az elátkozott királyok 5-7.pdf

8/10/2019 Az eltkozott kirlyok 5-7.pdf

1/732

M A U R I C E D R U O N

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK


2/732

FORDTOTTA

G Y R O S E R Z S B E T


3/732

M A U R I C E D R U O N

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

V

FRANCIAORSZGNSTNYFARKASA

T RTN ELM I REG N Y

EURPA KNYVKIAD1972


4/732

MAURICE DRUON: LES ROIS MAUDITS, I .LE ROI DE FER

Maurice Druon, Librairie Plon et ditions Mondiales


5/732

Franciaorszg nstnyfarkasa,frje honjt szaggatja agyara

THOMAS GRAY


6/732

Mg egyszer hlsan ksznm munkatrsaimnak:Pierre de Lacretelle-nek, Georges Kesselnek,Madeleine Marignacnak, az rtkes tmogatst,amelyet e ktet megalkotsban nyjtottak. Ugyancsak

megksznm L. F. E. Wieler dandrtbornoknak, alondoni Tower kormnyzjnak segtsgt, aki azplettel kapcsolatos tanulmnyaimat irnytotta,valamint J. A. F. Thomson rt az oxfordi BalliolCollege-bl, aki volt szves ellenrizni az Anglitrtnelmre vonatkoz fejezeteket; s megksznm a

Bibliothque Nationale s az Archives Nationales

illetkes osztlyainak a kutatsainkhoz nlklz-hetetlen segtsget.

M. D.


7/732

Prolgus

s az elre jelzett bnhds, a templomosok nagymesternek a mglyatetejrl elhangzott tka tovbbra is ott lebegett Franciaorszg felett. A sors,mint sakkfigurkat dntgette le a kirlyokat.

A hirtelen hallt halt Szp Flp, valamint tizennyolc hnappal ksbbmeggyilkolt legidsebb fia, X. Lajos utn a msodik fi, V. Flp, ltszlaghossz uralkodsra volt hivatva. De alig telt el t esztend, V. Flp is meghalt,mieltt mg betlttte volna harmincadik vt.

Egy percre lljunk meg ennl az uralomnl, amely csupn a vgzethaladknak tekinthet az utna kvetkez drmkhoz s sszeomlsokhozkpest. Fak uralom annak szmra, aki szrakozottan lapozgatja a Trtnelemknyvt, nyilvn azrt, mert a lapokat forgat ujjait nem festi pirosra vr.Holott De nzzk meg kzelebbrl, mibl tevdnek ssze egy nagy kirlynapjai, ha a sors ellene szegl.

Mert a Hossznak nevezett V. Flpt a nagy kirlyok kztt lehet szmontartani. A mg fiatal ember erllyel s csellel, igazsgos ton s bn ltal

ragadta maghoz a becsvgyak rversre bocstott koront. Egy bebrtnzttkonklve, egy ostrommal bevett palota, egy koholt rksdsi trvny, egytznapos hadjrattal letrt tartomnyi lzads, egy fogsgba vetett nagyr, egy

blcsben meglt kirlyi gyermek legalbbis annak hitte mindenkijelezte atrn fel vezet tjnak llomsait.

1317-ben, egy januri reggel, amikor egeket ostroml harangzgskzepette kilpett a reimsi szkesegyhz kapujn, a Vaskirly msodik finakminden oka megvolt, hogy gyztesnek higgye magt, s mdjban llt, hogyfolytassa apja nagyszabs politikjt, amelyet annak idejn annyira csodlt.Izgga csaldja knyszerbl beadta derekt, a megfkezett brk beletrdtekhatalmba, a parlament a befolysa al kerlt, s a polgrsg lelkes nneplsselfogadta, hogy ismt erskez uralkod l a trnon. Felesgt tisztra mostk a

Nesle-torony szennytl, utdlsa biztostottnak ltszott jszltt fia rvn,vgl a koronzs srthetetlen felsggel ruhzta fel. Semmi nem hinyzott,hogy V. Flp a kirlyok viszonylagos boldogsgt lvezhesse, mg a

blcsessgnek sem volt hjn, mert bkt akart, s ismerte ennek a bknek azrt.

