Bashkepunim midis bibliotekaveBashkepunim midis bibliotekave italo - shqiptareitalo - shqiptare

Projekti “BiblioDoc-Inn”Projekti “BiblioDoc-Inn”

Dhurata VreshtaziDhurata VreshtaziEksperte ne bashkepunim transkombetarEksperte ne bashkepunim transkombetar

Pjesetare e stafit te koordinimitPjesetare e stafit te koordinimit te projektit "BiblioDoc-Inn“te projektit "BiblioDoc-Inn“

Com – P.A., Cittadella dei Parlamenti Regionali,Com – P.A., Cittadella dei Parlamenti Regionali,Bologna, 4 Nentor 2004Bologna, 4 Nentor 2004

INTERREG III A Itali - Shqiperi INTERREG III A Itali - Shqiperi eshte nje Program i eshte nje Program i iniciatives komunitare i miratuar nga Komisioni iniciatives komunitare i miratuar nga Komisioni Europian me Vendimin C (2002) 1660 te 20 Qershor Europian me Vendimin C (2002) 1660 te 20 Qershor 2002, ne kuadrin e nje raporti bashkepunimi 2002, ne kuadrin e nje raporti bashkepunimi transkufitar Itali-Shqiperi. Ky program konsideron transkufitar Itali-Shqiperi. Ky program konsideron komunitetet lokale si perfitues legjitim te sherbimeve komunitetet lokale si perfitues legjitim te sherbimeve te ofruara nga administratat lokale dhe qendrore.te ofruara nga administratat lokale dhe qendrore.

Programi synon:Programi synon:• te mbeshtese raportin e besimit qe lidh komunitetet te mbeshtese raportin e besimit qe lidh komunitetet

lokale me institucionet perkatese;lokale me institucionet perkatese;• te mbeshtese hyrjen e te rinjve ne marredhenie pune.te mbeshtese hyrjen e te rinjve ne marredhenie pune.

Projekti Projekti “BiblioDoc-Inn”“BiblioDoc-Inn” "Promozione e sviluppo di "Promozione e sviluppo di modelli innovativi di cooperazione tra biblioteche e modelli innovativi di cooperazione tra biblioteche e centri di documentazione italo - albanesi"centri di documentazione italo - albanesi" "Promovim dhe zhvillim i modeleve inovative te "Promovim dhe zhvillim i modeleve inovative te bashkepunimit midis bibliotekave dhe qendrave te bashkepunimit midis bibliotekave dhe qendrave te dokumentimit italo-shqiptare"dokumentimit italo-shqiptare"relazionon per here te pare realitetet biblio – documentare relazionon per here te pare realitetet biblio – documentare publike shqiptare me ato italiane rreth temes se perhapjes publike shqiptare me ato italiane rreth temes se perhapjes se kultures dhe te qarkullimit te informacionit nepermjet se kultures dhe te qarkullimit te informacionit nepermjet aksioneve te shumefishta, nga ato tradicionale tek ato me aksioneve te shumefishta, nga ato tradicionale tek ato me te avancuara.te avancuara.Kohezgjatja e projektit eshte 3 vjet (2004 – 2006)Kohezgjatja e projektit eshte 3 vjet (2004 – 2006)Financimi 463.875 €.Financimi 463.875 €.

Objektivat strategjike te projektit Objektivat strategjike te projektit

“BiblioDoc-Inn” jane:“BiblioDoc-Inn” jane:

1-1- punesimi i te rinjve ne fushen e know – punesimi i te rinjve ne fushen e know – how biblio-documentar;how biblio-documentar;2-2- lehtesimi i proçesit te integrimit europian lehtesimi i proçesit te integrimit europian ne Ballkan;ne Ballkan;3-3- reduktimi i "digital divide"; reduktimi i "digital divide";4-4- zhvillimi i shoqerise se informacionit dhe zhvillimi i shoqerise se informacionit dhe njohurive.njohurive.

Partneri Project Leader:Zyra Biblioteka dhe Dokumentimi

I Keshillit Rajonal te Puglia-swww.bcr.puglia.it

Perveç koordinimit te projektit nepermjet Bibliotekes Multimediale te Keshillit Rajonal te Puglia-s “Teca del Mediterraneo” dhe nje strukture stafi ad hoc, ka per detyre:te promovoje aktivitete rreth "New Public Management", me synim sensibilizimin e te gjitha strukturat bibliotekare pjesemarrese ne projekt ndaj principeve dhe praktikave te nje drejtimi me vlera menaxhuese, efiçent, efikas, cilesor, te CRM (Customer Relationship Management);te impenjohet per aktivitetet e monitorimit, te rendikontit, te komunikimit .

