BA

KFO

RM

www.bettembourg.lu

juni/september 2013BEETEBUERGLIFE

2

13.06.2013 - 17.06.2013

Expo BrigittE Hoffmanngalerie d’art maggy SteinBrigitte Hoffmann

14.06.2013 20:00

ConCErt dE BiEnfaiSanCEChâteau - Salle des fêtesLions Club Luxembourg Viaduc

15.06.2013 08:00

ExCurSion: dEutSCHES SCHuHmuSEumrdV: parking du hall omnisports Commune de Bettembourgp. 15

22.06.2013

fêtE nationaLE - fêtE dE L’amitiéChâteau de BettembourgCommune de Bettembourgp. 4/5

27.06.2013 20:00

LES intouCHaBLESSalle des fêtes de la communeCommune de Bettembourgp. 26

29.06.2013 14:00

ViSitE HaCkEnBErg rdV: église de Bettembourgamis de l’histoire de la commune de Bettembourgp. 16

29.06.2013 - 30.06.2013

SummErfESt BBC nitia place de l’égliseBBC nitia

29.06.2013 - 30.06.2013

SummErfESt - intErESSEVEräin pEppingErSCHLEidrue dr. fr. Baclesseinteresseveräin peppingerschleidp. 10

30.06.2013 10:00

marCHE gourmandErdV: Château de Bettembourgassociation italo-luxembourgeoiseBettembourg/dudelange/Beetebuerg beweegt sech

05.07.2013 20:00

SCHLaSSConCErtChâteau de BettembourgChorale municipale Sängerfreedp. 27

06.07.2013 09:00

fLoumaartplace de l’églisemaison des Jeunesp. 11

06.07.2013 14:00

nationaLkongrESS Vun dEn kC-VEräinErCentre sportif et culturelkC Big Ben 63 Bettembourg/fLQ

07.07.2013

SummErfESt guidEn a SCoutEnHome rue J.f. kennedyguiden a Scouten abbé pierrep. 10

07.07.2013 15:00

tHé danSantgrande Salle mJCmaison des Jeunesp. 11

07.07.2013 11:00

WiSEfESt75, rue Charles Jacquinot résidence pour personnes âgéesp. 12

AgendA

3

11.07.2013 20:00

ConCert Harmonie muniCipale BeeteBuerg parc JacquinotHarmonie municipale Beetebuergp. 27

13.07.2013 18:00

nuit des merveilles Château de BettembourgCommune de Bettembourgp. 8/9

14.07.2013

parverBandsfestCentre Culturel Huncherange paroisse Bettembourg-Hfn

20.07.2013 - 28.07.2013

Kermesse place de l’Église

11.08.2013

HunCHerenger KiermesCentre Culturel Huncherangefanfare ste Cécile Hnf

15.08.2013

randonnÉe pir a mett Clemensplace de l’Église vélo Club la vitesse Beetebuergp. 18

14.09.2013

JournÉe des Bonnes affairesCentre-villeuaCB 14.09.2013

QuetsCHefest place de l’ÉgliseHarmonie municipale Beetebuergp. 13

19.09.2013 - 23.09.2013

expo: niCole tHull/eugÉnie sCHoCKweilerChâteau - galerie d’artnicole thull/eugénie schockweiler

21.09.2013 - 22.09.2013 11:00

porte ouverte CiBettrue polk et place nelson mandelaCiBettp. 14

04.10.2013 - 13.10.2013

expo patriCK sadlerChâteau - galerie d’artpatrick sadler

04.10.2013 - 06.10.2013

viezfestCentre Culturel HuncherangefC noertzange

12.10.2013

en dag am BongertBongert altenhovennatur an Ëmwelt

12.10.2013

trËppeltournidderkuer-rodangeBeetebuerg beweegt sechp. 19

13.10.2013

JournÉe de la CommÉmoration nationaleCommuneCommune de Bettembourg

17.10.2013 - 20.10.2013

exposition peintures et sCulpturesChâteau - galerie d’artantonia fleur et angelo Brunori

19.10.2013 - 30.10.2013

Kermesse place de l’Église

fêtes, bazars, actionsthéâtre, concerts, spectaclesrandonnées et excursionsexpositionsCoursfilms et cinéma

