne nvmoå?y;y"


256 (256)



aq p[qmp[Xne dxmoå?y;y" aq;t" pu<y;h' Vy;:y;Sy;m" 1 xuc* sme dexe d.;RNdUv;| /;rym;,;"cTv;ro b[;˜,; a·rˇ_hSt;" p[;Ñü%; yuGm;iStœ≤Nt 2 teW;' d≤=,t¨dÑü%o v;ipihtmudk⁄M.' /;ryNv;c…yt; tSy d≤=,' b;¸m;…≈TypTNyiStœ≤Nt 3 pU,Rk⁄M.m>yCyR d.eR„v;sIno d.;RN/;rym;,oånuD;' k⁄y;Rt(.v≤∫rnuD;t" pu<y;h' v;c…y„ye îit ) te p[,vpUv| v;Cyt;m( îitp[itb[Uyu" 4 ao' iSqTv; teW;' spiv]eWu p;…,Wu jl' dd;it aom;p" îit) ≤xv; a;pStNtu îit p[TyUcu" 5 tt" gN/;" îit gN/' dd;it ) sugN/;"p;Ntu îit p[itgO�≤Nt 6 te>y" sumns" îit pu„p' dd;it ) te s*mnSymStuîit p[itgO�≤Nt 7 teW;' p;…,Wu a=tm( îit a=t;Ndd;it ) a=txBdenv[Iih…m≈;St<@ël; ¨CyNte ) a=t' c;·r∑' c;Stu îit p[itgO�≤Nt 8b[;˜,; a.u _;íet( aomNv;h;yR" îTyodn' dd;it ) te SvNv;h;yoRåStuîit p[itgO�≤Nt 9 te>yo d≤=,;" îit d≤=,;' dd;it ) SviSt d≤=,;"p;Ntu b¸dey' c;Stu îit p[TyUcu" 10 tto v;c…yt; d≤=,' j;nu' .Um* in/;ysVymuTq;PyoduÑü%" î@; devÙ" îit jpit ) ¨dk⁄M.m;d;yopitœ îitp[TyUcu" 11 tto v;c…yt; mnSsm;/Iyt;m( îit sm;ihtmnsSSm"îtItre p[Ty;Û" 12 kt;R p[sIdNtu .vNt" îit p[s•;SSm" îit v;c…yTv;y√; svwRmRN]wrnv;n' vdet( 13 x;≤NtrStu pui∑rStu tui∑rStu vO≤ırStuaivflmStu a;roGymStu ≤xv' km;RStu îit ) Evmevetre p[Ty;Û" 14y∂ºvTy' .vit tSy n;m gO�;it as* p[Iyt;m( îit ) Evmevetre 15v;c…yt; pu<y;h' .vNto b[vNtu ao' pu<y;hm( îtI-tre p[Ty;Û" ) Evmevi]" 16 tt" SviSt .vNto b[uvNtu îit ) ao' SviSt îtItre p[TyUcu"18 tto v;c…yt; ao' A≤ı' .vNto b[vNtu îit ) ao' A?yt;m( îtItrep[Ty;Û" 18 Evmev i]v;Rc…yTv; ao' pu<y;h-smO≤ırStu aStu îit ao'≤xv' km;RStu aStu îtItre p[Ty;Û" 19 y∂ºvTy' .vit tSy n;m gO�;itas* p[Iyt;m( îit 20 p[Iyt;ms* îit p[itb[Uyu" 21 aq Vy;˙it…..URm*jl' ivsOJyopivXy sur….mTy;å≤Bl©;….-v;R®,I….ihRr<yv,;R…."p;vm;nI….Vy;R tI….·rit m;jR…yTv; pàI' c p[o=tITy;h .gv;Nbo/;yn" 22

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne dxmoå?y;y"


257 (257)



aq p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq p[ te p[…sı' j;tkmR ’Tv; dxMy;' √;dXy;' v; m;t;iptr* ò;Tv;xuCyg;r' ’Tv; pu]Sy n;m/eySy ind/Iy;t;…mit 1 b[;˜,;n•enp·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv; devyjnoLle%n-p[.OTy;…¶mu%;T’Tv; p[;j;pTyen sU _Én juhoit p[j;pte n Tvdet;NyNy" îitW≤@±.rnuCzNdsm( 2 jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 3 b[;˜,;n•enp·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;cy•;m;Smw d/;it n=]n;m/eyen4 i√tIymSy n;m/ey' guÁmSy;Nyd….v;dnIymopnynk;l;Nm;t;iptr*s'ividt* .vt" 5 ivD;yte c tSm;t( i√n;m; b[;˜,oå/uRk" îit 6somy;jI tOtIy' n;m/ey' k⁄vIRt îit ivD;yte 7 ayug=r' k⁄m;ywR SviSt≈IsoMyeit dI Rv,;RNtm( 8 aq;Pyud;hr≤Nt xm;RNt' b[;˜,Sy bm;RNt'=i]ySy gu¢;Nt' vwXySy .OTyd;s;Nt' xU{Sy d;s;Ntmev v; 9 aqyid b[;˜,' n ivNdet*p;sne Jyoit„mTy; pu]Sy n;m gO�;Tyupitœte v;10 aq n=];…, roih,ImOgxIWRm%;…c];Jyeœ;≈v,xt….Wk™ revTy;-êyu=u p[qm;=rvO≤ıSSy;{oih<y;' r*ih,;yeit ) tqetr;…, 11 it„ya;XleW; hSt ivx;%; anUr;/; a;W;!; ≈ivœ;su p[’itv·ˇ„y;yeit )tqer;…, 12 fLguNy;' f;Lgun;yeit 13 Sv;tIpunvRSvo" Sv;tye punvRsvîit 14 mUl;{Ryo" mUlk;y;{Rk;yeit 15 p[oœpd;su p[oœpd;yp[*œpd;yeit v; 16 ap.r<y;mp.r,;y;p.r,;yeit v; 17 a¶ye’·ˇk;y k;itRk;yeit v; Vy;:y;t;Ny¶ehotu" 18 S]IivWye k⁄m;ywR roih<yw su…≈yw g*ywR SvStIit 19

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne √;dxoå?y;y" s¢meå∑me v; m;…s k,Rve/" 1 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ım( îit v;c…yTv;åq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;-∆uhoit ≈o]e, .{m( îit puronuv;Ky;mnUCy yen p[;Cyw îit y;Jyy; juhoit2 aq;Jy;¸tI®pjuhoit p[;,o r=it ivêmejt( îTyeten;nuv;kÉn p[TyOcm(3 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 4 aq;g[e,;…¶' ve,up,ReWu ¸txeW'ind/;it smu{;y v;yun;y …sN/Un;' ptye nm" îit 5 aq;≤xWo


258 (258)



v;c…yTv; loihtsUCy; v; k<#kÉn v; d≤=,' k,Rm;tO,·ˇ g; ]I i]∑ëp(îit ) i√pd; îTyu rm( ) 6 aq loihtsU]e, v; ve,usU]e, v; k,*Rb›;it v®,Sy SkM.nm…s îit 7 êo.Ute ivß'syit v®,SySkM.sjRnm…s îit 8 sU]e, v; ve,uk;<@ºn v; v/Ryit 9 aq;Pyu-d;hr≤Nt

pu];y c duih]e c sm;in b[;˜,i£y; mN]vÌ.R a;jNm jNm;¥ a;vOt' ≤S]yw 10

sveRWu Vy;˙tIivR¥;dn;ª;teWu kmRsu hotVy; b[ .Ut;y n;i£yo b[;˜,o .vet( 11

an…¶ri£yXxU{" tSm;∆;toå…¶n; i√j" n;m/ey;id ktRVym;k;y;Rdr,I’tm( 12

m…qTv; v;åq xkl;n( s…mıe mN]vˇq; ¨pnyn;idv;jß' Svy' c;r…,m…¶n; 13

s;y'p[;tivR/;nen s…m≤∫St] Ùyte gu®xu≈UW,prSsm;roPy;Tmin Svym( 14

y; te a¶eitmN]e,op;vroheit l*ikkÉ ¸Tv; v[t;nuc·rt' sm;vO e guromRt;t( 15

ivv;h' iv…/vT’Tv; gOhSq;≈mm;ivxet( vwv;ihko iv…/" S]I,;m*pn;yinkSSmOt" 16

t;vu.* c;·r,* tSm;d*p;sn…mit ≈uit" îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne √;dxoå?y;y"


259 (259)



aq p[qmp[Xne ]yodxoå?y;y" aq n=]hom' Vy;:y;Sy;m" s'vTsre s'vTsre W$(su W$(su m;seWuctuWuRctuWuR At;vOt* m;…s m;…s v; k⁄m;rSy jNmn=]e i£yet 1 b[;˜,;n•enp·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv;åq devyjnoLle%n-p[.OTy;…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit a…¶mUR/;R .uv" îit √;>y;m( 2 aqn=]devt;>yo juhoit yq;n=]m( 3 anu noå¥;numitriNvdnumte îittOtIym( 4 aq;Jy;¸tI®pjuhoit n=]devt;>yo yq;n=]m( 5 cN{mseSv;h; ) p[tIÎXy;yw Sv;h; ) ahor;]e>ySSv;h; a/Rm;se>ySSv;h;) m;se>ySSv;h; îit m;…s m;…s 6 Atu>ySSv;h; îTyOt;vOt* 7s'vTsr;y Sv;h; îit s'vTsre 8 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t(9 a•xeW' sg," p[;Xn;it 10 aq s'vTsre pyRvete p[…sım;…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoTy;¶ey' p[/;ndevTym( 11 yq;n=]' i√tIym( 12 anunoå¥;numitriNvdnumteTvm( îit tOtIym( 13 nvo nvo .vit j;ym;n"ym;idTy; a'xum;Py;yy≤Nt îTy;Nt;dnuv;kSy 14 aq pUvRvd;Jy;-¸tI®pjuhoit n=]devt;>yo yq;n=]m( 15 cN{mse Sv;h; ) p[tIÎ-Xy;yw Sv;h; îTyetw" Sv;h;k;rwr;Nt;dnuv;kSy 16 iSv∑’Tp[.Oit …sı-m;/enuvrp[d;n;t( 17 n=]homo Vy;:y;t" 18

îit bo/;ynIye gOÁp·r.;W;sU]e p[qmp[Xne ]yodxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ctudRxoå?y;y" aq vw .vit ≈ı; v; a;pX≈ı;mev;r>yeit ) yDo v; a;poyDmev;r>yeit ) vj[o v; a;po vj[mev .[;tOVye>y" p[ Ty îit ) a;povw r=oflI r= s;mphTyw îit ) a;po vw dev;n ip[y' /;m îit ) amOt'v; ap;StSm;d≤∫rvt;'tm….iWç≤Nt îit ) a;po vw sv;R devt; devt;Ev;r>y îit a;po vw x;Nt;Xx;Nt;….rev;Syxuc' xmyit îit b[;˜,m(1 tSm;Tpiv]e, x;Nyudk kroit jNmn=]e pu<ye n=]e ivv;hc*¬op-nynsm;vtRnsImNt;GNy;/ey;NyNy;in m©lk;y;R…, g[hopr;ge g[hoTp;tev; i√p;Tsu ctu„p;Tsu .y' ivNdet;q x;≤Ntm;r.et 2 yuGm;n( b[;˜,;n(sup[=;≤¬tp;…,p;d;np a;cmYy p[itidxm;sneWUpveXy gomyen gocmR-m;]' ctur≈' Sqi<@lmup≤lPy d.eRWu p[;Ñü% ¨pivXy d.;Rn( dUv;Rí


260 (260)



/;rym;," piv]p;…,SSqi<@l' ’Tv; p[o+y l=,muÆLl:y;≤∫r>yu+ydUv;R….dR.wRrvk°yR gN/odkÉn;>yu+y pu„pwrvk°yR b[ p;]' sU]e, p·rve∑‰teWu b[ p;]' ind/;it b[ jD;nm( îit 3 aq itr" piv]mp a;nyn(jpit tTsivtuvRre<ym( îit 4 yv;=tt<@ël;n;vpit .U.uRvSsuvrom(îit 5 aq pu„pwdURv;R…." flwrvk°yR dUv;R…." d.wR" p[itCz;¥;….mOxitx' no devIr….∑ye îit 6 aNv;rB/eWu jpit tTsivtuvRre<ym( îTyet;'pCzoå/RcRxoånv;nmuKTv; ved;dIn( jpit 7 r;=ofl' ’,u„v p;j"p[…sitm( îTyevmnuv;k mde …cdSy îTy/RcRmvoı»Ty îNdu' vo ivêtSp·rhv;mhe jne>y" îTyetmnuv;k yt îN{.y;mhe SviStd; ivxSpit" îit√;>y;' mh;' îN{" sjoW; îN{ îit √;>y;' ye dev; purSpd" îit pç…." py;Ryw"a¶ye r=ofle îit pç ai©r;yu„m;n( îit pç y; v;…mN{;v®,* îit ctß"yo v;…mN{;v®,* îTy∑* a¶e yxiSvn( îit ctß" r;∑ .Ot' At;W;-@ét`;m; îTyetmnuv;k nmo aStu speR>y" îit itsO….rnucCzNds' pçco@; ay' puro h·rkÉx" îit pç…." py;Rywrp[itrq' axu≤xxx;n"îTyetmnuv;k x' c me myí me îTyetmnuv;k ivhVy' mm;¶e vcoRivhve„vStu îTyetmnuv;k sOg;r' a¶emRNve îTyetmnuv;k sp;R tI" smIcIn;m;…s p[;cI idk™ W≤@±." py;Ryw" gN/v;R tI" hetyo n;m Sq teW;' v"purogOh;" îit W≤@±." aJy;nI" xt;yu/;y îit pç .Ut' .Vy' .iv„yt(îTyetmnuv;k aqvR≤xrs' îN{o d/Ico aSq…." îTyetmnuv;k p[Ty;i©rs'c=uWo hwte mnso hwte îit p[itp¥ .[;tOVy p;dy;m…s îTyNt' p[;,o r=itivêmejt( îTyetmnuv;k …s'he Vv; [ ¨t y; pOd;k* îTyetmnuv;kahmiSm îTyetmnuv;k t; sUy;RcN{ms; îTyetmnuv;k a…¶nR" p;tu A?y;Sm nvonv" îTyetw≤S]….rnuv;kì®ˇmw®phomwí sur….mTy;å≤Bl©;….-v;R®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;nI….Vy;R tI…." tXz÷yor;vO,Imhe îTyet-mnuv;k nmo b[ , îit p·r/;nIy;' i]rNv;h îit b[;˜,m( 8 p[,ve-noSq;Py Vy;˙tI…." p[o=it 9 aq d≤=,;' dd;it purSt;dupiv∑;yihr<y' dd;it d≤=,to rjt' pí;Tk;'Symu rto v;so dd;it 10 aqg[hgOhIt;n;' JvrgOhIt;n;' .UtopsO∑;n;' …m] bN/usu JD;itsi%s-MbiN/b;N/v;n;' r;D;' c r;jpuroiht;n;' c b;lvOı;Ntv;Riàp;pro…gdI Rro…g’x;tur;n( p[o=it 11 hSTyêo∑gomih„yj;ivk.OTy;'í /n/;Ny;in


261 (261)



c p[o=it 12 Evmekr;]' i]r;]' pçr;]' s¢r;]' nvr;]…mTyppunmORTyu' jytITy;h .gv;n( bo/;yn" 13

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne ctudRxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne pçdxoå?y;y" aq;t" p[itsrbN/' Vy;:y;Sy;m" 1 yiSmn( idne n;NdImu%' k⁄y;R Sy;'r;}y;' p[doW;Nte p[itsrm;r.et 2 xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈'Sqi<@lmup≤lPy yuGm;n( b[;˜,;n( sup[=;≤¬tp;…,p;d;np a;cmYyp[itidxm;sneWUpveXy pí;Tp[;Ñü% a;c;yR ¨pivxit 3 tSy d≤=,'b;¸miNvtr" 4 aq hStm;]' swkt' Sqi<@l' ’TvoÆLl:y;≤∫r>yu+ySqi<@lSy m?ye p[;gg[;n( d.;Rn( s'StIyR teWUp·r k⁄M.' in/;yVy;˙tI….Xxuıodkì" pUr…yTv; dUv;R=tflwrvk°yR gN/pu„p/UpdIpw®d-k⁄M.m>yCyR dUv;R….dR.wR" p[itCz;¥oˇrt" x;≤lt<@ëlSyop·r p[itsrsU]'gN/;nu≤l¢' in/;y a;c;yRmu%;'S]In( p[;,;y;m;n( /;r…yTv; ¨dk⁄M.m-Nv;r>y s;iv]I' jpit tTsivtuvRre<ym( îTyet;' pCzoå/RcRxoånv;-nmuKTv; ved;dIn( jpit 5 r;=ofl' ’,u„v p;j" îTyetmnuv;k a¶eyxiSvn( îit ctß a;Py' ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îTyetmnuv;kpvm;nSsuvjRn" îTyetmnuv;k v®,sU _m( du m' v®, p;xm( îit W@éc'®{sU _' p·r ,o ®{Sy heit" îit W@éc' b[ sU _' b[ jD;nm( îit W@éc'iv„,usU _' iv„,onuRkm( îit W@éc' pç dug;‹" j;tvedse îit ≈IsU _'ihr<yv,;' h·r,Im( îit pçdxc| nmo b[ , îit p·r/;nIy;' i]rNv;hîit b[;˜,m( 6 p[,venoTq;Py Vy;˙tI….Ssur….mTy;å≤Bl©;…." p[o+yp[itsrsU]m;d;y v;suik ?y;Tv; a©ëœºnopkiniœk;>y;' }yMbkÉni]Â?v| .Smn; sMmOJy a…¶r;yu„m;n( îit pç…." tSy d≤=,hSt' gOhITv;bOhTs;m îit b?v; S]I,;' v;mhSt' .Smn; OtsU _Én yo b[ b[ ," îTy∑ceRn r=;' k⁄y;RidTy;h .gv;n( bo/;yn" 7

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e p[qmp[Xne pçdxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Wo@xoå?y;y" aq;to g[h;itQyv≤lkmoRph;r;n( Vy;:y;Sy;m"


262 (262)



a≈∂/;nmxu…cmjp' Tyˇ_m©¬m( g[h; ny≤Nt suVyˇ_' pu®W' yms;dnm( 1

g[h;,;mug[ce∑;n;' n=]pqc;·r,;m( ¨pc;r;n( p[v+y;…m x;NTyq| tu yq;iv…/ 2

m;…sm;SyOt;vOt;vyne cN{g[he sUyRg[he ivWuve xu.;xu.e jNmn=]e v; td≠g[h;,;m;itQy' s'vTsr;dip p[yuÔ;nSsv;Rn( k;m;nv;“otIit 3 ˇ_-mek;…¶iv/;nm( 4 Eko v; ivWmSqSSy;TsvR Ev;cRnIy; .v≤Nt 5

.;Skr;©;rk* rˇ_* êet* xu£inx;kr* sompu]o gu®íwv t;vu.* pItk* SmOt* 6

’„,' xnwír' iv¥;{;hu' kÉtu' tqwv c g[hv,;Rin pu„p;…, p[;DSt]opkLpyet( 7

blI'íwvoph;r;'í gN/m;Ly' tqwv c yq;£me,ophreTsveRW;m;nupUvRx" îit 8

akús…m/m;idTy;y %;idrm©;rk;y*duMbr' xu£;y p;l;x' som;-y;p;m;g| bu/;y;êTq' bOhSptye xmImy' xnwír;y r;hve dUv;R" kÉtve k⁄x;îit 9 sveRW;ml;.e p;l;xIv;R ) b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ım( îit v;c…yTv;åq devyjnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’Tv; h-vI'iW invRpit 10 aqopoTq;y;g[e,;…¶' t<@ëlw" Sqi<@l' ’Tv; g[hdevt; a;v;hyit 11

m?ye tu .;Skr' iv¥;Lloiht' d≤=,en tu pUveR tu .;gRv' iv¥;TpUvRd≤=,tXxxI 12

pUvoR re bu/' iv¥;du re tu gu® tq; p…íme tu xin' iv¥;{;hu' d≤=,p…íme 13


263 (263)



p…ímoˇrt" kÉtu" g[hSq;n' iv/Iyte d≤=,oˇr.;ge tu s;…/p[Ty…/devt;" 14

vO m;idTy;y i]ko,m©;rk;y pçko,' xu£;y ctur≈' som;y b;,' bu/;y dI Rctur≈' bOhSptye /nuXxnwír;y r;hve xUp| kÉtve ?vj…mit 15

akúXxu£o bu/" pUvoR gu®®ˇrtomu%" p…íme tu xiníN{" xeW; d≤=,tomu%;" 16

yv; a;!KySt<@ël;XXy;m;k; muÌmev c c,k;iStlm;W;í k⁄¬uTq;í £m;t( ≤=pet( 17

a¶Iêr* .;SkrSy .U=e]ex* k⁄jSy ih îN{;,IN{* …stSy;q Á;po g*rI inx;pte" 18

iv„,uivR„,ubuR/SyeN{m®Tv;n( b[ vw guro" xne" p[j;pitym* r;hoSspRStu inA≥it" 19

kÉto" b[ ; c …c]í SvSvmN]wSSvn;m…." lokp;l;n( dugRivfl=e]v;Stui]yMbk;n( 20

a.y'krmOTyU c Á…¶' vwê;nr' £m;t( a;v;hyeŒ ˙it….yRje√‰∑opc;rkì" 21

p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; a; sTyen îTy;idTy;y a…¶mUR/;R îTy©;rk;y p[vXxu£;y îit xu£;y a;Py;ySv îit som;y ¨äë?ySvîit bu/;y bOhSpte ait ydyoR ah;Rt( îit bOhSptye x' no devIr….∑yeîit xnwír;y ky; n…í] a; .uvt( îit r;hve kÉtu' ’<vn( îit kÉtve22 puronuv;Ky;mnUCy y;Jyy; juhoit sdevTv;y îit b[;˜,m( 23y]wk;åª;t; Sy;ˇ;' i√r>yvtRyet( tTsivtuvRre<ym( îTynu&Ty;ª;ty;


264 (264)



juhoit v; 24 nv;n;' g[h;,;' pKv' ˙Tv; Ot;Nvˇ_;n;' s…m/;m∑-shßm∑xtm∑;…v'xit' v; ju y;Tp[TyOc' hivWo ju y;t( p[TyOcm;JySyju y;Tp[TyOcm( 25 gu¬odnm;idTy;…y hiv„ym•m©;rk;y Otodn' xu-£;y Otp;ys' som;y =Irodn' bu/;y d?yodn' bOhSptye itlip-∑…m≈m;Wodn' xnwír;y r;ho" m;'sodn' kÉto" …c]odn…mit 26sveRW;ml;.e hiv„y' v; 27 yd;å∑;shß' td;å…/p[Ty…/devt;n;m-∑;…v'xit' yd;å∑xt' td;å∑;v∑* yd; …v'xit' td; itßiStß a;¸tI-juR y;devmev lokp;l;dIn;m( 18 a…¶' dUt' yeW;mIxe îTy;idTy;y )Syon; pO…qiv =e]Sy pte îTy©;rk;y ) îN{;,I' îN{' vo ivêt" îitxu£;y ) aPsu me somo ab[vIt( g*rI …mm;y îit som;y ) iv„,onuRkiv„,o rg$m( îit bu/;y ) îN{ m®Tv" b[ jD;nm( îit bOhSptye )p[j;pte îm' ym p[Strm( îit xnwír;y ) a;y©*" y e devI îit r;hve) b[ ; dev;n;' siv] …c]m( îit kÉtve 29 ]t;r…mN{m( a…¶d;| {iv,m(ymo d;/r pO…qvIm( asuNvNtm( s/m;do ¥u…ªnI" a;no inyu≤∫" somo/enum( shß;…, shß/; îit lokp;l;n;m( 30 j;tvedse g,;n;' Tv;=e]Sy pitn; vym( v;Sto„pte }yMbk yj;mhe yt îN{ .y;mhe SviStd;ivxSpit" ye te shßmyute p;x;" mU/;Rn' idvo arit' pO…qVy;" îitdug;RdIn;m( 31 Evmev Tv;Jy…m≈itlv[Iih….Vy;R it….ÛRTv; svRSm;-Ts’Ts’dvd;y i√r….`;yR iSv∑’t' ayRm,m( îit puronuv;Ky;mnUCysom' r;j;nm( îit y;Jyy; juhoit 32 me=,m>y;/;y jyp[.Oit …sım(33 mU/;Rn' idvo aritm( îit pU,;| Tv;åg[e,;…¶' g[h;n>ycRyit a;po ihœ;myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;n-SsuvjRn îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; SvSvn;m….StpR…yTv; Sven SvenmN]e, gN/pu„p/UpdIpwr>yCyR v≤lmup˙Ty l;j;pUppOquk;¥ph;r;'í dÊv;smS’Ty p[v;Á j`nen;…¶mupivXy;≤∫m;RjRyit a;po ihœ; myo.v"îit itsO…." devSy Tv; îit itsO…." x'yuv;kÉn c 34 aq d≤=,;'dd;it kipl;' /enum;idTy;y rˇ_mn@±v;hm©;rk;y rjt' xu£;y xƒ÷som;y k;çn' bu/;y v;so bOhSptye ’„,;' g;' xnwír;y r;hve z;g' kÉtvek⁄Ô;…mit 35 sveRWml;.e ihr<y' v; 36 yen v; tu„yed;c;yR" 37 aq;Pyud;hr≤Nt


265 (265)



yq; smuiTqt' `or' yN]e, p[ithNyte Ev' smuiTqt' `or' xI [' x;≤Nt' nyeTsd; 38

yq; xS]p[hr,;t( kvc' .vit inv;r,m( Ev' dwvop`;t;n;' x;≤Nt.Rvit v;r,m( 39

aih'skSy d;NtSy /m;R…jRt/nSy c inTy' c inymSqSy sd; s;nug[h; g[h;" 40

g[h; g;vo nreN{;í b[;˜,;í ivxeWt" pU…jt;" pUjyNTyete indRhNTyvm;int;" 41

Èêr' .;Skr' iv¥;t( SkN/m©;rk tq; xu£ xcIpit' iv¥;dum;' cwv inx;krm( 42

bu/' n;r;y,' iv¥;d(b[ ;,' c bOhSpitm( ym' xnwêr' iv¥;{;hu' k;l' tqwv c 43

kÉtum…¶my' iv¥;∂ºv dev; yq; g[h;" devt; g[hÂpe, dxRy≤Nt xu.;xu.m(

dxRy≤Nt xu.;xu.…mTy;h .gv;n( bo/;yn" 44 îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne Wo@xoå?y;y"

aq p[qmp[Xne s¢dxoå?y;y" aq nvg[hpUj;iv…/"

]wloKydIpk dev' gu,Âp' ]yImym( Sq;py;…m mh;.KTy; .;Skr' g[hn;ykm( 1

m?ye vtuRl;k;rm<@le p[TyÑü%' k≤l©dexj' k;Xypgo]j' ivê;…m];W|


266 (266)



ivx;%;n=]j' i]∑ëPzNds' kipl;…¶k pµ;sn' pµv,| i√.uj' rˇ_vS]'pO _gN/' m;…,Kyrà;.r,.UiWt' ikrIi$n' rˇ_Cz]?vjpt;ikn' zNdomy-h·rts¢;ê' s¢r∆ukmekc£ rˇ_' rqm;®Á idVy' me® p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑m…/devt;å…¶' p[Ty…/devt;®{m( 2

vNde r…v' ¥um…,mMbu®he inW<,' do>y;| d/;nm®,;Mbu®he g[heN{m( m;…,Ky.UWm®,;'xukgN/m;Lyw" .[;jNtmkúm…mt¥uitmBj…m]m( 3

kiple svRdev;n;' pUjnIy; suroih,I svRdevmyI ySm;dtXx;≤Nt' p[yCz me 4

jp;k⁄sums'k;x' k;ypey' mh;¥uitm( tmohr' kLmWfl .;Skr' p[,m;Myhm( 5

dIv;kr' dI¢shßr‚Xm' tejomy' jgt" kmRs;≤=m( …m]' .;nu' sUyRm;id' g[h;,;' r…v' sd; xr,mh' p[p¥e 6

rˇ_ßgMbr;lep' gd;xKTy…sxU≤lnm( ctu.uRj' meWgm' .;r√;j' /r;sutm( 7

rˇ_k;çns˚;x' rˇ_ikÔLks…•.m( Sq;py;…m mh;r*{' ®{mUit| mh;blm( 8

sUyRSy d≤=,;idG.;ge i]ko,;k;rm<@le d≤=,;….mu%mvNtIdexj' .;r√;jgo]j' j;mdGNy;W| g;y]IzNds' /UmkÉTv…¶k %©x·ˇ_xUl-gd;/r' ctu.uRj' rˇ_;Mbr/r' rˇ_iv&mrà;.r,.UiWt' ikrIi$n' rˇ_Cz]?v-jpt;ikn rˇ_meWv;hnm…¶jrˇ_;∑;ê' k;çn' rqm;®Á idVy' me® p[d≤=-,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑m…/devt;.U…m' p[Ty…/devt;=e]p;lm( 9


267 (267)



rˇ_ßGgN/v;s; kriv/Otgd;x·ˇ_%@±gi]xUl" .;r√;j≤S],e]o vsumittnyo loiht;õ™Xxu.;©" meWVy; [?vjoåkú¥uitsÎxmh;k⁄<@l;…Xl∑k,R" p;y;∫;Sv≤TkrI$;©»dvlylsi√&m;l˚to n" 10

/mRSTv' vOWÂpe, jgd;nNdk;rk a∑mUteRr…/œ;n atXx;≤Nt' p[yCz me 11

/;r,Ig.RsM.Ut' iv¥uTk;çns…•.m( k⁄m;r' x·ˇ_hSt' c loiht;©÷ nm;Myhm( 12

mheêrSy;nnSved…bNdo.URm* j;t' rˇ_m;Ly;Mbr;!‰m( sudI…/it' loiht;©÷ k⁄m;rm©;rk sd; xr,mh' p[p¥e 13

xu£ xuKltnu' êetvS];!‰' dwTym≤N],m( .;gRv' d<@vrdkm<@Lv=sUi],m( 14

k⁄Ndpu„psm;n;.' mu _;flsmp[.m( Sq;py;…m mh;x;Nt' .Ogu' dwTygu® p[.um( 15

sUyRSy pUvRidG.;ge pçko,;k;rm<@le p[;Ñü%' .ojk$kdexj' .;gRv-go]j' x*nk;W| it„yn=]j' i]∑ëPzNds' h;$k;…¶k êetm=sU]d<@-km<@luvrdctu.uRj' êet;MbrgN/m;Lyvj[rà;.r,.UiWt' ikrIi$n' êet-Cz]?vjpt;ikn' êet;êv;hn' .UsM.vêetdx;ê' êet' rqm;®Á idVy' me®p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/devteN{;,I p[Ty…/ devteN{m( 16

vNde ivr;…jt…st;'xukgN/m;Ly' aCz;êg' tnuivr;…jtvj[ràm( do….RSsd<@vrk⁄i<@km=sU]' …b.[;,m;surgu® .Ogupu]mI@‰m( 17


268 (268)



iv„,uSTvmêÂpe, ySm;dmOtsM.v" iv„,orkúSy v;h" Sy;dtXx;≤Nt' p[yCz ve 18

ihmk⁄NdtuW;r;.' dwTy;n;' prm' gu®m( svRxS]p[d;t;r' .;gRv' p[,m;Myhm( 19

vWRPlv' …c≤Ntt;q;RnukÀl' nyp[/;n' ivnyopp•m( t' .;gRv' yogivxuısÊv' xu£ sd; xr,mh' p[p¥e 20

êetvS]/r' êetdx;êrqv;hnm( i√.uj' s;.ygdm;]ey' s;mOt' iv/um( 21

x;Nt' n=]n;q' c roih,IvLl.' p[.um( k⁄Ndpu„poJJvl;k;r' Sq;py;…m inx;krm( 22

sUyRSy;¶eyidG.;ge cturß;k;rm<@le p[SyÑü% ymun;dexjm;]eygo]-jm;]ey;W| ’·ˇk;n=]j' g;y]IzNds' ip©l;…¶k a.ygd;/r' i√.uj'êet;MbrgN/m;Lymu _;.r,.UiWt' ikrIi$n' êetCz]?vjpt;ivn' v;·r-s'.Utdx;ê' i]c£ êetrqm;®Á idVy' me® p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[h m<@le p[iv∑m…/devt;p' p[Ty…/devt;g*rIm( 23