Hrom httel ksbb meghalt a fia. Egyetlen fi volt, s az ettl kezdvemedd Johanna kirlyn nem ajndkozta meg msikkal.


8/732

A nyr kezdetn hnsg puszttotta az orszgot, holttestekkel bortva avrosokat.

Nem sokkal ezutn a tboly szele sprt vgig egsz Franciaorszgon.Mifle vak s zavarosan misztikus lendlet, mifle kezdetleges brndja a

szentsgnek s a kalandnak, milyen tlfokozottsga a nyomornak, milyennkvlete a megsemmislsnek fogta el a falusi fikat s lenyokat, a birka-,marha- s sertspsztorokat, a kis kzmveseket s fonlenyokat nagyrszttizent s hsz v kztti fiatalokat , hogy hirtelen elhagyjk csaldjukat,falujukat, s meztlb, pnz nlkl s tpllk nlkl felkerekedve, kbor

bandkba verdjenek? Egy keresztes hadjrathomlyos terve adott okot erre azexodusra.

Ez a tboly valjban a templomos rend romjaibl csrzott ki. Soktemplomost a brtnk, a perek, a knzsok, az izz vas kicsikarta vallomsoks a lngok kzt g trsaik ltvnya flig megrjtett. A bossz vgya, az

elvesztett hatalom utni nosztalgia s a Keleten tanult mgia nhny fogsnakismerete fanatikuss tette ket, s mg flelmetesebb vltak azltal, hogyegyszer papi ltzk vagy a kzmves zubbonya alatt rejtztek. Titkostrsasgot alaktottak, s a meggetett nagymester helybe lpett ismeretlennagymester rejtlyesen tovbbtott parancsainak engedelmeskedtek.

Ezek az emberek egy tlen hirtelen falusi prdiktornak csaptak fel, s mint arajnai monda furulysa, maguk utn csalogattk Franciaorszg ifjsgt. Aminthirdettk: a Szentfld fel. De valdi szndkuk a kirlysg veszte s a ppasg

romlsa volt.s a ppa is meg a kirly is tehetetlennek bizonyult az orszgutakon vonulrajong hordkkal szemben. Ez az emberfolyam minden tkeresztezdsnlhatalmasabbra dagadt, mintha Flandria, Normandia, Bretagne, Poitou fldjtmegbabonztk volna.

A tzezernyi, hszezernyi, szzezernyi kis psztor titokzatos tallka felmenetelt. Kitkozott papok, hitehagyott szerzetesek, zsivnyok, tolvajok,koldusok s szajhk csatlakoztak seregkhz. A menet eltt keresztet

hordoztak, de a kereszt mgtt tleked lenyok s fik a legrtabb szabados-sgnak, a legvisszatasztbb kicsapongsoknak hdoltak. Ha a szzezernyicsavarg rongyokba burkolt bandja belpett egy vrosba, hogy ott alamizsntkolduljon, utna tstnt fosztogatni kezdett. s a bnzs, amely elbb csak alops kvetkezmnye volt, hovatovbb egyfajta rossz hajlam kielglsv vlt.

A kis psztorok egy egsz ven t puszttottk Franciaorszgot.Rendezetlensgkben bizonyos tervszersg nyilvnult meg. Nem kmltksem a templomokat, sem a kolostorokat. Prizs rmlten figyelte, mikntrasztja el utcit e rablhad, s miknt inti ket nyugalomra palotja ablakblV. Flp kirly.

A kispsztorok ekkor azt kveteltk az uralkodtl, hogy lljon seregeiklre. Ostrommal bevettk a Chtelet-t, megltk a prizsi kirlybrt,


9/732

kifosztottk a Saint-Germain-des-Prs aptsgot. Azutn egy jabb parancs ppolyan rejtlyes, mint az elz, amelyre sszeverdtek a dl fel vezetutakra irnytotta ket. A prizsiak mg reszkettek, amikor a kis psztorokmr elznlttk Orlans-t. A Szentfld messze volt, ezrt Bourges, Limoges,Saintes, valamint Prigord s Bordeaux krzete, Gascogne s Agen vidkeszenvedte meg dhket.

