beyond ceasefire: ending the blockade of gaza (arabic version)

8
٦ د/ ولن ا آ٢٠١٢ www.oxfam.org ر س٢١ / ء . ن، ا ا وء وإ" آ ا ة وة ا ن ا ( رات ا أ ، ء دو وإ ا م آ إ ) ٢٠١٢ ( © ي رل آ/ م أوآرق ا إ ةس وا ا ا ق ا ،اب إة و ي ا ا ا واا ا ا ا ل وض ا " ا " ة ع إود ا ا ." ، قا ا ة أرواح و ة ر ي آ ة، وا أ ت م أوآ ة ن ل ي أ ا ا) ١.٦ ن . م دا ور ات ا إ . أوآ ة إآ ا إة إ درة و ة ر ء إ ير اق ا إء و ا٢٠١٢ ، أب ا اة اء دا ،رق ا إ وه ناف ان وا اة ار ا ا ا. ، هة اآ ، و اب ان ان ا ، إ ة

Upload: oxfam-international

Post on 23-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

The ceasefire agreed between the Government of Israel and Hamas on 21 November 2012, following the recent military escalation in Gaza and southern Israel, is a unique chance to once and for all lift the Israeli blockade on Gaza, which has had a devastating impact on the lives and well-being of Gaza’s civilian population and on Palestinian development. In this briefing note Oxfam sets out practical recommendations to better protect civilians on both sides from violence and to finally achieve an end to the collective punishment of Gaza’s 1.6 million residents, whilst addressing Israel’s security concerns.

TRANSCRIPT

٢٠١٢آ���ن ا�ول / د����� ٦

www.oxfam.org

�� ��� و�� إ�ق ا���ر

��ا����� و���س �� ����.� ٢١+�ء و�� إ�ق ا���ر ا�(ي %' ا&%$�ق #��" ��! ا� ���� ا/ / !1�2%��� ���?4#<�ب ا�=>��� ا��;��ي ا:��9 �� 78ة و+��ب إ��ا��4، .;� ��8 �@��

و�� ا%$D ا����Cن، .:���1ء%<��� ���1 ��آ� "إ��C� Gع 78ة وإ/�Eء

���Eا�� J���� ا ا&%$�ق �1=.� ��@� ���1ة)E� G�#ن 78ة ا���/��! و�����ا���� #�G 78ة، وا�(ي آ�/�MN "� Oر ����ة #�G أرواح و���ة ��� >�ر ا

G�# !��/���� �4 �! ا���P�1 أ���� ������ �(آ�ة ا���� ه(JP% ،S أوآ;$�م %�@��ت #���� �=، �J أ9( ا&#=.�رات )����ن /;��

��م دا�' �� ا���C<� وإ/�2ء دو�� D�> % ��ات �Wور�1 / C9 X�%

�� �� أوآ���م �� � آ�ة إ

أوآ���م/ آ�رل ���23ي ©)٢٠١٢(�.�درة ,!ة إ+* إ(�ا)'& %$# �"�� إ���!

�� ��� و�� إ�ق ا���ر إ��6ء ��4ر ,!ة

��ا����� و���س �� �+�ء و�� إ�ق ا���ر ا�(ي %' ا&%$�ق #��" ��! ا� ���� ا#<�ب ا�=>��� ا��;��ي ا:��9 �� 78ة و+��ب إ��ا��4، ��ا�����! وا�$�;����C! ا�:���1ء�/�Eء دا��ة ا���� ا�=� ��O ا����1 �! ا���/��! ا

إ��C� Gع 78ة وإ/�Eء " �=] ا������"�� %$�ه' و�� إ�ق ا���ر، #�G ا�=$�وض ��ل �E(ا ا&%$�ق �1=.� ��@� ���1ة ����J ا��X�)� ���E،". ا�;��ن وا�=�Eاف ا�;��ن �� ا����D ا� �ود�1

G�#ن 78ة ا���/��! و�����ا���� #�G 78ة، وا�(ي آ�/�MN "� Oر ����ة #�G أرواح و���ة ��� >�ر ا

G�# !��/���� �4 �! ا���P�1 أ���� ������ �(آ�ة ا���� ه(JP% ،S أوآ;$�م %�@��ت #���� �=�ن /;�� ١.٦(�JW �� ���<�ب ا�^��#� ا�(ي أ/7ل �;��ن 78ة ���

��م دا�' �� ا���C<� وإ/�2ء دو�� . ، �� اaن /$;" D�> % ��ات �Wور�1 / C9 X�% .��;����C ����� �� ��ة +�.� إ�J� b�+ G إ��ا��4

�� �� أوآ���م ��� آ�ة إ

�.�درة ,!ة إ+* إ(�ا)'& %$# �"�� إ���!

�� ��� و�� إ�ق ا���رإ��6ء ��4ر ,!ة

��ا����� و���س �� �+�ء و�� إ�ق ا���ر ا�(ي %' ا&%$�ق #��" ��! ا� ���� ا#<�ب ا�=>��� ا��;��ي ا:��9 �� 78ة و+��ب إ��ا��4، أ، �� ٢٠١٢ا�?�/�

��ا�����! وا�$�;����C! ا��/�Eء دا��ة ا���� ا�=� ��O ا����1 �! ا���/��! ا�� %$�ه' و�� إ�ق ا���ر، #�G ا�=$�وض ��ل ا�;��ن وا�=�Eاف ا�;��ن �� ا����D ا� �ود�1

G�#ن 78ة ا���/��! و�����ا���� #�G 78ة، وا�(ي آ�/�MN "� Oر ����ة #�G أرواح و���ة ��� >�ر ا����C;�$ا�=���� ا� .