Partneri “Junior Chamber Italiana”Partneri “Junior Chamber Italiana”www.jcitaliana.comwww.jcitaliana.com

Pergjegjes i aktivitetit te çmimit "Best Practice", Pergjegjes i aktivitetit te çmimit "Best Practice", ka per detyre vleresimin me çmim te njerit prej ka per detyre vleresimin me çmim te njerit prej

drejtuesve te Bibliotekave shqiptare i cili dallohet drejtuesve te Bibliotekave shqiptare i cili dallohet per kapacitetet e tij drejtuese.per kapacitetet e tij drejtuese.

Again Ready to Start!

Junior Chamber ItalianaMember of Junior Chamber International

LOM BARI

Partneri Info Point Europawww.ipe.bari.it

Eshte pergjegjes per aktivizimin e 3 zyrave shumefunksionale informative te "front-office" dhe te "back-office" prane

institucioneve biblio – documentare shqiptare pjesemarrese ne projekt, me synim favorizimin e njohjes se B.E., per te

pergatitur Shqiperine per kandidaturen europiane, per te permiresuar funksionet documentare te bibliotekave shqiptare

dhe marredheniet e tyre me perdoruesit.

Partneri Kooperativa e sherbimeve kulturore "Ninive" Partneri Kooperativa e sherbimeve kulturore "Ninive" ((www.cscninive.bcr.puglia.itwww.cscninive.bcr.puglia.it ) ) dhe dhe Partneri Shoqata Partneri Shoqata kulturore "Iride"kulturore "Iride" jane pergjegjes per botimin dygjuhesh jane pergjegjes per botimin dygjuhesh (italisht e shqip) te 5 buletineve tematike periodike qe (italisht e shqip) te 5 buletineve tematike periodike qe informojne rreth fondeve biblico-dokumentare te bibliotekave informojne rreth fondeve biblico-dokumentare te bibliotekave pjesemarrese ne projekt. Buletinet do te botohen ne 30 pjesemarrese ne projekt. Buletinet do te botohen ne 30 fashikuj dhe do te trajtojne tematikat e marredhenieve fashikuj dhe do te trajtojne tematikat e marredhenieve transkufitare, te informatizimit dhe te New Public transkufitare, te informatizimit dhe te New Public Management, te marredhenieve midis Shqiperise dhe Management, te marredhenieve midis Shqiperise dhe Venecias, te koleksioneve te rralla te albanologjise dhe te Venecias, te koleksioneve te rralla te albanologjise dhe te ballkanologjise si dhe problematikat ekologjiko-ambientale.ballkanologjise si dhe problematikat ekologjiko-ambientale.

Associazione culturale IRIDE

Partneri “Biblioteka Kombetare e Shqiperise”Partneri “Biblioteka Kombetare e Shqiperise”Library Training CenterLibrary Training Center

Impenjohet te ndihmoje Partnerin Project Leader Impenjohet te ndihmoje Partnerin Project Leader ne orientimin e aktivitetit biblioekonomik te ne orientimin e aktivitetit biblioekonomik te bibliotekave shqiptare pjesemarrese ne projekt, ne bibliotekave shqiptare pjesemarrese ne projekt, ne koordinimin ne territorin shqiptar te aktiviteteve te koordinimin ne territorin shqiptar te aktiviteteve te projektit si dhe ne botimin e buletineve informative projektit si dhe ne botimin e buletineve informative periodike tematike dygjuhesh rreth marredhenieve periodike tematike dygjuhesh rreth marredhenieve Shqiperi-Venecia.Shqiperi-Venecia.

Partneri “Biblioteka Publike e Elbasanit dhe Partneri “Biblioteka Publike e Elbasanit dhe Partneir Biblioteka Publike e ShkodresPartneir Biblioteka Publike e Shkodres

Impenjohen te perpunojne buletine informative Impenjohen te perpunojne buletine informative periodike tematike dygjuhesh duke seleksionuar periodike tematike dygjuhesh duke seleksionuar fondet e tyre biblio-dokumentare me teme fondet e tyre biblio-dokumentare me teme problemet ekologjike-ambientale, albanologjia dhe problemet ekologjike-ambientale, albanologjia dhe ballkanologja, si dhe pjesemarrje aktive ne te ballkanologja, si dhe pjesemarrje aktive ne te gjitha aktivitetet e parashikuara ne projekt.gjitha aktivitetet e parashikuara ne projekt.