êet;Mbrßgnulepnmi]ne]-j;t' dx;êrqv;hnmoW/Ixm( do>y;| /Ot;.ygd' .pit' su/;'xu' ≈ImTsum*·ˇ_k/r' p[,m;…. cN{m( 24

pu<ySTv' xƒ pu<y;n;' m©¬;n;' c m©¬m( iv„,un; iv/Oto inTymtXx;≤Nt' p[yCz me 25

d…/xƒtuW;r;.' =Irod;,RvsM.vm( nm;…m x≤xn' .KTy; xM.omRk⁄$.UW,m( 26


269 (269)



y" k;lheto" =yvO≤ımeit y' devt;" iptro v; ipb≤Nt t' vw vre<y' b[ eN{vN¥' som' sd; xr,mh' p[p¥e 27

pItßGgN/vS];!‰' Sv,;R.' c ctu.uRjm( x·ˇ_cm;R…sgidnm;]ey' …s'hg' bu/m( 28

c;Mpeypu„ps˚;x' ivxuıknkp[.m( Sq;py;…m mh;s*My' bu/' som;Tmj' p[.um( 29

sUyRSyex;nidG.;ge b;,;k;rm<@le p[;Ñü%' mg/dexjm;]eygo]j' .;r-√;j;W;| ≈ivœ;n=]j' i]∑ëPzNds' j;#r;…¶k x·ˇ_%©cmRgd;/r'ctu.uRj' pIt;MbrgN/m;Lymrktrà;.r,.UiWt' ikrIi$n' pItCz]?v-jpt;ikn' pIt…s'hv;hn' v;Yv…¶jpIt;∑;dv' pIt' rqm;®Á idVy' me®p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/devt;iv„,u p[Ty…/devt;iv„,um( 30

vNde bu/' mrktoJJvldehk;≤Nt' pIt;Mbrßgnulepn.UiWt;©m( x·ˇ_' c do….Rr…scmRgd; d/;n' …s'h?vj' x≤xsut' bu/mi]v'xm( 31

ihr<yg.Rg.RSq' hem bIj' iv.;vso" anNtpu<yfldmtXx;≤Nt' p[yCz me 32

ip[y©ëgu≤lk;.;s' Âpe,;p[it.' bu/m( s*My' s*Mygu,opet' nm;…s x≤xnSsutm( 33

ivxuıbu≤ı' ≈uitk;lbo/' s√‰;hr' somv'xp[dIpm( sudI…/it' z;Nds' ivêÂp' bu/' sd; xr,mh' p[p¥e 34

a;©«rs' devgu® pItßGgN/v;ssm( di<@n' vrd' pIt' s;=sU]km<@lum( 35


270 (270)



k⁄Ndpu„psm;n;.' t¢k;çns…•.m( Sq;py;…m mh;.KTy; p[s•vdn' gu®m( 36

sUyRSyoˇridG.;ge dI Rctur≈m<@le ¨dÑü%' …sN/udexjm;i©rsgo]j' v…sœ;WRmu r;fLgunIn=]j' i]∑ëPzNds' ≤x:y…¶k pItm=sU]d<@-km<@luvrdctu.uRj' pIt;MbrgN/m;Lypu„yr;grà;.r,.UiWt' ikrIi$n'pItCz]?vjpt;ikn' ivêÂp;:yp;<@ër;∑;ê' k;'cn' rqm;®Á idVy'me® p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/devteN{' p[Ty…/devt; b[ ;,m( 37

pIt;Mbr' tnulsı»tpu„yr;g' kÉyUrh;rm…,k⁄<@lmi<@t;©÷ d<@÷ vr;=gu,k⁄i<@yut' d/;n' a;©«rs' surgu® hyg' nm;…m 38

pItvS]yug' ySm;√;sudevSy vLl.m( p[d;n;dSy me iv„,u" p[Ito .vtu svRd; 39

devt;n;mOWI,;' c gu® k;çns…•.m( suvN¥' i]Wu lokÉWu p[,m;…m bOhSpitm( 40

buı‰; smo ySy n k…ídNyo mit' dev; ¨pjIv≤Nt ySy p[j;pter;Tmj' /mRinTy' bOhSpit' sd; xr,mh' p[p¥e 41

îN{nIlin.' mNd' k;Xyip' …c].UW,m( c;pb;,/r' cmRxU≤ln' gO/[v;hnm( 42

îN{nIlsm;n;.' nIloTplsmp[.m( Sq;py;…m mh;r*{' sUyRpu]' xnwírm( 43

sUyRSy p…ímidG.;ge /nur;k;rm<@le ¨dÑü%' k;Xypgo]j' .OGv;WeRy'


271 (271)



revtIn=]j' s*r;∑dexj' g;y]IzNds' mh;tejo…¶k nIl' cmRb;,/nu-XxUlctu.uRj' nIl;MbrgN/m;LynIlrà;.r,.UiWt' ikrIi$n' nIlCz]-?vjpt;ikn' nIlgO/[v;hnm;k;xjjMb;l;∑;ê' nIl' rqm;®Á idVy'me® p[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/devt;p[j;pit' p[Ty…/dev-t;ymm( 44

do….R/RnuivR≤x%cmR/r' i]xUl' .;Sv≤TkrI$mk⁄$o∆v≤lteN{nIlm( nIl;tp]k⁄sum;'xukgN/.UW' gO/[iSqt' rivsut' p[,toåiSm mNdm( 45

gv;m©πWu itœ≤Nt .uvn;in ctudRx ySm;ˇSm;iCzv' me Sy;dtXx;≤Nt' p[yCz me 46

nIl;Ôncy;k;r' rivsUnu npu'skm( z;y;g.Rsmu∫Àt' vNde .KTy; xnwírm( 47

xnwír" p[j;pit' yoå…/ ySy xnw.oRgo gmn' cei∑t' c sUy;RN.j' £o/nsup[s•' xnwír' sd; xr,mh' p[p¥e 48

swihkÉy' kr;l;Sy' k*i<@ney' tmomym( %@±gcmR/r' .Im' nIl…s'h;sne iSqtm( 49

nIl;Ônsm;n;.' nIlme sm¥uitm( Sq;py;…m mh;vK]' r;hu' cN{;kúvw·r,m( 50

sUyRSy nwARTyidG.;ge xUp;Rk;rm<@le d≤=,;….mu%' bbRrdexj' pw#«n-…sgo]jmi©rs;Wm…ênIn=]j' g;y]IzNds' ¸t;xn;…¶k ’„,' %-@±gcmR/r' i√.uj' ’„,;MbrgN/m;Lygomedrà;.r,.UiWt' ikrIi$n' ’„,-Cz]?vjpt;ikn' kr;¬vdnmurg;l˚;r' ’„,…s'h;sne iSqtm∑;ê' r-qm;®Á idVy' me®mp[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/devt;sp| p[-


272 (272)



Ty;iddevt;inA≥itm( 51

r;hu' kr;g[p·rmi<@tcmR%@±g÷ .Im' tmomytnu' tm…m≤N√n;·rm( k*i<@NysUnum…st;'xukgN/.UW' gomed.UiWttnu' h·rg' nm;…m 52

ySm;Êv' z;g yD;n;m©Tven VyviSqt" y;n' iv.;vsoinTymtXx;≤Nt' p[yCz me 53

a/Rk;y' mh;vIy| cN{;idTyivmdRnm( …s'hk;g.Rs'.Ut' t' r;hu' p[,m;Myhm( 54

yo iv„,unwv;mOt' pIym;n' …zTv; ≤xro g[h.;ve inyu _" yoå>ykúcN{* g[sit pvRk;le r;hu' sd; xr,mh' p[p¥e 55

/Um[;n( i√b;¸gidno iv’t;Sy;n( xt;Tmk;n( gO/[;sngt;n( kÉtUn( vrd;n( b[ ,Ssut;n( 56

nIlme sm;n;.' …c]v,| mh;blm( Sq;py;…m mh;r*{' kÉtu' svRflp[dm( 57

sUyRSy v;yVyidG.;ge ?vj;k;rm<@le d≤=,;….mu%mNtveRiddexj' jw-…mnIsU]j' r*{;…¶k /Um[' vrdgd;/r' i√.uj' …c];MbrgN/m;Lyvw@ÜyR-rà;.r,.UiWt' ikrIi$n' /Um[Cz]?vjpt;ikn' …c]gO/[v;hn' /Um;®,;∑;ê'/Um[' rqm;®Á idVy' me®mp[d≤=,Ik⁄v;R,' g[hm<@le p[iv∑' a…/dev-t;b[ ;,' p[Ty…/devt;…c]gu¢m( 58

gO/[iSqt;n( jljyoinsm;nvK];n(


273 (273)



/Um[;n( vr;.ykr;n( su.uj;n( k⁄m;r;n( vwdUy.UiWttnUn( vrjw…mnIy;n( kÉtUn( .y;nkmu%;n( i√.uj;•m;…m 59

mh;sÊv mh;k;y =Irod;,RvsM.v svRs§;mivjy jy' gj k⁄®„v me 60

kr;l/Um[s˚;x;n( t;rk;g[hmStk;n( ®{;n( r*{;Tmk;n( `or;n( t;n( kÉtUn( p[,m;Myhm( 61

ye b[ pu]; b[ sm;nvK];" b[ o∫v;" b[ sm;" k⁄m;r;" b[ oˇm; vrd; jw…mnIYy;" kÉtUn( sd; xr,mh' p[p¥e 62

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne s¢dxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne a∑;dxoå?y;y" aq;to gOhkmR,;' gOhvO≤ı…mCzn( m;…s m;…s At;vOt* s'vTsre s'vTsrev;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e gOhx;≤Ntm;r.et 1 ap;m;gRpl;xsWRpoduMbr-sd;.{;mOttO,…mN{vLLy; b?v; gOh' s'm;i∑R m; no mh;Nt' m; nStokÉîit √;>y;m( 2 pçgVywdR.Rmui∑n; c s'p[o=it yt îN{ .y;mhe SviStd;îit √;>y;m( 3 ’,u„v p;j" îTyeten;nuv;kÉn …sı;q;Rn( sMp[k°yR v;Stu-m?yeåq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit v;Sto„ptev;Sto„pte îit √;>y;m( 4 aq;Jy;¸tI®pjuhoit v;Sto„pte /[uv; SqU,;'îit W≤@±.rnuCzNdsm( 5 s;iv}y; shß' ju y;t( 6 iSv∑’Tp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 7 b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SvSTyO≤ım( îitv;c…yTvwv' p[yuÔ;no mh;Nt' poW' pu„yit vhv" pu]; .v≤Nt n c b;l;"p[mIyNte n p[hVy;/yo gO�≤Nt n d'i∑,o /;tyeyunR tSkrspRr;=sipx;c;b;/Nte 8 yid g;v" p[tPyern( gv;' m?ye a;¸itshß' ju y;t( gv;'x;≤Nt·rTy;c=te 9 i√pd;' ctu„pd;' cwtdev Vy;:y;t' v;so d≤=,e it


274 (274)



h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 10 îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne a∑;dxoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Ekon…v'xoå?y;y" aq;toåêx;≤Nt' Vy;:y;Sy;m" aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoit td…ên;vêyujopy;t;m( îit puronuv;Ky;mnUCy y*dev;n;' ….Wj* îit y;Jyy; juhoit 1 aq;Jy;¸tI®pjuhoit a…ê>y;'Sv;h;åêyuG>y;' Sv;h; ≈o];y Sv;h; ≈uTyw Sv;h; îit 2 iSv∑’Tp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 3 aq;g[e,;…¶' aêTqp,ReWu ¸txeW ind/;it yoaêTqXxmIg.R a;®roh Tve sc; ) t' te hr;…m b[ g; y…Dyw" kÉtu….Sshîit 4 Sq;lIsÕ;lnm;JyxeWmudkxeW' c p;}y;' sm;nIy;êTqx;%y;p[o=n( i]" p[d≤=,mê;n( pyeRte yo v; aêSy me?ySy lomnI ved îTyeten;nuv;kÉne te h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne Ekon…v'xoå?y;y"

aq p[qmp[Xne …v'xoå?y;y" aq;to gjx;≤Nt' Vy;:y;Sy;m" xuKlp=eå∑My;mek;dXy;' ctudRXy;'≈o,;y;' v; b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SvSTyO≤ım( îit v;c…yTv;purSt;·ˇlt<@ël;…•®Py s;iv}y; ap anIy s;iv}y; pU,Rk⁄M.* nvenv;ss; ve∑…yTv; flen;ip /;y pí;du _' c® in/;y pçdUv;RStMbep[itœ;pyit 1 aq d.Rm;l;….gRjx;l;ml éTy hStI ¸tSy gN/m;-…j [it 2 a;êTq' me=,…m?m;bihR" kroit 3 aq devyjnoLle%n-p[.OTy;…¶mu%;T’Tv; Oten;q pKv' gjsU _Én ju y;t( a; tU n îN{ =umNtm(îit 4 aq;Jy;¸tI®pjuhoit nmSte ®{ mNyve îTyetw" pç….r∑shß'ju y;t( 5 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 6 ag[e,;…¶' dUv;RStMbeWu¸txeW' ind/;it .Ute>ySSv;h; îit 7 aq Sq;lIp;kxeW' pçdUv;RStMb'c;yu„ysU _Én p[;x…yTv; p[,It;jlen p[o=it a;Wo ihœ; îit itsO…."ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;-kÉn m;jR…yTv; SvSq;n' n;gj;it' nyit hStI dI`;Ryu.RvtITy;h .gv;n( bo/;yn" 8


275 (275)



îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne …v'xoå?y;y"

aq p[qmp[Xne Ek…v'xoå?y;y" ymyD" Svy' p[oˇ_" p[v+ye iv…/mu mm( m;…s m;…s tu ktRVyo ÁNtk;y b≤lStq; 1

me/;k;moåqRk;mo v; pu]k;mStu vw i√j" y;Myoåhin sn=]e sv;Rn( k;m;t( smXnute 2

s'vTsrSy k;itRKy;' b≤l' k⁄vIRt yàt" ak⁄vR•iˆ k;itRKy;' nrkÉ tu inm∆it 3

tSm;Tk⁄vIRt k;itRKy;' svRk;mStu vw i√j" itlp[SqSy ktRVy' gu@…m≈' tq; h…v" EkÉn n tu ktRVy" ktRVyo b¸….Ssh 4

hiv®√;Sy;….mOXy hivr;d;y g[;m;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My;-in,Rvdexe ndItIre sme v;NyiSmn( xuc* dexe id=u sO·ˇ_' veid' kroitmO<myI' …skt;….v;R 5 itß ¨ˇrve¥; idx;sO _yo .v≤Nt 6 d≤=,enkrkÀp' %;Tvoˇre,;…¶' p[itœ;Py d.wR®ˇrveid' c p[Cz;dyit ) p[;ggw-Stqwv iv∑r' in/;y p[Str' in/;y p[Stre c a;y;tu devSsumn;-….Âit….yRmo h veh p[yt;….rˇ_; ) a;sIdt;' sup[yte h bihR„yUj;Ryj;Tyw mm x]uhTyw îit ymm;v;Á yme îv ytm;ne ydwt' p[v; .rn( îitc îm' ym p[Strm; ih sId îit itsO…." p[Strm….mN}y piv]p;-…,r~yRp;¥;cmnIyò;nIy' c p[d;y v;®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;nI-….·rit m;jR…yTv; svRsur….gN/m;Ly' c p[d;y yqoplB/' dd;it 7’„,;" p[itsr;" ’„,sU]' v; 8 m?ymen pl;xp,Ren;Jyen;…¶mNv;rB/eju y;t( ym;y Sv;h; ) aNtk;y Sv;h; ) /m;Ry Sv;h; ) anNt;ySv;h; ) vwvStt;y Sv;h; ) mOTyve Sv;h; ) iv„,ve Sv;h; îit 9Vy;˙tI….ÛRTv; p[;gg[;<ykúp,;RNy*duMbrp,;Rin v; in/;y teWu m?ym-


276 (276)



Sy;mu rve¥;' hivinRvedyte ym;y som' sunut îit itsO…." 10d≤=,Sy;mu rve¥;' ê>y;' hivinRvedyte y* te ê;n* ym r≤=t;r* ctur=*p…qr=I nOc=s; ) t;>y;men' p·rdeih r;jn( SviSt c;Sm; anmIv' c/eÁom( îit 11 ¨ˇrSy;mu rve¥;' ymdUt;>y;' hivinRvedyte ¨®,s;v-sutOp; buluMbl* ymSy dUt* crto jn;' anu ) t;vSm>y' Îxye sUy;RypundR ;msum¥eh .{mom( îit 12 yoåSy k*œ‰ îit itsO….yRmg;/;…."p[d≤=,' prIg;yte 13 d≤=,en krkÀp' gTv; p[;cIn;vIt' ’Tv; sVyj;Nv;Cy îW…mW' Sv/; iptO>y" îit ]Inudk;ÔlIn( innyit 14 a;yMyp[;,;n( s¢….Vy;R tI….Ss¢ pd;in p[;ço gCz≤Nt ]yoå…. Svg| lok;"îit s¢ lok;" avÂ!; .vNtIit ivD;yte 15 d…/£;V<,o ak;·rWm(îit pun" p[;,;n;Py;Yy;qwn' p[TyeTy nmonmSkrkÀpe>yo nmonmSkr-kÀpe>y" îit krkÀpmupSq;y ySmw k;m;y ym….v;dyNte ymo d;/;r îititsOit" sv;R t; ym a;iht; îit n;kÉ sup,Rm( îit p[v;hyNte 16hiv®ˇrt" pç….Vy;R it….SSvymv.Oq' gCzit ¨® ih r;j; îTyeten;-nuv;kÉn 17 p[vˇ_;åv.Oqe klekluWmu _; arogxrIr; .v≤Nt îit iv-D;yte 18 ymen d ' i]t Enm( îit ctsO….r;idTymupitœte 19 ¨√y'tmsSp·r îit p[itsrm;b›≤Nt 20 svRsur….gN/m;Ly' c gOhITv;hivW; svRp[;y…í ' c Tv;åPsu inm∆NtSt] hivXxeW;n( .=yNte .=o-åSymOt.=" ) tSy te mOTyupItSy mOtvt" Svg;’tSy m/umt ¨pÙ-tSyopÙto .=y;…m îit 21 xeW' innyit pu];y ip[y;y ip[yv;idnepu].;y;Ryw pu]Sy .vit 22 ymo y∑;r…mt" p[y;tm π sm;/;y iptevpu]m( ) su ∞ gCzπt n c;Sy ….•' pNq;nmSywv shwv gCzπt( 23 îit h Sm;h bo/;yn" 24

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne Ek…v'xoå?y;y"

aq p[qmp[Xne √;…v'xoå?y;y" svRp;phr' cwv svRVy;…/ivn;xnm( tO,g.| p[v+y;…m iv≤ı /My| sn;tnm( 1

s˚meWu c sveRWu g[h,e cN{sUyRyo"


277 (277)



pvR,o®.yoíwv jNmin ≈v,e tq; 2

srog;…..ve cwv VytIp;te tqwv c gomyenop≤l¢e tu xuc* dexe sm;r.et( 3

ctu,;Rmip v,;Rn;' s'Sk;rí tq; .vet( gOhITv; b[;˜,;n( xuı;n( cturo vedp;rg;n( 4

a;c;y| c i√j≈eœ' svRx;S]ivx;rdm( p[;g;idWu p[itœ;Py t;n( ivp[;n( id=u m?yt" 5

v[Iih….SSqi<@le xuıwítur≈' tu k;Nyet( tNm?ye le%yeTpµ' Sv,Rpµ' tt" ≤=pet( 6

tSyop·r sm;sIn' vS]e vS]e, s'vOtm( a;≤xWo v;c…yTv; tu gu®ivp[wSsmiNvt" 7

p[Cz;¥ tu tO,wXxuıwRdUv;R….í ivxeWt" iv„,on;Rmshß' v; xwv' v;ip tq; jpet( 8

g;y]Imq v; xwv' vw„,v' m; jpeÌu®" jpeyu" p·rto ivp[;Stq; mN];'í vw„,v;n( 9

ttStO,' smuTq;Py m/upk| £me, tu p[o=yeTp;vm;nI…. ORtp;]' inrI=yet( 10

guroí d≤=,;' d¥;t( b[;˜,e>yí x·ˇ_t" vS]e c gurve d¥;≤ır<y' c ivxeWt" 11

Otp;]' c tSywv nmSk⁄y;R∞ t' gu®m( dTvwv iv…/n; te>yo d≤=,;' c ivxeWt" 12


278 (278)



iv„,ulokmv;“oit ≤xvlokmq;ip v; svRrogivinmRu _" sv;Rn( k;m;nv;“uy;t( 13

gosU _Én tO,' d¥;t( gv;mev ivxeWt" yXxO,oit p#π√;ip s y;it prm;' gitm( 14

yo devSy ip[yo iv√;n( devSy pdm;“uy;t( devSy pdm;“uy;idTy;h .gv;Nbo/;yn" 15

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne √;…v'xoå?y;y"

aq p[qmp[Xne ]yo…v'xoå?y;y" aq;to r;j;….Wek Vy;:y;Sy;m" 1 pUvRp=Sv pçMy;' ]yodXy;' it„ye≈o,;y;' v; y;in c;Ny;in xu.;in n=];…, teWu pUveR¥urev yuGm;n( b[;˜,;n(.ojyet( 2 a;≤xWo v;c…yTv; yoingo]≈utvO sMp•' b[;˜,' puroiht'vO,It a;kÀTyw Tv; k;m;y Tv; îit 3 puroihto jpit a;kÀitmSy;vse) k;mmSy smOı‰w ) îN{Sy yuÔte …/y" îit 4 Svy' jpit a;kÀit'devI' mns" purod/e yDSy m;t;' suhv; me aStu ) yidCz;…m mns;sk;mo ivdeymenı»dye iniv∑m( îit 5 aq;St…mt a;idTye pµ;’it'm<@l ’TvopkLpyte v[Iih….yRvwiStlm;Ww" pçgVywSs;mu{;í;pon¥;í*duMbr' .{;sn' Vy; [cmR hemklxwgoRÍ©í sM.OTy sh s;dyityTsh sv;R…, m;nuW;…, îTyetSm;t( b[;˜,;t( 6 ¨ˇrpUveR dexeåg;rSyp;kyDiv/;nen v[Iih….yRvwiStlm;WwVy;| it….mRh;Vy;˙it….Ss;iv-}y; c i]yMbkÉn;∑shß' juhoit 7 aq d≤=,;/eR ≈Isu _iv/;nen ≈I-devIm;r;?y mk⁄$' p[=;¬yit 8 g;y}y; gOÁ gosU]' gN/√;reit gomym() a;Py;ySveit c =Ir' d…/£;V,eit vw d…/ ) xu£msITy;Jy' devSyTveit k⁄xodkm( ) îit 9 mk⁄$' p[=;¿y p[itsr' b›;it p[t e a¥≤xipiv∑ îit 10 r;j;n' r;jv;hn' c;g[eå….iWçet( 11 aqwt;' r;i]-mupivxet( s'ivxe√; 12 aqoidt a;idTye .{;sn' in/;y t‚Tmn(Vy; [cm;RStIy| tiSmn( p[;Ñü% ¨pivXy hemklx;n;d;y a;po ihœ;myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO….gOR�;it


279 (279)



13 av te he@" ¨du mm( îit √;>y;m( a;po .{;" a;idTpXy;…m îitc;….iWCy a≤Bl©;….v;R®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;nI….rNywí piv]-mN]wrq Í©odkìí;….iWçit 14 ap;' yo {v,e rsStmhmSm; a;mu„y;y-,;y tejse …≈yw yxse b[ vcRs;y;•;¥;y;….iWç;…m îit sMmO∑esmuT£oxNtIit sm;nm;mu%Sy ivm;jRn;t( 15 EtiSmn( k;le r;jv;hn'c;….iWçet( 16 ò;p…yTv; b[;˜,e>yo in„kshß' d;sIxt' dd;it 17SvSTyyn' v;c…yTy; mk⁄$' v; pØ÷ v; kroit a¶e yxiSvn( yxsemmpRyîit 18 aq duNdu….xBd' kroit duNdu.In( sm;fl≤Nt îit b[;˜,m( 19 p[d≤=,I’Ty Svr;∑mnup;lytITy;h .gv;n( bo/;yn" 20

îit bo/;yngOÁxeWe p[qmp[Xne ]yo…v'xoå?y;y"

p[qmp[Xne ctu…v|xoå?y;y" aq;tXxt;….Wek Vy;:y;Sy;m" 1 xts'vTsr' jIvtSshß-cN{d≤xRno vodgyn a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]eåq devyjnoLle%n-p[.OTy;p[,It;>y" ’Tv;åg[e,;…¶' v[Iih….yRvwv;R …m…≈t' suv,| s'v[t;nugu,'ctur≈' Sqi<@l' kroit 2 t] suv,Rrjtt;m[mO<mywv;R klxwStNtun;p·rvOtw" p[=;¿y m?ye p[/;nklx' in/;y gN/pu„p/UpdIpw" flw ràwrv-k°ywRN{;id£me, d≤=,;proˇr;n( klx;n( Sq;p…yTv; itr" piv]' in/;yxuıodkÉn pUr…yTv; m?ye p[/;nklxe nvràwrvk°y;Rhten v;ss; p[it-Cz;¥ gN/pu„p/UpdIpwrl éTy m?ye p[/;nklxe b[ ;,m;v;hyTyw-N{;id£me, p[j;pit' prmeiœn' ctumRu%' ihr<yg.Rm;v;hy;…m îTy;v;Áp·r/;np[.OTy;…¶mu%;T’Tv; dwvtmcRyit a;po ihœ; myo.uv" îititsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn"îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv;åqwn;n( gN/pu„p/UpdIpw" amu„mw nmoåmu„mw nm"îit ) a•en amu„mw Sv;h;åmu„mw Sv;h; îit 3 aq pKv;∆uhoit a;yu∑eivêto d/t( îit puronuv;Ky;mnUCy a;yud;R a¶e îit y;Jyy; juhoit 4aq;Jy;¸tI®pjuhoit b[ sU _Én b[ jD;nm( îit W≤@±." a…¶r;yu„m;n(îit pç…." py;RywÆSSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5 aq;g[e,;…¶'dUv;RStMbeWu ¸txeW' ind/;it a;yu∑e a;yud;| a¶e îit √;>y;m( 6aqwnm≤∫r….Wek kroit y;su gN/; rs; v,;R" îit ctsO…." p[TyOc'


280 (280)



p[/;nklxen;….iWçit EeN{;id£me, y;" p[;cI" îit ctsO….rnuCzNd-sm….Wek kroit ) y; Ë?v;R" îit p[/;nklxxeWe,;….iWçit 7aht;in v;s;'…s p·r/;y;p a;cMy;l éTy tt a;idTymudI=yit ¨√y'tmsSp·r ¨du Ty …c]' t∞=udeRvihtm( y ¨dg;t( îit 8 aqwtenwvyqetmeTywrk;' s;…/v;s;m;StIyR tSy;' p[;Ñü% ¨pivXy suv,Rrjtt;-m[k;'Sye v; p;]e hivr;Jy' ihr<y' in/;y inmILyoNmILy;ve+y b[;˜,;yp[yCzit 9 aq rqm;®Á g[;m' p[d≤=,I’Ty duNdu….xBden SviStsU _ÉngOh' p[ivXy gurve vr' dTv; b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; dx pUv;Rn(dx;pr;n;Tm;n' c Ek…v'xit' p…¤÷ c pun;it pu]p*]wí Wi∑vRWRshß;…,SvgRlokmtIy b[ ,Ss;yuJy' slokt;m;“otITy;h .gv;n( bo/;yn" 10

îit bo/;ynIye gOÁxeWe p[qmp[Xne ctu…v|xoå?y;y"

aq;tXxt;….Wekm( ) aq;to r;j;….Wekm( ) svRp;phr' cwv )ymyDSSvy' p[oˇ_" ) aq;to gjx;≤Ntm( ) aq;toåêx;≤Ntm( ) aq;togOhkmR,;m( ) aq nvg[hpUj;iv…/" ) aq;to g[h;itQyb≤l" )aq;t" p[itsrbN/m( ) aq vw .vit ) aq s'vTsres'vTsre )s¢meå∑me v; m;…s ) aq p[ te p[…sım( ) aq;t" pu<y;hm( ) aq;t"pu<y;hdevt;" ) aq xuc* sme dexe ) svR] dvIRhom;n;m( ) aq;t"p·rStr,iv…/m( ) aq;tæSskt;doWm( ) aq;tSSqi<@liv…/m( )aq;toåpUvRm( ) ¨pnyn;idr…¶" ) aq;tSs¢p;kyD;n;m( 24aq;tSs¢p;kyD;n;m( ) ¨pnyn;idr…¶" ) aq;toåpUvRm( ) aq;t-SSqi<@liv…/m( ) aq;tæSskt;doWm( ) aq;t" p·rStr,iv…/m( )svR] dvIRhom;n;m( ) aq xuc* sme dexe ) aq;t" pu<y;hdevt;" )aq;t" pu<y;hm( ) aq p[ te p[…sım( ) s¢meå∑me v; m;…s ) aqs'vTsres'vTsre ) aq vw .vit ) aq;t" p[itsrbN/m( ) aq;tog[h;itQyb≤l" ) aq nvg[hpUj;iv…/" ) aq;to gOhkmR,;m( )aq;toåêx;≤Ntm( ) aq;to gjx;≤Ntm( ) ymyDSSvy' p[oˇ_" )svRp;phr' cwv ) aq;to r;j;….Wekm( ) aq;tXxt;….Wekm( 24

îit bo/;yngOÁxeWe p[qm" p[Xn" sm;¢"


281 (281)



aq i√tIyp[Xnp[;rM." aq;t" pçmI≈;ı' Vy;:y;Sy;m" xw≤xre m;Sy;r>y xuKlp=Sy pçMy;'’„,p=Sy s¢My;' c pu]k;mI s'vTsr' dI=;' ’Tv; tSm;TpUveR¥uSs;-ym*p;snhome ¸te p[;cIn;vItI s˚Lpyet( p[qms'vTsr' kt;RåiSm îit 1mns; s˚Lpe ’te s;ymnxn" }yvr;n( b[;˜,;n( inmN]yte 2 p;d-p[=;¬n' ’Tv; gN/;id….rl éTy pu];inCzπ v" pçm' ≈;ı' .ivt; t].v≤∫" p[s;d" kr,Iy" îit 3 apre¥ur;mN}y p;dp[=;¬n' ’Tv; a¥≈;ı' .vit îit 4 m?y; e tOtIym;mN],m( 5 av$%nn;id m;…s-≈;ıvt( 6 iptø,;' ≈;ı' m;t;mh;n;' c ≈;ı' k⁄y;Ridit 7 aq;å…¶mu%;-T’Tv; m;…s≈;ıvıom' ’Tv; pOqKpOqG`om' c k⁄y;Rt( 8vS];.r,k⁄<@l;¥wrl éTy ·rı' .vtu îit v;c…yTv; t;n( .ojyet( 9.ojnve¬;y;' idv;k°TyRp#n' pu<ykqn' SmOitp#n' c 10 %;c;Nt;n(p[,My .u _d≤=,;' yq;x·ˇ_ dTv; punæSsı' v;c…yTv; t;n( ivsOJy√;r;Ntmnuv[Jy ip<@d;n;in m;…s≈;ıvT’Tv; ttXxeW' dMptI aXnI-y;t;m( 11 m?ymip<@;' pàI' p[;xyit 12 WUveR¥U r;];vpre¥U r;]* c.ojn' mwqun;id n k⁄y;R¥e ≈;ı.o…jní 13 Ev' k⁄vRn( pu]Ssg,opeto.vit pu]o n xIyRte tSm;TpçmI≈;ı' k⁄y;Rt( 14 puT] îit invRcnm(puidit nrkStSm;T];yte îit puT]oåpuT]Sy gitn;RSsITy;h .gv;n( bo/;yn" 15

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne p[qmoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y" aq g.;R/;n' Vy;:y;Sy;m" pUvRp=e pu<ye n=]e b[;˜,;n•en p·riv„ypu<y;h' SvSTyO≤ım( îit v;c…yTv;q devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoit p[ve/se kvye me?y;y vco vNd;® vOW.;y vO„,e )ytoå.ym.y' t•o aSTvv dev;n( yje he@‰;n( Sv;h; îit 1 iSv-∑’tmvd;y tmNt"p·r…/ s;d…yTv;q;Jy;¸tI®pjuhoit Jyeœ;y Sv;h;≈eœ;y Sv;h; kinœ;y Sv;h; kiniœTyw Sv;h; p[itœ;y Sv;h; p[itiœTywSv;h; dMpTyw Sv;h; ayne Sv;h; aynptye Sv;h; p[j;ptye Sv;h; b[ ,eSv;h; îit 2 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 3 hiv„ym-


282 (282)



•m….mN]yte tTsivtuvOR,Imhe vy' devSy .ojnm( ≈eœ' svR/;tm' tur'.gSy /Imih îit 4 apre,;…¶mu.* j;y;ptI p[;XnIy;t;m( tSsiv-tuvRre<ym( îit 5 p[;Xy;q a;cMy j#rm….mOxit yt îN{ .y;mheSviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 6 y' k;m' k;myte t' mns; ?y;ye-idit g.;R/;n' Vy;:y;tm( 7

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y" aq m©l;in a;vOt" S]I>y" p[tIyer…•Nvk;…." p[sOt; vrw" p[itn≤Ndt;y;' k;myet duihtr' ip[y; Sy;idit ) t;' in∑‰;y;' d¥;t( ) ip[ywv .vit) nev tu punr;gCzit îit b[;˜,;ve=o iv…/" 1 îNvk;xBdo mOgxIWeRin∑‰;xBd" Sv;t;ivit 2 su¢;' ®dtI' in„£;Nt;' vr,e p·rvjRyet( 3dˇ;' gu¢;' ¥ot;mOW.;' ivnt;' xr.;' ivk$;' mu<@;' m<@ÜiWk;' s;˚;·rk;'r;t;' p;lI' …m];' Svnuj;' vWRk;rI' c vjRyet( 4 n=]n;m;" ndIn;m;"vO=n;m;" pvRtn;m;" p[e„yn;m;" p≤=n;m;" ipx;cn;m;í gihRt;" sv;Ríreflk;rop;Nt; vr,e p·rvjRyet( 5 x·ˇ_ivWye {Vy;…, p[itCz•;-Nyupin/;y b[Uyu®pSpOxeit n;n;bIj;in s'sO∑;in ve¥;" p;'sUn( =e];Llo∑'x’Cz™mx;nlo∑…mit pUveRW;mupSvxRne yq;≤l©mO≤ı®ˇm' p·rc=te 6bN/uxIll=,sMp•;mrog;mupyCzπt 7 bN/uxIll=,sMp•" íut-v;nrog îit vrsMpt( 8 ySy;' mní=uWo" inbN/StSy;mO≤ıneRtrd;-i{yeteTyekÉ 9 aq y¥ssM.vePsu Sy;ˇ;' preW;' SqUl;!;·rk;jIvcU,;Rink;r…yTv; su¢;y;' sMb;/ ¨pvpet( avJy;…mv /Nvno ˙do mNyu' tno…mte ) îN{;p;Sy p≤lgmNye>y" pu®We>yoåNy] mt( îit 10 …sı‰qeR b.[u-mU]e, p[=;¬yit 11 aq ivjnnk;le ≤=p['suvn' ≤xrSt dk⁄M.' in/;yWˇStUyRNtImq;Sy; ¨drm….mOxit yqwv v;yu" pvte yq; smu{ Ejit) Ev' te g.R Ejtu sh jr;yu,;åpspRtu îit 12 aq yid jr;yunR pte-∂.wRrev j#r' s'm;i∑ itl deåvp¥Sv n m;'sm…s no dlm( ) Sqiv}yvp¥Sy SvPSye îit 13 p[…sı' j;tkmR 14

