bg®roomba серия 600 Инструкция за експлоатация 3 bg...

BG

Серия 600Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка робот

Roomba® Серия 600 Инструкция за експлоатация i

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ НАРАНЯВАНЕ ИЛИ ПОВРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ СЛЕДНИТЕ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ НАСТРОЙКАТА, ИЗПОЛЗВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА НА РОБОТА.

Важни инструкции за безопасност

ТОЗИ УРЕД МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ НАД 8 ГОДИНИ И ЛИЦА С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ БЕЗ ОПИТ И ПОЗНАНИЯ, АКО СЕ НАБЛЮДАВАТ ИЛИ СА ИНСТРУКТИРАНИ КАК ДА ИЗПОЛЗВАТ УРЕДА ПО БЕЗОПАСЕН НАЧИН И РАЗБИРАТ СВЪРЗАНИТЕ С ТОВА ОПАСНОСТИ. ДЕЦАТА НЕ ТРЯБВА ДА СИ ИГРАЯТ С УРЕДА. ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ ОТ ДЕЦА БЕЗ НАБЛЮДЕНИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ТОКОВ УДАР, НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ПАНЕЛА С ЕЛЕКТРОНИКАТА НА РОБОТА ИЛИ ЗАРЯДНАТА СТАНЦИЯ, НАРИЧАНА HOME BASE. В ТЯХ НЯМА ЧАСТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ОБСЛУЖВАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ. НЕ ХВАЩАЙТЕ РОБОТА И СТАНЦИЯТА HOME BASE™ С МОКРИ РЪЦЕ.

ii За допълнителна информация посетете www.irobot.com/Roomba600

BG

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар: Не използвайте зарядната станция Home Base с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът или щепселът е повреден, той трябва да бъде сменен.

• Винаги зареждайте и изваждайте батерията от робота и аксесоарите преди дълготрайно съхранение или транспортиране.

• Ако живеете в регион с чести гръмотевични бури, препоръчително е да използвате допълнителен стабилизатор на напрежението. Възможно е зарядната станция Home Base на робота да е защитена със стабилизатор на напрежението в случай на тежки гръмотевични бури.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар: Преди почистване или техническо обслужване винаги отстранявайте робота от зарядната станция Home Base.

• Проверявайте пакета батерии за признаци на повреда или изтичане преди всяка употреба. Не зареждайте повредени или течащи батерии.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Излагане на химически вещества: При протичане от клетката на батерията, не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите. В случай на контакт измийте засегнатата област с обилно количество вода и потърсете медицинска помощ. Поставете батерията в запечатан найлонов плик и я изхвърлете безопасно в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда или я върнете в местния упълномощен сервизен център на iRobot за изхвърляне.

• Батерията трябва да се извади от робота преди изхвърляне.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар или експлозия: Не чупете и не разглобявайте батерията. Не нагрявайте и не поставяйте пакета батерии в близост до източник на топлина или под директна слънчева светлина. Не запалвайте и не предизвиквайте късо съединение с батерията. Не подлагайте батериите на механичен удар.

• Не потапяйте батерията в течности.

• Свържете се с местните власти, управляващи отпадъците, за да научите за разпоредбите за рециклиране и изхвърляне на батерии във Вашия район.

Този символ върху продукта или опаковката му означава:Не изхвърляйте електрически уреди или батерии като несортирани битови отпадъци, използвайте съоръженията за разделно събиране. За информация относно наличните системи за събиране се свържете с местните власти. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметища, възможно е опасни вещества да изтекат в подпочвените води, да попаднат в хранителната верига и така да навредят на здравето Ви. За допълнителна информация за програмите за събиране, повторно използване и рециклиране се свържете с местните или регионалните власти, отговарящи за отпадъците.

Важни инструкции за безопасност• Спазвайте всички предупреждения върху робота и частите му.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от токов удар, да се използва само на закрито в сухи помещения.