XXII. Jnos ppa nyugtalanul figyelte az Avignonhoz kzelg radatot, skitkozssal fenyegette az lkereszteseket. De azoknak ldozat kellett, skapra jttek a zsidk. Ettl kezdve a vrosi lakossg rvendezett a mszrlslttn, s fraternizlni kezdett a kis psztorokkal. Lectoure, Auvillar,Castelsarrasin, Albi, Auch, Toulouse; egyik gettban szztizent halott, amsikban szztvenkett Egyetlen vros sem akadt Languedocban, amelybenengesztel ldozat gyannt ne rendeztek volna tmegmszrlst.Verdun-sur-Garonne-ban a zsidk vdekezsl tulajdon gyermekeiket dobltk

a tmadkra, aztn egyms torkt vgtk el, nehogy az eszeveszettek kezrejussanak.

Ekkor a ppa kiadta a parancsot pspkeinek, a kirly pedig brinak, hogyvegyk vdelmkbe a zsidkat, mert szksgk volt kereskedelmi tevkeny-sgkre. A carcassonne-i kirlybr segtsgre siet Foix grfjnak szablyoscsatt kellett vvnia, amelynek sorn az Aigues-Mortes mocsaraiba szortottkis psztorok ezrei pusztultak el: lemszroltk, kardlre hnytk, vzbefojtottk ket. Franciaorszg fldje sajt vrt itta, sajt fiatalsgt falta fel.

Papok s kirlyi tisztviselk kzsen vettk ldzbe a meneklket. A vrosokkapuit bezrtk elttk, sem lelmet, sem szllst nem adtak nekik, vgl acvennes-i tjrknl krlzrtk ket, s az elfogottakat hszasval,harmincasval, frtkben akasztottk fel a fagakra. Az letben maradtak

bandi mg csaknem kt ven t kboroltak, mgnem vgl Itliban nyomukveszett.

Franciaorszg, Franciaorszg teste volt slyosan beteg. s alig enyhlt azegyik kr, a kis psztorok lza, feltnt az jabb csaps, a leprsok.

Vajon mindnyjan felelsek voltak-e ezek a roncsolt hs, hullaarc,csonkban vgzd karszerencstlenek, ezek a blpoklos telepekre zrt prik,akik maguk kztt szaporodtak a fertztt, dgletes bz falvakban, ahonnancsak kereplt forgatva mozdulhattak ki? Vajon k voltak-e teljes mrtkbenvtkesek a vizek szennyezettsgrt? Ugyanis 1321 nyarn a forrsok, a

patakok, a kutak s a ciszternk vize igen sok helyen mrgezett vlt. sFranciaorszg npe ebben az esztendben szomjsgtl lihegett bviz folyimentn. Csak rettegve csillapthattk szomjukat a vzzel, s minden korty utn ahalltust vrtk. A templomosok keze volt a dologban? k ksztettek emberivrbl, vizeletbl, varzsfvekbl, porr trt siklfejbl s varangylbbl,tdftt szentostybl s szajhk szrbl valami roppant ers mrget, amelyetaztn a fma szerint a vizekbe szrtak? A templomosok lztottk fel a


10/732

blpoklosok eltkozott nptamint nmely leprs vallotta a knzsok sorn,s az sugallatukra akartak elpuszttani vagy leprval megfertzni mindenkeresztnyt?

A baj Poitouban kezddtt, ahol V. Flp kirly ideiglenesen tartzkodott,aztn gyorsan elterjedt az egsz kirlysgban. A vrosi meg a vidki npmegrohanta a lepratelepeket, hogy kiirtsa a hirtelen kzellensgg vlt

betegeket. Csupn a terhes asszonyokat kmltk, de ket is csak addig, amgszoptattak, aztn mglyra kerltek. A kirlyi brk tleteikkel fedeztk azldklst, amelyhez a nemessg adta a fegyvereseket. Ezutn ismt a zsidkellen fordultak, azzal vdolva ket, hogy cinkosok egy kiterjedt s bonyolultsszeeskvsben, amelyet lltlag a granadai s tuniszi mr kirlyok terveltekki. Mintha Franciaorszg e gigantikus emberldozatokkal akarta volna csillap-tani szorongst s aggodalmt.

