biosthetique frühjahr2014 it

LA BIOSTHETIQUE

Idee frizzanti e colori attuali dal mondo de La Biosthétique e di Belavance.

HAIR COLORIl nuovo colore preferito dalle star offre una grande varietà di tonalità entusiasmanti.

BEAUTY CARENon è detto che tutto ciò che la naturaha da offrirci in materia di bellezza debba essere per forza verde.

LA BIOSTHETIQUE SPRING/SUMMER COLLECTION 2014

Benvenuti in primavera! Godiamoci il sole, le giornate lunghe e piene di luce, i vestiti finalmentetornati leggeri e colorati, il vivace e variopinto movimento nelle strade, le pause rilassanti con un caffè sorseggiato nei bar all’aperto. La primaveraporta con sé l’esplosione di una nuova leggerezzadell’essere. Magari risveglia anche la voglia e il coraggio di cambiare. In quel caso, allora, forza! In questa edizione di SALON beauté vi vogliamoispirare, farvi proposte e darvi qualche piccolo consiglio. Ad esempio, quali sono i tesori che la natura ha da offrirci in tema di bellezza o quali beicolori campeggiano sulla tavolozza della nuovatrend make-up. E se nel vostro animo vagheggiateun nuovo colore di capelli, eccovi un consiglio danon dimenticare. Il castano sta andando alla grandee potrebbe addirittura fare concorrenza al biondo …

Ma soprattutto regalatevi un momento per voi e veniteci a trovare in salone. Saremo felicissimi di rispondere in maniera competente ed esauriente a tutti i vostri quesiti in materia di bellezza.

Il vostro espertoLA BIOSTHETIQUE

Cara lettrice,Caro lettore

EDITORIALE INDICE

SALON BEAUTE 3

Impressum «SALON beauté» Stampato ogni tre mesi

Copyright Laboratoire Biosthétique, D–75179 Pforzheim www.labiosthetique.com Editore Monto Werbeagentur AG, CH–6341 Baar

Redazione E. Bolz Coordinamento P. Altherr Grafica M. CornacchiniStill lives Oliver Ernst

Ristampa: anche se solo parziale, previa esplicita autorizzazione

Photographer Ward Ivan RafikMake-up ArtistSteffen ZollHairAlexander DinterFashion StylingStephanie CanisiusModelDanguole

HAIR & MAKE-UP10 La Biosthétique Collection 2014 Idee frizzanti e colori attuali

dal mondo LA BIOSTHETIQUE e Belavance.

28 100 Shades of brown Il nuovo colore preferito dalle star

offre una grande varietà di tonalitàentusiasmanti.

BEAUTY CARE8 Men’s World Cosa fare quando anche l’uomo

ingrigisce? Colorare i capelli oppure no. Questo è il dilemma.

22 Bellezza naturale Non è detto che tutto ciò che la natura ha da offrirci in materia di bellezza debba essere verde..26 Intervista Il Dr. Peter Hagel risponde alle

vostre domande sulla data di scadenza dei cosmetici.

PANORAMA4 Short Cuts La nuova moda si presenta ricca di

intriganti effetti «vedo non vedo».6 Beauty Shop Consigli sui nuovi prodotti per la primavera.32 Lifestyle Finalmente all’aperto, in mezzo

al verde! Il giardino dell’Eden su terrazze e balconi.

34 Beauté Express

THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY

Programma Hydro-Actif Concentré Hyaluronique è un booster di idratazione altamente efficace per una pelle liscia e freschissima. In sole due ore dall’applicazione, l’idratazione della pelle aumenta del 78% grazie a quattro tipi di acido ialuronico.

Trattamenti capelli e cosmesi di eccellenza. In esclusiva nei saloni LA BIOSTHETIQUE: www.labiosthetique.com

Benvenuti in primavera! Godiamoci il sole, le giornate lunghe e piene di luce, i vestiti finalmentetornati leggeri e colorati, il vivace e variopinto movimento nelle strade, le pause rilassanti con un caffè sorseggiato nei bar all’aperto. La primaveraporta con sé l’esplosione di una nuova leggerezzadell’essere. Magari risveglia anche la voglia e il coraggio di cambiare. In quel caso, allora, forza! In questa edizione di SALON beauté vi vogliamoispirare, farvi proposte e darvi qualche piccolo consiglio. Ad esempio, quali sono i tesori che la natura ha da offrirci in tema di bellezza o quali beicolori campeggiano sulla tavolozza della nuovatrend make-up. E se nel vostro animo vagheggiateun nuovo colore di capelli, eccovi un consiglio danon dimenticare. Il castano sta andando alla grandee potrebbe addirittura fare concorrenza al biondo …

Ma soprattutto regalatevi un momento per voi e veniteci a trovare in salone. Saremo felicissimi di rispondere in maniera competente ed esauriente a tutti i vostri quesiti in materia di bellezza.

Il vostro espertoLA BIOSTHETIQUE

Cara lettrice,Caro lettore

EDITORIALE INDICE

SALON BEAUTE 3

Impressum «SALON beauté» Stampato ogni tre mesi

Copyright Laboratoire Biosthétique, D–75179 Pforzheim www.labiosthetique.com Editore Monto Werbeagentur AG, CH–6341 Baar

Redazione E. Bolz Coordinamento P. Altherr Grafica M. CornacchiniStill lives Oliver Ernst

Ristampa: anche se solo parziale, previa esplicita autorizzazione

Photographer Ward Ivan RafikMake-up ArtistSteffen ZollHairAlexander DinterFashion StylingStephanie CanisiusModelDanguole

HAIR & MAKE-UP10 La Biosthétique Collection 2014 Idee frizzanti e colori attuali

dal mondo LA BIOSTHETIQUE e Belavance.

