Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Nov

embr

e /

Déc

embr

e 20

11

S O M M A I R E

CULTURE

LOISIRS

EXPOSITIONS

COURS

20/11 Concert: Past to present 825+26/11 et03/12 Theater mat de Beetebuerger Theaterfrënn: Pueren Zoufall 1103/12 Fête Saint Nicolas 2011 (Hunchernage et Bettembourg) 1303/12 Concert pour le temps de Noël 1311/12 Krëschtconcert - Krönungsmesse de W.A.Mozart 1518/12 Wanterconcert 20

10+24/11 et01+15/12 Journées portes ouvertes du groupe folklorique la Ronde 412+13/11 Hierschtbasar vum Foyer de la Femme - Beetebuerg 617+24/11 et01+08/12 Cours de pâtisserie 928/11-23/12 Adventsmaart am Haus vun der Natur 1209-11/12 Chrëschtmaart 1413/12 Weihnachtsfeier - Kulturzentrum Hüncheringen 1614+15/12 Weihnachtsfeier - Schloss Bettemburg 1729/12 Spiel, Spass, Animation und Action im und am Wasser 21

11-20/11 Exposition: Monique Gerson-Retter et Rose Loos-Wauthier 424-27/11 Exposition: Sylvie Fournel-Birel et Ellen Van der Woude 1004-11/12 Exposition: Elementary values and more 1416-21/12 Exposition: Andrée Phlippart 18

09/11 Der Umgang mit Stress / Vivre avec le stress 312+19/11 Prévention et gestion du stress pour promouvoir bien-être et la santé 517+22/11 Einstellungen am PC 714/12 Depressionen / Les dépressions 18

PA R R U B R I Q U E

SPORT

17-18/12 Kunstturnen: Internationales Turnier in Bettemburg Gymnastique artistique: compétition internationale 19

3

COURS

09/11Mercredi18h30 - 20h30Centre Louis Ganser - Bettembourg

DER UMGANG MIT STRESS VIVRE AVEC LE STRESS

Le Service à l’égalité des chances soutenu par la Commission à l’égalité des chances et la Commission du troisième âge organise en 2011 une série de cours et de conférences en collaboration avec le Service des activités spécialisées de la Stëftung Hëllef Doheem.An wen wenden sich die Kurse?

An pflegende Angehörige: Lebenspartner, Kinder, Eltern, Freunde, Bekannte, Nachbarn... von pflegebedürftigen Personen und an Personen, welche präventiv teilnehmen möchten.Neben Beratung und praktischen Übungen ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen ein wichtiger Bestandteil aller Kurse.

Les cours et la conférence auront lieu au Centre Louis Ganser à Bettembourg (9, rue Vieille), les mercredis de 18 h 30 à 20 h 30 en langue luxembourgeoise. Participation gratuite.

Der Umgang mit Stress / Vivre avec le stressStress ist allgegenwärtig in unserer heutigen Zeit und macht sich bemerkbar durch Belastungen, Zeitdruck oder Anspannungen. Deshalb geht es in dieser Kursreihe um die Vermittlung, sowohl von Strategien zu einem schonenderen Umgang mit Stress, als auch von Techniken zur Stärkung und Erneuerung der eigenen Kräfte.

M Patrick Kolb – psychologue

4

10+24/11 et 01+15/12Jeudi20h15Centre sportif et culturel - Bettembourg

JOURNÉES PORTES OUVERTESDU GROUPE FOLKLORIQUE LA RONDE - BETTEMBOURG

Le groupe folklorique La Ronde Bettembourg invite toute personne intéressée à ses répétiti-ons de danses folkloriques les jeudis 10 et 24 novembre ainsi que les 1er et 15 décembre 2011 de 20.15 h à 22.00h au Centre sportif, rue Polk. En outre, notre traditionnelle soirée théâtrale aura lieu à Huncherange au centre culturel le samedi 24 mars 2012 à 20.00 h.

