b-max 05/2012 - minden, ami ford

SKAV1J-U550B12-AA 23/08/2013 1/11

B-MAX 05/2012

GIS1 Retention: 27.60 35

© Copyright Ford 2013Printed Copies are uncontrolled

INSTALLATION INSTRUCTIONROOF RAILS

EINBAUANLEITUNGDACHRELING

INSTRUCTIONS DE MONTAGEBARRES DE TOIT

ISTRUZIONI DI MONTAGGIORELING DEL TETTO

INSTRUÇÕES DE MONTAGEMBARRAS DE TEJADILHO

INBOUW-INSTRUCTIEDAKRELING

MONTERINGSVEJLEDNINGTAGRÆLING

MONTERINGSVEILEDNINGTAKLIST

MONTERINGSANVISNINGTAKRELING

ASENNUSOHJEKATTOKAIDE

NÁVOD K MONTÁŽI

STŘEŠNÍ LYŽINY

BESZERELÉSI UTASÍTÁSATETŐKORLÁT

INSTRUKCJA MONTAŻURELING DACHOWY

�ΔΗΓΙΕΣ TOΠ�ΘΕΤΗΣΗΣΜΠΑΡΕΣ �Ρ�ΦΗΣ

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τ�π�θεί απ� συνεργεί�Uzman servis kuruluμu taraf∂ndan monte

edilmesi gerekmektedirМонтаж должен проводиться только в

специализированных мастерскихMontajul trebuie efectuat de un atelier de specialitate

INSTRUCCIONES DE MONTAJEBARRAS DE TECHO

MONTAJ TAL∑MATLARITTAAVVAANN BBAARRLLAARRII

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУРЕЛИНГ НА КРЫШУ

INSTRUCØIUNI DE MONTAJ APÅRÅTOARE DE NOROIBBAARRÅÅ LLOONNGGIITTUUDDIINNAALLÅÅ

Subject to alteration without notice

Technische Änderungen vorbehalten

Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ændringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmiany techniczne zastrzeżone

Επι�υλασσ�μεθα για αλλαγέςTeknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r

Мы оставляем за собой право на технические изменения

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice

D

EN

F

E

I

NL

P

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

RUS

TR

RO

2/11 © Copyright Ford 2013SKAV1J-U550B12-AA

DegreaseEntfettenDesengrasarDégraisserSgrassareDesengordurarOntvettenFjerne fedtTo bort fettetAvfettningRasvanpoistoOdmastit

Zsírtalanétás

Odtłuścić

Aπ�λίπανση

Yaπdan temizleyiniz

Обезжирить

A se degresa

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

!Caution Symbol

Symbol “Vorsicht”

Símbolo de precaución

Symbole Attention

Simbolo di attenzione

Símbolo de Cuidado

Symbool “waarschuwing”

Symbol – Giv agt

Varselssymbol

Varningssymbol

Varoitus-symboli

Symbol výstrahyVigyázat szimbólumOstrożnieΣύμ!�λ� «Πρ�σ�"ή»

Dikkat Sembolü

Знак «Внимание!»

Simbol de atenøionare

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Motion Arrow

Pfeil Bewegung

Flecha de movimiento

Flèche de déplacement

Freccia indicante movimento

Seta de movimento

Pijl “beweging”

Retningspil

Bevegelsespil

Rörelsepil

Liikkeen nuoli

Šipka označující pohyb

Mozgás irányát jelző nyíl

Strzałka wskazująca kierunek ruchu

Bέλoς π�υ υπ�δεικνύει κίvηση

Hareket oku

Стрелка нaпрaвления движения

Sågeatå ce indicå miμcarea

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Item Arrow

Pfeil “Komponente”

Flecha de artículo

Flèche d’élément

Freccia indicante oggetto

Seta indicadora de item

Pijl “onderwerp”

Pil – Punkt

Delpil

Komponentpil

Kohteen nuoli

Šipka označující položku

Tételt jelző nyíl

Strzałka wskazująca element

Bέλoς π�υ υπ�δεικνύει ένα

στ�ι"εί�

Parça Oku

Стрелка на пункт

Sågeatå ce indicå articolul

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Throw away

Entsorgen

Desechar

Jeter

Eliminare

Jogar fora

Gooi weg

Bortskaf

Kast

Släng bort

Hävitä

Vyhodit

Dobja kiWyrzuć

Aπ�ρρίψτε

At∂n

Утилизировaть

A se arunca

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

IncorrectFalschErróneoIncorrectSbagliatoErradoFoutForkertFeiltFelVäärinŠpatně

Helyes

Nieprawidłowo

Λάθoς

Yanl∂μНеправильноGreμit

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

CorrectRichtigCorrectoCorrectGiustoCertoGoedRigtigRiktigRättOikeinSprávně

Helyes

Prawidłowo

Σωστ�

DoπruПравильноCorect

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

Two People Carry

Zum Tragen sind zwei Personen

erforderlich

Para dos personas

Par deux personnes

Trasportare in due persone

Transportar em duas pessoas

Door 2 personen te dragen

Skal bæres af to personer

Bæres av to mennesker

Ska bäras av två personer

Kaksi kantajaa

Přepravu musí zajistit dvě osoby

Az emelés kétemberes munka

Ciężar przenoszony przez dwie osoby

Mετα��ρά απ� δύ� άτ�μα

∑ki Kiμi Taμ∂mal∂d∂r

Переноскa двумя людьми

A se transporta în doi

EN

D

E

F

I

P

NL

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

3/11© Copyright Ford 2013SKAV1J-U550B12-AA

A

+

1x

1x

1x

B

1x

RH

LH

RH

LH

C

4x

D E F

8x 4x 4x

+1 814 110

1 814 109


2

1


4

FR

RR

FL

RL

C

C

C

C

RR

RR

C

3


5

C

C2a

2b

1 2

3 4

5

6

6

CLEANER


C

1 1

0 mm0 mm

2

>0 mm>0 mm

8

7-86

8

7


10

7x

14x

7x

1

2

2

2

Finis: 1814109, 1814110

9Nm ±1NmC

C

1 2

4

9


A B

11

9Nm ±1Nm

D

8x

12


1

2 4x

E

13


F

F

F

1

2

2068 F

14

b-max 05/2012 - minden, ami ford

Documents