4

CÉLÉBRATION DE LA FÊTE NATIONALE À BETTEMBOURG Commune de BettemBourg samedi 22 Juin À partir de 18H30

Programme officielÀ partir de 18h30, place Nelson Mandela (parking du Centre sportif et culturel): Rassemblement

18h45: Départ du cortège, via rue Collart - rue de la Gare - route d’Esch

19h: Église décanale de Bettembourg: TE DEUM

19h35: Départ du cortège, via rue Collart - rue de la Gare - route d’Esch

19h45: Château de Bettembourg: Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiques, encadrement et marches populaires par l’Harmonie Municipale Bettembourg et la Fanfare Ste Cécile HFN

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

4

FÊTE DE L’AMITIÉ (NUIT BLANCHE)Commune de BettemBourgsamedi 22 Juin À partir de 20H15CHÂteau de BettemBourg, Cour et parC

Programme dans la cour du château20h15 à 21h: Saxitude 21h à 21h15: Hip-hop 21h15 à 21h45: Sambabrazil21h45 à 22h15: Animation africaine22h15à23h15: Hérotique23h15: Feud’artifice23h30: Hérotique-Openend

Programme dans le Parc du château20h15 à 21h: Groupe de folklore portugais - Dudelange 21h a 21h30: La Ronde21h30 à 22h45: Saxitude22h45 à 23h15: Animation africaine23h15: Feud’artifice23h30: Sambabrazil

FÊTE

s, B

AzA

Rs,

AC

TIO

Ns

5

FÊTE NATIONALE: NAvETTEs GRATUITEs À vOTRE DIspOsITIONnavette dans la Commune de BettemBourgÀ l’occasion des festivités du 22 juin, une navette partira des diffé-rentes localités, aux horaires suivants:vers 18h, 19h et 20h à partir de la gare de Noertzange

arrêts suivants Église de Huncherange«Am Duerf» à FennangeAbweilerMaison des Jeunes à Bettembourg Retour vers 23h, 00h et 1h, au départ de la Maison des Jeunes à Bettembourg

arrêts suivants Abweiler«Am Duerf» à Fennange Église de HuncherangeGare de Noertzange

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

6

NAvETTE pOUR LEs FEsTIvITÉs DE LUxEMBOURG-vILLEBus 1Bettembourg - Église 21h30, 22h30Bettembourg «Am Dreieck» 21h32, 22h32Peppange - Musée 21h35, 22h35Roeser - Commune 21h40, 22h40Arrivées: Luxembourg - Gare (Quai CFL) 21h55, 22h55

Bus 2Bergem - Anc. école préscol. - Carrefour 21h30, 22h30Huncherange - Église 21h35, 22h45Noertzange - Gare 21h40, 22h40Livange - Geespelt 21h50, 22h50Berchem - École 21h52, 22h52Arrivées: Luxembourg - Gare (Quai CFL) 22h05, 23h05 retour 23 Juin 2013Luxembourg - Gare (Quai CFL) 01h30, 02h30, 03h30(trajets variables aux arrêts de départ)

FÊTE

s, B

AzA

Rs,

AC

TIO

Ns

7

NUIT DEs MERvEILLEs Commune de BettemBourgsamedi 13 Juillet À partir de 18HparC du CHÂteau de BettemBourg

LaNuitdesMerveilles2013feralapartbelleàlacomédiequ’ellesoitdans les airs ou encore sur terre.

Enl’air,lesprouessesacrobatiquesdesP’tits Bras vont vous couper lesouffle.VouspourrezégalementvoirPete swee chanter, danser, jongleretavecunpeudechance,ilvousferasonnumérod’équili-briste de monocycle sur une corde. noah,quantàlui,vousdonnerale mal de mer tant il se balance d’avant en arrière sur son lampadaire. La compagnie mirador vous ramènera sur terre avec un nouveau spectaclesuretautourd’uneimpressionnanterouequileursertdescène. L’arbre majestueux du centre du parc accueillera de la danse aérienne avec le duo de corde souple de la compagnie des cliquets. Àterre,cesontdescomédiesgustativesquelepublicaural’occa-sion de découvrir avec notamment lippo et linda, pizzaïolo et chan-teuseàl’accentetautempéramentbiendusudquivousferontvivrel’aventure de la pizza en direct. maras ice show sera également de la partie avec son petit chariot à glace recelant bien des surprises. les hommes à Poêles,quantàeux,vousferontladémonstration