G�# !��/���� �4 �! ا���P�1 أ���� ������ �(آ�ة ا���� ه(JP% ،S أوآ;$�م %�@��ت #���� �=�JW �� ���<�ب ا�^��#� ا�(ي أ/7ل �;��ن 78ة ا�^�/.�!، و�، �� اaن /$;"ا� ;.�نا:���� ��

��;����C ����� �� ��ة +�.� إ�J� b�+ G إ��ا��4

2

ا=�>'�;�ت ا+�9+'� 78 ,!ة%$# [ا+�"��B، ا+4'#، ا�رض ا+!را%'� .. ه#��، ه ا أ�� واFG، و+�2 آ& ا+���CD ا�(�('� A"� �$+ ���$+�B ه$�ك"

"، �� زا+�L<$M N ا+>��وض ��+�6]ا+9#ود

���8��٢٠١٢ ٢٢;�Q<2� ��#� ،F�#R �B ,!ة، ��آ! �"� ا+>$��ي، ,!ة،

'��#�' ٤و '�U�Z8'$' ''��#� ١٠٣ة أ(�� �4M%# ا+"$�VW� Xا �UR 78ع ,!ة و;$�ب إ(�ا)'& %� و�8'$'U�Z8�' �� �\ح أآ�; �% C8 ،&R�ا *Z%7 و ١٢٠٠$'U�Z8ا+�#�''� ٢٢٤ �� A6�L"� ،�'Z'(ا�)آ +_ .إ

�7Ma ١.�#ر(� �GaBار 78 ,!ة، �� B'$�6 داري �M ���C#%���6 أوآ���م �2��١٣٦ و ٢٠٠٠أ`'Q أآ\� �� إ(�ا)'Z'�، و�� = �D& %� ١٣ذ+_ B"# أرdB ($�ات Z�% �� cD8'� ا+�`�ص ا+���4ب ا+>7 أ(��ت %� ��4ع

١٤٤٠ �'B اوح�<� ��B ر#DM �'$'U�Z�+78 ا+�$'� ا+>9>'� ا �(��Vا+�#�''�، و �� A6�L"� ،�'$'U�Z8ن ٦٥٩.٣�'Z� ٢.�Z'�ن دو=ر ٨٩١.٨دو=ر و

���mM ا+\�����8�� / 7 AM٢١ ا=��Mق %B l'Z'� ا+���29 اk(�ا)'Z'� و���س 78 ��\& وXR إ�^ق ا+$�ر ا+ ي٢٠١٢ #� *Z% �''Z'(ا�)kوا �''$'U�Z�+ة ا�'��6�k �R���� �', �`�8ء دورة ا+"$X و�9Z� ��9M o'D9Mظ 78 .(�اء

l'+إ NZ`�M ا+ ي Aد ا+>��ه�$�+ �D'R#+ا+>�`& إ+* ا+4'.� ا *Z% &�"+�9ي ا� ��$'Bو ،�'Z'(ا�)kس وا+���29 ا���p�'�+و�2�3ت ا A6)و�#ار A6M�'B A'��<+ �'+ى، إ+* ���%#ات دو�V�2ن ,!ة �9>�;�ن، ��ة أ) Aه� ه، �% C8

+QZUM A إ(�ا)'& ���%#ات دو+'� +���%#ة ��ا�$'Z% �6* إ`^ح B$'>�6 . (ا=;>��%7-ا+#%A ا+7�U وا+7��$�R *<98& . ا+�#��ة �آ\� �� v�V ($�ات �� ا+�49ر اk(�ا)'7Z +.!ة آ& ذ+�C� _Zف إ+* ا�stر). ا+>9>'�

Nآ�� ،�'���w+ا �� �'V�ا+>7 ٤٤ا+>4"'# ا+"��2ي ا �'$'U�Z�+ا�(� ا �� �(��+�BM �$�x �', 78 ,!ة y'"�B+��)� �� ا+��2ن �>�DZن ���%#ات ��٨٠ ا+��mب %��Z'� %� ا+"�&، و �B٤+��)� ٥٠و�� ��Dب �� ٣،, ا)'�

�B+��)� �� ا�%��ل 78 ,!ة أ�BاC8 ،�6B^ %� ا(>.$�ء �9�٦٠ أ,NDZ ٢٠٠٧و�$ B#ء ا+�49ر 78 ٥.إ����'� �% �6"B�9�٨٠ ر �'Z��"+ا �� �(��+�B.٦

�9� N9G�8 إ+* آ& ذ+_، أ�Gk�B7 ا+ ٣٥Gا�را �� �(��+�B �w'<� ،ام#{<)=ق ا�U� رج�V را%'� 78 ,!ة! A)�B �8ا+�"�و �DU$�+ا *Z% �'Z'(ا�)k�6 ا+���29 ا<G�8 7<+د ا�'D+ا+"�ز+�"ا �DU$�+ود ,!ة" ا#� &Vآ +_ . دا

�� إإ+* %�ض ا+��9، ا+4'�د�� �#{ت ا+�$�DU ا+"�ز+� �� إ���2'� ���ذ���� #"� A+ ذA6+ �% #�!M �8���+ �9رBk�Bs^s &B�D� 78 ،&� ��9B� آ�Z>�6 اR��M'�ت أو(A6+ �Z �٢٠ أ�'�ل cV �� ���9B ا+�� آ�ن +ZM &2_ ا+D'�د �sxر . �'

�D�+ت ا���<�� *Z% d�U+�B�4د، و<R=ارد ا+�زق وا�� *Z% ا+"�ز+� . �#��ة �DU$�+ا *Z% د�'D+ا o'�U<+ آ +_ آ�ن �6'8 7D+ ~'� ٧.�Vxون ٢١٣وأ`'Q �٢٠١١ �78 A6%�4 �#�' �sx٢٢ر UV'�ة %Z* أ�� ا+�#�''�،

����2 إ(�ا)'& X'�{<B ا+�49ر، +d(�CB �� &V#� �� ���� c{<M A إ+* ,!ة %�� +ر,A ا= �6<$Z%ا��ت ا+>7 أ!< %� أن d'B ا+�dZ ا+.!او�� �R �6M���<�� �� . 78& ا+�49ر% ٤٠ا+�"��B ا+>Z% �U'�M 7'�6 إ(�ا)'& C8 ه ا

ا+�4درات U{<M ^8* اs$'� أو �B �s^s+��)� أ(�ا�6R ا+>ZD'#�� 78 ا+��C ا+.�B'� وإ(�ا)'& = �!ال ��L9را؛ أ�� �'��� &�R �6M���<�� �� / ان��!�وا+��C ا+.�B'� وإ(�ا)'& إ+* ،�UR �'Bع ,!ة ا+���ا�}�NC ���� و. ٢٠٠٧

���<�) 78 lM=#"� �� �(��+�B #��'� (NZw ا+��UZت ا�)kاZ'('�، ($� ٢٠٠٠وا ٢٠٠، 7�8 X4� ل�Vد ، �� ���63 7$'U�Z8 ن�'Z� *+ا+'�م إ AR�+و`& ا ،�'B�.+ا ��C+٤٠٠٠,!ة إ+* إ(�ا)'& وا cD8.ن ذ+_ ٨a3 ��

�'8�D\+ا dRا+��ا �% ^C8 ،ت�'�m<��+وا ،A'Z"<+ا+$��ذ إ+* �8ص ا d$ا+"�)^ت و�� N<mرة و��w<+ا XR�� أن�mء دو+� U�Z8'$'� إ�ه ا C8^ %� أن ا+�4& ا+w.�ا�UR �'B 78ع ,!ة وا+��C ا+.��D� �'Bض �8xق ٩.وا+#�$'�

.9Z+ �ZB�R'�ة ;$�� إ+* ;$d� Q إ(�ا)'&

. و�& ا+#و+>'� +��L$� ��#M7 أوآ���م ا+"$G X# ا+�#�''� وM#%� إ+* Z+ �Z��3 ����M$!اع، Z% ��(�R* ا+���Dن ا+#و�'~ (�%#ت �$��Lت ا+�d�<w ا+�7�# ،�'G��+ا ���% �m% ���{+ل ا^V أوآ���م ا+"�& 78 ,!ة N�%د #R78 و

����� ا+�#�''� وا+>}�'X �� و�aة ا+��D، و�9M'� ��ارد ا+�زق، *Z% &'وإ(�ا) �Z<9�+ا �'$'U�Z�+7 اGا�را ١٠."A'Z، وا+�%��� ا+94'�>وز��دة ا+$��ذ إ+* ا+. اء، وا+�'�p، وا+�4ف ا+794، وا+

3

e1�.ا� '�f�

D8# . %�ش ا+2\'� �� (�2ن �}'A ا+����، V^ل ا��63 ا�رB"� ا+��G'�، دون �'�p �3ب �Q��B �'D ا+�49رNZU% �'Z'(ا�)kت ا�UZ�+و`�ل ا �� ����D+ا p�'�+ا �'Z9M �U9� ا+>7 �9>�;�6 إ`^ح p�'�+�93ت ا��A'{�+ا.

�%# و`�ل ا+���93ت و�>* (>�>d'U أن و�DMل �ZB p�'� �9Z4#��ت ا+���& إ�v'+ �6 +#��6 أد�* �28ة %� ���ت ا+9'���^`kا _Z<B م�DM . ع�UD+ر ا�wM �� ب�m+ا p�'� إ+* �3اء �''Z9�+ا+��2ن ا dG�+ه ا ا d8د #Rو

.أ("�ر ZM_ ا+�'�p 3#�#ة ا+.^ء �B+$��� +�(� ا+�D'�ة ا+>�ZB 7 إ��6ك ��+'��6M �#اp. ا+}�ص

d'U<�M �+ �6، دون رd8 ا+�49ر، أن �DMم �B�%��ل ا+��2ى ا+>ZB p�'� �9Z4� *m{M 7#��ت ا+���& �� أ� �6<�'R N.ZB 7<+وا+�4ف ا+794، وا p�'�+�2�3ت ا NB�`ار ا+>7 أ�G�دو=ر 9�٥٣٥,٠٠٠>�;�6 إ`^ح ا

.�>'�w ا+"�Z'� اk(�ا)'Z'� ا�V'�ة

ي ��7M#ZB �'B cB ا+�.��R و�� B'� ا+��اdR ا�آ\� �CMرا، وا+>A'{� 78 dDM 7 ا+���� أ�C�، ا+��w ا+ 78 Q��M ��� ،�'Z'(ا�)kات ا�(�U+ا l<B�G رة ا+�'�أوا+$4'�ات، وا+ ي�)�� NB�`أ �.+�B ار�G 7<+ا p

�� ا+��2ن ا+ �� �"'�mن �w� �DU$� 78ورة �� إ�#ادات ا+�'�p، ٢٠,٠٠٠ آ��N9M ��M N ا+��w، �98م�$�ت�m+�6 اZD$M 7<+ا p�'�+ا *Z% نtوا ا#�<"'+.

إ(�ا)'& وا+�49ر ١١.ذآ�ت ����2 إ(�ا)'& إن ه#ف ا+�49ر آ�ن %!ل ���س ووXR إ�^ق ا+�4ار�� ا+�Z% �'$'U�Z* إ(�ا)'&

��Dق ا���kن اk(�ا)'�m'; ،�'Z، إن ا+�49ر ;!ء �� ��L$� ا+�4&"آ +_ ذآ�ت �)�') " A'�DM &;أ ���''$'U�Z�+ا+#و+>7 ��>9'& ١٢.ا &� &"w� 3_ أن�� �'B�.+ا ��C+78 ا A6(ا�L� �% 78 ,!ة �''$'U�Z�+إن 48& ا

o'D9<+ا.

��7M �3رو�7، ) ا�>'�ط(�R *<9& ا+>4"'# ا+"��2ي ا�V'�، ا%>�ف ��Vاء %����2ن إ(�ا)'Z'�ن، �\& ا+w$�ال 8''.M *+�9;� إ+�B A)�� &2mB ،7Z'(ا�)kا+�^م وا��� ا vZw� v'(�9;� : "�ر+�B ف�<"M إ(�ا)'& أن *Z% Qw�

XRس أو و���إ+* رd8 ا+�49ر %� ,!ة، +�� �>��l'8 Q �� أ�Gار ('�('�، و���L� ���DM *Z% #%��� = lم ١٣."Q��6M ا=(�9Z إ+* ,!ة

� �8�Gk�B /��mM إ+* ا+"$N ا+ ي l'8 Q��M ا+�49ر +�Z#�''� ا+�U�Z'$''�، أN�s ا+>4"'# 78 ,!ة 78 �����8 Z+ ��)�$� ����� �'8�M *+د إW� A+ l�2نا+\��7 أ�� �'���w+ا *Z% . م�Rأ�3رت أر ،�'V�ا+>4"'# ا &�R *<98 Q<2�

�'����kون اWm+ا o'�$M ا+�>9#ة A��+ dB�<+ا &<D� *+و ٣٢٧إ �'$'U�Z8٤ �B�`إ �% C8 ،�''Z'(ا�)١٢٧٥إ ٢٠٠٩.١٤آ���ن ا+\��7 / ��� إ(�ا)'�w'<� �'Z ا=3>��آ�ت، �$ �$ U�Z8٢٩'$'� و

k١٥,^قإن ا �'B cB�M 7<+إ+* ا����ق ا �'$'U�Z�+آ�ت ا�m+ا aw+أ #R ة!, *Z% �'Z'(ا�)kا+���29 ا l<G�8 ا+ ي�� a3ن F<8 ا+�"��B أن ���8 ١٦.�B+��)� �� ا+�d(�C ا+�#�'� 7MaM اtن �� ZM_ ا����ق �9٤٧ 8$. ,!ة و��4

، وه� �� R# ���8 �8`� )ا+>Q��6M A<� 7 ا+�^ح أ��6+^V �� �C(B#ا)& اR>�4د�� أ;#ى وأآ\� أ�$� �� ا����ق ��آ� ا+�d(�C �� وإ+* ,!ة ��Rا��+ &C8أ.