28 100 Shades of brown Il nuovo colore preferito dalle star

offre una grande varietà di tonalitàentusiasmanti.

BEAUTY CARE8 Men’s World Cosa fare quando anche l’uomo

ingrigisce? Colorare i capelli oppure no. Questo è il dilemma.

22 Bellezza naturale Non è detto che tutto ciò che la natura ha da offrirci in materia di bellezza debba essere verde..26 Intervista Il Dr. Peter Hagel risponde alle

vostre domande sulla data di scadenza dei cosmetici.

PANORAMA4 Short Cuts La nuova moda si presenta ricca di

intriganti effetti «vedo non vedo».6 Beauty Shop Consigli sui nuovi prodotti per la primavera.32 Lifestyle Finalmente all’aperto, in mezzo

al verde! Il giardino dell’Eden su terrazze e balconi.

34 Beauté Express

Programma Hydro-Actif Concentré Hyaluronique è un booster di idratazione altamente efficace per una pelle liscia e freschissima. In sole due ore dall’applicazione, l’idratazione della pelle aumenta del 78% grazie a quattro tipi di acido ialuronico.

4 SALON BEAUTE

SHORT CUTS

OMBELICO SCOPERTO!!!Difficile a credersi ma è proprio così.Dopo una pausa insolitamente breve, lamoda libera di nuovo la parte centraledel corpo. C’è chi sbufferà a questa notizia, pensando: «oh no, di nuovo!».Niente paura. La moda per questa sta-gione offre moltissime possibilità di lasci-ar vedere, o solo intravedere, altre partidel corpo. Le stoffe scelte dagli stilisti, adesempio, scoprono sapientemente di quiper poi coprire di là. È come se i capi egli accessori giocassero con chi li guar-da, in una studiata e intrigante alternan-za di vedo, non vedo. In questo senso, itessuti a rete la fanno da padrone, usatisolo come piccolo dettaglio o urlaticome veri e propri statement. Ce n’èdavvero per tutti i gusti!

SALON BEAUTE 5

VELI E TRASPARENZE! La moda per questa stagione si presenta ricca di intriganti giochi «vedo non vedo».

4 SALON BEAUTE

SHORT CUTS

OMBELICO SCOPERTO!!!Difficile a credersi ma è proprio così.Dopo una pausa insolitamente breve, lamoda libera di nuovo la parte centraledel corpo. C’è chi sbufferà a questa notizia, pensando: «oh no, di nuovo!».Niente paura. La moda per questa sta-gione offre moltissime possibilità di lasci-ar vedere, o solo intravedere, altre partidel corpo. Le stoffe scelte dagli stilisti, adesempio, scoprono sapientemente di quiper poi coprire di là. È come se i capi egli accessori giocassero con chi li guar-da, in una studiata e intrigante alternan-za di vedo, non vedo. In questo senso, itessuti a rete la fanno da padrone, usatisolo come piccolo dettaglio o urlaticome veri e propri statement. Ce n’èdavvero per tutti i gusti!

SALON BEAUTE 5

VELI E TRASPARENZE! La moda per questa stagione si presenta ricca di intriganti giochi «vedo non vedo».

SALON BEAUTE 76 SALON BEAUTE

04 Sérum Dépigmentant – è veramente il prodottoirrinunciabile per tutti coloro che si trovano a lottarecontro le macchie di pigmentazione in quanto il sole primaverile accentua le discromie già esistenti. Ilconcentrato ad azione cellulare schiarisce, riduce leformazione di melanina, la sostanza che rende lapelle più scura, e ringiovanisce i tessuti.

05 Eye Performer Royal Plum und Silky Eyes Fashion Lilac – così si chiamano i nuovi prodotti irrinunciabili per il make-up occhi di primavera. Unacombinazione straordinaria tra un kajal resistenteall’acqua color prugna e un ombretto in crema mor-bido e setoso color lilla. Vedi anche pagine 15 e 18.

06 Color Care Lipstick Peach Glow und SunlightGloss Pink Grapefruit – i nuovi colori trend sonocontenuti in un duo fresco e primaverile per la bocca.Il rossetto cremoso color pesca amoreggia con ilrosa salmone del gloss e le sue impalpabili microparticelle brillanti d’argento.

01 Tricoprotein Masque – dona ai capelli sensibi-lizzati e disidratati nuova elasticità e morbida lucen-tezza in soli pochi minuti. Contiene acidi grassiomega efficaci a lungo, minerali idroattivi ed estrattivegetali.

02 Curl Activator – attiva l’elasticità dei capelli ricci e crespi dopo lo shampoo. Dona una tenuta leggere e «lega» le strutture tendenti al crespo in ricciben definiti e lucidi. Utilizzabile anche sui capelli asciutti per ravvivare i ricci.

03 Traitement Jour SPF 20 – offre una protezione intensa contro il cosiddetto «Photo Aging», l’invec-chiamento precoce della pelle determinato dai raggiUV. Un sistema di filtri altamente efficaci frena gli attacchi che vengono quotidianamente sferzati allapelle anche se non esposta direttamente all’irraggia-mento solare. I principi attivi ad azione cellulare irro-bustiscono e ringiovaniscono i tessuti.

BEAUTY SHOP

Scoperti per voi!Le ultime novità per la primavera dall’affascinante mondo de LA BIOSTHETIQUE.