LOISIRS

11-20/11Vendredi18h00 Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: MONIQUE GERSON-RETTER ETROSE LOOS-WAUTHIER

Exposition et vernissage: 11 novembre à partir de 18.30 hrsExposition sera ouverte: du 11 au 20 novembre 2011 de 15.00 à 19.00 hrs

Monique GERSON-RETTER Rose LOOS-WAUTHIER

EXPOSITION

5

12+19/11Samedi9h00 – 13h00Centre Louis Ganser, rue Vieille à Bettembourg

PREVENTION ET GESTION DU STRESS POUR PROMOUVOIR LE BIEN-ETRE ET LA SANTE

Workshop

Le Service à l’égalité des chances, en collaboration avec la Commission à l’égalité des chances, orga-nise un workshop sur le thème:

«Prévention et gestion du stress pour promouvoir le bien-être et la santé»

Objectif et déroulement du séminaire:

Ce séminaire permet aux participants d'apprendre les méthodes et techniques de maîtrise du stress qui ont pour but d’aider chaque individu à gérer les situations difficiles et stres-santes, auxquelles il est soumis dans la vie quotidienne professionnelle et privée. Le sémi-naire n'a pas pour objectif la simple atténuation du stress, mais plutôt l’apprentissage à bien connaître ses propres réactions face au stress et à découvrir quel est pour lui le taux optimal de stress qui va lui permettre de préserver sa santé et améliorer sa qualité de vie.

L'approche globale et pragmatique de ce séminaire est construite sur la base de méthodes et techniques comportementales et cognitives reconnues et éprouvées ainsi que sur les méthodes de relaxation classiques.

Le concept est basé sur une prise de conscience individuelle à l'aide d'un entraînement interactif : autodiagnostic, présentations, travail en groupe et séances de synthèse.

Le workshop aura lieu en langue luxembourgeoise, et sera tenue par M. Liberto Delfino, sophro-relaxologue, formateur en communication, entraîneur mental et coach.

Le nombre de places est limité à 15 personnesParticipation: 36 €Délais d’inscription: mardi, le 8 novembre 2011Inscriptions: Service à l’égalité des chancesPar téléphone: 518080237Par email: egalite@bettembourg.lu

COURS

86

12+13/11Samedi à partir de 14h00Dimanche à partir de 11h00Chateau de Bettembourg - Salle des Fêtes

HIERSCHTBASAR VUM FOYER DE LA FEMME BEETEBUERG

Organisatioun: Foyer de la Femme - Sektioun Beetebuerg

Menu: Judd matt Gaardebounen oder Hausmaacherhierken matt gequellten Gromperen. W.e.g. umelden: um Nummer 661-15 00 11 (Suzette Wallheimer) oder 621-239 058 (Margot Schantzen).

Mir hu vill Stänn mat flotten Handaarbechten, an et gett de ganzen Dag Kaffi mat Kucha Gedrénks. Vläicht hudd Dir och Chance bei eiser flotter Tombola.

LOISIRS

7

17+22/11Mardis19h30 - 21h30Centre Multimédia - Bettembourg

EINSTELLUNGEN AM PC

Dieser Kurs soll Ihnen vermitteln, wie Sie einfache Einstellungen an Ihrem PC vornehmen können, wie ein Antivirus-Programm zu installieren und zu warten ist, welche Sofware für Drucker verwendet wird, und vieles mehr.

Vorkenntnisse: Basiswissen Windows und InternetEinstellungen am PC: Code WIN1Termine: 15+22 November 2011jeweils dienstags von: 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco GonçalvesSprache: LuxemburgischPreis: 32 €

Alle Kurse finden im Multimediazentrum statt.

Centre Multimédia42, route de MondorfL-3260 Bettembourg

Tél. 26 51 44 31Fax: 26 51 44 30e-mail: multimedia@bettembourg.lu

COURS

8

20/11Dimanche16h00Centre Culturel - Huncherange

CONCERT: PAST TO PRESENT

CULTURE

9

17+24/11 et 01+08/12Jeudis18h30Reebouschoul

COURS DE PATISSERIE

Pour que vos idées gourmandes fassent par-tie de vos menus de Noël, le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg vous propose de venir décou-vrir quelques secrets, astuces et techniques de la pâtisserie, dans une ambiance décon-tractée et conviviale.

Les ateliers se déroulent autour d’une cuisine adaptée et comprennent 3 heures de cours.

Vous n’avez qu’à venir avec votre tablier : fourniture des ingrédients et fiches recettes, mise à disposition des équipements et usten-siles nécessaires.

Chaque atelier s’achève par une dégustation des gourmandises préparées. Et vous pou-vez aussi emporter vos réalisations afin d'en faire profiter votre famille ou vos amis.

