Dan Brown

Biu Tng Tht Truyn

Nguyn Tc: The Lost Symbol

Dch gi: Nguyn Xun Hng

Ngun bn text (t chng 1 tr i):

www.vnthuquan.net

Ngun bn text (phn trc chng 1):

Ti xin gi li cm n su sc ca ti n ba ngi bn thn thit m ti rt vinh d cng lm vic: bin tp vin ca ti, Jason Kaufman; i l ca ti, Heide Lange; v c vn ca ti, Michael Rudell. Ngoi ra, ti cng v cng bit n Doubleday - nh xut bn trn ton cu ca ti - v tt nhin l nhng bn c ca ti. Cun tiu thuyt ny khng th c vit nn nu khng c s gip to ln ca v s nhng ngi chia s kin thc v chuyn mn ca h. Ti tht lng cm kch tt c nhng ngi bn .

Sng trn th gii m khng c thc v ngha ca th gii ging nh l lang thang trong mt th vin rng ln m khng h chm tay vo mt cun sch no.

Nhng gio iu b mt ca mi thi i

S KIN

Nm 1991, mt ti liu c kho cht trong kt an ton ca Gim c C quan Tnh bo Trung ng Hoa K (CIA). Ti liu hin vn nguyn ti . Ni dung kh hiu ca n c nhc n mt ci cng c xa v mt v tr cha bit n di lng t. Ti liu cn c mt cu N c chn giu u ngoi kia.

Tt c cc t chc trong cun tiu thuyt ny u c tht, k c Hi Tam im. i hc V hnh (Invisible College), Phng An ninh, SMSC, v Hc vin Khoa hc Tinh thn (Institute of Noetic Sciences).

Tt c cc nghi thc, khoa hc, tc phm ngh thut v cc cng trnh kin trc trong cun tiu thuyt ny l c tht.

Phn m u

Thnh vin Hi Tam im, 8 gi 33 pht ti.

Cht nh th no l mt iu b n.

T thu khai thin lp a ti nay, cht nh th no vn lun lun l mt iu b n. K nhp mn, 34 tui, m m nhn xung ci s ngi nm gn trn lng bn tay mnh. Ci s c khot rng nh ci bt, ng y mt th ru vang mu mu.Ung i, g t nh. My u c g phi s.

Theo truyn thng, g bt u cuc hnh trnh trong trang phc nghi l m cc tn d gio thi Trung c vn mc khi b dn ti gi treo c. Chic o rng lng thng phi ra b ngc xanh xao ca g, ng qun bn tri xn ln u gi, cn ng tay phi vn ti tn khuu. C g trng mt si thng lng nng trch - hay si cp tu ko, theo cch gi ca thnh vin trong hi. Tuy nhin m nay, g phc sc nh mt v huynh trng, tng t cc ng o ang c mt lm chng.

Cc ng o t tp quanh g u chi chut trong l phc y ca mnh, gm tp d bng da cu non, khn qung vai v gng tay trng, trn c l nhng trang sc nghi l nhp nhy mt cch ma qui di nh sng l m. Nhiu ngi trong s h nm gi nhng v tr quan trng ngoi i, nhng k nhp mn bit rng a v th tc y chng c ngha g gia bn bc tng ny. y, tt c mi ngi u bnh ng, u th nguyn lm anh em v gn b vi nhau nh mt mi giao c huyn b. Va a mt thm d m ngi xung quanh, k nhp mn va t hi, th gii bn ngoi, ai m ng c rng nhng nhn vt kia li c lc cng tp hp mt ni nht l mt ni nh th ny. Trng cn phng chng khc no mt thnh in st li t thi vin c.

Tuy nhin, s tht cn l lng hn na.Ta ch cch Nh Trng c vi dy nh.

To lc s 1733 ph 16 Ty Bc. Washington D.C. khu dinh th s ny l phin bn ca n Mausolus, mt n th t thi tin Cng gio, Ban u n l mt lng m dng chn ngi cht. li vo chnh c hai cnh ca bng ng, do hai pho tng nhn s, nng mi by tn canh gc: Bn trong l mt m cung trng l gm cc phng hnh l, i snh, hm cha gn nim phong, th vin v c mt bc tng rng cha hai b hi ct ngi. K nhp mn nghe ni tt c cc phng trong to nh ny u n cha nhng b mt, nhng g cha c t chn vo ch no b mt hn Phng Thnh l, chnh l cn phng rng thnh thang, ni g ang qu gi vi ci u lu nm gn trn tay ny.

Phng Thnh l vung vc n hon ho, v hun ht nh mt ci hang. Trn nh c y ln n tn cao 30 mt v ng trn nhng ct chng bng hoa cng xanh nguyn khi. Quy trn quanh phng l mt hnh lang di git cp vi nhiu gh ngi ti mu bng g h o Nga bc da ln ch tc theo li th cng. Mt chic ngai cao 9.9 mt ni ln lng lng mt tng pha ty, i din vi n l b n ng n kn. Cc bc tng u v chi cht nhng biu tng c xa, v Ai Cp, Do Thi, v thin vn, gi kim, v rt nhiu k hiu l lng cha ai bit ti.

m nay, Phng Thnh l c thp sng bng nhng ngn nn b tr theo mt trt t ring. Qung sng l m ca chng ch c h tr thm bng ct nh trng nht nht lt qua mt vm trn ri thng xung v tr trung tm, xung im ng ch nht trong gian phng hnh vung, chnh l chic bn th khng l o t mt khi cm thch B en bng.

Ci cht l mt iu b n, k nhp mn nhm li.

- n gi ri. - Ai th thm. K nhp mn ngc mt ln. Mt dng ngi ng b khoc o chong trng xut hin trc mt g. i Huynh trng. Giu c, trng kin v rt c cng chng yu mn, ngi n ng gn 60 tui ny l mt biu tng ca nc M. Mi tc c thi en nhnh gi ng bc, gng mt ni ting phn nh mt cuc i quyn uy v mt tr tu siu phm. - Hy tuyn th i. - i Huynh trng ln ting, ging m nh ru - Hy hon tt hnh trnh ca o hu.

Cng ging nh cc hnh trnh khc, k nhp mn phi bt u con ng ca mnh cp thp nht. Mt m n, trong mt nghi thc tng t th ny, i Huynh trng bt mt g bng mt bng vi nhung v n li dao gm hnh l vo b ngc trn ca g, ri hi: -Ngi c dm th danh d rng ngi t ao v t nguyn hin mnh lm ng vin cho cc c quyn cng nh nhng b n ca Hi, khng nhm trc li hay v bt k ng c hn h no khc khng?

- Ti xin th. - K nhp mn ni di. - Vy hy khc ct ghi tm. - Huynh trng cnh co. - rng nu ngi dm tit l nhng iu b mt m chng ta chia s cho ngi, th ngi s cht ngay lp tc.

Lc , k nhp mn khng h s hi.Bn h s chng bao gi bit c mc ch tht s ca ta.

Nhng m nay, g e ngi trc khng kh trang nghim bt thng ca Phng Thnh l, v bt u im li trong c tt c nhng li cnh bo c nghe sut dc hnh trnh, ri nhng iu v cc hu qu khng khip nu g tit l nhng b mt c xa m g sp c bit: m ngang hng rt li moi rut v t vi tro than theo gi mc tim v vt cho l th hoang

- Huynh ca ta, - v Huynh trng c i mt xm t tay tri ln vai k nhp mn v ni - Hy tuyn c li th cui cng i.

Ly li tinh thn hon tt bc sau cng ca hnh trnh, k nhp mn th lng c bp v li tp trung ch vo ci s ngi nm trn tay. Th ru vang thm trng gn nh en kt trong nh nn t m. Gian phng chm vo s im lng cht chc, v g c th cm nhn c nh mt ca cc chng nhn, h ang ch ng vin mi tuyn c li th cui cng v gia nhp hng ng tinh tu ca mnh.

m nay, g ngh, mt iu g cha tng din ra trong lch s Hi, cha tng din ra sut my trm nm qua, s din ra gia bn bc tng ny.

G bit l mt tia la v n s em li cho g sc mnh khn cng. Nh c tip thm sinh lc, g ht mt hi v xng to ng nhng li m bit bao con ngi trn khp th gii tng tuyn c trc g. - Nu ti c tnh vi phm li th, th th ru ti sp ung y s bin thnh thuc c git cht ti.

Li g vang vng trong khng gian trng tri. Ri tt c im ng.

Rt vng vng, k nhp mn t t nng ci s ln ming. Khi cm thy mi mnh chm vo v xng kh, g nhm mt v nghing n v pha ming mnh, ung nhng ngm tht to. Cn xong git cui cng, g h ci s ngi xung. Trong mt tch tc, g tng chng phi mnh tht li, cn tim th p thnh thch. Ly Cha, h bit ? Song trng thi y mau chng qua i, mau y nh lc mi xut hin. Tip , cm gic m p d chu bt u lan to khp c th g. K nhp mn th pho, va ci thm va ngc ln nhn ngi n ng c i mt xm. Khng my may nghi ng. ng ta ngu ngc tip nhn g vo ng cp b mt nht ca hi i hu ny.

Chng bao lu na, cc ngi s mt ht mi th m by lu nay cc ngi ra cng gn gi!

Chng 1

Chic thang my hiu Otis cht y du khch ang l l chy ln tr pha nam ca Thp Eiffel. Trong ci khoang cht cng, mt doanh nhn khc kh vn b c l phng phiu m m nhn xung cu b ng bn cnh. - Trng con nht nht lm, con trai . L ra con nn li bn di th hn. - Con n m - cu b tr li, c gng kim ch ni lo lng ca mnh - n tng ti, con s ra.Mnh ngt th qu.

Ngi n ng ci xung gn hn. - Ba c ngh l con tr c ci chng y ri c y - ng ta u ym vut m con trai. Mc d xu h v lm cha tht vng, cu b vn khng sao xua i c ting ong ong trong tai. Mnh ngt th qu. Mnh phi thot ra khi ci bao dim ny.

Nhn vin iu khin thang my ang cam oan g v cc van y c khp ni v kt cu thp. Xa tt pha di h, ng ph Paris to ra mi hng.n kia ri, cu b t nh, nghnh c nhn ln ch tr khch.Gng chu ng mt cht na thi.

Khi chic thang my r chch ln khu vc ngm cnh pha trn, thn thp bt u thu hp, cc thanh ging s ca thp co cm li thnh mt ng hm thng ng. - Ba, con khng ngh t nhin, c ting ken kt vang ln trn u h. Khoang thang my git mnh ri nghing hn v mt bn. Nhng si cp sn bt u qun li quanh khoang v quy ng ng nh nhng con rn.

Cu b vn tay v pha cha. - Ba i! Mt hai cha con gp nhau trong mt giy kinh hong. Ri y thang my bung ra. *** Robert Langdon vng dy trn chic gh da mm, chong tnh khi gic m chp chn. Ch c mnh anh trong khoang hnh khch rng ri. Chic phn lc Falcon 2000EX ang xc ny do thi tit xu, di bng n, ng c i Pratt & Whitney vn ku u u. - Tha ng Langdon? - ting in m vang ln lot xot trn trn - Chng ta n chng cui.

Langdon ngi thng dy v nht gn tp bi ging vo cp da. Anh ri vo trng thi m mng ng lc ang xem d phn biu tng ca Hi Tam im. Langdon ng rng chnh li mi bt ng lc sng ngy ca Peter Solomon khi gi gic m ban ny v ngi cha qu c ca anh. Peter Solomon tng l thy hng dn ca Langdon trong mt thi gian di. L ngi th hai mnh khng bao gi mun lm tht vng. Nh phc thin, s gia kim khoa hc gia 58 tui y che ch Langdon gn ba mi nm v trc, v bng nhiu cch lp y khong trng do ci cht ca cha anh li. Mc d giu sang tt nh v xut thn t mt gia tc nhiu th lc. Solomon vn rt khim nhng v nng hu, nh Langdon nhn thy qua i mt xm du dng ca ng. Bn ngoi ca s, mt tri ln, nhng Langdon vn phn bit c ng nt thanh mnh ca thp tng nim ln nht th gii ang vn ln pha chn tri nh kim ch gi ca mt chic ng h mt tri c xa. Thp tng nim lt cm thch cao 170 mt ny l tiu im tri tim ca c lin bang. T ngn thp y to rng ra cc hng l mt bc ho chi tit ca v vn ng ph v tng i. WashingtonD.C., ch khng kh thi tot ra mt sc mnh gn nh huyn b. Langdon rt yu thnh ph ny. Khi my bay tip t, nim hng phn v nhng iu sp ti bng tro dng trong anh. My bay lt n mt nh ga ring khu vc no trong khun vin mnh mng ca sn bay quc t Dulles ri dng hn li. Langdon thu thp hnh l, cm n phi hnh on v ri khi chic my bay sang trng. Anh bc ra cu thang gp, cm gic tht thoi mi trong ln khng kh lnh gi thng Ging. Ht th i! Robert, Langdon ngh thm v khoan khoi tn hng khng gian thong ng. Sng trng tri khp ng bng. Langdon bc xung nn nha m sng m tng nh mnh ang tin vo mt khu m ly. - Xin cho! Xin cho! - ai ct ting gi t bn kia ng bng, ging ng-l n iu - Gio s Langdon phi khng ? Langdon trng ln. Mt ph n trung tui eo ph hiu v cm cp h s ang vi v tin li pha anh, mi tc vng lon qun xe ra di chic m len rt kiu cch. Langdon ti gn, ngi ph n hn hoan vy tay.

- Cho mng ng ti Washington! - Cm n c - Langdon mm ci. - Ti l Pam, thuc t dch v hnh khch - Ngi ph n ni vi v h hi khng giu gim - Mi ng i theo ti, xe ca ng ang i sn. Langdon bng qua ng, theo ngi ph n i v pha bi ch xe, quanh y la lit nhng chic phi c ring bng ln. Ch u taxi ca m ngi giu c v ni ting.

- Ti tht khng mun lm phin ng, tha Gio s, - ngi ph n ni, nghe c phn bn ln - nhng ng chnh l Robert Langdon, tng vit nhiu cun sch v cc biu tng v tn gio, phi khng ? Langdon lng l i cht ri gt u.

- Ti on chng sai m! - Pam ni, v rng r - Nhm c sch ca ti c cun sch v tnh n thing ling v nh th ca ng y! Cun sch lm dy ln v khi iu ting! ng thch v ng cho hu chy tht! Langdon mm ci. - Ti khng nh gy ra tai ting g u.

Dng nh cm nhn c rng Langdon khng c hng tho lun v tc phm ca mnh, ngi ph n bn ni: - Xin li v bt ng nghe nhng li huyn thuyn. Ti bit, chc ng pht mt v c b ngi ta nhn ra nhng l li ca chnh ng - Pam hi hc ra du v phc sc ca Langdon - B ng phc ny t co ng y. ng phc ny ? Langdon lic xung qun o ca mnh. Anh ang mc chic o len c l mu than mi khi, cng vi o khoc tut hiu Harris, qun ka ki v i giy li da mm m cc sinh vin hay mang chnh l kiu phc trang chun mc ca anh khi ln lp, i lu ging, chp nh tc gi sch hay tham gia cc hot ng x hi. Ngi ph n bt ci: - Ci o len c l qu li mt ri. Trng ng s bnh bao hn nu eo c vt!Khng i no, Langdon ngh bng. Khc g my ci thng lng. Thi Langdon cn Hc vin Phillips Exeter, nh trng yu cu sinh vin phi eo c vt su ngy mt tun v mc d ng hiu trng l gii rt lng mn rng c vt c ngun gc t thi cc nh hng bin La M qung la fascalia gi m dy thanh qun, nhng Langdon tha bit, v mt t nguyn, tin thn ca c vt l th khn qung c tht nt m mt nhm lnh nh thu hung bo ngi Croat thng eo khi lm trn. Ngy nay, cc chin binh vn phng hin i eo loi ph kin c xa ny vi hy vng e do k th ca h trong cc trn chin hp hnh thng nht.