Az Aquitniban lengedez szellt a mglyk szrny bze itatta t.

Chinonban a kerlet zsidit g verembe vetettk, Prizsban azon a szigetengettk meg ket, amely szemben a kirlyi palotval, gyszosan a nevketviselte. Azon a szigeten, ahol Jacques de Molay ajkrl elhangzott a vgzetes

prfcia.s meghalt a kirly is. Meghalt a lztl meg a gytrelmes knokat okoz

blbetegsgtl, amelyet Poitouban, rkltt fldjn szerzett. Meghalt, mert ivottkirlysga vizbl.

Haldoklsa t hnapig tartott, ezalatt iszony fjdalmak emsztettk, s

csontvzz sovnyodott.A longchamp-i aptsgba vitette magt, s reggelenknt megparancsolta:nyissk ki szobjnak minden ajtajt, hogy az arra jrk gyhoz lphessenek,s akkor gy szlt hozzjuk: me, n vagyok Franciaorszg kirlya, a ti legfbbnagyuratok, az egsz kirlysg legszegnyebb embere, mert nincs kzteteksenki, akivel ne cserlnm el sorsomat. Gyermekeim, jl nzztek meg gyarluralkodtokat, s ajnljtok szveteket Istennek, mert lthatjtok, miknt jtszikszent akarata szerint e vilg teremtmnyeivel.

1322-ben, a Hromkirlyok napja utni napon megtrt seihezSaint-Denis-ben, anlkl, hogy felesgn kvl brki ms megsiratta volna.Pedig igen blcs kirly volt, s a kz javt szolglta. Minden kirlyi terletet

elidegenthetetlennek nyilvntott, egysgestette a pnzt, a slyokat s egybmrtkeket, jjszervezte az igazsgszolgltatst, hogy az sokkalmltnyosabban tlkezzen; megtiltotta a kzhivatalok halmozst s a fpapokrszvtelt a parlamentben, megteremtette a pnzgyek klnadminisztrcijt. Neki ksznhet a fldhz kttt jobbgyok felszabad-tsnak kiterjesztse. Azt akarta, hogy llamaiban teljesen felszmoljk a

jobbgysgot; olyan np uralkodja akart lenni, ahol az egyn, miknt atermszet megalkotta, az igazi szabadsg lvezje.


11/732

Elkerlte a hbor ksrtseit, szmos bels helyrsget megszntetett, hogya hatrmentieket megerstse, s mindig jobban kedvelte a trgyalsokat azostoba harci kalandoknl. A np mg nem volt elg rett ahhoz, hogy belssa: azigazsg s a bke slyos pnzldozatokat kvn. Hov tntek krdezgettka jvedelmek, a dzsmk s az annatk, hov tnt a lombardok meg a zsidk

pnze, amikor kevesebb alamizsnt osztanak, amikor mr rgta nem rendezteklovas felvonulsokat, s nem emeltek pleteket? Hov lett az a tmntelen

pnz?Az tmenetileg meghdolt nagy brk, akik a vidki zavargsok idejn

flelembl olykor az uralkod kr hzdtak, trelmesen kivrtk a revnsidejt, s megenyhlten szemlltk annak a fiatal kirlynak a halltusjt, akitnem szerettek.

A Hossznak nevezett V. Flp, ez a magnyos ember, megelzve kort,ltalnos rtetlensggel tallkozott.

Csak lenyok maradtak utna; az si trvny, a frfiak trvnye, amelyetsajt szmra emelt trvnny, kizrta ket a trnrklsbl. A korona gyccsre, Marche-i Krolyra szllt, akinek intelligencija ppoly kzpszervolt, mint amilyen szp az arca. Valois grfja, ez a nagy tekintly frfi,Robert, Artois grfja, valamennyi Capeting-rokon s a reakcis brk ismtgyzedelmeskedtek. Vgre megint szba kerlhetett a keresztes hadjrat, jra

beleavatkozhattak a csszrsg intrikiba, mesterkedhettek a pnz rfolya-mval, s gnyosan figyelhettk az angol kirlysg nehzsgeit.

