TM

BỐI CẢNHĐây quả là một cuộc chiến không sao tránh khỏi. Kể từ khi tộc Quái Thú bắt đầu chiêu binh mãi mã, tộc Hoa Hồng cũng không chịu kém cạnh. Vì thế, nhân số cùng lãnh thổ của cả 2 tộc không ngừng tăng lên, nhưng cũng kéo theo cả những hiềm nghi, nội chiến cùng phản bội. Thiệt hại nặng nề của cuộc chiến giữa những kẻ bất tử đã buộc tộc trưởng cả 2 bên phải rút về lẩn trốn.

Ngoài các tộc trưởng, cũng có một số tộc nhân xoay sở sống sót quá trận chiến, và hiện đang lưu lạc khắp nơi.Sau một mùa dưỡng thương, tộc trưởng của các bên đã bắt đầu rục rịch tìm kiếm các đồng đội và cả địch nhân thất lạc sau trận chiến. Đây chính là lúc tìm lại kẻ thân tín để tiêu diệt kẻ thù!

SƠ LƯỢCBlood Bound được thiết kế cho 6 đến 12 người chơi, thuộc về một trong hai phe Hoa Hồng và Quái Thú. Khi người chơi tấn công một người khác, họ sẽ khám phá ra manh mối về nhân dạng của kẻ bị tấn công, từ đó tìm ra và bắt giữ tộc trưởng của phe bên kia.

MỤC TIÊUNếu người chơi bắt được tộc trưởng của phe địch thì sẽ giành được chiến thắng cùng với tộc của mình. Tuy nhiên, nếu bắt sai người, người chơi đó cùng với cả tộc sẽ thua cuộc ngay và nhường chiến thắng cho phe kia.

BỘ BÀI

9 lá nhân vật tộc Hoa Hồng

9 lá nhân vật tộc Quái Thú

9 lá nhân vật Kẻ thẩm tra

12 Thẻ đối chiếu

2 lá Bút lông vũ

The lowest ranking player of your clan is now your clan’s leader.

QUILL

4 lá Khiên

Players cannot attack you or force you to suffer wounds, but you may intervene.When the player with the purple “Sword” suffers his third wound, return this card to the supply.

SHIELD

2 lá Kiếm

SWORDYou are protecting any player who has a purple “Shield.”

When you suffer your third wound, return this card to the supply.

6 lá Trượng

When you take an affiliation token, you must take an unknown affiliation token.

STAFF

4 lá Quạt

FANWhen a player attacks you, other players cannot intervene.

4 lá Bùa chú

The Inquisitor uses this card as a decoy; it has no effect.When the game ends, flip this card faceup.

FALSE CURSE

19 thẻ cấp bậc

13 thẻ tộc Hoa Hồng

13 thẻ tộc Quái Thú

20 thẻ ẩn danh 1 thanh dao

2

XÁC ĐỊNH NHÂN VẬTMỗi người chơi trong Blood Bound sẽ đóng vai 1Nhân vật và trên lá bài tương ứng sẽ có :

• Tộc ấn cho biết Nhân vật tương ứng thuộc về phe nào: tộc Hoa Hồng, tộc Quái Thú hay Hội Kín.

• Cấp bậc thể hiện số hạng thẻ tương ứng với vai trò đặc biệt của lá bài. Nó cũng cho biết xếp hạng cấp bậc của Nhân vật trong tộc; nhân vật có số cấp bậc thấp nhất chính là Tộc trưởng.

• Điểm kích hoạt cho biết kết hợp thẻ cần có để kích hoạt năng lực của Nhân vật.

• Danh tính gợi ý cho biết Nhân vật thuộc phe nào, có thể đúng hoặc sai.

CHUẨN BỊCác bước chuẩn bị sau đây dành cho một ván chẵn số người chơi. Nếu số người chơi bị lẻ, hãy xem hướng dẫn ở trang 6.

Trước khi bắt đầu trò chơi, hãy chuẩn bị đầy đủ các bước sau:

1. Chuẩn bị KhoThẻ & Bài (Supply): Đặt các mảnh có đánh dấu cấp bậc vào giữa bàn chơi rồi xếp chúng thành 2 hàng theo đúng số thứ tự. Đặt mỗi lá bài Năng lực lật ngửa cạnh cấp bậc của mình. Phân loại các thẻ tộc rồi đặt cạnh các thẻ cấp bậc.