SALON BEAUTE 76 SALON BEAUTE

04 Sérum Dépigmentant – è veramente il prodottoirrinunciabile per tutti coloro che si trovano a lottarecontro le macchie di pigmentazione in quanto il sole primaverile accentua le discromie già esistenti. Ilconcentrato ad azione cellulare schiarisce, riduce leformazione di melanina, la sostanza che rende lapelle più scura, e ringiovanisce i tessuti.

05 Eye Performer Royal Plum und Silky Eyes Fashion Lilac – così si chiamano i nuovi prodotti irrinunciabili per il make-up occhi di primavera. Unacombinazione straordinaria tra un kajal resistenteall’acqua color prugna e un ombretto in crema mor-bido e setoso color lilla. Vedi anche pagine 15 e 18.

06 Color Care Lipstick Peach Glow und SunlightGloss Pink Grapefruit – i nuovi colori trend sonocontenuti in un duo fresco e primaverile per la bocca.Il rossetto cremoso color pesca amoreggia con ilrosa salmone del gloss e le sue impalpabili microparticelle brillanti d’argento.

01 Tricoprotein Masque – dona ai capelli sensibi-lizzati e disidratati nuova elasticità e morbida lucen-tezza in soli pochi minuti. Contiene acidi grassiomega efficaci a lungo, minerali idroattivi ed estrattivegetali.

02 Curl Activator – attiva l’elasticità dei capelli ricci e crespi dopo lo shampoo. Dona una tenuta leggere e «lega» le strutture tendenti al crespo in ricciben definiti e lucidi. Utilizzabile anche sui capelli asciutti per ravvivare i ricci.

03 Traitement Jour SPF 20 – offre una protezione intensa contro il cosiddetto «Photo Aging», l’invec-chiamento precoce della pelle determinato dai raggiUV. Un sistema di filtri altamente efficaci frena gli attacchi che vengono quotidianamente sferzati allapelle anche se non esposta direttamente all’irraggia-mento solare. I principi attivi ad azione cellulare irro-bustiscono e ringiovaniscono i tessuti.

BEAUTY SHOP

Scoperti per voi!Le ultime novità per la primavera dall’affascinante mondo de LA BIOSTHETIQUE.

MEN’S WORLD

TESTE CHIARECosa fare quando il colore se ne va?

Lo sapevate che i capelli non ingri-giscono affatto? Se il colore del ca-pello cambia, lo fa completamente,diventando bianco. L'impressionedel «grigio» si ha solo perchè sullatesta si mescolano tra loro i capellibianchi e quelli ancora pigmentati.Sui capelli biondi questo passaggioavviene gradualmente, senza bal-zare troppo all'occhio. Sui capelliscuri, invece, questo cambiamentosi nota immediatamente. Chi non èdisposto ad accettare tale modifica,ma non vuole che eventuali manovrecorrettive siano troppo evidenti, dov-rebbe iniziare a colorarsi i capellifin da subito, senza aspettare che ilgrigio diventi il colore dominantesulla testa. Altro consiglio pratico:colorare le ciocche scure. Il grigionon scomparirà ma il contrasto tra idue colori si attenua e si crea unasorta di illusione ottica per la quale icapelli pigmentati sembrano esserela maggioranza. Questo trucchettodelle ciocche colorate va benissimoanche per i capelli biondi che stan-no ingrigendo.

CAPTAIN SILVER E cosa possiamo fare quando i capelli non sono più scuri ma quasicompletamente bianchi? Qui non serve molto coraggio per dare ai capelli un tocco di biondo argentato.E' bello e non ci sono problemi di ricrescita, di basi che crescono con un colore diverso dal resto della lunghezza. Va anche detto che il biondo platino, quasi bianco, è un colore al momento molto gettonato tra i giovani, che spesso lo combinanoad un taglio corto e sfizioso. I capellibianchi presentano solo una piccolaproblematica: tendono ad ingiallirsi.Questo viraggio del colore non è bello ma è altrettanto vero che si può correggere facilmente e in modo discreto. Il conditioner tonalizzanteGlam Color Crystal agisce contro il viraggio al giallo dei capelli bianchi,ripristinando l'originario colore argento brillante. L'applicazione è semplice: dopo lo shampoo distribuire uniformemente sui capelli, lasciare agire qualche minuto e sciacquare.

COLORE & CIOCCHE

Le tempie grigie invecchiano una donnamentre rendono un uomopiù interessante? Ormai è roba superata. La domanda imperante oggi,invece, è: dovrei o no?Cioè dovrei colorarmi icapelli o meno? Ciò su cuile donne riflettono qualche minuto, getta inun vero e proprio conflitto interiore gli uomini.

8 SALON BEAUTE

MEN’S WORLD

TESTE CHIARECosa fare quando il colore se ne va?

Lo sapevate che i capelli non ingri-giscono affatto? Se il colore del ca-pello cambia, lo fa completamente,diventando bianco. L'impressionedel «grigio» si ha solo perchè sullatesta si mescolano tra loro i capellibianchi e quelli ancora pigmentati.Sui capelli biondi questo passaggioavviene gradualmente, senza bal-zare troppo all'occhio. Sui capelliscuri, invece, questo cambiamentosi nota immediatamente. Chi non èdisposto ad accettare tale modifica,ma non vuole che eventuali manovrecorrettive siano troppo evidenti, dov-rebbe iniziare a colorarsi i capellifin da subito, senza aspettare che ilgrigio diventi il colore dominantesulla testa. Altro consiglio pratico:colorare le ciocche scure. Il grigionon scomparirà ma il contrasto tra idue colori si attenua e si crea unasorta di illusione ottica per la quale icapelli pigmentati sembrano esserela maggioranza. Questo trucchettodelle ciocche colorate va benissimoanche per i capelli biondi che stan-no ingrigendo.