Le cours aura lieu en langue française et sera tenu par Madame Rosine Roussel (fille, petite fille et arrière petite fille d’artisans des métiers de bouche et l’heureuse gagnante d’une émission d’«un diner presque parfait» en 2010 sur M6).

Les ateliers auront lieu dans l’atelier de cuisine de l’école Reebouschoul 43, rue Marie Thérèse / L-3257 à Bettembourg

Le nombre de places est limité à 12 personnesParticipation: 24 € par atelierDélais d’inscription: vendredi, 11 novembre 2011Inscriptions: Service à l’égalité des chancesPar téléphone: 51 80 80 237Par email: egalite@bettembourg.lu

LOISIRS

10

24-27/11Jeudi18h00 Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION:SYLVIE FOURNEL-BIREL ET ELLEN VAN DER WOUDE

Exposition et vernissage: jeudi, le 24 novembre à 18hrsExposition: vendredi, le 25 novembre au 27 novembre 2011 de 16h00 à 20h00

EXPOSITION

11

25+26/11 et 03/12Vendredi / Samedis20h00Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

THEATER MAT DE BEETEBUERGER THEATERFRËNN: „PUEREN ZOUFALL“

Ett handelt sec hem e lëschtegt Boulevard-Steck an 2 Akten nom englesche Steck „Move over Mrs. Markham“, op lëtzebuergesch iwersat an adaptéiert vum Marc HERMAN.

Em wat ett geet... De Kannerbuch-Autor Philippe Demoulin liewt e rouegt Liewen – bis hien sech vu sengem Frënd Georges iwerriede léisst, him seng Schloofkummer ze iwerloos-sen fir e Säitesprong. Gewollten an ongewollten Affären an dann och nach eng bekannten Autorin, déi bei him opdaucht, brengen dat Ganzt esou richteg a Schwong. Wann dann och nach déi falsch Persoun an deem Moment erakënnt wou si guer nett gebraucht gett, dann dréit sech de Karussell ëmmer méi séier... Wann dir gespaant sidd wéi dat ausgeet, da gesi mir eis op engem vun deenen Theaterowender.

Ett spille mat:Alain Liltz Philippe Demoulin, DrëckereibesëtzerFabienne Schaack Josiane Demoulin, seng Fra Roland Gut Gérard Huberty, InnenarchitektMaria Mares Sally Morgan, Au Pair-MeedchenJemp Mallinger Georges Lambert, Associé vum PhilippeMonique Breisch Angèle Lambert, seng FraFernand Kieffer Jean Emile Hubert, en eeleren HärVanessa Specogna Astrid Majerus, eng TelefonistinAnnick Mallinger Odile Dumont, eng Schrëftstellerin

Regie: Annette Schneider / Flüsterkëscht: Joëlle Muller a Bianca SchaussKulissen: Fernand Kieffer an Denise Halsdorf

Entrée a Buvette: 19:15 Auer / Rido: 20:00 Auer / Präiss: 8 €

CULTURE

12

28/11-23/12Place de l'Eglise - Bettembourg

ADVENTSMAART IM HAUS VUN DER NATUR

Vom 28. November bis zum 23. Dezember öffnet das Haus vun der Natur wieder seine Türen und präsentiert einen „Adventsmaart“.

Zwischen 8.30 und 12.00 Uhr bzw. 13.00 – 17.30 Uhr können Sie fernab vom Trubel das neue Sortiment des Shop nature durchstöbern. Für jeden Naturliebhaber ist hier etwas zu finden. Neben einem großen Angebot an Naturspielen für Kinder und die richtige Ausrüstung, um draußen die Abenteuer der Natur zu entdecken, werden auch eine Menge Sach- und Fachbücher zu Naturthemen angeboten.

Daneben gibt viele kleine Geschenkideen rund um das Thema Vogelschutz. Ein neues Futtersilo oder ein Igelhaus für den Winter, hier finden Sie Praktisches und Kurioses für die Winter und Weihnachtszeit.