- Rt cm n li khuyn ca c - Langdon ni v ci khng khc - Sp ti ti s tm mt chic c vt vy. By gi, mt ngi n ng trng rt chuyn nghip vn b sm mu chui ra khi chic Lincoln Town Car bng long gn nh ga v gi ngn tay ln. - ng Langdon phi khng? Ti l Charles, hng xe Beltway Limousine - Anh ta m ca bn - Chc ng mt bui ti tt lnh. Cho mng ng ti Washington. Langdon a tin boa cho Pam cm n thi nim n ca c ri bc ln khoang xe sang trng ca chic Town Car. Ngi li xe ch cho anh bng iu khin nhit , nc ng chai, v gi bnh xp nng cn nng hi. My giy sau, Langdon lao vun vt trn mt tuyn ng ring. Ra l gii thng lu ngi ta sng kiu ny y. Khi li xe vo ng Windsock, ngi ti x kim tra li tn hnh khch ca mnh ri gi mt c in ngn. - Beltway Limousine y, - anh ta ni vi ging rt chuyn nghip - Ti c yu cu xc nhn khi hnh khch ti ni - anh ta ngng li - Vng, tha ngi. ng Langdon khch ca ngi n. Ti s a ng y ti nh Quc hi lc 7 gi ti. Rt hn hnh, tha ngi - anh ta gc my.

Langdon mm ci. Khng th ch vo u c. Ch n tng chi tit l mt trong nhng t cht ng ni nht ca Peter Solomon, nh n m ng d dng iu khin c quyn lc ln lao ca mnh.Vi t la trong nh bng cng chng nhm nh g. Langdon n nh t th trong chic gh da sang trng v nhm mt li trong khi ting n o ca sn bay long dn pha sau. Cn na ting ng h i xe na mi n to nh Quc hi Hoa K, v anh rt mng v c t do trong khong thi gian y sp xp li nhng suy ngh ca mnh. Ngy hm nay, mi chuyn din ra qu nhanh, ti gi Langdon mi rnh tr suy ngh mt cch nghim tc v bui ti l lng ang ch i mnh.

Xut hin di lt b mt. Langdon ngh, thch th vi vin cnh . Cch to nh Quc hi mi dm, c mt nhn vt ang st rut chun b n tip anh.

Chng 2

K t xng l Malakh(1) nhn mi kim vo ci u co nhn thn ca mnh, on th mt hi di khoan khoi khi ci vt nhn y chc vo ri li rt ra khi da tht g. Ting thit b in chy ro ro khe kh qu tht cng d ghin nht l lc cy kim n su vo lp h b v li cht phm nhum. Ta s l mt kit tc. Nhn loi xm mnh cha bao gi l v ci p. Mc ch tht ra l thay i. T cc thy t ngi Nubia(2) da rch nhng nht khong 2000 nm trc Cng nguyn ti cc thy dng xm tr y mnh chuyn th Cybele La M c i hay dn Maori hin i vi nhng vt so moko, con ngi lun xm mnh nh mt cch t hin dng phn no c th, chu ng ni au thn xc ca vic lm p v th hin nhng thay i. Bt chp li cnh bo ng s trong Sch Leviticus/ Levificus 19:28 ngn cm vic ghi du ln da tht ai , xm mnh vn tr thnh nghi l trng thnh cho hng triu ngi trong thi i ngy nay - t cc c cu choai choai mt mi sng sa n con nghin ma tu v nhng b ni tr vng ngoi thnh. Hnh ng xm hnh ln da l mt tuyn ngn v s thay i quyn lc, mt li cng b vi th gii rng: Ta nm quyn iu khin thn xc ta. Vic bin i th cht mang li cm gic m hoc n ni hng triu k chy theo mi cch thc thay i da tht, no l phu thut thm m, x khuyn khp ngi, no l th dc th hnh hay bm cht to c bp thm ch cn thay i thi quen n ung v chuyn i gii tnh. V mt tinh thn, con ngi mun khao kht c lm ch ci v xc phm ca mnh. Chic ng h qu lc tha k t t ph g ln mt ting, Malakh ngc mt nhn. 6 gi 30 pht ti. Bung dng c xung, g khoc tm o chong bng la Kiryu quanh c th trn nh nhng cao ngt 1m90 ca mnh v bc xung snh. Hng thm cay nng ca thuc nhum da trn vi mi khi t nhng cy nn sp ong g thp kh trng kim to thnh mt th khng kh tht nng n trong to nh ba bn. G thanh nin cao ln bc xung hnh lang, bng qua nhng mn c Italia v gi - mt bc tranh khc ca Piranesi, mt ci gh Savonarola, mt ngn n du Bugarini bng bc. Lc i ngang qua khung ca s tri sut t trn xung tn nn nh, g a mt ngm ng chn tri pha xa. Phn mi vm sng ngi ca nh Quc hi ni ln rc r trn nn tri ng ti thm, tot ra mt sc mnh uy nghim. Kia chnh l ni ct giu, g ngh thm. Ngi ta chn n u bn y. Rt t ngi bit rng n tn ti v s ngi thc c sc mnh kinh khng ca n cng nh cch thc kho lo ct giu n th cng t hn. Cho n hm nay, n vn l b mt ln nht ca t nc ny, v ci nhm t i nm r s tht giu kn n di mt bc mn dy biu tng, huyn thoi v n . Nhng gi h m rng ca cho ta vo! - Malakh ngh. Ba tun trc, trong mt nghi thc b mt vi s chng kin ca nhng nhn vt quyn th nht nc M, Malakh leo ln cp 33, cp ti cao ca hi i hu lu i nht cn st li trn th gii. Mc d Malakh c a v mi nhng cc tn hu vn cha h chia s iu g vi g, v cng chng bao gi h chia s, g bit r nh vy. Mi chuyn khng n gin nh vy. Ci g cng c tn ti trt t ca n, trong ng cp lun cn ng cp. Thm ch phi ch i hng nm tri na, c khi Malakh vn khng ginh c lng tin tuyt i ca h. May thay, g s khm ph ra b mt su xa kia m chng cn n lng tin y.Vo hi l t c mc ch ri. c tip sc bi vin cnh sp n, g si bc v pha phng ng. Khp nh vang vng giai iu qui n ca mt a nhc rt him ghi m bn Khc an hn ca Verdi - mt li gi nh kip trc, hin ang n phn nh sng vnh hng th hin qua ging n cao eo o. Malakh bm iu khin t xa chuyn sang phn Ngy phn n. Gia ting trng gi nhp chi tai v nhng qung nm song song, g si bc chy ln cu thang cm thch, chic o chong bay tung theo nhp di chuyn ca i chn gn guc. Trong lc chy, Malakh thy ci d dy trng rng ca mnh qun ln. hai ngy nay, g thc hin phng php chay tnh truyn thng l ch ung nc m khng n g. Khi bnh minh ln, cn i ca my s c n p, cng vi s au n, g t nh. Malakh bc vo thnh in phng ng ca mnh v kho cht ca li sau lng, thi ht sc sng knh. Trn ng tin v pha khu vc thay , g dng li, cm nhn c bng mnh trong tm gng ln m vng. Khng cng ni, g quay ngi v ng i din vi hnh phn chiu ca bn thn. Bng c ng chm ri nh ang m mt mn qu v gi, Malakh ci o chong l ra c th trn nh nhng. Nhng g trng thy lm g s st.

Ta ng l mt kit tc.

Thn hnh to cao ca g c co nhn nhi. Trc tin, g h tm mt xung hnh xm vy v mng vut ca mt con diu hu trn hai mu bn chn. Ngc ln trn l i chn c bp vi hnh xm ca nhng cy ct chm khc - chn tri l hoa vn xon c cn chn phi l nhng sc thng ng. Chng khc g cp ct Boaz v Jachin(4). Phn bn v bng di trng y nh mt vm cung c trang tr, ln cao hn l b ngc vm v v mt con phng hong hai u, mi u ngonh ra mt pha vi con mt chnh l nm v ca Malakh. Hai vai, c, mt v ci u co trc lc ca g u ph kn cc hnh v cng phu m t nhng biu tng v du trin c.Ta l mt tc phm mt biu tng ang tin ho.

Mi tm ting trc, c mt k ngi trn mt tht nhn thy tm thn lo th ca Malakh. K tht ln s hi. - Ly Cha, ngi ng l qu s. - Nu ng cho l nh vy th ng nh vy - Malakh p. Cng nh ngi xa, g hiu rng thin thn v c qu vn d ging nhau, hai nguyn mu c th hon i cho nhau, vn ch l gc nhn m thi: trong trn u, thin thn h mnh gip con ngi chng li k th s b chnh nhng k th coi l qu s.

Malakh hi ci u xung nhn phn no nh u mnh. bn trong mt ci qung nh vng min l mt vng da trn xanh xao trn nh, khng c hnh xm. Khong trng cha v c gn gi rt cn thn ny l phn da tht nguyn vn duy nht cn li ca Malakh. Khong trng thing ling y kin nhn ch i v s c ph kn vo m nay. Mc d cha r cn cn nhng g hon thnh kit tc ca mnh, Malakh vn bit rng thi khc y ang gn n. Sung sng vi hnh nh bn thn v cm thy quyn lc ca mnh tng ln mnh m, g khp o chong li ri tin v pha ca s, m m nhn ra thnh ph b n bn ngoi. N c chn giu u ng kia.

Sau , Malakh i ti bn trang im, quay v vi nhim v trc mt. G cn thn thoa mt lp phn ho trang ln mt, da u v c cho ti khi nhng hnh xm bin mt. Ri g mc b qun o c bit v vi th phc sc la chn k cng cho bui ti hm nay. Xong xui Malakh t sot li mnh trong gng. Ht sc hi lng, g a tay xoa ln lp da u nhn thn v mm ci.N ngoi kia, g ngh, v m nay, c mt ngi s gip ta tm thy n.

Lc bc ra khi nh. Malakh hon ton sn sng cho mt s kin sp lm chn ng c to nh Quc hi Hoa K. G c cng gng sc chun b mi iu cn thit cho bui ti hm nay. V rt cuc, gi y, con tt cui cng ca g tham gia vo vn c. Ch thch:(1) Malakh l thin thn truyn tin, thng c mt i cnh, xut hin nhiu trong Kinh thnh, vn hc v nghi thc t l truyn thng Do Thi. Trong ting Do Thi hin i, malkh l mt t chung ch cc thin thn - ND. (2) Nubia l vng t min Nam Ai Cp, dc sng Nile v min Bc Sudan. Thi c i, y l mt vng quc c lp - ND. (3) Sch Leviticus 19:28: Ch v k cht m ct tht mnh, ch xm v trn mnh: Ta l c Jehovah. Leviticus l quyn th ba trong Kinh thnh Do Thi v Cu c, c ngha l cun sch ca cc thy Levi. V ni dung, Leviticus vit rt c th nhng l lut Israel phi tun gi c th ho vic lm dn ring ca Thin Cha. Trng tm ca quyn sch ny cng ni v vai tr ca hng t t (cc thy Levi) trong dn tc Israel nn ngi ta ly tn Levi t cho n - ND. (4) Boaz v Jachin, hai cy ct bng ng cng vm n th Solomon ti Jerusalem. Ct Boaz ng bn tri v ct Jachin bn phi. Cp ct ny c kch thc dy gn 1,8 mt v cao 8,2 mt. Phn u ct cao 2.4 mt trn nh c trang tr hoa vn hoa hu ty - ND.