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne tOtIyoå?y;y"


283 (283)



aq i√tIyp[Xne ctuqoRå?y;y" aq p[j;…qRhom" 1 pUvRp=e pu<ye n=]eåm;v;Sy;y;' ivWuveåyne v; ndI-tIreåêTqCz;y;y;' v; gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@l' ’Tv; b[;˜,;-n•en p·riv„y pu<y;h' SvSTyO≤ım( îit v;c…yTv; p[;Cy;' id≤x b[ ;,'p[itœ;Py p;êRyo/;Rt;r' iv/;t;r' d≤=,to /;t;rmu rto iv/;t;rm( 2ttSt;ncRyeTpUv| b[ ;, p[j;pit' prmeiœn' ihr<yg.Rm;v;hy;…m îTy;v;-Á s;iv}y; p;¥' dd;it s;iv}y; invedyedtwrev n;m/eywXxuKl;•' b[ ,emuÌ;•' /;tu" pIt;• iv/;tu" 3 ttSs;iv}y; ap a;cMy p[,ven;∑xt'¸Tv; b[ ;,mupitœte nmo v;ce nmo v;cSptye nmo b[ ,e bOhte kro…mîTyev' nmo /;]w nmo iv/;]e îit 4 a…¶mupit∑et nmoå¶ye s¢;…cR" s¢…j◊;" s¢/;å…¶" p[itiœt" ) s¢wv ivê; .Ut;in ko Á…¶" p[ititœit) tÊvm…s ivêm…s yoinr…s îit 5 aq ≤S]ym;Ùy s;iv}y; pl;x-p,wRr∑oˇrshßw" ò;p…yTv; pu®WsU _Én ju y;ˇTsMp;ten mU…›R ju y;t(p[,ven nmSk⁄y;Rt( 6 a?vyu| vS]k⁄<@l;>y;ml˚roit 7 ttSs; g….R,I .vtITy;h .gv;n( bo/;yn" 8

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq i√tIyp[Xne pçmoå?y;y" aq m;`m;se xuKlp=Sy s¢My;' b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ım( îit v;c…yTv;åq devyjnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’Tv;åg[e-,;…¶m;idTym;≤l:y s'p·rStIyR Wo@x….rkúp,wRr>yNtr;g[w" p[d≤=,'m<@lm;StIyR gN/odkÉn;>yu+y pu„pwrvk°yR /Upen;…/v;Sy tiSmn(p[,It;m≤∫" pU,;| ’TvoTpUy;idTym;v;hyet( 1 a;idTy' n;vmro+yepU,;Rmup·rv;…snIm( ) aiCz{;' p;r…y„,u' xt;·r];' SvSty ao' nma;idTy;y îit 2 p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit a;y;tudevSsivtopy;tu ihr<yyen suvOt; rqen ) vhn( h'St su.g' ivµn;ps'p[yCzNt' ppu·r' pu<ymCz îTyek;m;¸it' ¸Tvoˇr;/;Rt( iSv∑’tmvd;-y;Nt"p·r…/ s;d;…yTv; b¸p[k;rrwr•wr;idTy' tpRyit ao' nmo .gvta;idTy;y nm" ) Kl' ndIvO·ˇSt$I®vo n;vm,;R≤lsu·r,oro®…miv·r-ikt;k⁄n;n;®sN?ytume mN]vd;in Sv;h; îit 3 aq;Jy;¸tI®pjuhoit


284 (284)



Sqivre Sv;h; tejse Sv;h; y…mN{m;¸kÉ Sv;h; î√ym( duTy' …c]' t∞=u"y ¨dg;t( hmXxu…cWt( vySsum,;R" aivêdev' sUyoR devIm( îit cTv·rsU _;in ) √;dx s'p¥Nte √;dx m;s;Ss'vTsrSs'vTsre, sv;Rn( k;m;-nv;“eit 4 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5 tpR…yTv; mns;t;n( ?y;Tv; p[v;hyit dSt;'PsITsivt; …m]o ayRm; sv;Rn…m];nv/I-¥ugen ) bOhNt' m;mkG√«rvNt' rqNtre ≈ySv Sv;h; pO…qVy;' v;mdeVye≈ySv Sv;h;åNt·r=e bOhit ≈ySv Sv;h; idiv bOht; TvopSt>no…m îit6 aqwn; a;d;y s;hkúp,wR®·ˇœit ¨d;yuW; îit 7 y];pStÌTv;åpoinnyit smu{' v" p[ih,o…m Sv; yoinmip yCzt ) aiCz{" p[j;y;.Uy;s' m; pr;se…cmTpy" îit 8 spiv]e, p;…,n;å≤∫m;RjRyit a;poihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…."pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; y;" sugN/; rs; v,;R"îTyet;….·rit 9 Et √Ny' pu<y' pu}y' p*}ym;yu„y' SvGy| sUy;RcN{m-soSs;yuJy' slokt;m;“otIit dIpyedmuneit 10

îit bo/;ynIygOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne pçmoå?y;y"

i√tIyp[Xne Wœoå?y;y" aq;t" pu]p[itg[hkLp' Vy;:y;Sy;m" 1 xo…,txuKlsM.vo m;tOiptO-in…mˇkStSy p[d;np·rTy;giv£yeWu m;t;iptr* kt;Rr* .vto n Tvek pu]'d¥;t( p[it gO�Iy;√; s ih sNt;n;y WUveRW;m( 2 n tu S]I pu]' d¥;t(p[itgO�Iy;√;åNy];nuD;n;∫tuR" 3 pu]' p[itg[hI„y•upkLpyte √π v;ssI√π k⁄<@le a©ëlIyk c;c;y| c vedp;rg' k⁄xmy' bihR" p,Rmy…m?m…mit4 aq bN/Un;' m?ye r;jin c;ve¥ d·rWid v;åg;rm?ye b[;˜,;n•enp·riv„y pu<y;h' SvSTyO≤ım( îit v;c…yTv;åq devyjnoLlo%np[.O-Ty;p[,It;>y" ’Tv; d;tuSsmIp' gTv; pu]' me deih îit …m=et dd;…m îtItra;h 5 t' pu]' p[itgO�;it /m;Ry Tv; gO�;…m sNtTyw Tv; gO�;…m îit 6aqwn' vS]k⁄<@l;>y;m©ëlIykÉn c;l éTy p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;-T’Tv; pKv;∆uhoit ySTv; ˙d; k°·r,; mNym;n" îit puronuv;Ky;mnUCyySmw Tv' su’te j;tved" îit y;Jyy; juhoit 7 aq a;Jy;¸tI®pjuhoitVy;˙tI….ÛRTv; iSv∑’Np[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 8 aq d≤=,;'


285 (285)



dd;Tyete Ev v;ssI Ete Ev k⁄<@le Et∞;©ëlIykm( 9 y¥ev' ’te a*rs" pu] ¨Tp¥te turIy.;geW .vtIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 10

îit bo/;ynIygOÁxeWe i√tIyp[Xne Wœoå?y;y"

i√tIyp[Xne s¢moå?y;y" aq;to yDopvItiv…/' Vy;:y;Sy;m" 1 jI,Re zπde ivn;xe v; hStp;d;n(p[=;¬y;p a;cMy b[;˜,kNyky; v; b[;˜,iv/vy; v; xu…cò;ty;’t;cmnIyy; in…mRt' sU]' gOhITv; g[;m;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmup-in„£My ctur©ëlm;] W<,vitsU]' p·rm<@l' v; i√tIymev' tOtIym≤∫"p[=;¬y a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;"îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; dev;g;re gv;'goœº ndItIre xuc* dexe v; y] y] xu…cdeRxSSy;t( …bLv%;idr-pl;xoduMbr;êTqve<v;idy;…DkvO=x;%;y;mvlMBy sjIv' b›;itiptO>yo nm" îit p[qmmpsVym( 2 sMp•e hSte gOhITv; p[itœ;pyit ao'.U" p[itœ;py;…m ao' .uv" p[itœ;py;…m ao' suv" p[itœ;py;…m ao'.U.uRvSsuv" p[itœ;py;…m îit p[itœ;Py;psVy’t' jpit .U.uRvSsuv" )aojo blm( îTyetmnuv;km( 3 aq s;iv}y; i]gu,I’Ty .Ur…¶' c îitd≤=,;vO·ˇm….mN]yet( .uvo v;yu' c îit m?ym;vO· ' suvr;idTy' cîTyu r;' .U.uRvSsuvíN{ms' îit i]/;vO· ' c 4 aq sU];Nten b›;it yq;nX≈eys" krt( îit ctu….RmR?ye i√gu,' .vit 5 t;' .U" p[itœ;py;…mîit pun" p[itœ;Py ¨xNtSTv; hv;mhe îTyOc' jipTv; p[d≤=,to Î!' kroit 6 ]y;,;' b[ eêriv„,Un;' p[m;,' ’Tv; 7

tNtui√gu…,t' sU]' iv„,un; i]gu,I’tm( ctuveRdSy cTv;·r i]vedSy i]k .vet( √π Sy;t;' vw i√vedSy Ekmevwkveidn" 8

îit yDopvItiv…/Vy;R:y;t" 9 îit bo/;ynIygOÁxeWe i√tIyp[Xne s¢moå?y;y"


286 (286)



aq i√tIyp[Xne a∑moå?y;y" aq r;jNyvwXyyo®pnyn' p[…sım( 1 Et;vdev n;n; 2 a;c;yR EvpKv;∆uhoit 3 b[ sU]mvoı»Ty i]∑ëG.I r;jNySy …j`MyR…¶m( a; Tv;…j`…m| a;yud;R a¶e hivWo juW;," îit ) jgtI….vwRXySy jnSy gop;ajin∑ j;gO…v" Tv;m¶e m;nuWIrI@te ivx" s¢ te a¶e s…m/Ss¢…j◊;"îit 4 vwXySy rqk;rSywt;vdev n;n;c;yR Ev pKv;∆uhoit tTsiv-tuvRre<ym( îit 5 aq;Jy;¸tI®pjuhoit =ei]yw Tv; inA≥Tyw Tv; îitW≤@±.rnuCzNdsm( ) n;] jgtI….vwRXySy juhoit 6 aq;g[e,;…¶' txeW'dTv; ivrmet( 7 b[;˜,en =i]y;y;muTp•o b[;˜,vdevwt;vdev n;n; tSy=ei]yw Tv; îit Vy;˙tI….íeTyuphom" 8 =i]yvdMbœSy =ei]yw Tv;îTyevophom" 9 =i]y;√wXy;y;muTp•" =i]yvdev =ei]yw Tv; s;iv}y;cophom" 10 vwXy;CzÀ{;y;muTp•StU„,I' vwXyvt( 11 g;y]Ii]∑ëBjgTy"tTsivtuvRre<ym( a;sTyen yuÔte mn" îit s;iv}yo yq;£m' b[;˜,-=i]yvwXy;n;m( 12 ¨ˇ_' sm;vtRnm( ) sm;vtRnp[.Oit ò;tk" pUveR,g[;m;…•„£m,p[vexn;Nyu re, v; vihv;Rc' ivsOjedNy] hSt' dTv;' p[…sı'ò;Tv; deviWRipt'OStpR…yTv; d.eRWu p[;Ñü% ¨pivXy d.;Rn( dUv;Rí /;rym;-,S]In( p[;,;y;m;n( /;r…yTv; s;iv]I' shß’Tv a;vtRyeCzt’Tvoåp-·r…mt’Tvo v; dx;vr' ved;n/ITy p[Xnmnuv;k v;å/IyIt y;vˇrsm(îit ivD;yte tto gOh;neit y≤Tk≤ç∂d;it s; d≤=,; îit b[;˜,m( 13aq dwvt;NycRyit vwêdev' kroit p[…sı' b≤lhr,m( 14 aq vw .vitpç v; Ete mh;yD;Sstit p[t;yNte stit s'itœNte devyD" iptOyDo.UtyDo mnu„yyDo b[ yD" îTyetd;nupUVy| .vit 15 aq devyD"deve>ySSv;h; Vy;˙tI….í îit ) aip s…m/' t∂ºvyDSs'itœte 16aq iptOyD" b[;˜,;n( .ojyet( ip}y;nip v; d≤=,en;…¶' d≤=,;g[;n(d.;Rn( s'StIyR gN/pu„p/UpdIpwr>yCy;‹l éTy teWu ip<@÷ dd;it iptO>y-SSv/; nm" îit aPypSt≤TptOyDSs'itœte 17 aq .UtyD" ¨ˇre,;…¶'p[;gg[;n( d.;Rn( s'StIyR gN/pu„p/UpdIpwrl éTy teWu b≤lmuphrit .Ute>yonm" îTy;pu„pe>yStd(.UtyDSs'itœte 18 aq mnu„yyD" b[;˜,e>yoå•'d¥;d*dnp;];t( tNmnu„yyDSs'itœte 19 aq b[ yD" ¨ˇ_" 20 kqmu%lu inTy;n;mnu£m îit sN?yop;snm¶‰upSq;n' inTySv;?y;ygOhk-


287 (287)



mRò;n;idTyopSq;ntpR,jpyDgOhdevt;cRnvw„vdevpçmh;yD;TmyD-sN?yop;sn;…g[ho];TmyDsvexn;nITyet;Nyuidtho…mnoåjß;…¶hoi],o-ånuidtho…mnoå…¶ho]' sN?yop;sn…mit £m" 21 Et;in inTy;Nyup-VyuWm;r>y;svexn;t( p[…sım( 22 s;y p[;tSspàIk" p[Iit' v/Ryet( 23tSy;" pà‰;" pUvRr;];vups'vexnm;/Rr;];d/Xxynm; b[;˜muÙt;Rdqo-poTq;y inTy;Ny;r.te 24 îit Vy;:y;tmupnynm( 25

îit bo/;ynIygOÁxeWe i√tIyp[Xne a∑moå?y;y"

aq i√tIyp[Xne nvmoå?y;y" aq j@b…/rmUk;n;' s'Sk;r' Vy;:y;Sy;m" 1 AtuyRq;k;mI Sy;t( 2pu<ye n=]e b[;˜,;n( .oj…yTv;≤xWo v;c…yTv; kÉx;noPy ò;t' xu…c-v;ss' bı≤x%' yDopvIitnmp a;cmYy devyjnmud;nyit 3 aqdevyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv; y;…Dk°' s…m/m;Jyen;KTv; tU„,I-m>y;/;pyit ) tU„,ImXm;n' Sq;pyit ) yq;l;.' tU„,I' v;s" p·r-/;pyit ) tU„,I' me%l;' p·rVyyit ) mN]vd≠g[iNq' kroit ) tU„,Im…jn'p[itmuçit ) tU„,I' d<@÷ p[yCzit ) y;…DkSy vO=Sy n;m p[yCzit4 aqwn' d≤=,e hSte gO�;it yiSmn( .Ut' c .Vy' c îit 5 aqwn' devt;>y"p·rdd;it deve>ySTv; îit 6 aqwnmupnyit devSy Tv; îit sv| n;m-g[h,vjRm( 7 a;c;yR Ev pKv;∆uhoit tTsivtuvRre<ym( îit 8 aq;-Jy;¸tI®pjuhoit =ei]yw Tv; îit W≤@±.Vy;R it….í 9 aq iSv∑’Tp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 10 aq;g[e,;…¶' y;…DkvO=Sy p,ReWu ¸txeW' ind-/;it tTpurSt;√‰;:y;tm( 11 aq pKv;dup;d;y p[;Xn;it 12 tU„,I'sv;Rn( mN];n;c;yR Ev jpeidTyekÉ 13 W<@j@KlIb;N/VysinVy;-…/toNmˇhIn;©b…/r;…/k;©;my;VypSm;·r…êi]k⁄œIdI`Rro…g,íwtenVy;:y;t; îTyekÉ 14 s¥o m/upk| dd;it 15 itsOWu Vyu∑;su m/upkúvd;v[t;tU„,Im( 16 aq;…¶muTsOjit a;yud;R a¶e hivWo juW;," îit 17 ipt; v; .[;t; v;Tmin sm;ropyeidTyekÉ 18

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne nvmoå?y;y"


288 (288)



aq i√tIyp[Xne dxmoå?y;y" aq;toåêTqs'Sk;r' Vy;:y;Sy;m" 1 AtuyRq;k;mI Sy;t( 2 pu<yen=] b[;˜,;n( .oj…yTv;≤xWo v;c…yTv; p[d≤=,mêTq' p·rsmUhitaêTqe vo inWdnm( îit 3 tm>yCyR yDopvIt' p[itmuçit 4 aqdevyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv; y;…Dk°' s…m/m;Jyen;KTv; tU„,I-m;/;pyit ) yq;l;.' tU„,I' v;s" p·r/;pyit ) tU„,I' me%l;' p·r-Vyyit ) mN]vd≠g[iNq' kroit ) tU„,Im…jn' p[itmuçit ) tU„,I' d<@÷p[yCzit ) y;…DkSy vO=Sy n;m p[yCzit 5 aq;êTqmupnyet(devSy Tv; îit n;mg[h,vjRm( 6 a;c;yR Ev pKv;∆uhoit tTsiv-tuvRre<ym( îit 7 aq;Jy;¸tI®pjUhoit =ei]yw Tv; îit W≤@±.Vy;R it….í8 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 9 aq;g[e,;…¶' pl;xp,ReWu ¸t-xeW' ind/;it ) tTpurSt;√‰;:y;tm( 10 aq pKv;dup;d;y;qwn' inved-yit 11 tU„,I' sv;Rn( mN];n;c;yR Ev jpeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 12

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne dxmoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq;¸te p[…sımupnynm( 1 Et;vdev n;n; 2 k⁄m;r' .oj…yTv; gomyengocmRm;]' ctur≈' Sqi<@lmup≤lPy m©l;in s'StIyR teWu p[;Ñü% a;c;yR¨pveXy tSy;g[e, k⁄m;ro d.eRWu p[TyÑü% ¨pivXyo.yIrpSs…•iWç-Tyu„,;su xIt; a;nyit tSy c*lv U„,I' kÉx;noPy ò;Py;Cz;¥;-l éTy;idTy;….mu%iStœn( a…jn' v;so v; d≤=,t pvIy d≤=,' b;¸-muırteåv/ e sVy…mit yDopvItm( îit b[;˜,m( 3 yDopvIitnmpa;cmYy devyjnmud;nyit 4 ’„,;…jn' b[;˜,SyeTy;id ) ctur©ël'b[;˜,Sy }y©ël' r;jNySy √‰©ël' vwXySyopvItvt( b›;it 5 aqs;iv]I' .o anub[Uih îTyuKTv; k⁄m;rSy d≤=,e k,Re ¨pidxeidTyekÉ )k,;R>y;' .U·r iv≈utm( îTyuKTvoNmu%;vlokn' ’Tv; v;cyit s;iv]Im(6 aq s;y'p[;tSsN?y;' gOhSqvTsm;pyit 7 aqwnm…¶mupsm;/;yp[o=,INs'S’Ty p·rsmUÁ p·riWCy Vy;˙tI….Ss…m/ a;/;pyitWo-!;ivihtenopSq;pyit 8 td;¶ey' .Sm s©»Á v;mp;…,tkÉ in≤=Py m;nStokÉ îTy≤∫" x' no devIr….∑ye îit s'sOJy s'me¬y ityRk™i]pu-


289 (289)



<@mekpu<@' v; b[;˜,Sy vtuR¬;k;r' r;jNySy;/RcN{;’it' vwXySy 9a©;in sN/;pyit srSvtI îit ≤xr…s me/;vI îit ll;$e tejSvI îitv=…s vcRSvI îit d≤=,e'åse b[ vcRsI îTyu re'åse a;yu„m;n( îitg[Iv;y;' .Uy;sm( îit ip#re SviSt îit ≤xrSyNyeW;' S]I,;' vo?vRpu<@m(10 p[o=,IWu kr' p[=;¿y nmS’Ty p[o=,IxeW' gehSyop·r∑;…•nyeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 11

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne √;dxoå?y;y" yqo Etd≠g[h;,;mug[ce∑;n;' n=]pqc;·r,;mev' ivv;h' k⁄vRNTyprp=eåxu.eidne v;åxu…cn; v; ivv;h' k⁄vR≤Nt ivv;hen n›oRtIit mNyet v;vsq;t(punivRv;h' k⁄vIRt 1 aq ced*p;sn;rM.;t( p[;k™ JvlnSy n;x" pun-ivRv;h' k⁄vIRt 2 aq punivRv;h' Vy;:y;Sy;m" 3 ¨dgyn a;pUyR-m;,p=e pu<ye n=]e pUveR¥un;RNdImu%' ’Tvopvsit 4 aq êo.Ute b[;˜,;-n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTvo.* xucI ò;t*xuKlv;ss;vl˚;re,;l éTy j;y;' smI=te a.[;tOflIm( îit p[itp¥s¢pd;Nt' ’Tv;åq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv;q;Sy; poTq;-y ˙dydexm….mOxtIit …sım;/enuvrp[d;n;dt Ë?v| n;i{yet 5 aqpunivRv;he„vet;nuTsId≤Nt p[itsr' ò;n' v;s" p[tod…mWu' c pUv| .ojnm?y| v[t' i]r;]…mTy;idivv;hxeW;n( vjRyeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 6

îit bo/;ynIygOÁxeWe i√tIyp[Xne √;dxoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne ]yodxoå?y;y" aq;to iv„,up[itœ;kLp' Vy;:y;Sy;m" √;dXy;mek;dXy;' ≈o,;y; v;y;in c;Ny;in xu.n=];…, teWu pUveR¥urev yuGm;n( b[;˜,;n•en p·riv„ypu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv; sm;gt;y;' inx;y;' kipl;-pçgVyen sihr<yyvdUv;Rïr;êTqpl;xp,Ren suv,oRp/;n' p[it’it'’Tv;å….iWçit a;po ih œ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy"p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn Vy;˙tI….í 1pu„pfl;=t…m≈eyRvdUv;Rïr' p;dpI#π in≤=pit îd' iv„,uivRc£me îit 2


290 (290)



p[itsrm;b›;it r=oh,' v;…jnm;…j`…mR îit 3 aqwn' ndIt$;-kÓdinZúrsrStIq;Rn;mNytme„vhten v;ss; k⁄xbN/m;Lym;Cz;¥;-…/≈yit av te he@" ¨du mm( îit 4 aq êo.Ute ò;Tv;htv;ssíTv;rob[;˜,;" p[itm;muTq;pyeyu" ¨·ˇœ b[ ,Spte îit 5 aq xuc* dexesmvSq;Py g;y}y; gOÁ gomU]' gN/√;reit gomym( ) a;Py;ySveit x=Ir' d…/£;V,eit vw d…/ ) xu£m…s JyoitrsITy;Jy' devSy Tv; k⁄xo-dkm( ) îTyetTpçgVy' n;m 6 a];h kipl;y; vr' =Ir' êet;y;í vr'd…/ ) rˇ_;y;Stu Ot' ≈eœ' xeW* xbl’„,yo" ) îit 7 Eten a; vor;j;nm( îit ò;pyit 8 xmIpl;x%;idr…bLv;êTqivk˚tNyg[o-/pns;m[≤xrIWoduMbr;,;' svRy;…DkvO=;,;' cmRkW;yklxen;….iWçitaêTqe vo inWdnm( îTyeten;nuv;kÉn 9 m…,mu _;p[v;¬rjtt;m[;,;mPsuinm¶;n;' pU,Rklxen;….iWçit ihr<yv,;Rm( îit nvceRn 10 ihr<yentejs; c=uivRmocyet( tejo…s îit 11 aq devyjnoLle%n-p[.OTy;…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit iv„,onuRkm( îit puronuv;Ky;mnUCy prom;]y; îit y;Jyy; juhoit 12 aq pu®WsU _Én;Jy¸tI®pjuhoit îd'iv„,uivRc£me îit p;dyoSSpOxet( 13 punStenwv;Jy;¸tIjuR y;t( iv„,o-nuRkm( îit n;….dexeSpOxet( 14 punStenwv;Jy;¸tIjuR y;t( ato dev; avNtun" îit mU…›R SpOxet( 15 punStenwv;Jy;¸tIjuR y;dq sv;R©÷ SpOxeTp*®We,sU _Én 16 hom;Nte du Ty' j;tvedsm( îTyuTq;Py x;k⁄nen sU _Én dev;ly'p[veXy m…,mu _;p[v;¬suv,Rrjt;in p;dpI#π in/;y ato dev; avNtu n"îit iv„,u' Sq;pyet( 17 aq gN/pu„p/UpdIp;Ny;k;xoNmu%;in ’Tvopo-Tq;y a;v;hn' krIit p[,vyu _Vy;˙it….VyRStwSsmStwí ao' .U" pu®W-m;v;hy;Myo' .uv" pu®Wm;v;hy;Myo' suv" pu®Wm;v;hy;Myo' .U.uRvSsuv"pu®Wm;v;hy;…m îTy;v;Á rà;Mbuklxen;….iWçit p[,ven /;ryet( b[îit ivD;yte 18 p[,ven kÀc| dd;it 19 dUv;Riv„,u£;NtXy;m;kpµ-p]klxen p;¥' dd;it 20 El;lv©tKvolkpURr…m≈klxen;cmnIy'dd;it 21 a;p"=Irk⁄x;g[wí;=twyRvt<@ëlwiStlwæSsı;qRkìí;?y| dd;-it 22 îm; a;pXx;Nt;ÆXxv;ÆXxvtm;" pUt;" pUttm; me?y;me?ytm;amOt;' amOtrs;" p;¥; a;cmnIy; a?y;RSt; juWNt;' p[itgOÁNt;' p[itgO�;tu.gv;n( mh;iv„,uivR„,ve nm" îit p;¥m;cmnIym?y| dd;it 23 îd'


291 (291)



iv„,uivRc£me îit p[itsr' iv]'syit 24 devt;' nmS’Tv;q gN/' dd;it

îme gN/;Xxu.; idVy;SsvRgN/wrl ét;" pUt; b[ piv]e, pUt;SsUyRSy riXm…." 25

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;iv„,uivR„,ve nm" îit 26 m;Ly' dd;it

îme m;Ly;Xxu.; idVy;SsvRm;Lywrl ét;" pUt; b[ piv]e, pUt;SsUyRSy riXm…." 27

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;iv„,uivR„,ve nm" îit 28 pu„p' dd;it

îme pu„p;Xxu.; idVy;SsvRpu„pwrl ét;" ) pUt; b[ piv]e, pUt;SsUyRSy riXm…." 29

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;iv„,uivR„,ve nm" îit 30 /Up' dd;it

vnSpitrso /Upo /Upe>yo /Up ¨ˇm" a; [eySsvRdev;n;' /Upoåy' p[itgOÁt;m( 31

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;iv„,uivR„,ve nm" îit 32 aq dIp' dd;it

JyoitXxu£í tejí dev;n;' stt' ip[y" .;SvrSsvR.Ut;n;' dIpoåy' p[itgOÁt;m( 33

p[itgOÁy;' p[itgO�;tu .gv;n( mhiv„,uivR„,ve nm" îit 34 aq √;dxn;m…." pu„p;…, d¥; wrev tpR,;in ’Tv; ’srp;ysgu¬odn'h·r{odn…mit hvI'iW ) piv]' te ivttm( îit p;ys' invedyet( ) Ot;Plut'pU,Rxr;v' gu¬odn' invedyet( ) ’sr' itl…m≈m;Jy' ju y;t( v;sudev;y


292 (292)



Sv;h; ) s˚WR,;y Sv;h; ) p[¥uª;y Sv;h; ) ain®ı;y Sv;h; )Èx;Nyw Sv;h; ) …≈yw Sv;h; ) srSvTyw Sv;h; ) pu∑‰w Sv;h; )iv„,ve Sv;h; ) pu®WsU _Én iv„,onuRk tdSy ip[y' p[ti√„,u" prom;]y;ivc£me i]deRv" îit √;dxn;m…." amu„mw Sv;h;mu„mw Sv;h; îit‚Sv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 35 aq svRhivW;' b≤lmuphritTv;mekm;¥' pu®W' pur;tn' n;gy,' ivêsOj' yj;mhe ) Tvmev yDo iv-ihto iv/eySTvm;Tmn;Tmn( p[itgO�I„v hVym( îit 36 aq;g[e,;…¶-mêTqp,ReWu ¸txeW' ind/;it .U.uRvSsuvrom( îit 37 i√ítuv;R p[d≤=,'s;…¶' p·r£;mit ivê.uje nm" ) svR.uje nm" ) a;Tmne nm" ) prm;-Tmne nm" ) sv;RTmne nm" îit 38 b[ c;rI gOhSqo v; √;dx b[;˜-,;n( s'yt;n( h·r{odn' .ojyet( ) s≤Ntœte iv„,up[itœ;iv…/" 39

îit bo/;ynIygOÁxeWe i√tIyp[Xne ]yodxoå?y;y"

i√tIyp[Xne ctudRxoå?y;y" aq;to mh;pu®WSy;hrh" p·rcy;Riv…/' Vy;:y;Sy;m" 1 ò;tXxu…c-Xxuc* sme dexe gomyenop≤lPy devSy p[it’it' ’Tv;=tpu„pwyRq;-l;.mcR…yTv; sh pu„podkÉn mh;pu®Wm;v;hyet( ao' .U" pu®Wm;v;hy;Myo'.uv" pu®Wm;v;hy;Myo' suv" pu®Wm;v;hy;Myo' .U.uRvSsuv" pu®Wm;v;h-y;…m îTy;v;Á a;y;tu .gv;n( mh;pu®W" îit k⁄xwr;sn' d¥;t( .gvtoåy'kÀcoR d.Rmy≤S]vOı·rtSsuv,RSt' juWSv îit 2 aq s;iv}y; p;]m≤∫"p[=;¿y itr"piv]mp a;nIy punStenwv;poå….mN}y spiv]e,;idTy' dxR-yet( aom( îTy;t…mto" 3 t;s;' ]I…, pd; ivc£me îit p;¥' dd;it 4aq Vy;˙it….inRv;RLy' VyoÁ îd' iv„,uivc£me îTy?y| d¥;t( 5 idvov; iv„,o îTy;cmnIym( 6 aqwn' ò;pyit a;po ihœ; myo.uv" îititsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn"îTyeten;nuv;kÉn b[ jD;nm( v;mdeVyc;R yju" piv]e, îit 7 aq;-≤∫StpRyit kÉxv' tpRy;…m îit √;dxn;m/eywVy;R tI…." p[d≤=,mudkp·riWCy p[,ven v;so dd;it s;iv}y; yDopvIt' îd' iv„,uivRc£meîTy;cmnIy' gN/√;r;m( îit gN/' îr;vtI îTy=t' ti√„,o" îit pu„p's;iv}y; /Up' ∂IPySv îit dIp' devSy Tv; îit hivinRvednm( 8 aq;Smw


293 (293)



√;dxn;m…." pu„p;…, d¥;t( ) ]I…, pd; ivc£me îit p[itpd' d¥;t(sumO@«k; .vNtu n" îTyNten 9 aqwn vw„,vI…. AGyjuSs;m;qvR…."Stuit….StuNv≤Nt 10 Vy;˙tI…." pu®Wmu√;syet( ao' .U" pu®Wmu√;sy;…mîTy;id…." p[y;tu .gv;n( mh;pu®W" =em;y ivjy;y punSs'dxRn;y cîit 11 p[itm;Sq;ne„v;v;hno√;snvjRmhrhSTv;c=t îTy;h .gv;n( bo/;yn" 12

îit bo/;ynIye gOÁxeWe i√tIyp[Xne ctudRxoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne pçdxoå?y;y" aq;tSs'p[v+y;…m iv„,oSòpnmu mm( p[;s;dSy;g[to iv√;n( k⁄y;RTSvpnm<@pm( 1

m<@pSy c m?ye tu veidk;' sMp[kLpyet( aclp[itiœto y] devSt] n veidk; 2

tSy;SsmIpe tTSq;ne klxSq;nmu mm( sƒ‰; c nv teW;' tu Sq;pn' p[,ven tu 3

y≤Tk≤ç≤T£yte c;] p[,venwv kQyte Sq;pn' klx;n;' tu p[;g;dIx;nmNtt" 4

Etenwv £me,;] sv| kmR iv/Iyte nvm' klx' m?ye Sq;pyedNtto bu/" 5

kÀceRWu Sq;pyeTsv;Rn( v[Iihp[SqiSqteWu c v[IhyXx;ly" p[oˇ_;" klxSq;pne bu/w" 6

teW;m.;ve y≤Tk≤çd≠g[;My' /;Ny…mhe„yte pUryeTklx;n( sv;Rn( xuıSfi$ks…•.w" 7

jlwStu m?ym' t] pçgVyen pUryet(


294 (294)



kÀc;R…•/;y sveRWu xr;vwrip/;y c 8

a·rˇ_ìrev ktRVy" xr;vwnRv….Ssd; aip/;ni£y; teW;' x;≤ljwrev t<@ëlw" 9

acRyeTklx;n( sv;Rn( gN/pu„p;id…." £m;t( p[;¢e muÙtR a;v;Á prm;Tm;nm;Tmv;n( 10

pUvoR _iv…/n;v;Á devm;nIy veidk;m( acR…yTv; tto iv„,um…cRtwrev svRx" 11

a;nIt' veidk;y;' tu gomyen;pre, tu ¨p≤l¢eå=tw" k°,Re x;≤l….v[IRih….í tt( 12

p[;Ñü%' devm;sIn' s…•d?y;ˇt" =,;t( t]wv TvclSq;ne n c;v;hn…m„yte 13

t]wv inTys;…•?y;∂evSy prm;Tmn" a;sn;id£m;∂¥;TsU _' p*®Wm;…≈t" 14

tt" klxm;d;y k⁄y;RTòpnm;idt" mN]; Ete tu mNtVy; ò;pne prm;Tmn" 15

vw„,v' sU _m;po ih ihr<yeit c s¢km( pvm;n;nuv;k c sveR s;/;r,;SSmOt;" 16

anu _mN]' y≤Tk≤ç• gO�Iy;ˇto bu/" anen iv…/vT’Tv; ò;pn' pu®WSy tu 17

dTv; p;ysm•' tu xeW' p·rsm;pyet( inTydev;cRne yTSy;t( klxò;pn' tu vw 18


295 (295)