Mert Angliban egy lha, felletes, tehetetlen kirly, a kegyence irnt rzettszenvedlynek rabja, hadakozik brival s pspkeivel, s is alattvalivrvel ztatja kirlysga fldjt.

Mert Angliban egy francia hercegn megalzott felesgknt, megcsfoltkirlynknt remeg az letrt, s hogy ltt mentse, sszeeskvseket sz s

bosszrl lmodik.Mintha Izabella, a Vaskirly lenya s IV. Kroly francia kirly nvre a

Csatornn tlra is magval vitte volna a templomosok tkt

A csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.


12/732

ELS RSZ

A TEMZTLA GARONNE-IG


13/732

I

A londoni Towerbl nem lehet megszkni

A pinceablak eltt egy hatalmas, csaknem libanagysg, fnyes feketetollazat, ijeszt holl ugrndozott. Nha megllt, szrnyt lebocstotta,szemhjt alattomosan rzrta kerek kis szemre, mintha alvshoz kszldne.

Aztn hirtelen elrevgd csrvel a pinceablak rcsozata mgtt ll frficsillog szeme fel kapott. Ez a kovaszrke szempr szinte vonzotta a madarat.De a rab mr frgn htrarntotta fejt. A holl ekkor nehzkes, kurtaugrsokkal folytatta stjt.

A frfi szp formj, ideges, nagy s ers tenyert most kinyjtotta a rcsokkztt, lassan, vatosan elbbre cssztatta, s mint egy fagat, mozdulatlanulelfektette a fld porban. Vrta a pillanatot, mikor ragadhatja meg a hollnyakt.

A madr termete ellenre ugyancsak gyorsnak bizonyult; rekedtkrogssal, egyetlen szkkenssel eltvolodott.Vigyzz, Edward, vigyzz!szlalt meg a frfi az ablakrcs mgtt.Egy

napon gyis megfojtalak.A fogoly az alattomos hollt ellensgrl, Anglia kirlyrl nevezte el.Ez a jtk immr tizennyolc hnapja tartott. A holl tizennyolc hnapja leste

a rab szemt, s a rab tizennyolc hnapja vgyott megfojtani a fekete madarat.Roger Mortimer, Wigmore nyolcadik brja, a walesi hatrrvidk hbrura sa kirly volt helyettese rorszgban, tizennyolc hnapja raboskodott a londoniTower brtnben, nagybtyjval, Chirk lordjval, Roger Mortimerral, Waleshajdani fbrjval egytt. A szoks gy kvnta volna, hogy az ilyen magasrang, a kirlysg legsibb nemessghez tartoz foglyok tisztessges szllstkapjanak. De II. Edward kirly, amikor 1322 janurjban a fellzadt brkellenben megnyert shrewsburyi csata utn foglyul ejtette a kt Mortimert, ezt afld sznre nyl ablak, szk, alacsony pincehelyisget jellte ki brtnknek,a Harangtoronytl jobbra emelked, nemrg elkszlt j pletben. Br a kirlyaz udvar, a pspkk, st a np nyomsra knytelen volt letfogytiglani

elzrsra vltoztatni a Mortimerokra korbban kiszabott hallbntetst, mgisremlte, hogy az egszsgtelen pinceod, ahol az ember feje a mennyezetbetkztt, majd hamarosan elvgzi a hhr feladatt.


14/732

A harminchat esztends Roger Mortimer, Wigmore brja meg tudottbirkzni a brtn rtalmaival, de a pinceablakon t lehzd, gomolyg kd, anyirkot izzad falak, nyron pedig az od aljn megrekedt sr pra tizennyolchnap alatt a jelek szerint legyrte Chirk reg lordjt. A legidsebb Mortimerhaja s foga kihullott, lba megdagadt, keze eltorzult a csztl, s amgunokaccse a pinceablak eltt llva, szemt a vilgossg fel fordtotta, aligmozdult el az gyul szolgl tlgyfadeszkrl.