Die Öffnungszeiten des Haus vun der Natur sind:Mo.- Fr. von 8.30-12.00 Uhr und von 13.00-17.30 Uhr

LOISIRS

13

CULTURE

CULTURE

03/12SamediHuncherange - Bettembourg

FÊTE SAINT NICOLAS 2011

Huncherange

14:00 Accueil de St. Nicolas à Huncherange – Cortège Distribution des friandises au centre culturel

Bettembourg

15:30 Accueil de St. Nicolas au château de Bettembourg 15:40 Cortège vers le centre sportif16:00 Accueil de St. Nicolas au centre sportif Distribution des friandises

03/12Samedi20h00Eglise de Huncherange

CONCERT POUR LE TEMPS DE NOËL

Ensemble vocal du LuxembourgDirection: Rutger Mauritz

Benjamin Britten – A ceremony of carols Op 28Chants grégoriens – Messe de MinuitJan Pieterszoon Sweelinck – Cantiones SacraeCarols around the world

Geneviève Conter harpeJean-Daniel Haro viole de gambeFrédéric Mayeur orgue positif

Organisateur: Chorale Sainte Cécile Huncherange-Fennange-Noertzange

Entrée libre / Concert offert par l’UGDA

14

04-11/12Samedi17h30Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: «ELEMENTARY VALUES AND MORE»

Biller: Narz KockhansSkulpturen: Tania Kremer-Sossong

Vernissage: 03/12 de 17h30-21h00Expo du 04/12 au 11/12 de 16h00-19h00

EXPOSITION

LOISIRS

09-11/12Place de l’Eglise - Bettembourg

Chrëschtmaart

Virun deene ganz besonnesche Feierdeeg um Enn vum Joer recht Beetebuerg sech nees an den Organisatiounskomitee vum Beetebuerger Chrëschtmaart invitéiert Iech häerzlech op eng weider Editioun vum Beetebuerger Chrëschtmaart.

Den Organisatiounskomitee setzt sech zesummen aus de Veräiner vum Supporter-Club vum SC Beetebuerg, dem Spuerveräin Strummerten, de Photo-Amateurs, dem Fräizäit-Fëscher Club, dem Handball, dem Cercle des Mandolinistes an em Fëscher vu Näerzeng mat senger Equipe. Zesummen mat aner Veräiner aus der Gemeng Beetebuerg schaffen si déi Deeg aktiv zesummen fir eng gemeinsam Keess mat engem gemeinsamen Intérêt.

15

Si verwinnen Iech den 10. an 11.Dezember net nëmmen mat Iessen vum Grill oder aus der Kaffisstuff, mee zervéiren Iech och gären e Pättchen, wéi eng Coupe Schampes oder awer e waarme Glühwäin.

Fir déi Leit déi nach op der Sich no engem originellen Chrëschtkado sinn, bidden d’Veräiner souwéi weider Händler Iech déi richteg Iddien fir e gelongent Chrëschtdag. Als besonnesche Service kënnt Dir Äre Chrëschtbeemche bei eis kafen, dee mir Iech och gären an der Gemeng ouni Oppräis heemliwweren.

Sou wéi d’läscht Joer fänken d’Feierlechkeeten scho freides owes, de 9. Dezember, un, wou den Organisatiounskomitee vum Beetebuerger Chrëschtmaart d’Leit alleguer op e gemittlechen Träippenowend am gehëtzten Zelt invitéiert.

Fir eng Reservatioun meld Iech w.e.g. bis de 7. Dezember um Tel. 51 79 80 oder um 621 779 274.

CULTURE

11/12Dimanche17h00Eglise de Huncherange

KRËSCHTCONCERT - KRÖNUNGSMESSE DE W.A.MOZART

Krëschtconcert - Krönungsmesse de W.A.MozartSolistes: Gaby Wolter-Boever Manou Walesch Raymond Majerus Jean-Paul MajerusOrchestre: Estro ArmonicoDirection: Nancy Back-KelsenEntrée: 12 € Entrée étudiants/Jeunes: 6 €

Chorale municipale Sängerfreed Bettembourg Asbl

13/12Dienstag14h30Kulturzentrum - Hüncheringen

Die Kommission des dritten Alters der Gemeinde Bettemburg in Zusammenarbeit mit der Amiperas lädt alle Einwohner der Sektionen

Fenningen, Abweiler, Hüncheringen, Noertzingenein zu einer

Weihnachtsfeier

Kaffee und Imbiss werden gereicht.

Für angenehme Unterhaltung sorgen: «d‘Harmonikasfrënn Lëtzebuerg» mit Musik.

Jedem Anwesenden wird ein Geschenk gereicht.

DER EINTRITT IST FREI.

Für weitere Informationen bitte wenden Sie sich telefonisch an die Gemeindeverwaltung unter der Nummer 51 80 80 – 277 (Vormittags).