2. Phát 1 Thẻ đối chiếu cho mỗi người.

3. Chia bài Nhân vật: Đầu tiên, cất các lá Hội kín vào trong hộp. Sau đó tráo đều các lá Tộc Hoa hồng rồi đặt úp thành 1 chồng, lấy ra số bài bằng nửa số người chơi và cất những lá còn lại vào trong hộp mà không xem bài. Làm tương tự với các lá bài tộc Quái Thú. Sau đó xáo chung bài của 2 tộc rồi chia cho mỗi người chơi 1 lá. Người chơi bí mật xem bài của mình và không cho ai khác biết.

5. Tiết lộ danh tính gợi ý: Người chơi dùng Thẻ đối chiếu che đi lá bài nhân vật của mình, chỉ để lộ biểu tượng Danh tính gợi ý (xem trang 3). Sau đó, từng người chơi cho người bên trái xem phần Danh tính gợi ý này, và phải cẩn thận sao cho chỉ người đó thấy được.

6. Chọn người chơi bắt đầu: Chọn ra ngẫu nhiên một người chơi giữ Con dao. Người này sẽ bắt đầu ván bài.

Cách xem nhân vật

Tộc ấnCấp bậc

Danh tínhgợi ý

Nhà ngoại cảm của tộc Quái Thú

Điểm kích hoạt

Tộc Quái Thú Tộc Hoa Hồng Hội Kín

3

Sắp xếp dành cho 8 người chơi

FANWhen a player attacks

you, other players cannot intervene.

SWORDYou are protecting any player

who has a purple “Shield.”When you suffer your third wound, return

this card to the supply.

When you take an affiliation token, you

must take an unknown affiliation token.

STAFFThe lowest ranking player

of your clan is now your clan’s leader.

QUILL

When a player attacksyou, other players

cannot intervene.

FAN

SWORDYou are protecting any player

who has a green “Shield.”When you suffer yourthird wound, return

this card to the supply.

When you take anaffiliation token, you

must take an unknown

affiliation token.

STAFFThe lowest ranking player

of your clan is now

your clan’s leader.

QUILL

Thẻ Tộc

Bài Kỹ năng

Thẻ cấp bậc

Thẻ đối chiếu

Bài Nhân vật (đặt úp)

Con dao

Cho xem Manh mối

4

DIỄN BIẾN TRÒ CHƠITrong Bloodbound, các người chơi sẽ lần lượt tấn công nhau cho đến khi có một người bị bắt. Người giữ Con dao sẽ bắt đầu trò chơi. Người chơi sẽ phải thực hiện một trong các hành động sau vào lượt của mình: - Tấn công: Người chơi được tấn công một người khác. Kẻ bị tấn công sẽ nhận được Thanh dao từ người tấn công và bắt đầu lượt của mình tiếp sau đó.- Bỏ qua: Người chơi chỉ đơn giản trao Thanh dao cho một người khác để đi lượt của họ.

Tấn côngĐây là cách chính để có được thông tin của đối phương khi chơi Bloodbound. Để thực hiện hành động này, người chơi khi đến lượt sẽ cầm Con dao và chỉ vào một người khác, tức là chọn đâm người này. Người bị đâm sẽ trúng 1 sát thương (xem phần Trúng đòn bên dưới).

Sau đó, người tấn công sẽ trao Con dao cho người bị thương để người này bắt đầu lượt chơi của mình. Cứ tiếp tục như vậy cho đến khi có một người bị bắt, trò chơi sẽ kết thúc (xem phần Chiến thắng ở trang 5).

Trúng đònKhi trúng đòn, người chơi buộc phải tiết lộ một phần danh tính của mình. Người chơi sẽ lấy một token và đặt bên cạnh lá Nhân vật đang úp của mình sao cho mọi người đều thấy được biểu tượng trên token.

Người chơi sẽ phải lấy token tương ứng với một trong ba biểu tượng ở góc trên bên phải lá Nhân vật của mình. Mỗi biểu tượng chỉ được lấy một lần token duy nhất.