CAPTAIN SILVER E cosa possiamo fare quando i capelli non sono più scuri ma quasicompletamente bianchi? Qui non serve molto coraggio per dare ai capelli un tocco di biondo argentato.E' bello e non ci sono problemi di ricrescita, di basi che crescono con un colore diverso dal resto della lunghezza. Va anche detto che il biondo platino, quasi bianco, è un colore al momento molto gettonato tra i giovani, che spesso lo combinanoad un taglio corto e sfizioso. I capellibianchi presentano solo una piccolaproblematica: tendono ad ingiallirsi.Questo viraggio del colore non è bello ma è altrettanto vero che si può correggere facilmente e in modo discreto. Il conditioner tonalizzanteGlam Color Crystal agisce contro il viraggio al giallo dei capelli bianchi,ripristinando l'originario colore argento brillante. L'applicazione è semplice: dopo lo shampoo distribuire uniformemente sui capelli, lasciare agire qualche minuto e sciacquare.

COLORE & CIOCCHE

Le tempie grigie invecchiano una donnamentre rendono un uomopiù interessante? Ormai è roba superata. La domanda imperante oggi,invece, è: dovrei o no?Cioè dovrei colorarmi icapelli o meno? Ciò su cuile donne riflettono qualche minuto, getta inun vero e proprio conflitto interiore gli uomini.

8 SALON BEAUTE

10 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

Le primavera festeggia la leggerezza dell'essere, che ha ispirato «La Biosthétique Collection 2014» de LA BIOSTHETIQUE.

La BiosthétiqueCollection 2014

10 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

Le primavera festeggia la leggerezza dell'essere, che ha ispirato «La Biosthétique Collection 2014» de LA BIOSTHETIQUE.

La BiosthétiqueCollection 2014

12 SALON BEAUTE SALON BEAUTE 13

Marrone argentato colorlava sulle palpebre, pink fucsia e rosa orchidea sullelabbra, azalea sulle unghie.Stanno bene insieme? Eccome! Un incontro felice e riuscito come si può vederesulla modella Danguole. Serve una mano leggera perrendere magico un make-upprimaverile. Gli accenti piùintensi e seri sono sugli occhimentre labbra e unghie sonopiù allegre.

DanguoleBrilliant Nail Azalea

Sunlight Gloss Orchid Rose SPF 10Sensual Lipstick B 230 Candy Pink

Magic Shadow 36 Lavaday…

HAIR & MAKE-UP

12 SALON BEAUTE SALON BEAUTE 13

Marrone argentato colorlava sulle palpebre, pink fucsia e rosa orchidea sullelabbra, azalea sulle unghie.Stanno bene insieme? Eccome! Un incontro felice e riuscito come si può vederesulla modella Danguole. Serve una mano leggera perrendere magico un make-upprimaverile. Gli accenti piùintensi e seri sono sugli occhimentre labbra e unghie sonopiù allegre.

DanguoleBrilliant Nail Azalea

Sunlight Gloss Orchid Rose SPF 10Sensual Lipstick B 230 Candy Pink

Magic Shadow 36 Lavaday…

HAIR & MAKE-UP

14 SALON BEAUTE

Capelli da far invidia? Assolutamente sì. Ma lamodella Justyna ammetteche questa meravigliosa criniera non è tutta frutto di Madre Natura: prima ditutto i riflessi chiari rendonoil castano molto vivace. Inoltre lo styling dei suoi capelli, che per natura tendono ad incresparsi, è stato eseguito con i prodotti della linea «Curl»,ottenendo un effetto definitoe morbido.

Justyna

HAIR & MAKE-UP

day…

Eye Performer Royal PlumSilky Eyes Fashion LilacSunlight Gloss Pink Grapefruit SPF 10Color Care Lipstick Peach GlowBrilliant Nail Coral Reef

14 SALON BEAUTE

Capelli da far invidia? Assolutamente sì. Ma lamodella Justyna ammetteche questa meravigliosa criniera non è tutta frutto di Madre Natura: prima ditutto i riflessi chiari rendonoil castano molto vivace. Inoltre lo styling dei suoi capelli, che per natura tendono ad incresparsi, è stato eseguito con i prodotti della linea «Curl»,ottenendo un effetto definitoe morbido.

Justyna

HAIR & MAKE-UP

day…

Eye Performer Royal PlumSilky Eyes Fashion LilacSunlight Gloss Pink Grapefruit SPF 10Color Care Lipstick Peach GlowBrilliant Nail Coral Reef

16 SALON BEAUTE

Una sirena conquista il mondo. Si cambia velocemente la sua coda disquame in jeans strappati e … via! Solo i colori del suo Make up e il suo sguardo sognante che si perde nel vuoto lontano ricordano ancora la suavera natura di creatura del mare. Sulle palpebre il turchese è quello delle lagune tropicali, sulle labbra un delicato marronebaciato dai riflessi luminosidel sole di un caffè all’aperto.

Eye Performer Tropical Green / Silky Eyes Pearly Mint / Sunlight Gloss Iced Coffee SPF 10 / Color Care Lipstick Summer Gold

SALON BEAUTE 17

HAIR & MAKE-UP

day…

16 SALON BEAUTE

Una sirena conquista il mondo. Si cambia velocemente la sua coda disquame in jeans strappati e … via! Solo i colori del suo Make up e il suo sguardo sognante che si perde nel vuoto lontano ricordano ancora la suavera natura di creatura del mare. Sulle palpebre il turchese è quello delle lagune tropicali, sulle labbra un delicato marronebaciato dai riflessi luminosidel sole di un caffè all’aperto.