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

8

de leur savoir-faire culinaire dans un art quelque peu dénudé. Enfin de soirée, vous serez invités à savourer le spectacle d’amour,de tango et de feu de la compagnie Bilbobasso. Échassiers, musiciens ou encore clowns et jongleurs seront également à ce 4e rendez-vous des arts de la rue de Bettembourg.

une navette fonctionnera à partir du parking lamesch (à partir de 18h) et du parking Hela (à partir de 20h). dernier retour à 1h.

programme complet prochainement sur www.ndm.lu

FÊTE

s, B

AzA

Rs,

AC

TIO

Ns

9

sUMMERFEsT 2013BeeteBuerger guiden a sCoutensonndes, 7. Juli Home st. luC, rue J.f. KennedY

Traditionellt Summerfest vun de Beetebuerger Guiden a Scouten op der Wiss beim Chalet vun de Guiden a Scouten an der Kenne-dystrooss. Fir Iessen an Drénken ass selbstverständlech gesuergt. D’Kanner kënnen am Nomëtteg u verschiddene Spiller deelhuelen. Lass geet et mam Apero no der Mass op der Wiss. Ronn 1 Woch virum Fest fannt dir een Depliant an Ärer Boîte mat deem Dir weider Informatiounen zu den Zäiten an der Viirbestellung vun deMenuekritt.

FÊTE DE L’ÉTÉ interesseverÄin peppingersCHleid samedi 29 Juin À partir de 17H dimanCHe 30 Juin À partir de 12H rue dr. fr. BaClesse À BettemBourg entrÉe liBre

Animations (pour petits et grands), tombola, barbecue, steak d’autruche

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

10

Summerfest Guiden a Scouten

FÊTE

s, B

AzA

Rs,

AC

TIO

Ns

11

GRANDE BROCANTE maison des Jeunes et de la CulturedimanCHe 7 Juillet 9H À 18HplaCe de l’Église de BettemBourg

Grande brocante en plein air ouverte à tous, professionnels et ama-teurs. Restauration et buvette sur place, animations pour les enfants.Auprofitd’unprojethumanitaireportéparlesjeunes.

réservations tél.: 51 80 219/621 21 41 01 ou mjcbet@pt.lu

THÉ DANsANT maison des Jeunes et de la CulturedimanCHe 7 Juillet15H À 20Hgrande salle mJC BettemBourg 5 €

DJ, café et gâteaux, buvette sur place. Auprofitd’unprojethumanitaireportéparlesjeunes.

réservations tél.: 51 80 219/621 21 41 01 ou mjcbet@pt.lu

WIsEFEsTrÉsidenCe pour personnes ÂgÉes „an de wisen“ sonndes, 7. Juli 11 auer 75 rue CHarles JaCQuinot, l-3241 BeeteBuerg

De 7. Juli 2013 invitéiert d’Résidence pour personnes âgées „an de wisen“ophierttraditionelltWisefest.Vun11AuerunassfirAnima-tioun gesuergt a natierlech brauch kee bei eis Honger oder Duuscht ze leiden. Am Kader vum Wisefest organiséiere mir gläichzäiteg e Floumaart.

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

12

FÊTE

s, B

AzA

Rs,

AC

TIO

Ns

13

QUETsCHEFEsTHarmonie muniCipale BeeteBuergsamsCHdes, 14. septemBer9-20 auerKierCHeplaz

D’Beetebuerger Musek invitéiert op hiert Quetschefest. Mir verkafen eist Quetschekraut, eis Quetschentaart, eis Quetschendrëpp an eise Quetschelikör. Fir Iessen a Gedrénks ass gutt gesuergt.MirbiddenengflottmusikaleschAnimatioun.

pORTE OUvERTE CIBETTCiBett – Centre d’intervention BettemBourg samsCHdes, 21. septemBer, 11-22 auer sonndes, 22. septemBer, 11-18 auer rue polK et plaCe nelson mandela

PorteOuvertevundePompjeënanderProtectionCivilefir3Anni-versairen: 112 Joer Pompjeeën, 40 Joer Jugendpompjeeën a 50 Joer Protection Civile.