Chng 3

ang bn xem li my trang ghi ch, Robert Langdon cht nghe thy ting lp xe nghin mnh hn xung mt ng. Anh ngc ln, ngc nhin khi nhn ra h ti qung no.n cu Tng nim(5) ri c ? Langdon bung tp ghi ch xung v m m ngm dng Potomac hin ho chy qua bn di. Sng dy bung l l trn mt nc. Foggy Bottom(6) l mt ni ng nh ci tn ca n, v c v l mt a im kh k cc xy dng th ca c nc. Tn Th gii c bao nhiu ni chn, m cc bc tin bi li chn vng m ly m t ven sng ny t nn mng cho x hi khng tng ca h. Langdon lic mt sang tri, nhn qua h TidalBasin sang pha bng trn duyn dng ca i tng nim Jefferson hay n Pantheon(7) ca nc M nh nhiu ngi vn gi. Ngay pha trc xe, i tng nim Lincoln vn cao vi nt khc kh cng nhc, nhng ng thng trc giao gi nh Parthenon(8) c i Athens. Xa hn na l khu trung tm ca thnh ph - ni c chp nhn m Langdon ng thy t trn khng. Cm hng kin trc ca n rt xa xa, xa xa hn c ch La M hoc Hy Lp. l i tng nim Washington - thp Ai Cp ca nc M. Ngn thp bng nguyn khi l l hin ra, ni bt trn nn tri nh ct bum chnh ca mt con tu. T gc nhn nghing ca Langdon, ngn thp m nay trng nh ang l lng n trng trnh trn nn tri m m ta h ang tri ni mt vng bin ng. Langdon cm thy mnh cng chng chnh theo. Chuyn ving thm Washington ln ny hon ton bt ng. Lc thc gic mnh c tng s c mt Ch nht yn tnh nh cn gi th mnh ch cch in Capitol chng vi pht i ng. Sng nay, vo hi 4 gi 45 pht, nh thng l, Langdon bt u mt ngy mi bng vic lao mnh xung ln nc phng lng, bi lin nm mi vng trong b bi Harvard vng tanh. Th lc ca anh khng bng do cn l vn ng vin nghip d mn polo di nc i hc, nhng anh vn gn gng v do dai, mt im rt ng ngng m i vi mt ngi n ng vo t tun. Ch khc l gi y anh phi n lc ht sc mnh duy tr vc dng y. Khong 6 gi, Langdon v n nh, bt u nghi l bui sm ca mnh bng vic t tay nghin c ph Sumatra v tn hng mi thm k l ngp trn gian bp. Anh rt ngc nhin khi thy n nhp nhy trn mn hnh th thoi. Ai li gi ti vo lc 6 gi sng Ch nht ch? Anh nhn nt nghe tin nhn. - Chc mt bui sng tt lnh, Gio s Langdon. Ti v cng xin li v gi vo lc mi bnh mt th ny - Ging ni nh nhn mang m sc min nam ngp ngng thy r - Ti l Anthony Jelbart, tr l ca Peter Solomon. ng Solomon c ni Gio s l ngi quen dy sm ng ang c lin lc vi Gio s trong sng nay. Khi no nhn c tin nhn ny, Gio s vui lng gi trc tip cho ng y c khng? Chc Gio s bit ng dy ring mi ca ng y ri, cn nu cha bit th xin thng bo l s 202-329-5746. Langdon m lo cho ng bn vong nin. Peter Solomon l ngi c gio dc v lch s ht ch ch, chc chn khng gi n vo rng sng Ch nht tr phi c chuyn g rt khng n. Langdon bung ch c ph nghin d v vi v ti phng lm vic ca mnh gi li.Hy vng ng y khng sao. Peter Solomon l mt ngi bn, ngi thy v mc d ch ln hn Langdon mi hai tui, vi anh, ng cn l mt ngi cha ngay t cuc gp g u tin ca h ti i hc Princeton. Hi hc nm th hai, Langdon c mi tham d mt bui din thuyt ti ca s gia kim nh phc thin lng danh ny. Solomon ni chuyn vi nim say m y sc lan to, trnh by mt cch nhn rt mi l v k hiu hc v lch s hnh thnh ca n, t khi dy trong Langdon hng th trn i dnh cho cc biu tng. Tuy nhin, khng phi s li lc m chnh v khim nhng trong i mt xm du dng ca Peter Solomon gip Langdon c dng kh vit cho ng mt l th cm n. Chng sinh vin nm th hai chng bao gi dm m tng rng Peter Solomon, mt trong nhng tr thc tr tui giu c v hp dn nht nc M, li vit th tr li. Nhng Solomon lm ng nh th, v l s khi u cho mt tnh bn p . Peter Solomon l mt hc gi ni ting, c phong thi gin d tri ngc hn vi gia th huy hong ca mnh. ng xut thn t gia tc Solomon giu sang, mt dng di m nhiu tn tui xut hin trn cc cng trnh v trng i hc khp t nc ny. Tng t dng h Rothschild bn chu u, ci tn Solomon M lun nhum y mu sc k b ca mt th gia vng tc v ca nhng thnh cng. Peter k tha danh vng v s sn t ngi cha qu c khi cn rt tr, gi y tui 58, ng kinh qua khng t v tr quyn th. Hin ng l ngi ng u Vin Smithsonian. i lc, Langdon bn Peter rng t vt duy nht trn l lch sng chi ca ng chnh l tm bng tt nghip mt trng i hc hng hai - trng Yale. Va bc vo phng lm vic, Langdon nhn ra c mt bc fax ca Peter.Peter SolomonVN PHNG TNG TH K VIN SMITHSONIANChc mt bui sng tt lnh, Robert, Ti cn ni chuyn vi cu ngay.Trong sng nay hy gi cho ti theo s 202-329-5746, cng sm cng tt.Peter Langdon lp tc quay s, ngi xung bn chic bn g si chm tr tinh xo i tn hiu tr li. - Vn phng Peter Solomon - ging ni quen thuc ca vin tr l vang ln - Ti l Anthony. Ti gip g c qu v? - Cho anh, ti l Robert Langdon y. Sm nay anh c gi cho ti mt tin nhn - A vng tha Gio s Langdon! - Ging chng trai u dy bn kia nh gin ra - Cm n Gio s gi li nhanh nh vy. ng Solomon rt mun ni chuyn vi Gio s. ti bo cho ng y bit rng Gio s ang nghe my. Gio s vui lng ch mt lt c ch? - c! Trong lc i Solomon n nghe my, Langdon ci nhn ci tn Peter trn cng t giy in tiu ca Vin Smithsonian v bt gic mm ci. t thy ai v cng ri ngh trong gia tc Solomon. Cy ph h nh Peter sn sinh ra ton nhng tn tui, t cc doanh nhn giu c, cc chnh khch nhiu nh hng n v vn khoa hc gia tr danh, thm ch mt vi ngi cn c chn trong Hip hi Hong gia London(9). C em gi Katherine, ngi thn duy nht cn li ca Peter hin nhin cng c tha hng gene khoa hc, bi v hin thi c l nhn vt hng u trong mt ngnh hc thut mi m gi l L tr hc. Mnh m tt v th loi y, Langdon ngh bng, thch th nh li mt ba tic t gia Peter hi nm ngoi, hm y Katherine ra sc gii thch cho anh hiu th no L tr hc, anh lng nghe rt chm ch ri nhn xt: - Nghe ging php thut hn l khoa hc! Katherine nhy mt d dm: - Hai lnh vc gn gi nhau hn anh tng y, Robert . Lc ny, vin tr l ca Solomon tr li u dy. - Ti xin li, ng Solomon cn ang c kt thc mt cuc hp qua in thoi. Sng nay, mi vic y c phn ln xn. - Khng sao. Ti gi li sau cng c. - Thc ra, Peter c dn ti gii thch cho Gio s bit l do ca ln lin lc ny. Gio s bng lng nghe ti ni ch ? - Tt nhin. Vin tr l ht mt hi tht su. - Chc Gio s cng bit, hng nm, ban Gim c Smithsonian thng t chc mt ba tic ring t ti Washington tri n nhng ngi nhit thnh ng h Vin. i tng tham d u thuc gii thng lu ca t nc. Langdon tha hiu vi mt ti khon ngn hng c qu t s 0, anh kh lng c coi l mt nhn vt thng lu, nhng bit u Solomon nh mi anh tham d th sao. - Nm nay, nh thng l - vin tr l tip tc - trc d tic s c mt bi din vn quan trng. Chng ti may mn ng k c i snh Tng i Danh nhn Quc gia trnh by bi din vn .

a im xn nht th cn g, Langdon ngh thm, nh li mt bui din ging chnh tr tng tham d ti i snh hnh bn nguyt y n tng y. Tht kh lng qun c 500 chic gh gp b tr thnh mt vng cung hon ho, xung quanh l 38 pho tng c bng ngi tht, trong cn phng m H vin tng s dng lm phng hp. - Vn l th ny - vin tr l ni - Din gi b m v va mi thng bo cho chng ti bit rng b y khng th din thuyt c - Anh ta ngng li v lng tng - Ngha l chng ti ang xoay x tm din gi thay th, v ng Solomon hy vng Gio s bng lng m nhim vai tr y. Langdon ngc nhin lp li. - Ti ? - Anh hon ton khng ng n tnh hung ny - Ti dm chc Peter c th tm c ngi th chn tt hn nhiu. - Tht khim nhng qu! Gio s chnh l la chn u tin ca Peter Solomon y . Cc khch mi ca Vin s rt vui nu c nghe Gio s din thuyt. cng chun b, ng Solomon cho rng Gio s c th s dng li bi ging m Gio s trnh by trn Bookspan TV cch y vi nm. ng y bo ni dung bi ging cp n tnh biu tng trong kin trc th chng ta. Nghe c v thch hp lm. Langdon ngn ng. - Theo ti nh th bi din thuyt lin quan n lch s xy dng Hi Tam im nhiu hn l - Chnh xc! Chc Gio s bit Peter Solomon l mt hi vin Tam im, v rt nhiu bn b ng y n d tic ln ny cng th. Ti tin rng h s a thch ch ca Gio s.Qu thc cng vic kh d dng. Langdon lun gi li bn tho ca tt c cc bui ni chuyn m anh tng thc hin. - Ti cho rng ti cn phi xem xt . S kin s din ra hm no nh?

Vin tr l hng ging, nghe chng bi ri - Ch, tht tnh th, ng ti nay. Langdon bt ci vang. - Ti nay ? - Chnh v vy m sng nay mi vic y c nho nho c ln. Vin Smithsonian ang ri vo tnh th nc si la bng - Vin tr l ni vi v hn - ng Solomon sn sng cho phi c ring ti Boston n Gio s. Chuyn bay ch mt mt ting, v Gio s s tr li nh trc na m. Chc Gio s rt quen vi ga hng khng t nhn ca Sn bay Logan Boston ri phi khng? - Phi, - Langdon min cng tha nhn. Chng trch Peter lun thnh cng.- Tuyt qu! Vy Gio s s ra ch my bay lc xem no, 5 gi c khng? - Cc v u c cho ti nhiu la chn, - Langdon ci. - Ti ch mun lm ng Solomon vui v thi.

Peter lun bit cch khin ngi ta dc sc v mnh. Langdon cn nhc mt lc lu, v thy rng chng th no t chi c. - Thi c ri. Nhn vi Peter rng ti nhn li. - Tuyt vi! - vin tr l tht ln, thc s trt c gnh nng. Anh ta bo cho Langdon s hiu my bay v vi thng tin khc. Gc my xong, Langdon t hi khng bit c ai t chi ni Peter Solomon iu g cha. Anh quay tr li vi mn ung v mc thm ht c ph vo my xay. Mt cht caffeine na cho bui sng, anh ngh thm. Hm nay s l mt ngy rt di. Ch thch:(5) Cu tng nim, tn ting Anh l Arlington Memorial Bridge, ni lin o Columbia vi i tng nim Lincoln ti Washington D.C. ngang qua sng Potomac. u pha ng ca cu l ra pha ty ca Cng vin Quc gia, gm Cng vin West Potomac v Vn Hin php. u pha ty ca cu chy ti Ngha trang Quc gia Arlington, Virginia - ND. (6) y Sng m - ND. (7) n Pantheon l mt cng trnh Rome, nguyn thu c xy lm in th tt c cc thn ca La M c i, v c xy li vo u th k th II sau Cng nguyn - ND. (8) Parthenon l ngi n bng cm thch trng th thn Athena, c xy dng vo th k V trc Cng nguyn Acropolis. y l cng trnh xy dng ni ting nht cn li ca Hy Lp c i. Tn ca n Parthenon c ngun gc t bc tng Athena Parthenos bng ng voi v vng cn phng pha ng cng trnh. Tn gi cho Athena l Parthenos, c ngha l v n thn vn cn trinh nguyn - ND. (9) Hip hi Hong gia London v Nng cao Kin thc T nhin, gi tt l Hip hi Hong gia, l mt t chc hc thut khoa hc c thnh lp nm 1660 v c coi l t chc lu i nht theo hnh thc ny hin vn cn tn ti. N cng c xem l Vin Khoa hc Anh quc - ND.

Chng 4

in Capitol hay To nh Quc hi Hoa K, vn ln b th u pha ng Cng vin Quc gia, trn mt khu t bng c tn cao m Kin trc s cnh quan Pierre LEnfant tng m t l nn mng sn sng cho mt i k nim. V cng s vi chiu di khong 229 mt, chiu rng 107 mt, bao ph hn 16 mu mt sn v c ti 541 phng, to nh c xy dng t m n tng chi tit theo phong cch kin trc tn c in nhm m phng s huy hong ca La M c i, ni c nhiu tng to ngun cm hng cho nhng ngi sng lp nc M trong vic thit lp lut php v vn ho ca nn cng ho mi. Di lng t, su trong trung tm du khch mi hon thin, ngi ta va lp mt trm kim tra an ninh ra vo in Capitol, bn trn l mi knh rt lng ly, chng khc g phn khung tranh m ni dung bn trong l vm in. Mt v khch nam ang tin n gn trm. Alfonso Nunez, nhn vin mi vo lm thn trng quan st anh ta: Ngi n ng n nn n trong snh c mt lc, gng kt thc cho xong mt cuc in m trc khi bc vo to nh. u anh ta co nhn thn, tay phi qun bng chong qua c, bc chn hi khp khing. Trng chic o khoc thu qun rch ri v ci u trc lc, Nunez on v khch ny xut thn t qun ng. Nhng ngi tng phc v trong lc lng v trang Hoa K l din khch thng xuyn nht ca Washington.

- Chc ng mt bui ti tt lnh, - Nunez ln ting, theo ng quy nh cho hi dnh cho cc v khch nam gii n tham quan mt mnh. - Cho anh, - v khch p, a mt nhn quanh li vo gn nh vng tanh - Mt bui ti yn tnh qu nh! - ang din ra trn u sng cn ca NPC m. Ti nay mi ngi u mi xem nhng anh chng o ri - Nunez p, thm c gi ny mnh cng c ngi xem nh vy, nhng y l thng lm vic u tin ca anh, v anh li gp ng phin trc - Xin hy b mi vt bng kim loi ra khay. Trong khi v khch dng bn tay lnh ln r rm moi ht cc ti o khoc ca mnh, Nunez quan st anh ta rt k. Theo bn nng, con ngi thng u tin chiu c cho nhng ng loi b thng v tn tt nhng Nunez c hun luyn bit cch gt b chnh bn nng . V khch moi t trong ti ra t xu l, cha kho, v my chic in thoi di ng. Trong khi ch i, Nunez a mt nhn bn tay b thng ca ngi n ng, n c qun kn di nhiu lp bng rt dy. - B bong gn ? - Anh hi. G trc gt u. - Trt ng trn bng. Tun trc. Vn au cht cha! - Rt ly lm tic cho ng. Xin mi bc qua y.

V khch tp tnh bc qua my d, c my ku ln kinh i. V khch cau my. - Bit ngay m. Ti vn ang eo nhn di lp bng gc ny. Ngn tay ti sng tng nn khng tho nhn ra c, v th bc s bng trm ln lun. - Khng sao. - Nunez ni - Ti s dng my d cm tay. Nunez a my d trn bn tay bng b ca v khch. ng nh d liu, th kim loi duy nht m anh pht hin c l mt cc to s ngn eo nhn ca ngi n ng. Nunez a thit b d kim loi r k tng li trn khp ngn tay v bng eo. Anh bit rng cp trn c th ang gim st mnh qua h thng truyn hnh ti trung tm an ninh ca to nh, m anh th rt cn vic lm. Cn thn lc no cng vn hn. Nunez thn trng lch nh my d vo di lp bng eo ca v khch.

Ngi n ng nhn mt v au. - Xin li. - Khng sao, - ngi n ng p - Thi bui ny th khng th khng cn thn c. - ng th - Nunez bng sinh thin cm vi ngi khch ca mnh. Tht l, cm gic y dng nh c tc dng rt ln y. Nc M coi bn nng con ngi l tuyn phng th u tin trong cuc chin chng li ch ngha khng b. S tht cng chng minh rng trc gic l th my cnh bo chnh xc hn bt k thit b in t no trn i - n l mn qu ca s s hi, nh cch gi trong mt cun sch tham kho v vn an ninh.

Trong trng hp ny, bn nng ca Nunez khng mch bo iu g khin anh phi lo s. Ch l l khi ng gn st ngi khch, anh bng nhn ra ci g bm trn y c bi mt th kem chng nng hoc kem xo nm no trn mt. Nhng c sao. Ai li thch chng b mt nht nht ra vo ma ng c ch. - ng c th vo c ri, - Nunez ni, hon tt cng vic d tm v xp gn my d cm tay li. - Cm n - Ngi n ng bt u nht nhnh c trn khay.

Trong khi anh ta thu dn, Nunez ch thy hai ngn tay th ra khi lp bng u c hnh xm: u ngn tay tr c hnh mt ci m min, cn u ngn tay ci l hnh mt ngi sao. Dng nh thi bui ny ai cng c hnh xm tr, Nunez ngh thm, mc d cc u ngn tay phi but lm xm c th kia.

- My hnh xm c au khng? Ngi khch lic xung my u ngn tay mnh v ci. - Khng gh nh anh tng u. - Th cn may, - Nunez p - Ti th au khng khip. Thi tri hun luyn tn binh, ti c xm hnh tin c trn lng m. - Tin c ? - g trc ci hnh hch. - , - Nunez p, c phn ngng ngng - Sai lm thi trai tr y m. - T hiu, - g trc p - T cng phm mt sai lm to ng thi cn tr, v gi sng no t cng phi thc dy cng . C hai cng ci, ri g kia quay i. ng l tr tr con. Malakh ngh thm, bng qua Nunez v ln cu thang my tin v pha in Capitol. Vic thm nhp d dng hn d on. Dng i lom khom v ci bng n bng gip g che giu c vc dng tht, trong khi lp ho trang trn mt v tay gip ph kn nhng hnh xm chi cht khp c th. Tuy nhin, mn ngu trang ti tnh nht li l ci bng eo, ang che y mt vt gh gm m Malakh mang theo vo to nh. l mn qu dnh cho k duy nht trn i gip ta t c th ta ang tm kim.