A msodik nyarat tltttk ebben az odban.A mr kt rja felkelt nap fnye bevilgtotta Anglia legnevezetesebb

erdjt, a kirlysg szvt s az uralkodi hatalom jelkpt: a rgi rmai castrumalapjaira tmaszkod, Hdt Vilmos ptette Fehr tornyot, ezt a gigantikusarnyai ellenre is knnyed, szgletes donjont meg az Oroszlnszv Richardkorbl szrmaz falvezet bstyit, a csipks oromzat falakat, a KirlySzllst, a Szent Pter-kpolnt s az rulk Kapujt. Az id, akrcsak az

elz napon, ma is melegnek, st tikkasztnak grkezett; ezt jsolta a kveketperzsel nap heve meg a vrrokbl s a tltseket frszt, kzeli Temzrlfelszll, kiss melyt iszapszag.*

Edward, a holl, mr csatlakozott risi trsaihoz a gyszos hr pzsiton, aGreen fvn, ahol fvesztsek napjn a vrpad tkje szokott llni. A madarakitt a skt hazafiak, az llamrend ellen vtk s a kegyvesztett udvaroncokvrvel tpllt fvet csipegettk.

Akkor sem riadtak meg, ha gereblyztk a Greent, vagy a kvekkel kirakott

utakat sepregettk. Senki nem mert hozzjuk nylni, mert mint valamihomlyos babona jelkpei ltek ott emberemlkezet ta.Az rsg szllsrl kitdul katonk gyorsan felcsatoltk vket s

lbszrvdjket, fejkbe nyomtk a vassisakot. A mindennapi pardhozkszldtek, amely ezen a reggelen klns jelentsget kapott, lvnaugusztus elseje, Vasas Szent Pternek, a kpolna nvadjnak napja: a Towerminden vben visszatr nnepe.

A zrka alacsony ajtajnak reteszei megcsikordultak. A brtn porkolbja

nyitott be, krlnzett, aztn beengedte a borblyt. Ez az apr szem, hosszorr, kerek szj ember hetenknt egyszer borotvlta az ifjabb RogerMortimert. A tli hnapokban ez a mvelet knszenvedst jelentett a fogolyszmra, ugyanis Stephen Seagrave vrnagy, a Tower parancsnoka* kijelen-tette:

Ha Lord Mortimer tovbbra is borotvlkozni akar, elkldm hozz aborblyt, de nem vagyok kteles meleg vizet adni.

De Lord Mortimer llta a sarat, elssorban azrt, hogy dacoljon a vr-parancsnokkal, aztn azrt, mert gyllt ellensge, Edward kirly csinos szkeszakllt viselt, s fkpp nmaga miatt, mert tudta, ha ebben engedkenynekmutatkozik, elbb-utbb bekvetkezik az ltalnos testi hanyatls. Szeme elttllt eleven pldaknt nagybtyja, aki teljesen elhanyagolta magt. Chirk lordja


15/732

tizennyolc hnapi fogsg utn bozontos llval, koponyja krl elll, zillthajval agg remetnek ltszott, s szntelenl szmtalan gytrelmes beteg-sgrl sirnkozott.

Csak szegny testem knjai bizonytjk, hogy mg letben vagyok mondogatta.

Az ifj Mortimer teht htrl htre fogadta Ogle borblyt, mg ha elbb felkellett is trni a borblytl befagyott vizt, mg ha a borotva vres cskokatszntott is arcn. Jutalma nem maradt el, mert nhny hnap mltn rbredt,hogy ez az Ogle kapcsolatot teremthet szmra a klvilggal. A borblybanklns llek lakozott; pnzsvr, de egyben odaad is volt, bntotta alantashelyzete, amelyet rdemeihez mltatlannak tlt. A cselszvs alkalmat adottneki egyfajta titkos visszavgsra, s az, hogy magas rang szemlyek titkaibanosztozhatott, nnn szemben is nvelte sajt jelentsgt. Minden bizonnyalWigmore brja volt szletsnl s termszetnl fogva egyarnt a

legelkelbb frfi, akinek valaha is a kzelbe kerlt. Meg aztn a fogoly, akimg tlvz idejn is konokul ragaszkodott a borotvlkozshoz, kivvtacsodlatt!