Trước khi chịu đòn, người bị tấn công có thể hỏi xem có người nào muốn Hỗ trợ không (xem phần Hỗ trợ phía dưới).Khi chịu đòn, người chơi không được lấy token không tương ứng với biểu tượng nào trên lá Nhân vật của mình. Ngoại lệ duy nhất chỉ xảy ra trong ván có Kẻ thẩm tra (xem phần Kẻ thẩm tra ở trang 6).

Ví dụ: Người chơi, đến lượt của mình, chọn tấn công người kế bên phải. Vì trò chơi mới chỉ bắt đầu, người bị tấn công chưa muốn bị lộ Cấp bậc nên đã chọn chịu sát thương và lấy thẻ thông tin. Là Kẻ cuồng sát tộc Hoa hồng, người này có thể lấy thẻ tộc Hoa hồng hoặc thẻ Ẩn danh (Xem trong Thẻ đối chiếu). Để giữ bí mật thân phận tộc Hoa hồng của mình, người chơi rút một thẻ Ẩn danh và đặt cạnh lá Nhân vật.

Bắt giamKhi chịu đến đòn thứ 4, người chơi sẽ bị bắt giam. Người này phải lật lá Nhân vật của mình lên và trò chơi kết thúc ngay lập tức (Xem phần Chiến thắng ở trang 5).

Hỗ trợNếu người chơi muốn cứu một người mà mình nghĩ là cùng phe, hoặc để thực hiện chiến thuật nào đó, thì có thể Hỗ trợ khi người chơi đó chịu sát thương trong lượt Tấn công.

Chỉ những ai chưa bị lộ Cấp bậc mới được quyền Hỗ trợ. Nếu có nhiều người cùng đề nghị hỗ trợ, người được hỗ trợ có thể chọn một Hỗ trợ bất kỳ hoặc không chọn ai cả. Nếu người này chấp nhận được hỗ trợ thì người hỗ trợ sẽ nhận thay sát thương trong lượt tấn công đó.

Khi chịu sát thương, người hỗ trợ phải lộ Cấp bậc của mình bằng cách lấy 1 thẻ cấp bậc tương ứng. Sau đó, người này sẽ nhận Con dao và bắt đầu lượt đi của mình.

Thông tin về Kẻ cuồng sát trên Thẻ đối chiếu

5

Ví dụ: Người chơi chọn tấn công người kế bên trái. Trước khi người đó trúng đòn, người tấn công hỏi xem có người nào muốn Hỗ trợ và có 2 người đề nghị Hỗ trợ . Lúc này người bị tấn công đã chịu sẵn 2 sát thương, với 2 thẻ Ẩn danh và Tộc Quái thú bên cạnh lá Nhân vật của mình, vì thế đã chấp nhận đề nghị Hỗ trợ từ một trong hai người.

Lúc này người Hỗ trợ phải chịu đòn thay và lấy thẻ Cấp bậc số 4 về đặt cạnh lá Nhân vật của mình. Người chơi bộc lộ thân phận Nhà giả kim và vẫn giữ bí mật về Tộc của mình.Nhà giả kim thực hiện năng lực của mình, buộc người chơi vừa được hỗ trợ phải chịu 1 sát thương. Vì đã chịu sẵn 2 sát thương, người này phải rút ra thẻ Cấp bậc số 7 và đặt cạnh lá Nhân vật của mình.

Bây giờ, tất cả đều biết người này là Kẻ cuồng sát tộc Quái thú. Cuối cùng, Con dao được giao lại cho người vừa hỗ trợ (Nhà giả kim).

Năng lựcNăng lực của từng Nhân vật đều có thể gây ảnh hưởng đến cục diện của trò chơi. Ngay khi một người chịu sát thương và phải rút thẻ Cấp bậc, dù là mục tiêu hay người hỗ trợ, người đó có thể lập tức kích hoạt Năng lực của mình (Xem thêm về các Năng lực ở trang 7).

Lưu ý: Năng lực gây sát thương cho người chơi sẽ không được tính là một Tấn công.

CHIẾN THẮNGTrò chơi kết thúc khi có một người chơi bị bắt, tiếp theo đó tất cả người chơi sẽ lật ngửa lá Nhân vật và tiết lộ danh tính của mình. Nếu người bị bắt là Thủ lĩnh của phe địch, phe kia sẽ thắng. Còn nếu chỉ bắt được một thành viên khác không phải Thủ lĩnh của phe đối phương thì phe đối phương sẽ thắng.