Chng 5

Bo tng ln nht v c cng ngh tin tin nht th gii cng chnh l mt trong nhng b mt c gi kn nht trn i. N cha nhiu hin vt hn c Bo tng Cung in Ma ng, Bo tng Vatican v Bo tng New York Metropolitan cng li. B su tp th phong ph nh vy, nhng li nm gia nhng bc tng bo v nghim ngt, trc nay chng c my ngi c mi vo bn trong. To lc s 4210 ng Silver Hill, ngay ngoi Washington D.C., bo tng l mt dinh th s hnh ch chi bao gm nm khu vc lin thng vi nhau - mi khu vc cn rng hn c mt sn bng . Phn ngoi tht bng kim loi phn pht xanh ca to nh phn no m ch s khc thng bn trong n - mt th gii k l rng 56.000 mt vung vi mt T a, mt Thu tr v nhiu phng lu tr tri di sut mi hai dm. Li chic Volvo trng ti tn cng kim tra an ninh chnh ca bo tng, Katherine Solomon vn cm thy bn chn. Ngi bo v mm ci. - Chc c khng phi dn hm m bng bu dc, c Solomon nh? - Anh ta gim bt m lng chng trnh pht trc trn u lt v ca i Redskins.

Katherine c nn ra mt n ci. - Ti ch nht m. - , vng. C phi hp nh? - ng y n cha? - Katherine hi, v st rut. Ngi bo v lic vo s. - Ti cha thy tn ng y trong phn ng k - Chc ti n sm qu - Katherine vy tay thn mt v tip tc li theo li vo xoy trn ti khu vc xe hai tng. C dng li ti v tr thng l tng di, cm ly c v lic nhanh mnh trong gng chiu hu, mt ng tc do thi quen nhiu hn l do nhu cu lm iu. May mn tha hng ln da a Trung Hi mm mi ca t tin, nn d tui 50, Katherine Solomon vn gi c nc da bnh mt mn mng. C hu nh khng trang im, mi tc en di xo mt cch t nhin. Cng nh ng anh Peter, c c i mt xm, vc dng mnh khnh v v trang nh y qu phi. Hai ngi c nh mt cp song sinh vy, ngi ta thng nhn xt vi anh em h th. Cha Katherine mt v ung th khi c ln by, nn c khng cn nh g nhiu v ng. Peter ln hn Katherine tm tui, lc va mi lm phi hc cch tr thnh ngi ng u gia tc Solomon, sm hn d tng ca tt c mi ngi. Nhng khng ph s mong i ca dng h, Peter trng thnh trong vai tr mi bng phm cch v sc mnh xng ng vi tn tui gia nh. n gi, ng vn chm nom sn sc Katherine y nh hi cn b. D thi thong b anh trai thc gic, v d chng thiu ngi theo ui, Katherine vn gn b vi cuc sng c thn. Khoa hc tr thnh ngi bn i ca c, cng vic th y ha hn v th v ti mc kh c ngi n ng no snh ni. C khng h nui tic iu g. Katherine lm quen vi L tr hc - lnh vc c ang eo ui - t thi cha my ai bit n n, vi nm tr li y, mn khoa hc ny bt u m ra nhiu cnh ca tri thc mi, gip tm hiu sc mnh ca tr tu con ngi. Nhn loi cn rt nhiu tim nng ng kinh ngc cha c khai thc. Katherine vit hai cun sch v L tr hc, v nghim nhin tr thnh ngi i u trong lnh vc tru tng ny. Nu sp ti c cho cng b nhng pht hin gn y nht th th no L tr hc cng s chim v tr trung tm trong mi cuc m thoi khp ni trn th gii.

Tuy nhin ti nay, khoa hc li rt xa vi trong tm tr Katherine. Mi y thi, c nhn c vi ba thng tin ng ngi lin quan n anh trai mnh. Mnh vn khng tin ni l s tht. Sut c bui chiu, c chng cn tm tr ngh n iu g khc.

My git ma ri t tch ln knh chn gi, Katherine vi v v ly c i vo trong, nhng va dm bc ra khi xe th in thoi di ng chung. C xem tn ngi gi v ht mt hi tht su. Ri c vn tc ra sau tai v ngi li trong xe tr li cuc gi.

***

Cch su dm, Malakh ang di chuyn qua nhng hnh lang ca in Capitol vi chic in thoi di ng p cht bn tai, kin nhn i u kia bt my.

Cui cng, mt ging ph n vang ln. - Ti nghe y? - Chng ta cn gp nhau ln na. - Malakh ni.

Mt khong im lng kh di. - Mi vic vn n ch? - Ti c manh mi mi, - Malakh thng bo. - Ni i.

Malakh ht mt hi tht su. - C th tm c - Sao? - Th m anh trai b tin rng ang giu th .

Ging Katherine Solomon y sng st. - Anh bo sao tht ? Malakh mm ci. - Mt truyn thuyt s d tn ti c nhiu th k l c l do c y.

Chng 6

- Th ny l vo gn ht mc cha? - Robert Langdon cht cm thy lo lng khi ngi li xe li trn ph S 1, cn cch in Capitol nhng mt phn t dm. - Gn ht mc ri y - ngi li xe p - Do quy nh An ninh Ni a, khng xe c no c li gn cc to nh quan trng na. Ti rt ly lm tic, tha ng.

Langdon nhn ng h, git mnh v thy 6 gi 50 pht. Ch cn mi pht na l n gi din thuyt. Mt cng trng xy dng quanh Cng vin Quc gia lm chm hnh trnh ca h. - Tr tri ri - ngi li xe ni, bc ra v m ca cho Langdon - Chc ng s phi nhanh ln y.

Langdon mc v nh boa cho ngi li xe, nhng anh ta khot tay. - Ch nh ca ng tnh mt khon thng rt hu h vo tin cc ri.ng l Peter, Langdon ngh bng, on thu dn c ca mnh. - Xong, rt cm n anh v chuyn i.

Khi Langdon ti tng trn cng ca phng i c mi vm trang nh dn xung li vo ngm dnh cho khch tham quan, tri bt u lc c vi git ma. Trung tm du khch in Capitol l mt cng trnh tn km v gy nhiu tranh ci. c m t nh mt thnh ph ngm ln ngang nga vi Disney World, khng gian di mt t ny dnh hn mt din tch rng 45.000 mt vung cho cc hin vt trng by, nh hng v phng hp. Langdon vn mong ti lc c nhn ngm ni y, nhng anh khng lng ni l phi i b xa n th. Tri c v s ma bt k lc no, v anh buc phi bc ro chn, i giy mm gn nh trt i trn nn xi mng t. Mnh n mc ln din thuyt ch c phi chy b xung dc cao my trm thc trong ma u. Xung n bn di, Langdon mt t hi. Anh y cnh ca xoay, dng li mt lt trong phng gii lao iu ho nhp th v gi bt nc ma, ng thi ngc mt nhn khng gian mi hon thnh va hin ra trc mt mnh.Ch, qu l n tng

Ni ny khc hn vi hnh dung ca anh. Bit rng ngi ta xy dng trung tm di lng t, Langdon tng ngi ngn khi ngh n vic phi i qua y. Thu b, c ln anh b mc kt di y ging su sut mt m, tai nn y khin anh tr nn d ng vi nhng khng gian khp kn. Nhng ci th gii di lng t ny li, rt thong ng. Sng sa. Rng ri. Trn nh l mt khong khng mnh mng bng knh gn hng lot cm n lng ly, tri nh sng m du khp phn ni tht mu ngc trai. K nh bnh thng, Langdon s tha thn c ting ng h chim ngng kin trc ni ny, nhng v ch cn nm pht na l n gi nn anh nh dp mun y v lao qua snh chnh sang ch kim tra an ninh v thang my. C bnh tinh no, anh t nh.Peter bit l mnh ang trn ng n m. Thiu mnh th chng trnh cha bt u u.

Ti quy kim tra an ninh, khi Langdon moi c khi cc ti v tho chic ng h c rch ca mnh ra, tay bo v gc Ty Ban Nha lin gi chuyn vi anh. - Chut Mickey ? - g ta hi, ging kh ho hng. qu quen vi nhng phn ng tng t, Langdon gt gt u. Chic ng h Chut Mickey ny l mn qu cha m tng anh nhn sinh nht ln th 9.

- Ti eo n nhc mnh bit thong th v n gin ho cuc sng i. - Ti ngh n v tc dng ri, - g bo v ci - Trng ng ang cung qut c ln y! Langdon mm ci v y ti xch ca mnh qua my chiu X quang. - i ng no ti Snh Tng i nh?Tay bo v ra hiu v pha thang my. - C bin ch dn y ! - Cm n - Langdon nhc ti xch khi bng chuyn v vi v bc i.

Trong khi thang my chy ln. Langdon ht mt hi tht su v c gng tp hp nhng ngh ca mnh. Anh ngc mt, nhn xuyn qua trn nh bng knh lm tm ma ln vm in khng l ang ngp trong nh n chiu sng. Qu l mt to nh k v. Tt trn nc, ngt 90 mt trong khng trung, Tng thn T do vn cao gia tri m m sng nh mt tn lnh gc ma qui. C ngh chnh cc n l l ngi nng tng mnh ca bc tng ng cao gn 6 mt kia ti v tr cht vt , Langdon li cm thy tht chua cht. Vic thi cng pho tng ny l mt b mt ca in Capitol, him khi xut hin trong bi ging lch s bc trung hc. Thc ra th ton b to nh cng l mt kho tng cha v khi b mt k l, chng hn ci bn tm st nhn khin Ph Tng thng Henry Wilson vim phi m cht, ci cu thang vi vt mu vnh vin khng phai lm bao nhiu ngi vp ng, v mt phng hm c nim phong ng con nga cht nhi rm ca tng John Alexander Logan, c cc cng nhn pht hin ra vo nm 1930 Tuy nhin, khng c cu chuyn no tn ti lu nh nhng li n v mi ba bng ma lang thang trong to nh. Ngi ta hay kho nhau rng linh hn ca Pierre LEnfant - Kin trc s thit k thnh ph - vn th thn trong cc i snh, tm cch thanh ton t ho n tnh n nay qu hn hai trm nm ca mnh. Bng ma ca mt cng nhn ng t Vm in Capitol xung trong lc thi cng th thng lang thang cc hnh lang vi mt khay dng c trn tay, v d nhin khng th thiu con mo en cht yu lun lng vng trong ci m cung k qui gm ton nhng li i v phng ng hp tng hm, y cng l bng ma ni ting nht, xut hin rt nhiu ln trong tng hm in Capitol. Langdon bc ra khi thang my v li nhn ng h. Cn ba pht. Anh vi v i xung hnh lang ln, theo cc bin ch dn ti i snh Tng i Danh nhn v dt li phn pht biu m mn trong u. Langdon phi tha nhn rng vin tr l ca Peter nhn xt rt c l: ch din thuyt hm nay cc k ph hp vi s kin do mt thnh vin quan trng ca Hi Tam im ch tr, nht l li t chc ti Washington D.C. Ai ny u bit th nc M c mt lch s phong ph lin quan n hi kn ny. Chnh George Washington t vin gch u tin cho to nh Quc hi trong mt nghi l hon chnh ca Hi Tam im. Ri cng chnh ng cng cc Huynh trng khc ca Hi nh Ben Franklin v Pierre LEnfant li p tng v thit k nn thnh ph, nhng tr tu tuyt vi y trang hong cho th mi ca h ton bng nhng biu tng, kin trc v ngh thut theo phong cch Hi Tam im. D nhin, ngi thng s nhn thy loi tng k cc trong nhng biu tng nh vy. Lm k a nghi phn nn rng cc bc tin bi trong Hi Tam im che giu nhiu b mt ln lao khp Washington cng vi nhng thng ip mang tnh biu tng ln khut trong b cc ng ph ca th . Langdon chng bao gi ch n gi thuyt y Thng tin tht thit quanh Hi Tam im ph bin n mc ngay c nhng sinh vin c hc vn ca Harvard cng quan nim rt sai lch v t chc ny. Nm ngoi, mt tn sinh vin ht hong lao b vo lp Langdon vi mt bn in ti t web. Th ra l mt tm bn th , theo vi tuyn ph nht nh c bi m to thnh nhiu hnh dng khc nhau, chng hn du n ca qu Satan, biu tng com pa v thc th ca Hi Tam im, ri ci u ca Baphomet(10) ct chng t rng cc thnh vin Hi Tam im tham gia kin to Washington D.C. ngy trc c lin quan n mt m mu b mt v en ti no .

- Th v y, - Langdon tr li - nhng khng sc thuyt phc. Nu em v cho ht mi ng giao ct trn bn , chc chn em s tm c tt c cc loi hnh dng. - Nhng y khng th l mt s trng hp c! - cu sinh vin ku ln. Langdon kin nhn chng minh cho cu ta thy rng c th to ra nhng hnh tng t trn bn ng ph Detroit. Cu sinh vin v cng tht vng.

- ng vi nn! - Langdon ni - ng l Washington c mt s b mt kh lng tng tng ch him chng khng nm trn tm bn ng ph ny m thi. - Cu sinh vin tr nn phn chn: - B mt ? Kiu kiu th no, tha thy? - C xun sang ti li dy mt kho gi l Cc biu tng Huyn hoc. Ti ging rt nhiu v th . Em nn tham gia kho hc .

- Biu tng huyn hoc - Cu tn sinh vin li c phen kch ng - Vy ng l c nhng biu tng ca qu s th ! Langdon mm ci. - Xin li, nhng ci t huyn hoc, mc d gi ra nhng hnh nh lin quan n vic tn th qu s, trn thc t li c ngha l c che giu hoc b n. Vo thi k tn gio b n p, ngi ta phi giu gim hoc che y nhng tri thc b xp vo loi phn chnh thng. Nhng tri thc y khin nh th lo ngi, h bn nh ngha li rng bt k th g thn b th u xu xa, v v th mi sinh ra thin kin. - - Cu sinh vin ct hng.

Tuy nhin, ma xun nm , Langdon nhn ra cu sinh vin ngi hng gh u trong khi nm trm sinh vin ang chen chn vo Thnh phng Sanders ca i hc Harvard, mt ging ng rt c vi nhng bng gh g ku ct c ct kt.

- Xin cho tt c cc bn. - Langdon ni to t trn bc ging: Anh bt my chiu, v mt hnh nh hin ra pha sau lng anh - Trong khi mi ngi ang n nh ch ngi, xin hi c bao nhiu bn nhn ra to nh trong bc hnh ny? - in Capitol! - hng chc ging ni ng thanh vang ln - Th Washington!

- ng. Trong mi vm ny, c ti hn 4.000 tn st thp. Mt thnh tch phi thng chng t trnh kin trc ca nhng nm 1850. - Gh tht! - ai ni to.

Langdon o mt, hy vng s c ngi phn i ci t . - V bao nhiu ngi trong s cc bn tng ti Washington? Lc c nhng cnh tay gi ln.

- t qu nh? - Langdon gi v ngc nhin - Th bao nhiu ngi ti Rome, Paris, Madrid hoc London? Hu nh tt c cc cnh tay trong phng u gi cao.Chng c g l l. Mt trong nhng nghi thc trng thnh cho sinh vin M l tm v tu ho i chu u ngh h trc khi bc ra thc t nghit ng ca cuc i.

