0412

LA BIOSTHETIQUE

Hair Stylist di tutto il mondo si sono sfidati in occasione del «Beauty Stylist of the Year» de LA BIOSTHETIQUE.

BEAUTY CAREI colori della pelle: perché sono molteplici e come valorizzare al meglio il «proprio».

LIFE STYLESono bella? Domanda da un milione di dollari. Con un milione di risposte possibili.

HAIR FASHION

ESSENCE DE PROTEINE Trattamento d’urto con effetto immediato per capelli sensibilizzati dal freddo invernale: rafforza la struttura dei capelli secchi

e danneggiati, donando loro maggiore elasticità e lucentezza. Basta spruzzare il prodotto sui capelli e il gioco è fatto.

LA BIOSTHETIQUE

FAVOURITES

Vi invitiamo ad accompagnarci in un viaggio allascoperta dello charm di questa stagione. Questo numero, infatti, è dedicato ad accenti di lusso sfavil-lante di cui si può godere al massimo solo quandofuori è grigio e fa freddo. Certamente è capitato atutte voi di trovarvi in bagno, davanti allo specchio,pallide e con il naso rosso e colante, a porvi la domanda cruciale: «sono bella?» e di dovervi rispon-dere «No». Per questo motivo, in questo numero, cimetteremo alla ricerca della bellezza, per ritrovarlaproprio nella stagione più fredda che ci attende. Allostesso tempo intendiamo mostrarvi quanto sia fascino-samente sfaccettato il mondo de LA BIOSTHETIQUE.Non mancheremo poi di raccontarvi i risultati del«Beauty Stylist of the Year» nelle due categorie «Cut»and «Color» che ha visto partecipare Hair Stylist pro-venienti da tutto il mondo: dal Canada all’Australia,passando per l’Europa e la Russia. Riteniamo che inostri colleghi di tutto il mondo si meritino che questonumero sia anche una vetrina per le loro colorateidee all’insegna della creatività più sfrenata.

Soprattutto, però, l’occasione di quest’uscita ci è gradita per ringraziarvi di cuore della preferenza che ci avete voluto accordare nel 2012. Non vediamo l’ora di avervi ospiti nei nostri saloni anche nell’anno nuovo.

Il vostro espertoLA BIOSTHETIQUE

Cara lettrice,Caro lettore,

EDITORIALE INDICE

SALON BEAUTE 3

Impressum «SALON beauté» Stampato ogni tre mesi

Copyright Laboratoire Biosthétique, D-Pforzheim www.labiosthetique.com Editore Monto Werbeagentur AG, CH-6341 Baar

Redazione E. Bolz Coordinamento P. Altherr Grafica S. KammermannStill lives Oliver Ernst

Ristampa: anche se solo parziale, previa esplicita autorizzazione

La nostra copertina: FotografoRoman GoebelHairstylingAlexander DinterHaircolourDmitriy OskinStylingDawn CleisModellaLaura,Mega Model Agency

HAIR FASHION6 Défilé a Parigi

LA BIOSTHETIQUE ha creato delleacconciature entusiasmanti per loShow Talbot Runhof.

10 International Beauty StylistHair Stylist di tutto il mondo si sonosfidati in occasione del «Beauty Stylistof the Year» de LA BIOSTHETIQUE.

BEAUTY CARE18 Men’s World

Fresh up! É questo l’imperativo se la notte è stata troppo breve o lagiornata troppo stressante.

20 I colori della pellePerché sono molteplici e come valorizzare al meglio il «proprio».

20 Attenzione: caduta capelli!Capelli che diventano sempre piùradi: un fenomeno che colpisce anche molte donne.

32 Un incarnato perfetto!Tutto ciò che c’è da sapere per avere una carnagione perfetta per chi non è nato con un incarnatodi porcellana.

LIFE STYLE22 Sono bella? Domanda da un milione di dollari.

Con un milione di risposte possibili…26 Lusso puro!

Perché il lusso non sempre è sinonimo di dissipazione e spreco,ma, anzi, a volte può aiutarci a diventare veramente belle.

4 SALON BEAUTE

SHORT CUTS

CLASSICI E NONSOLO I grandi classici dell’isola, da qual-che parte, rispuntano sempre: GlenCheck e Tweed, Tartan e Pied dePoule senza però nemmeno unatraccia dello stile country britannicoo del freddo under statement chespesso li contraddistingue. Il foulardclassico diventa capriccioso e si me-scola incurante con altri materiali emotivi fondendosi, ad esempio conil denim blu o la pelle nera, con lamaglieria norvegese o, addirittura,con il plissé leggero e vibrante. Nerisultano look da città molto fantasio-si, entusiasmanti e casual da portarecon disinvoltura non solo nella city.

LITTLE BRITAIN

Fotos

Acce

ss

SALON BEAUTE 5

I giochi olimpici a Londra sono ormai un lontano ricordo mentre la moda d’ispirazione britannica è più che mai attuale.