Eye Performer Tropical Green / Silky Eyes Pearly Mint / Sunlight Gloss Iced Coffee SPF 10 / Color Care Lipstick Summer Gold

SALON BEAUTE 17

HAIR & MAKE-UP

day…

18 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

night…

18 SALON BEAUTE

HAIR & MAKE-UP

night…

SALON BEAUTE 21

HAIR & MAKE-UP

SALON BEAUTE 21

HAIR & MAKE-UP

BEAUTY CARE

22 SALON BEAUTE

Non è detto che ciò che la natura ci offre per la nostra bellezza debba essere per forza verde …

La bellezza della natura!E’ una bellezza inusuale, italiana,si chiama Iris Florentina e ha deifiori incantevoli. La scienza, però,è più interessata a vedere ciòche accade nel sottosuolo, tras-curando la magnificenza delleinfiorescenze. I tuberi dell’iris Flo-rentina, infatti, contengono nonsolo sostanze meravigliosamenteprofumate, utilizzate per crearecostosissime essenze, ma addirit-tura principi attivi dagli ottimi effetti anti-age. Questo elisir digiovinezza, infatti, migliora i le-gami e lo spessore della pelle,agisce contro le rughe e alimentail derma di preziose sostanze nutritive. E’contenuto in molti pro-dotti della serie «Edition de LuxeVisage» de LA BIOSTHETIQUE.

NATURAL COSMETIC

Un programma di trattamenti per tutti coloro che desiderano utilizzare prodotti ecologici, senza coloranti, né conservanti o aromatizzanti. Il più puri possibile e vicini all’essenza che la natura ha dato loro. «Natural Cosmetic» de LA BIOSTHETIQUE soddisfa proprioquesti criteri in quanto il processoproduttivo rispetta in pieno gli standard di sostenibilità ed eco compatibilità più elevati, dalla scelta delle materie prime, dell’acqua purissima che sgorga dalle sorgenti della Foresta Nera fino ad arrivare all’imballaggio e alla spedizione.

BEAUTY DAL SOTTOSUOLO

Le alghe e le altre piante che vivo-no nel mare sono ampiamente utilizzate nel beauty business inquanto sono un autentico toccasa-na per pelle e capelli. Esistono inmolte varianti cromatiche, dal verdeal marrone. Allo stesso tempo, an-che i loro effetti sono molteplici.Alcune di esse hanno un effettolenitivo mentre altre stimolano la rigenerazione. Ciò che, però, le accomuna è la loro capacità di sedare la sete d’idratazione. Alloro interno, infatti, custodisconoun elemento che è di vitale impor-tanza per la loro stessa sopravvi-venza quando c’è la bassa marea.Le sostanze che contengono im-pediscono, infatti, che si secchinoall’aria. E’ questo l’effetto che determinano sui capelli e sulla pelle. Sono contenute in moltissimi prodotti de LA BIOSTHETIQUE.

UN TESORO NEL MARE

BEAUTY CARE

22 SALON BEAUTE

Non è detto che ciò che la natura ci offre per la nostra bellezza debba essere per forza verde …

La bellezza della natura!E’ una bellezza inusuale, italiana,si chiama Iris Florentina e ha deifiori incantevoli. La scienza, però,è più interessata a vedere ciòche accade nel sottosuolo, tras-curando la magnificenza delleinfiorescenze. I tuberi dell’iris Flo-rentina, infatti, contengono nonsolo sostanze meravigliosamenteprofumate, utilizzate per crearecostosissime essenze, ma addirit-tura principi attivi dagli ottimi effetti anti-age. Questo elisir digiovinezza, infatti, migliora i le-gami e lo spessore della pelle,agisce contro le rughe e alimentail derma di preziose sostanze nutritive. E’contenuto in molti pro-dotti della serie «Edition de LuxeVisage» de LA BIOSTHETIQUE.

NATURAL COSMETIC

Un programma di trattamenti per tutti coloro che desiderano utilizzare prodotti ecologici, senza coloranti, né conservanti o aromatizzanti. Il più puri possibile e vicini all’essenza che la natura ha dato loro. «Natural Cosmetic» de LA BIOSTHETIQUE soddisfa proprioquesti criteri in quanto il processoproduttivo rispetta in pieno gli standard di sostenibilità ed eco compatibilità più elevati, dalla scelta delle materie prime, dell’acqua purissima che sgorga dalle sorgenti della Foresta Nera fino ad arrivare all’imballaggio e alla spedizione.

BEAUTY DAL SOTTOSUOLO

Le alghe e le altre piante che vivo-no nel mare sono ampiamente utilizzate nel beauty business inquanto sono un autentico toccasa-na per pelle e capelli. Esistono inmolte varianti cromatiche, dal verdeal marrone. Allo stesso tempo, an-che i loro effetti sono molteplici.Alcune di esse hanno un effettolenitivo mentre altre stimolano la rigenerazione. Ciò che, però, le accomuna è la loro capacità di sedare la sete d’idratazione. Alloro interno, infatti, custodisconoun elemento che è di vitale impor-tanza per la loro stessa sopravvi-venza quando c’è la bassa marea.Le sostanze che contengono im-pediscono, infatti, che si secchinoall’aria. E’ questo l’effetto che determinano sui capelli e sulla pelle. Sono contenute in moltissimi prodotti de LA BIOSTHETIQUE.