ò;pnSy ]yíoˇ_;" b[ jD;nmN]t" v;mdeVy' tt" k⁄y;RTpiv]' yjuWí yt( 19

pvm;n;nuv;k c sveR s;/;r,;SSmOt;" ivWuv;yns˚;Nt* cN{sUyRg[he tq; 20

acRn;y;í ivCzπde kd;…cTk;l.edt" ¨p`;teåip v;NyiSmn( duSSv“e tu .y'kre 21

a;¥' tu ò;pn' k⁄y;RTsvRx;≤Nt.Riv„yit aq devoTsv' k⁄y;RNmuCyte svRp;tkì" 22

îh lokÉ pr];ip su%mev;Sy v/Rte pí;i√„,oí s;yuJymetITy] n s'xy" 23

jg≤ıt;y ’„,;y ò;pn' ’tv;n( ih y" îTy;h .gv;n( bo/;yn" 24

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne pçdxoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne Wo@xoå?y;y" aq;to ®{p[itœ;kLp' Vy;:y;Sy;m" 1 ctuQy;Rm∑My;m;{;Ry;mp.r<y;'v; ctudRXy;' v; y;in c;Ny;in xu.n=];…, teWu pUveR¥urev yuGm;n( b[;˜,;-n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ı' îit v;c…yTv; sm;gt;y;' inx;y;'kipl;pçgVyen sihr<yyvdUv;Rïr;êTqpl;xp,Ren suv,oRp/;n' p[it-’it' ’Tv;….iWçit a;po ihœ; myu.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy"p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn Vy;˙it….í 2pu„pfl;=t…m≈yvdUv;Rïr' p;dpI#π in≤=pit nmSte ®{ mNyve îit 3p[itsr' b›;it r=oh,' v;…jnm( îit 4 aq ndIt$;kÓdinZúr-srStIq;Rn;mNytme„vhten v;ss; k⁄xbN/;' m;l;m;Cz;¥;…/v;syitavte he@" ¨du mm( îit 5 aq êo.Ute ò;Tv;htv;ssíTv;ro b[;˜,;"


296 (296)



p[itm;muTq;pyeyu" ¨·ˇœ b[ ,Spte îit 6 aq xuc* dexe smvSq;Py

g;y}y; gOÁ gomU]' gN/√;reit gomym( a;Py;ySveit c =Ir' d…/£;V,eit vw d…/ xu£m…s JyoitrsITy;Jy' devSy Tv; k⁄x;idkm( 7

îTyetTpçgVy' n;m 8 a];h

kipl;y; vr' =Ir' êet;y;Stu vr' d…/ rˇ_;y; vrm;Jy' c xeW* xb¬’„,yo" îit 9

Eten nmSte aStu /Nvne îTy∑;…." ò;pyit 10 aq xm;pl;x-%;idr…bLv;êTqivk˚tNyg[o/pns;m[≤xrIWoduMbrsvRy;…DkvO=;,;'cmRkW;yklxen;….iWçit aêTqe vo inWdnm( îTyeten 11 m…,mu _;-p[v;¬;n;mPsu inm¶;n;' pU,Rklxen;….iWçit ihr<yv,;R" îit pUvoR _Én12 ihr<yen tejs; c=uivRmocyet( tejoå…s îit 13 ≤l©π ce…•vtRtec=uWor.;v;t( 14 aq devyjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;t( ’Tv; pKv;∆u-hoit y; t îWuÆXxvtm; îTy;Nt;dnuv;kSy 16 aq;Jy;¸tI®pjuhoit{;pe shß;…, îTyet;>y;mnuv;k;>y;' p[TyOc' svoR vw ®{" îit p;dpI#πSpOxet( 17 punSt;….rev;Jy;¸tIjuR y;t( k&{;y îit n;….dexe SpOxet(18 punSt;….rev;Jy;¸tIjuR y;t( nmo ihr<yb;hve îit mU…›R SpOxet( 19punSt;….rev;Jy;¸tIjuR y;t( sv;R©mupSpOxet( ®{e, smSten 20 tt" ¨duTy' j;tvedsm( îTyuTq;Py pçb[ s'DkÉn pç;nuv;kÉn dev;ly' p[veXym…,mu _;p[v;¬suv,Rrjt;in p;dpI#π in/;y nmSte ®{ mNyve îit ®{'Sq;pyet( 21 aq gN/pu„p/UpdIp;Ny;k;xoNmu%;in ’Tv; ¨poTq;y;-v;hn' kroit p[,vyu _Vy;˙tI….VyRSt;….SsmSt;….í ao' .U" pu®Wm;v;-hy;Myo' .uv" pu®Wm;v;hy;Myo' suv" pu®Wm;v;hy;Myo' .U.uRvSsuv" pu®W-m;v;hy;…m îit a;y;tu .gv;n( mh;dev" îTy;v;Á rà;Mbuklxen;-….iWçit p[,ven /;ryet( b[ îit ivD;yte 22 p[,ven kÀc| dd;it 23iv„,upd;Xy;m;kpµp]klxen p;¥' dd;it 24 El;lv©tkkol-


297 (297)



kpURr…m≈klxen;cmnIy' dd;it 25 a;p"=Irk⁄x;g[wí;=twyRvt<@ëlw") yvwæSsı;qRkìí;?y| dd;it îm; a;pÆXxv;ÆXxvtm;" pUttm; me?y;me?ytm; amOt; amOtrs;" p;¥; a;cmnIy; a?y;RSt; juWt;' p[itgOÁt;'p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit p;¥m;cmnIym?y| dd;it 26nmSte ®{ mNyve îit p[itsr' ivß'syit 27 devt;' nmS’Ty;q gN/'dd;it îme gN/;Xxu.; idVy;SsvRgN/wrl ét;" ) pUt; b[ piv]e,pUt;SsUyRSy riXm…." ) p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit 28 aq m;Ly' dd;it

îme m;Ly;Xxu.; idVy;SsvRm;Lywrl ét;" pUt; b[ piv]e, pUt;SsUyRSy riXm…."

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit 29 aq pu„p' dd;it

îme pu„pXxu.; idVy;SsvRpu„pwrl ét;" pUt; b[ piv]e, pUt;SsUyRSy riXm…."

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit 30 aq /Up' dd;it

vnSpitrso /Upo /Up;!‰o /Up ¨ˇm" a; [eySsvRdev;n;' /Upoåy' p[itgOÁt;m(

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit 31 aq dIp' dd;it

JyoitXxu£í tejí dev;n;' stt' ip[y" .;SvrSsvR.Ut;n;' dIpoåy' p[itgOÁt;m(

p[itgOÁt;' p[itgO�;tu .gv;n( mh;devo ®{;y nm" îit 32 aq .v;y îTy∑;…." pu„p;…, d¥; wrev tpR,;in ’Tv; ’sr' p;ys' gu¬odn' h·r-{odn…mit hvI'iW piv]' te ivttm( îit p;ys' invedyet( 33 Ot;Plut'


298 (298)



pU,Rxr;v' gu¬odn' invedyet( 34 ’srm;Jy…m≈' ju y;t( .v;y dev;ySv;h; îTy∑;…." .vSy devSy pà‰w Sv;h; îTy;id…." 35 aq h·r{odn'ju y;t( .vSy devSy sut;y Sv;h; îTy∑;…." 36 aq }yMbk yj;mhem; no mh;Nt' m; nStokÉ a;{Ry; ®{" hetI ®{Sy a;r; e a…¶" ivik·rdivloiht shß;…, shß/; shß;…, shßx" îit ) √;dxn;m…."≤xv;y x˚r;y shm;n;y ≤xitk<#;y kpidRne t;m[;y a®,;y apgur-m;,;y ihr<yb;hve siSqÔr;y b>lux;y ihr<y;y Sv;h; îit 37iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 38 hivW;' b≤lmuphrit Tv;mek-m;¥' pu®W' pur;tn' ®{' ≤xv' ivêsOj' yj;mhe ) Tvmev yDo ivihtoiv/eySTvm;Tmn;Tmn( p[itgO�I„v hVym( îit 39 aq;g[e,;…¶m-êTqp,ReWu ¸txeW' ind/;it .U.uRvSsuvrom( îit 40 i√" ctuv;R sh;…¶'p[d≤=,' p·r£;mit ivê.uje nm" ) svR.uje nm" ) a;Tmne nm" )prm;Tmne nm" îit 41 b[ c;rI gOhSqo v; √;dx b[;˜,;n( s'yt;n( h·r{odnen .ojyet( 42 s'itœte p[itœ;iv…/" 43

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne Wo@xoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne s¢dxoå?y;y" aq;to mh;devSy;hrh" p·rcy;Riv…/' Vy;:y;Sy;m" ò;tXxu…cSsmexuc* dexe gomyenop≤lPy devSy p[it’it' ’Tv;å=tpu„pwyRq;l;-.mcR…yTv; sh pu„podkÉn mh;devm;v;hyet( ao' .U" pu®Wm;v;hy;…mîTy;id a;y;tu .gv;n( mh;dev" îit 1 yo ®{o a¶* îit yjuW;p;]m….mN}y p[=;¿y itr"piv]mp a;nIy punStenwv;….mN}y shpiv]e,;idTy' dxRyet( aom( îTy;t…mto" 2 t;s;' p;¥m( îit p;¥' dd;it3 aq Vy;˙tI….inRm;RLy' VypoÁ;~yRm;cmnIy' dTv;å….iWçit a;poihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…."pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn b[ jD;nm( k&d;y Tv·rt®{' v;m-deVy' a;po v; îdm( îit c 4 aq Vy;˙tI…." p[d≤=,mudk p·riWCypiv]' p;dmUle in/;y;≤∫StpRyit .v' dev' tpRy;…m îTy∑;…." 5 ao'nmo .gvte ®{;y }yMbk;y îit vS]yDopvIte d¥;t( 6 .v;y dev;ynm" îTy∑;…." pu„p;…, d¥;t( 7 Tv·rt®{e, gN/pu„p/UpdIp' dd;it 8


299 (299)



devSy Tv; îit hivWo invedyet( 9 }yMbkm( îit p·rWek d¥;t( 10amOtopStr,m…s îit p[itpd' ’Tv; hivriv®ı' sv| Sv;du vStukNdmUlfl;in d¥;t( 11 muÙtRmnve=m;, a;sIno hiv®√;sy;…m îitinve¥mu√;Sy amOt;ip/;nm…s îit p[itpd' ’Tv; }yMbkm( îTy;cmnIy'd¥;t( 12 svoRpkr,wrcR…yTv; .v;y dev;y nm" îTy;id…." amu„mwnmoåmu„mw nm" îit gN/;dIn( dd;it 13 r*{I…." AGyjuSs;m;qvR-….SStuit….SStuNvNTy;WwRSSto]wí nmS’Ty p[y;tu .gv;n( mh;dev" îitivsjRyit 14 ≤l©Sq;ne„v;v;hno√;snvjRmhrh" SvSTyyn…mTy;-c=t îTy;h .gv;n( bo/;yn" 15

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne s¢dxoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne a∑;dxoå?y;y" aq;to ®{ò;n;cRniv…/' Vy;:y;Sy;m" a;idt Ev tIqeR ò;TvodeTy;ht'v;s" p·r/;y xu…c" p[yto b[ c;rI xuKlv;s;" Èx;nSy p[it’it' ’Tv;tSy d≤=,;p[TyGdexe tNmu%" iSqTv; a;Tmin devt;" Sq;pyet( p[jnneb[ ; itœtu ) p;dyoivR„,uiStœtu ) hStyohRriStœtu ) b;◊o ®{iStœtu) j#reå…¶iStœtu ) ¨dre pO…qvI itœtu ) ˙dye ≤xviStœtu ) k<#πvsviStœNtu ) vK]e srSvtI itœtu ) n;…skyov;RyuiStœtu )nynyoíN{;idTy* itœºt;m( ) k,yor…ên* itœºt;m( ) ll;$e ®{;iSt-œNtu ) mUfiy;RidTy;iStœNtu ) ≤xr…s mh;deviStœtu ) ≤x%;y;' v;sude-viStœtu ) pOœº ipn;k° itœtu ) purtXxUlI itœtu ) p;êRyoÆXxv;x˚r*itœºt;m( ) svRto v;yuiStœtu ) svRtoå…¶Jv;l; m;l;p·rvOt;iStœNtu) sveR„v©πWu sv;R devt; yq;Sq;n' itœNtu ) m;' r=Ntu îit ) a…¶meRv;…c …≈t" îit yq;≤l©m©;in s'mOJy;qwn' gN/;=tp]pu„p/UpdIpwr;-r;/yet( 1 aqwn' p[s;dyit

a;r;…/to mnu„ywSTv' …sıwdeRv;sur;id…." a;r;/y;…m xKTy; Tv;nugOh;, mheêr 2

}yMbk yj;mhe îit c 3 aqwnm;v;hyit


300 (300)



a; Tv; vhNtu hrySscetsXêetwrêwSsh kÉtum≤∫" )v;t;…jtwbRlv≤∫mRnojvwr;y;ih xI [' mm hVy;y xvoRm( îit 4

Sq;ipte n;v;hnm( 5 aq;Sm; a;sn' dd;it s¥oj;tm( îit .ve .ve îit p;¥' .vo∫v;y nm" îTy~y| ®{;y nm" îTy;cmnIy' Vy;˙tI….inR-m;RLy' VypoÁ;qwn' ò;pyit a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv-,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn b[jD;n' k&{;y svoR vw ky; n…í] a;.uvt( a;po v; îd' svRm( îit c 6Vy;˙tI…." p[d≤=,mudk p·riWCy piv] p;dmUle in/;y;≤∫StpRyit .v'dev' tpRy;…m îTy∑;…." v;mdev;y nm" îit vS]' Jyeœ;y nm" îityDopvIt' ®{;y nm" îTy;cmnIy' k;l;y nm" îit gN/' klivkr,;ynm" îTy=t' blivkr,;y nm" îit pu„p' blp[mqn;y nm" îit /Up'svR.Utdmn;y nm" îit dIp' mnoNmn;y nm" îit k;le nwve¥' ®{;y nm"îTy;cmnIy' dd;it 7 aq;Sy;`ortnU®pitœte a`ore>yoåq ore>y" îit8 aq ®{g;y]I' jpet( tTpu®W;y ivµhe îTyet;' r*{I' shß’Tv a;v-tRyeCzt’Tvoåp·r…mt’Tvo v; dx;vrm( 9 aqwnm;≤xWm;x;Ste Èx;n-SsvRiv¥;n;m( îit 10 aq;Sy mU…›R klx/;ry; sNttm….iWçit nmSte®{ mNyve îTyek;dx;nuv;k;n( jpet( ) svoR vw ®{" îit ]Innuv;k;n(s¥o j;tm( îit pç;nuv;k;n( îm; ®{;y îit √;dxc;RnNy;'í r*{m-N];Nyq;x·ˇ_ jpet( 11 Evmek;dx’Tvoå….iWçit 12 jp;Nte jp;Ntea¶;iv„,U sjoWs; îTyek;dx;nuv;k;n;mekmekmnuv;k jpet( 13sveRW;mNte punr;r;/yet( s¥o j;tm( îTy;sn;id dIp;Nt' pUvoR _' sv| ’Tv;mnoNmn;y nm" îit p;ys;id mh;hivinRvedye{*{I….SStuit….SStuNv≤Nt14 tdet&{ò;n;cRn' p;p=y;qIR Vy;…/mocn;qIR ≈Ik;mXx;≤Ntk;m"pui∑k;mStui∑k;m a;yu„k;m a;roGyk;mo mo=k;mí k⁄y;Rt( 15 aqyq;x·ˇ_ d≤=,;' dd;it dxg;vSsuv,R.UiWt; AW.wk;dx;Std.;v Ek;' g;' d¥;idTy;h .gv;n( bo/;yn" 16

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne a∑;dxoå?y;y"


301 (301)



aq i√tIyp[Xne Ekon…v'xoå?y;y" aq;t" pun"p[itœ;kLp' Vy;:y;Sy;m" pUvoR _ÉWu n=]eWu y;in c;Ny;inxu.n=];…, xuKlp= ¨dgyne vsNt;idk;le pUv| p[itiœtSy;ip bu≤ı-pUvRkmekr;]' i√r;]mekm;s' i√m;s' v;åcRn;ivCzπde xU{rjSvl;pitt;-¥upPlve v; pUveR¥urev yuGm;n( b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım(îit v;c…yTv; sm;gt;y;' inx;y;' jl;…/v;s ’Tv; êo.Ut ¨Tq;y √*klx* Sq;pyedek pçgVyen pUr…yTv;åpr' xuıodkÉn sh ràen ò;pyet(1 a∑shßm∑xtm∑;…v'xit' v; mUlmN]e, ®{g;y}y; ò;p…yTv;pu„p;…, d¥;¥q;l;.mcR…yTv; gu@odn' invedyet( 2 Ev'’teåSy x;≤Nt-.Rvit 3 bu≤ıpUveR,;cRn;ivCzπde ò;pn' ktRVym( 4 Ev' k⁄v;R," SviStA≤ım;“otITy;c=te 5 Ev' pun" p[itœ;mN]e, p[itœ;pyeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 6

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne Ekon…v'xoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne …v'xoå?y;y" at" pr' p[v+y;…m pçgVyiv…/' £m;t( ¨ˇm' {o,mek tu m?ym' tu td/Rkm( 1

td/Rm/m' Dey' i]iv/' p·rk°itRtm( p[qp;d' Ot' p[oˇ_' gomU] i√gu,' .vet( 2

gomy' k⁄@ëp' p[oˇ_' d…/ p[SqsmiNvtm( =Ir' p[Sq√y' p[oˇ_' --3

ò;pn' pçgVyen .u·ˇ_mu·ˇ_p[d' nO,;m( kipl;y; vr' =Ir' êet;y;Stu vr' d…/ rˇ_;y; vrm;Jy' vw xeW* xvl’„,yo" 4

--- p[yto devSy gOh' gTv; purto m<@pe sme dexe gomyenop≤lPy v[Iih….yRvwv;R %;·rm;]' td/| v; s'gOÁ s*v,| r;jt' k;'Sy' mO<my' v;


302 (302)



nv klx;n( y;cit 5 tNtun; p·rve∑‰ xuc* dexe in/;y Sqi<@lSyd≤=,t; dõ™õ;sIno --- dxn;m….b[;R ,;n;mN}y pu<y;h' v;c…yTv;p[o+y v[Iih….SSqi<@l' ’Tv; tSy m?yt" p[;dex;∂≤=,v;mp;êeR suv,R-xklen AjumuÆLl%et( b[ jD;nm( îit d≤=,t" ) ipt; ivr;j;m(îTyu rt" ) tyodR≤=,to n;kÉ sup,Rm( îit tyo®ˇrt" a;Py;ySv îit) sNttmOjumuÆLl%et( yo ®{o a¶* îit pí;t( ) svoR vw ®{" îit purSt;t() tyo" pí;t( îd' iv„,uivRc£me îit ) tyo" purSt;t( îN{' ivê; avIvO/n(îit 6 aq;>yu+y xkl' inrSy;p ¨pSpOXy .U.uRvSsuvro' b[ ,e nm"îit m?ympdeå>yCyR Èx;n;y nm" îtIxpde tTpu®W;y nm" îit pUveRaòr;y nm" îit d≤=,e v;mdev;y nm" îTyu re s¥oj;t;y nm" îitp…íme ˙dy;y nm" îit d≤=,pUveR ≤xrse nm" îTyu rpUveR ≤x%;yw nm"îit d≤=,p…íme kvc;y nm" îit p…ímoˇre aS];y nm" îitid‚Gvid+v>yCyR b[ ,e nm" îit m?ye p[/;nklx' Sq;Py Èx;idpdeWutˇNmN]e, klx;n( s'Sq;Py p[o=,ISs'S’Ty p;];…, p[o+y gVy;in cp[o=,Ip;]p·rm;,' k⁄xodk devSy Tv; îit b[ k⁄M.e a;nyit ) a;pov; îd' svRm( îTy….mN}y kÀc| in/;yexp;]e spiv]e, =Irm( ) pu®Wed…/ ) aòre Otm( ) s*Mye gomym( ) v;®,e gomU]m( ) ˙dye ip∑'kd¿y;dIin c ) n;≤¬kÉr' ≤xr…s ) a;mlk ≤x%;y;m( ) kvceh;·r{m( ) tˇNmN]e,;v;hn;¥;cmn;Nt' ’Tv; s'p·rStIy;Rqwn' ò;pyita;po ihœ; myo .uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îitctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn b[ jD;n' k&{;y svoR vwky; n…í]" a;po v; îdm( îit p[d≤=,mudk Vy;˙tI…." p·riW-Cy;q;≤∫StpRyit ) Sven mN]e, gN/pu„p/UpdIpwr>yCyR b≤lmup˙TytTsivtuvRre<ym( îit s¥"p;]m;d;y b[ p;]e, yojyet( s¥oj;tm( îTy-nuv;kÉn ) gN/√;r;m( îit v;mdevm;d;y v;mdev;nuv;kÉn b[ p;]e,yojyet( ) a;Py;ySv îit =Irk⁄M.m;d;yex;n;nuv;kÉn yojyet( )d…/£;v(<," îit d?y;d;y pu®W;nuv;kÉn yojyet( ) xu£m…s îTynu&Ty

Otm;d;y;òr;nuv;kÉn yojyet( ) soh…mit --- flwrvk°yR gN/;-id….r>yCyR VyomVy;ipn; s'pUJy pçgVy' .vtIit 7 aq devSy smIp'gÊv; inm;RLy' VypoÁ p[,ven --- devSy Tv; sivtu" p[sveå…êno-


303 (303)



b;R >y;' pU„,o hSt;>y;m…êno.wRWJyen tejse b[ vcRs;y;….iWç;…mdevSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;Rdu>y;' pU„,o hSt;>y;' srSvTyw .wWJyenvIy;Ry;•;¥;y;….iWç;…m devSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;' pU„,ohSt;>y;…mN{Sye≤N{ye, …≈yw yxse bl;y;….iWç;…m îit i]…." ) aqip∑;mlkh·r{;id…." ò;pyit ) sur….mTy;å≤Bl©;….v;R®,I…."ihr<yv,;R…." p;vm;nI…." Vy;˙tI….rNywí piv]smUhwímknmk;id-….r….Wek k⁄y;Rt( 8 punrev yq;x·ˇ_ d≤=,;' d¥;d;c;y;Ry vS]k⁄<@-l;.r,;©ëlIy/enu.UMy;dIin d¥;t( 9 sv| p;Pm;n' trit trit b[ hTy;' b[ ,Ss;yuJy' slokt;m;“oit 10

n;≤¬kÉr;m[pnskd¬«n;' fl]ym( xkúr;m/us'yu _' pç;mOt…mit SmOtm( 11

b[ p;]iSqt' toy' ctu"p[Sq' p[c=te --- kipTqflm;]km( 12

y;vTsMp;idt' .KTy; t;vTsMp;dyeäë/" îTy;h .gv;n( bo/;yn" 13

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne …v'xoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne Ek…v'xoå?y;y" aq;tSs'p[v+y;…m devSy òpne iv…/m( mhto ≤l©dexe v; k;rye√πidk;' bu/" 1

m<@l' c pur;,oˇ_' ’Tv; òpnm;r.et( aclp[itiœto y] devSt] n veidk; 2

tSy;SsmIpe tTSq;ne klxSq;nmu mm( s':y; c nv teW;' tu Sq;pn' p[,ven tu 3

y≤Tk…c≤T£yte t] p[,venwv kQyte


304 (304)



Sq;pn' klx;n;' tu p[;g;dIx;nmNtt" 4

Etwrev £mwr] sv| kmR iv/Iyte nvm' klx' m?ye Sq;pyedNtto bu/" 5

kÀceRWu Sq;pyeTsv| v[Iih….St<@ëleWu c v[IhyXx;ly" p[oˇ_;" klx;'Sq;pyeäë/" 6

teW;m.;ve y≤Tk…cd≠g[;My' /;Ny…mhe„yte pUryeTklx;'Tsv;Rn( xuıSfi$ks…•.w" 7

jlwStu m?ym' t] pçgVyen pUryet( kÀc;R…•/;y sveRWu xr;vwrip/;y c 8

a·rˇ_ìrev ktRVyXxr;vwnRv….Ssd; aip/;ni£y; teW;' x;≤ljwrev t<@ëlw" 9

acRyeTklx;'Tsv;Rn( gN/pu„p;id…." £m;t( p[;¢e muÙtR a;v;Á prm;Tm;nm;Tmv;n( 10

®{dev' ≤xv' s;=;¥∞ svRSy dwvtm( tSm;d;v;hyeTp[;D" svR];v;hne iv…/" 11

EW a*Ts…gRk" p[oˇ_o devt;n;' c tpR,e n;r;y,;id iv„,oSSy;&{Sy tu ≤xv;idkm( 12

jp?y;n;id sv| Sy;t( ivkLp' mn…s ≈yet( r*{' c sU _m;po ih ihr<yeit c s¢km( 13

vwk‚Lpkìrev k⁄y;RNm?yeit tu n iv¥te aq hwkÉ vdNTyev' ò;pne tu mh;p[.o" 14


305 (305)



s¥oj;t;idpçwv svoR vw ®{ îTyip EtwrNywí k⁄y;R√w ò;pn' s;vRk;≤lkm( 15

Ev' c k⁄y;RTò;ne tu ò;pneåc;R tq; .vet( îTy;h .gv;n( bo/;yn" 16

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne Ek;…v'xoå?y;y"

aq i√tIyp[Xne √;…v'xoå?y;y" aq devyo" pUj;kr,e svR] ]I…, pd; ivc£me }yMbk yj;mhe îTyet;->y;' yq;≤l©m;sn' p;¥m;cmnIy' c 1 EtyoS]wv…,Rk/mRTv;t( svR]vcn;Llokp[…sıp[;¢p[itWe/;.;v;t( i£yt îit h Sm;h bo/;yn" 2Ev' p[itœ;Py v; k⁄y;R yorev s;yuJy' slokt;m;“oit 3 yid i]'xTs'v-Tsr;dU?v| i£yet tto devyo" prm' pd' b[ s'…Dt' tdev sg, a;“oit 4yid tTp[v," Sy;¥ ¨ cwndev' ivduyRSmw p[b[Ute ySmw v; kroit tSmw xt'd¥;Nm;W;,;' b[;˜,o r;jNySshß' d¥;√wXyo yq;≈ı' d¥;t( 5 nS]IxU{* k⁄y;Rt;' yid k⁄y;Rt;' SvtN]opdexe a;c;yR a;≈y îit 6SvtN]yoStyoíe√é·ˇ=I,oåip b[;˜," ptTyeveit x;≤lik" 7 aqdevyoyRq;k;mI Sy;¥Sy;'kSy;'…cdvSq;y;' jle v; Sqi<@le v;p[itm;su v; sv| ’Tv;å>ycRye• tu p[m;¥et( 8 dex;.;ve {Vy;.;ve s;/;r,e k⁄y;RNmns; v;åcRyeidit ) td;h .gv;n(

p]' pu„p' fl' toy' yo me .KTy; p[yCzit ) tdh' .KTyup˙tmXn;…m p[yt;Tmn" ) îit 9

.·ˇ_nm[" Et;NmN];n/IyIt n Tvev;ncRk" Sy;dNytrSyo.yov;R ttSt-yorev s;yuJy' slokt;m;“oit 10 y EtyorcRn;' k⁄®teåNy] pu]≤x„ye>y"≤S]y;í tSmw s*v,| xƒ÷ suv,oRp/;n' v; d¥;ÎW.' ®{Sy d≤=,eTy;h.gv;n( bo/;yn" 11 p[itœ;kr,e ò;pnkr,e v;c;y;Ry tdupkr,' sv| dTv; AW.wk;dx g; d¥;idTy;h .gv;Nbo/;yn" 12

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xne √;…v'xoå?y;y"


306 (306)



aq devyo" pUj;kr,e ) aq;tSs'p[v+y;…m ) at" pr' p[v+y;…m )aq;t" pun"p[itœ;kLpm( ) aq;to ®{ò;n;cRniv…/m( ) aq;tomh;devSy;hrh" ) aq;to ®{p[itœ;kLpm( ) aq;tSs'p[v+y;…miv„,o" ) aq;to mh;pu®WSy;hrh" ) aq;to iv„,up[itœkLpm( )yqo Etd≠g[h;,;m( ) aq;¸te p[…sımupnynm( ) aq;toåêTqs'Sk;rm() aq j@b…/rmUk;n;' s'Sk;rm( ) aq r;jNyvwXyyo" ) aq;toyDopvItiv…/m( ) aq;t" pu]p[itg[hkLpm( ) aq m;`m;se ) aqp[j;…qRhom" ) aq m©l;in ) aq g.;R/;nm( ) aq;t" pçmI≈;ım(22 aq;t" pçmI≈;ım( ) aq g.;R/;nm( ) aq m©l;in ) aqp[j;…qRhom" ) aq m;`m;se ) aq;t" pu]p[itg[hkLpm( ) aq;toyDopvItiv…/m( ) aq r;jNyvwXyyo" ) aq j@bi/rmUk;n;'s'Sk;rm( ) aq;toêTqs'Sk;rm( ) aq;¸te p[…sımupnynm( ) yqoEtd≠g[h;,;m( ) aq;to iv„,up[itœ;kLpm( ) aq;to mh;pu®WSy;hrh") aq;tSs'p[v+y;…m iv„,o" ) aq;to ®{p[itœ;kLpm( ) aq;tomh;devSy;hrh" ) aq;to ®{ò;n;cRniv…/m( ) aq;t" pun"p[itœ;kLpm( ) at" pr' p[v+y;…m ) aq;tSs'p[v+y;…m devSy ) aq devyo" pUj;kr,e 23

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e i√tIyp[Xn" sm;¢"

aq tOtIyp[Xne p[qmoå?y;y" aq;t" piv];,;' piv];y;itpiv];y;pr;…jt;y guÁ;y b[ ˙dy;yao'k;rkLp' Vy;:y;Sy;m" 1 y] g[;My;,;' pxUn;' xBd' nopÍ,uy;dp;'smIpe b[ vO=e,wkSqU,;' k⁄$I' p[;Ñü%;' k;ryet( 2 k⁄x?vjI k⁄xve∑Ik⁄xcIrv;s;" k⁄xopvIt" k⁄xopiv∑" k⁄xhSt" k⁄xme%l;' /;rym;,"i]Wv,ò;yI k⁄xx;yI x;ky;vkyo.wR=;h;r a;idTy;….mu%iStœ-•o˚;r' pçshß' jpe toåSy mN];SsveR …s?y≤Nt sveR ved; a/It; .v≤NtsveRWu vedeWu cI,Rv[to .vit sveRWu tIqeRWu ò;to .vit svRvedo D;to .vitsvwRdeRvwD;Rto .vit svRyD£tu….·r∑v;n( .vTy;c=uW" p…¤÷ pun;itm;t;iptOdoWw" pu®WdoWwí indoRW" pUto .vit c<@;lêp;k;n;' pun;it 3êet;y;SsÂpvTs;y;" py…s Sq;lIp;k ≈p…yTv;ååidTy;….mu%


307 (307)



ao˚;rshße,;….m≤N]t' ’Tv; Svy' p[;XnIy;t( s¢;n;' pu®W;,;ml+mI'nudit j;itSmrTv' l.te …≈y' devI' .jte b[ cyRmSy;iviCz•' sNtt' .vit 4

p[,v;¥;Stq; ved;" p[,ve pyRviSqt;" v;Ñy' p[,v' sv| tSm;Tp[,vm>yset( 5

p[,ven ivhIn' yˇNmN]' p[;,hInkm( svRmN]eWu mN];,;' p[;," p[,v ¨Cyte 6

îTy;h .gv;n( bo/;yn" 7 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne p[qmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne i√tIyoå?y;y" aq;to Vy;˙itkLp' Vy;:y;Sy;m" i]Wv,' ò;y;dvXxYy;sn≤S]-r;]mhor;]' vopo„y √;dxshß' Vy;˙tIjRpet( 1 ’tpurír,oåq km;R-<y;r.te 2 d…/m/u Ot;ˇ_;n;' pl;xs…m/;m;¸itshß' ju y;d(b[ -vcRsk;m a;Jyen tejSk;m" pys; pxuk;mo d›eå≤N{yk;m aodnen;•;-¥k;mo v[Iih….yRvw/;RNyk;m" kNy;k;mo l;jwiStlw r;=ofl' p;pn;xn' cs¥ Ev ivnXyit Jvro v;nSpTy;n;' Nyg[o/w" pu]k;m" Pl=wgORhk;-moåêTqw" pui∑k;mXxmImywXx;≤Ntk;moåp;m;gwRvRXyk;m" %;idrwr;…/-pTyk;moåkús…m≤∫rqRk;m" pl;xs…m≤∫SsvRk;m" 3 y;v∆uhoit t;vd;“otIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 4

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne tOtIyoå?y;y" aq;to dug;RkLp' Vy;:y;Sy;m" yDopvIt' rˇ_pµpu„p' sM.;r;nupkLPym;…sm;…s ’·ˇk;pUv;R�º gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@l' ’Tv; p[o+yx*cen suv[tiStœn( .gvtIm;v;hyet( j;tvedse îit aom;y;| r*{Im;-v;hy;…m îTy;v;Á t;m…¶v,;| îit kÀc| dTv; a¶e Tv' p;ry îit