LA BIOSTHETIQUE ALLA FASHION WEEK DI PARIGILA BIOSTHETIQUE É STATA ILPARTNER CONGENIALE PER LA REALIZZAZIONE DELLOSHOW TALBOT RUNHOF DI PARIGI DURANTE IL QUALESONO STATE PRESENTATE LECREAZIONI PER LA PRIMAVE-RA/ESTATE 2013. LA COPPIA DI STILISTI E’ NOTA SOPRATTUT-TO PER LE CREAZIONI GLA-MOUR INDOSSATE DALLESTARS PER I LORO RED CARPETS.LA MODA CHE PROPONGONOÉ CARATTERIZZATA DA UN’ELE-GANZA PURISTICA CON UNPICCOLO, MA NON IRRILEVANTE,TOCCO PARTICOLARE…

6 SALON BEAUTE

INSIDE

HIGH FASHION & HAIR DESIGN

Cyrill Zenhäusern Alexander Dinter

L’ARTISTIC TEAM* DE LA BIOSTHETIQUE HA CREATO LEACCONCIATURE PER LA SFILA-TA. VISTE DA DAVANTI: NOBILI,FREDDE, QUASI AUSTERE. VISTEDI PROFILO, PERÒ, APPAIONOMORBIDE E FEMMINILI. SULLAPARTE POSTERIORE DELLA TESTAI CAPELLI FORMANO UN’ONDACHE TERMINA CON UNO CHI-GNON RAFFINATO. UN’IDEACHE LASCIA SPAZIO A MOLTEINTERPRETAZIONI. GLI ARTISTIHANNO COMMENTATO COSI’:«CIASCUNO DI NOI HA IL PRO-PRIO STILE E CIASCUNA AC-CONCIATURA É UN PEZZOUNICO». * L’artistic Team: A. Dinter, C. Zenhäusern, K. Zenk, S. Henninges.

04

BEAUTY SHOP

8 SALON BEAUTE

SCOPERTI PER VOI!Le ultime novità dall’affascinante mondo de LA BIOSTHETIQUE

01

02

SALON BEAUTE 9

03 TRAITEMENT CONTOUR di DERMOSTHETIQUEcostituisce un preziosissimo aiuto per la fragile zona delcontorno occhi, facendola apparire più giovane giornodopo giorno. La pelle estremamente sottile e delicatadelle palpebre reagisce a qualsiasi emozione, solle-citazione o stress. Necessita, quindi, di attenzioni e trat-tamenti particolari. I principi attivi vegetali qui contenutiattenuano le rughe in maniera visibile, rinforzano i tessutie agiscono efficacemente contro gonfiori e occhiaie.

04 TRAITEMENT LEVRES trasforma la bocca in unadelicata ma irresistibile tentazione. Il trattamento anti-age di nuova generazione riduce le piccole rughe del contorno labbra ed ha un evidente effettovolumizzante: le labbra risultano più plastiche e piene. Un estratto di frutti a base di mango e burro diKarité si prende cura delle labbra screpolate, renden-dole di nuovo morbide e belle in poco tempo.

05 DIAMOND GLITTER – per un make-up sera moltoglam. La polvere impalpabile e luminosa dona accenti di luce alle guance, alla fronte o, per un effetto particolarmente seducente, al decolletè, spallee braccia.

06 DUO LINER – fa risplendere di luce gli occhi. Sitratta di un eyeliner con due punte, una color argentoe l’altra trasparente con brillantini che sembrano microscopici diamanti. I pennelli sottili permettono diottenere effetti diversi, che vanno dal glam sconfinatoalla discrezione raffinata.

01 HEAT PROTECTOR – Una protezione efficacecontro il calore eccessivo emanato dalle piastre liscianti o dagli altri styler elettrici. Un complesso termo attivo assorbe il calore in eccesso, mantiene il capello morbidamente elastico e accelera i tempidella piega. Spruzzare sui capelli asciutti prima dello styling.

02 HUILE NOURRISSANTE – Un trattamento Spa naturale dalle straordinarie proprietà rilassanti percute e capelli. Ideale per la stagione invernale quan-do l’aria del riscaldamento tende a rendere i capellisecchi e a favorire le irritazioni della cute. L’olio di Borraggine altamente efficace e l’olio estratto dal crescione dei prati hanno un’azione altamentetrattante. L’estratto d’incenso lenisce le irritazioni e ilprurito. Privo di coloranti artificiali o sostanze profu-mate, senza additivi chimici, siliconi e parabeni.

05

03

06

WORLD HAIR-FASHION

10 SALON BEAUTE

INTERNATIONALBEAUTY STYLIST

LA BIOSTHETIQUE

LA BIOSTHETIQUE anche quest’anno ha invitatoi migliori hair stylist a partecipare alla prestigiosainiziativa internazionale International Beauty Stylist per conquistare l’ambito titolo di «BeautyStylist of the Year» nelle categorie «Cut» e «Color». Erano presenti coiffeurs da tutto il mon-do: dal Canada all’Australia, passando per l’Eu-ropa e la Russia. Durante la splendida cerimoniadi premiazione a Parigi si sono sentite ancorapronunciare le magiche parole «and the winneris…». Per la categoria taglio ha vinto l’australianaTamika Stavroulis mentre per la categoria coloreha vinto il russo Dmitriy Oskin con una creazioneche realizza una combinazione geniale di taglioe colore, i due aspetti della creatività di un coiffeur.

SALON BEAUTE 11

RUSSIAColor Dmitriy Oskin

12 SALON BEAUTE

L’Australia ha inviato TamikaStavroulis direttamente daMelbourne a concorrere.Con un successo eclatante.Tamika ha, infatti, conqui-stato il titolo di «Beauty Stylist of the Year» nella categoria «Cut». Il suo look,basato su un undercut di assoluta tendenza, si carat-terizza per nuca e lati cortis-simi in contrasto con unasommità piena e più lunga.Una proposta felice checonvince per tecnica per-fetta e stile glam.

WORLD HAIR-FASHION

AUSTRALIACut Tamika Stavroulis

SALON BEAUTE 13

WORLD HAIR-FASHION

14 SALON BEAUTE

Serdal Bengi, dalla cittadinauniversitaria di Münster, hapartecipato all’evento rap-presentando la Germania.Propone un taglio all’insegnadello stile e della precisioneche fa di questo caschettobiondo quasi un elmetto diluce. Tra l’altro si tratta di untaglio molto versatile che sipuò trasformare con grandefacilità nello styling optandoper una riga centrale, latera-le o lasciando la frangia pie-na a coprire interamente lafronte.