Lưu ý: Thủ lĩnh của một phe chính là người có số cấp bậc nhỏ nhất.

LUẬT MỞ RỘNGSau đây là một số luật mở rộng có thể áp dụng khi chơi:

Thảo luậnNgười chơi có thể thảo luận, buộc tội hay thuyết phục nhau trong trò chơi mà không làm lộ bài nhân vật của mình cho người khác biết. Những thông tin thảo luận phải được công khai để mọi người cũng biết.

Bài Kỹ năngMột số kỹ năng có thể gây tác dụng kéo dài. Khi có một kỹ năng làm cho người chơi lấy một lá bài Kỹ năng khác, người chơi sẽ rút bài từ Supply và đặt cạnh lá Nhân vật của mình. Làm tương tự với trường hợp kỹ năng yêu cầu người chơi phải rút một lá Kỹ năng cho một người chơi khác.Đa số các lá Kỹ năng đều được lật ngửa, trên đó có các thông tin liên quan. Ngoại lệ về những lá Bùa chú của Kẻ thẩm tra sẽ được nói rõ hơn trong trang 6.

Thẻ đối chiếuTrên Thẻ đối chiếu có điểm cần chú ý trong cách chơi Bloodhound như năng lực của từng Nhân vật, các phối hợp Token của Nhân vật hay sơ lược về các lá Kỹ năng.

Sơ lược

Năng lực

Cột Quái thú

Cấp bậc

Tên Nhân vật

Cột Hoa hồng

6

KẺ THẨM TRAĐể chơi Blood Bound với số người lẻ, một lá bài phe Hội kín sẽ được đưa vào: Kẻ thẩm tra. Tuy trên lá bài Nhân vật này có biểu tượng của tộc Hoa hồng hoặc tộc Quái thú, nhân vật này chỉ được tính là phe Hội kín.

Thay đổi bước Chuẩn bịKhi chơi lá Kẻ thẩm tra, đặt thẻ Cấp bậc mang hình hoa 4 cánh ( ) cạnh các thẻ Cấp bậc đánh số khác. Tiếp theo, chiếu theo bảng ở trang 8 lấy ra số bài Bùa chú (Curse) tương ứng và đặt cạnh thẻ cấp bậc kia.

Tiếp theo, thực hiện bước chuẩn bị số 3 như sau:

3. Chia bài Nhân vật: Xáo kĩ các lá Nhân vật tộc Hoa hồng, lấy ra số bài bằng nửa số người chơi làm tròn xuống và cất những lá còn lại đi mà không để lộ thông tin gì. Làm tương tự với những lá Nhân vật của tộc Quái thú. Sau đó xáo 2 lá Kẻ thẩm tra lên và chọn ngẫu nhiên 1 lá, để úp như mọi lá Nhân vật khác và cất lá còn lại đi.

Đặc điểm nhân vậtKẻ thẩm tra khác với những Nhân vật còn lại ở 2điểm sau:- Kẻ thẩm tra không thể tấn công mộtngười chơi đã chịu 3 sát thương.- Khi bị thương, Kẻ thẩm tra có thểchọn rút một thẻ thông tin bất kì màmình muốn.

Năng lựcKhi Kẻ thẩm tra kích hoạt năng lực của mình, người chơi này sẽ lấy và xem toàn bộ các lá Bùa chú trong Kho Thẻ & Bài, sau đó trao từng lá cho những người chơi khác theo ý mình.

Kẻ thẩm tra có thể trao bài Bùa chú theo bất kỳ thứ tự nào, nhưng chỉ được đưa cho mỗi người chơi một lá duy nhất. Người chơi sẽ không được xem bài cho đến khi trò chơi kết thúc. Mục tiêu của Kẻ thẩm tra là trao lá Chân chú (True Curse) cho Tộc trưởng của phe thắng cuộc của ván này để giành được chiến thắng chung cuộc.