308 (308)



yDopvIt' dTv;åqwn;' ò;pyit a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…."ihr<yv,;R" îit ctsO…." pvm;n" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; a;y;Rywr*{‰w mh;k;¿yw mh;yo…gNyw suv,Rpu„Pyw devs˚«TywR mh;yD‰w mh;vw„,Vywmh;pO…qVyw mnogMyw xƒ/;·r<yw nm" îTyek;dxn;m/eywgRN/pu„p/UpdIpw"amu„yw nmoåmu„yw nm" îTyetwrev;cR…yTv; s;iv}y; .gvTyw dug;RdeVywhivinRvedy;…m îit hivinRve¥ xeWmek;dxn;m/eywÛRTv; pçdug;R jpe∂xSviSt jpet( j;to yd¶e vW$( te iv„,o v;Sto„pte Ev;vNdSv a; noinyu≤∫" ihr<yv,;R" a.y' ’,otu aê;vtI" Tv' v®," bOhSpte yuv…mN{íSviSt n îN{o vOı≈v;" îit jipTv; x' c me myí me îTyetwrek;-dx….rnuv;kìí jpet( s;iv}y; .gvTyw dug;RdeVyw hiv®√;sy;…m îTyu√;-Sy xeW' b[;˜,e>yo dTv; s'vTsrmup;sIt 1 svRk;m;æSs?yNtITy;h .gv;n( bo/;yn" 2

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;t ¨p≈uitkLp' Vy;:y;Sy;m" a;idTyv;reå©;rkv;re v; ctuQy;R-m∑My;' ctudRXy;' .r<y;' ’·ˇk;y;' v; i£yet 1 pUveR¥ur’t.u·ˇ_-Xxu…cb[R c;rI .UTv;åq p[doWeå…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR tSy d≤=,t¨p≈uitm;v;hyet( ao' .U" r;]I' devIm;v;hy;Myo' .uv®p≈uit' devIm;v;h-y;Myo' suvmRh;r;]I' devIm;v;hy;Myo' .U.uRvSsuv" mh;k;¬r;]I' devIm;-v;hy;…m îTy;v;Á;qwn;' ò;pyit a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…."ihr<yv,;R" îit ctsO…." pvm;n" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; gN/w"’„,pu„pw/URpwdIRpwrl'’Ty;Jy' s'S’Ty juhoit r;}yw deVyw Sv;hop≈uTyw deVywSv;h; mh;r;}yw deVyw Sv;h; mh;k;¬r;}yw deVyw Sv;h; inx;yw Sv;h;=p;yw Sv;h; ’„,;yw Sv;h;åN/k;·r<yw Sv;h; yt îN{ .y;mhe SviStd;ivxSpit" îit √;>y;' c juhoit 2 aq smNt' p·rWek ’Tv; r;i]sU _Éno-pitœte 3 Vy;˙tI…." r;]I' devImu√;sy;…m îTyu√;Sy;q v[jet( Xmx;ndexedev;g;re ≈oi]y;g;re k⁄l;lk;®dexe v; gCzπt( 4 nv/num;R];t( k,*Rb›;it 5 SviSt n îN{o vOı≈v;" îTyet;mOc' jipTv; ivmuçe√‰ˇ_' tTp[-itgOÁt;mnuÂp' yuJyt;' svRkmR,;' c;rM. îTy;h .gv;n( bo/;yn" 6


309 (309)



îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq tOtIyp[Xne pçmoå?y;y" aq;tX≈IkLp' Vy;:y;Sy;m" xuKlp=Sy pçMy;' p*,Rm;Sy;mip v; …≈y'kdMbmyI' …bLvs;rmyI' Sqi<@le v; iv/;y;hor;]opoiWtXxu…c"’tx*cSsme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@lmup≤lPygN/mumnsSsMp[k°yR ihr<myen p;]e,odk pUr…yTv; gN/;n( sumns"tiSmn( ihr<yv,;| h·r,Im( îit √;>y;' ao' .U" …≈ym;v;hy;…m ao' .uv"…≈ym;v;hy;…m ao' suv" …≈ym;v;hy;…m ao' .U.uRvSsuv" …≈ym;-v;hy;…m îTy;v;Á kdRmen îit √;>y;' p[…sı' p[o+y aêpUv;| îitò;p…yTv; gN/√;r;m( îit gN/' dd;it k;' soåiSm t;m( îit pu„p' dd;it¨pwtu m;m( îit /Up' dd;it cN{;' ihr<myIm( îit dIp' dd;it cN{;' p[.;s;m(îit nwve¥' dd;it 1 aq deVy; d≤=,toå…¶mupsm;/;y sMp·rStIyRmh;v[Iih….St<@ëlw" p;ys' c® ≈p…yTv; hivi√≥/; ’Tv; mns" k;mm(îTy….p[eTy k;mm•' v;ååJy…m≈' ≈IsU _Én pçdxceRn hivjuRhoit 2 tensU _Én …≈yw nm" pu∑‰w nmo /;}yw nmSsrSvTyw nm" îit b≤lmuphrit 3pµpu„p;…, yq;l;.' gOhITv; p[Ty©÷ inm;i∑R =u≤Tpp;s;m( îTyl+mI'in,uRdit 4 Evmev;hrhm;R…sm;…s v; mh;Nt' poW' pu„yit /Ny' yx-Sym;roGym;yu„y' pu}y' pxVy' tSy mhTSvSTyyn…mTy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne pçmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Wœoå?y;y" aq;tSsrSvtIkLp' Vy;:y;Sy;m" xuKlp=e ]yodXy;' voˇryo"fLguNyov;R pu<ye n=]eåq devyjnoLle%np[.OTy; p[,It;>y" ’Tv;åg[e-,;…¶' srSvtIm;v;hyit a;y;tu vrd; deVy=r' b[ s‚Mmtm( ) g;y]I'zNds;' m;ted' b[ jWSv n" 1 srSvtIm;v;hy;…m îTy;v;Á;] Sq;n;inkLpyit v;GdeVyw kLpy;…m gIdeRVyw kLpy;…m srSvTyw kLpy;…mb[;˜‰w kLpy;…m îit 2 aqwn;" ò;pyit a;po ihœ; myo .uv"ihr<yv,;R" pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv;å≤∫StpR…yTvw-


310 (310)



twrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIpw" amu„yw nmoåmu„yw nm" îit p·r/;np[.OTy;-…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit p;ys' v; cod…y]I sUnOt;n;' p;vIrvI kNy;îit √;>y;m( 3 aq;Jy;¸tI®pjuhoit p[,o devI a; no idv" ye te srSvËmRy" ¨t n" ip[y; ip[y;su îm; ju◊;n; ySte StnXxxy" devI' v;c-mjnyNt y√;GvdNtI îTyeten sU _Én 4 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvr-p[d;n;t( 5 a;q;g[e,;…¶' pl;xp,ReWu ¸txeW' inved…yTv; b;Áb≤l'dTvodeTy;pre,;…¶' p[;Ñü%' k⁄m;rmupveXy iv¥;rM.' k⁄®te 6 anNtr'devImu√;syet( ¨ˇme ≤x%re deiv .UMy;' pvRtmU/Rin ) b[;˜,e>yo ÁnuD;n'gCz deiv yq;su%m( 7 îit punr;gmn;y pund;Rn;y 8 Evmev m;…s m;…s iv¥;k;'=I srSvtIm;r;/yeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 9

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne Wœoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne s¢moå?y;y" aq;to iv„,ukLp' Vy;:y;Sy;m" a;W;!k;itRkf;LgunxuKlp=eWu √;-dXy;' yd; ≈ı; .vTyhor;]mupoiWtXêo.Ute p[;GvodGv;år<ye xu…cgORhe v;y] rocte mnSt] Sqi<@leå…¶mupsm;/;y s'p·rStIy;Rp[,It;>y" ’Tv;…sıe p;yse y e piv]' piv]' te ivttm( îTyud;˙Ty aom( îit iv-¥uÌN/oxIrmy' .gvNt' êetpItrˇ_p[itsre,;veœ‰ Sq;p…yTv;v;hyet( ao'.U" pu®Wm;v;hy;Myo' .uv" pu®Wm;v;hy;Myo' suv" pu®Wm;v;hy;Myo'.U.uRvSsuv" pu®Wm;v;hy;…m îTy;v;Á p[…sım;snò;np;Á;cmnIy;ind¥;t( svRsur….gN/pu„p/UpdIpm;Lywr>yCyR yqopp•' bihR„yêTqp,Rep[Stre go….juR∑m( îit /Up.;jne NySyit 1 tt„Wo@x;Jy;¸tIjuRhoitpu®Wsu _Én pro m;]y; îit itsO…." ) pvm;nmupinnIy cror;Jy…m≈'ctß" a;¸tIjuRhoit v;sudev;y Sv;h; bldev;y Sv;h; iv„,ve Sv;h;…≈yw Sv;h; îit 2 iSv∑’tmvd;y;Nt" p·r…/ s;d…yTv; dwvtm-cRyTyetwrev n;m/eyw" amu„mw nmoåmu„mw nm" îit gN/pu„p/UpdIpwr•en amu„mwSv;h;åmu„mw Sv;h; îit flodkÉn amu' tpRy;Mymu tpRy;…m îit iSv-∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 3 a;….ivRê; a….yuj" îit j;nu'inp;Ty ctu"p[d≤=,' p·r£;met( ivê.uje nm" ) svR.uje nm" ) a;Tmnenm" ) prm;Tmne nm" îit ) /[UvsU _' jipTv; pu®Wmu√;syet( ao' .U"


311 (311)



pu®Wmu√;sy;Myo' .uv" pu®Wmu√;sy;Myo' suv" pu®Wmu√;sy;Myo' .U.uRvSsuv"pu®Wmu√;sy;…m îTyu√;Sy y];pStÌTvoTsOjedv.Oqm( 4 p[t e a¥ik…m e iv„,o p·rc+y' .Ut( îit √;>y;' p[itsr' ivß'syit 5 îd'iv„,uivRc£me îTyety; c® p[;Xn;it 6 Ev' `oWyet( yo vw„,v îTy;hvw„,voåiSm îit y" p[itb[Uy;ˇSmw xeW' d¥;detwrev mN]w" p[;Xn;it 7p[;Xy;p a;cMy ao' nmo .gvte v;sudev;y îit √;dx;=r' jipTv;-åême/flm;“oit s’idÇ; sn;tn…mit 8

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne s¢moå?y;y"

aq tOtIyp[Xne a∑moå?y;y" aq;to rivkLp' Vy;:y;Sy;m" m<@l' ctur≈' v; gomyen gocmRm;]'Sqi<@l' ’Tv;å∑;cTv;·r'xT’Tvo rivv;re t;m[p;]e rˇ_gN/' rˇ_pu„p' v;

O…,MsUyR a;idTy" îTy;v;Á a;sTyen îTy~y| d¥;t( h'sXxu…cWt( îitp;¥' a…¶mUR/;R îTy;cmnIym( ) a;po ihœ; myo.uv" ihr<yv,;R" pvm;-nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv;å≤∫StpRyit /;t;r' tpRy;…miv/;t;r' tpRy;…m ayRm,' tpRy;…m …m]' tpRy;…m v®,' tpRy;…m .gvNt'tpRy;…m hs' tpRy;…m pUW;,' tpRy;…m pjRNy' tpRy;…m ivvSvNt tpRy;…mîN{' tpRy;…m r…v' tpRy;…m îTyetwrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIpw" amu„mwnmoåmu„mw nm" îit ) Vy;˙tI…." pu®Wmu√;sy;…m îTyu√;Sy;q;pUp'd¥;d∑;cTv;·r'xt( 1 Ekv;rmcR…yTv; k⁄œrogI =yrogI 2 vN/;-i√muCyte bıo rogI rog;i√muCyte 3 îTy;h .gv;n( bo/;yn" 4

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne a∑moå?y;y"

aq tOtIyp[Xne nvmoå?y;y" aq;to Jyeœ;kLp' Vy;:y;Sy;m" itltwlm;Jy' pyod…/sˇ_Un( l;j;n(krM.;n( ’„,;in v;s;'sIit sM.;r;nupkLpyte 1 p[oœpd;y;mnUr;/;y;'v;åhiv„y' .uÔIt 2 aq êo.Ute Jyeœ;mnuSmr•uTq;y dev;g;re rhSyp[dexev; y] rocte mnSt] Sqi<@l' ’Tv;åq devyjnoLle%np[.OTy;-p[,It;>y" ’Tv;åg[e,;…¶' Jyeœ;devIm;v;hyit ySy;æSs'h; rqe yu _; Vy;-

[;í;Pynug;…mn" ) t;…mm;' pu<@rIk;=I' Jyeœ;m;v;hy;Myhm( 3 îTy;-


312 (312)



v;Á îh lok;k°tRye nm" ) prlok;k°tRye nm" ) …≈yw nm" ) Jyeœ;ywnm" ) sTy;yw nm" ) kiplpà‰w nm" ) kipl˙dy;yw nm" )k⁄M>yw nm" ) k⁄‚M.Nyw nm" ) p[k⁄M>yw nm" ) Jy;y;yw nm" ) vrd;ywnm" ) hiStmu%;yw nm" ) ivflp;WRd;yw nm" ) ivflp;WR¥w nm" îittpRyit 4 a;po ihœ; myo.uv" ihr<yv,;R" pvm;nSsuvjRn" îTye-ten;nuv;kÉn m;jR…yTv; twrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIpw" amu„yw nmoåmu„ywnm" îit p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit îN{o Jyeœ;mnu n=]-meit îit puronuv;Ky;mnUCy purNdr;y vOW.;y /O„,ve îit y;Jyy; juhoit5 aq;Jy;¸tI®pjuhoit îN{;y Sv;h; ) Jyeœ;y Sv;h; ) ≈eœ;y Sv;h;) p[j;ptye Sv;h; îit ) nmSsute inA≥te îit W≤@±.rnuCzNdsm( 6aq k⁄TswjuRhoit 7 devSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;' pU„,o hSt;>y;'.U.uRvSsuvro' Jyeœ;yw hivinRvedy;…m îit invedyit 8 aq idx;' b≤l'˙Tv; gN/m;Lye √π v;ssI inve¥' dTv;å•' c b[;˜,e>yo dTv; nmSsuteinA≥te îit W≤@±.®pSq;y iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 9ySy;æSs'h; rqe yu _; Vy; [;í;Pynuy;…yn" ) t;…mm;' pu<@rIk;=I'Jyeœ;mu∫;sy;Myhm( 10 îTyu√;Sy Jyeœ;mN]' shß’Tv" a;vtRyeCz-t’Tvoåp·r…mt’Tvo v; dx;vrm( 11 x;ky;vk.w=mUlfl;xI a/-Xx;yI êo.Ute tqwv;>yCyR W<m;s;dU?v| sm;crn( inTy;n;m;x;Sy;n( sv;Rn( k;m;nv;“otIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 12

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne nvmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne dxmoå?y;y" aq;to ivn;ykkLp' Vy;:y;Sy;m" m;…sm;…s ctuQy;| xuKlp=SypçMy;' v;å>yudy;d* …s≤ık;m" A≤ık;m" pxuk;mo v; .gvto ivn;-ykSy b≤l' hret( 1 pUveR¥u" ’twk.u _" xu…crp a;cMy;q devyj-noLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; d≤=,;mu%' hiStmu%' d≤=,to b[;˜,mu-pveXyopoTq;y dwvtm;v;hyit

ivfl ivfleêr;gCz ivfleTyev nmS’t aivfl;y .v;n( sMyKsd;åSm;k .v p[.o îit 2


313 (313)



aq dUv;R=tsumno…m≈m~y| dd;it îm; a;pÆXxv;ÆXxvtm;Xx;Nt;-Xx;Nttm;" pUt;" pUttm;" pu<y;" pu<ytm;" me?y; me?ytm; ju∑; ju∑tm;amOt; amOtrs;" p;¥; a~y;‹ ahR,Iy; a….WecnIy; a;cmnIy; m;jRnI-y;í p[itgOÁNt;' p[itgO�;tu .gv;n( ivn;yko ivn;yk;y nm" îit 3aq tU„,I' v; gN/pu„p/UpdIpwr>yCyoRpitœte .Uptye nmo .uvnptye nmo.Ut;n;' ptye nm" îit 4 pSq;y itßo ivn;yk;¸tIjuRhoit ivn;yk;y.Uptye nmo ivn;yk;y Sv;h; ) ivn;yk;y .uvnptye nmo ivn;yk;ySv;h; ) ivn;yk;y .Ut;n;' ptye nmo ivn;yk;y Sv;h; îit ) jyp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 5 apUp' kr>.modkm( sˇ_Un( p;ys…mTyq;Sm;¨phrit ivfl;y Sv;h; ) ivn;yk;y Sv;h; ) vIr;y Sv;h; ) xUr;ySv;h; ) ¨g[;y Sv;h; ) .Im;y Sv;h; ) hiStmu%;y Sv;h; ) vr-d;y Sv;h; ) ivflp;WRde>ySSv;h; ) ivflp;WRdI>ySSv;h; îit 6aq .Ute>yo b≤lmuphret( ye .Ut;" p[cr≤Nt îit 7 aq pçsU]' k˚,' hSteVy;˙it…." b›;it ivn;yk mh;b;ho ivflex .vd;Dy; ) k;m; mes;…/t;SsveR îd' b›;…m k˚,m( îit 8 aq s;…¶k ivn;yk p[d≤=,'’Tv; p[,My;….v;¥ ivn;yk ivsjRyit ’t' yid my; p[;¢' ≈ıy; v;g,eêr ) ¨iˇœ sg,Ss;/o y;ih .{' p[sIdtom( îit 9 tiSmNy;te√;dxe?ms…mıenop·r m?ym' cwv d≤=,o?v| s…m/' tq; d…/m/upya;Jy' ò…m≈‰ p·rWecn' ivsjRn' kLpyit 10

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne dxmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq;to mOTyu'jykLp' Vy;:y;Sy;m" jNmn=]e pu<ye n=]e i]jNmin v;b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv;åq dev-yjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; s;iv}y; pKv' ¸Tv; p[;dexm;];-iStßiStßo dUv;R Ek;' s…m/m;˙Ty a∑shßm∑xtm∑;…v'xitv;Rd…/m/u Otpy;'…s smud;yuTy;>yJy;d/;it apwtu mOTyu" pr' mOTyo m; nomhNt' m; nStokÉ i]yMbk ye te shßm( îTy∑Wi∑xt’Tv a;vtRye d;nI'a∑shß' s'p¥te 1 aq;Jy;¸tI®pjuhoit mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .USSv;h;) mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .uvSSv;h; ) mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' suvSSv;h;


314 (314)



) mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .U.uRvSsuvSSv;h; îit 2 jyp[.Oit …sım;/enu-vrp[d;n;t( 3 aq;g[e,;…¶' dUv;RStMbeWu txeW' ind/;it tCz÷ yor;vO,Imheîit 4 aq d≤=,;' dd;it /enumOW.mn@±v;h' ks' ihr<y' v;so veTy-ppunmORTyu' jytIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne √;dxoå?y;y" aq;toå….vO≤ıkLp' Vy;:y;Sy;m" g[;mSy devt;ytnSy gOhSy v;s;rtm=e]eWu v; .Uit…mCzn( pUvRp=e iSqrr;x* iSqrmuÙteR b[ Sq;neîN{Syex;nSy v; id≤x j;nudflmv$' %;Tv; gomyen gocmRm;] ctur≈'Sqi<@lmup≤lPy p[o+y swkten;vk°yR m?ye pµp] ≤l≤%Tv; k⁄x;g[e,pçgVyen a;po ihœ; myo.uv" ihr<yv,;R" pvm;nSsuvjRn" îTyeten;-nuv;kÉn Vy;˙tI…." p[o+y sumnsoåvk°y;R≤xWo v;c…yTv; pµm?yeswkten Sqi<@l' ’Tv;å…¶mupsm;/;y s'p·rStIyR p·r/;np[.OTy;å…¶-mu%;T’Tv; m?yeå¶* mns; pµ;sn' ?y;Tv; …≈ym;v;hyit gN/√;r;m(îTyetyc;R gN/;id….rNv;r;?y …bLvs…m≤∫" ≈IsU _Én Tv; pKv;∆uhoitv;Sto„pte v;Sto„pte îit √;>y;m( 1 aq;Jy;¸tI®pjuhoit b[ jD;nm(îit W≤@±.rnuCzNdsm( 2 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 3 aq;-g[e,;…¶' pu„krp,ReWu txeW' ind/;it yTpyRpXyt( îit 4 pu„krp,| p[=;¿ypçgVyen m…qten pUr…yTv; gN/;id….Ss'pUJy ≈IsU _Én Sv=e];…, p[o=-tITy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne √;dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ]yodxoå?y;y" aq;tÆXx…qlIkLp' Vy;:y;Sy;m" gOhsIm;Ntctur≈id‚Gv/;nen;Nt-íoˇriv…/" 1 gOhm?ye ≤x…qlI j;yte s¢;h;t( xu.kr' .vSyt Ë?v|p[j;n;' Vy;…/pI@n' kroit yt îN{ .y;mhe îit pl;xs…m≤∫r∑oˇrxt'ju y;t( hiv„ym;Jy' c doWmphrit 2 îN{idG.;ge ≤x…qlI j;ytesk⁄$üMbSy mh∫y' .vit sdsSpitm( îit mN]en %;idrs…m≤∫juR y;t(3 a…¶idG.;ge ≤x…qlI j;yte s¢;h;Tsu d;gmn' .vTyt Ë?v| r;j=o.'


315 (315)



kroit aymu te smut…s kpot îv g.R…/m( ) vcStiCz• aojse Sv;h;îTy*duMbrs…m≤∫juR y;t( 4 ymidG.;ge ≤x…qlI j;yteå∑;h;dqRl;-.m;“oit tt Ë?v| .;y;Rmr,' kroit Pl=s…m≤∫≤S]yMbkÉn juhoit 5inA≥itidG.;ge ≤x…qlI j;yte }yh;√éi∑' kroit tt Ë?v| .;y;Rn;x'kroTyp;m;gRs…m≤∫" p[j;pte n Tvt( îit mN]e, juhoit 5 v®,idG.;ge≤x…qlI j;yte g.Rl;.' kroTyt Ë?v| cor.y' k⁄y;R∂Üv;Rs…m≤∫" g,;n;'Tv; îit juhoit 7 v;yuidG.;ge ≤x…qlI j;yte kNy;doWmupj;ytedUv;Rs…m≤∫" s¢ te a¶e îit juhoit 8 somidG.;ge ≤x…qlI j;ytex]u%;dn' kroTyt Ë?v| /;Nyn;x' kroit v$s…m≤∫r`ormN]e, juhoit9 Èx;nidG.;ge ≤x…qlI j;yte gOhpteVy;R…/pI@n' kroit yeW;mIxe îitxmIs…m≤∫juRhoit 10 √;rp[dexe ≤x…qlI j;yte gOih,In;x' kroit…bLvs…m≤∫≤S]yMbkÉn juhoit 11 xynp[dexe ≤x…qlI j;yte gOhpte-mRr,' kroit Vy;˙tI….yRvwjuRhoit 12 gomihWSq;ne ≤x…qlI j;ytep[j;n;' c=un;Rx' kroit Vy;˙tI….yRvwjuRhoit 13 jl.;<@Sq;ne≤x…qlI j;yte d;svgRn;x' kroit s¢Vy;˙tI….yRvwjuRhoit 14 dev;lye≤x…qlI j;yte g[;meå…¶.y' kroit …bLvs…m≤∫≤S]yMbkmN]e, juhoit15 s.;Sq;ne ≤x…qlI j;yte g[;mSy sk⁄$üMbSy;/[uv' k⁄y;Rd;Tv;h;-WRsU _Én dUv;R….juRhoit 16

dev;lye s.;Sq;ne t$;kÉ gOh Ev v; ¨Tp•e rˇ_vLmIkÉ k⁄y;R Sy p[iti£y;m( 17

s…m≤∫SsipRW; cwv hivW; itlsWRpw" k⁄y;R√‰;˙itmN]e, homm∑xt' pOqk™ 18

/m;RSq;ne tu bLmIkÉ j;te mr,m;idxet( îN{Sq;ne …≈y' b[Uy;d;¶eye c tq;å…≈ym( 19

y;Mye bN/uivn;xSSy;{;=se gOih,I' hret( v;®,e bN/ul;.SSy;√;yVye dUr a;git" 20


316 (316)



s*Myw su%' tq; r*{e duv;RKy' mr,' .vet( îTy;h .gv;n( bo/;yn" 21

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne ]yodxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ctudRxoå?y;y" aq;to ym¬kLp' Vy;:y;Sy;m" pàI g;vo v; ym¬* ivj;yern( tSys'Sk;r" p[;õ™n;mkr,;t( k;yR" 1 b[;˜,;nnuj;Py ctu,;| =IrvO=;,;'kW;y;n;hreyu" Pl=Nyg[o/;êTqoduMbr;,;' ctur dk⁄M.;n( pUr…yTv; ct-ßo iv/v; b[ c;·r,o v; ihr<ymNt/;Ry ò;pyeyuXxt/;re, v; ’Tv;-å….iWç≤Nt 2 aq .Utb≤l' kroit ) a;c;yRml éTy go…mqun' d¥;t(3 pu'so yvmy' gomU]' ≤S]yo ihr<yg.RSsmvtRt;g[e îTy∑….ÛRTv; k;yoR m;®tí®nR tSy .y' iv¥t îit p[…sı' n;mkr,m( 4

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne ctudRxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne pçdxoå?y;y" aq;toå/Rm;seå/Rm;seå∑My;' b[;˜,;" b[ c;·r," ≤S]yí pu]k;m; a;yu-„k;m; a;roGyk;m; b[ vcRsk;m;Ss*.;Gyk;m;íopvs≤Nt 1 aqp[doWe ®{' ivÂp;=' spàIk ssut sg,' sp;·rWTkm;v;hy;…m îTy;v;ÁSv;gten;….nNdyit Sv;gt' punr;gtm( 2 .gvte mh;dev;y ivÂp;=;yspàIk;y ssut;y sg,;y sp;·rWTk;yeTyetd;sn' KlO¢m];St;' .gv;n(mh;devo ivÂp;=SspàIkSssutSsg,Ssp;WRTk" îit 3 aq kÀc|dd;it .gvtoåy' kÀcR" d.Rmy≤S]vOı·rtSsuv,RmySt' juWSv îit p[it-gO�;tu .gv;n( mh;devo ivÂp;=;y spàIk;y ssut;y sg,;y sp;WR-Tk;yeit 4 aq;] Sq;n;in kLpyit mh;k;l;y nm" x˚r;y nmob.[uk,;Ry nmo n≤NdkÉêr;y nmo di<@mu<@;y nm" ci<@kÉêr;y nm"îit 5 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit a;{Ry;®{" hetI ®{Sy îit √;>y;m( 6 aq;Jy;¸tI®pjuhoit .v;y dev;ySv;h; îTy;id….ítuiv|xit…." ¸Tv; hVyv;h' iSv∑m( îit iSv∑’t'¸Tv;åq;g[e,;…¶mkúp,ReWu ¸txeW' ind/;it yo ®{o a¶* îit 7≤x∑wgRN/m;Lywr>yCyR r*{I…." AGyjuSs;m;qvR….SStuit…." StuNvNTy;-


317 (317)



WwRSSto]w" 8 devt;' p[v;hyit p[y;tu .gv;n(

Èx;nSsvRlok;n;' svRloknmS’t" anen hivW; tO¢" punr;gmn' p[it îit

p[Ty….mOxteåyn;y ceit 9 y Ev' iv√;n;vrit pu]v;n( pxum;n( .vit sv| p;Pm;n' trit trit b[ hTy;' appunmORTyu' jytIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 10

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne pçdxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Wo@xoå?y;y" aq vOWoTsgR" k;itRKy;' p*,Rm;Sy;' i£yet;ip v; a;êyuJy;' vwx;:y;' v;goœº gv;' m?ye 1 aq devyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;-∆uhoit pUW; g; aNvetu n" îit puronuv;Ky;mnUCy xu£ te aNyt( îit y;Jyy;juhoit 2 aq;Jy;¸tI®pjuhoit îh /OitSSv;h; ) îh iv/OitSSv;h;) îh r≤NtSSv;h; ) îh rmitSSv;h; îit ¨psOjNm;]e vTs' /;ryn(/®,o /y];ySpoW…mWmUjRmSm;su dI/rTSv;h; îit ) a; g;vo aGm•ut.{m£n( îTyeten sU _Én nmSte ®{ mNyve îTy;åNt;dnuv;kSy 3 iSv∑’-Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 4 aq ®{' jipTv; go…mqunm?vyRve dd;it5 l;jmN]e, i]" p[d≤=,' p·r£myedekv,oR i√v,oR v; yU/' z;dyit )yU/Sy mu:y;ítßo vTstyR" ò;Py;Cz;¥ itlodk gO�;it Ac;' p[;cIîit 6 av/UnuyujRl…bNdUn( pITv; tO¢; y;Ntu iptr" îit 7 aqwn' m?yego„vip sOjit Et' yuv;n' p·r vo dd;…m îit 8 aipyNtmnumN]yte Tv;'g;v" îit 9 m?ySqmnumN]yte myo.Uv;Rto a…mv;tUò;" îit 10 sv;Rs;'py…s p;ys' ≈p…yTv; b[;˜,;n( s'pUJy;≤xWo v;c…yTv; yq;x·ˇ_d≤=,;' dd;it 11 ityRGyoingt;n( D;tIn( j;TyNtre vtRm;n;m( du„k⁄lw-rp®ı;n( dxpUv;Rn( dx;pr;n;Tm;n' cwk…v'xit' p…¤ c pun;it n c punr;-vtRte n c punr;vtRte îit 12 aq;Pyud;hr≤Nt

E∑Vv; bvh" pu]; y¥ekoip gy;' v[jet(


318 (318)



g*rI' v; vryeTkNy;' nIl' v; vOWTmusOjet( 13

loihto yStu v,Ren êetl;gUll=," %ure kk⁄id c êetSs vw nIlvOWSSmOt" 14

îTy;h .gv;n( bo/;yn" 15 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne Wo@xoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne s¢dxoå?y;y" aq;tSshß.ojniv…/' Vy;:y;Sy;m" ¨dgyne pUvRp=e pu<ye n=]ei]jNmin d≤=,;yne v; i£yet 1 SvgOhe devgOhe v; y] xu…cdeRx" Sy;ˇ]xu…c.URTv; yuGm;n( b[;˜,;n( sup[=;≤¬tp;…,p;d;np a;cmYy a;sn'kLp…yTv; gN/pu„p/UpdIpwr>yCyR s˚Lp…s≤ırStu îit v;c…yTv;i]vOt;å•en b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv; p[d≤=,nmSk;r' ivd/It2 shß;Tm;nmIêr' shß.ojnen sMpUJy EkSmw Sv;h; √;>y;' Sv;h;îit dx;nuv;k;n( .ojn;Nte √;dx b[;˜,;" ≈;ivt;" .v≤Nt W@±v; 3b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv;åq devyj-noLle%np[.OTy;…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit iv„,onuRkm( îit puronuv;-Ky;mnUCy iv„,o rr;$m…s îit y;Jyy; juhoit 4 aq;Jy;¸tI®pjuhoitkÉxv;y Sv;h; îTy;id √;dxn;m/eywÆSSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvr-p[d;n;t( 5 aq ivp[;n( .oj…yTv; gu¬p;ys' Ot…m≈…mTy•Sy b≤l-muphrit amu„mw Sv;h;åmu„mw Sv;h; îit √;dxn;m/eyw" 6 aq b[;˜,e>yoinved…yTv; vS]yug;in k⁄<@lyug;Ny©ëlIykmup;nh* z]' km<@lu-…mit c d¥;t( 7 a•xeWm;JyxeW' pKvxeW' co.* j;y;ptI p[;XnIy;t;'sv;Rn( k;m;nv;“oit svRkLmWw" mh;p;tkì" p[muCyte Wi∑vRWRshß;…, b[ lokmtITy iv„,ulokÉ mhIyt îTy;h .gv;n( bo/;yn" 8

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne s¢dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne a∑;dxoå?y;y" aq;tSshß.ojnsuTy;' Vy;:y;Sy;m" ivWuveåyne jNmn=]e cN{sUyR-


319 (319)



g[h,e g[hgOhIte Vy;…/g[Ste p[j;k;moåyk;mo v; b[;˜,;nnuD;Py a.I-∑m;¸vRr,' ’Tv; shßb[;˜,;n( vedp;rg;n( .oj…yTv; shßsƒ‰;-p·rpU,Re pu<ye n=]e b[;˜,;n( √;dx W@±v; inmN]…yTv; ò;n;sn;idgN/-pu„p/UpdIpwr>yCy;‹q devyjnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’TvopoTq;y;-g[e,;…¶' Vy;˙tI….ivR„,um;v;Á p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; dwvtmcR-yit a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;R" îit ctsO…." pv-m;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; gN/pu„p/UpdIpwr>yCy;‹q p-Kv;∆uhoit iv„,onuRkm( îit puronuv;Ky;mnUCy iv„,o rr;$m…s îit y;-Jyy; juhoit 1 aq;Jy;¸tI®pjuhoit kÉxv;y Sv;h; îit √;dxn;-m/eyw" iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 2 aq ivp[;n( .oj…yTv;gu¬p;ys' Ot…m≈…mTy•Sy b≤lmuphrit amu„mw Sv;h; îit √;dxn;-m/eyw" 3 aq b[;˜,e>yo vS]yug;in k⁄<@lyug;Ny©ëlIykmup;nh* z]'km<@lu…mit c d¥;t( 4 a•xeWm;JyxeW' pKvxeW' co.* j;y;ptIp[;XnIy;t;' sv;Rn( k;m;n;“oit mh;p;tkì" p[suCyte Wi∑vRWRshß;…, b[ lokmtITy iv„,ulokÉ mhIyte îTy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsu]e tOtIyp[Xne a∑;dxoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Ekon…v'xoå?y;y" aq;to jIv≈;ı' Vy;:y;Sy;m" ySTv;TmnX≈ey îCzTyprp=e ]yodxI-®po„y tiSm•ev;hin sM.;r;nupkLpyte y;Ny*?vRdwihk;in mOt;n;' vS]-W$(k s*v,I| sUcImïx' t;Ntv' p;x' kNq;' pl;xvONtm*duMbrIm;sNdI'klx;nITyNy;Nyip c 1 êo.Ute ò;Tv; m?y; e jle iSqTvopoTq;ypu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv; vS];©ëlIyk d≤=,;' d¥;t(s Otp;ys' d≤=,;mu%oåXnIy;t( 2 aq ≈;ıiv…/n;å…¶mupsm;/;ysMp·rStIy;Rå…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit cTv;·r Í©; îit puronuv;-Ky;mnUCy i]/; ihtm( îit y;Jyy; juhoit tTsivtuvRre<ym( îit puronuv;-Ky;mnUCy yoj…y]I sUnOt;n;m( îit y;Jyy; juhoit ye cTv;r" îitpuronuv;Ky;mnUCy √π ßutI îit y;Jyy; juhoit a¶e ny îit puronuv;-Ky;mnUCy y; itríI îit y;Jyy; juhoit 3 aq;Jy;¸tI®pjuhoit pu®W-sU _Én;∑;dxceRn ¸Tv; g;y}y;å∑shßm∑xtm∑;…v'xit' v; ju y;-