GERMANYCut Serdal Bengi

Degli svizzeri si dice sempreche siano precisi come gliorologi che li hanno resi famosi in tutto il mondo. Questo è vero solo in parte. Iltalento nazionale, infatti, simanifesta nell’abilità artigia-nale che spesso si sposa conuna grande creatività. La proposta di Ralph Schmitz,proveniente dalla zona diBerna, ne è una prova tangi-bile. Un taglio preciso, classicoche presenta, però, un toccodi particolare creatività.

SALON BEAUTE 15

SWITZERLANDCut Ralph Schmitz

16 SALON BEAUTE

INSIDE

LA FAMIGLIA BIOSTHETIQUENON SOLO E’ CAPACE DI LAVORARE CON OBIETTIVI ECON CREATIVITA’ MA ANCHEDI DIVERTIRSI E LASCIARSICOINVOLGERE. É QUELLO CHEÉ SUCCESSO AL «CLUB D’ARC»,LOCALE MOLTO IN VOGA A PARIGI, DOVE GLI OSPITI HAN-NO BALLATO E FESTEGGIATOFINO A NOTTE INOLTRATA.IL PARTY SI E’ TENUTO DOPO LA PREMIAZIONE DELL’ INTER-NATIONAL BEAUTY STYLIST OF THE YEAR. UNA FESTA TRAVOLGENTE DOVE MOLTI ARTISTI HANNO ELETRIZZATO IL PUBBLICO CON UNO SHOWAD EFFETTO. IN QUESTA OC-CASIONE, I BIOSTETISTI PRO-VENIENTI DA TUTTO IL MONDOHANNO SUPERATO LE BARRIE-RE LINGUISTICHE FESTEGGIAN-DO INSIEME… MA, D’ALTROCANTO, CHI E’ ABITUATO A LA-VORARE CON LE MANI E CONIL CUORE NON HA BISOGNODELLE PAROLE PER ESPRIMERSI.

INTERNATIONALBEAUTY STYLIST

EVENT

La cantante Eva Gallagher

LA BIOSTHETIQUE

SALON BEAUTE 17

J. M. Weiser e S. Weiser

Tim Hartley e Annie Humphreys, due icone rispettivamente nel mondo stilistico e in quello della colorazione

FRESH UP!

18 SALON BEAUTE

SALON BEAUTE 19

Si sa che dopo una nottedi festeggiamenti e bagordiil nostro aspetto non puòessere al top. Ma anche situazioni meno estreme,come una giornata di lavoro che ha messo adura prova i nostri nervi,possono lasciare segni pesanti sul nostro volto.

ACCIUGHE CONTRO IL POST SBORNIA Chi ha bevuto un bicchierino di troppo di serafarebbe bene a non sollecitare troppo la pro-pria circolazione il giorno dopo. La tanto de-clamata doccia fredda post sbornia, infatti, ècontroproducente. Lo shock termico provocatodal freddo sottopone la circolazione a unostress che spesso è maggiore di quanto un cor-po indebolito possa sopportare. Una docciatiepida con passaggi graduali dal fresco alfreddo è pertanto più indicata e meglio sopportabile, tanto più se accompagnata da un gel doccia emolliente e rilassante. Indi-catissimo, in questo senso, è il gel doccia con estratti d’incenso «Le Gel Douche» de LA BIOSTHETIQUE. Altrettanto corretto è ilconsiglio di bere molta acqua, preferibilmentenaturale, dopo una notte brava. Il goccetto ditroppo ha, infatti, scombussolato l’equilibrioidro-elettrolitico del corpo che può essere ripristinato al meglio con un’abbondante as-sunzione d’acqua. A questo proposito non ènemmeno sbagliato dare un bel morso a uncetriolo sott’aceto o a un’acciuga marinata.Anche il succo di pomodoro, chiaramente senza vodka, contiene moltissimi minerali.

TRATTAMENTO ENERGIZZANTEIndipendentemente che si sia dormito poco o male, o lavorato fino a tardi, i segni più evidenti della stanchezza si vedono soprattuttoattorno agli occhi. L’applicazione locale delfreddo fa miracoli. L’uomo previdente non sidimentica mai di tenere due cucchiai nel con-gelatore. Si applica prima la parte concavasugli occhi, poi si gira il cucchiaio e si mas-saggia delicatamen-te esercitando unaleggera pressionecon la parte conves-sa. La stanchezzadei tratti del viso sicancella con la cremagiusta. Sciacquare ilviso alternando ac-qua fredda e acquacalda per poi stendereuna generosa quantitàdi «La Creme Energie»della linea «Methodepour Homme». Mas-saggiare leggermentee lasciare agire per1–15 minuti. Rimuo-vere poi l’eccesso.

MEN’S WORLD

Un’iniezione di freschezza!!Incredibile ciò che una lozione per capelliriesce a fare da sola:«Le Tonique Energie»rivitalizza la cute e funziona come una verae propria sveglia grazieallo zenzero e al mento-lo qui contenuti. L’effettotonificante si amplifica se il prodotto viene tenuto in frigorifero.