Chiến thắng của Kẻ thẩm traTrước tiên, phân định thắng thua như trong phần Chiến thắng ở trang 5. Tiếp theo, lật ngửa các lá Bùa chú lên. Nếu Tộc trưởng phe thắng cuộc giữ lá Chân chú (True Curse), chiến thắng sẽ thuộc về riêng Kẻ thẩm tra.Mặt khác, nếu Kẻ thẩm tra bị bắt thì sẽ giành luôn chiến thắng.

Giả chú

The Inquisitor uses this card as a decoy; it has no effect.

When the game ends, flip this card faceup.

FALSE CURSE

Chân chú

If the victorious clan’s leader has this card, the Inquisitor

wins the game instead of the victorious clan.

When the game ends, flip this card faceup.

TRUE CURSE

7

CÁC NĂNG LỰC ĐẶC BIỆTPhần này sẽ giải thích kĩ hơn về các năng lực đặc biệt.

Elder - Trưởng lão (1)Người chơi này có thể nhận 1 lá Bút lông vũ (Quill)về và đặt cạnh lá nhân vật của mình. Từ lúc này Trưởng lão sẽ không còn giữ chức Tộc trưởng nữa mà nhường lại cho người chơi có cấp bậc cao nhất.

Assassin - Sát thủ (2)Sát thủ có thể đâm 2 nhát vào 1 người chơi bất kì, sau đó nhường con dao lại cho người đó.

Harlequin - Chú hề (3)Chú hề chọn ra 2 người chơi bất kì, sau đó xem bài nhân vật của họ rồi đặt về chỗ cũ, chú ý phải hành động thật kín đáo, không để ai khác nhìn thấy những lá bài ấy. Chú hề có thể chia sẻ thông tin mình có được cho người chơi khác, nhưng điều này không bắt buộc. Khi tiết lộ thông tin, nhân vật này cũng không nhất định phải nói thật những gì mình biết.

Chú ý: Danh tính gợi ý của Chú hề được đánh dấu là phe địch.

Alchemist - Nhà giả kim (4)Nhà giả kim chỉ có thể sử dụng năng lực khi Hỗ trợ người khác. Sau khi Hỗ trợ, Nhà giả kim có quyền yêu cầu người được Hỗ trợ chịu 1 sát thương hoặc hồi 1 máu. Để hồi 1 máu, người đó sẽ đặt lại một thẻ thông tin của mình vào Kho Thẻ & Bài.

Nếu thẻ được đặt lại là thẻ Cấp bậc, người chơi có thể sử dung lại năng lực của mình khi thẻ này lại được rút ra.

Mentalist - Nhà ngoại cảm (5)Nhà ngoại cảm có quyền buộc một người chơi khác chịu 1 sát thương và rút thẻ Cấp bậc (hoặc thẻ thông tin khác nếu đã lộ Cấp bậc). Sau đó Nhà ngoại cảm sẽ giao Con dao cho người này để tiếp tục trò chơi.

Guardian - Vệ sĩ (6)Vệ sĩ sẽ trao lá Khiên (Shield) cho 1 người chơi và lấy lá Kiếm (Sword) cùng màu cho chính mình. Người giữlá Khiên sẽ được bảo vệ; người này không thể bị tấn công hay chịu sát thương do năng lực. Tuy vậy ngườinày vẫn có thể chịu sát thương khi Hỗ trợ người khác(Xem lại phần Hỗ trợ trang 4).

Khi Vệ sĩ giữ lá Kiếm tương ứng chịu sát thương thứ 3, người này và tất cả những ai được anh ta bảo vệ sẽ phải trả các lá Kiếm và Khiên về Kho Thẻ & Bài.

Berserker - Kẻ cuồng sát (7)Kẻ cuồng sát buộc người chơi vừa tấn công hắn phải chịu 1 Sát thương.

Mage - Pháp sư (8)Khi kích hoạt năng lực, Pháp sư sẽ lấy 2 lá Trượng (Staff) cho mình và một người chơi khác. Khi một người chơi giữa Trượng phải rút thẻ thông tin thì sẽ phải rút thẻ Ẩn danh. Khi Pháp sư kích hoạt năng lực lần 2 thì sẽ không nhận thêm lá Trượng nào nữa.

Courtesan - Kỹ nữ (9)Kỹ nữ trao 1 lá Quạt (Fan) cho 1 người chơi khác. Trong lượt người chơi giữ Quạt bị tấn công thì người khác không được hỗ trợ.