320 (320)



iTSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 4 /;yR Ev;…¶r;sm;¢e" 5 ctu„pq'gTv; sUcImïx' kNq;' r∆u…mit ’„,tnve ÓSv;y b[;˜,;y dTv; p[IyNt;'ymik˚r;" îit v;c…yTv; v[IihWu klx;n( s;dyet( 6 tNtun; p·rve∑‰jlpU,;Rn( pu®W;’it' ’Tv; ]I…, xIi„,R mu%e ]I…, g[Iv;y;mek…v'xit'xrIre ctu∑y' b;◊o√π≥ √π ≤l©Sywk p;dyo" pç pçeit p[ItoåStu .gv;n( ym"îit 7 tt a;sNdI' ’Tv; pçgVyen p[=;¿y pl;xvONtw" ’„,;…jnepu®W;’it' ’Tv; klxpu®We p[;,;n….inveXy vONtxrIre dehm….inveXySvpet( 8 idte sUyeR klxwdeRh' Svymev;….WecyeTp*®We, sU _Én pçgVyenxuıodkÉn s;y; e sitlm•' sipRW;åXnIy;t( 9 b[;˜,;nip ymik˚r-tO¢ye .ojyet( 10 ctuQy;| yN]d;h" 11 ¨dk ip<@÷ c amukgo];ymÁ' ip<@m;mui]k Sv/; îit nmSk;r;Nt' ’Tv; sm;pyet( 12 t];x*c'dx;h' Sy;TSvSy ) D;tenR iv¥te 13 Ek;dXy;mekoi∂∑…mit p[itp¥te 14 aq;Pyud;hr≤Nt

a;p•S]I c xU{í yN]wdRG?v; Svk;' tnum( td wv i£y;Ssv;R" k⁄y;Ridit ih vw ≈uit" 15

S]I,;' tU„,I' smN]k v; 16 m;…sm;Syev' s'vTsr;Ts'vTsr;dU?vRm;-√;dx;Bd;ˇto invO·ˇ" 17 yd; Svy' n xKnuy;ˇd; pu];dy" k⁄yuR" 18 aq;Pyud;hr≤Nt

jIv•ev;TmnX≈;ı' k⁄y;RdNyeWu sTSvip yq;iv…/ p[vTy;|xu sip<@«kr,;Îte îit 19

tSyoˇ_' k;l' n iv¬Mbye¥toåinTy' jIivt…mit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 20

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne Ekon…v'xoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne …v'xoå?y;y" aq;to n;r;y,b≤l' Vy;:y;Sy;m" d≤=,oˇr;y,yorprp=Sy √;dXy;'


321 (321)



i£yet 1 pUveR¥u√;Rdx W@±v; b[;˜,;…•mN]yte yoingo]≈utvO sMp•;n(2 aq;pre¥udeRvgOhe ndItIre v;å…¶mupsm;/;y sMp·rStIyR a;p[,It;>y"’TvopoTq;y;g[e,;…¶' dwvtm;v;hyit pu®WsU _É √π Ac* jipTv; Vy;-˙it…." pu®Wm;v;hyit 3 aqwn' ò;pyit pu®WsU _Én 4 aqwn' gN/-pu„p/UpdIpwr∑;=re,;cR…yTv;å≤∫StpRyit kÉxv' tpRy;…m îit √;dxn;-m…." 5 p·r/;np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit iv„,onuRkm( îitpuronuv;Ky;mnUCy pro m;]y; îit y;Jyy; juhoit 6 aq;Jy;-¸tI®pjuhoit kÉxv;y Sv;h; îTyetwrev n;m/eyw" 7 aq gu¬p;y-s Ot…m≈m•' invedyit devSy Tv; sivtu" p[sveå…ênob;R >y;' pU„,ohSt;>y;' iv„,ve mh;pu®W;y hivinRvedy;…m îit ) s¢Vy;˙it….-SSv;h;k;re, jpit ) Vy;˙it….r;cmnIym( 8 aq b[;˜,;n;Ùy sd-.oRpKlO¢e„v;sneWUpveXy;qwn;n( vS]gN/pu„p/UpdIpwm;RLywr>yCy;‹q;>y-nuD;tiStl Ot…m≈' hivSsmud;yuTy hSte juhoit iptO>ySSv/; nmo n;r;-y,;y Sv;h; îTy;idctuiv|xit" mN]; ËÁ;" 9 aq a¶ye kVyv;hn;yiSv∑’te Sv/; nmo n;r;y,;y Sv;h; îit 10 aq b[;˜,;n•en p·r-to„y;cMy teW;' yq;x·ˇ_ d≤=,;' dd;it 11 p[d≤=,I’Ty xeWmnuD;Pyd≤=,en;…¶' p[;gg[;n( d.;Rn( s'StIyR teWu b≤l' dd;it ivêe>yo deve>yonmSs;?ye>yo deve>yo nmSsveR>yo deve>yo nmSsv;R>yo devt;>yo nmoiv„,ve nmo n;r;y,;y nmSshßxIW;Ry nmo yD;Tmne nmo yDpu®W;ynmo ivê;Tmne nmSsv;RTmne nmSsveRêr;y nm" îit 12 iSv∑’Tp[.Oit…sım;/enuvrp[d;n;t( 13 sv;Rn( iptøn( sm…/gCzit b[ lokÉ mhIyt îTy;h .gv;n( bo/;yn" 14

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne …v'xoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne Ek…v'xoå?y;y" aq;to n;r;y,b≤ls'Sk;riv…/' Vy;:y;Sy;m"

c<@;l;dudk;Tsp;Rd(b[;˜,;√w¥ut;dip d'i∑>yí pxu>yí mr,' p;pk…mR,;m(


322 (322)



ivWiS]r∆up;W;,dex;NtrmOteåip v;

a….xStsur;p;TmTy;…gn;' i√jht;n;mNyeW;' c √;dx vW;R…, ]I<yek v; y] mr,' ySy t]t] k⁄vIRt 1 as;'iht;n;' p;l;x;g[m;Ùyp,RTsÂ,;'’„,;…jne pu®W;’it' ’Tv; hotOkLpen v; iptOme/en v; s'Sk⁄y;Rt( 2 aqp[yogmN];npoı»Ty pu®WsU _Sy p[TyOc' tˇNmN];,;' Sq;ne pOqKpOqKp[yogo.vit 3 aip v; tU„,I' sv| i£yet 4 y;MysU _ÉnopoW,m( 5 p*®We,o-pSq;nm( 6 sm;nmt Ë?vRm( 7 tIqeR ò;Tv; p[et;yodki£y;' ’Tv;n;mgo]e mns; b[Ute n;r;y,wtˇ dkm( îit v;c;å….Vy;hret( 8 s Etmevs;y'p[;tdRxr;]' kroit 9 i]r;]e, v; 10 ip<@d;ne as;vet e ip<@m(îit ivxeW" 11 Ek;dXy;mekoi∂∑m( 12 Ev' p[et;y;mu„mw ym;y cSv;h; îTyg[* kr,e v; 13 p[itg[h,e p[d;ne ivsjRne c n;r;y,;y îTynenmN]e, kroit 14 sv| mns; s˚Lpye√;c;å….Vy;hret( 15 pvR]ye cW;<m;…skÉ c sm;nm( 16 s'vTsre sip<@«kr,m( sip<@«kr,Sq;nen;r;y,v≤li£y; 17 s;y' p[;tnR iv¥te soy' bo/;ynmto yq; 18√yoryns˚;NTyo" pu<yeWu idvseWu v; 19 aq v;åprp=Sy i£y; .vet(20 sip<@«kr,meteW;mNyeW;' c sm;nm( 21 p[etp;]' iptOp;]e innyet( )i]Wu v;…sçet( ) p[etip<@÷ iptOip<@ºWu ind?y;t( as* iptO…." ipt;mhw" p[ipt;mhwSs'gCz?v' .U.uRvSsuvrom( îTy;h .gv;n( bo/;yn" 22

îit bo/;ynIye gOÁxessU]e tOtIyp[Xne Ek…v'xoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne √;…v'xoå?y;y" ySTv;TmnX≈ey;'s…mCzTy*?vRdwihk SvSy yid .vit td; dhnp[.Oit sip<@«kr,;Nt' jIv•ev;/Stqoˇ_' skl' k⁄y;Rt( 1 tq;h k<v"

jIv•ev c y" k⁄vR•;TmnX≈;ı…mCzit yN]e, ’Tv; s'Sk;rmudk b≤lmev c 2

’Tv;åq Wo@x≈;ı' d¥;¥¥≤Tp[y' .vet( a;TmnStTSvy' dTv; ttX≈;ı' sm;pyet( 3


323 (323)



t];x*c' dx;h' Sy;t( SvSy D;tenR iv¥te îit 5

a]wv iv„,u"

a;Tm;q| p;rl*Ky' yˇTsv| lmv;“uy;t( n ih kmR kd;…c u =ymeit ’t' nrw" îit 5

tSm;¥Sy n s≤Nt kt;Rro D;ty" pu]oåNtev;…sno v; s jIv•ev a;mui„mk svRmiv’t' k⁄vRn( n;mo∞;r,e tÌo];y tCzmR,e k·r„yte 6 aq v; p[ivd;nkLpen v; d¥;idtIdmPyekm( 7

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne √;…v'xoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne ]yo…v'xoå?y;y" aq;tXxu.;xu.in…mˇ;n;' v;ys;n;' b≤l' Vy;:y;Sy;m" xuKlp=e]yodXy;m∑My;' nvMy;' v; g[;m;Tp[;cImudIcI' v; idxmupin„£My devSygOhe goœº ndItIre gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@lmup≤lPy p[o+yl=,muÆLl:y;≤∫r>yu+y p[d≤=,' d.wRr;sn;in kLpyit a˚te>y"kLpy;…m ) k˚te>y" kLpy;…m ) k&pu]e>y" kLpy;…m ) v;yse>y"kLpy;…m ) b[ pu]e>y" kLpy;…m îit tNm?ye 1 aqwn;n;v;hyit nkipl;• loiht;•;·r∑;n( n mh;·r∑;n( v;ysm;]k;n( 2 a;y;Ntuxk⁄n;XxI [; v;ys; b≤l.ojn;" 3 a˚t;n;v;hy;…m ) k˚t;n;v;-hy;…m ) k&pu];n;v;hy;…m ) v;ys;n;v;hy;…m ) b[ pu];n;v;hy;-…m îit m?ye 4 aqwn;n( ò;pyit a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…."ihr<yv,;RXxucy" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉnm;jR…yTv;åq;≤∫StpRyit a˚te>yStpRy;…m ) k˚te>yStpRy;…m )k&pu]e>yStpRy;…m ) v;sse>yStpRy;…m ) b[ pu]e>y;StpRy;…m îitm?ye 5 aqwn;n( gN/pu„p/UpdIpw" amu„mw nmoåmu„mw nm" îit p;ys' dyodn' v; hivinRvedyit a˚te>ySSv;h; ) k˚te>ySSv;h; ) k&pu]e->ySSv;h; ) v;yse>ySSv;h; ) b[ Mpu]e>ySSv;h; îit m?ye 6 aqwn;n( D;pyit


324 (324)



sTy;" Sq sTy' vdt sTye rmt v;ys;" yTsTy…mh td(b[Uy;¥o …mQy;b≤lmiXny;t( 7

aqwte m;tO ;ten iptO ;ten v; pun" t∂u„’t' p[itgO�Iy;¥o …mQy;b≤lmXnIy;t( 8

kipl;n;' xt' hTv; b[;˜,;n;' ivxeWt" t∂u„’t' p[itgO�Iy;¥o …mQy;b≤lmiXny;t( 9

.;v;y pUv| gO�Iy;d.;v;y;nu d≤=,m( n;StITypr' gO�Iy;∫iv„yTyip coˇrm( 10

m?ye sv;RqRl;.;y x;k⁄nei„vdmu mm( îTyev' D;Tv; svRkm;R<y;r.t îTy;h .gv;n( bo/;yn" 11

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e tOtIyp[Xne ]yo…v'xoå?y;y"

aq;tXxu.;xu.in…mˇ;n;m( ) ySTv;TmnX≈ey;'s…mCzit ) aq;ton;r;y,b≤ls'Sk;riv…/m( ) aq;to n;r;y,b≤lm( ) aq;to jIv-≈;ım( ) aq;tSshß.ojnsuTy;m( ) aq;tSshß.ojniv…/m( )aq vOWoTsgRm( ) aq;toå/Rm;seå/Rm;se ) aq;to ym¬kLpm( )aq;tÆXx…qlIkLpm( ) aq;toå….vO≤ıkLpm( ) aq;to mOTyu'jy-kLpm( ) aq;to ivn;ykkLpm( ) aq;to Jyeœ;kLpm( ) aq;torivkLpm( ) aq;to iv„,ukLpm( ) aq;tSsrSvtIkLpm( ) aq;t-X≈IkLpm( ) aq;t ¨p≈uitkLpm( ) aq;to dug;RkLpm( ) aq;toVy;˙itkLpm( ) aq;t" piv];,;m( 23 aq;t" piv];,;m( ) aq;toVy;˙itkLpm( ) aq;to dug;RkLpm( ) aq;t ¨p≈uitkLpm( )aq;tX≈IkLpm( ) aq;tSsrSvtIkLpm( ) aq;to iv„,ukLpm( )aq;to rivkLpm( ) aq;to Jyeœ;kLpm( ) aq;to ivn;ykkLpm() aq;to mOTyu'jykLpm( ) aq;toå….vO≤ıkLpm( ) aq;tÆXx-…qlIkLpm( ) aq;to ym¬kLpm( ) aq;toå/Rm;seå/Rm;se ) aq


325 (325)



vOWoTsgRm( ) aq;tSshß.ojniv…/m( ) aq;tSshß.ojnsuTy;m() aq;to j;v≈;ım( ) aq;to n;r;y,b≤lm( ) aq;to n;r;y,-b≤ls'Sk;rm( ) ySTv;TmnX≈ey;'s…mCzit ) aq;tXxu.;xu.-in…mˇ;n;m( 23

îit bo/;ynIye gOÁ xeWe tOtIyp[XnSsm;¢"

aq ctuqRp[Xnp[;rM." aq;to …mQy;sTyb≤l' Vy;:y;Sy;m" b[;˜,=i]yvwXyxU{;" pçgVyenò;Tv; g[;m;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My devgOhe ndItIre v;åqdevyjnoLle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit yt îN{.y;mheSviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 1 aq;Jy;¸tI®pjuhoit apwtu mOTyu"pr' mOTyo m; no mh;Nt' m; nStokÉ }yMbk ye te shßm( îit iv„,onuRkj;tvedse a¶e Tv' p;ry îit Vy;˙it…." mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .USSv;h; )mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .uvSSv;h; ) mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' suvSSv;h; )mOTyunRXyTv;yuvR/Rt;' .U.uRvSsuvSSv;h; îit ) iSv∑’Tp[.Oit …sım;-/enuvrp[d;n;t( 2 aq;g[e,;…¶' dUv;RStMbeWu ¸txeW' ind/;it yo ®{o a¶*îit .SmsmuLle%nm( 3 a;c;yeR>yo govTs' d¥;t( 4 a•' s'S’Tyb[;˜,;n( s'pUJy;≤xWo v;c…yTv; AW.wk;dx d≤=,;' d¥;idTy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne p[qmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne i√tIyoå?y;y" a;¸t;nu’itb≤lhr,;nu’it/URtRb≤l" ctuWuR ctuWuR m;seWu f;Lgune m;…sxuKlp=Sy s¢My;' i£yet ) aip v; ]yodXy;mevm;W;! Ev' k;itRkÉ1 s;/n;in purSt;devopkLpyte bihRbwRLv;in cwv pçdxe?md;Â…,bwLv' me=,' p·r/I'í êetrˇ_' gN/m;Ly' êetrˇ_;'í p[itsr;n( /Up' ≈py-Ty•;in iviv/;'í .+y;n( Sq;lIp;k c ≈pyit 2 aqwn;n;d;y sh;-Ntev;…s….g[;Rm;Tp[;cI' vodIcI' v; idxmupin„£My y];pStÌTv; ò;Tv;åpa;cMy sur….mTy;å≤Bl©v;®,I….ihRr<yv,;R…." p;vm;nI….·rit m;jR-…yTv;åNtjRlgtoå`mWR,en ]In( p[;,;y;m;n( /;r…yTvoˇIyR v;s"


326 (326)



pI@…yTv;åNyTp[yt' v;s" p·r/;y;p a;cMy devyjnmud;nyit 3 aqxuc* sme dexe veid' k⁄vR≤Nt pu®Wm;]mp·r…mt' v; 4 tSy;" pUv;R/eRSqi<@l' kLp…yTvoduMbrx;%;' b¸p,;| b¸x;%;mp[itxu„k;g[;' inyTyd.wR.Rgvte /Ut;Ry p[it’it' ’Tv;åpre,oduMbrx;%;' p[itsre, sh x;%y;p·rVyyNte 5 DopvItmupVyyNte yDopvIt' prm' piv]' p[j;pteyRTshj'purSt;t( ) a;yu„ym…g[y' p[itmuç xu.[' yDopvIt' blmStu tej" îit 6ten Tv;mh' p[itgO�;My;yuW; b[ ,; b[ vcR,;y îit 7 apr;/eRve¥;SSqi<@l' ’TvoLle%np[.OTy; pyuR=,;T’Tv; veid' StO,;Tynit-ÎXnm( 8 ¨ˇre,;…¶' p[;gg[;n( d.;Rn( s'StIyR teWu √N√' Ny≤ç p;];…,s;d…yTv; tU„,I' s'S’t;….r≤∫®ˇ;n;in p;];…, ’Tv; ivßSye?m'i]Ssv;R…." p[o+y d.eRWu d≤=,to b[;˜,mupveXyoˇrt ¨dp;]' in/;ypKvmodn' p;ys' v;y;…ctm≤∫r>yu+y;¶ v…/…≈y;Jy' inÂPy;…/-…≈Tyo.y' pyR…¶ ’Tv;p·r/;n;T’Tv; smNv;rB/e„vNtev;…sWu p[d≤=,-m…¶' p·riWCy;qe?mm>yJy;d/;it îm' StommhRte j;tvedse rq…mvs'mhem; mnIWy; ) .{; ih n" p[mitrSy s's¥¶e s:ye m; ·rW;m; vy'tv Sv;h; îit 9 Evmev;>yJy i√tIy;m>y;d/;it yNmw Tvm;yjses's;/y Tynv;| =eit d/te suvIyRm( ) s tUt;v nwnmXnoTy'hitr¶e s:yem; ·rW;.; vy' tv Sv;h; îit 10 Evmev;>yJy tOtIy;m>y;d/;it x-kÉm Tv; s…m/' s;/y; …/ySTve dev; hivrdNTy;¸tn( ) Tvm;idTy;a;vh t;n( ÁuXmSy;¶e s:ye m; ·rW;m; vy' tv Sv;h; îit 11 Evmev;->yJy ctu.IRm>y;d/;it t e .{' yTs…mı" Sve dme som;¸to jrsemO@yˇm" ) d/;…s rà' {iv,' c d;xuWe a¶e s:ye m; ·rW;m; vy' tvSv;h; îit 12 Evmev;>yJy pçmIm>y;d/;it t' Tv; s…m≤∫ri©ro

Oten v/Ry;m…s ) bOhCzoc; yiv∑‰ Sv;h; îit 13 Evmev;>yJyEk;pcyen .ve nmSSv;h; îit W@=re, p·r≤x∑;" 14 a;`;rp[.OTy;-å…¶mu%;T’Tv; dwvtm;v;hyNto nOTyNt" i]" p[d≤=,' p·ry≤Nt 15

ySy …s'h; rqe yˇ_; Vy; [;í;Pynug;…mn" t…mm' pui]k;pu]' SkNdm;v;hy;Myhm( 16


327 (327)



a;y;tu devoˇm" kitRkÉyo b[ <ypu]Ssh m;tO….í /;}y; ivx;%en c ivêÂpo ju∑' b≤l' s;nucro juWSv 17

s¢;h' j;tyXx·ˇ_Ss¢pvRm·rNdmm( Vy; [;vOt' mh;/Ut| p[p¥e s≤xtv[tm( 18

pr' dev' vrd' p[p¥e /Ut| sen;mug[sen;mp,;Rsut' ’iˇk;n;' W@;Sym( ) a¶e" pu]m( xmywyRqoˇ_ìí;tum;RSywSs¢mI' Tv;mr<ye ) gN/wí .KTy; c yj;mxˇ_É iv ' ivˇ; yxsí r;jn( ) k;m;'í /UtR" p[yCztu nmXx˚r;ynmí Sq;ªe nmo nIlg[Iv;y nm" ’iˇk;pu];y ) p[Iyt;' ivinyog"p[Iyt;' ivx;%" p[Iyt;' ’iˇk;pu]" p[Iyt;' nm" p[Iyt;' nmonm" îit 19tm;y;NtmnumN]yte Sv;gt' punr;gt' .gvte /Ut;Rywtd;sn' KlO¢m];St;'.gv;n( mh;/UtR" îit 20 a] kÀcRmhR,' c dd;it .gvtoåy' kÀcR"d.Rmy" i]vOı·rtSsuv,RmySt' juWSv îit 21 aq;Smw kse v; cmsev; pu„pfl;=t…m≈wvRWIRys; tejomyen;ip/;y;hR,Iy; a;po invedyNteîm; a;p'ÆXxv;ÆXxvtm;" pUt;" pUttm; me?y me?ytm; amOt; amOtrs;"p;¥; a~y;‹ a….WecnIy; m;jRnIy;í t; juWNt;' p[itgOÁNt;' p[itgO�;tu.gv;n( mh;/UtR" îit ) a;po ihœ; myu.uv" îit itsO…." ihr<yv,;R"îit ctsO…." Evm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv; p[d≤=,-m;vOTy p[Tyõ™õ;vOTy j`nen;…¶mupivXy;Nv;rB/e„v;Jy;¸tIjuRhoit Sk-Nd;y Sv;h; ) k⁄m;r;y Sv;h; ) b;l;y Sv;h; ) ihr<ycU@;y Sv;h;) ai©rse Sv;h; ) guh;y Sv;h; ) .{;sn;y Sv;h; ) nIlg[Iv;ySv;h; ) .vpu];y Sv;h; ) /Ut;Ry Sv;h; ) pxu.uve Sv;h; ) Wœ‰wSv;h; ) ivx;%;y Sv;h; ) snTk⁄m;r;y Sv;h; ) SkNdp;WRde->ySSv;h; ) WœIp;WRde>ySSv;h; îTyetwrev n;m/eyw" me=,enop`;t' pUv;R/eRjuhoit 22 ¨ˇr;/;Rt( iSv∑’tmvd;y;Nt"p·r…/ s;d…yTvopoTq;ydwvtmcRyTyetwrev n;m/eywgRN/pu„p/UpdIpw" amu„mw nmoåmu„mw nm" îit )a•en amu„mw Sv;h;åmu„mw Sv;h; îit ) flodkÉn amu tpRy;Mymu' tpRy;…mîit 23 a] nmSyit y' k;m' k;myte tNme k;mSsmO?yt;' tiSmn( k;mesmOıe {o,muph·r„y;…m k;m' v/Rytu îit ) k;me smOıe {o,;•muph-


328 (328)



·r„yit 24 aqwnmupitœte nmo .vo∫v îit guho guÁpit.Rv" 25vsuvRsupit" nmo /UtRSv;mI p[sIdtu 26 mh;yx; mh;tej; mh;senomh;Âp" 27 mh;tp; me .ˇ_Sy p[itgO�;iTvm' b≤lm( îit 28 aqo-pivXy iSv∑’t' ¸TvopoTq;y dwvt' p[v;hyNto nOTyNt≤S]rpslw" p·ry≤Nt

…s'hVy; [sm;yu _Ss rqo r…qn;' vr" p[y;tu .gv;n( /UtR" ip[yv;…," ip[y'kr" ao'nm îit

aqopivXy jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 30 aqwn;' p[it’itm;d;y ≤xr…s in/;y;v.OqmN]e,;Psu p[Pl;Vy;it≤x∑wgRN/m;Lywr;Tm;nml éTy p[itsr' b›;it 31

aidTy; su’t' sU]…mN{e, i]vOt' ’tm( a…ê>y;' g[…qto g[iNqb[R ,; p[itsr' ’tm(

a….c;r' c sv| c y∞ me du„’t' ’tm( svRto me .y n;iSt y;vTsU]' /·r„yit îit 32

aq;NyoNymp" p[itg[;hyNte p[Iyt;' .gv;n( mh;/UtR" îit 33 aq pKv;dup;d;y p[;Xn;it 34 n S]Ik⁄m;r* p[;XnIy;t;m( 35 tTp[;xnmN]"a;yur…s îit 36 p[;Xy;p a;cMy j#rm….mOxit yt îN{ .y;mheSviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 37 pun"punrvo+y;Nt a;yu„y' vcRSy'r;=ofl' SvSTyynmOı…mit 38 a;¸t;nu’itVy;R:y;to b≤lhr,;nu’it"39 dwvtm;v;Á gN/pu„p/UpdIp;•flodkìr>yCyR nmS’Ty p[v;hyNte40 /UtRb≤l' ctuWuR ctuWuR m;se„vev' yjm;n" c;tum;RSy;n;' flmv;“otIit h Sm;h .gv;n( bo/;yn" 41

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne i√tIyoå?y;y"


329 (329)



aq ctuqRp[Xne tOtIyoå?y;y" aq;to mOtb≤l' Vy;:y;Sy;m" p[;Gd≤=,;ytn' ctur≈' gomyenop≤lPyp[;cIn;vItI d≤=,;mu%SsVy' j;nu' inp;Ty s’duÆLl:y;≤∫r>yu+yd≤=,;g[;n( d.;Rn( s'StIy;R≤∫m;Rj…yTvopStI,;R….`;·rt' s’iˇl…m≈'c®mv¥it mui∑p[m;,' k⁄Kv$;<@p[m;,' v; hSten amukgo];ywt eaodnSSv/; nm" îit 1 aq;©ëœºn;….mOXy;q;Ôn;>yÔne m/u v;sodxo,;R v; gN/pu„p/UpdIpwhRSt;i√prIt;Ts;y' p[;tdRxr;]' ’Tv; SviSt-g[;m' .oj…yTv; dxMy;' iv’t;h;r' s;y' b≤l' dTv;åqwk;dXy;mekoi∂∑'k⁄vR≤Nt 2 n j;tu Xyenk;k;dIn( p≤=," p[itWe/yet( t{Up;StSy iptr-Ssm;y;NtIit vwidk;" îit ivD;yte 3

îit bo/;ynIy' gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne ctuqoRå?y;y" aq p[ t;nu’it" /moRp.ogiv…/' Vy;:y;Sy;m" setubN/ndI%;tt$;k-pu„k·r,Iv;pIkÀpdevgOhp[;s;dvstIn;moW…/vnSptIn;' c pUt| .vit.Uitk;mo in≤x juhoit 1 ¨dgyn a;pUyRm;,p=e pu<ye n=]e yD{Vy;-<y?vyuR®pkLpyte %;idr' p;l;x' v; }yriàm;]' yUp' ’Tv; s*v,RspR-≤x'xum;rkÀmRmkrkkú$kmlk⁄vlyk⁄mutoTplkÒ;r;'í r;jt;n( h'sm-TSym<@Ük;'í devgOhp[;s;dvstIn;' td;’itvdoW…/vnSptIn;' tTf-l;’itvt( suv,RràeWu sipRí®itlcU,RpyoåpUp/;n;n( sˇ_Un( gN/pu„p/Up-dIpv;s;'sI?m;bihRWI c 2 sp[doWe i√j;tIn;' hom" 3 xU{;,;' nmSk;-rwr;vOtwv;R 4 t$;ktIre m?ypUveR Sqi<@lmup≤lPy yUp;v$' %;Tv;å?vyuRíyUp' p[itœ;pyit a;b[ n( b[;˜," îit b[;˜,Sy aiSmn( r;∑e îit r;jNySydoG/[I /enu" îit vwXySy 5 m…,mu _;p[v;¬suv,Rgjt;=twrvk°yR j`nenyUp' Sqi<@l' ’Tv;åq devyjnoLle%np[.OTy;p[,It;>y" ’TvopoTq;y;-g[e,;…¶' dev;n;v;hyit b[ ,e iv„,ve …≈yw sUy;Ry cN{;y;¶ye ym;yinA≥Tyw v®,;y v;yve som;yex;n;y îTy;v;Á suv,Rrjt;=twrvk°yRyUpdevt;' gN/pu„p/UpdIpwr>yCyR yUpmupitœte ti√„,o" prm' pdm( îit 6t' v;so….veR∑…yTv; tiSmn( Âp;…, b?v; p·r/;np[.OTy;…¶mu%;T’Tv;pKv;∆uhoit avte he@" ¨du mm( îit √;>y;m( 7 aq;Jy;¸tI®pjuhoit


330 (330)



kÀPy;>ySSv;h; aŒSSv;h; îTyet;>y;mnuv;k;>y;m( îm' me v®, tÊv;-y;…m y≤∞≤ı y≤Tk ced' iktv;so ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" Tv' noa¶e s Tv' no a¶e îit 8 iSv∑’toåq yUp;¸tIjuRhoit b[ ,e Sv;h; )iv„,ve Sv;h; ) …≈yw Sv;h; ) sUy;Ry Sv;h; ) cN{mse Sv;h; )îN{;y Sv;h; ) a¶ye Sv;h; ) ym;y Sv;h; ) inA≥Tyw Sv;h; )v®,;y Sv;h; ) v;yve Sv;h; ) som;y Sv;h; ) Èx;n;y Sv;h;îit 9 aq*W…/vnSptIn;' pKv;∆uhoit y; j;t;" xt' vo aMb /;m;inîit √;>y;m( 10 aq;Jy;¸tI®pjuhoit pu„p;vtI" p[sUvtI" aoW/I>y-SSv;h; vnSpit>ySSv;h; îit i]….rnuv;kì" p[TyOcm( 11 iSv∑’toåqdevgOhe>y" pKv;∆uhoit v;Sto„pte v;Sto„pte îit √;>y;m( 12 aq;Jy;-¸tI®pjuhoit v;Sto„pte /[uv;SqU,; îit W≤@±." 13 iSv∑’toåq nmSte®{ mNyve îTy;Nt;dnuv;kSy p[TyOcm( 14 aq kÀXm;<@;in Tv; purSt;-iTSv∑;’to vwê;nr;y p[itvedy;m" îit 15 aq critlcU,RpySs-ipR…mR≈wrpUpw/;Rn;….Ssˇ_Un( krM.;n( d.eRWu b≤lmuphrit b[ ,e nm" îitpUvoR _√;dxn;m…." 16 i]" p[d≤=,' yjm;no blIn( sMpk°y| ymsU _'v;c…yTv; pu®WsU _' co…mRmNtmud…/' ’Tv; ò;Tv;åp a;cMy b[;˜,e>yov;s;'…s d¥;d;c;y;Ry go…mqun' d¥;ÎW.wk;dx g; d¥;d;≤xWo v;c…y-Tv; Âp;…, ivsjRyet( 17 Ev' p[yuÔ;no dxpUv;Rn( dx;pr;n;Tm;n' cwk-…v'xit' p'·ˇ_' c pun;it 18 aq;Pyud;hr≤Nt nO gItv;¥`oWw" p[TyUWebo/y≤Nt ) EteW;' n∑;n;' pun" kr,m…/k fl…mit Wi∑vRWRshß;…, b[ lokÉ mhIyt îTy;h .gv;n( bo/;yn" 19

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq ctuqRp[Xne pçmoå?y;y" aq;t" k;Myiv…/' Vy;:y;Sy;m" a•k;mSy juhoit a•pteå•Sy no/eih j;to yd¶e vW$(te v;Sto„pte Ev;vNdSv a;no inyu≤∫" ihr<yv,;R"aê;vtI" Tv' v®, bOhSpte yuv…mN{í SviSt n îN{" îTyet; a•hom;blyí 1 aq s…mıomo yd¶e y;in k;in îit 2 a*duMbrI' xmImyI'v; x;≤Ntk;m" x•o devIr….∑ye îit 3 dUv;Rm;yu„k;m" a;yu∑e a;yud;|a¶e apwtu pr' v;t' p[;,' amu] .Uy;t( h·r hrNt' m;no mh;Nt' m;nStokÉ