Imake-up artists e i laboratori di prodotti co-smetici si occupano in modo costante e alta-mente professionale dei colori della pelle

per fare in modo che i fondotinta incontrinoappieno le molteplici sfumature della pelle.Non solo per loro, però, il colore della pelleè motivo di grande interesse. Anche scienzia-ti, meno interessati a questioni estetiche mapiuttosto a quelle biologiche o dell’evoluzio-ne, cercano da sempre di rispondere ad unadomanda semplice ma complicatissima alcontempo: perché le persone hanno colori dipelle diversi? Perché questo è da considerarsiun bene e quali ne sono le cause? In Brasile,ad esempio, indagini hanno fatto registrareun dato che ha dell’incredibile: nel paese esi-stono ben 194 tonalità di pelle diverse, dal-l’avorio all’ebano passando per il beige rosa-

to, l’olivastro, il caramello ed ilbronzo. Riflesso e risultato dellerelazioni amorose interraziali diquesto paese. Ed una vera e pro-pria sfida per i make-up artists!

Pelle chiara: un’eredità de-gli uomini di NeanderthalLa culla dell’umanità è stata sicuramen-te la parte più soleggiata dell’Africa.Ne consegue che i nostri primi aviavessero, con buona probabilità,la pelle scura. Come possonoperò derivarne anche gli scandi-navi dalla pelle chiarissima? Éproprio vero che nel corso dei se-coli i loro pigmenti sono andati

MAKE-UP

Lo sapevate che i coloridella pelle sono in conti-nua mutazione in tutto il mondo? E non solo acausa dell’abbronzatura o del pallore invernale: è una conseguenza dellaglobalizzazione.

scomparendo, come si è pensato a lungo? Larisposta corretta a questi quesiti l’ha fornita recentemente un’analisi piuttosto sensazionaleeseguita su ossa databili a 50.000 anni fa rinvenute in una grotta in Spagna. Si tratta diossa di uomini di Neanderthal e ciò prova chealcuni di questi predecessori dell’uomo moder-no avessero la pelle chiara a causa di una variante genetica. Tale gene mutato garantìloro una serie di vantaggi non trascurabili, nonda ultimo il fatto che queste pelli chiare fosse-ro, e siano ancora oggi, più permeabili airaggi ultravioletti, permettendo a questi uominila sopravvivenza anche nelle zone meno soleggiate della terra. La luce UV favorisce laformazione della vitamina D nella pelle che, alcontempo, rafforza anche ossa e denti. A uncerto punto, durante le migrazioni, in qualcheparte non ancora troppo popolata della terra,si devono essere incontrati un Homo Sapiensdalla pelle scura ed una donna di Neander-thal dalla pelle chiara. O viceversa. Una love-story preistorica con conseguenze anche per ilsettore della cosmesi che si occupa di make-up.

Una base perfetta eseguita con ilfondotinta giusto: una vera magia! Non esiste nessun altro prodotto cosmeticoche necessiti così tanta «sensibilità» come ilfondotinta. Deve rendere l’incarnato omoge-neo, coprire efficacemente le piccole imperfe-zioni e, tuttavia, la pelle deve sembrare natu-rale, come se la sua perfezione fosse un donodi madre natura. Alla luce delle svariate nuan-ce del colore della pelle e dei fondotinta oggia disposizione, questa non è affatto un’impre-sa facile! La regola da rispettare al momentodella scelta del fondotinta è la seguente: labase non deve alterare il colore naturale dellapelle ma piuttosto fondersi con la stessa, renderla più omogenea e più luminosa. Sipensa spesso di poter utilizzare le mani per scegliere il colore più appropriato ma nonc’è niente di più scorretto in quanto spesso ilcolore della mani è molto diverso da quellodel viso. Consiglio: nel saloni LA BIOSTHETIQUE poteteprovare il fondotinta proprio dove dovrà essereapplicato, cioè sul viso.

20 SALON BEAUTE

Incarnato perfettoLa base ottimale perqualsiasi tipo di pelle eper qualsiasi occasione:la crema da giorno leg-germente colorata «TeintFrais» o la base anti-age«Teint Naturel» dispo-nibili in molteplici coloridella linea BELAVANCE.

Foto

DAP

I COLORI DELLA PELLE

SALON BEAUTE 21

22 SALON BEAUTE

SONO BELLA?

SALON BEAUTE 23

Prima le notizie brutte: ilfatto che la bellezzaprovenga da dentro è

una gran favola che ci sen-tiamo raccontare spesso.Ma come nelle favole an-che in quest’affermazionec’è un fondo di verità. Se analizziamo la bellezzain modo assolutamente oggettivo, essa non è altroche un fenomeno puramenteestetico e addirittura calco-labile matematicamente.La bellezza, insomma, nonè altro che il trionfo dell’ar-monia e delle proporzioni.É esteriorità pura, quindi.Studi scientifici ne hannovoluto analizzare la motivazione. Dai volti dicentinaia di donne che si sono sottoposte al testsi sono prese le parti migliori: il naso di una, labocca dell’altra, la fronte di un’altra ancora. Si èquindi composto un puzzle di queste parti che èrisultato bilanciato, armonico e perfetto. Tombola!La stragrande maggioranza delle persone a cuiè stata chiesta un’opinione su quel puzzle haconfermato che il viso in questione era oggettiva-mente bello. A queste persone, però, non è statochiesto di dire se trovavano questo viso ancheemotivamente coinvolgente, se accendeva, insomma, la magica scintilla dell’attrazione.Nulla è stato chiesto loro circa ciò su cui si fondail fascino femminile.

Il profumo di rosa E adesso passiamo alla buona notizia, al fondodi verità che c’è in ogni favola. La bellezza sipuò ammirare, persino adorare, ci si può la-sciar affascinare da qualcosa di bello ma poipassa. E’ quello che succede quando si guardauna statua perfetta. La si apprezza ma poi si vavia. Il fatto che qualcosa ci tocchi anche nell’animo e nel cuore, ci rimanga dentro vienedeterminato da altri criteri che non hanno a chefare con l’estetica. Immaginiamoci una bellarosa: colore straordinario e forma perfetta.Ogni petalo è poesia. Immaginiamoci che vicinoa questo esempio di perfezione vi sia un’altra

rosa, meno bella ma cheemani un profumo straordi-nario, coinvolgente. Ha lostesso effetto di un sorrisoammaliante, di uno sguar-do intenso, di un modoparticolare di muoversi. Sitratta di qualcosa checommuove, che attira asé, che seduce, appunto.Questo tipo di bellezza,meno evidente, è peròquella che fa passare insecondo piano le propor-zioni perfette e i canonidella bellezza ideale.