Situata e projektit “BiblioDoc-Inn” Situata e projektit “BiblioDoc-Inn” Realizimet e para:Realizimet e para:11- jane organizuar dy konferenca shtypi, ne Tirane me 7 - jane organizuar dy konferenca shtypi, ne Tirane me 7 Maj 2004 dhe ne Bari me 18 Qershor 2004, secila prej Maj 2004 dhe ne Bari me 18 Qershor 2004, secila prej tyre per te prezantuar projektin mediave; tyre per te prezantuar projektin mediave;

22- jane realizuar dy seminare operative, ne Tirane me 7 - jane realizuar dy seminare operative, ne Tirane me 7 Maj 2004 dhe ne Bari me 17 Qershor 2004, per Maj 2004 dhe ne Bari me 17 Qershor 2004, per percaktimin e ecurise se aktiviteteve te ndryshme te percaktimin e ecurise se aktiviteteve te ndryshme te parashikuara ne projekt;parashikuara ne projekt;

33- eshte zhvilluar nje workshop rreth praktikave te New - eshte zhvilluar nje workshop rreth praktikave te New Public Management ne Bari me 17 Qershor 2004 Public Management ne Bari me 17 Qershor 2004 (workshop-i i dyte do te zhvillohet ne Tirane gjate muajit (workshop-i i dyte do te zhvillohet ne Tirane gjate muajit dhjetor 2004);dhjetor 2004);

44- partneri InfoPoint Europa me 13-15 Shtator me nje staf - partneri InfoPoint Europa me 13-15 Shtator me nje staf teknikesh ka realizuar nje vizite pune ne bibliotekat teknikesh ka realizuar nje vizite pune ne bibliotekat shqiptare pjesemarrese ne projekt, per te vleresuar te shqiptare pjesemarrese ne projekt, per te vleresuar te gjitha problemet logjistike, teknike e organizative ne lidhje gjitha problemet logjistike, teknike e organizative ne lidhje me aktivizimin e sporteleve InfoPoint Europa;me aktivizimin e sporteleve InfoPoint Europa;

55- partneri Junior Chamber Italiana me 25 Shtator 2004, - partneri Junior Chamber Italiana me 25 Shtator 2004, prane Bibliotekes Kombetare te Shqiperise, me prane Bibliotekes Kombetare te Shqiperise, me pjesemarrjen e 12 drejtuesve te bibliotekave shqiptare dhe pjesemarrjen e 12 drejtuesve te bibliotekave shqiptare dhe te shume te pranishmeve te tjere, ka prezantuar ne Tirane te shume te pranishmeve te tjere, ka prezantuar ne Tirane ne nje konference publike çmimin "Best Practice";ne nje konference publike çmimin "Best Practice";

66- eshte instaluar nje pike-antene per projektin prane - eshte instaluar nje pike-antene per projektin prane Pallatit te Kultures ne Tirane, ne zyren e Sportelit Pallatit te Kultures ne Tirane, ne zyren e Sportelit Informativ per Bashkepunimin e Rajonit te Puglia-s;Informativ per Bashkepunimin e Rajonit te Puglia-s;

77- jane perpunuar dy buletinet informative periodike - jane perpunuar dy buletinet informative periodike tematike te pales italiane, te cilet po perkthehen ne tematike te pales italiane, te cilet po perkthehen ne gjihen shqipe per te vazhduar me pas me gjihen shqipe per te vazhduar me pas me shperndarjen e tyre;shperndarjen e tyre;

88- eshte aktivizuar nje seksion web dygjuhesh ne - eshte aktivizuar nje seksion web dygjuhesh ne internet ne te cilin mund te gjenden documentacione internet ne te cilin mund te gjenden documentacione dhe te gjitha aktivitetet e projekt duke ndjekur dhe te gjitha aktivitetet e projekt duke ndjekur realizimin e tyre hap pas hapi; ky seksion web mund realizimin e tyre hap pas hapi; ky seksion web mund te konsultohet ne adresen te konsultohet ne adresen www.bcr.puglia.it/www.bcr.puglia.it/pempem//home.htmhome.htm; ;

99- jane realizuar ilustrime te aktiviteteve dhe - jane realizuar ilustrime te aktiviteteve dhe objektivave kryesore te projektit, ne ekspozim prane objektivave kryesore te projektit, ne ekspozim prane partnereve;partnereve;

1010- eshte realizuar nje dokumentar rreth projektit - eshte realizuar nje dokumentar rreth projektit disponibel ne videokasete dhe ne DVD-ROM, me filmine te disponibel ne videokasete dhe ne DVD-ROM, me filmine te realizuara ne Puglia dhe ne Shqiperi prane partnereve te realizuara ne Puglia dhe ne Shqiperi prane partnereve te projektit;projektit;

1111- eshte realizuar nje "brochure" me skeda te veçanta per - eshte realizuar nje "brochure" me skeda te veçanta per çdo aktivitet te projektit, ne shperndarje ne kopje te çdo aktivitet te projektit, ne shperndarje ne kopje te shumta prane te gjithe partnereve per te gjithe te shumta prane te gjithe partnereve per te gjithe te interesuarit per te njohur me mire projektin dhe per te interesuarit per te njohur me mire projektin dhe per te marre pjese ne aktivitetet e tij.marre pjese ne aktivitetet e tij.