trong Splendor, bạn đóng vai một thương nhân trong thời Phục Hưng. bạn sẽ dùng các nguồn tài nguyên để có được đá quý , phương thức vận chuyển, và những

thợ thủ công giúp bạn biến những viên đá quý thô thành những trang sức tuyệt đẹp.

Contents40 thẻ đá quý

chuẩn bị trò chơi

40 lá cấp 1

10 thẻ quý tộc

30 lá cấp 2

20 lá cấp 3

khi có 2 người chơibỏ ra 3 thẻ của mỗi loại đá quý (tức là mỗi loại

đá quý sẽ chỉ có 4 thẻ). vàng giữ nguyên không bỏ thẻ nào.

lật ra 3 lá quý tộc.

khi có 3 người chơibỏ ra 2 thẻ của mỗi loại đá quý (tức là mỗi loại

đá quý sẽ chỉ có 5 thẻ). vàng giữ nguyên không bỏ thẻ nào.

lật ra 4 lá quý tộc.

các luật còn lai không thay đổi

7 ngọc lục bảo (xanh lá) 7 kim

cương (trắng)

7 ngọc bích (xanh dương)

7 đá Onyx (đen)

7 hồng ngọc (đỏ)

5 vàng (vàng)

90 lá bài phát triền

Xào từng chồng bài phát triển riêng biệt, và đặt chúng theo hàng ở giữa bàn chơi theo thứ tự cấp độ từ thấp đến cao. (O;OO;OOO) sau đó ở mỗi cấp lật ra 4 lá.Xào các thẻ quý tộc và lật ra số thẻ quý tộc bằng với số người chơi cộng thêm 1 ( ví dụ: lật ra 5 thẻ khi có 4 người chơi) .Những thẻ còn lại thì bỏ ra không được dùng trong ván này.

Bước cuối cùng là đặt những thẻ đá quý thành 6 chồng riêng biệt (sắp theo màu) ở nơi mọi người chơi đều có thể với tới.

luật 2-3 người chơi

sơ lược cách chơiKhi chơi, người chơi sẽ lấy những thẻ đá quý và vàng. người chơi sẽ dùng những thẻ này để mua các lá phát triển có những giá trị điểm danh vọng và đá sở hữu khác nhau. đá sở hữu giúp cho ta mua được

những lá phát triển má ít tốn đá hơn. Khi người chơi có đủ điểm thưởng, người đó lập tức được một quý tộc ghé thăm (được tăng thêm điểm danh vọng).

Khi một người chơi có đủ 15 điểm danh vọng, ván đấu kết thúc và người chơi có nhiều điểm danh vọng nhất là người chiến thắng.

Các lá bài phát triểnĐể có được điểm danh vọng, người chơi phải mua những lá bài này. những lá này luôn được để ngửa giữa bàn chơi và ai cũng có thể mua chúng trong quá trình chơi.Những lá phát triển cầm trên tay là những lá mà người chơi đã giành trước trong lúc chơi. những lá này chỉ được mua bởi chính người chơi nào cầm lá đó trong tay.

Người chơi nào mua lá này là có được 4 điểm danh vọng. khi có lá này người chơi có được thêm 1 đá xanh sở hữu. để mua lá này, người chơi phải bỏ ra 3 thẻ xanh, 3 thẻ đen và 6 thẻ trắng.

Quý tộcCác thẻ quý tộc được hiện diện ở giữa bàn chơi. cuối lượt mình, một người chơi tự động được quý tộc đến thăm nếu người chơi đó có đủ số đá sở hữu cần thiết (chỉ tính số đá sở hữu không tính số đá mua) và có được thẻ quý tộc tương ứng. Người chơi không được từ chối việc tiếp đón một quý tộc. Đón một quý tộc không được tính là tốn một hành động. mỗi thẻ quý tộc tương đương với 3 điểm danh vọng, mỗi lượt chỉ được đón 1 quý tộc.

Người chơi nào có thẻ quý tộc này lập tức có được 3 điểm danh vọng. Nếu người chơi có các lá bài phát triển tích trữ đủ 3 đá xanh sở hữu, 3 đá xanh lá sở hữu, 3 đá trắng sở hữu thì tự động được quý tộc này đến thăm.

luật gameNgười trẻ tuổi nhất đi trước sau đó đi theo chiều kim đồng hồ. Trong lượt mình, người chơi chỉ được thực hiện 1 trong bốn hành động sau:- Lấy 3 thẻ đá quý khác màu.- Lấy 2 thẻ đá quý cùng màu.

Hành động này chỉ có thể thực hiện khi còn ít nhất 4 đá Quý cung màu ở chồng đá ngươi chơi muốn lấy.

- Giành 1 lá phát triển và lấy 1 thẻ vàng (màu vàng).- Mua 1 lá phát triển có trên bàn hay 1 là mình đã giành

trước đang cầm trên tay.

lấy đá quýMột người chơi không thể có quá 10 thẻ đá quý (kể cả vàng). Nếu có nhiều hơn 10 thì phải trả thẻ đá chừng nào chỉ còn lại 10 đá trong tay. Một người chơi được phép trả lại tất cả hay một số đá mình vừa lấy. Số thẻ đá quý người chơi có phải luôn để sao cho mọi người chơi khác đều nhìn thấy.

nhắc nhở: không được lấy 2 thẻ đá cùng màu nếu màu đó còn ít hơn 4 đá.

giành một lá phát triển

Để giành một lá bài phát triển người chơi chỉ cần lấy một lá được đặt ngửa trên bàn chơi hay (nếu bạn cảm thấy mình đủ may mắn) rút lá đầu tiên từ một trong 3 chồng bài (cấp O;OO;OOO) mà không cho người chơi khác thấy. Những lá đã giành thì được giữ trong tay và không thể bị bỏ. Một người chơi không được phép giữ quá ba lá trong tay, và cách duy nhất để bỏ ra một lá là mua chúng (xem thêm phần dưới). Lấy một lá phát triển cũng là cách duy nhất để lấy vàng. Nếu hết vàng, vẫn được lấy bài nhưng sẽ không có vàng.