Ogni volta che ci si guardaallo specchio è come se ci si ponesse la più femminile delle domande:«Sono bella?». Lo spec-chio, però, è lunatico. Avolte risponde con entu-siasmo di sì, altre volte farfuglia: «così così» …

BEAUTY

Mi sento bella quando ……quando mi preparo per an-dare ad una festa, non importase si tratti di un piccolo partyo di un grande evento.

Cosa mi piace di me:

Inge Metzger, Manager Prodotti Pelle presso LA BIOSTHETIQUE

BEAUTY

I gusti in fatto di bellezza non sidiscutono, grazie al cielo. LaVenere di Milo, scolpita nelmarmo, ha da sempre rappre-sentato la bellezza ideale maoggi, nonostante il suo visocontinui ad essere consideratocarino, con una taglia 46, laVenere non avrebbe alcunapossibilità di competere con lebellissime dell’olimpo dellamoda. Eppure milioni di donnein tutto il mondo si riconosconoancora in questo ideale di bel-lezza. Questo significa forseche milioni di donne non sonosufficientemente belle? Ma cer-to che no!! Per fortuna! Pensia-mo a Marilyn Monroe. Se le to-gliessimo quell’allure mediaticoche l’ha trasformata in un’iconadi bellezza femminile, oggi lesue fattezze fisiche non rispec-chierebbero i canoni di bellezzain voga al momento.

Chi decide cos’è bello? Già, bella domanda! Chi è che impone ciòche fa di una donna una bella donna? Quelfantasma misterioso chiamato «spirito del tem-po» che aleggia instancabile in tutti i locali e sututte le riviste?

Oppure sono gli stilisti di moda che dettanoqueste regole, poi sbandierate dalle redazionidella carta patinata? Sono loro che prima dico-no che una bocca perfetta è quella piccola epoi, di colpo, stravolgono l’ideale, proponendolabbra gonfissime? Sono loro che prima dicono

che una donna, per essere bella, deve avere lespalle larghe come un uomo e, un decennio piùtardi, promuovono figure minute, quasi elfiche.Perché ciò che viene considerato bello ogginon lo è più domani? Questo sembra essere unquesito destinato a rimanere senza soluzione.Forse ci si può avvicinare alla risposta se si pen-sa all’innato gioco delle identità, al puro istintoprimordiale femminile che fa affondare le ditapaffute della bambina nella pochette dei trucchidella mamma, che la fa girare per casa con itacchi alti delle sue scarpe troppo grandi mache la fanno sentire bellissima. O avete maisentito di quei bambini chefanno finta di essere loropadre indossandone lagiacca gigantesca o allac-ciandosi la cravatta comeun cappio attorno al collo?

Allora, per rispondere alla seconda parte delquesito: la bellezza femminile non viene sempree solo determinata dallo spirito del tempo, daquesto terribile fantasma fallace che comunqueha un suo ruolo nel determinare ciò che è bello.Pensiamo a quelle vecchie foto che ci ritraggonocon abbigliamento e acconciature impossibilima che all’epoca dello scatto ci facevano sentirebellissime. Conclusione: la bellezza stessa èuno spirito irrequieto, un essere dai mille volti.

Mi sento bella quando ……quando mi sento in equilibrio conme stessa e piena di energia.

Cosa mi piace di me:

Claudia Zandron, Responsabile Formazione Capelli e Cosmesi, LA BIOSTHETIQUE

Mi sento bella quando ……riesco a conciliare armo-niosamente figli, lavoro ecompagno. Risplendo di lucepropria quando sento di averesuccesso in questo intento.

Cosa mi piace di me:

Evelyn Mohr, Responsabile Ufficio StampaLA BIOSTHETIQUE

24 SALON BEAUTE

CHE COS’È BELLO?

SALON BEAUTE 25

L’occhio di chi osserva Il giovane mito greco Narciso si rispecchiavanell’acqua per sentirsi costantemente rassicuratosulla propria bellezza. «Sei bello», gli diceva,infatti, la propria immagine riflessa nell’acqua.Oggi questo non ci basta più. Noi abbiamo bisogno di conferme da altre persone. E ciòche desiderano maggiormente le bambine èsentire dal papà (tutti i padri sono avvisati) chesono loro gli esseri più belli e meravigliosi sulla

faccia della terra. E non è sufficiente pronunciarequesto una sola volta. La frase va ripetuta di continuo se vogliamo chequeste parole rafforzino

per sempre l’ego di ogni donna che sarà. Alla mamma aspetta il compito di elargire con-sigli su cosa indossare o sui capelli. Piccoloconsiglio: non risparmiate i complimenti! Se lacollega ha un vestito nuovo che le sta particolar-mente bene o se la vicina è appena stata dallaparrucchiera, dite loro quanto siano belle! E,chi lo sa? Magari tra qualche settimana questagentilezza sarà riservata a voi!!!

SHAPE MATT CLAYMODELLA I CAPELLI.

Per strutturare i capelli con un effetto opaco.Dona tenuta flessibile e, allo stesso tempo,

protegge i capelli dall’umidità.

Mi sento bella quando ……al mattino, dopo una lunga sessione di jogging, inizio la giornata bella carica e piena di energia.