2 Deeg mat Übungen, Ausstellungen, Aktivitéiten an natierlich mat Iessen a Gedrënks.

FÊTEs, BAzAR

s, ACTIO

Ns

14

RAN

DO

NN

ÉEs

ET E

xCU

RsI

ON

s

15

ExCURsION «DEUTsCHEs sCHUH MUsEUM» À HAUENsTEIN samedi 15 Juin 8Hrendez-vous: parKing du Hall omnisports de BettemBourg24 €

Départ à 8h sur le parking du hall omnisports de Bettembourg (retour à 20h au même endroit). Participation de 24 € par personne (comprend le voyage en autocar et l’entrée du musée avec une visite guidée). Déjeuner commun mais àchargedechaqueparticipant.

Le Musée allemand de la chaussure est un musée sur l’évolution del’industriedelachaussuredanslarégiondelaPfalz.Surquatreétages, le visiteur peut découvrir dans les locaux d’une ancienne fabriquedechaussureslesaspectstechniquesdelafabrication,ainsiquel’histoireetlecontextesocialliésàl’industriedelachaussure.Ensuite, visite du plus grand village de magasins de chaussures de toute l’Allemagne.

inscription et informations au service à l’égalité des chances par tél.: 51 80 80 237 ou par mail à egalite@bettembourg.lu

RAN

DO

NN

ÉEs ET ExCU

RsIO

Ns

16

FAHRT zUR FEsTUNGsANLAGE HACKENBERG BEI vECKRING/ LOTHRINGENamis de l‘Histoire de la Commune de BettemBourgsamstag, 29. Juni aBfaHrt per Bus um 14 uHr vor der BettemBurger KirCHe, wiederanKunft in BettemBurg gegen 18.30 uHr10 € pro person

Nach dem Erfolg und der großen Resonanz unserer letzten Besichtig-ungstourzurFestungsanlageHackenbergbeiVeckring/Lothringen,möchten die „Amis de l‘Histoire de la Commune de Bettembourg“ weiteren Interessierten die Chance bieten, die größte Bunkeranlage der Maginot-Linie zu besichtigen. Während der Führung erhält man einen Einblick in das tägliche Leben der 1000 Mann starken Besat-zung: Großküche, Maschinenraum, Hospital und Militärmuseum. Die Besichtigung der Kampfblöcke erfolgt mit einem Elektrozug, der einst die Munition transportierte.

anmeldung: paul oé, tel.: 51 36 66, oepaul@pt.lu

RAN

DO

NN

ÉEs

ET E

xCU

RsI

ON

s

17

MARCHE GOURMANDEassoCiation italo-luxemBourgeoise BettemBourg/dudelange, BeeteBuerg Beweegt seCHdimanCHe 30 Juin 10H-18Hdepart et arrivÉe au CHÂteau de BettemBourg45 € (adultes), 25 € (enfants JusQu’À 12 ans)

Circuit de 12 km, repas à 6 plats, visite du musée de Peppange

délai d’inscription: 15 juin infos supplémentaires: Jean heinen, gsm: 621 40 00 71

menu et plan sur www.bettembourg.lu

RAN

DO

NN

ÉEs ET ExCU

RsIO

Ns

RANDONNÉE pIR & METT CLEMENsvÉlo CluB la vitesse Jeudi 15 aoÛt 8H-22HBettemBourg, plaCe de l’Église5 €

Randonnée ouverte à tous les cyclistes licenciés ou non, avec un parcours familial de 20 km (inscription gratuite) et des parcours de 55 km et de 110 km.

18

RAN

DO

NN

ÉEs

ET E

xCU

RsI

ON

s

19

FIT AM HIERsCHT: TRËppELTOUR NIDDERKUER-RODANGE BeeteBuerg Beweegt seCH samsCHdes, 12. oKtoBer

Beetebuerg beweegt sech organiséiert samschdes nomëttes, den12.Oktober2013,enTrëppeltourandeMinett:Nidderkuer– “CircuitsdesMineurs”–duerchTerrainwoufréierMinetteofgebautginn ass - iwwer de Giele Botter - Prënzebuerg - Rodange. Inter-essantfir jiddereen,deeFreedunengerschéinerLandschafthuet. (Ca. 10 km, mëttelschwéier ze goen, 100 m Héichtenënnerscheed)