� ,'� �����R ه$�ك B"� ا+��3Wات %Z* أن ا+�'�(� اk(�ا)'p�wM �'Z ,!ة B #R#أت M>.'�، وه� �� ��\& �8`7Z'(ا�)k�49ر اZ+ ا إ+* إ��6ء�'V78 ا+>�`& أ Aه��� *<� .أ��م ا+�d�<w ا+#و+7

��ا�����، إ��ن �$�و�Wت و�� إ�ق ا���ر ا:��9ة، و����ة ا:و�G، إ�G %$�ه' �J ���س، ��@�O ا� ���� ا%�� �g�% أن G�# O>ووا�" :J��P.4 ��آ� ا:��اد و/<4 ا��E;%ا������ و [=� ." G�# O>وا� ،Xذ� Gإ� ���W���

�ف 1=' ا�=���J� 4 إ+�اءات . وا�=�Eا�E' �� ا����D ا� �ود�1" %<��� ���1 ��آ� ا�;��ن"ا&�=��ع #! �و��#� �! ��ء و�� إ�ق ا���ر ٢٤ا�=�$�( ��� .

mM'� ا+>�Dر�� ا+�>#او+� 78 و(�)& اk%^م وZM_ ا+�اردة �� أرض ا+�اdR إ+* أن ا+���29 اk(�ا)'F��M �'Z اtن �''$'U�Z�+4'�د�� اZ+ F��Mة، و!, d� 7$��ب �� ('�;�6 ا�Rل إ+* أراض أ�V#+�B �'%ا+�!ار �"�+ &"�+�B

4

، 68$�ك ا+�!�# ا+ ي ��UV Qwات ���9دةو%Z* ا+�,A �� أن ZM_ ١٧.�9Bk�Bر +����8ت أB"# 78 %�ض ا+��9lB م�'D+رة ا+���دئ . ا�ZB A<M A+ ��8و�M �6'Z% &�<3ا+>7 ا �C��"+ا+�$�د ا� o'D9<+ ه� '�$Mق ا+$�ر و^�هA وXR إ

X 78 ا+�>F ا+>�م +v'Z8 ،�B�"�Z +$� أن �>���9M dR ا=و�Gع 78 ,!ة، ��� R# �$ ر �DZ9Bت ;#�#ة �� ا+"$&�D<��+ا.

ا+>!ا��ت �6��Bء ا+�49ر، ا+"#�# وا+�و('�أ`#رت ا+wZ$� ا+��B%'�، ا+>ACM 7 ا��A ا+�>9#ة، وا=�9Mد ا�ورو7B، وا+��29>'� ا����2'�

آ +_ و`X . �� وإ+* ,!ة وا+���d(�C ا+�'���ت ا+>�B Q+�UM 7+���ح ,'� ا+�"�ق أو ا+��mوط +�9آ� ا+$�س ، �Wآ#ا %Z* ا+x 78 �L$Z+ �;�9+'�ت ;#�#ة +>o'D9 ا+$�� "= ���2 أن ��>��"�ر l�aB ا+�)'v أو���B ا+49

ا+���29 اk(�ا)'d8�B �'Z ا+�49ر ، ه'�، %#م R'�ما+���7��Uا=R>�4دي 78 ,!ة، B'$�� و`X وز�� ا+}�ر;'� l�aB"وي�)a� .". �'Z'(ا�)k���29 اZ+�6 ا+>!ام ا'Z%و &B ،�6'$������ ��ا 78 o9+7+ن ا+#و���D+ود ا#� 78 ،_+ B .

��M�� *+وع، و�4& إ�m� �', �4ر ,!ة�B'# أن ا+wZ$� ا+#و+'� +Q'Z4Z ا���� وا��A ا+�>9#ة أ%Z$>� أن "7%��w+ب ا�D"+ى"ا�Vدول أ oM�% *Z% dDM �'+ا��ت دو!<+= v)W١٨.، و�

���D+�6 اM��Zن آ�DM ا+�>9#ة 78 أن A��ء 78 ا�C%�ا+#ول ا NZm8 #D+ �6�;�6 ا+>7 أوMا��!<+�B XM A+8"�ل، وaB ARا��� ر vZw� ار�R�6د ا+#و+'� +: "، وا+ ي �#%� )٢٠٠٩( ١٨٦٠w+ا A%ء إ+* د�C%�آ& ا+#ول اZ X'�{< ��

ا+�6wد +>�M�M �'8'��ت X'\2Mا+#ول ا�%�Cء إ+* "، و�#%� "ا+�dG ا7����k وا=R>�4دي 78 ,!ةو�aة و����Gت 78 ,!ة �2M& ا+��9ظ %Z* وXR إ�^ق ��ر وه#وء دا)�'�، ��B 78 ذ+_ �$d ا+>�wرة ,'� ا+��mو%� 78

*Z% ط ا+"��ر�D� F<8 ن ا(>��ار إ%�دة��Gة و�'V +أا+�^ح وا �B�"�+ا �'R��Mت ١٩." ٢٠٠٥(�س ا�"�M ��#63 #Rوو�� آ�ن +l �� ا�"�2(�ت �a(�و�� %Z* ���mM٢٠١٢ ا+\��7 / �����8 ه ا ا+�V &m^ل ا+>4"'# ا+"��2ي 78

�''$'U�Z�+اءوا�) #� *Z% �''Z'(ا�)kا.