Cosa mi piace di me:

Marina Kost, Product ManagerLA BIOSTHETIQUE

26 SALON BEAUTE

ATTENZIONE:CADUTA

CAPELLI!!

HAIR CARE

SALON BEAUTE 27

Certamente i capelli che sidiradano non fanno piace-re agli uomini, ma è un fe-nomeno che il sesso fortedeve mettere in conto, pri-ma o poi. Se, invece, toccaa una donna, il diradamen-to dei capelli viene vissutocome una catastrofe.

Improvvisamente aumentano i capelli che rimangono nel pettine o nel lavandino. Nonesiste donna che davanti a questi campanelli

d’allarme non reagisca con una crisi di panicodurante la quale, nella sua mente, si rincorronole fantasie più orribili. Segue poi una fase di cal-ma apparente in cui si pensa di essersi semplice-mente inventati tutto. Forse c’è già stato un episo-dio del genere anche in passato, ma tutto som-mato niente di grave. Tuttavia il dubbio perma-ne…..e fermenta. In questi casi c’è solo unacosa che può aiutare: procedere con il penosoconteggio dei capelli che rimangono nel pettineo nella spazzola, ad eccezione di quando li pet-tiniamo subito dopo lo shampoo. Se, nel corsodi una giornata, ne contiamo 120 circa, alloraè tutto sotto controllo. Si era semplicemente trat-tato di un falso allarme in quanto quella che sicredeva essere una caduta patologica era in real-tà solo il normale ricambio stagionale. I capellicrescono per un periodo, poi si fermano e, termi-nato il loro ciclo vitale, cadono. Se non altro perfar posto ai nuovi arrivati. Se, invece, si contanopiù di 120 capelli rimasti nel pettine o nellaspazzola, allora è necessario correre ai ripari.Immediatamente!

La caduta è fatale, ma c’è ancorasperanzaA differenza di quanto accade per gli uomini, lacaduta eccessiva di capelli nelle donne è da ri-condursi solo molto raramente a un fatto geneti-co. La causa più frequente, invece, è un’iper-rea-zione delle radici nei confronti di un prodotto delmetabolismo del testosterone, un ormone maschile.Quest’ormone, infatti, viene prodotto normal-

mente anche dall’organismo femminile ma, in ge-nere, in quantità molto modeste. In ogni caso, ladonna che nota una massiccia perdita di capellideve ricorrere immediatamente ai ripari e seguirei consigli del suo coiffeur LA BIOSTHETIQUE.Spesso la caduta dei capelli nelle donne è unproblema transitorio. Ad esempio: tre mesi dopoun parto. A causa degli ormoni della gravidan-za, il ciclo vitale del capello si prolunga, le radi-ci allungano il loro momento di riposo e la chio-ma appare più folta che mai. Una volta che il corpo smette di produrre quegli ormoni, il ca-pello riprende lentamente il suo ritmo normale e icapelli in eccesso vengono eliminati. Altre causepossono essere: infezioni serie, cure dimagrantidrastiche, importante stress fisico o mentale. Anche in questi casi, la caduta di capelli si fanotare con un ritardo temporale di un paio dimesi rispetto all’evento scatenante.

Quando la chioma si assottigliasempre più Anche in questo caso non si può parlare di cal-vizie perché non diminuisce il numero di capellima, in generale, il singolo capello si assottigliaperché la radice perde di vitalità, determinandouna riduzione del volume della testa. E’ comun-que un grande motivo di disagio. Un ruolo fon-damentale è svolto dallostress ma anche dai pro-cessi d’invecchiamento.Ecco il modo miglioreper rivitalizzare le radicistanche: concentrati adampio spettro d’azionein fiale.

Per una testa folta!Il trattamento in fiale «Thérapie anti chute» combatte la caduta con risultati clinicamente misu-rabili. La lozione anti-age«Elixir Revitalisant» rafforzale radici e i capelli chetendono ad assottigliarsi.

28 SALON BEAUTE

GLAMOUR PER I CAPELLI

Che cos’è il lusso? Un paiodi scarpe da mille euro, unjet privato o un attico aNew York? Le persone chepossono serenamente permettersi tutto questodirebbero che queste nonsono cose veramente oesageratamente di lusso.Le definirebbero piuttostocome un tenore di vita elevato. Il lusso è quindiqualcosa che sta sopra lamedia. É qualcosa che esula dal quotidiano, è unpo’ di dissipatezza, indi-pendentemente da qualesia l’ambito in cui tale dissipatezza si manifesta…

LIVESTYLE

L’«Edition de Luxe» racchiude in sé un mix di opulente sensualità ed estrema efficacia. Seduce con l’opalescenza delle perle, lo sprint frizzante dello champagne, la texture impalpabile della seta. A ciò si aggiungono i principi attivi di petali, fiori e radici della medicina cinese. Lusso puro per i capelli racchiuso in una confezione artigianale raffinatissima, che impreziosirà il vostro bagno. Esiste lo shampoo «Bain de Luxe», il prodotto trattante «Soin de Luxe» ed il trattamento intensivo «Masque de Luxe».

Un fiore straordinario proveniente da Firenze – l’IrisFlorentina- non è solo bello di per sé, ma dona an-che bellezza. Nel bulbo della sua radice, infatti,non solo è racchiusa una delle essenze profumatepiù preziose, rare e costose che trova impiego nellarealizzazione dei profumi più esclusivi ma ancheuna sostanza in grado di ridare un aspetto giovanee fresco alla pelle. I suoi «fitormoni» sono, infatti, ingrado di tonificare i tessuti dell’epidermide e sonoracchiusi in un prezioso involucro, insolito ed accat-tivante, che, regala alla pelle un bagno di giovinez-za fin dalla prima applicazione. La confezione,poi, ha la forma di una perla luminescente che sot-tolinea la preziosità e l’esclusività del suo contenu-to. La sfera bianca, purissima, contiene le perle del-la crema giorno «La Crème Beauté», mentre quellagrigio tenue contiene le perle per la crema notte «LaCrème Beauté Nuit». Non esiste modo migliore epiù lussuoso per iniziare e terminare una giornata.