• Вашият робот не е играчка. Не сядайте и не стъпвайте върху устройството. Малките деца и домашните животни трябва да се наблюдават, когато роботът е в действие.

• Съхранявайте и използвайте робота си само при стайна температура.

• Не използвайте това устройство за събиране на остри предмети, стъкла или горящи или димящи предмети.

• Не използвайте това устройство за събиране на разлята вода, белина, боя или други химикали или влажни материали.

• Не пръскайте и не изливайте течности върху робота си.

• Преди да използвате устройството, премахнете едри препятствия като дрехи, листове хартия, шнурове на щори или завеси, захранващи кабели и чупливи предмети. Ако устройството премине през захранващ кабел и го дръпне, съществува опасност някой предмет да бъде издърпан от маса или полица.

• Ако към помещението за почистване има балкон, използвайте физическа преграда, за да предотвратите достъпа до балкона и да осигурите безопасна работа.

• Не поставяйте нищо върху робота.

• Обърнете внимание, че роботът се движи самостоятелно. Бъдете внимателни, когато се движите в зоната за работа на робота, за да не го настъпите.

• Не използвайте робота на подови настилки с вградени открити електрически контакти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар: Закупеният от Вас робот се доставя със захранващ кабел, одобрен в съответствие с регионалните разпоредби. Не използвайте друг захранващ кабел. За резервни кабели, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти, за да сте сигурни, че ще бъде избран правилният захранващ кабел за конкретната държава.

• Този робот е предназначен за употреба само върху сухи подови покрития.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар и пожар: Този продукт е предназначен за включване само в стандартен контакт. Той не може да се използва с произволен преобразувател за захранване. Използването на преобразуватели за захранване незабавно отменя гаранцията.

• Не използвайте незареждащи се батерии. Използвайте само акумулаторната батерия, доставена с продукта. За смяна купете същата батерия за iRobot или се обърнете към отдела за обслужване на клиенти на iRobot за алтернативни опции за батерии.

• ВНИМАНИЕ: Зареждайте само една от следните батерии за iRobot: максимум 14,8 V, макс. 3000 mAh никел-металхидридни (NiMH) или максимум 3300 mAh литиево-йонни батерии. Други видове батерии може да избухнат, като причинят нараняване. Обръщайте се винаги към отдела за обслужване на клиенти за правилното решение при смяна на батерията.

Roomba® серия 600 Инструкция за експлоатация 1

BG

СъдържаниеВажни инструкции за безопасност .................................................................................................i

Вашият робот Roomba® .................................................................................................................... 2

Използване на робота Roomba® .................................................................................................... 3

Аксесоари ............................................................................................................................................ 4

Редовни грижи за робота ................................................................................................................ 5

Отстраняване на неизправности .................................................................................................. 8

Отдел за обслужване на клиенти на iRobot ............................................................................... 9

2 За допълнителна информация посетете www.irobot.com/Roomba600

BG

Бутони и индикатори

Изглед отгоре Зарядна станция Home Base

Вашият робот Roomba

Сензор RCON

Сензор за лек допир

Бутон за освобождаване на контейнера

Горна пластина

Контейнер за отпадъци и филтър

Сензори срещу падане по стълби



Дръжка

Странична четка

Модул за лявото колелце

Бутони за освобождаване на рамката на четката

Модул на дясното колелце

Модул на почистващата глава

Контакти за зареждане

Контакти за зареждане

Сензор RCON

Изваждащо се колелце

Бутон Dock

Бутон CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ)/Включване

Индикатор занеизправности Бутон Spot

Индикатор за батерията

Индикатор за Wi-Fi

Изглед отдолу Сензори срещу падане по стълби


BG

Използване на робота Roomba

Забележка: Отстранете излишните предмети от подовете преди почистване (напр. дрехи, играчки и т.н.). Използвайте Roomba често, за да поддържате подовете в отлично състояние.

• За да започнете почистващ цикъл, натиснете бутона CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) на робота или в приложението iRobot HOME.

• Настройте предварително робота да засмуква до седем пъти седмично, като използвате функцията за задаване на график в приложението iRobot HOME.