�B�"�+ا F<8 ت�'+x ،�Z)ت أو�'R��M78 ا &"�+�B ع ,!ة ��;�دة�URإ(�ا)'& و �'B �B�"�+ا F<�+ ق��M�6 ا'Z% م�D� ا+>7 ���2 أن v)�ا

�#ة ;.�ا8'� وا�#ةا+>7 أ%N$Z ,!ة وا+��C ا+.�B'� و . ���2� ND8وا #Rإ(�ا)'&،و *Z% ،ت�'R��M=ا _ZM 78 �'8�M"��x ور�� "�'B�.+ا ��C+ة وا!, �'B d(�C�+س وا�$Z+.٢٠ #RوN�M رة�ZB �B�"�+ا F<8 ت����Gت و��'M�M

�B�"�+ا �'R��Mآ\� �� ($�78٢٠٠٥ ا� �B�"�+ا F<8 N��M٢١.، وا+>7 أ

�B�"�+ا �'R��Mا o8ا+���دو *Z% &'(ا�)���2 إ� ND8�6، وا+ ��� �وا+�"��'� ا+}�` ئوا+�^��Lت ا+�$'� ا+��4ا+�"��B، وا+>Z% �$M 7* %#م إ,^ق أي �"�� إ= 78 ��+� و;�د 6M#�# واFG و����3 وا(>\$�)�B 7(>��ار %�&

��+� و�Rع ��دث أ�$7 %$# أ ٢٢.+��� 78 lأ� *Z% �'Z'(�ا)kا+���29 ا ND8��9& آ +_ واM A<� ،�B�"�+ا #�ود%�� =R��M'� ا+�"��V . N��R ،�Bى، ��� �U"M �� #9'& ا+�#�''� ا+�U�Z'$''�ا+�d(�C وا��8اد إ+* ��Dط %��ر أ

ا+���29 ا�����B �'2(>\��ر �^�'� ا+#و=رات 2M 78$�+�;'� أ�$'� �"D#ة اo�M ا+�$_ ا+#و+7، وا+�آ�+� ا����2'� B�+ا+#و+'� وا �'�$<Z+ �'B�.+ا ��C+ا+��ور �� ,!ة إ+* ا F'<Mان، و�s 78 ت�$��mZ+ F�� إ;�اء F'<M �6أ� *Z% �'%�

�Z��� �3���.٢٣ة دو��� ��;� +$�Dط y'<�M أ�$'� أو إ;�اءات

78 �'B�.+ا ��C+ة إ+* إ(�ا)'& وا!, �� d(�C�+ا &D$+ ���<� �B�"� �"Bه$�ك أر Nأ�� ا+'�م، �8"�� . ٢٠٠٥آ�� A+�) �B�آ�م أ�و�M AM #Rآ'Q ��(�9 ;#�#ة ��VWا 78 �"�� آ�م أB ،A+�) �B>���& . ه� ا+��'# ا+ ي = �!ال ��>�

�3�$� ���'�، l��8 +� ��2ن �Rدرا %Z* ا+��8ء، و�#p، ٤٥٠و+�L� �2ا �ن R#رة ا+�"�� = M>"#ى ٢٤.�� ه�+$#ا78�"<+�B �4د ,!ة<R= F�) إ,^ق ا����ق أو AM �� إذا QZU+�B.ا(>'"�ب ٢٥ *Z% درا�R أ�� �"�� آ�ر�7 ا+ ي آ�ن

٧٥٠ 78 �'Z'(ا�)kا+���29 ا l<DZ,أ #D8 ،�'��� �$� ٢٠١٢.٢٦، As أزا+>l 78 أوا)& �3٢٠١١

�4� d� F8ر ��"� F<�+ ت�'+x �Cأ� �B�"�+ا �'R��Mا N"Gو . �\"B A)�B �8ا�% ،�''Bأورو �'�Rا�� �'R��M=ا N�Zوآ%Z* أن ���6 ا+�"\� . ا+���%#ة ا+9#ود�� ا�ورو��CB ،�'Bن إ��Mع إ;�اءات y'<�M �$�(�� %$# ا+9#ود 78 ا+�"��

$� QZ� ~'� ،�6B ��ه ا . cD8 �6 ��ا��R وإر�3د ا+����'� ا+�U�Z'$''� %$# ا+�"��أ%�R>�6 �9#ود�� ا�%��ل ا+�$� VaM *<� �'R��M=ا &�#"<B ���D� A+ ،�'$'U�Z�+ا �UZ�+وا �'Z'(ا�)kا+���29 ا ،�B�"�+ا �'R��Mاف ا��C8^ %� أن أ

5

%Z* أن B"# ا(>'^ء ���س %�UR *Zع ,!ة، وذ+_ aBن 9M �$M#�#ا 78 ا%>��ره� ا+�اdR ا+Z% #�#w* ا�رض ٢٧.M>"�ون ا+�"\� �d ا+��UZت 78 ,!ة

Q��; �� �'Z�% �D ، وB#ون إ;�اءات B$�ء ٢٨sا+^ز��" ا+>�M'��ت وا+����Cت" l;�B %�م، �� ا+�اFG أ�B l#ون، +� ��2ن +$� أن �>��9M dR$� 78 ا+$��ذ إ+* و�� ,!ة، �Z% QM�<� �� d* ذ+_ �� �M"�ت 8'�� ا+�d�<w ا+#و+7

D����س وا+���29 . �ق ا���kن 78 ا�را7G ا+�U�Z'$'� ا+��D�+�B oZ"<��Z<9 و �'B ق ا+$�ر^�و�d إ%^ن وXR إ 78 �'Z'(ا�)kا+��`� / �����8 ٢١ا p ا+#و+7 ه d�<w�+ا+\��7، �$�.7 أ= ���ت ا ���mM��6�+�4ر ا��6�kء

�# (�اء *Z% �''$'U�Z�+وا �''Z'�8ق ا+�^م وا��� +�(�ا)x d8ة ود!,.

ا+>�`'�تd�<w�+ا *Z% �'"<� ،�''Z'(ا�)kوا �''$'U�Z�+ة ا�'� 78 7D'D� ��9M وث#� ، و2mB& �8ري، أنا+#و+��C+ 7ن

7Z� ��B م�D�:

• c.C+ار ا�R _+78 ذ ��B ،7+ن ا+#و���D+�Bت وا=+>!ا��ت ا+�9+'�، و�R��M=�B م!<ZM *<�%Z* آ& ا���اف ARا��� ر vZwر(�ء ). ٢٠٠٩( �١٨٦٠�B _+وذ ،�B�"�+ا �'R��Mا '�$M 78 &m�+ا �� ا��Z"<� أن Qwت و����N

.�! +�/b آ4 ا:�اف �m /7اع وإ/$�ذ ����.�، وو�kl� JWات واW � ���ا�.� ا�=<�م / � ا�=�$�(

• noPدو� ا� p�=$% ة�ا������، ا%;��� �J آ�4 +��ة ا���ارد، ��E=�E ��ا�.� و%��q! �=] ��! أ+�2/ 4 � .ا�<�/�ن ا��و��

%Z* ا+>!ا��ت وXR إ�^ق ا+$�ر B'� ا+���29 اk(�ا)'Z'� و���س، و%Z* ا+>D#م ا+ ي أ��ز ��VWا 78 ا+�$�ء •ا�/�Eء ا�$�ري �$�C�� �EW<� #�ز�� ��Z �1* ا+���29 اk(�ا)'Z'� �� أ;&B X'�{MZ+% c.C"� ا+D'�د،

!��/����� �P% & ،78ة J� 4 ����1 � ���1 ��وده����و�2��Bن . و� ��1 ���<�ة ا��;� �، وأن %�^q إ�G و ���R ��Rا�� �\"B ر���R �'8ة ، �M)ا�o�) �� �L(ا=�9Mد ا�ورو7B، أو أ��اف ���D+� أ�Vى أن �UMح، 78 إ

�9B y'<�Mي �>�m� Aه� 78 ,!ة +>'�'� ���ذ ا+4'�د�� إ+* %�ض ا+��9 واk%#اد +�>F �'$�ء +.!ة 78 &�D<��+ا.

• �'Bا#M ر����Wن ا+�"��B وا+���%#ة %Z* %�دة ا+9'�ة ا=R>�4د�� 78 ,!ة إ+* ��'">�6، آ&أو(F<�+ d 78 إ، �� V^ل إ%�دة B$�ء �"�� آ�ر�7 �! وإ�G 78ة إ#�Cء ا:و���1 ��;��ح �����ور ا� � ��;�J ا�=^�ر�1

و�Qw أن �m>�& ذ+_ %Z* ). 78 ا+�NR ا+�$�(d(�C�Z+)Q، 78 ا+�dG ا��\&، و�� V^ل �'$�ء �9Bي ;#�# *<�و�� . �& +����ق#���>}#�l ا+�#�'�ن ا+�U�Z'$'�ن وآا+���ح �V#Bل ا�(�$N إ+* ,!ة، %�� إ�)ا('&،

�UZ�+ا �'B o'�$<+ل ا^V �2�� ،&'(ا�)��2>7 ��4 وإ��C� ا+>�`& إ+* ��ق أا+�U�Z'$'�، و���س، و�Z�#B رة�wMF8ر ��"� �'R�M ل^V �� _+أن . ، وذ *Z% أن �o.�1 & [ر� �.�� ����% S�^%أي % �ك �� ا

��ا����� �$=] آ4 ا������ ا:�9ى1�دة ��B 78 ذ+_ إ%�( <�4، � �ل �! ا:��ال، �! �Wورة ���م ا� ���� ا�8�Gk�B إ+* ذ+_، . ، ��B أن �"AL أ(�اق ا+�dZ ا+.!او�� dDM 78 إ(�ا)'& وا+��C ا+.�B'�)B$�ء �"�� آ�ر�7

= �$�.7 �ي M#اF<�B �`�V �'B �"�� رF8 أو R�M'� ��اlD8 أن �DMض ا+��4+�9 ا+�U�Z'$'� أو M!�# �� %!ل �'B�.+ا ��C+ة %� ا!, .

�� 78 إ��ر M$�'إ%�دة o'�UM اt+'�ت وا+���دئ ا+� •�<D &'6�<+ �B�"�+ا �'R��Mوا �Z)ت أو�'R��M�1 %�<4 ا�������x o أو (��B 78 ذ+_ �L� F<8م ا+>�ا�!�N –%�� ا�را7G ا+�U�Z'$'� ا+��Z<9 ا:��اد ���UM ل^V ��

وإذا د%N ا+�Cورة، ���2 ��ا�L� ��Rم . B'� ا+��C ا+.�B'� و,!ة) �2�3 ��8^ت، %Z* (�'& ا+�\�ل~+�s ف�� &�R �� N�!�3& ا+"�)^ت، . ا+>�ا� A+ ت=��آ +_ �Qw إ%�Uء ا�و+��� +G��Z*، وا+��ZU، و

��=ت ا(>\$�)'� و��2mB ����B �U�M& ور�^ت ا+"�&، + *Z% N�!ا��<Z+ �'Z'(�ا)k�4 ر�8 ا+���29 ا<D' .��mوع

6

• *Z% ء�CDZ+ �4 و,!ة� �'B ق����+ Q)�$� y'<�M ن و;�د��C+ �'�'ZRkاف ا+�"$'� ا��ا+"�& �d آ& ا��1 �8'� +���wم %� ا(>}#ام ا+"$X وQ��6MM ا=(�9Z ,'� ا+��mو%� وا+Z% c.C* آ& ا���اف ���

��ا�����!��� ا+��w6ت ا+�4روV'� وا+�B�Cت ا+���w، اd� �R��M ا+���Dن أ�4P ����/��! ا�$�;����C! وا .ا+#و+7

�ار �J آ4 ا:�اف •� [=� �B�"�+ا �'R��Mا o'�UMس، +>"#�& و��� �6'8 ��B ،٢٠٠٥ . �B�"�+ا F<8 �% *$, ^8�aة ا+��D وا�>�ام ��Dق ا���kن، و+ +_ = �Qw أن �>�XR ذ+_ ا��م ا+�#�''� وا+�dZ ا+>�wر�� +X'�{<Z �� و

*Z%ز�wس إ����، أو %Z* ا(>�$�ف ا+���و�Gت ا+�(�'� )ر,A أه�'>�6 ا+�9(��(ا+�F<8 �'B �9+�4 و�'Z'(ا�)kوا+���29 ا �'$'U�Z�+ا �UZ�+ا �'B ت ا+�^م�Gو���و.

7

yا+�6ا�

�"AL ا+����7 أ`'��GaB Nار ��'��، B'$�� أ`'http://www.ochaopt.org/gazaesc.aspx . Q: ���mM٢٠١٢ ا+\��7 / �����8 ٢٢أ�#ث إ��4)'�ت �o'�$M Q<2 ا+Wmون ا����k'� ا+>�A��+ dB ا+�>9#ة، ١ ٢٩٨ ��#B أو �.+�B ار�GaB *$م���M 78 . ر A'Z"<+ع ا�UR ��9، و�8ه�<B ات��#DM ارس#�+�B �DZ"<�+م ا�Rا+\��7 / �����8 ٢٦ا�ر ���mM٢٠١٢.