TRATTAMENTO D’ECCELLENZA

LUSSOPURO!

SALON BEAUTE 29

BEAUTY CARE

Il detto «Time is money» è oggi più attuale che mai e mette in primo piano il peso e l’importanza della valuta cheoggi utilizziamo. Ne gira talmente pocache dobbiamo gestirla al meglio, inmodo strategico, per evitare che il nostro conto corrente del tempo a nostradisposizione non vada in rosso. Esserecostantemente e sempre raggiungibile e disponibile, presentarsi sempre al topdella forma, non dimenticare un po’ disport ed i rituali della cura di sé. Chi sisottrae a questo diktat, chi non pianificaogni secondo della propria giornata, chi si dedica qualche minuto all’oziopuro, oggi si concede un lusso estremo,spesso precluso anche a chi vola in jetprivato.

IL NUOVO LUSSO: AVERE TEMPO DA DEDICARSI

PELLE FAVOLOSAMENTE BELLA

30 SALON BEAUTE

Ci sono momenti nella vita in cui si ha bisogno diqualcosa di più. È questo il caso, ad esempio,quando il nostro viso presenta segni di stanchez-za, stress o invecchiamento che non vogliono ac-cennare ad andarsene. É questo il momento incui il lusso deve intervenire, in cui il lusso perde ilsuo connotato di dissipatezza ed assume le ca-ratteristiche di un vero investimento nella propriabellezza. Il nuovo «Serum de Luxe» de LA BIO-STHETIQUE è un prodotto trattante completo dieccellenza. L’ispirazione del principio attivo chelo compone è una scoperta della biologia cellu-lare che è stata, tra le altre cose, insignita del pre-mio Nobel. Si tratta di un complesso in grado didonare nuova vitalità e nuovo slancio alle cellulestanche garantendo un ringiovanimento del-l’aspetto dall’interno all’esterno. Il successo è ga-rantito. Nel giro di sole quattro settimane le rughesi riducono visibilmente, mentre la pelle risulta piùvitale, luminosa e tonica. Inutile sottolineare che il«Serum de Luxe» è un bagno di piacere lussuosoe puro già al momento dell’applicazione: unvero gesto d’amore, altamente efficace e perfet-tamente ben tollerato dalla pelle.

Chi è circondato quotidianamente dal lussocorre il rischio di dimenticarsi cosa esso sia veramente. Il lusso lo si apprezza solo se è unmomento spot che irrompe nella quotidianitàdi una giornata normale. Il lusso è qualcosache ci si può concedere sporadicamente o per la quale si è dovuto risparmiare un po’ epuò assumere le forme più disparate. Per chi è molto stressato il lusso puòessere un weekend o un giornoin una raffinata Spa; per gliamanti del buon cibo una cenain un ristorante a quattro stelleo una colazione a base dichampagne e caviale; per gliamanti della lirica concedersiuna prima; per i fan del rock odel pop un concerto i cui bi-glietti sono costosi ed introva-bili. La lista potrebbe protrarsiall’infinito. Insomma, il lusso èil piacere di crearsi e godersimomenti particolari che ven-gono percepiti come preziosiperché esulano appunto dallaquotidianità.

MOMENTI PREZIOSI

IL TEMPIO DEL BEAUTY

Venite a trovarci il prima possibile in unodei nostri saloni perché solo noi sappiamocome coccolare al meglio i vostri capelli ela vostra pelle. E forse potrete concederviuna visita un po’ più lunga del solito per go-dervi un «Trattamento Royal Spa*» per visoe corpo. In alternativa potete approfittare diun trattamento «Kissed by Nature» all’insegnadel rilassamento totale. Può includere unmassaggio con essenze profumate eseguitosulla testa e sulla nuca fino ad un trattamentocosmetico completo con i prodotti completa-mente naturali certificati della linea «NaturalCosmetic» de LA BIOSTHETIQUE. Un verosquarcio di lusso che irrompe nella normalequotidianità!* Nei saloni con cabina

No, non si intende unacasa in cui i complementisono tutti pezzi di design,vergognosamente costosi.Il lusso nell’arredamentosi crea anche scegliendoattentamente dei pezziparticolari e piazzandoli in primo piano in qualchepunto strategico dellacasa. Può essere una lampada, un tappeto, unapoltrona che funzioni davera e propria calamitaper l’occhio e che sia ingrado di dare un senso diunicità a tutto l’ambientein cui è inserita.

ABITARE NEL LUSSO

SALON BEAUTE 31

32 SALON BEAUTE

UN INCARNATO PERFETTO

SALON BEAUTE 33

Pelle che risplende da dentro,senza pori dilatati, senzapunti lucidi determinati dalsebo in eccesso, priva di imperfezioni. Chi presentaqueste caratteristiche deveavere avuto una fata buonavicino alla culla… o ereditatodei buoni geni. Per tutti glialtri: il trattamento giustopuò fare miracoli!