8

credItSGame Design: Kalle KrenzerGame Development: Harald Bilz, Heiko Eller, Roland GoslarProducer: Steven KimballTechnical Writing: Steven Kimball with David HansenEditing and Proofreading: David HansenGraphic Design Manager: Brian SchomburgGraphic Design: Shaun Boyke and Marina FahrenbachPhotography and Image Processing: Michael KüperPhoto Models: Boris Behringer, Daphne Dystopia, Heiko Eller, Andrea Lange, Cristoph Lipsky, Lucy Mantis, Phie Mie, Dennis Mohra, Muriel, Arash N., Natsu, Melanie Pohl, Michelle Reiche, Scorpnoire, Daniel Seise, Torque, Ilona Voregger, Miss XerxiaMakeup Artists: TGLooks, Melanie Pohl, and Claudia SchmidSet Assistance: Claudia SchmidLicensing and Development Coordinator: Deb BeckProduction Manager: Eric KnightProduction Coordination: Megan DuehnExecutive Game Designer: Corey KonieczkaExecutive Producer: Michael HurleyPublisher: Christian T. PetersenPlaytesters: Adam Baker, Sam Bailey, Jason Beaudoin, Neil Bernstein, Jonathan Bove, Shaun Boyke, Thomas Brombach, Daniel Lovat Clark, Cory Crawford, Alex Davy, Martin von Erdmann, Alan D. Ernstein, Andrew Fischer, Emily Flesch, Chandra Foster, Sean Foster, Florian Gärtner, Maria Gärtner, Chris Gerber, Nate Hajek, Scott Hankins, Sandra Harder, Greg Heath, Jacob Heim, Steven Hein, Johannes Heine, Christopher Hosch, Jesse Houtchens, Johnathan Jarvis, Janina Jekutsch, Justin Kempainnen, James Kniffen, Helene Koop, Nicole Krause, Marten Krenzer, Rebecca Krenzer, Jan Langermann, Ming-Yee Li, Jeff Maloney, Nicholas Mendez, Hans Meyer, Brian Mola, Charlie Morgan, Ryan Naughton, Robert E. Noll, Mark O’Connor, Jeff Owen, Mark Pollard, Brett Ragozine, Mike Rattanasengchanh, Johannes Rehm, Maria Rehm, Adam Sadler, Francesca Schertler, Brian Schomburg, Anna Schuh, Sam Shimota, Ryan Sterling, Sam Stewart, John Taillon, Zach Tewalthomas, Ryan Thompson, Anton Torres, Nikki Valens, Kirby Van Vliet Jason Walden, John Whicker, Stuart Wilson, and all the gamers at the Burgevent Stahleck 2012

©2013 Fantasy Flight Publishing, Inc. Licensed by Heidelberger Spieleverlag. © of the German version by Heidelberger Spieleverlag. No part of this product may be reproduced without specific permission. Blood Bound and Fantasy Flight Supply are TM of Fantasy Flight Publishing, Inc. Fantasy Flight Games and the FFG logo are ® of Fantasy Flight Publishing, Inc. All rights reserved to their respective owners. Fantasy Flight Games is located at 1995 West County Road B2, Roseville, MN 55113, USA, and can be reached by telephone at 651-639-1905. Retain this information for your records. Actual components may vary from those shown. Made in China. Not intended for use of persons 13 years of age or younger.

BẢNG ĐỐI CHIẾU

Các bước tấn công1. Chỉ định mục tiêu

2. Có thể yêu cầu Hỗ trợ

3. Có thể chấp nhận yêu cầu Hỗ trợ

4. Chịu sát thương (Phải lộ Cấp bậc khi hỗ trợ)

5. Có thể sử dụng Năng lực (chỉ khi đã lộ Cấp bậc)

6. Trao lại Con dao cho người chịu sát thương.

Gợi ý tỷ lệ bài nhân vậtSố

người6 7 8 9 10 11 12

3 3 4 4 5 5 6

3 3 4 4 5 5 6

– 1 – 1 – 1 –

Gợi ý tỷ lệ bài Bùa chú(Khi chơi Kẻ thẩm tra)

Số người 7 9 11

True Curse 1 1 1

False Curse 1 2 3