- Xem ra cc bn i chu u nhiu hn l ti th ca chng ta. Theo cc bn ti sao li nh vy? - chu u khng quy nh tui c ung bia ru! - ai pha cui lp ni to. Langdon mm ci. - C lm nh quy nh v tui ung bia ru y ngn tr ni cc bn y! Mi ngi ph ci.

l ngy u tin ca kho hc, v sinh vin mt nhiu thi gian hn so vi bnh thng n nh ch ngi, i ch v gy ra nhng ting ct kt trn cc bng gh g. Langdon rt thch ging bi trong thnh phng ny, bi ch cn nghe xem sinh vin nhp nhm trn gh ra sao, anh s bit h quan tm n bi ging ti mc no.

- Ni cho ng, - Langdon ni - WashingtonD.C. c mt s cng trnh kin trc, tc phm ngh thut v biu tng tuyt vi nht th gii. Ti sao cc bn li ra nc ngoi trc khi ti thm th ca mnh nh? - Nhng th c xa cun ht hn - ai p. - Nhn nhc n nhng th c xa - Langdon ni r thm - ti cho rng bn ch nhng to lu i, hm m, n th, i loi nh th, phi khng no?

Sinh vin ng lot gt u. - Tt. Gi nu ti ni rng WashingtonD.C. c tt c nhng th th cc bn ngh sao? No l lu i, hm m, no l kim t thp, n th ht. Ting ct kt gim hn.

- Tha cc bn - Langdon ni, h thp ging v bc ln pha trc bc ging - trong tit ti, cc bn s thy rng t nc chng ta c rt nhiu b mt v lch s c giu kn, v cng y ht nh chu u tt c nhng b mt hay nht u c giu nhng ch ai cng trng thy. Cc bng gh im phng phc.Th y.

Langdon gim bt nh sng v chuyn sang hnh chiu th hai. - Ai ni cho ti bit George Washington ang lm g y no? Trn hnh chiu l mt bc bch ho ni ting t cnh George Washington vn b l phc ca Hi Tam im, ang ng trc mt c my trng rt k d - mt ci king khng l bng g h thng rng rc c treo khi to tng. Mt nhm ngi n bn chnh t ng quanh ng.

- Chc l ang nng tng t chng y ? - ai nh bo ln ting. Langdon khng bnh lun vi. Anh thch sinh vin t nh chnh nu c th c. - Tht ra, - ting mt sinh vin khc - em ngh Washington ang h tng xung. ng y mc y phc Hi Tam im. Em tng nhn thy vi bc tranh v cc hi vin Tam im t mng ri. Nghi thc ny lun phi dng n nhng ci gi ba chn h vin u tin xung.

- Rt chnh xc - Langdon ni - Trong bc bch ho ny, Ngi cha ca t nc ta ang s dng ci gi ba chn v rng rc t vin mng cho in Capitol. l ngy 18 thng Chn nm 1793, trong khong thi gian t 11 gi 15 pht n 12 gi 30 pht - Langdon dng li, nhn khp lp hc mt lt - Ai c th cho ti bit ngha ca ngy thng no? Im lng.

- Vy nu ti ni vi cc bn rng thi gian chnh xc l do ba hi vin Tam im ni ting George Washington, Benjamin Franklin v Pierre LEnfant n nh th sao? Cng im lng.

- Rt n gin, vin mng c t vo ngy gi y v l lc u Rng ct tng nm trong cung X N, tt nhin l cn nhiu yu t khc na. Tt c ng ngc nhn nhau.

- Tha thy, - ging mt ngi vang ln - Thy mun ni vic lin quan n chim tinh hc phi khng ? - ng. Mc d l mt dng chim tinh khc hn nhng g chng ta bit ngy nay.

Mt cnh tay gi ln. - thy l nhng ngi sng lp t nc ta tin vo chim tinh?

Langdon ci. - C lm. Cc bn ngh sao nu ti cho cc bn bit rng kin trc ca thnh ph Washington cha nhiu biu tng chim tinh hn bt k thnh ph no khc trn th gii - hong o ny, tinh ny, mng c t vo ngy gi chim tinh tht chnh xc ny? Qu na s ngi son tho bn Hin php ca chng ta l hi vin Tam im, h u tin rng cc ngi sao c lin h cht ch vi s phn, v rt ch ti b cc ca bu tri khi kin thit th gii mi ca mnh.

- Nhng ai cn bn tm n s tht l vin mng in Capitol c t xung ng lc u Rng nm trong cung X N ch? Bit u ch l s trng hp th sao? - Th th s trng hp y qu n tng. Bi mng ca ba cng trnh to nn Tam gic Lin bang - in Capitol. Nh Trng, v Tng i Washington - tuy t xung vo nhng nm khc nhau nhng u c tnh ton gi gic k cng din ra trong iu kin chim tinh ging ht nhau y.

Khp ging ng, nhng cp mt m to. Ri rt nhiu ci u ci xung h hoy ghi chp. Mt cnh tay gi ln cui lp. - Ti sao h li lm nh th ?

Langdon bt ci. - Phi tr li bng ti liu ca c mt hc k c y. Nu mun tm hiu, cc bn nn tham d kho hc v ch ngha thn b ca ti. Tht tnh th, ti ngh tinh thn cc bn cha sn sng nghe cu tr li.

- Sao c ? - anh chng kia ku ln - Thy ni i m! Langdon t ra trm ngm v sau lc u, c tnh a bn h. - Xin li, ti khng lm th c. Mt s bn mi ch l sinh vin nm th nht. Ti e iu c th lung lc tinh thn cc bn.

- Thy ni cho chng em bit i! - c lp ln. Langdon nhn vai. - C l cc bn nn gia nhp Hi Tam im hoc ng Tinh Hi(11) bit r cu tr li ngay t ngun gc. - Chng em lm sao xin vo c, - mt chng trai l s - Hi Tam im ging nh mt hi kn siu hng y!

- Hi kn siu hng ? Tht th ? - Langdon nh ti chic nhn Tam im to tng m ng bn Peter Solomon vn eo mt cch t ho bn tay phi - Vy ti sao hi vin Tam im li cng khai eo nhn, kp c vt, hoc ghim ci o c biu tng ca hi? Ti sao nhng to nh ca Hi Tam im u c lm du rt r rng? Ti sao thi gian hi hp ca h li c ng s s trn bo? - Langdon mm ci trc tt c nhng khun mt y bi ri - Tha cc bn, Hi Tam im khng phi l mt hi kn l mt hi cha ng nhiu iu b mt.

- Cng th c thi , - ai tht ln. - Tht ? - Langdon gng hi - Vy bn c coi Coca-Cola l mt hi kn khng? - D nhin l khng , - chng sinh vin p. - c ri, vy s th no nu bn g ca tr s chnh ca hng v hi xin cng thc sn xut Coke? - H s chng bao gi tit l u.

- Chnh xc. bit c b mt ln nht ca Coca-Cola, bn cn phi gia nhp cng ty, lm vic trong nhiu nm, chng t mnh l ngi ng tin cy v cui cng len c vo hng ng tinh tu, ni bn c th c chia s thng tin y. Sau bn s phi th gi gn b mt.

- thy l Hi Tam im ging nh mt cng ty? - Ch kha cnh h thng tng bc cht ch v nguyn tc gi b mt ngt ngho ca h thi.

- Ch em l hi vin Tam im, - mt c gi ni to - V thm em rt kh chu v ch chng bao gi k chuyn v hi vi thm. Thm bo rng Hi Tam im l mt dng tn gio k l. - Mt quan nim sai lm ph bin!

- Hi Tam im khng phi l mt tn gio ? - Chng ta lm mt php th nh! - Langdon ni - Ai y tng hc kho hc tn gio so snh ca Gio s Witherspoon? Vi cnh tay gi ln.

- Tt. Hy cho ti bit ba iu kin tin quyt mt h t tng c coi l mt tn gio? - ABC, - mt c gi ln ting - An lng, Buc cht, Ci o(12)

- Rt ng, - Langdon ni - Tn gio lm an lng ngi ta bng s cu ri; tn gio buc cht ngi ta vo mt thuyt thn hc chnh xc, v tn gio ci o cho nhng ngi phi tn ngng - Anh ngng li - Hi Tam im khng c ba iu kin ny. Hi vin Tam im chng h ha hn g v s cu ri, khng c thuyt thn hc nht nh v khng tm cch ci o ai. Trn thc t, ngay trong cc a im hi hp ca Hi, vic tho lun v tn gio cng b cm ngt.

- Vy Hi Tam im l phn tn gio? - Ngc li. Mt trong nhng iu kin tin quyt tr thnh hi vin Tam im l bn phi tin vo mt ng ti cao. im khc bit gia duy linh Tam im v tn gio c t chc l ch hi vin Tam im khng p t nh ngha hay tn gi c th cho mt ng ti cao no. Thay v nhng nhn vt xc nh nh Thng , thnh Allah. c Pht, hay Jesus, hi vin Tam im s dng cc thut ng khi qut hn nh ng Ton nng hoc Kin trc s v i ca V tr. iu ny gip hi vin Tam im thuc mi tn ngng c th tp hp li vi nhau.

- Nghe hi xa vi, - ai ln ting. - c l th, nhng nn chng gi l u c phng khong? - Langdon tip tc - Trong thi bui cc nn vn ho khc bit ang st pht nhau xem nh ngha v Cha ca ai tt hn th c th ni truyn thng khoan dung v phi thnh kin ca Hi Tam im l rt ng khen - Langdon si bc trn bc ging - Hn na, Hi Tam im cho n thnh vin thuc mi chng tc, mu da, tn ngng, v i i vi nhau bng tinh thn huynh cng bng bnh ng.

- Cng bng bnh ng ? - mt hi vin Hi Ph n ca trng ng ln - C bao nhiu ph n c nhn vo Hi Tam im ri, tha Gio s Langdon? Langdon gi tay trong t th u hng.

- Cu hi rt hay. Theo chuyn xa k li, Hi Tam im bt ngun t cc hi ngh nghip ca nhng ngi th n chu u v do l mt t chc ca nam gii, vi trm nm trc, c ngi ni l t nm 1703, mt chi nhnh dnh cho n gii gi l ng Tinh Hi c thnh lp. H c hn 1 triu hi vin. - Th nhng Hi Tam im vn l mt t chc hng mnh loi tr ph n, - c gi khng khng.

Langdon khng r Hi Tam im thc s hng mnh n mc no, nhng anh khng nh i theo hng . Hi vin Tam im hin i phn b t my ng gi v hi thch n mc chi chut n nhng phe ng mi gii b mt quyn nng khuynh o c th gii. Sc mnh ca h chc chn nm u gia khong ny.

- Gio s Langdon, - mt c gi tc qun hng gh sau ln ting, - nu Hi Tam im khng phi hi kn, khng phi doanh nghip, cng chng phi tn gio, vy th n l g ? - Ch, nu em hi mt hi vin Tam im, ngi s a ra nh ngha th ny: Hi Tam im l mt h thng o c n giu trong nhng biu tng v th hin qua cc k hiu.

- Nghe nh li din t vn hoa cho khi nim gio phi qui n y thi. - Em bo sao, qui n?- Vng! - c gi p, v ng ln - Em nghe ni v nhng tr h lm bn trong cc to nh b mt! Nhng nghi thc thp nn k cc vi quan ti, thng lng, ri ung ru trong nhng ci u lu. Nh th l qui n!

Langdon nhn lt c lp. - Cn ai thy qui n na khng? - C ! - Tt c ng thanh. Langdon v th di bun b. - T qu? Ch th m thy qui n th chc chng bao gi cc bn mun gia nhp tn gio ca ti u.

C khn phng chm vo im lng. C sinh vin Hi Ph n c v bn khon.

- Thy cng i theo mt gio phi no y ? Langdon gt u v h thp ging ra chiu b mt. - ng tit l vi ai nh, vo ngy ca thn mt tri Ra, ti qu xung trc mt cng c tra tn c xa v nhm nhp nhng biu tng mu tht mang tnh nghi thc.

C lp l v khip hi. Langdon nhn vai. - Nu c bn no mun tham gia cng ti, hy n nh nguyn Harvard vo Ch nht, qu di thnh gi v nhn l ban thnh th.

C lp vn im phng phc. Langdon nhy mt. - Hy m mang u c ca cc bn i. Tt c chng ta u s nhng g chng ta khng hiu. *** Ting chung ng h bt u vang vng trong cc hnh lang in Capitol.7 gi

Gi th Robert Langdon gung chn chy. Hy ni v mt cng vo y kch tnh. Lao qua Hnh lang Lin kt, anh nhn ra li i sang i snh Tng i Danh nhn Quc gia v tin thng v pha .

Khi ti gn ca. anh bc chm li nh i do v ht vi hi tht su. Ri anh ci cc o khoc, ngng cao u, r vo va ng lc ting chung cui cng ngn vang.n gi trnh din ri. Vo ti i snh Tng i Danh nhn Quc gia, Gio s Robert Langdon ngc mt v mm ci thn thin. Nhng ch trong khonh khc n ci ca anh bin mt. Anh ng sng li. C iu g rt, rt t. Ch thch:(10) Baphomet l mt thn d gio, b xem l hnh nh ca qu Satan. Baphomet c hnh dng thn ngi, u d, v i chn d. Khun mt, cp sng v i tai ca Baphomet khi cch iu to thnh mt ngi sao ln ngc, biu tng ca tn ngng th qu Satan - ND. (11) Order of the Eastem Star (ng Tinh Hi) l t chc huynh ln nht th gii, kt np c nam v n gii. Hi c thnh lp nm 1850 bi Rob Morris, mt lut s kim nh gio dc Boston. Massachusetts, mt nhn vt cao cp trong Hi Tam im. ng Tinh Hi ly nn tng l nhng li rn trong Kinh thnh, nhng cng n nhn ngi t tt c cc tn iu n thn. Hi c khong 10.000 tng hi ti 20 quc gia v xp x 1 triu hi vin thuc Tng Tng hi. Cc thnh vin ca ng Tinh Hi c tui t 18 tr ln; nam gii phi l Huynh trng trong Hi Tam im cn n gii phi c quan h c bit vi cc hi vin Tam im - ND. (12) Nguyn gc trong ting Anh, cm t ABC l vit tt ca 3 ch Assure, Believe, Convert. gi nguyn c cm vit tt ny, ngi dch khng dch nguyn vn ng ngha ca tng t m la dch - ND.