• Когато роботът Roomba се връща до зарядната станция Home Base след завършване на почистващ цикъл, той изпълнява серия от тонове, за да покаже, че цикълът е завършен успешно.

• За да поставите робота Roomba на пауза по време на почистващ цикъл, натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ). За да възобновите почистващия цикъл, натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) отново.

• За да завършите почистващия цикъл и да поставите робота Roomba в режим на готовност, натиснете и задръжте CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ), докато индикаторите на Roomba се изключат.

• За да изпратите робота Roomba обратно към зарядната станция Home Base по време на почистващ цикъл, натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) и след това (DOCK) (СТАНЦИЯ) върху робота Roomba или натиснете CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) в основния екран на приложението iRobot HOME. Това ще прекрати почистващия цикъл.

• Ако роботът Roomba попадне на зона с по-голямо замърсяване, той започва да се движи спираловидно, за да почисти по-обстойно мястото. Когато Roomba прави това, бутонът CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ) започва да мига.

• За да използвате програмата за почистване SPOT (МЯСТО), поставете робота Roomba в средата на локализираното замърсено място и натиснете (SPOT) върху робота. Роботът Roomba ще почисти интензивно мястото, като се движи навън по спирала с диаметър около 1 метър и след това обратно по спирала навътре до точката, откъдето е започнал.

Забележка: След всяка употреба почиствайте контейнера и филтъра.

• Винаги съхранявайте робота Roomba върху станцията Home Base, за да е зареден и готов за почистване, когато Ви е необходим. При съхранение извън станцията Home Base първо извадете батерията и след това приберете робота Roomba и батерията на хладно и сухо място.

Батерия и зарежданеЗареждайте робота Roomba върху станцията Home Base. Светлинните индикатори ще се изключат след 60 секунди, за да се пести енергия, докато роботът Roomba се зарежда. Проверете състоянието на батерията, като натиснете бутона CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ), за да осветите индикатора за батерията. Индикаторът ще свети в кехлибарено, докато батерията се зарежда, и ще премине в постоянно зелено, когато се зареди напълно.

Позициониране на зарядната станция Home Base™

Поставете зарядната станция Home Base в открита зона без излишни предмети, като оставите около нея следните разстояния:

• Най-малко 0,5 метра от всяка страна на станцията• Най-малко 1,2 метра пред станцията Home Base и най-малко 1,2 метра до стълбища• Най-малко 2,4 метра от виртуалните стени.Винаги дръжте зарядната станция Home Base включена и се погрижете да е в зона с постоянен Wi-Fi® обхват, за да може роботът Roomba да получава информация чрез приложението iRobot HOME.

Изтеглете приложението iRobot HOME и свържете с Wi-Fi ®:• Гледайте видеоклип с общ преглед, съдържащ инструкции как да настроите

и използвате робота Roomba• Задайте график за автоматично почистване (до 7 пъти седмично) • Активирайте автоматичните актуализации на софтуера• Получете достъп до съвети, похвати и отговори на често задавани въпроси.

Указания за употреба• Обърнете робота и извадете контейнера и палците за издърпване на

батерията. Поставете след това робота Roomba върху зарядната станция Home Base, за да активирате батерията.

• Roomba е с частично заредена батерия, затова е готов да започне почистването.

Забележка: Роботът Roomba се доставя с частично заредена батерия. Ако стартирате почистващ цикъл, преди да заредите изцяло батерията, възможно е роботът Roomba да се върне до станцията Home Base за презареждане по-рано, отколкото при бъдещи почистващи цикли. За пълно зареждане на батерията преди първия цикъл на почистване оставете робота Roomba върху зарядната станция в продължение на 3 часа.


BGВиртуалните стени с двоен режим ограничават Roomba в местата, които искате да се почистват, и извън тези, които не искате. Между почистващите цикли можете да оставите устройството на позицията му на пода. Можете да настроите устройството си в един от двата режима според нуждите за почистване в дома си:

Забележка: При нормална употреба батериите издържат 8 – 10 месеца. Ако не възнамерявате да използвате своето устройство Virtual Wall продължително време и искате да го приберете, превключете на позиция „Изкл.“ (средна).