LOISIRS

16

LOISIRS

14+15/12Schloss Bettemburg – Festsaal

Die Kommission des dritten Alters der Gemeinde Bettemburg in Zusammenarbeit mit der Amiperas lädt wie jedes Jahr ein zu einer

Weihnachtsfeier

am Mittwoch, den 14. Dezember 2011 ab 14:30 Uhr für alle Einwohner der Ortschaft Bettemburg ab 65 Jahren,

die im unteren Teil der Ortschaft wohnen

am Donnerstag, den 15. Dezember 2011 ab 14:30 Uhrfür alle Einwohner der Ortschaft Bettemburg ab 65 Jahren,

die im oberen Teil der Ortschaft wohnen.

Kaffee und Imbiss werden gereicht.Für angenehme Unterhaltung sorgen:

«d‘Harmonikasfrënn Lëtzebuerg» mit Musik.Jedem Anwesenden wird ein Geschenk gereicht.

DER EINTRITT IST FREI.

Für weitere Informationen bitte wenden Sie sich telefonisch an die Gemeindeverwaltung unter der Nummer 51 80 80 – 277 (Vormittags).

17

18

COURS

14/12Mercredi08h30 - 11h30

DEPRESSIONENLES DÉPRESSIONS

M Patrick Kolb - psychologue

Le Service à l’égalité des chances soutenu par la Commission à l’égalité des chances et la Commission du troisième âge organise en 2011 une série de cours et de conférences en collaboration avec le Service des activités spécialisées de la Stëftung Hëllef Doheem.An wen wenden sich die Kurse?

An pflegende Angehörige: Lebenspartner, Kinder, Eltern, Freunde, Bekannte, Nachbarn... von pflegebedürftigen Personen und an Personen, welche präventiv teilnehmen möchten.Neben Beratung und praktischen Übungen ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen ein wichtiger Bestandteil aller Kurse.

Inscriptions et plus d’informations au Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 (le matin entre 8 h 30 et 11 h 30) ou sur egalite@bettembourg.lu. Les places sont limitées.

16-21/12Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

EXPOSITION: ANDRÉE PHILIPPART

EXPOSITION

19

SPORTS

17-18/12Samedi et DimancheCentre sportif et culturel - Bettembourg

KUNSTTURNEN: INTERNATIONALES TURNIER IN BETTEMBURG

Am 17. und 18. Dezember 2011 findet in der Bettemburger Turnhalle zum 13. Mal der „Christmas Gym Cup“ statt. Hierbei handelt es sich um ein alljährliches Turnier im Kunstturnen, das vom „Le Réveil Bettembourg“ organisiert wird.Es ist das erste Mal, dass der Verein sich an beide Geschlechter wendet, denn bis jetzt war der „Christmas Cup“ auf weibliche Teilnehmer begrenzt. Dieses Jahr sind neben den schon „Stamm-Turnern“ aus den direkten Nachbarländern wie Belgien, den Niederlanden und Deutschland auch Engländer, Spanier und Italiener anzu-treffen. Gestartet wird samstags morgens um 9h30 Uhr mit den jüngeren Turnerinnen, mittags folgen dann die älteren weiblichen Teilnehmer. Sonntags ab 9h00 ist dann das Können der männlichen Turner gefragt. Jeder, der also gespannt ist, wie es auf einem richtigen internationalen Turnturnier zugeht, und wissen möchte wie sich die Luxemburger auf internationalem Niveau schlagen, kann sich an diesem Wochenende davon überzeugen.

GYMNASTIQUE ARTISTIQUE: COMPÉTITION INTERNATIONALE À BETTEMBOURG

En date des 17 et 18 décembre 2011 aura lieu la 13e édition du «Christmas Gym Cup» au centre sportif de Bettembourg, une compétition internationale en gymnastique artistique organisée annuellement par «Le Réveil Bettembourg».C’est la première fois que le club organise la compétition en gymnastique artistique mas-culine et féminine, jusqu’ici la compétition était réservée aux gymnastes féminines.Pour cette année, les préinscriptions promettent déjà non seulement la participation des clubs habituels du Luxembourg, de la Belgique et des Pays-Bas, mais aussi de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de l’Italie et de l’Espagne. Le début sera fait le samedi matin à 9h30 par les plus jeunes gymnastes féminines pour être suivies par leurs collègues plus âgées. Le dimanche à partir de 9h00 les gymnastes masculins démontreront leurs talents. Tout intéressé à la gymnastique artistique est donc invité à venir voir cette compétition internationale et de supporter les équipes locales au milieu des équipes internationales de haut niveau les 17 et 18 décembre 2011.