UN TESORO NEL MARE

24 SALON BEAUTE

BEAUTY CARE

Le ortiche costituiscono un vero elisirper capelli belli e sani. Questa pian-ta orticante, infatti, è ricchissima diminerali e vitamine. Oggi, grazie anuovi metodi e a nuovi ingredienti, leortiche, a parte per i capelli, sonostate un pò abbandonate nella cos-mesi. In realtà, nell’Europa dell’Est enel Caucaso costituiscono uno deglialimenti più diffusi in primavera.Ecco una ricetta armena: Toglieresolo le punte verde chiaro delle orti-che. Lavarle bene e farle intenerireper dieci minuti in acqua bollente.Scolare. Aggiungere sale, pepe eburro. Separatamente, preparareuna salsina a base di yoghurt e aglioschiacciato. Condire le ortiche conquesta salsina. Il gusto? Nessunocrederebbe di aver appena mangia-to una pianta orticante!

IL MEGLIO DELLE ORTICHE

I botanici che operano al servizio della bellezzagirano tutto il mondo alla ricerca di piante che contengano principi attivi preziosi. Sonodisposti, per questo,ad arrivare persino al circolo polare, se necessario. E’ proprio qui chehanno trovato oli altamente efficaci in cosmesi(contenuti in Creme de Luxe Nuit). Nell’emisferoaustrale hanno ricercato il mango selvaggio, il cui estratto rende la pelle morbida, impeden-dole di seccarsi (contenuto in Traitement Lévres).I principi attivi ricavati dai suoi semi, poi, hanno proprietà ammorbidenti e riparatrici deidanni sui capelli (contenuti, insieme all’olio di avocado, in Conditionneur Douceur). Ma anchein Europa si trovano frutti utili alla cosmesi: la cera ottenuta dalle bucce delle arance e l’olio dolce estratto dagli stessi frutti donano ai capelli una meravigliosa lucentezza. Anche le mele hanno un forte potere idratante mentrel’estratto di questi frutti rafforza il naturale processo di ringiovanimento dei tessuti.

FRUTTI BUONI

SALON BEAUTE 25

RAFFINATO TE ALLE ERBE Chi dice «te» oggi, non indica esclusiva-mente il te nero o quello verde. Stannoinfatti diventando molto popolari anche i te alle erbe officinali, in foglie e decottiestratti da radici. A ragion veduta. Moltissimi sono gustosi e fanno bene alla salute. Servono a rilassarsi o a rinvi-gorire l’animo. Occorre, però, verificaresull’etichetta se nella bustina ci sono effettivamente solo cose naturali. Le diciture «aromatizzato» o «aroma naturale»indicano che il contenuto non è esatta-mente ciò che si trova in natura. In Le Thé Citronné de LA BIOSTHETIQUE, invece, contiene la natura nella sua essenza più pura. La sua straordinariaaromatizzazione è data dal mirto di limone aromatico, liquirizia, menta, scorza di limone, tutti provenienti daagricoltura biologica controllata.

PERLE & SETA

Nell’antichità la resina color ambra dell’al-bero dell’incenso, tipica della penisolaarabica e dell’India, veniva considerataaddirittura più preziosa dell’oro. Si pensi,ad esempio, ai tre Re Magi che, dall’Ori-ente, portavano in dono ciò che avevanodi più prezioso da offrire: oro, incenso emirra. Il fumo aromatizzato, leggermentenarcotizzante, non serviva solo ad ingrazi-arsi gli dei ma anche a curare molte pato-logie quali le infiammazioni di tutti i gene-ri. All’epoca l’incenso era molto caro eanche oggi non è da meno. La scienzamedica, inoltre, ha confermato le sue proprietà medicinali. Oggi, ci si può prendere cura della propria pelle dopo larasatura con questa sostanza, contenutain Le Baume Apres Rasage.

RESINA DIVINA

Tutti lo sanno: il pane integrale èsano, così anche come il muesli allafrutta con fiocchi d’avena . Tuttavia alcuni cereali possono fare molto perla bellezza, anche quando usati esternamente. In particolar modo fanno bene ai capelli. Le proteine delgrano e le loro componenti essenzialisono fenomenali coadiuvanti nel riparare i danni sulla parte esterna delcapello, per appianare le lamelle dello strato cuticolare e per conferirvinuova vitalità. Anche l’avena serve aben altri fini, oltre che come fiocchiper la colazione o cibo per cavalli. In particolar modo l’avena nera, una pianta curativa antichissima, pressoché estinta, con un altissimocontenuto di sostanze minerali importantissime per la salute e la bellezza dei capelli. Insieme ad altrecomponenti dell’avena, ne rinforzanoe proteggono la struttura.

IL BUONO DEI CEREALI

La sottile tessitura del baco da setache porta a completamento la suatrasformazione da fuco in farfalla èmolto più simile a noi di quanto immagineremmo. Infatti, le fibresottili della tessitura del baco sonomolto simili alla cheratina di cui sicompongono i nostri capelli. Questaparentela rende tali fibre molto preziose per la bellezza dei capelli.Si depositano sui punti critici e lirendono sani e setosi. E’ propriocosì!. Il prodotto di un mollusco, laperla, non ha alcun legame con lanatura umana. Tuttavia l’estratto diperla può far brillare e risplendere i nostri capelli.. Entrambi questi elementi, la seta e le perle, costituiscono gli ingredienti di punta della linea «Edition de Luxe»de LA BIOSTHETIQUE.

24 SALON BEAUTE

BEAUTY CARE

Le ortiche costituiscono un vero elisirper capelli belli e sani. Questa pian-ta orticante, infatti, è ricchissima diminerali e vitamine. Oggi, grazie anuovi metodi e a nuovi ingredienti, leortiche, a parte per i capelli, sonostate un pò abbandonate nella cos-mesi. In realtà, nell’Europa dell’Est enel Caucaso costituiscono uno deglialimenti più diffusi in primavera.Ecco una ricetta armena: Toglieresolo le punte verde chiaro delle orti-che. Lavarle bene e farle intenerireper dieci minuti in acqua bollente.Scolare. Aggiungere sale, pepe eburro. Separatamente, preparareuna salsina a base di yoghurt e aglioschiacciato. Condire le ortiche conquesta salsina. Il gusto? Nessunocrederebbe di aver appena mangia-to una pianta orticante!