Mir fuere mam Zuch géint 13.15 Auer vu Beetebuerg op Nidderkuer. VundoausgeetetdannzuFoussopRodange.DohuelemirdenZuchfirzeréckopBeetebuerg(virgesinnass18.30Auer).Heigimirdann nach zesummen e Maufel iessen. Beetebuerg beweegt sech bezillt den Zuchbilljee.

méi informatioune kritt dir enn august oder awer kuckt vun august un op eiser internetsäit www.beetebuergbs.lu

CO

UR

s

20

spILLEN A WUEssEN – D’BEDEITUNG vUM spILLE FIR D’ENTWÉCKLUNG AN D’GEsONDHEET vUN EIsE KANNERelteresCHoul Janusz KorCzaKdËnsCHdes, 18. Juni 19.30 auer maison relais BeeteBuerg

Eng vun de wichtege Rollen an Aufgabe vun den Elteren ass et, de Kanner en Ëmfeld ze schafen, dat hinnen et erlaabt aktiv hirer Ëmwelt ze begéinen, se ze entdecken a sech mat hir auserneen ze setzen. Sou léieren d’Kanner hir Kapazitéiten an hir Grenze kennen.AmLafvumOwendgifolgendFroenugeschwat:Firwatassspillewichteg,souwuelfird’Kannerwéifird’Elteren?Wéibeaflosstd’Spillend’Entwécklungand‘WuelbefannevumKand?D’Offerand’WielvumSpillgezei–engErausfuederungfird’Elteren.

aschreiwungen tel.: 52 60 12 307/301maison relais Beetebuergtel.: 52 60 12 301service à l’égalité des chances tel.: 51 80 80 237

CO

UR

s

21

FORMATION EN BABY-sITTINGCommune de BettemBourglundi 15 - vendredi 19 Juillet8H30-16H30 Centre louis ganser

Le Service à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg organise une formation en baby-sitting.

Cette formation transmet des connaissances sur les thèmes suivants:•Les différentes phases du développement de l’enfant•Les différents styles d’éducation•Notions des soins et hygiène •Quefaireencasd’urgence?Gestesdepremierssecours•Domaine d’activités et limites du baby-sitting•Commentdévelopperlescompétencesdel’enfant?

Cette formation s’adresse principalement aux jeunes (filles et garçons) à partir de 15 ans.

Les personnes intéressées peuvent contacter le: Service à l’égalité des chancesPar téléphone: 51 80 80-237 Par e-mail: egalite@bettembourg.lu

date limite d’inscription: 10 juillet 2013

CO

UR

s

FRÄIT ERzIELE MAT A FIR KANNER – ATELIER FIR pAppEN A BOpAENsamsCHdes, 21. septemBer, 9-13 auer samsCHdes, 12. oKtoBer, 9-13 auerCentre multimÉdia BettemBourg (villa JaCQuinot-grÉngt Haus, 42, rte de mondorf, l-3260 BeeteBuerg)partiCipatioun ass frÄi, d’plaze si limitÉiert

eng initiativ vun de CHanCeglÄiCHHeetsserviCer vu BeeteBuerg an diddeleng

An engem Erzielatelier vun 8 Stonne beschäftege mir eis mat ville verschiddene Geschichten. D’Zil vum Atelier ass et virun allem, d’Freed un de Geschichten an um Erzielen z’entdecken oder eremze-fannen. Mir erzielen, erfannen, improviséieren an experimentéiere mat Wierder, Téin a Biller, an enger lackerer Ambiance an hoffentlech mat vill Gelaachs. Geschafft gëtt e.a. mat Fantasie- a Konzentra-tiounsspiller, Rythmusspiller, Übungen zu Raum a Gesten, Improvi-séiertem Erzielen, eenzel an an der Grupp, Erziele mat Géigestänn aBiller,NoerzielevuGeschichten.Matbréngen:BequemKleederan1 kleng Geschicht. Ënner der Leedung vum Betsy Dentzer.

aschreiwungen bis den 10 september 2013 am service à l’égalité des chances um 51 80 80 237 oder iwwert mail op egalite@bettembourg.lu

22

CO

UR

s

23

COURs spORTIFs BeeteBuerg Beweegt seCH a.s.B.l.