CULTURE

18/12Dimanche17h00Salle des fêtes - Château de Bettembourg

D’Beetebuerger Musek an d’Harmoniechen invitéieren op hire

WANTERCONCERT

ënnert der Leedung vun hirem neie Chef Stefan KOLLMANN an dem Paula GONCALVESMir zerwéiere selwer gekachten Ënnenzopp an natierlech gëtt et och nach Quetschekraut ze kafen.

Den Erléis ass fir d’”Escuela Popular de Artes” vun Achupallas am Chile, eng Konscht- a Museksschoul fir Kanner a Jugendlecher aus defavoriséierte Verhältnisser. E Projet, dee vun der Beetebuerger ONG “Niños de la Tierra” ënnerstëtzt gëtt.

Fräien Entrée

20

21

29/12Jeudi 14h00 - 18h00Centre de natation "an der Schwemm" - Bettembourg

SPIEL, SPASS, ANIMATION UND ACTION IM UND AM WASSER

Die Event-Poolparty für Kinder und Jugendliche von 6-15 Jahre

Weitere Informationen:

www.an-der-schwemm.lu

LOISIRS

22

Appel aux artistesProject d’exposition collective

8 mars 2012 - Journée internationale de la femme

A l’occasion de la journée internationale de la femme en 2012, le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg organise une nou-velle exposition collective, cette fois sur le thème «Femmes d’aujourd’hui ».

Ce projet résulte d’une volonté de renforcer les liens entre les femmes arti-stes de Bettembourg et de leur donner la possibilité de travailler sur un thème bien précis et cela dans un atelier encadré. Assy Jans, artiste sculp-teur, et Simone Dietz, artiste peintre, seront à l’écoute des participantes et suivront l’élaboration de leur œuvre.

Artistes amateurs ou confirmées, pas besoin d'avoir une expérience ou un talent particulier, toutes les femmes créatives de la commune peuvent parti-ciper. Toute en laissant parler votre originalité, vous êtes priées de vous faire une idée des «Femmes d’aujourd’hui» que vous voulez présenter dans votre œuvre. Libres de vos choix techniques, chaque œuvre doit être originale, créative et dans l'esprit du thème.

Inscriptions et informations au Service à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg, par téléphone 518080237 ou par mail egalite@bettembourg.lu.

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2011Tirage: 4.100 exemplaires

Coordination: Service des Relations publiques Textes: Service à l’égalité des chances, La Ronde Bettembourg, Foyer de la Femme Bettembourg, Monique Rommes, Fanfare Ste Cécile HFN, Beetebuerger Theaterfrënn, Haus vun der Natur, Œuvre St. Nicolas, Chorale Ste Cécile HFN, Alain Schilling, Chorale Municipale Sängerfreed Beetebuerg, Le Réveil Bettembourg, Harmonie Municipale Bettembourg, Syndicat an der SchwemmPhotos: Commune de Bettembourg, Monique Gerson-Retter, Rose Loos-Wauthier, Sylvie Fournel-Birel, Ellen van der Woude, Beetebuerger Theaterfrënn, narz Kockhans, Tania Kremer-Sossong, Le Réveil Bettembourg,Harmonie Municipale BettembourgLayout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

SMS 2 citizenNous vous tenons au courant...

Être informé sur les événements qui vous intéressent, à tout moment et peu importe où vous vous trouvez – maintenant c’est possible, grâce au service gratuit sms2citizen. La commune vous envoie des messages brefs et actuels par SMS, selon les thèmes que vous avez choisis au moment de votre inscription.

Au choix

• Avis et urgences• Conférences• Culture et art• Sport et loisirs• Manifestations des associations• Info chantiers

L’objectif est de permettre aux citoyens de la commune de Bettembourg de bénéficier d’informations locales pertinentes et intéressantes à leurs yeux. La commune de Bettembourg souhaite réellement offrir aux citoyens la meilleu-re communication possible.

Les bénéficiaires du service sms2citizen peuvent à tout moment résilier sans frais leur abonnement sans être dès lors tenu par aucun engagement. Pour souscrire au service sms2citizen Rendez-vous sur, www.sms2citizen.lu