IL MEGLIO DELLE ORTICHE

I botanici che operano al servizio della bellezzagirano tutto il mondo alla ricerca di piante che contengano principi attivi preziosi. Sonodisposti, per questo,ad arrivare persino al circolo polare, se necessario. E’ proprio qui chehanno trovato oli altamente efficaci in cosmesi(contenuti in Creme de Luxe Nuit). Nell’emisferoaustrale hanno ricercato il mango selvaggio, il cui estratto rende la pelle morbida, impeden-dole di seccarsi (contenuto in Traitement Lévres).I principi attivi ricavati dai suoi semi, poi, hanno proprietà ammorbidenti e riparatrici deidanni sui capelli (contenuti, insieme all’olio di avocado, in Conditionneur Douceur). Ma anchein Europa si trovano frutti utili alla cosmesi: la cera ottenuta dalle bucce delle arance e l’olio dolce estratto dagli stessi frutti donano ai capelli una meravigliosa lucentezza. Anche le mele hanno un forte potere idratante mentrel’estratto di questi frutti rafforza il naturale processo di ringiovanimento dei tessuti.

FRUTTI BUONI

SALON BEAUTE 25

RAFFINATO TE ALLE ERBE Chi dice «te» oggi, non indica esclusiva-mente il te nero o quello verde. Stannoinfatti diventando molto popolari anche i te alle erbe officinali, in foglie e decottiestratti da radici. A ragion veduta. Moltissimi sono gustosi e fanno bene alla salute. Servono a rilassarsi o a rinvi-gorire l’animo. Occorre, però, verificaresull’etichetta se nella bustina ci sono effettivamente solo cose naturali. Le diciture «aromatizzato» o «aroma naturale»indicano che il contenuto non è esatta-mente ciò che si trova in natura. In Le Thé Citronné de LA BIOSTHETIQUE, invece, contiene la natura nella sua essenza più pura. La sua straordinariaaromatizzazione è data dal mirto di limone aromatico, liquirizia, menta, scorza di limone, tutti provenienti daagricoltura biologica controllata.

PERLE & SETA

Nell’antichità la resina color ambra dell’al-bero dell’incenso, tipica della penisolaarabica e dell’India, veniva considerataaddirittura più preziosa dell’oro. Si pensi,ad esempio, ai tre Re Magi che, dall’Ori-ente, portavano in dono ciò che avevanodi più prezioso da offrire: oro, incenso emirra. Il fumo aromatizzato, leggermentenarcotizzante, non serviva solo ad ingrazi-arsi gli dei ma anche a curare molte pato-logie quali le infiammazioni di tutti i gene-ri. All’epoca l’incenso era molto caro eanche oggi non è da meno. La scienzamedica, inoltre, ha confermato le sue proprietà medicinali. Oggi, ci si può prendere cura della propria pelle dopo larasatura con questa sostanza, contenutain Le Baume Apres Rasage.

RESINA DIVINA

Tutti lo sanno: il pane integrale èsano, così anche come il muesli allafrutta con fiocchi d’avena . Tuttavia alcuni cereali possono fare molto perla bellezza, anche quando usati esternamente. In particolar modo fanno bene ai capelli. Le proteine delgrano e le loro componenti essenzialisono fenomenali coadiuvanti nel riparare i danni sulla parte esterna delcapello, per appianare le lamelle dello strato cuticolare e per conferirvinuova vitalità. Anche l’avena serve aben altri fini, oltre che come fiocchiper la colazione o cibo per cavalli. In particolar modo l’avena nera, una pianta curativa antichissima, pressoché estinta, con un altissimocontenuto di sostanze minerali importantissime per la salute e la bellezza dei capelli. Insieme ad altrecomponenti dell’avena, ne rinforzanoe proteggono la struttura.

IL BUONO DEI CEREALI

La sottile tessitura del baco da setache porta a completamento la suatrasformazione da fuco in farfalla èmolto più simile a noi di quanto immagineremmo. Infatti, le fibresottili della tessitura del baco sonomolto simili alla cheratina di cui sicompongono i nostri capelli. Questaparentela rende tali fibre molto preziose per la bellezza dei capelli.Si depositano sui punti critici e lirendono sani e setosi. E’ propriocosì!. Il prodotto di un mollusco, laperla, non ha alcun legame con lanatura umana. Tuttavia l’estratto diperla può far brillare e risplendere i nostri capelli.. Entrambi questi elementi, la seta e le perle, costituiscono gli ingredienti di punta della linea «Edition de Luxe»de LA BIOSTHETIQUE.

26 SALON BEAUTE

I cosmetici hanno una data di scadenza?I prodotti cosmetici per quanto tempo rimangono freschi ed attivi? L’abbiamo chiesto ad un esperto.

Nel settore dei cosmetici, un po’ comeaccade per i generi alimentari, i prodottihanno una data di scadenza? E se sì, èindicata da qualche parte?

Si che c’è ma funziona praticamente al contra-rio rispetto a quanto accade per i cibi. Se nonè riportato nulla sulla confezione, significa cheil prodotto può essere conservato, se non anco-ra aperto, fino a 30 mesi. Se non si può garan-tire questo lasso di tempo, allora deve essere indicata una data di scadenza oltre la quale èbene non conservarlo più.