Chng 7

Katherine Solomon vi v bng qua bi xe bt chp ln ma lnh ngt, lng thm c gi nh mnh mc nhiu hn ch khng ch phong phanh chic qun jeans v o len cashmere th ny. Cng ti gn li vo chnh ca to nh, ting n ca my lc khng kh nghe cng m , nhng Katherine hu nh khng nhn thy, bi tai c vn ong ong cuc ni chuyn in thoi va ri. C th tm c th m anh trai b tin rng ang giu th . Katherine na tin na ng trc thng tin y. C cn nhiu iu phi tho lun vi ngi gi, v h tho thun l s gp nhau vo ti mun hm nay. n ca chnh, Katherine li cm thy phn khch, y nh mi ln bc vo to nh s ny. Chng ai bit ni y li nm y. Tm bin trn cnh ca ghi: TRUNG TM H TR BO TNG SMITHSONIAN (SMSC) Vin Smithsonian s hu mt b su tp hin vt khng l n ni hn mt t bo tng s bn Cng vin Quc gia ch cho h trng by 2% trong s cng mt lc. 98% cn li ca b su tp nh phi lu gi ni khc, v ci ni khc y chnh l ni y. Qu vy, to nh ny cha ng hng lot hin vt phong ph n kinh ngc, t nhng pho tng Pht khng l, sch c chp tay, tn tm c x New Guinea, dao chm qu n thuyn c mc lm t tm sng hm c voi. Cc bu vt thin nhin cng khin ngi ta chong vng khng km, chng hn nh nhng b xng khng long c di, nhiu mnh thin thch v gi, mt con mc khng l, thm ch c b su tp s voi c Teddy Roosevelt mang v t mt khu bo tn t nhin chu Phi. Tuy th, chng bu vt no trong s l l do khin Peter Solomon, Tng th k ca Smithsonian, phi gii thiu em gi mnh ti SMSC. Ba nm trc, ng mi Katherine v y, nhng khng phi nhn ngm nhng kit tc khoa hc, m l sng to ra chng, v chnh l nhng g Katherine ang thc hin. Su trong to nh ny, trong bng ti ca ni chn tch bit nht, c mt phng th nghim khoa hc nho nh khc hn bt k phng th nghim no trn th gii. Ti y, Katherine t c nhiu bc t ph trong lnh vc L tr hc, nhng t ph y c dy m r m vi tt c mi ngnh t vt l, lch s, trit hc ti tn gio. Ch t lu na, mi th s thay i, c ngh. Khi Katherine bc vo tin snh, ngi bo v ngi quy giu vi chic i ca mnh v git vi tai nghe ra khi tai. - C Solomon! - Anh ta ci h h. - Li i o h? Ngi bo v mt ngng nghu. - Mi l chng trnh trc trn u thi .

Katherine tm tm. - Ti khng mch u. C bc ti my d kim loi v b ht mi th trong ti ra. Khi tho n chic ng h Cartier bng vng c tay, Katherine li thy lng au t ti. Chic ng h ny l mn qu m tng c nhn ngy sinh ln th 18. Ngt mi nm tri qua k t khi m cht thm cht ngay trn tay Katherine.

- Th, tha c Solomon? - ngi bo v th thm ging bng a - C nh ni cho ai bit c thng lm g trong ny cha? Katherine ngc nhn ln. - Mt ngy no , Kyle . Nhng khng phi ti nay. - No, - Kyle gic - Mt phng th nghim b mt trong mt bo tng b mt? Chc chn l c ang lm g rt hay ho.

Hn c hay ho y ch Katherine ngh v thu gom li c. S tht l c ang lm cho khoa hc tin tin n mc n thm ch khng cn l khoa hc na kia.

Chng 8

Robert Langdon ng cht sng ca i snh Tng i Danh nhn Quc gia, trn tri nhn khung cnh bt ng trc mt. Cn phng vn y nguyn nh trong k c ca anh vi hnh bn nguyt cn i xy dng theo phong cch khn i Hy Lp. Nhng bc tng vng cung duyn dng bng sa thch v thch cao Italia lm nn cho hng ct p sc s, im xuyt lot tng danh nhn quc gia - c thy l ba mi tm pho ly nguyn mu t cc cng dn M xut chng, kch thc nh ngi tht, quy thnh na vng trn trn nn nh lt cm thch en trng. Mi chi tit ng nh Langdon ghi nh hi tham d thuyt ging y Ngoi tr mt chi tit. Ti nay, cn phng trng rng. Khng gh ngi. Khng c to. Khng c Peter Solomon. Ch c vi du khch i li vn v, chng h tm n s xut hin ca Robert Langdon. Hay l Peter dn n Nh Trn(13) nh? Langdon ng xung hnh lang pha nam dn ti Nh Trn v cng ch thy dm ba khch du lch lang thang . Ting vng ca chung ng h dt hn. Gi th anh n mun tht ri. Robert Langdon vi v quay li tin snh v gp c mt hng dn vin. - Xin li anh, s kin t chc u nh, s kin ca Vin Smithsonian ti nay y? Ngi hng dn ngp ngng. - Ti khng dm chc, tha ng. Khi no th n bt u? - Gi ny! Ngi kia lc u. - Vin Smithsonian khng c s kin no vo ti nay c, ch t l y. Ng ngc, Langdon vi v quay tr li trung tm cn phng, a mt nhn quanh mt lt. Hay l Solomon ang tru a g y? Langdon khng ti no hiu ni. Anh rt in thoi di ng cng t fax nhn c sng nay v bm s ca Peter. in thoi phi mt mt lc mi bt c tn hiu trong to nh rng ln. Cui cng, n cng chung. Ging min nam quen thuc tr li my. - Vn phng Peter Solomon, ti l Anthony. Ti gip g c qu v? - Anthony! - Langdon th pho - Rt vui l anh vn cn vn phng. Robert Langdon y. Hnh nh c g nhm ln v bui thuyt ging. Ti ang ng trong i snh Tng i Danh nhn, nhng chng c ai y c. Hay l bui l c chuyn ti mt phng khc? - Ti khng ngh nh vy, tha Gio s. ti kim tra nh! - Vin tr l dng li mt lt - Gio s xc nhn trc tip vi ng Solomon cha?

Langdon bi ri. - Khng, ti xc nhn vi anh, Anthony . Sng nay! - Vng, ti nh ri - u dy bn kia im bt mt lc - l s sut ca Gio s y, Gio s c ngh th khng?

Langdon git tht. - Anh bo sao c? - Hy xem nh - ngi n ng ni - ng nhn c mt bn fax ngh gi ti mt s in thoi, v lm theo. ng ni chuyn vi mt ngi hon ton xa l t nhn mnh l tr l ca Peter Solomon. Sau , ng sn sng leo ln mt chic my bay ring ti Washington v chui vo mt chic xe i sn. C phi th khng no?

Langdon rng mnh n lnh. - Anh l thng qui no vy? Peter u? - Ti e rng Peter Solomon khng h bit rng ng n Washington ti nay - m sc min nam bin mt, v ging g n ng chuyn thnh ting th thm du dng - Ngi y, tha ngi Langdon, bi v ti mun nh vy.Ch thch:(13) Nh Trn in Capitol nm ngay pha di mi vm v l phn cao nht ca to nh ny, c xem nh tri tim biu tng v vt cht ca in Capitol. Nh Trn c bao quanh bi nhng hnh lang ni hai khu H vin v Thng vin. Pha nam Nh Trn l i snh Tng i Danh nhn Quc gia - Pha ng bc l phng hp c ca Thng vin - ND

Chng 9

Robert Langdon p cht in thoi di ng vo tai v bn chn i i li li trong Snh Tng i. - Anh l thng qui no vy? G n ng bnh tnh tr li bng ging thm th mt nh nhung. - ng cung th, Gio s. Ngi c triu ti y v mt l do.

- Triu ti ? - Langdon cm thy mnh nh con th b nht - Anh nh bt cc ti chng? - Khng h - Ging g kia thn nhin - Nu ti ch tm lm hi th ngi cht ngay trong chic Town Car ri - G b lng cu ni mt lc. - nh ca ti hon ton cao qu, ti khng nh nh vy. y ch n gin mt li mi.

Thi xin kiu! Sau nhng tri nghim ti chu u trong my nm va qua, s ni ting khng h mong mun ca Langdon khin anh tr thnh mt khi nam chm vi nhng k in r, nhng g ny i qu gii hn cho php. - Xem no, ti khng bit chuyn qui g ang din ra y, nhng ti s tt my

- ng di dt th? - g kia ni - C hi cho ngi cu ri linh hn Peter Solomon khng c nhiu u. Langdon ht mt hi lnh but. - Anh ni g? - Ti chc l ngi nghe r li ti.

Nghe cch g n nhc n Peter, Langdon thy bnh tnh li. - Anh bit g v Peter no? - Ti bit nhng b mt su kn nht ca ng ta. Ngi Solomon l khch ca ti, v ti c th l mt ch nh y sc thuyt phc.

Khng th nh th c. - Peter khng h ch anh. - Ti tr li in thoi di ng ring ca ng ta. Nh th l ri ch g? - Ti s gi cho cnh st. - Khng cn u, - g kia p - Cc nh chc trch s n vi ngi ngay thi.

G in ny ang ni v chuyn g khng bit Langdon anh ging. - Nu Peter ch anh, hy ng y nghe my i. - Khng c. Ngi Solomon b kt mt ni khng hay ho lm - G kia ngng li - ng ta ang Araf(14).

- u?- Langdon nhn ra mnh ang sit cht in thoi n ni t cng c my ngn tay. - Araf? Hamistagan(15)? Ci ni Dante(16) dng hin thn khc ngay sau trng on Ho ngc huyn thoi ca ng y. Nhng trch dn vn hc v tn gio ca g n ng cng cng c thm mi nghi ng ca Langdon, r rng anh ang phi ng u vi mt tn lon tr. Thn khc th hai. Langdon bit rt r tc phm y ai hc Phillips Exeter cng phi c Dante c.

- Anh bo rng Peter Solomon ang trong luyn ngc ? - Mt t ng th tc m l Thin Cha gio cc ngi s dng, nhng phi, ngi Solomon ang qung gia.

Li ni ca g n ng ong ong trong tai Langdon. - anh l Peter cht?- Khng, khng hn. - Khng hn ?! - Langdon tht ln, ging anh di vang trong i snh. C mt nhm du khch tr mt nhn anh. Langdon quay i v h ging: - Cht l cht, sng l sng ch!

- Ngi lm ti ngc nhin y, tha Gio s. Ti c tng ngi hiu bit su sc hn v nhng b n ca s sng v ci cht c. C mt th gii trung chuyn, mt th gii Peter Solomon ang lang thang vo lc ny. ng ta c th quay tr li th gii ca ngi, m cng c th bc sang th gii tip theo tu thuc vo hnh ng ca ngi hin thi.

Langdon c gng tm hiu ngha ng sau cu ni y. Vy anh mun g ti? Rt n gin. Ngi c tip cn vi mt th rt c xa, v ti nay, ngi s chia s n vi ti. - Ti chng r anh ang ni chuyn g. - Khng. Ngi gi v khng hiu nhng b mt c xa c gi gm cho ngi chng?

Langdon bng thy lng tru nng, c gng on xem cu chuyn nh dn ti u. Nhng b mt c xa. Anh cha h h mt li vi bt k ai v nhng tri nghim ca mnh hi Paris, nhng nhng k cung tn Chn Thnh theo st tin tc truyn thng, mt s k on gi on non cho rng Langdon hin nm gi thng tin b mt lin quan n Chn Thnh, thm ch c ni ct giu n.

- Xem no, - Langdon ni - nu chuyn ny lin quan n Chn Thnh th ti dm qu quyt vi anh rng ti chng bit g hn - ng c xc phm tr thng minh ca ti, ng Langdon, - g kia gt ln - Ti khng quan tm n my th v vn nh Chn Thnh hay cuc tranh ci ba lng nhng ca loi ngi xem phin bn lch s ca ai ng hn ai. Ti cng khng hng th vi cc lun im qun quanh v ng ngha ca tn iu. l loi cu hi ch c tr li thng qua ci cht.

Nhng li cay nghit y khin Langdon bi ri. - Th chuyn qui ny l g vy? G kia nn lng vi giy. - Chc ng cng bit, Washington c mt cnh cng c xa.

Mt cnh cng c xa? - V ti nay, tha Gio s, ng s m n ra cho ti. ng phi ly lm vinh hnh v ti lin h vi ng. y l li mi ng gi nht i ng y. Ch ring ng c la chn m thi.

My ng l thng mt tr.- Xin li, nhng anh chn nhm ngi. - Langdon t chi - Ti chng my may hay bit v bt k cnh cng c xa no c. - ng khng hiu ri, tha Gio s. Khng phi l ti chn ng m l Peter Solomon.

- Sao c? - Langdon p, ging ch nh mt ting th thm. - Ngi Solomon ch cho ti cch tm cnh cng, v tit l rng trn i ny ch c mt ngi kh nng m n ra. Ngi chnh l ng.

- Nu Peter ni vy th chc ng y nhm hoc ni di. - Ti khng ngh th. Khi th nhn s thc, ng ta ang trong trng thi rt yu t, v ti thin v hng tin li ng ta.

Langdon cm thy tc in ln. - Ti cnh co anh, nu anh lm hi Peter bng bt k

- Li cnh co qu mun mn - g kia p bng ging thch th - Ti khai thc c nhng g mnh cn t Peter Solomon. Nhng v li ch ca ng ta, ti khuyn ng nn a cho ti th ti yu cu ng. Thi gian chng cn bao nhiu u i vi c hai v. Ti khuyn ng hy tm cnh cng v m n ra. Peter s ch ng.Peter?

- Nhng anh va ni Peter ang luyn ngc kia m. - Thng h tng lin(17) - g kia p.

Langdon cm thy rng mnh. Cu tr li l lng ny l mt ngn ng b n c xa tuyn ngn cho nim tin vo s lin kt vt l gia tri v t. Thng h tng lin. Langdon di mt nhn khp cn phng rng ln v t hi lm th no m ti nay mi vic li thay i t ngt ngoi tm kim sot nh th ny.

- Ch, ti khng bit cch tm bt k cnh cng c xa no. Ti s gi cnh st. - Ti sao ng li c chn nh? Tht s th n vn cha h m g vi ng ? - Cha, - Langdon tr li.- Sp ri, - g kia p, ci khng khc - C khi ngay by gi y.

Sau my tt. Langdon kinh hi ng ra mt lc, c gng phn tch nhng g va xy ra. t nhin, anh nghe thy mt m thanh bt ng t xa vng li. Ch Nh Trn. Ai ang go tht. Ch thch:(14) Theo quan im Hi gio. Araf l vng ranh gii gia thin ng v a ngc, dnh cho nhng ngi khng tt khng xu. Araf cng l mt bc tng cao ngn gia thin ng v a ngc. Trn bc tng ny l nhng ngi thot khi a ngc nhng cha c tip nhn ln thin ng. H rt mun c vo thin ng nhng ti li v c hnh ca h cn bng nhau - ND. (15) Hamistagan l mt khi nim ch a im tng t nh Araf - ND. 16. Dante Alighieri (1265-1321), mt trong nhng nh th kit xut nht Italia v th gii thi Trung c, tc gi trng ca Thn chc (La divina commedia). Tc phm ny c sng tc bng ting Italia trong thi gian Dante b trc xut khi qu hng Florence, t khong nm 1308 n khi ng mt nm 1321, gm 100 kh th vi 14.226 cu th, chia lm ba phn, mi phn bao gm 33 kh th: Ho ngc (Infemo). Luyn ngc (Purgatorio) v Thin ng (Paradiso). Tc phm c xp vo hng nhng bn trng ca v i nht ca nn vn hc th gii. Trng ca k li cuc du hnh ca Dante qua ba th gii bn kia, din ra ti thi im Ba ngy l Phc sinh thing ling ma xun nm 1300. Nh th La M Virgil dn ng i qua Ho ngc v Luyn ngc; trong khi nng Beatrice, ngi ph n m Dante coi l l tng, dn ng qua Thin ng. Beatrice l ngi ph n thnh Florence, ngi m ng bit n t thi th u, v mang lng i m, theo hnh mu tnh yu thun khit thi thng truyn thng - ND. (17) Nguyn vn: As above, so below. Cm t ny c dng trong gii thn b v yu thut v khi ngun t cc vn bn ca phi thn b ch ngha. Khi nim ny c t ra u tin trong The Emerald Tablet ca Hermes Trismegistus, That which is Below corresponds to that which is Above, anh that which is Above, corresponds to that which is Below, to accomplish the miracles of the One Thing (Tm dch: Ci g Di tng ng vi ci g Trn, v ci g Trn tng ng vi ci g Di, t ti nhng php nhim mu ca Nht th). Theo cc cp khc nhau ca thc ti: vt cht, tm thn v tinh thn, khi nim ny c hiu rng nhng g xy ra mt cp no cng s xy ra mi cp khc. Tuy nhin, khi nim ny thng c dng vi th gii vi m v v m. Th gii vi m l c th cn th gii v m l v tr, ci ny nm trong ci kia, v nh hiu mt ci (thng l vi m) m ta c th hiu ci kia - ND.