Il famoso incarnato di porcellana è, purtroppo,appannaggio di pochissime elette. Per tutte lealtre che non hanno avuto così tanta fortuna

una piccola consolazione: chi ha avuto una pel-le problematica in gioventù, potrà contare suuna pelle destinata a mantenersi bene più a lun-go in età adulta. Ghiandole sebacee iperattiveche rendono lucida la pelle, pori dilatati, stratocheratinico piuttosto spesso: tutti questi elementinon hanno solo svantaggi, bensì forniscono allapelle un’ottima protezione dagli agenti esterninocivi. Su una pelle del genere, ad esempio, leprime rughe compaiono più tardi. Buone pro-spettive per il futuro, dunque. Il che certo nonaiuta tutte coloro che vorrebbero avere una pellemeravigliosa fin da subito. Non è possibile mo-dificare la predisposizione naturale, tuttavia sipuò fare molto per migliorare il proprio aspetto.

Peeling, Tonic & Co. fanno piccolimiracoliUn alleato irrinunciabile per avere un incarnatodi porcellana è una pulizia perfetta, eseguita almattino e alla sera, per eliminare completamen-te gli accumuli di sebo. Al posto del latte deter-gente, chi ha una pelle tendente al grasso, fa-rebbe bene ad utilizzare un gel da sciacquarein quanto più piacevole e rinfrescante. Senza,naturalmente, dimenticare il tonico. In questosenso è ideale la combinazione «Clair de TeintPurifiant», che deterge in profondità ma con deli-catezza, accompagnato poi dal tonico «VisalixPurifiant» dall’effetto astringente sui pori e checombatte con efficacia tutte le irritazioni causate

dalle impurità presenti sulla pelle tendente algrasso. Entrambi i prodotti si trovano nei nostrisaloni. Un piccolo consiglio: è più facile elimi-nare i punti neri se si esegue prima il trattamentocon dischetti di cotone imbevuti di «Lotion Desincrustante», lasciandoli agire 5 minuti. Duevolte a settimana, inoltre, occorre trovare il tem-po per fare un peeling, che aiuta a rendere piùluminosa la pelle del viso. Piuttosto che prodottiscrub granulari, è meglio usare delle mascherepeeling più delicate composte da gel con micro-granuli finissimi. Si applicano con un massaggiocircolare e si rimuovono sciacquando con abbondante acqua (ad esempio la MasquePeeling de LA BIOSTHETIQUE).

Il fondotinta giusto per una pellesplendenteUn buon fondotinta è un alleato irrinunciabileper tutte coloro che non hanno per natura un in-carnato di porcellana. Ma attenzione: chi ha lapelle tendenzialmente grassa deve assicurarsiche la base non sia troppo coprente. Occorreinvece optare per un prodotto facile da stendere,mediamente coprente che permetta più ritocchinel corso della giornata e soprattutto l’utilizzo di una cipria con effetto matt. È preferibile sce-gliere un prodotto in polvere impalpabile, quasitrasparente, che non aggiunga colore ma cheopacizzi solamente. Il ritocco funziona così: inumidire un fazzolettino di carta con il tonico,applicarlo sul viso ed esercitare una leggerepressione per qualche istante. Riapplicare nuo-vamente la cipria.

SKIN CARE

34 SALON BEAUTE

BEAUTE EXPRESS

KNOW HOW Avete capelli lunghi e belli e solo le punte si presentano più sensibilizzate? Le causepiù frequenti: piccole negligenze nella cura, utilizzo frequente di styler elettrici ed anche l’invecchiamento naturale. Si pensi al fatto che, nel caso di capelli lunghi fino alle spalle, le punte hanno almeno tre anni di vita e quindi migliaia di colpi di spazzola e pettine alle spalle. Il nostro consiglio: il trattamento specialeper capelli lungi «Conditioner Cortex». I principi attivi penetrano in profondità nel capello, riparandone le strutture danneggiate in maniera duratura. Dopo lo shampoo, applicare il prodotto sulle parti sensibilizzate e lasciare agire almenoun’ora. I capelli torneranno ad essere morbidi come la seta.

CONSIGLIOAvete i capelli spenti, ma non il tempo per loshampoo e lo styling? «Volume Powder» dellalinea FINE de LA BIOSTHETIQUE è la solu-zione ideale e ha un’azione quasi magica. La formulazione High-Tech della polvere ultrafine si scioglie al momento dell’applicazione econferisce ai capelli più volume e una maggiore tenuta. Senza inumidire i capelli esenza doverli asciugare. Non appesantisce ilcapello. Completamente invisibile. Inoltre è unprodotto davvero pratico, da usare fuori casa e in viaggio. La piccola confezione blu può essere portata comodamente in ogni borsa.

LO SAPEVATE CHE …… un’eccessiva pulizia può anche nuocerealla pelle?Questo vale soprattutto d’inverno quando iltasso di umidità spesso estremamente bassodegli ambienti riscaldati fa sì che la nostra pelle diventi più secca. Chi ha già una pelledel corpo secca e sensibile noterà che neimesi freddi diventa più ruvida e, nei casi piùestremi, anche screpolata tanto da doversi rivolgere al medico. I dermatologi parlano di «eczema invernale». Il consiglio: evitare, se possibile, il bagno nella vasca e comunquerimanere immersi per non più di 10 minuti e non in acqua troppo calda. É preferibile optare per una breve doccia tiepida. Il prodotto ideale è «Creme Douche» de LA BIOSTHETIQUE, una crema doccia estremamente delicata che preserva la naturale idratazione della pelle. Dopo il bagno o la doccia è necessario utilizzare unacrema corpo ad azione nutriente, come, per esempio, la «Creme Corporelle» della linea NATURAL COSMETIC, che contiene olii naturali, altamente trattanti.

Art.-Nr.: 66092

Cosmesi e trattamenti capelli di eccellenza.In esclusiva nei saloni LA BIOSTHETIQUE: www.labiosthetique.com

The Culture of Total Beauty