331 (331)



v;Sto„pte j;tvedse tTsivtuvRre<y' Aten ym;idTy;" p[j;pte îit 4ydp;m;gRhomo .vit r=s;mphTyw îit b[;˜,m( ) svRSy .eWjo-åp;m;gRhom" ydp;m;gRSspàh;shß;,;' puiœv/Rn;y ) yNme ≤xr…s p;p'kÉxeWu iniht' ll;$e pOœº j#re c yi√ê' svRSy .eWjoåp;m;goRåvluMptuSv;h; îit 5 Vy;˙tI….iStlhomo r=ofl;" p;pn;xní 6 aq;Pyu-d;hr≤Nt

aoW?ySsˇ_v" pu„p' k;œ' mUl' fl' tO,m( EtıSten hotVy' n;Ny≤Tk≤çdcodn;t( îit 7

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne pçmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne W∑oå?y;y" aq;tXx*civ…/' Vy;:y;Sy;m" g[;m;∂Ürto gTv; yDopvIt' ≤xr…sd≤=,e k,Re v; ’Tv; mOiˇk;' gO�;it 1 k;œmNt/;Ry m?y ¨pivxet(2 ahNyu rt ¨pey;…•x;y;' d≤=,t ¨.yoSsN?yyo®dÑü%" 3 n;…¶'n;po n n¶o vO=mUle pvRtmUle ctu„pqeåGNyg;re gv;' m?ye goœºdhnpu≤¬nvjRmNtjRle devgOhe vLmIkÉ mUiWkSqle p[Ty…¶' p[itsUy| p[Tyg;r' p[it g;' p[itb[;˜,' c 4

Ek;' ≤l©π mOd' d¥;TsVye p;,* mOdS]y" ¨.yoi√≥mORd' d¥;NmU]vCz*c…m„yte 5

pç;p;ne dxwkiSm•u.yoTs¢ mOiˇk;" EtCz*c' gOhSqSy i√gu,' b[ c;·r," 6

i]gu,' tu vnSqSy ytIn;' tu ctuguR,m( a;c;yRgu®d;r;….gmne n;…..;Wte 7

s'iSqte n …m[yte yoins'Sk;r;idit bo/;yn" 8 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne W∑oå?y;y"


332 (332)



aq ctuqRp[Xne s¢moå?y;y" aq;t a;cmniv…/' Vy;:y;Sy;m" p[;Ñü% ¨dÑü%o v; bı≤x%oyDopvItI no„,;….nR =;r;….nR ivv,;R….nR dugRN/rs;…." n sfÉn;….nRcwkhSt;….nR dUiWt;….nR bihj;Rnu….nR ivr¬©ë¬«….nR buäëd;….nR itœ•hsn( n jLpn( n ivloky• p[◊o n p[,to n rocyn( 1 b[;˜,Sy d≤=,ehSte pç tIq;Rin .v≤Nt a©ëlIm?ye devtIqRm©ëLyg[ a;W| tIq| m?ye-å…¶tIqRm©ëœtjRNyomR?ye pwtOktIqRm©ëœtleåit˙Ty pí;Lle%' td(b[ -tIqRm( 2 m;Wm¶' tu tNm;]' p[itgOÁ i]" ipbedpo gok,RvıSten i]r;-c;met( 3 p[qm' y≤Tpbit ten AGved' p[I,;it yid≠√tIy' ten yjuveRd' p[I,;ity OtIy' ten s;mved' p[I,;it p[qm' yTp·rmOjit ten;qvRved' p[I,;ityid≠√tIy' teneith;spur;,;in yNmu%' ten;…¶' yTsVy' p;…,m>yu=it tenn=];…, yTp;dm>yu=it ten iv„,u' y∞=uWI ten cN{;idTy* y•;…skÉ tenp[;,;p;n* yCzo]' ten idxo yä;Ù teneN{' yı»dy' ten ®{' y•;….' ten pO…qvI'yd©ëœyo" ßvNTy;p" k⁄ber;dy" sv;R devt;" p[I,NTy…¶v;Ryu" p[j;pit-rkúcN{* m`v;init vwidk;" 4 an;…mk;©ëœ;>y;' c=uWI smupSpOxet() p[;de≤xNy©ëœ;>y;' tu n;…skÉ a©ëœkinœk;>y;' tu ≈o]e a©ëœm?y-m;>y;' tu b;Ù ctur©ëlI…. ≥dym©ëœºn n;….' svwRmUR/;Rn' smupSpOxedeten iv…/n; yu _; n ≤lPyNte kd;cneit 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne s¢moå?y;y"

aq ctuqRp[Xne a∑moå?y;y" aq vw .vit a;po v; îdmg[e s≤llm;sIˇiSmn( p[j;pitv;Ryu.URTv;åcr-Ts îm;mpXyˇ;' vr;ho .UTv;åhrˇ;' ivêkm;R .UTv; Vym;$R( s;åp[qt s;pO…qVy.vt( tTpO…qVyw pO…qivTv' tSy;m≈;Myt( îit tdu hwk a*p;snme-vop;ste ≤S]y; Ev s'Sk;r;qRm*p;sno inTyo /;yoRånugto mNQy"≈oi]y;g;r;√;ååh;yoR √;dx;h' iviCz•" punr;/eyoåq yid √;dx;h'iviCz•" punr;/eySSy;¥; p[’itStt a;hr,…mTyu _metTs≤Ntœte 1 aqgOhSqSy*p;snm( W<m;s;•;juhvuyRqopp;dm;˙Ty;…¶' p[itœ;Py p·rStIyR√;dx;hp[;y…í ' ¸Tv; td;nImev sMp·rStIy;Råp[,It;>y;" ’Tv; ctu-Xxr;vmodn' ≈p…yTv;å….`;yoRdçmu√;Sy p[itiœtm….`;yR p·r/;np[-


333 (333)



.OTy;…¶mu%;T’Tv; me=,enop`;t' pKv;∆uhoit a¶ye Sv;h; som;y Sv;h;a¶yeå•vte Sv;h; a¶yeå•;d;y Sv;h; a¶yeå•ptye Sv;h; a¶yepvm;n;y Sv;h; a¶ye p;vk;y Sv;h; a¶ye xucye Sv;h; a¶yeJyoit„mte Sv;h; a¶ye v[tpyte Sv;h; a¶ye p…q’te Sv;h; a¶ye tNtumteSv;h; a¶ye vwê;nr;y Sv;h; sUy;Ry Sv;h; p[j;ptye Sv;h; b[ ,e Sv;h;.USSv;h; .uvSSv;h; suvSSv;h; .U.uRvSsuvSSv;h; ) a¶ye iSv∑’teSv;h; îTyu r;/RpUv;R/eR 2 tU„,I' me=,m>y;/;y jyp[.Oit …sım;/enu-vrp[d;n;t( 3 aq;St…mt a;idTye v[Iih….yRvwv;R hStenwte a;¸tI juhoita¶ye Sv;h; p[j;ptye Sv;h; îit s;y' sUy;Ry Sv;h; p[j;ptye Sv;h;îit p[;trPy…¶ho]hivW;mNytmen ju y;t( 4 pvR…, pvR…, c;¶eySq;-lIp;kÉn yjet 5 pv;s Ev k;l;Ntre .ojnmtOi¢í;•Sy c 6 Evmev s;y'homen p[itp¥te s≤Ntœt a*p;sntN]m( 7

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne a∑moå?y;y"

aq ctuqRp[Xne nvmoå?y;y" kqmu %Lvn;iht;¶edRxRpU,Rm;s* .vt îit 1 p*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;-…m?m;bihRSs•ÁopvsqSy Âp' ’Tvopvsit 2 aq êo.Uteå…¶mup-sm;/;y sMp·rStIyR d≤=,to b[;˜,mupvexyit 3 ¨ˇrt ¨dp;]…mitin/;y j`nen;…¶' ’„,;…jne v[IhI…•vRpit 4 aq itr"piv]' Sq;Ly;mp"pyo v;nIy;…/ÍTy pyR…¶ ’Tv; ßuKßuv' me=,…mit sMmOJy;qwt' c®≈p…yTv;å….`;yoRdçmu√;Sy p[itiœtm….`;ryit 5 p·r/;np[.OTy;…¶-mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit a…¶mUR/;R .uv" îit √;>y;m( 6 cturv 'purSt;dupStr,' pUv;R/;Rdpr;/;Rdvd;nm….`;r,' m?y;TpUv;R/;Rdpr;/;Rd-vd;n' pç;viˇn;m….`;r,' p[TyÔnm( 7 aq purSt;iTSv∑’t" 8p*,Rm;Sy;' AW.' v;…jn' vym( îit ) am;v;Sy;y;' am;v;Sy; su.g;îTy;Jy;¸tI hVyv;h' iSv∑m( îit iSv∑’t' ¸Tv; me=,m>y;/;ys'ß;ve,;….¸Tv; ßuc;å≤∫rNt"p·r…/ innyit vwê;nre hiv·rd' juho…mîit 9 ßuc' p[=;¿y in∑Py;≤∫" pUr…yTv; bih"p·r…/ innyit îm' smu{'xt/;rm( îit ) jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 10 aq pKv;dup;d;yp[;Xn;it a;yur…s îit 11 p[;Xy;p a;cMy j#rm….mOxit yt îN{.-


334 (334)



y;mhe SviStd; ivxSpit" îit √;>y;m( 12 p[qme Sq;lIp;k a;Jy's'S’Ty kÀXm;<@juR y;t( km;RidvetwjuR y;t( pUto devlok;n( smXnute îit b[;˜,m( 13

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne nvmoå?y;y"

aq tOtIyp[Xne a∑;dxoå?y;y" aq gOhSqStu √π .;yeR ivNdet kq' t] k⁄y;Ridit 1 yiSmn( k;leivNdeto.;v;¶I p·rcret( 2 apr;…¶mupsm;/;y sMp·rStIy;RJy' ivl;-PyoTpUy ßuKßuv' in∑Py sMmOJy ßu…c ctugORhIt' gOhITv;åNv;rB/;y;'yjm;no juhoit nmSt AWe gd ) aVyq;yw Tv; Sv/;yw Tv; ) m; nîN{;….tSTvÎ„v;·r∑;s" ) Ev;b[ n( tvedStu Sv;h; îit 3 aq sm;-ropyit ay' te yoinA≥iTvy" îit 4 aq pUv;R…¶mupsm;/;y a;ju◊;n"¨äë?ySv;g[e îit s…m/m;/;y sMp·rStIyR a;Jy' ivl;PyoTpUy ßuKßuv'in∑Py sMmOJy gOhIt' gOhITv; √yo.;RyRyorNv;rB/yoyRjm;no juhoit yob[ ; b[ ," îTy;Nten sU _Énwkìk ctugORhIt' gOhITv; juhoit 5 p[…sım-…¶mu%;T’Tv; pKv;∆uhoit s…mt' s'kLpeq;m( îit puronuv;Ky;mnUCy a¶epurI„y îit y;Jyy; juhoit 6 aq;Jy;¸tI®pjuhoit purI„ySTvm¶e îTy;-Nt;dnuv;kSy ) iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 7 aq;g[e,;…¶'d.RStMbeWu ¸txeW' ind/;it b[ jD;n' ipt; ivr;j;' îit √;>y;m( 8 p[…sım*p;sne p;vR,;in k⁄y;RTs≤Ntœt a*p;sntN]" 9

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne dxmoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne Ek;dxoå?y;y" aq vw .vit j;ym;no vw b[;˜,≤S]….A≥,v; j;yte b[ cyeR, AiW>yoyDen deve>y" p[jy; iptO>y" îit p[j;tNtu m; VyvCzπTsI" îTyetSm;d(b[;-˜,;d;iht;¶edRxvW;R,;mU?v| yid p[j; noTp¥et kq' t] k⁄y;Ridit 1punrev k⁄m;rI' s'S’Ty dxmeåhNyek;dx;he √;dx;he v;år<yor¶In(sm;roPyodvs;y m…qTv;å¶It( iv˙Tyo√;sNye„ye√; 2 td;nImev;-r<yor¶In( sm;roPy*p;sne b[ *dn' ≈p…yTvopvsqh…v"p[.Oit …sım-“‰;/ey' k⁄vR≤Nt 3 tiSmn( s'iSqte piv]e∑‰; yjet 4 tSy;' s'iSqt;y;'


335 (335)



tNtumtI' invRpet( 5 tSy;' s'iSqt;y;' ]w/;tvIy;' invRpet( 6 aip vwN{;¶enpxun; yjet ) punr;/ey' v; k⁄y;Rt( 7 aq y¥eko b◊Ij;Ry;" p[yuÔ;n EvmevwtTk⁄y;Rt( tSm;deko b◊Ij;Ry; ivNdte îit b[;˜,n( 8

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne Ek;dxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne √;dxoå?y;y" aq y¥…¶ivmokmI=et;…¶mupsm;/;y s'p·rStIy;RJy' ivl;PyoTpUyßuKßuv' in∑Py s'mOJy ßu…c ctugORhIt' gOhITv; √yo.;RyRyorNv;rB/yoyRjm;no juhoit îm' StnmUjRSvNt' /y;p;' p[Py;tm¶e s·rrSy m?ye )¨Ts'juWSv m/umNtmUvR s'mui{y' sdnm;ivxSv Sv;h; îTy…¶ivmok¸Tv; tmnl' iv.jet( 1 punSs'yogo n .vit iv.ˇ_' n ih s'sOjet( îitSmr,;t( 2 pUvRiSm•¶* yid ivvhet( s ih s;/;r,o .vit n t] iv.;g EkTv;d¶e·rTy;h .gv;n( bo/;yn" 3

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne √;dxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne ]yodxoå?y;y" aq l*ikkop;sng[h,/;r,op;vroh,iv…/' Vy;:y;Sy;m" i]iv/'sm;rop,m;TmNyr<yoSs…m/Iit 1 s…m…/ sm;ropyit p;l;xIm;êTqI'%;idrIm*duMbrI' xmImyI' v; s…m/m;d;y sm;ropyit ay' te yoin-A≥iTvy" îit 2 ar<yov;R sm;roPy m…qTv; ju y;t( 3 aip v;Tminsm;rop,' .vit y; te a¶e y…Dy; tnU" îit 4 aqwnmup;vrohyit¨p;vroh j;tved" îit 5 y] gCzπ ] no hre ] p[;Py l*ikkm…¶m;˙TyNyuPyopsm;/;y t;' s…m/m;d/;it ySy;Tmin sm;Â!o .vit a;ju◊;n"¨äë?ySv;¶e îit √;>y;m( 6 aq;…¶' p·rcrit v[Iih….yRvwv;R 7 yvwg[;Rm-k;mSy t<@ëlwrojSk;mSy pys; pxuk;mSy d›e≤N{yk;mSy;JyentejSk;mSy 8 aq;itp•;" p[itjuhoit 9 p[…sım…¶p·rcr,m( 10p[…sı' dxRpU,Rm;s;>y;' yjnm( 11 p[…sı" pç;n;' mh;yD;n;mnup[yog" 12 Etdev iv/;nmhrhr?vin vtRte 13 l*ikko Vy;:y;t" 14

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne ]yodxoå?y;y"


336 (336)



aq ctuqRp[Xne ctudRxoå?y;y" aq gOhSqSy*p;sn' iviCz¥et p[;,eWUT£;NteWU.yo" ≈oi]yyovRcn;duıret() ≈oi]y;g;r;√;˙Ty Vy;˙tI….inRyuPyopsm;/;y pyuR+y p·rStIy;RJy'ivl;PyoTpUy ßuKßuv' in∑Py s'mOTy ßu…c ctugORhIt' gOhITv;åNv;rB/oyjm;no juhoit s¢ te a¶e s¢Vy;˙it….í pUv| dev; apre, p[;,;p;n*îit √;>y;' m; Tv; vO=* sMb;…/∑;m( m; Tv; vO=* sMb;/eq;m( îit √;>y;m(a¶eå>y;vitRn( a¶e ai©r" îit √;>y;mekìk p[it ctugORhIt' gOhITv; juho-it 1 n c b[ ; n c p[,It; n c®nR c iSv∑’tm( 2 at Ë?v| pwtOme…/k kmR p[itp¥te 3

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne ctudRxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne pçdxoå?y;y" aq y¥;iht;…¶√π≥ .;yeR ivNdet p[;Ks'yog;≤Nm[yet kq' tihR k⁄y;Ridit 1a*p;sn' s'p·rStIy;RJy' …bl;PyoTpUy ßuKßuv' in∑Py s'mOJy ßu…cctugORhIt' gOhITv; s…m√Ty¶* p·r…≈te pU,;R it' juhoit s…mt' s˚Lpeq;m(îit …mNd;¸tI Vy;˙tI….í Tv; tm…¶' ay' te yoin" îit s…m…/ sm;roPyg;hRpTye s…m/m;d/;it .vt' nSsmns* îit ) g;hRpTy a;Jy' ivl;-PyoTpUy ßuKßuv' in∑Py sMmOJy ßu…c ctugORhIt' gOhITv; g;hRpTye juhoita¶;v…¶írit p[iv∑" îit 2 apr' ctugORhIt' gOhITv; g;hRpTy Ev juhoit…ciˇSßuk™ îit 3 aq g;hRpTye ßuv;¸tIjuRhoit b[;˜, Ekhot; îitdx…." 4 aq p[;cIn;vIt' ’Tv;åNv;h;yRpcne juhoit ye sm;n;" yesj;t;" îit √;>y;m( 5 aq;Nv;h;yRpcn Ev ßuv;¸tIjuRhoit a¶yekVyv;hn;y iSv∑’te Sv/; nmSSv;h; îit 6 aq yDopvIt' ’Tv;√;dxgOhIten ßuc' pUr…yTv; pu®WsU _Én mns;ånu{Ty;hvnIye juhoit 7aq ßuv;¸tIjuRhoit a¶ye ivivcye Sv;h; a¶ye v[tptye Sv;h; a¶yepvm;n;y Sv;h; a¶ye p;vk;y Sv;h; a¶ye xucye Sv;h; a¶ye p…q’teSv;h; a¶ye tNtumte Sv;h; a¶ye vwê;nr;y Sv;h; îit 8 aq ßu…cctugORhIt' gOhITv; mnSvtI' juhoit mno JyoitjuRWt;m;Jy' iviCz•' yD's…mm' d/;tu ) y; î∑; ¨Wso inm[cí t;Ss'd/;…m hivW; Oten Sv;h; îit 9 at Ë?v| pwtOme…/k kmR p[itp¥te 10


337 (337)



îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne pçdxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne Wo@xoå?y;y" aq;t" kipls'Ny;siv…/' Vy;:y;Sy;m" an…¶kStu mu<@« ≤x%Iv;åhor;]opoiWt" ò;Tv;åp a;cMy;p Ev p;…,n;åPSv;¸tI juhoit a;povw sv;R devt;SSv;h; îit 1 pu]eW,;y;í iv eW,;y;í lokÉW,;y;ísvR.Ute>yí VyuiTqtoåh' Sv;h; îit 2 s'NySt' my; s'NySt' my; s'NySt'my; îit i]®p;'xUKTv; i]®∞w" i]WTy; ih dev;" îit ivD;yte 3 a.y'svR.Ute>yo mˇSSv;h; îit d<@;t( gOhITv; jlpiv]' piv]m( îitsm;d;y pu]…m]su äN/uD;its…•/* TyKTv;åq g[;m;d;˙Tywkp;]mudkÉ-n;Pl;Vy s’dLpen .uÔIt 4 n kÉn …cTsh sM.;Wet 5 n ikçny;cet 6 pvRtguh;ndIpu≤¬nxUNy;g;re devt;ytne …bldyoRinRvset( 7Svy' pitt' p[=;¿y jIivtmu _m( 8 jI,Rm;nIy;ht;in Î!;Ny…jn;inydq| …b.Oy;t( 9 sUyoRdyhIny;…cten k;y| k⁄vIRt 10 v[t' ò;nsmqoRn l.et( 11 aq p[=;¿y jl;{eR, kpR$en s≤x Skjl;kWR,'’Tv;åNtv;Rs;" p·rtSsN?y;mup;sIt 12 inTy' m?y; e p[;tSò;yIteTy;h .gv;n( bo/;yn" 13

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne Wo@xoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne s¢dxoå?y;y" aq;tSs'p[v+y;…m s'Sk;riv…/mu mn( sm;iht;n;' yu _;n;' ytIn;' c mh;Tmn;m( 1

xuc* dexe tu s;iv}y; deh p[=;¿y yàt" al éTy c g;y}y; gN/wm;RLyw" pOqKpOqk™ 2

vh≤Nt b[;˜,; ye vw xucySsvR Ev te teW;' tu vht;' sMyKs¥Xx*c' iv/Iyte 3

p[=;¬n;id tTkmR ye k⁄vR≤Nt mhIys;m(


338 (338)



teW;mip tq; s¥Xx*cmev iv/Iyte 4

pu]o v; s…•’∑o v; xuc* dexe in/;y tm( ¨p;vrohmN]e, tSy;¶InvroPy tu 5

tU„,I' s'm;jRn' ’Tv; Vy;˙tI….í s¢…." p[o+y k;œ' c t∂ºh' in/;y tu smN]km( 6

iv„,o hVy' r=Sveit mu%e jlpiv]km( piv]' teit mN]e, ind/;it tq; pun" 7

i]d<@÷ d≤=,e hSte vw„,Vyc;R in/;y c ¨dre c tq; p;]' s;iv}y; ind/;it vw 8

ydSy p;re rjsSsVye ≤xKy' in/;y c guÁº km<@lu' cwv .U…m.UR…mmg;idit 9

iptOme/p[yoge, dhed…¶….rev ih s'SktuRí tq; tSy n;x*c' nodki£y; 10

Ekoi∂∑' n k⁄vIRt s'NySt;n;' kd;cn ahNyek;dxe p[;¢e p;vR,' tu iv…/yte 11

√;dXy;miˆ v; pu<ye n;r;y,b≤l.Rvet( sv| n;r;y,o∂ºxmekoi∂∑vd;cret( 12

an;iht;…¶n;' cwv s'NySt;n;' mh;Tmn;m( aip hotOiv/;nen g;y}y; p[,ven v; 13

ap[;’t;n;' mht;' b[ inœmniSvn;m( teW;' tu Svnn' k;yR…mit p[;¸mRnIiW," 14


339 (339)



itsO….Vy;R tI….Stu %;Tv; d<@p[m;,t" i]d<@;dIn( yq;Sq;nmmN]wSSq;pyeäë/" 15

p[Cz;dyeds'SpO∑' sOg;lê;pd;id…." ê;dyo yid %;d≤Nt mh;n( doWo .iv„yit 16

tSm;∫À…m' .Ox' %;Tv; sMyKp[Cz;dye¥tIn( svRs©invO Sy ?y;nyogrtSy c 17

n tSy dhn' k⁄y;R•;x*c' nodki£y; inWek;¥;XXmx;n;Nt;Ss≤T£y; b[;˜,;…≈t;" 18

tSm;¥àen s'Sk;r" ktRVyo gOhme…/…." ye vh≤Nt mh;Tm;n' SpOÇ; ÎÇ; i√j;ty" 19

hyme/fl' teW;mStITyev' ivdbuR/;" 20 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne s¢dxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne a∑;dxoå?y;y" aq;toåïr;pR,iv…/' Vy;:y;Sy;m" b[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviStA≤ım( îit v;c…yTv; xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sti<@-lmup≤lPy;=t;n( sMp[k°y;R≤∫r>yu+y pç p;≤lk;Ss*v,;R r;jt;St;m[; mO<myIv;R yq;sM.v' gO�;it 1

m?ye ctumRu%' ivN¥;t( pUveR v…j[,mev c d≤=,e tu ym ivN¥;t( p…íme v®,' tq; ¨ˇre x≤xn' ivN¥;Tp;≤lk;Sq;pn' £m;t( 2

vLmIkmOiˇk;' ˙Tv; gomy' c tqwv c Et;in p[≤=pe ;su p;≤lk;su yq;£mm( 3


340 (340)



dUv;RmêTqp]' c ≤xrIW' …bLvp]km( t;s;' mUleWu b›Iy;Cz™vetsU]e, ve∑yet( 4

m?ym;y;' Vy;˙tI….b[R ;,m;v;hyit ao' .U" b[ ;,m;v;hy;Myo' .uv" p[j;pitm;v;hy;Myo' suv" ctumRu%m;v;hy;Myo' .U.uRvSsuv" ihr<yg.R-m;v;hy;…m îit ) Et;….rev p[;Cy;m( îN{' v…j[,' xcIpit' xt£tum(îit ) Et;….rev d≤=,Sy;m( ym' vwvSvt' iptOpit' /mRr;jm( îit )Et;….rev p[tICy;m( p[cets' suÂip,mp;'pitm( îit ) Et;….revodICy;m(x≤xn' inx;kr' cN{' somm( îit 5 aqwt;n( ò;pyit a;po ihœ;myo.uv" îit itsO…." ihr<yv,;RXxucy" p;vk;" îit ctsO…." pvm;n-SsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn m;jR…yTv;åqwn;n( gN/pu„p/UpdIpwr>ycRyit amu„mw nmoåmu„mw nm" îit 6 aqwn;nupitœte

idx;' ptIn( nmSy;…m svRk;mflp[d;n( k⁄vRNtu sfl' kmR k⁄vRNtu stt' xu.m( îit 7

v[Iihyvm;WitlmuÌsWRp;n( …m≈I’Ty =Ire, p[=;Ly*W…/sU _Én y; j;t;" îTynuv;kÉn;….mN}y yq;£m' invpit b[ jD;n' ipt; ivr;j;m(îit √;>y;' m?ym;y;' yt îN{ .y;mhe SviStd; ivxSpit" îit √;>y;'p[;Cy;' yoåSy k*œ‰ ym' g;y îit √;>y;' d≤=,Sy;' îm' me v®, tÊv;y;…m îit √;>y;' p[tICy;' somo /enum( a;Py;ySv îit √;>y;mu rSy;m( 8yq;£m' xuı;….æSskt;…." p[Cz;dyet( 9 pçgVyen yq;£m' secyet(10 p[,venwv s;ip/;n' ’Tv; y;vTkmR t;vt( sur≤=t' gop;yet( 12 sm;¢ekmR…, b[;˜,;n( pç .ojyet( 12 Vy;˙tI…." devt; yq;£mmu√;syet( 13

a;s¢m;Tp[j;k;m a;Wœ;Tpu]n;xnm( pçme .·ˇ_k;m;n;' iv„,oSsv;RTmnStq; 14

ctuqeR c;ïr' iv¥;Tp;pIy;n( j;yte tu s"


341 (341)



i]yhe svRk;m;n;' s¥o v;åPyïr;pR,m( 15

îTy;h .gv;n( bo/;yn" 16 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne a∑;dxoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne Ekon…v'xoå?y;y" aq;to n;NdImu%' Vy;:y;Sy;m" a;idt Ev √* ivp[* …nmN}y cturvr;'íip]q;Rnq Xmßukm;R>yÔnò;nwyRqopp;d' s'pUJy;…¶mupsm;/;y s'p·r-StIy;RJy' ivl;PyoTpUy d›; Oten s'yuTy ßuv' s'mOJy dev;q*R ivp[;vupve-Xy;l éTy;nudeXy i√"piv] Ev yvodk in/;y pu„pfl;=t…m≈'.ojnSq;ne„v;sneWu yv;n( …skt;í sMp[k°yR ip]q;RnupveXy teW;' s-piv]eWu p;…,Wu n;NdImu%;" iptr" p[IyNt;m( îTynen mN]e, p;];Ntre,ophTyyvodk dTv; i√rq;l éTywvmev dTv;å¶*kr,mnuD;Py;l éTy pOWd;-Jy;t( ßuve,ophTy n;NdImu%e>y" iptO>ySSv;h; îTyet;vd¶* ’Tv;å•-mupStI,;R….`;·rt' p;]eWUı»Ty pOWd;Jyen s'sOJy d.eRWu s;d…yTv; d.wR"p[itCz;¥ n;NdImu%;q;Rn;' iptø,;' =eœ; amu];mui„mn( lokÉ îit mN]-mUÁ;….mOXy ivp[e>yo i√®pStIy;R….mO∑Sy;•Sy i√rvd;y i√r….`;yRyq;v∫ojyet( 1 iptOs;m;Nyv;…cSv/;yu _;in b[ ;<y….≈;Vy .u _v-TSv;c;NteWUp≤lPy;xyeWu d?yodn' s'p[k°yR s'=;¬nen p[d≤=,' i√"p·r-iWCy pUvRv¥bodk dTv; d≤=,;' p[d;y n;NdImu%;" iptr" p[IyNt;m( îitv;c…yTv;å….v;¥ Sv/;yw Sq;ne svwRSsm;n' d≤=,' j;nu' inp;TysVymuı»Ty jpit î@; devÙ" îTy;Nt;dnuv;kSy jipTv; n;NdImu%;"iptr" p[IyNt;m( îTypo innIy b[;˜,;nuTq;Py p[s;¥ s's;¥ p[d≤=-,I’Ty xeWmnuD;Py devt;' c ivsOJy d≤=,en;…¶' p[;gg[eWu d.eRWu n;NdI-mu%e>y" iptO>yo d¥;t( n;NdImu%e>y" iptO>ySSv;h; îit s'=;¬nen p[-d≤=,' p·riWCy Ëj| vhNtI" îit .;ivjy;¥qeRn k;lhom;n( pOWd;Jyen pUvRvıom' kÉ…cidCzNtITyu _met•;NdImu%m( 2

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne Ekon…v'xoå?y;y"


342 (342)



aq ctuqRp[Xne …v'xoå?y;y" aq;to g[;mSyoTp;tx;≤Nt' Vy;:y;Sy;m" a…¶d;he Vy; [;id….r…..UtesOg;lpI@ne g[;m;dNtí<@;l;?yv…ste g[;mSy SqU,;vroh,e m/un ¨p-vexne vLmIkpu„kroTp•e devg;]SvedkMpne Jvr;…..Ute b¸b[;˜,mr,eg[;mm?ye Xmx;ne v; dSyu….í;ip pI…@te r;]* t$;ksetu.©π jle ivv,Rev; SvNtSqeåxinp;te …crk;lxUNyg[;mp[vexe te„vNyeWu coTp;teWu x;≤Nt'k⁄y;Rt( 1 xu.v;re xu.n=]e xu.l¶e iv„,oSò;pn;q| mh;dev;….Wek;q|√* √* b[;˜,* kLp…yTv; nvg[hx;NTyq| cturo b[;˜,;'Stywv sƒ‰y;g[;mx;≤Nthom;q| kLp…yTv;åq g[;mx;≤Nthome g[;mSyoˇrpUvRdexe dev;-g;re ctu„pqe v; xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈' Sqi<@-lmup≤lPy itlsWRpl;jwgRN/pu„p;=twrvk°yR Sqi<@l' kLp…yTv;k⁄M.Sq;pn' ’Tv;å…¶mupsm;/;y s'p·rStIy;Rp[,It;>y" ’TvopoTq;-y;g[e,;…¶' devt;í;b;hyit Vy;˙tI…." yDpu®Wm;v;hy;…m devSy d≤=-,to b[ ,m;v;hy;…m ˇrt" i]yMbkm;v;hy;…m devSy;¶e v;Stupu®W-m;v;hy;…m îN{;iddevt;í;v;hy;…m îTy;v;Á pu®WsU _Én iv„,um>yCyRb[ sU _Én ctumRu%' ®{sU _Én i]yMbk c;>yCy;‹NyeW;' dev;nm;v;h-n;id£me, SvwSSvwn;Rm….r>yCy;‹pre,;…¶' p[;Ñü% ¨pivXy;…¶mu%;T’Tv;pKv;∆uhoit v;Sto„pte p[it j;nIÁSm;n( îit puronuv;Ky;mnUCy v;Sto„ptexGmy; s'sd; te îit y;Jyy; juhoit 2 tenwv mN]en xmImyI's…m/m∑oˇrshß' ju y;t( ) v;Sto„pte p[tr,o n E…/ îTy∑oˇrshß-m•;¸tIjuR y;t( 3 amivh; v;Sto„pte îTy∑oˇrshßm;Jy;¸tIjuR y;t(4 mOg;rei∑vt( a'homuce îTy….Dw" p[TyOcm;Jy;¸tIÛRTv; y; v;…mN{;v®,;îit √;dx;¸tIÛRTv; pvm;nSsuvjRn" îTyeten;nuv;kÉn p[TyOcm;Jy;-¸tIÛRTv; pu®WsU _Én b[ sU _Én ®{sU _Én c p[TyOcm;Jy;¸tIÛRTv; yt îN{.y;mhe SviStd; ivxSpit" îit √;>y;' a…¶r;yu„m;n( îit pç…." a¶eny supq; îit W≤@±." yoåSy k*œ‰ îit EW te inA≥te .;g" îit îm' mev®, tÊv; y;…m îit √;>y;' smu{;y Tv; v;t;y Sv;h; îit ]yodx;¸tI"a;Py;ySv s' te py;'…s îit √;>y;' Èx;nSsvRiv¥;n;m( îit i]yMbkyj;mhe îit p[Tyekm;Jy;¸tIÛRTv; a;sTyen îTy;id kÉtu' ’<v•kÉtveîTyNt' nvg[hmN]e,;Jy;¸tIÛRTv; iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 5


343 (343)



aq;g[e,;…¶' xmIp]eWu txeW' ind/;it yo ®{o a¶* îit 6 aq devt;>yohivinRvedyet( 7 aqopitœte hetyo n;m Sq îit 8 yq;£m' idx¨pSq;y pu<y;h' v;c…yTv; ¨dk⁄M.' c;Nv;r>y pçx;≤Nt' c jipTv;¸txeWm;JyxeW' c pU,Rk⁄M.e in≤=Py ¨duMbrx;%y; xmIx;%y; d.R-mui∑n; v; ≤xv' ≤xv' x' no devIr….∑ye îit c x;k⁄nen sU _Én g[;m' i]"p[d≤=,' p·riWCy b[;˜,e>yo .U·rd≤=,;' dTvwv' s¢;h' √;dx;h' v; k⁄y;R-TsmStoTp;tx;≤Nt·rTy;h .gv;n( bo/;yn" 9

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne …v'xoå?y;y"

aq ctuqRp[Xne Ek…v'xoå?y;y" aq;xinp;te .U…m' j;nudflmuı»Ty a≤∫" p[o+y--p];vk;' c s'Sq;Pyb[;˜,;n•en p·riv„y pu<y;h' SviSt A≤ım( îit v;c…yTv; %nn;Tpí;t(Sqi<@l' ’Tv; p·r/;np[.OTy…¶mu%pyRNt' ’Tv; x' n îN{;¶I îit i]….-mRN]wr;Jy;¸tIÛRTv; s p[àq; shs; j;ym;n" îit sU _Én c®,; juhoit1 SviSt no …mmIt;m( îit p[itp¥ SviSt no bOhSpitdR/;tu îitSvSTy;]ey' jipTv; b[;˜,;n( sMpUJy;≤xWo v;c…yTv;c;y;Ry d≤=,;'dd;it 2 c® iv¥;vNt' b[;˜,' .ojyet( 3 dG/.U…msm' b[;˜,;y d¥;t( jIvn;gN/…myidit Sv,| dd;tITy;h .gv;n( bo/;yn" 4