Виртуална стена в двоен режим на работа (аксесоар по избор за всички модели)

Режим Virtual Wall: Когато превключвателят е в „горна“ позиция ( ), устройството функционира като виртуална стена. Това означава, че можете да го настроите да затваря зони с дължина на лъча до 3 метра. То създава невидима конусовидна преграда, която се вижда само от робота Roomba.

Забележка: Преградата се разширява с отдалечаването от устройството (вижте илюстрацията).

Режим „Купол“: Когато превключвателят е в позиция „долу“ ( ), устройството създава защитна зона, в която роботът Roomba няма да влиза. Това предотвратява сблъскването на робота Roomba с предмети, които искате да предпазите (напр. купички за храна и вода на домашни любимци или ваза), или преминаването му в нежелани зони (напр. ъгъл или под бюро). Куполът е невидим и достига около 60 сантиметра от центъра на устройството.

Аксесоари

3 м

1,2 м


BG

Забележка: iRobot произвежда различни резервни части и сглобки. Купувайте резервни части чрез приложението iRobot HOME или на адрес www.irobot.com/Roomba600. Ако считате, че се нуждаете от резервна част, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на iRobot за повече информация.

Препоръчителни грижи за робота

За да работи Roomba максимално ефективно, изпълнявайте следните процедури по обслужване. Видеоклиповете с инструкции за грижа и поддържане на робота могат да бъдат преглеждани и в приложението iRobot HOME. Ако забележите, че Roomba събира по-малко отпадъци от пода, изпразнете контейнера, почистете филтъра и екстракторите.

Част на робота Честота на обслужване

Честота на смяна

Контейнер След всяка употреба -

Филтър Веднъж седмично (два пъти седмично в домове с домашни любимци)

На всеки 2 месеца

Четки Веднъж седмично (два пъти седмично в домове с домашни любимци)

На всеки 6 – 12 месеца

Предно колелце Веднъж на всеки две седмици На всеки 12 месеца

Странична четкаСензори срещу падане по стълбиКонтакти за зареждане

Веднъж месечно

Редовни грижи за робота


BG

Сменяйте филтъра на всеки два месеца

Подменяйте четките на всеки 6 – 12 месеца.

Почистване на контейнера

Важно: Изпразвайте контейнера преди почистване на филтъра.

Издърпайте филтъра, за да го извадите. Потупайте го по коша за отпадъци, за да изчистите остатъците. Поставете обратно филтъра.

Почистване на филтъра

Почистване на четките

21

Поставете обратно държачите на четките и четките, затворете предпазителя.

Отворете вратичката на контейнера, за да го изпразните.

Отворете предпазителя на четките, като повдигнете двата палеца.

32 1

Извадете и почистете всички косми и отпадъци от четките и държачите на четките.

Натиснете бутона за освобождаване на контейнера и дръпнете, за да го извадите.

Бутони за освобождаване на рамката на четката

Гъвкава четка

Основна четка

Държачи на четката


BG

Почистване на предното колелце

Дръпнете силно предното колелце, за да го извадите от сглобката му.

Отстранете отпадъците от вътрешността на отвора на колелцето.

Завъртете колелцето на ръка. Ако въртенето е затруднено, извадете колелцето от корпуса му и натиснете силно, за да отстраните оста и да почистите всички замърсявания или косми, увити около нея.

Поставете обратно всички части, когато приключите. Уверете се, че колелцето щраква обратно на място.

1

2

3

Важно: Ако предното колелце се запълни с косми и отпадъци, това може да повреди подовото покритие.

Колелце

Ос

Корпус

Извадете винта с помощта на малка отвертка. Издърпайте страничната четка, за да я извадите от робота. Отстранете космите и/или замърсяванията и поставете обратно страничната четка.