Chng 10

Robert Langdon tng vo Nh Trn in Capitol nhiu ln, nhng y l ln u tin phi chy cung ln th ny. Khi phng qua ca pha bc. anh thy mt nhm du khch tm tm gia phng. Mt cu b con ang go khc, b m cu ta gng sc v v. Nhng ngi khc xm xt xung quanh, vi nhn vin an ninh th n lc vn hi trt t. - G rt n ra khi ci bng eo ca g - ai nhn nhc ni - v vt li ! Khi ti gn, Langdon hng ngay nh nhn vo th ang khin tt c chn ng. Phi cng nhn, vt nm trn sn in Capitol kia rt vt vnh, nhng s hin din ca n khng lm ngi ta ku tht ln mi l l.K no b li mt bn tay hnh nm trong Nh Trn. Langdon nhn thy loi dng c y rt nhiu ln. Khoa Ngh thut ca trng Harvard c hng chc ci nh th - nhng ngi mu nha vi kch c tht cc ngh s iu khc v hi ho s dng lm minh ho cho cc biu hin phc tp nht ca con ngi, tht l l biu hin y khng phi gng mt m l bn tay. Nhng bn tay hnh nm, hay tay nm nh cch gi ca mt s ngi, c khp gip ngh s to dng bt k ng tc no theo mong mun, chng hn ngn gia chc thng ln khng trung l kiu bn sinh vin non nt thng nghch. Tuy nhin, t th ca bn tay ny l ngn tr v ngn ci cha ln trn nh. Khi ti gn hn, Langdon nhn ra ci tay nm rt bt bnh thng. B mt n khng nhn nhi nh a s nhng bn tay nha cng loi. Thay vo , b mt y lm tm v hi nhn nhm, trng gn nh lDa tht Langdon khng li. Ri anh nhn thy mu. Cha i! Bn tay ct kia b xin ln mt ci g c ng inh dng ng c. Langdon thy nn nao c ngi. Anh nhch li gn hn, gn nh ngp th, gi th nhn ra u ngn ci v ngn tr im nhng hnh xm nh xu. Tuy nhin, anh khng bn tm nhiu n my ng nt y. mi s ch lp tc b ht vo chic nhn vng quen thuc ngn tay th t.Khng! Langdon git ny mnh. Tri t dng nh chao o, anh nhn ra bn tay b ct ct l bn tay phi ca Peter Solomon.

Chng 11

- Ti sao Peter khng tr li? Va tt my di ng, Katherine Solomon va bn khon t hi.Anh y u nh? Sut ba nm qua, trong nhng cuc gp lc 7 gi ti Ch nht hng tun, Peter Solomon lun l ngi n trc. Nhng bui gp mt ny l mt nghi thc ring trong gia nh, gip duy tr mi lin h thng xuyn gia hai anh em, v gip Peter cp nht thng tin v tnh hnh cng vic ca Katherine phng th nghim. Anh y cha bao gi n mun, Katherine ngh, v anh y lun tr li in thoi. T hn na, c vn khng quyt nh c l nn ni g vi Peter khi ng n. Mnh bit cp th no v iu mnh pht hin ra hm nay? Bc chn Katherine g u n xung hnh lang xi mng. Hnh lang ny c gi l ng ph chy xuyn sut SMSC nh mt ct sng, ni lin nm khoang lu tr rt ln. Bn trn, cao 12 mt l h thng tun hon gm nhiu ng thng gi mu cam ang lc v lu thng hng nghn mt khi khng kh, n pht ra ting ku ro ro nh ho cng nhp p tri tim ca to nh. Mi ln i b trn qung ng di ngt mt phn t dm ti phng th nghim, Katherine lun cm thy bnh tm trong ting th ca to nh. Song m nay, m thanh ny li lm c bt an. Nhng chuyn mi bit v Peter c th khin ai cng phi kh chu. L ngi thn duy nht cn li trn i ca ng, Katherine rt phin mun khi ngh rng anh trai ang giu gim mnh nhiu iu b mt. Cho n nay, mi ch c mt ln Peter gi b mt vi Katherine mt b mt tuyt vi ct giu cui hnh lang ny. Ba nm trc, ng dn em gi xung y, gii thiu vi c v SMSC bng cch t ho khoe mt vi hin vt phi thng ca to nh - mnh thin thch t sao Ho mang s hiu ALH-84001, cun nht k bng hnh vit tay ca Sitting Bull(18), b su tp nhng bnh cu c bt sp c cha cc tiu bn gc do chnh Charles Darwin su tm. Khi i ngang mt cnh ca nng n c ca s nh, Katherine thong thy mt th bn trong. C h hc ming. - Kia l ci g th? Peter ci v tip tc bc. - Khoang 3. N c gi l Thu tr. Trng rt l lng, phi khng no?

Ni l kinh khng th ng hn. Katherine vi v theo sau anh trai. To nh ny ht nh mt tinh cu bit lp vi th gii bn ngoi. - Th anh mun ch cho em xem nm Khoang 5 - Peter ni, dn em gi xung hnh lang di bt tn - y l khu vc mi nht ca bn anh. N c xy dng cha nhng hin vt ly t tng hm Bo tng Lch s T nhin Quc gia. B su tp d kin c chuyn v y trong vng nm nm ti, tc l hin thi Khoang 5 ang rng khng.

Katherine tr mt. - Rng khng ? Vy th mnh i xem lm g? i mt xm ca Peter nh ln v lu lnh quen thuc. - Anh cht ngh ra l trong lc cha ai s dng khng gian ny th em c th s dng.

- Em ? - . Em nn c mt phng th nghim chuyn dng, dng trin khai mt vi th nghim l thuyt m em ang tin hnh sut bao nm nay. Katherine sng st nhn anh trai. - Nhng, anh Peter, nhng th nghim l l thuyt? Gn nh khng th trin khai chng trn thc t.

- Chng c g l khng th. Katherine , v to nh ny rt hon ho vi em. SMSC khng ch cha cc kho bu, n cn cung cp phng tin nghin cu khoa hc tin tin hng u th gii. Bn anh lin tc ly mu vt t cc b su tp v kim tra chng bng nhng cng ngh nh lng tt nht c th mua c. Mi trang thit b c kh nng cn n u c b tr y cho em tu s dng.

- Anh Peter, nhng trang b cn thit thc hin cc th nghim ny - u vo y c ri - Peter mm ci rng r - Phng th nghim hon thnh.

Katherine dng pht li. Peter tr xung hnh lang di. - Chng ta s ti tham quan n by gi.

Katherine gn nh khng ni ln li. - Anh anh xy cho em mt phng th nghim ? - Cng vic ca anh m. Vin Smithsonian c thnh lp pht trin kin thc khoa hc, l Tng th k, anh phi nghim tc thc hin trch nhim . Anh tin rng nhng th nghim em xut c tim nng m rng bin gii khoa hc sang mt lnh a hon ton mi m - Peter ngng li, nhn thng vo mt em gi - Cho d em c l em gi anh hay khng th anh cng cm thy c ngha v phi ng h nghin cu ny. Nhng tng ca em rt xut sc. Th gii ng c bit nhng th nghim y i n u.

- Anh Peter, em khng th - c ri, thoi mi i n l tin ring ca anh, v li khng ai s dng Khoang 5 lc ny c. Khi lm xong nhng th nghim ca mnh, em s chuyn i. Thm na, Khoang 5 c mt s c tnh c o rt thch hp cho cng vic ca em. Katherine cha hnh dung ni khng gian rng ln b khng kia s em li nhng g cho nghin cu ca mnh, nhng c cm thy sp tm ra ri. By gi h ti mt cnh ca thp vi dng ch khc m: KHOANG 5 Peter a th t qua khe, bng phm in t bt sng. ng a ngn tay bm m truy cp, nhng ri dng li, nhng cp lng my vi v ranh mnh y nh hi cn l mt cu b. - Em dm chc l mnh sn sng ch?

Katherine gt u. Anh ca em, lc no cng gii qung co.- Li li i - Peter bm s. Cnh ca thp pht ting ku r r v m ra.

Sau ngng ca ch l mt mn ti en nh mc mt khong trng toang hoang. C ting rn trng rng dng nh vng ra t su thm. Katherine cm thy kh lnh thc vo mt mnh. Chng khc g nhn xung Hm ni Ln(19) vo ban m vy. - Hy hnh dung ra mt nh cha my bay cn trng ang i mt phi i Airbus - Peter ni - v em s c khi nim c bn. Katherine bt gic li li mt bc.

- Khoang ny qu rng nn khng th si m c, cn phng th nghim ca em l mt phng bng bt ni la cch nhit, gn nh mt khi vung, nm gc xa nht ca khoang bo m cch bit ti a. Katherine c gng tng tng. Mt ci hp bn trong mt ci hp. C cng mt nhn vo khong ti en, nhng n c qunh.

- Bao xa ? - Kh xa nht c c mt sn bng vo y y. Phi bo trc vi em rng i b ti ni l tng i mt. Rt ti na!

Katherine ngp ngng nhn v pha gc phng.

- Khng c cng tc n ? - Khoang 5 cha c u in.

- Nhng th th phng th nghim hot ng sao c? Peter nhy mt. - Dng pin nhin liu hydrogen.

Katherine h hc ming. - Anh a y ? - C nng lng sch vn hnh c mt thnh ph nh. Bc x v tuyn phng th nghim ca em hon ton tch bit vi phn cn li ca to nh. Ton b b ngoi khoang ny c ph mng phn quang bo v cc hin vt bn trong khi bc x mt tri. Tm li, khoang ny l mt mi trng khp kn, trung tnh vi nng lng.

Katherine bt u hiu s hp dn ca Khoang 5. V rt nhiu nghin cu ca c tp trung vo vic nh lng cc trng nng lng mi nn cn tin hnh th nghim mt ni tch bit cc bc x l (hay cn gi l tp m trng), trnh c s gy nhiu t bc x sng in no (hay cn gi l bc x t duy) ca nhng ngi sng gn . Khun vin i hc v phng th nghim bnh vin u khng p ng c cc iu kin y, cn cn hm cha b khng ny li hon ho ti mc khng th hon ho hn c na.

- Gi chng ta vo su trong v xem xt nh - Peter ci ti, tin vo khong ti en mt mng - C i theo anh l c. Katherine ngp ngng ngng ca. i thm n hn 100 thc c ? C nh gi mang n pin, nhng Peter tan bin trong bng ti.

- Anh i? - Katherine gi. - Hy vng tin - Peter ni vng li, ging kh xa - Em s tm thy li i. C nghe anh.Anh y ang a chc? Katherine bc vi bc qua ngng ca, tim p thnh thch, c cng mt di vo bng ti. Mnh chng nhn thy g c.

t nhin, cch ca thp rt ln v ng sm li pha sau, y c vo bng ti hon ton. Khng c ly mt m sng no. - Anh Peter?! Im lng.

- Em s tm thy li i. C nghe anh. Ngp ngng, Katherine d dm nhch ln pha trc. Vng tin ? Thm ch cn khng nhn r bn tay xe ngay trc mt. C tin thng v pha trc, nhng ch vi giy hon ton mt phng hng. Mnh ang i u khng bit?

l chuyn ba nm v trc. Gi y, khi bc n trc cnh ca kim loi nng n. Katherine nhn ra mnh tin rt xa so vi bui ti u tin y. Phng th nghim - c bit danh l Khi vung, mt thnh in ngay trong lng Khoang 5 - tr thnh mi m ca c. ng nh Peter tin on, Katherine tm c ng i trong bng ti vo m hm , cng nh cc hm khc sau ny, nh h thng ch dn n gin cc k kho lo m ng c t khm ph.

Quan trng hn l, mt li tin on na ca Peter cng tr thnh hin thc: th nghim ca Katherine em li nhiu kt qu phi thng, c bit nhng t ph trong su thng va qua s lm thay i hon ton cc m thc t duy. Hai anh em thng nht gi b mt tuyt i cho ti khi hiu tht r mi iu. Tuy nhin, Katherine bit rng mt ngy gn y c c th cng b vi pht kin khoa hc, nhng pht kin c tnh cch mng nht trong lch s loi ngi.

Mt phng th nghim b mt trong mt bo tng b mt, Katherine ngh thm, tay nht th t vo cnh ca Khoang 5. i bng phm in t bt sng, c nhp m PIN ca mnh. Cnh ca thp rt ln. Ting rn r quen thuc vang ra km theo lung kh lnh gi thng l, v nh mi ln. Katherine cm thy mch p ca mnh bt u tng vt.

Hnh trnh thng l k l nht trn tri t. Gng trn tnh bt u chuyn i b, Katherine Solomon lic ng h eo tay v bc vo khng gian trng rng. Tuy nhin, ti nay, mt ngh kh chu c bm rit ly c. Peter ang u nh? Ch thch:(18) Sitting Bull (1831 - 1890) l t trng b lc da Hunkpapa Lakota. Sitting Bull Ch huy dn da trong cuc chin chng qun i Hoa K v ni ting nh thng trong trn Little Bighorn - ND. (19) Hm ni Ln (Grand Canyon) l mt khe ni dc c to ra bi sng Colorado bang Arizona, Hoa K, hng triu nm v trc, vi di 446 km, rng 0,4 n 24 km v su hn 1600 mt. Ni y c xem nh mt cun sch truyn v i v c th quan st c cc tng, lp khc nhau ca v Tri t hnh thnh trong sut hn 2 t nm - ND.