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xne Ek…v'xoå?y;y"

aq;xinp;te ) aq;to g[;mSyoTp;tx;≤Ntm( ) aq;to n;NdImu%m( )aq;toåïr;pR,iv…/m( ) aq;tSs'p[v+y;…m ) aq;t" kipls'Ny;-siv…/m( ) aq y¥;iht;…¶" ) aq gOhSqSy*p;snm( ) aq l*ik-k*p;sng[h,/;r,op;vroh,iv…/m( ) aq y¥…¶ivmokm( ) aq vw.vit j;ym;n" ) aq gOhSqStu ) kqmu %Lvn;iht;¶e" ) aq vw.vTy;p" ) aq;t a;cmniv…/m( ) aq;tXx*civ…/m( ) aq;t"k;Myiv…/m( ) aq p[ t;nu’it/RmoRp.ogiv…/m( ) aq;to mOtb≤lm() a;¸t;nu’itbR≤lhr,;nu’it/URtRb≤l" ) aq;to …mQy;sTyb≤lm( 21aq;to …mQy;sTyb≤lm( ) a;¸t;nu’itbR≤lhr,;nu’it/URtRb≤l" )aq;to mOtb≤lm( ) aq p[ t;nu’it/RmoRp.ogiv…/m( ) aq;t"


344 (344)



k;Myiv…/m( ) aq;tXx*civ…/m( ) aq;t a;cmniv…/m( ) aqvw .vTy;p" ) kqmu %Lvn;iht;¶e" ) aq gOhSqStu ) aq vw .vitj;ym;n" ) aq y¥…¶ivmokm( ) aq l*ikk*p;sng[h,/;r,op;-vroh,iv…/m( ) aq gOhSqSy*p;snm( ) aq y¥;iht;…¶" ) aq;t"kipls'Ny;siv…/m( ) aq;tSs'p[v+y;…m ) aq;toåïr;pR,iv…/m() aq;to n;NdImu%m( ) aq;to g[;mSyoTp;tx;≤Ntm( ) aq;xinp;te 22

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e ctuqRp[Xn" sm;¢"

aq pçmp[Xne p[qmoå?y;y" aq;…¶mu%p[yog" 1 xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' Sqi<@lmup≤lPyt] p[;Ñü%Sò;n;idpçk ’TvopivXy SFyenoıTy;vo+y pçp[Sq-…skt;….SSqi<@lkr,' Vy;˙tI….inRyuPy;riàm;]' smctur≈' ’Tv;tiSmn( p[;dexm;]' ctur≈' d.wR" i]"p[;cInmuÆLl%ed©ëœ;n;…mk;>y;' kin-iœky; v; b[ jD;nm( îit m?ye ) d≤=,e n;kÉ sup,Rm( ˇre a;Py;ySvîit i]®dIcInm( ) m?ye yo ®{" îTyp ¨pSpOXy p…íme îd' iv„,u" p[;Cy;'îN{' ivê; avIvO/n( îit d.| inrSy;p ¨pSpOXy;¶er;sn' kLp…yTv;yqoˇ_m…¶' pà‰;˙tm©;rÂp' Vy;˙tI….inRyuPy tTp;]eå=tjl' innyet(2 aq p[o≤=tSqUlk;œ]ye, tU„,ImNv;/;yopitœteå…¶m( ju∑o dmUn;"îit 3 aq;sn' kLp…yTv; tO,' inrSy;p ¨pSpOXy;] v; pUveR d≤=,t"pí;du rtoåqwn' p[d≤=,m…¶' p·rsmUÁ pyuR+y p·rStIyR d≤=,;nu r;-nu r;n/r;n( 4 p;]oˇr;sn' b[ d≤=,;sn' p[,Itoˇr;sn' pí;d;Tm;snsv| kLp…yTv; p;];…, s;dyed;JySq;lI' ßuv' c juÙ' p[,It;' cc®Sq;lI' p[o=,I' ce?m;bihRíe?mp[v[ín;in me=,' c s;d…yTv; d.wR"p[itCz;¥ xUp| ’„,;…jn' ceTy] dvIRhomo ivkLpe 5 aq bihRW" piv]ek⁄®te p[;dexm;]e sme ap[itiCz•;g[e an%iCz•e t®,e tU„,Im≤∫rnumOJy’Tv; p[o=<y;' in/;y;p a;nIy i]®TpUy;≤∫" p[o+yoˇ;n;in p;];…, ’Tv;ivßSye?m' i]" p[o+y b[;˜,…mi∑v∂≤=,t ¨pveXy ao' .U.uRvSsuvb[R n(b[ ;…s nmSte b[ n( b[ ,e îit b[;˜,mupitœt a;idxo Vyu•yn;d;Ste 6y√; kÀcRmupveXy;>yCyR p[,It;y;' spiv];y;' v®,' pUj…yTv; sh piv]e,


345 (345)



n;…sk;smmuTq;PyoˇrtSs;dy≤Nt .U.uRvSsuvro' v®,o…s Otv[to v;®-,m…s îit tm>yCyR d.wR" p[itCz;¥;q v[IhI…•vRpit amu„mw vo ju∑'invRp;…m îit v; tU„,I' v; ) Ev' i]Ss’ U„,Im( 7 tq; t;n->yu+y;vhTy i]„flI’Ty i]"p[=;¿y ind/;it ) t<@ël;Nv; invRpit) t;n>yu+y i]" p[=;¬ywv' ind/;it ) Sq;Ly;mp" pyo v;nIy;…/…≈Tyitr"piv]' t<@ël;n;vpit 8 aq pKvmodn' p;ys' v; y;cit 9tm>yu+y ßuve, p[,It;jl' innyit 10 a¶;v…/…≈Ty;q;JySq;Ly;-m;Jy' inÂPyodIcoå©;r;…•ÂÁ VyNt;n( ’Tv; te„v…/…≈Ty;….¥otne-n;….¥oTy √π d.;Rg[e p[iCz¥ p[=;¿y p[TySy punr….¥oTyo.y' i]" pyR…¶’Tv; vTmR k⁄vR•udgu√;Sy p[TyUÁ;©;r;nqwndudIcIn;g[;>y;' piv];>y;'punr;h;r' i]®TpUy ivßSy piv] a≤∫Ss'SpOXy;¶;vnup[hrit 11 aqßuv' juÙ' me=,' c s'mOJy i]rNtrt≤S]b;RÁtStq; mUlwmURl' s'mOJy;≤∫Ss'-SpOXy puninR∑Py ind/;it £me, 12 aq d.;Rn≤∫Ss'SpOXy;¶;vnup[hrit13 pí;d¶ebRihRStITv;R t];Jy' ind/;it c®m….c;yoRdçmu√;Sy bihR-„y;s;¥ p[itiœtm….`;ryit 14 Sqiv∑o m?ymo {;`Iy;n( d≤=,-toå…,œo Ó…sœ ¨ˇrt Ë?veR s…m/;v;d/;it 15 aq;…¶' p·riWçitaidteånumNySv îit d≤=,t" p[;cInm( anumteånumNySv îit pí;dudIcIn'srSvteånumNySv îTyu rt" p[;cIn' dev sivt" p[suv îit smNt' p[d≤=,m() smNtmev v; tU„,I' p·riWçit 16 aq;…¶mwN{;id£me,;>yCyRp·rs…m/' ≤xni∑ ) b[;˜,en;nuD;tSSv;h;k;re,;>y;/;y;nUy;js…m/-…m?ms'nhn' p[,It;p;] in/;y;`;r;v;`;ryit p[j;ptye Sv;h; îit mn-soˇre p·r…/sN/* s'SpOXy;+,y; sNttm( ) îN{;y Sv;h; îTyup;'xu d≤=,ep·r…/sN/* s'SpOXy;+,y; sNttm( 17 aq;Jy.;g* juhoit a¶ye Sv;h;îTyu r;/RpUv;R/eR 18 p[itmu%' p[b;¸Gjuhoit som;y Sv;h; îit d≤=,;-/RpUv;R/eRåq;…¶mu%' juhoit yu _" ctß" a;r>y Vy;˙TyNt' ¸Tv;åq c®-p[;y…í ' ¸Tv; c®m….`;y;Rq;v[Typ[;y…í ' ’Tv; ßuve, ju◊;mupStIyRme=,en c®m;lo@‰ pUv;R/;Rdvd;y;pr;/;Rdv¥Ty….`;ryit p[Tyn·ˇ_purSt;t( ßuv;¸it' ¸Tv; yqoˇ_' pKv;∆uhoTyup·r∑;t( ßuv;¸it' c 19aqopStIyoR r;/;Rt( iSv∑’Ts’dv¥it i√r….`;ryit n îTynKTy-Nt"p·r…/ sh me=,en s;d…yTv; yqoˇ_m;Jy;¸tIjuRhoit 20 aq


346 (346)



purSt;Tßuv;¸it' iSv∑’tmup·r∑;t( ßuv;¸it' c ¸Tv;åp ¨pSpOXyme=,m¶* p[ Ty;qwnTs'ß;ve,;….juhoit ßuKßuv;>y;m( 21 juÙsÕ;¬-nmNt"p·r…/ innyit 22 in…,RJy ßuc' in∑Py;≤∫" pUr…yTv; bih"p·r…/innyit 23 Sq;lIp;kÉåNt"p·r…/ vih"p·r…/ smN]km( 24 aq;nUy;-js…./m;/;ye?ms'hnm≤∫Ss'SpOXy;¶;vnup[hrit 25 aq jy;n>y;-t;n;n( r;∑.Otoåm;Tyhom;'í Tv;åq ctugORhIten S]uve, v; p[;j;pTy' Tv;î?mp[v[ín;Ny>y;/;y p[;y…íˇ;in s*iv∑’t' c ¸Tv; S]uve, p·r/I-nn·ˇ_ 26 aq p·rStr;'TsmuÆLlPy;JySq;Ly;' p[StrväihRrKTv; tO,'p[Cz;¥;¶;vnup[hrit 27 ap ¨pSpOXy tO,' c m?ym' p·r…/mnup[hrit28 aqetr;vupsmSyTyU?vRs…m/* c 29 aqwn;n( s'ß;ve,;….juhoitvsu>y" îit 30 a] b≤l' p[;xn' c;Ny]opnyn;dNy;in tˇdu _km;R…,31 aq;…¶' p·riWçit aNvm\Sq;" p[;s;vI" îit 32 v®,mu√;Sy bihRiWidxo Vyu•Iy p[;Cy;m( îTy;idn; Svy' c p[o+y b[ ,e vr' dTv; c®xeW's Ot' v; b[ ;,' ivsOjit 33 Sq;lIp;kn=]hom;yu„yhom;idWup[;xnmu _m( 34 pç;viˇn;' pç;vd;n' m?y;t( pUv;R/;Rdpr;/;Rdv¥it 35iSv∑’t ¨ˇr;/;Rt( i√rv¥it 36 xeW' pUvRvt( 37 aq b¸devTyei√tIymvd;nmpr;/;Rdvd;y pUv;R/;Rdv¥it ) svRmevm;åNt;t( 38 aqiSv∑’t ¨pStIyR y;vtI devt;sƒ‰; t;vdvd;n' s’Ts’t( ) xeW'sm;nm( 39 tq; m?y;dpr;/;RTpUv;R/;Rdv¥it 40 iSv∑’to i√i√≥r-v¥it ) xeW' sm;n' .vit 41 svRNy;y' D;Tv;c;yRmu%en k⁄y;Rt( 42

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne p[qmoå?y;y"

aq pçmp[Xne i√tIyoå?y;y" aq ivv;ÁkNy;rjSvl;p[;y…íˇ;idiv…/' Vy;:y;Sy;m"

ivv;he ivtte yDe homk;l ¨piSqte kNy;mOtumtI' ÎÇ; kq' k⁄vR≤Nt y;…Dk;" 1

yj" piv]wSs;iv}y; p[o=yeTpUtv;·r…." anen c;nuv;kÉn pvm;nSsuv;idn; 2


347 (347)



ß;p…yTv;åq iv√≤∫rNyvS];dl ét;m( pU,;R Tyq …mNd;>y;' mh;Vy;˙it….Ssh 3

¸Tv; tNtumtI' cwv Vy;˙tI….Stqwv c an;D;t' c iv√≤∫XxeW' k;y| sm;cret( 4

p[/;nhome invOR e mlv√;ssI .vet( i]yhe pyRveteåq xeWk;y| sm;cret( 5

l;jm;Jy' ßuv' cwv p[,It;Xm;nmev c svRm>yNtr' ’Tv; b[ wvwko bih.Rvet( 6

d≤=,;' idxm;…≈Ty ymo mOTyuí itœit dMpTyo r=,;q;Ry b[ wvwko bih.Rvet( 7

a©ë¿yg[wnR hotVy' n ’Tv;åÔ≤l.ednm( dÔlev;Rm.;gen l;jhom îit SmOt" 8

a;¥' p[d≤=,' k⁄y;Rd(b[ ,; sh m;nv" p[d≤=,]y' pí;i√n; t…mit kÉcn 9

n;m;idn;NdIkr,m;≤xW' i√j.ojnm( r=;bN/nm•;id c*¬;¥ïrmev c 10

g.RvjoRTsv;TpUvRmyugeåˆ‰ïr;pR,m( p[doWe v;åq s;y; e gu,;…/Kyåiˆ ve„yte 11

a;/;ng.Rs'Sk;rj;tkm;R…, n;m c ihTv;åNy] iv/;tVy' m©¬;ïrv;pnm( 12

pu'…s n;m;•c*¬opò;np;…,g[heWu c


348 (348)



aGNy;/;ne c some c dxSv>yudy' SmOtm( 13

a;/;ne somy;ge c dMpTyo®.yorip sImNte pu'sve g.eR ≤S]y; Ev tu k*tukm( 14

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne i√tIyoå?y;y"

aq pçmp[Xne tOtIyoå?y;y" aq Atux;≤Nt' Vy;:y;Sy;m" it…qv;rn=]yogkr,l¶doWx;NTyq|ctuqeR v; pçmeåiˆ v; x;≤Ntò;n' p[k⁄vIRt 1 dev;lye gOhe v; p[Sq;-∑…./;RNywStd/| t<@ëlwStd/| itlwíopyuRp·r ctur≈mriàm;]' ctur≈'Sqi<@l' ’Tv; tNm?ye n≤¬nmuÆLl:y tiSmn( tNtuvei∑t' k⁄M.' in/;ytU„,I' s'S’t;….r≤∫" p[o+y b[ jD;nm( îit k⁄M.' in/;y spiv]e, a;pov; îd' svRm( îTyeten;nuv;kÉn a≤Bl©;….í k⁄M.mudkì" pUr…yTv; gN/;id….rl éTy kÀcRmNt/;Ry

gj;êrqvLmIkmOdm;˙Ty gok⁄l;t( ctu„pq;{;jgOh; ulsI…bLvmUlyo" 2

dev;ly;TpvRt;√; gO�Iy;Tpç mOiˇk;" p;l;xoduMbr;êTqv$Pl=ky;…DWu 3

jMbU…bLvkipTq;m[≤xrIWeWu c pLlv;n( teW;' Tvcí pçwv gO�Iy;Ts'.veWu vw 4

îTyu _rITy; pç mOiˇk;" pç pLlv;n( pç Tvcí in≤=Py nvràmIW-Tk;çn' nvvS]e,;Cz;¥ cUtpLlvw…bRLvpLlvwv;Råvk°yR n;≤¬kÉrf-len;ip/;y d.wRdURv;Ridn; p[itCz;¥;l éTy s'p·rStIyR pu®W' pu<@rIk;='?y;Tv; k⁄M.' s'pUJy ≈oi]y;n( ivp[;n( W@∑* v; vr,pUvRkm>yCy;‹c;y|c;>ycRyet( 5 t AiTvj" k⁄M.mNv;r>y vw„,vI' g;y]Im∑shßm∑xt'v; vdNto ved;dIn( a;po ihœ; myo.uv" îit itß" ihr<yv,;R" pvm;n"


349 (349)



îTynuv;k* v®,sU _' ≈IsU _' pu®WsU _' pçx;≤Ntm( Ac;' p[;cI îTyetm-nuv;k c jpeyu" ) nmo b[ , îit p·r/;n;y;' i]rNv;h îit b[;˜,m(6 p[,venoTq;Py a;….gIR….R" îit jpeyu" 7 aq;l ét;m˚, ¨®iv∑ra;sIn;' devSy Tv; îit i]…." p[o+y At' c sTy' c îit i]….mRN]w" AiTvj" ò;pyeyu" 8 tto n;rI' pçgVy' p[;xyet( 9

g;y}y; gOÁ gomU]' gN/√;reit gomym( a;Py;ySveit c =Ir' d…/£;V,eit vw d…/

tq; xu£msITy;Jy' devSy Tv; k⁄xodkm( îit pçgVym( 10

aq xuc* sme dexe gomyen gocmRm;]' ctur≈mup≤lPy l*ikkm…¶' ≈oi]y;g;r;d;˙Ty SvgOÁoˇ_iv/;nen;å…¶mu%;t( ’Tv; p;l;xs…m≤∫-r∑oˇrxt' iv„,usU _Én ju y;t( 11 tq; b[ sU _Én;•' ®{sU _Én;Jym( 12Et;in sU _;Ny∑;dx’Tv" p[Tyekm;vtRye d;nI' a∑oˇrxt' s'p¥te 13aqtuRn=]Sy s…md•;Jy;¸tI" p[Tyekm∑;…v'xit’Tv" tNmN]e, ju y;t(14 mN]* ctudRx’Tv a;vtRyet( 15 aq i]yMbkÉn itlhomm∑oˇrxt'ju y;t( 16 aq;Jy;¸tI ORtsU _Én;∑* ju y;t( 17 iSv∑’Tp[.Oit …sı-m;/enuvrp[d;n;t( 18 aq AiTvG>yo d≤=,;' dd;Ty;c;y;Ry ivxeWt"19 Ev' yid x;≤Nt' k⁄y;R to n;rI doW;NmuCyte sv;R·r∑x;≤NtriSTvTy;h .gv;n( bo/;yn" 20

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne tOtIyoå?y;y"

aq pçmp[Xne ctuqoRå?y;y" aq;to mOiˇk;ò;niv…/' Vy;:y;Sy;m" b[ c;rI gOhSqo v;np[Sq"p·rv[;jko v; aê£;Nte shßprm; devI îit .U…m' dUv;R….r….mN}y¨ı»t;å…s îit ndIt$e lo∑m;d;y k;<@;Tk;<@;Tp[rohNtI îit √;>y;'dUv;Rm;d;y mOiˇkÉ hn me p;pm( îit dUv;R lo∑e p[itœ;Py yt îN{ .y;mheSviStd; ivxSpit" SviSt n îN{o vOı≈v;" ];t;r…mN{m( a;p;NtmNyu"


350 (350)



pr' mOTyo anu preih îit W≤@±." p[itmN]' p[d≤=,' p[itidx' lo∑muTsOJygN/√;r;m( îit lo∑m;d;y duTy' j;tvedsm( îit lo∑m;idTy' dxR…yTv;≈ImeR .jTvl+mImeR nXytu îit ≤xr" p[d≤=,I’Ty shßxIW;R îit ≤xra;≤lPy iv„,umu%;" îit mu%m( aojo g[Iv;…." îit g[Iv;' mh;\ îN{ovj[b;Û" îit b;Ù som;n\ Svr,m( îit k=" xrIr' yDxmlm( îit xrIr'n;….meR …cˇm( îit n;…m' a;p;NtmNyu" îit ki$m( iv„,o rr;$m;…s îitpOœm( v®,Sy SkM.nm…s îit me!m( a;nNdnNd* îTy<@* ¨®voroj"îTyUÂ ËÂ aràI îit j;nunI jÏ;>y;m( îit jÏyo" cr,' piv]m( îitcr,* îd' iv„,u" ]I…, pd; îit √;>y;' p;d* sjoW; îN{ îit xeW' dUv;Rsiht'lo∑' ≤xr…s in/;y ihr<yÍ©m( îit tIq| gTv; su…m]; n a;paoW/ySsNtu îTy;Tm;nm….iWçet( ) ¨dk;Ô≤lm;d;y lo∑dexe innIydu…mR];StSmw .Uy;su" îit p[qm' yoåSm;n( √πi∑ îit i√tIy' y' c vy' i√„m"îit tOtIym( ) ihr<yÍ©m( îit ctuq| a;po ihœ; myo.uv" îit itsO…."ihr<yv,;R" îit ctsO…." pvm;nSsuvjRn" îTynuv;kÉn c m;jR…yTv;nmoå¶yeåPsumte îit nmS’Ty ydp;' £Àrm( îTy≤∫" i]r;vOTy îm' me g©πîTy….mN}y At' c sTy' c îTy`mWR,sU _Én;poåvg;Á EW .UtSy îitm;jR…yTv; a;{| Jvlit îit pITv; ak;yRk;rI îit punrvg;Á dev;nOWIn(iptøn( tpR…yTv; yekÉc;SmTk⁄le j;t; apu]; goi],o mOt;" ) te gO�Ntumy; d ' vS]in„pI@nodkm( ) îit vS]' in„pI@‰ xucI vo hVy; îitvS]' p[o+y devSy Tv; îit vS]m;d;y av/Utm( îTyv/Uy ¨duTy' …c]m(îit vS]m;idTy' dxR…yTv; a;vhNtI ivtNv;n; îit v;s" p·r/;yi√r;cMyoT£;mNtu .Utp[etipx;c;¥;SsveR te .U…m.;rk;" ) sveRW;miv-ro/en b[ kmR sm;r.e ) îit d.;Rsn' p[itœ;PyoPy i]" p[;,;n;yMy;-∑oˇrxt' g;y]I' jpet( 2 b[;˜," pUto .vit 3 b[ hTy;gov/gu®-tLpsugp;nsuv,RStey;idsvRp;pp[,;xn…mit ivD;yte 4 ihTv; t∂ºh' jn;dRn' p[p¥t îTy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne ctuqoRå?y;y"

aq pçmp[Xne pçmoå?y;y" aq;toåkoR√;h' Vy;:y;Sy;m" mUk;N/b…/r;dIn;' j@;n;' c tOtIyiv-


351 (351)



v;ihn;' c 1 pUvRp=e pu<ye n=]e pUv;R e b[ smUhe g[;m;Tp[;cI' vodIcI'v; idxmupin„£My y]wko b;loåkoR .vit tSyoˇrt ¨p≤lPy Svy'ò;Tv;åk| c ò;p…yTv; p;d* p[=;¿y;cMy;l éTy tN]e, n;NdImu%'’Tv; SviStsU _' v;c…yTv; y≤Tk…c≤ır<y' gOhITv; a;sTyen îitjipTv; b[;˜,e>yo dTv;ål éTy;k| SpOÇ;ååidTymupitœte sUyoR devIm( îitpç…." 2 aq vS]' m;©LysU]' c;kÉú b?v; pu<y;h' SviSt A≤ım( îitv;cyed;idTyo] devt; 3 pUvoR _iv…/n;å…¶mu%mupsm;/;y s'p·r-StIy;RJy' s'S’Ty ßuKßuv' s'mOJy;idTy' ?y;y•k| gO�;it hSt" p[y-CzTvmOtm( îit 4 aq;…¶' p[d≤=,' kroit p·r Tv;å¶e pur' vym( îit 5aq;kúmUl' SpOÇ;ååidTy.I=te a.IvOt' xk⁄nwivRêÂpm( îit 6 aqVy;˙tIÛRTv; ßu…c ctugORhIt' gOhITv; juhoit √y' tmsSp·r duTy' …c]m(îit 7 apr' ctugORhIt' gOhITv; mnSvtI' juhoit mno Jyoit" îit 8apr' ctugORhIt' gOhITv; l;jmN]e, i√r;vTyR juhoit 9 aq ßuve,Vy;˙tIÛRTv; sm;Py;idTy' v[tAG>y;mupitœte ad;>yo .uvn;in p[c;-kxt( i]rNt·r=' sivt; mihTvn; îit √;>y;m( 10 aq go=Irmk|SpO∑; a;yu„ysU _muKTv; p[;Xy;cMy punr;idTymupitœte a…cˇI y∞’mîit 11 aq;k;≥…/dwvtmu√;Sy;kúmuTp;$‰ Vy;˙tI….r¶* dG?v; ò;Tv;y≤Tk≤ç∂Tv; xuıo .vit 12 s¥ Ev' kd¬«ivv;h' k⁄y;Rt( 13 kd¬«' …zTv; i]r;]mxu…c.Rvit 14 aq;Pyud;hr≤Nt

akoR√;ho j@;dIn;muCyte tu yvIys" ivv;h;q| muin≈eœŸ" tmuTp;$‰ dhe d;

Vy;˙tI….Std; dTv; yq;x·ˇ_ ihr<ykm( ò;Tv; s¥Xxu…c.URy;du√;he c tOtIykÉ

tOtIy; S]I …m[yeCz« [' tSm;dev' creäë/" rM.o√;h' tq; k⁄y;RiCzTv; t]wv m;nv"

i]r;]' sUtk .Uy;idit bo/;ynoåb[vIt( 15 îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne pçmoå?y;y"


352 (352)



aq pçmp[Xne Wœoå?y;y" aq;t" pçmI≈;ı' Vy;:y;Sy;m" m;gRxI„y;| m;?y;' p[oœp¥;' vop·r-∑;TpçMy;m;r>y s'vTsr' v; k⁄y;Rt( 1 pUvRidne v[tI .Uy;t( îd' k·r„y;Myev'k·r„y;…m îit 2 b[;˜,;…•mN]yte yoingo]≈utvO sMp•;n( 3 asb-N/;nip ≈utvO sMp•;…•mN]yte 4 tSy m;…s ≈;ı ¨ˇ_ Et;vdev n;n;5 purSt;iTSv∑’t Et; a;¸tIjuRhoit a;yu∑e a;yud;R a¶e j;to yd¶ea•pteå•Sy no deih îit ctß" 6 iv„,usU _Én c;•Sy juhoit 7 aql;jwjuRhoit pu®WsU _Én p[TyOcm( 8 aq itlwjuRhoit x' no devI" p[j;pteîm' ym p[Strm( Vy;˙tI….í 9 aq;JySy juhoit a¶ a;yU'iW pvse a¶epvSv ySTv; ˙d; k°·r,; îit ctß" /;t; dd;tu no r…ymIx;n" îTy;-Nt;dnuv;kSy p[TyOcm( av te he@" ¨du mm( îm' me v®, tÊv; y;…m Tv'no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶e ay;å…s √y' tmsSp·r duTy' …c]' vwê;nron ËTy; pO∑o idiv somo /enum( îit dxho];¥w„W≤@±." b[;˜, Ekhot;îit dx…." ) iSv∑’Tp[.Oit …sım;ip<@d;n;t( 10 d≤=,en;…¶' d≤=-,;g[;n( d.;Rn( s'StIyR te„v•xeWwS]In( ip<@;n( dd;it 11 dxmeåhinvwv;ihk≈;ıvt( .Um* lepmN]]y;Nt' ’Tv;åqwn;n( s'=;¬nen i]rpslw"p·riWçit Ëj| vhNtI" îit 12 aq m?ymip<@÷ pà‰w p[yCzit vIr' medˇ iptr" îit 13 t' pàI p[;Xn;it a;/ˇ iptro g.| k⁄m;r' pu„krßjm() yqeh pu®Wo hst( îit pum;'s Ev me pu]; j;yerm( îit b[;˜,m( 14jyp[.Oit …sım;/enuvrp[d;n;t( 15 yid jIvipt; ip<@÷ n d¥;t(iptO>ySSv/; îit mN];n( s•mYy p[;cImudIcI' v; idxmupin„£My ctu„pqe d.RStMbeWu b≤lmuphrit 16

nm≤S]yw nm" pu'se nmSsvyse nm" xuKl;y ’„,dNt;y p;ipn;' ptye nm" 17

ye me p[j;muplopy≤Nt g[;me vsNt ¨t v;år<ye

te>yo nmo aStu b≤lmete>yo hr;…m SviSt meåStu p[j;' me d/ îit 18


353 (353)



sh devmnu„y; aiSmn( lokÉ pur; b.Uvurq dev;" kmR….idRv' jGmurhIy-Nt mnu„y;SteW;' ye tq; km;R<y;r.Nte sh devwb[R ,; c;mui„mn( lokÉ.vNTyqwtNmnuX≈;ıxBd' kmR p[ov;c p[j;inX≈eys;y îit pçMy;' ≈;ıenb◊yTyo .vit ) n c;npTy" p[mIyte ) ≈;ıen v;WRyo idvm;gCzn(îit 19 ivD;yte c p[j;mnup[j;yse ) tdu te mTy;RmOtm( îit 20 tiSmNp[j;pt* yà" k;yR" ) a]od;hr≤Nt 21

pr;nphre¥Stu b;lvO=;n( …zniˇ y" .=yNdi<@≤xxuk;NguÂNv; svRd; i√Wn( 22

prpu];'í yo √πi∑ £°@n( bımOg;id…." indRySsvR.UteWu iptOpUj;' ivlopyn( 23

s v?yo mOtpu]o v; .ve eW;' tu in„’it" m*nI v[tI hiv„y;xI Ùyte inyte≤N{y" 24

ju◊; Oten kÀXm;<@gR,;n∑* Otodnw" jpn( v; p*®W' sU _' hemgo.Uitl;n( ddt( 25

’Cz;it’Czw" jp’NmuCyte soåhs" =,;t( îTy;h .gv;n( bo/;yn" 26

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne Wœoå?y;y"

aq pçmp[Xne s¢moå?y;y" aq;to vnSpithom' Vy;:y;Sy;m" £mukpnsn;≤¬kÉrkd¬«„vNyiSmn(pKve b[;˜,wbRN/u….Ssh;gTy yjm;n" £muk;idvO=m?ye aq devyjno-Lle%np[.OTy;å…¶mu%;T’Tv;å¶edR≤=,to v[IhInvk°yR me/;' m îN{" îit≈IdevI' srSvtIm;v;Á p[;g;¥∑idKp;l;n;v;Á ctur" p[itidx' £muk;-idvO=;ncR…yTv; ctß aoW/ISteW;' p;êeR in/;y ¨CzySv vnSpte îitgomy' £mukmUle in/;y l;jw" pu„pwr=twSs'p[k°yR pU,Rp;]' in/;y =e]Sy


354 (354)



pte îit =e]m>yCyR y; j;t; aoW/y" y; te /;m;in y; aoW/ySsomr;DI"xt' vo aMb a≈v' ih .U·rd;vˇr;v;m( îit vnSpit>ySSv;h; îTye-ten;nuv;kÉn hivr;JycÂn( ¸Tv; jy;id p[itp¥te ) p·rWecn;Nt' ’Tv;b[;˜,;n( .oj…yTv; d≤=,;….Ss'pUJy SviStsU _Én;?vyuRr;≤xWo v;c-…yTv;ååc;y;Ry d≤=,;' dd;tITy;h .gv;n( bo/;yn" 1

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne s¢moå?y;y"

aq pçmp[Xne a∑moå?y;y" aq;t ¨g[rqx;≤Ntiv…/' Vy;:y;Sy;m" b[;˜,r;jNyvwXy;n;' jNmid-n;d;r>y Wi∑tms'vTsre jNmm;se jNmn=]e gomyen gocmRm;]' ctur≈'Sqi<@l' ’Tv; tSy;¶eyidG.;ge in„k√yen mOTyup[itm;' ’Tv; /;Ny;n;-mup·r yq;iv…/ klxSq;pn' ’Tv; klxSyop·r p[itm;' pUjyet( apwtumOTyu" pr' mOTyo m; nStokÉ i]yMbkm( îTy∑oˇrxtv;r' jipTv;åq dev-yjnoLle%np[.OTy;…¶mu%;Nt' ’Tv; pKv;∆uhoit i√rvd;nm( m; nomh;Ntm( îit puronuv;Ky;mnUCy m; nStokÉ îit y;Jyy; juhoit 1aq;Jy;¸tI®pjuhoit OtsU _Én p[TyOcm( 2 iSv∑’Tp[.Oit …sım;/enu-vrp[d;n;t( 3 aq;g[e,;…¶' dUv;RStMbeWu ¸txeW' ind/;it 4 apre,;…¶'p[;Ñü% pivXy mOTyusu _pur;,yN]w" klxodkÉn;Tm;nm….iWCy;c;y| s'-pUJy AiTvG>yo yq;x·ˇ_ d≤=,;' dTv; b[;˜,;n( .ojyeidTy;h .gv;n( bo/;yn" 5

îit bo/;ynIye gOÁxeWsU]e pçmp[Xne a∑moå?y;y"

aq;t ¨g[rqx;≤Ntiv…/m( ) aq;to vnSpithomm( ) aq;t" pçmI-≈;ım( ) aq;toåkoR√;hm( ) aq;to mOiˇk;ò;niv…/m( ) aqtuRx;≤Ntm() aq ivv;ÁkNy; ) aq;…¶mu%p[yog" 8 aq;…¶mu%p[yog" ) aqivv;ÁkNy; ) aqtuRx;≤Ntm( ) aq;to mOiˇk;ò;nm( ) aq;-toåkoR√;hm( ) aq;t" pçmI≈;/m( ) aq;to vnSpithomm( ) aq;t ¨g[rqx;≤Ntiv…/m( 9

îit bo/;ynIygOÁxeWsU]e pçmp[Xn" îit bo/;ynIygOÁxeWsU]' sm;¢m(


355 (355)



bodhayana grihya sutram...bo/;yngoÁsu]m (aq p[qmp [xn e p [qmoå?y;y" yqo etıët" p [¸t...

Documents