Почистване на страничната четка

Избършете всички сензори и контактите за зареждане с чиста и суха кърпа.

Почистване на сензорите срещу падане по стълби и на контактите за зареждане

4


BG

Отстраняване на неизправности

Роботът Roomba ще Ви съобщи, че нещо не е наред, с двутонален звуков сигнал за проблем, последван от гласово съобщение. Индикаторът за неизправности ( ) също ще мига. По-детайлна информация за поддръжка, както и видеоклипове можете да намерите чрез приложението iRobot HOME и онлайн. Ако проблемът не се разреши, посетете www.irobot.com/Roomba600.

Указания за рестартиранеПри някои грешки рестартирането на Roomba може да разреши проблема.

Режим на готовност с намалено потребление на енергияКогато е на зарядната станция, Roomba консумира малко количество енергия, така че да е готов за следващата задача за почистване, както и за поддържане на свързаността чрез Wi-Fi. Възможно е роботът Roomba да се приведе в състояние на консумиране на още по-малко енергия, когато не се използва. За инструкции и по-детайлна информация за режима на готовност с намалено потребление на енергия вижте приложението iRobot HOME.

Литиево-йонна батерия(предлага се за избрани модели)Важно: Литиево-йонните батерии и продуктите, които съдържат литиево-йонни батерии, са предмет на строги ограничения при транспортиране. Ако е необходимо да изпратите този продукт (с приложена батерия) за обслужване, при пътуване или по каквато и да било друга причина, ТРЯБВА да съблюдавате следните указания за транспортиране:

» Извадете литиево-йонната батерия от продукта. » Моля, отворете приложението iRobot HOME или

www.iRobot.com/Roomba600, за да прегледате видеоклип с инструкции как се изважда батерията.

» Поставете парче тиксо върху металните контакти за зареждане на батерията.

» Поставете отново батерията (с тиксото на нея) в устройството и закрепете вратичката на батерията.

» Опаковайте устройството в оригиналната му опаковка или във Ваша собствена, която предотвратява движението при транспортиране.

» Изпращайте само с наземен транспорт (не по въздух).

» За да рестартирате робота Roomba, натиснете и задръжте бутоните (DOCK) (СТАНЦИЯ) и (SPOT) (МЯСТО) в продължение на 10 секунди, докато всички индикатори се изключат, след което ги освободете.

» Когато освободите бутоните, ще чуете звуков тон, показващ успешно рестартиране.

Забележка: Ако използвате функцията за задаване на график за работа на Roomba, отворете приложението iRobot HOME след рестартиране, за да се уверите, че графикът на Roomba е запазен.


BG

САЩ и КанадаАко имате въпроси или коментари във връзка със закупения от Вас робот Roomba, свържете се с iRobot, преди да се обърнете към търговец на дребно. Допълнителна информация, например съвети за поддръжка и сведения за аксесоарите, можете да намерите също в приложението iRobot HOME или на уебсайта ни www.irobot.com/Roomba600.

Ако все още се нуждаете от помощ, обадете се на екипа за обслужване на клиенти на телефон (877) 855-8593.

Работно време на отдела за обслужване на клиенти на iRobot:• От понеделник до петък, 9:00 – 19:00 ч.

източно време• Събота, 9:00 – 18:00 ч. източно време

Отдел за обслужване на клиенти на iRobot

Извън САЩ и Канада Посетете global.irobot.com , за да: • Научите повече за iRobot във Вашата държава. • Получите насоки и съвети за подобряване на ефективността

на Вашия робот Roomba. • Получите отговори на въпроси. • Откриете местния център за поддръжка.

За информация във връзка с Декларацията за съответствие на ЕС посетете www.irobot.com/compliance.

©2017 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 САЩ. Всички права запазени. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base и Virtual Wall са регистрирани търговски марки на iRobot Corporation. AeroVac и Dirt Detect са търговски марки на iRobot Corporation. WC: 4534202

bg®roomba серия 600 Инструкция за експлоатация 3 bg...

Documents