EUNIDA (2009) ‘Final Report: Damage Assessment and Needs Identification in the Gaza Strip, produced for the European: ا�ر�Rم ا�و+* �4#ره� ٢,p.XII ,’Commission -http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/country

_territory/tim/documents/final_report_version6_t1.pdfcooperation/occupied_palestinian

Palestinian National Authority (with the World Bank, EC, civil society and UN agencies) (2009) ‘Gaza Early Recovery and: ا�ر�Rم ا+\��'� �4#ره�http://www.undp.ps/en/focusareas/crisis/paermar09.pdf, ’Reconstruction Plan

�"#ام ا��� ا+. ا)R 7# و`& ,Z�% #"B l'Z'� ا+�`�ص ا+ ي آ�ن ا% M٦٠"�8'� �� ��>�ى ا+ـ ٢٠١١و�M\& �"#=ت . ��Mق �"#=ت ا�"#ام ا��� ا+. ا)7 78 ,!ة �\'^�6M 78 ا+��C ا+.���B �'Bا�& آ�'�ة ٣ World Food Programme (2012) ‘Socio-Economic and Food Security Survey: West Bank and Gaza Strip, occupied Palestinian territory. ا+���4ب

http://unispal.un.org/pdfs/FAO_SocioEconFoodSecSurvey.pdf, 2011’

,’N OCHA (2012), ‘The Monthly Humanitarian Monitor: September 2012. �B٢٠١٢+��)� 78 ا+X4$ ا�ول �� ٤٥و`NZ �"#=ت ا+�B �+�U'� ا+��mب إ+* ٤http://www.ochaopt.org/reports.aspx?id=118

٥ http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=659’, Gaza Strip emergencyUN Relief and Works Agency for Palestine Refugees, ‘

٦ Paltrade, ‘Gaza Crossings Presentation,’ September 2011

٧ UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (2012) ‘Update. The Access Restricted Areas in the Gaza Strip. January- http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/ARA%20Update%202011.pdfDecember 2011,’ . م�R٢٠١٢أر Q<2�B �4لM=ا A2$2�� ،#"B �6$� oD9<+ا A<� A+

�49Z+ ن���kق ا�D9+ 7���+ا+���ض ا Q<2� ا+�>9#ة أو A��+ dB�<+ا �'����kون اWm+ا+�!�# �� ا+�'���تا *Z% ل.

٨ Gisha (2012) ‘10 facts about the connection between the Gaza Strip, the West Bank and Israel’, November 2012, israel/-and-bank-west-the-strip-gaza-the-between-connection-the-about-facts-http://www.gazagateway.org/2012/11/10 �'����kون اWm+ا o'�$M Q<2� ذآ�

,’UN OCHA (2005) ‘The Gaza Strip: Access Report، �8٢٠٠٠دا آ���ا �"��ون إ+* إ(�ا)'& ���'� +Z"�& 78 (�>��� ٢٤,٠٥٧ا+>�A��+ dB ا+�>9#ة أن http://domino.un.org/unispal.nsf/0/73d80b9e47740d79852570a400651cc1?OpenDocument

٩ territory-palestinian-http://www.oxfam.org/en/development/occupied ,’rritoryOccupied Palestinian Te(2012) ‘ Oxfam

��ل ,!ة، ا�Z% �L* (�'& ا+�\�ل ١٠ �'����kت ا��L$�Z+ آ��<m� ر���DM *Z% ع^��+ :Oxfam et al (2010) ‘Dashed Hopes: Continuation of the Gaza Blockade’, hopes-http://www.oxfam.org/en/policy/dashed

١١ http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5122404.stmBBC News (2009) ‘Gaza crisis: key maps and timeline’,

١٢ ENG.pdf-infosheet-http://www.gisha.org/UserFiles/File/publications/Bidul/bidul ‘What is the Separation Policy?’ Gisha (2012)

١٣ 7Z`�ا+$� ا *Z% ع^� /:Z% :/www.nrg.co.il/online/1/ART2/301/076.html?hp=1&cat=479&loc=8http* ا+�اcB ا+>�+�m'w+ ��;�M 7 �� ا+"���� إ+* اZw�k'!��، ���2 ا=

١٤ �� �6'Z% ا+�49ل AM ت���Z"��'����kون اWm+ا o'�$M Q<2� ا+�>9#ة A��+ dB�<+ا+\��7 / �����8 78٢٩ ا ���mM٢٠١٢

١٥ FZU4� �'m�"إ,^ق "���: إ+* ا+D'�د ا+���وZ% �G* ا+$��ذ ا+��ي وا+�wي وا+��9ي، آ�� أ�3رت إ+* ذ+_ ا+wZ$� ا+#و+'� +Q'Z4Z ا�140610.htm-update-pdate/palestinehttp://www.icrc.org/eng/resources/documents/u؛ . FZU4�+ م آ��ادف#{<�� FZU4�+أن ه ا ا A,�4ر"ور�" �'����D+ت ا��)W�+�8ن ا ،

FZU4� ا(>}#ام &C�M"�4ر"، �ن "إ%^ق� .وo8 ا+���Dن ا+#و+7 اm� 7����k'� إ+* ا+�49ر ا+��9ي"

١٦ �9� �+���� Aw9+ـ ���٤١٠٠وي ه ا اB ر���D� ، �$��3٤٧٠٠ �m'; ت���'B o8و ،A+�) �Bوره� %�� �"�� آ�م أ��B F��� �$��3 .Gisha (2012) ‘The ceasefire: An opportunity to sever the link between hostilities and civilian movement and access’,

http://www.gisha.org/UserFiles/File/publications/Ceasefire_opportunities/Ceasefire_opportunities_eng.pdf

١٧ http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/11/20121124151832736999.htmll Jazeera (2012) ‘Israel eases some Gaza border restrictions’, A

١٨ �Lا+�'���ت ا� _ZM ل�� :C. Migdalovitz (2010) ‘Israel’s Blockade of Gaza, the Mavi Marmara Incident, and Its Aftermath’ Congressional Research Service lockade of ‘Question for Short Debate on 8 February: B ; J. Tobin (2012)http://www.fas.org/sgp/crs/mideast/R41275.pdf Report for Congress,

, ’An End to the Gaza Closure; ICRC (2010) ‘002-2012-papers/LLN-http://www.parliament.uk/briefing, Lords Library Noteof House Gaza,’ ‘Significant prima facie evidence of serious rights (2009) UN News; 140610.htm-video-http://www.icrc.org/eng/resources/documents/film/palestine

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31768&Cr=palestin&Cr1#.ULySxWdEtAA, ’abuses in Gaza