danse hiP-hoPPour les enfants de 7 à 15 ansDu 28 septembre 2013 au 12 juillet 2014, tous les samedis de 9h à 10h15 (sauf pendant les vacances scolaires)Centre sportif de Bettembourg

danse orientale Pour les enfants de 7 à 15 ansDu 28 septembre 2013 au 12 juillet 2014, tous les samedis de 10h15 à 11h45 (sauf pendant les vacances scolaires)Centre sportif de Bettembourg

nordic WalkingTous les lundis matin de 9h à 10h30-11h (sauf pendant les vacances scolaires)Responsable: Madame Christiane ScheckTarif: carte membre 5 €

détails: voir sous www.beetebuergbs.lu, programme nordic walking-treff

Qi gongTous les lundis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires)Responsable: Monsieur Gérard KnobCentre sportif de Bettembourg

tarif: 1er semestre: du 23 septembre 2013 au 10 février 2014: 150 € 2e semestre: du 24 février 2014 au 14 juillet 2014: 130 € (nombre de participants: minimum 15)

Yoga douxTous les mardis de 18h30 à 20h (sauf pendant les vacances scolaires)Responsables: Madame Dany Bellot et Madame Josiane Khaznadar Centre sportif de Bettembourg

tarif: 1er semestre: du 24 septembre 2013 au 11 février 2014: 120 € (nombre de participants: minimum 20) 2e semestre: du 25 février 2014 au 15 juillet 2014: 120 € (nombre de participants: minimum 15)

CO

UR

s

24

CO

UR

s

ATELIER DE THÉÂTRE pOUR FEMMEs du 6 novemBre 2013 au 7 mars 2014CHaQue merCredi de 18H30 À 20H (sauf pendant les vaCanCes sColaires)Centre Culturel op der sCHmelz À dudelange Une initiative des Services à l’égalité des chances de Bettembourg et de Dudelange Unprojetdethéâtresurdesfemmesfortes...quin’ontpastoutdansles bras, mais en ont aussi dans la tête. Celles qui peuvent êtreconvaincantes et résoudre des problèmes. Une bonne dose d’hu-mournemanquerapasetincitemêmeàréfléchir. Nous allons surtout travailler à partir de méthodes de théâtre et de conte,ainsiquepratiquerl’improvisation,lesmouvementsetlejeuavec des objets. Deux représentations seront données dans le cadre du mois de la femme en mars 2014 à Bettembourg et à Dudelange. inscription gratuite, places limitéesinscription jusqu’au 1er octobre 2013 au service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 ou par mail à egalite@bettembourg.lu

CO

UR

s

25

Copyright Daniel Clarens

FILMs ET C

INÉM

A

LEs INTOUCHABLEsJeudi 27 Juin 20Hsalle des fêtes de la CommuneentrÉe liBrepot de l’amitiÉ offert

Réalisépar:EricToledano,OlivierNakacheAvec:FrançoisCluzet,OmarSy,AudreyFleurotGenre: Comédie

Film en langue française, sous-titré en langue françaiseUne activité présentée par la Commission de la cohésion sociale

À propos du film

À la suite d’un accident de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Bref, la personne la moins adaptée pour le job. Ensemble, ilsvontfairecohabiterVivaldietEarthWindandFire, leverbe et la vanne, les costumes et les bas de survêtement... Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue, une relationuniquequiferadesétincellesetquilesrendra...intouchables.

informations par tél.: 51 80 80 237 ou à egalite@bettembourg.lu26

27

Théâ

Tre,

co

nc

erTs

, spe

cTA

cle

s

schlAssconcerTCHoraLE muniCipaLE SängErfrEEd BEttEmBourg a.S.B.L.frEidES 5. JuLi + SamSCHdES 6. JuLi 20 auErBEEtEBuErgEr SCHLaSS12 € / StudEntEn 6 €

Musikalesch HighlightsSolisten: Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg a.s.b.l.,Gaby Wolter-Boever, Paul FeitlerPiano: Marie-José HengeschDirektioun: Nancy Back-Kelsen

reservatiounen: Lingerie georgine sàrl, 25, rue de la gare L-3237 Beetebuerg, tel.: 26 51 29 88

concerT AU pArc JAcQUInoTHarmoniE muniCipaLE BEEtEBuErgJEudi 11 JuiLLEt 20HparC JaCQuinotEntréE LiBrE

BA

KFO

RM