Mua bài phát triển Để mua một lá, người chơi phải bỏ ra số thẻ đá có ghi trên lá bài đó. Một thẻ vàng có thể thay thế bất kì đá màu nào. Những thẻ đá được dùng (kể cả vàng) sẽ trở lại trên bàn.Một người chơi có thể mua một lá phát triển được đặt ngửa trên bàn hay một lá đã giành sẵn trên tay mình.Mỗi người chơi s ắp các lá phát triển đã mua thanh từng hàng riêng biệt sắp theo màu, và bố trí chúng theo chiều dọc để dễ thấy các con số điểm vinh danh và đá sở hữu.

The artist: Pascal Quidault«No, but really – what’s your real job?»Artist. A horrible job if there’s one. Normally lost in worlds of Heroic Fantasy or Science Fiction for gaming platforms or literary ones, it was time for me to buy myself a conscience back. Born in 1976 (a wee lad in comparison). Quickly, the evidence of an age limit being required to stand the horrible working conditions among the Space Cowboys was discovered: humor, puns, centuries-old references, and even an honest and good camaraderie. Revolting. Using bru-shes and styluses for almost 10 years for various French and worldwide publishers, I also teach digital art to a youth looking to walk down this road to perdition. Accumulating the vices, I also play various sorts of games: boardgames, roleplaying, strategy, wargames... The possibility to collaborate on the first game by the Cowboys was thus the fruit

of an intense debate which lasted a few microseconds. Much thanks to Philippe Mouret and the Space Cowboys team for their confidence and their patience, as well as Splendor’s daddy: Marc André.

I’ll finish by admitting a terrible secret: I’ve played Splendor and I loved it. My soul is definitely lost.

Translation: Eric HarlauxRevision: Eric Franklin

The author: Marc AndréGood-looking, tall, blond, athletic, Marc André has a godlike body worthy of a game designer. (Oh darn! They’ve stuck a picture in here! I’ll have to find something else...) Born in 1967 (that’s incredible, I’m as old as the Space Cowboys!), in the South of France, where children are forced to learn how to play chess as early as 4 years old. Actually, no, it’s just that in my family, a playful mind is a way of life, or not, it’s all in how you see it. I’ve thus grown up alongside thinking games as much as boardgames of all sizes and shapes, for players young and old. Then came the 80’s and its revolution: roleplaying games which freed up imagination and creativity. It was a revelation! One day I’d make games too! I got on that right away, first with roleplaying games, then fighting games to play with my buddies, and finally, much later, boardgames. Now, Splendor is my second published game. How did I do it? Thanks to my super psychic hypnotic powers during important meetings (with Sébastien Pauchon and CROC). To finish, I’m dedicating this game to CROC who has my complete sympathy and consideration, to my wife and my son, who have all my love.

Splendor is published by JD Éditions - SPACE Cowboys: 238, rue des frères Farman, 78530 BUC - France© 2014 SPACE Cowboys. All rights reserved

www.spacecowboys.fr

Điểm vinh danh và đá sở hữu phải luôn được để chỗ mà mọi người chơi đều có thể thấy mọi lúc.

chú ý: khi một lá phát triển ở giữa bàn chơi đã bị giành hay được dùng thì phải lập tức rút ra một lá khác cùng cấp thế vị trí lá đó.Trong mọi lúc, mỗi cấp phải có 4 lá phát triển lật ngửa (trừ khi chồng bài hết bài, thì chỗ trống đó được phép để trống).

Đá sở hữuLượng đá sỡ hữu người chơi có được từ các lá bài phát triển có từ lượt trước giúp giảm giá khi mua lá bài mới. Mỗi đá sở hữu tương đương với thẻ đá màu đó.Ví dụ, người chơi có 2 đá xanh sở hữu và muốn mua một lá có giá 2 thẻ đá xanh và 1 thẻ đá xanh lá, người chơi chỉ cần bỏ ra một thẻ đá xanh lá.Nếu một người chơi có đủ bài phát triển ( và đá sở hữu), thậm chí có thể mua một lá bài mà không tốn thẻ đá quý nào cả,

Quý tộcCuối mỗi lượt, người chơi kiểm tra xem có một quý tộc nào đến thăm mình hay không. Một người chơi sẽ được tiếp đón quý tộc nếu có (ít nhất) số loại đá sở hữu được ghi trên thẻ quý tộc.Không được phép từ chối tiếp đón một quý tộc.Nếu người chơi có đủ điều kiện để tiếp đón nhiều quý tộc trong cuối lượt mình, người đó được phép chọn quý tộc để tiếp đón.Thẻ quý tộc nhận được phải để ngửa trước người chơi sở hữu.

Kết thúc trò chơiKhi một người chơi đạt đủ 15 điểm danh vọng, kết thúc vòng để cho mọi người chơi đi xong lượt mình.Người chơi có điểm số danh vọng cao nhất là người chiến thắng (nhớ tính luôn điểm danh vọng từ quý tộc).Trong trường hợp hòa điểm danh vọng, người chơi nào mua ít bài phát triển nhất chiến thắng.