١٩ ARا��� ر vZw� ار�R٨، ١٨٦٠ ���$� / 7��\+٢٠٠٩آ���ن ا :http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sc9567.doc.htm

http://www.mideastweb.org/intanx1.htm: �� ا+�o9Z ا�ول =R��M'�ت أو(�Z ١٠آ�� �l'Z% N4 ا+��دة " +��Zور ا��t"ا��L �3ح آ��& ٢٠

٢١ �B�"�+ا �'R��Mا &'`��M٢٠٠٥ :rafah.eu/files/Agreement%20on%20Movement%20and%20Access.pdf-http://www.eubam

��M : http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/AgreementMovementAccess.pdf`'& ا+�^��Lت ا+�$'� ٢٢

٢٣ �)kإدارة ا+���29 ا، �D���B"'#ا %� 9M#ي ZM_ ا+>aآ'#ات، �8ن �"AL . ت ����2 إ(�ا)'& أن ا=%>��رات ا��$'� آ��N وراء ا�R^,kت ا+�>�2رةذآ�"و�Rل إن ا)'�B�"�Z+ �'Z ا+��2ى 78 ا+��oB،ا�>D# ا+�$_ ا+#و+7 ��أ��wم ا+>�C�{$� ��#4 78 8>�ات %�& = �>A ا(>}#ام ا+��(�9ت وا+}^�� ��2Bءة، و(�%�ت ا+"�& ,'� �$>��L، و,'� R�<Z+ �ZB�R"� و: ا+�\�+Q 78 �"�� آ�ر�d;�M 7 إ+* (�ء اkدارة %$#�� ��2ن ��>�

,’World Bank Technical Team Report 2006) ‘An update on Palestinian movement, access and trade in the West Bank and Gaza.". ا+�"��http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/M&ASummary+Main+MapAugust31.pdf

٢٤ Gisha (2012) Op. Cit.

٢٥ http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/AgreementMovementAccess.pdf :Technical Elaboration, available atAMA

٢٦ Oxfam et al (2010) Op. Cit.

UN OCHA (2006)." ا+��UZت اk(�ا)'F<8 N"$� �'Z ا+�"�� �C%� �6"$�Bء ا+�"\� �� ا+�`�ل إ+* رV �� F8^ل �"�� آ�م أA+�) �B"أ�C� أن ا+>�A��+ dB ا+�>9#ة �o'�$M Q<2 ا+Wmون ا����k'�ذآ� ٢٧http://www.ochaopt.org/documents/AMA_One_Year_On_Nov06_final.pdfOn’, n Movement and Access: One Year ‘Agreement o

٢٨ �UD$+٦إ�3رة إ+* ا ARا��� ر vZw� ار�R ��١٨٦٠�Lا� ، :http://unispal.un.org/UNISPAL.NSF/0/96514396E8389A2C852575390051D574

8

2012 آ�/�ن ا:ول/ د��g�� �.�;1 أوآ;$�م ا��و��� ©

�Rا+�ر p ه N�<دآ��Mه�ر �'M�2 إ+* . ��رm+�B أوآ���م ��L$� م#D<Mو �Zآ�اي، و+'!ا ����;�ن، وو��� N'رد (>����رث، و��m<ي، ور���!w+را ا=p^ه'�72، و,�دة ($���، و;�ن ��ز� p��#R �� *Z% �Rا+�ر p اج ه�Vة 78 إ#%��� �� .p ه �R7 ا+�رMaM ��G �Z�Z) �� ا+>7 ا�وراق AM إ%#اده�

��ل ا+"�م ا+$�Dش ا+^ز�� ا+#را�� +>�8'� ���CR �'�$<+توا+� ا�)�' �'����kا.

��ت �� ا����� ا���رة �� � � ار�� ���������� �� ا�� � � [email protected] : ��ا

ذآ� �mBط وا+�9~، وا+>"A'Z، ا+�9^ت، وA'L$M ا+�$�`�ة، �,�اض ���w� ا+$� ا(>}#ام ���2 و+�2 ا+����2، ا+��D9B �'2Zق �7�9 ا+���Uع ه ا ا+�4#ر ��Dق `��QZU� Q. آ�� �'2Z�+أن ا+����2 ا A<� &'w�M &ا(>}#ام آ ،l"� _+اض وذ�,� A''DM �'sa<+ض ��� أي .ا�.+ ،�Vx أ%�دة أو : اk+2>�و�7 ا+���#. ر(�م %��M �6'Zض و�6B #R، إذن %Z* ا+�49ل �$�.l$� 7، ا=R>��س أو l<�;�M أو ا+���Uع، +6 ا ا(>}#ام

[email protected].

�"�U�+إ+* ا lB d8#+ا NRع `9'�9 و��U�+ت ا+�اردة 78 ه ا ا���Z"�+ا

Published by Oxfam GB for Oxfam International under ISBN 978-1-78077-236-3 in December 2012. Oxfam GB, Oxfam House, John Smith Drive, Cowley, Oxford, OX4 2JY, UK.

أوآ���م

��� �، ��8 6�آ� ����2 �67اث ا2234�، و��0ء دو� ��٢9-�� ���, ��� �� ١٧أوآ&%�م ا�#�د دو��%� ا :�&�4:, �4#�ر �� 9

(www.oxfamamerica.org)أوآ&%�م أ����� �2 (www.oxfam.org.au)أوآ&%�م أ�4�ا

��2; (www.oxfamsol.be)أوآ&%�م �� 0 (www.oxfam.ca)أوآ&%�م آ��ا

(www.oxfamfrance.org)أوآ&%�م ��>&� �2<�� (www.oxfam.de)أوآ&%�م أ

(www.oxfam.org.uk)أوآ&%�م 0��=�>�2 (www.oxfam.org.hk)أوآ&%�م ه>< آ><

��@ )www.oxfamindia.org(أوآ&%�م ا (www.intermonoxfam.org)أوآ&%�م إ>4��ن

(www.oxfamireland.org)أوآ&%�م أ����ا �2 (www.oxfamitalia.org)أوآ&%�م إ�=� (www.oxfam.jp)أوآ&%�م ا�0�2ن

�2&�� (www.oxfammexico.org)أوآ&%�م ا (www.oxfam.org.nz)أوآ&%�م >2ز� ��ا

F2�< أوآ&%�م(www.oxfamnovib.nl) (www.oxfam.qc.ca)أوآ&%�م آ2:2�

� أي� ��ت ������ ��ا����� �� ا� www.oxfam.org ��، أو ز��رة ����� � � ا��-��ت

[email protected] :0��� إ�4�و>