Se scopro un nuovo prodotto, quello cheho utilizzato fino a questo momento, pos-so lasciarlo lì e riutilizzarlo in seguito?

Dipende da quanto tempo rimane aperto il barattolo o il flacone. In questo caso occorreguardare attentamente sulla confezione. Sul retro, di solito, è riportato il simbolo di un barat-tolo aperto: sotto vi è un numero accompagnatodalla lettera «M». Si tratta del cosiddettoCodice PAO che informa il consumatore fino aquando il prodotto può essere conservato, unavolta aperto. La cifra e la «M» si riferiscono aimesi che separano il prodotto dalla sua apertu-ra alla scadenza. Di solito sono 12 ma nel casodi alcuni make-up per occhi tale periodo è addirittura più breve.

Bisogna conservare i prodotti cosmeticigià aperti in modo speciale, affinché rim-angano freschi? Ad esempio nel frigori-fero?

No, non è necessario. Il dato relativo a quantoa lungo si può conservare un prodotto cosmeti-co vale per le normali temperature ambiente. Vada sé che è bene non riporli a diretto contattocon fonti di calore.

Se un prodotto rimane invenduto a lungoe il responsabile del negozio continua atenerlo lì, si può riuscire a a capire se èancora in buono stato?

Ni. Se i principi attivi hanno perso la loro effica-cia, è molto difficile capirlo dall’aspetto del prodotto o quando lo si applica. Non sortisceesattamente gli effetti sperati ma non è nemme-no nocivo. Tutt’altro discorso, invece, quando sioriginano processi ossidativi per mano dell’ossi-geno, che fanno diventare rancidi i grassi oquando il prodotto viene a contatto con batteri.Eventi di questo genere possono causare irrita-zioni della pelle. Normalmente, però, in questicasi, il consumatore viene messo in guarda già dall’aspetto o dall’odore sgradevole delprodotto.

E con i solari? Spesso rimangono confe-zioni di crema solare ancora mezza pie-ne dall’anno precedente.

Anche in questo caso il simbolo posto sul retrodella confezione ci può aiutare. PAO è l’acroni-mo di «period after opening», il lasso di tempoper il quale il prodotto è conservabile dopo lasua apertura.. Se, ad esempio, ho aperto un solare in Agosto dell’anno scorso, i suoi filtri UVavranno piena efficacia fino a Luglio diquest’anno.

Lei ha menzionato la stabilità dei prodot-ti se conservati a temperatura ambiente.In alcuni negozi, però, i cosmetici sonoesposti su scaffali, direttamente sotto alampade al neon che diventano piuttostocalde.

Questo non danneggia i prodotti. I cosmeticivengono testati in condizioni di laboratorio an-che estreme e tenuti per tre mesi alla temperatu-ra di 40 gradi. Per quanto le lampade al neonsi scaldino, non raggiungeranno mai tale tem-peratura. E’ diverso, invece, quando i prodottivengono tenuti esposti in vetrina sotto il sole co-cente che batte contro i vetri. In questi casi può

Dr. Peter HagelDirettore del dipartimento diRicerca e Sviluppo presso LA BIOSTHETIQUE.

accadere che il prodotto non superi inalteratoqueste condizioni.

Il fatto che i cosmetici rimangano intattiper così tanto tempo, lo si deve ancheall’impiego di conservanti che spesso,sui giornali, vengono tacciati di esserefattori allergenici importanti, primo fratutti il parabene.

Sì, le allergie esistono, non lo si può negarecosì che bisogna dire che ci sono da sempretentativi di sostituire i conservanti con altre so-stanze. Nessuno, però, ha avuto risultati soddis-facenti in questo senso. L’hanno confermato an-che gli esperti dell’istituto federale per la valuta-zione dei rischi in un report pubblicato lo scorsoanno. Li vi si leggeva: il parabene, così comemolti altri conservanti, sono delle sostanze bentollerate e con un tasso di sensibilizzazione ve-ramente esiguo. Non ha però ancora scopertol’uovo di Colombo.

Una persona allergica, come può verifi-care se riesce a tollerare un prodotto nuo-vo? E’ vero che le composizioni dei pro-dotti vengono riportate dettagliatamentesulla confezione, ma bisogna intenderse-ne di chimica per comprenderle.

E’ vero ma il dermatologo può venire in soccor-so. Chi ha il sospetto di reagire in maniera all-ergica ad un prodotto, lo può far testare ad undermatologo. Lui conosce esattamente i sintomidi un’allergia e dispone anche di una strumenta-zione con la quale scoprire quale sostanza risol-ta non ben tollerata. Di solito il tutto dura qual-che giorno. Potrebbe, però, servirci di più inquanto le allergie sono reazioni molto indivi-duali che le persone sviluppano nei confronti diuna sostanza che, per altri, non rappresenta al-cun problema. Una volta che viene individuatala sostanza scatenante l’allergia, questa vieneinserita in un apposito “passaporto” consegnatopoi al paziente. Spesso ci capita di ricevere do-mande su particolari sostanze e quindi noipubblichiamo le liste dei prodotti dove questedeterminate sostanze non sono utilizzate. Il con-sumatore finale può contattarci direttamentecompilando l'apposito modulo disponibile sulnostro sito. Tutti i prodotti La Biosthétique sonosottoposti a severi test dermatologici.

Delicato sulla pelleDouceur Contour rilassa e rinfresca la sensibilezona del contorno occhi. Il gel ultraleggero è privo di profumo e si assorbe rapidamente. Un complesso a base di principi attivi naturali tonifica i tessuti, attenua le occhiaie e le borse sotto gli occhi.

INTERVISTA