Chng 12

Trent Anderson, ch huy cnh st in Capitol, ph trch an ninh khu vc u no ca Hoa K hn mi nm nay. Anh l ngi n ng vm v, tc , ngc n, khun mt rn ri, c dng dp qun nhn nh kiu u lun co ngn, v kh thng k k bn hng nh cnh co bt k k ngu ngc no dm cht vn mc quyn lc ca ngi eo n. Phn ln thi gian, Anderson c mt trong trung tm gim st cng ngh cao t ti tng hm in Capitol phi hp t xa vi nhm s quan cnh st ca mnh. y, anh iu hnh mt i k thut vin theo di cc mn hnh, cc kt qu thng bo ca my tnh v gi lin lc vi cn b an ninh di quyn thng qua mt tng i in thoi. Ti nay in Capitol yn ng mt cch khc thng, v Anderson rt hi lng. Anh hy vng xem c mt cht trn u ca i bng o trn chic ti vi mn hnh phng vn phng mnh. Song trn u ch va bt u th b m ca anh ro vang. - Tha Ch huy? Anderson bt rn, bm nt hi p m mt vn dn vo ti vi. - Chng ta c cht rc ri Nh Trn. Ti va c nhn vin ti ri, nhng ti ngh Ch huy s mun xem qua tnh hnh y. - c! - Anderson bc vo trung tm an ninh u no, mt c s hin i thu gn y p nhng mn hnh my tnh - Cu tm c g th? K thut vin ang chuyn mt on video k thut s ln mn hnh. - My quay ban cng pha ng Nh Trn. Hai mi giy trc. - Anh ta cho chy on phim. Anderson nhn qua vai k thut vin. Hm nay Nh Trn gn nh vng tanh, ch lc c vi ba khch du lch. Con mt nh ngh ca Anderson lp tc ch ti mt ngi i mt mnh v di chuyn nhanh hn hn nhng ngi khc. u trc lc o khoc kiu qun i mu xanh lc. Cnh tay b thng eo bng. Hi tp tnh. Dng i lom khom. ang ni chuyn in thoi. Ting bc chn ca g trc vang ln kh anh trn loa cho ti khi t ngt dng li, chnh gia Nh Trn. G kt thc cuc tr chuyn v qu xung nh th buc dy giy. Nhng thay v buc giy, g li mt vt ra khi bng eo tay v th n xung sn. Sau g ng ln v tp tnh tin ra ca pha ng. Anderson chm ch ng vt th k d m g kia li sau. Ci g th nh? N cao khong 20 cm v dng ng. Anderson ci st mn hnh hn ri nheo mt nhn. Trng ging lm, nhng nht nh khng phi! Bng nhng bc chn vi v, g trc nhanh chng bin mt sau cnh ca pha ng. Ting mt cu b vang ln cnh : - M i, ng kia nh ri ci g y. Cu ta tin ti gn vt n, nhng li dng ngay tp l. Bt ng hi lu, cu t ngt tr tay v ht ln chi tai. Ngay lp tc, vin Ch huy xoay ngi lao ra ca, va chy va qut to ra lnh. - Lin lc vi tt c cc trm! Tm ngay mt g trc tay bng b v chn g li. NGAY LP TC! Anh lao ra khi trung tm an ninh, nhy ba bc mt trn mt cu thang mn vt. Tn hiu an ninh cho thy g trc tay bng b ri Nh Trn qua cng pha ng. Do , li ngn nht ra khi to nh s dn g theo hnh lang ng-ty, ngay pha trc kia.Mnh c th chn ng hn. Khi ln n bc trn cng v ngot khi gc tng, Anderson quan st hnh lang vng v tri di trc mt. Ch c mt i v chng gi tay trong tay i b th thn tt u bn kia. Gn l mt du khch tc vng mc chic o phng mu lam ang c cun sch hng dn v ngm nhn phn trn nh p ni bn ngoi phng hp H vin. - Xin li, - Anderson hi v chy li pha anh ta - Anh c thy mt ngi trc u tay bng b khng? Ngi kia ri mt khi cun sch vi v mt ng ngc. - Mt ngi trc u, tay bng b! - Anderson nhc li rnh r hn - Anh c nhn thy hn khng? V khch t v ngn ng, on lo lng lic v u pha ng ca hnh lang. - A, vng, - anh ta ni - Ti ngh hn va chy ngang qua ti ti li cu thang ng kia - Anh ta tr xung snh. Anderson rt b m v qut to. - Tt c cc trm! i tng tnh nghi tin ra li ng nam. Tp hp! - Anh gc my v git tung v kh ra khi bao, chy v hng c ch. *** Ba mi giy sau, ti mt li ra vng v bn mn ng ca in Capitol, ngi n ng tc vng to khe trong chic o phng mu lam bc vo tri m m t. G mm ci, tn hng khng kh mt m bui ti.Thay hnh i dng. Qu d dng. Ch mt pht trc, g cn vi vng tp tnh ra khi Nh Trn trong tm o khoc qun i. Ln vo mt hc tng ti, g lt nhanh o khoc, l chic o phng mu lam bn trong. Trc khi b li o khoc, g li ra mt m tc gi mu vng v i ln u mnh. Sau , g ng thng dy, mc t o phng ra mt cun sch hng dn v Washington v bnh thn ri khi hc tng vi dng v tinh tm.Thay hnh i dng. l ti ngh ca ta. Bng nhng si chn di, Malakh tin v pha chic Limousine ang ch sn. G cong lng, ng thng ln vi chiu cao gn 1m9 v vn vai. G ht tht su khng kh trn vo cng phi, cm thy i cnh phng hong xm trn ngc ang qut rng ra. Gi nh h bit sc mnh ca ta. Malakh ngh, m m nhn v pha thnh ph. m nay qu trnh chuyn i ca ta s hon tt. Malakh chi nhng con bi ca mnh rt iu ngh ngay trong in Capitol, qua th hin s knh n i vi tt c nhng nghi thc c xa. Li mi c xa c gi i. Nu Langdon cha hiu c vai tr ca ng ta y ti nay th ch lt na ng ta s hiu.

Chng 13

Nh Trn in Capitol - cng nh nh th Thnh Peter - lun khin Robert Langdon ngc nhin. V l thuyt, anh vn bit gian phng ny ln ti mc tha ch t tng Thn T do, nhng chng hiu sao anh vn cm thy n rng hn v thing ling hn mnh ngh nhiu, nh th c cc linh hn ln qut trong khng trung vy. Tuy th, m nay y ch c s hn lon. Cc s quan cnh st in Capitol va trin khai bao vy Nh Trn va c gng xua m du khch hong lon tch xa khi bn tay. Cu b con vn khc. Cht c nh n sng rc nh ln - mt khch tham quan ang chp nh. My nhn vin an ninh lp tc ngn cn, ging ly my nh v dn ng ta i. Gia tnh cnh ln xn y, Langdon nh b thi min, c v thc len li qua m ng, nhch li gn bn tay. Bn tay phi ca Peter Solomon dng thng ng, c tay b chm rt ngt gn lin vi g nh nh mt ci xin. Ngn gia, ngn v danh v ngn t gp li, cn ngn ci v ngn tr dui hn ra, ch thng ln mi vm cao vt. - Tt c li li! - mt s quan h. By gi Langdon ng kh gn, trng thy vt mu kh chy t c tay v ng li trn g. Nu cht ri th vt thng khng th chy mu tc l Peter cn sng. Langdon khng bit mnh nn cm thy nh nhm hay gh s. Peter b cht tay khi vn cn sng ? Anh sc nh li bao nhiu ln ngi bn thn thit cha chnh bn tay ny ra bt tay hoc u ym m ly mnh. Ti mt nh ln ln tn c hng anh. Trong khonh khc, u c Langdon trng rng, y ht ti vi mt sng. Ri hnh nh r nt u tin bt ra t ngt.Mt chic vng min v mt ngi sao. Langdon ci xung, chm ch nhn u ngn tay ci v tr ca Peter. Nhng hnh xm? Tht kh tin, chc y l tc phm ca chnh tn qui vt cht tay Peter. Trn ngn ci l hnh vng min. Cn trn ngn tr l hnh ngi sao. Khng th no! Hai du hiu n lp tc nh mnh vo cn no Langdon, bin cnh tng hi hng trc mt anh thnh mt iu g gn nh phi thc. Vng min v ngi sao xut hin rt nhiu ln trong lch s, lun lun cng nhau v cng mt ch - trn nhng u ngn tay ca mt bn tay. N l mt trong nhng biu tng thn b v c thm mun nht ca th gii c i.Mt Th(20). Biu tng ny tuyt tch lu, nhng xa kia, n tng trng cho mt li h ho mnh m. Langdon cng c, c tm hiu ngha ca ci vt k qui trc mt mnh. K no dng bn tay Peter to Mt Th? Tht khng th tng tng ni. Theo truyn thng, biu tng c khc trn , g hoc th hin qua hnh v. Chng ai ly xng tht con ngi lm Mt Th. tng ny tht kinh tm. - Tha ng? - mt nhn vin an ninh ln ting pha sau Langdon - Xin hy li li. Langdon hu nh khng nghe thy. Cn nhng hnh xm khc na. Mc d khng nhn c ba u ngn tay cn li, nhng Langdon bit chng cng s mang nhng du hiu c bit ring. l truyn thng. Tng cng c nm biu tng. my ngn nm qua, nhng biu tng trn cc u ngn tay Mt Th cha bao gi thay i hm ca n cng vy.Bn tay th hin mt li mi. Langdon rng mnh khi nh li cu ni ca g n ng ko anh ti y. Tha Gio s y l li mi ng gi nht i ng y. Tht vy, Mt Th thi xa c vai tr nh li mi qu gi nht trn tri t. Nhn c biu tng ny tc l nhn c lnh triu tp thing ling gia nhp mt nhm tinh tu gm ton nhng ngi bo v cho s uyn thm b n ca mi thi i. Li mi va l mt vinh d, va ng rng b trn tin tng anh xng ng nhn c s uyn thm y, v nh th, Mt Th chnh l bn tay ca b trn cha ra cho k nhp mn.- Tha ng - nhn vin an ninh nhc li, ng thi t bn tay rn ri ca anh ta ln vai Langdon - Yu cu ng li li ngay. - Ti bit th ny c ngha g, - Langdon giy ra - Ti c th gip cc anh. - Li li ngay! - ngi bo v ni. - Bn ti ang b e do. Chng ta phi Nhng cnh tay mnh m ko Langdon ln v li anh ra xa bn tay. Langdon nh bung xui lng d ri bi n ni khng sc khng ngh. Anh nhn c mt li mi chnh thc. K no ang triu tp anh n m cnh cng huyn hoc dn vo mt th gii khc - th gii ca nhng iu b n c xa v nhng tri thc cha ai hay bit. Nhng tt c tht in r.u do o tng ca mt k tm thn. Ch thch:(20) Mt Th (Hand of the Mysteries - Bn tay k b) l bn tay mang rt nhiu biu tng (cha kho). Hnh tng ny c xem nh bn tay ca mt trit gia cha ra n nhn nhng ngi bc vo th gii ca nhng iu b mt. V mt trit hc, mi biu tng trn bn tay chnh l mt iu b mt, m nu hiu c chng, con ngi s khai m c nhng cn phng trong chnh mnh - ND.

Chng 14

Chic Limousine di tht ca Malakh nh nhng ri xa in Capitol, tin v pha ng, xui xung i l c Lp. Mt i nam n trn va h c cng mt nhn qua nhng ca sau lp knh mu, hy vng trng thy yu nhn ngi bn trong.Ta ng trc c m. Malakh ngh thm, t mn ci vi mnh. G a thch ci cm gic quyn lc khi t li chic xe hi s ny. nh cn nm chic xe hi na, nhng khng chic no em li iu g cn ti nay, l s m bo ring t. Ring t hon ton. Nhng chic Limousine Washington u c hng mt s min tr bt thnh vn. Ngi ta gi chng l to i s trn cc bnh xe. m cnh st lm vic gn i Capitol chng bao gi dm chc mnh c th chn phi nhn vt thn th c no ngi trong mt chic Limousine, nn n gin nht l trnh voi chng xu mt no. Khi vt sng Anacostia sang a phn Maryland, Malakh cm thy lc ht ca s phn ang cun mnh ti ch Katherine. Nhim v th hai trong m nay ang vy gi mnh mt nhim v cha bao gi mnh tng tng ni. m qua, Peter Solomon tit l iu b mt cui cng, nh Malakh bit v s tn ti ca mt phng th nghim, ni Katherine Solomon ang thc hin nhng php mu v t c nhiu bc t ph v i ti mc sc thay i c th gii, mt khi chng c cng b. Cng vic s h l bn cht tht ca tt c mi iu. nhiu th k nay, nhng b c sng lng nht trn tri t u ph nhn khoa hc c i. T trang b cho mnh thi hoi nghi thin cn, h thng ch giu khoa hc c l d oan ngu ngc, trong khi li ngt ngy v cng ngh mi - vn l th ch cng ko h ri xa chn l. Nhng t ph ca th h trc lun b cng ngh ca th h sau chng minh l sai lm, v c th tnh trng ny din ra qua nhiu thi i. Con ngi cng hc hi th cng nhn thy mnh chng hiu bit g ht. My nghn nm qua, nhn loi vn ang d dm trong bng ti nhng gi y, sp c mt s thay i, ng nh li tin tri. Ln m mi trong lch s, cui cng nhn loi cng n c mt giao l. Khong khc ny c d on t lu, c tin tri trong nhng vn bn c xa, nhng cun lch nguyn thu, thm ch trong chnh cc v sao. Ngy thng rt c th, v n sp n. Dn ng cho n l s bng n tri thc v i l lung nh sng soi ri bng ti, cho nhn loi c hi cui cng trnh xa vc thm v tin vo con ng tr tu.Ta n xua tan nh sng, Malakh ngh. y l vai tr ca ta. S phn gn g vi Peter v Katherine Solomon. Nhng t ph m Katherine thc hin trong SMSC c nguy c tho ci x lng cho t duy tng lai, bt u thi i Khai sng mi. Mt khi c cho cng b nhng khm ph , chng s tr thnh cht xc tc, thnh ngun cm hng nhn loi pht hin li nhng tri thc mt, to ra nhiu quyn nng kh t. nh mnh ca Katherine l thp ln ngn uc.Cn nh mnh ca ta l dp tt n.

Chng 15

Katherine Solomon d dm trong bng ti mt mng, gng tm ca ngoi ca phng th nghim. Khi chm ti cnh ca lt ch y, c ra sc ko mnh v lch nhanh vo tin snh nh xu. Ch mt 90 giy bng qua khong khng mng lung n, vy m tim c p d di. Ba nm qua, chc anh tng em quen vi qung ng ri phi khng? Katherine lun cm thy an tm khi thot khi mn en ca Khoang 5 v bc vo khng gian sng sa, sch s ny. Khi vung l mt ci hp khng l khng c ca s. Li si ch bc titan tri kn tng li tng v trn nh, y nh mt ci chung khng l xy dng bn trong hng ro xi mng. Khng gian ny c chia thnh nhiu ngn khc nhau nh phng th nghim, phng iu khin, phng my, phng tm v mt th vin nghin cu nh nh cc vch ngn bng knh m Plexiglas. Katherine nhanh nhn bc vo phng th nghim chnh. y l mt ni lm vic sng sa v v trng, trang b nhiu thit b nh lng tin tin: cc my in no , mt my femto giy(21), mt by quang t, v cng c phn tch xc sut da trn ting n in t (hay gi n gin l My to Bin c Ngu nhin). Cc trang thit b v cng ngh phc v vic nghin cu L tr hc tuy rt tin tin, song chnh nhng pht kin li b n hn hn m my mc lnh lo dng to ra chng kia. Nhng d liu mi c np vo s mau chng bin nhiu php mu v huyn thoi thnh hin thc, iu ny cng c cho h t tng c bn ca l tr hc, l: tr c con ngi vn cn nhiu tim nng cha khai ph ht. Lun thuyt chung rt n gin: Chng ta mi ch chm n b mt tr tu v nng lc tinh thn ca mnh m thi. Thng qua th nghim, mt vi c s nh Vin Khoa hc Tinh thn (IONS) ti California v Phng Nghin cu nhng D thng Cng ngh Princeton (PEAR) khng nh rng suy ngh ca con ngi, nu c tp trung mt cch thch hp, c kh nng tc ng v thay i khi lng vt cht. Th nghim ca h khng phi l dng tiu xo mua vui cc phng khch nh kiu b cong tha, m l nhng thm nh c kim sot k cng v em li cng mt kt qu phi thng: T duy con ngi tng tc vi th gii vt cht, thm ch c kh nng thay i ti c lnh vc h nguyn t, cho d con ngi c bit iu hay khng. thc bao trm vt cht. Nm 2001, trong nhng thi khc tip theo s kin hi hng ngy 11 thng 9, lnh vc L tr hc t c bc tin vt bc. Bn nh khoa hc pht hin ra rng, khi th gii hong lon c kt li v cng hng mi s ch vo thm kch ny trong ni s hi chung th kt qu ca ba mi by My to Bin c Ngu nhin khc nhau trn kh