Hla a borblynak, Mortimernak sikerlt bizonytalan, de rendszeressszekttetst teremtenie prthveivel, fkpp Hereford pspkvel, AdamOrletonnal, s ugyancsak a borbly tjn rteslt arrl, hogy a Tower hadnagya,Gerald Alspaye is megnyerhet gynek; vgl szintn a borbly segtsgvelindtotta meg egy esetleges szks lassan mozgsba lendl gpezett. A

pspk biztostotta, hogy nyrra szabad lesz. A nyr pedig, me, elrkezettAz ajtba vjt kmlelnylson idrl idre bepillantott a porkolb, mindenklnsebb gyanakvs nlkl, csupn szolglatval jr szoksbl.

A fogoly, lla alatt egy fatlkval vajon viszontltja-e valaha a rgenhasznlt, finoman kovcsolt ezsttljt? hallgatta a borbly semmitmondszavait, amelyeket a brtnr megtvesztse vgett j hangosan mondott. Anapsts, a nyr, a hsg Vasas Szent Pter napjn mindig szp az id, ezfigyelemre mlt

Kzben Ogle a borotvja fl hajolva, sgta:Be ready tonight, mylord.1Mortimer meg se rezzent. Csak a ds szemldk alatt fnyl kovaszrke

szemt fordtotta lassan a borbly apr, fekete szeme fel. Az a szemhjvaligent intett.

Alspaye? suttogta Mortimer.Hell go with us2felelte a borbly, mikzben Mortimer arcnak msik

felt vette munkba.The Bishop?3krdezte ismt a fogoly.

1lljon kszen ma jjel, nagyuram.2 is velnk tart.


16/732

Hell be waiting for you outside, after dark 4mondta a borbly, majdtstnt lnk beszdbe kezdett az nneprl, a kszl dszszemlrl, a dlutnrendezend jtkokrl

Borotvlkozs utn Mortimer lebltette az arct, s gy trlkztt meg,hogy a gyolcs rintst nem is rezte.

De amikor Ogle borbly a porkolbbal egytt tvozott, a fogoly kt kzzelmarkolt a mellbe, s nagy korty levegt szippantott, nehogy felkiltson.lljon kszen ma jjel. Ezek a szavak zsongtak a fejben. Ht lehetsges,hogy ma este vgre szabad lesz?

Kzelebb lpett a deszkhoz, amelyen rabtrsa szendergett.Btymszltotta meg, a dolog ma jjel fog megtrtnni.Chirk reg lordja nygdcselve fordult meg, a zrka flhomlyban

kkeszldbe jtsz, szntelen szemt unokaccsre emelte, s fradtanvlaszolt:

A londoni Towerbl nem lehet megszkni, fiam. Senkinek Sem ma jjel,sem mskor.

Az ifjabb Mortimer ingerlt mozdulatot tett. Mire val ez a csknysellenkezs, a kockzat ily konok elvetse egy olyan ember rszrl, akinek mg a legrosszabb esetben is oly kevs az elveszteni val lete? Lenyelte avlaszt, nehogy elragadtassa magt. Jllehet maguk kztt, akr az egsz udvarmeg a nemessg, franciul beszltek, a szolgk, a katonk s a kznp viszontaz angol nyelvet hasznlta, mgis mindig attl tartottak, hogy kihallgatjk ket.

Mortimer visszatrt a pinceablakhoz, s mikzben alulrl felfel nzvefigyelte a dszszemlt, az az elragadtatott rzse tmadt, hogy taln utoljraltja.

Szemvel egy szinten vonultak fel jra s jra a lbszrvdk; a kvezetendurva brlbbelik csattogtak. s Wigmore lordja nkntelenl is megcsodltaaz jszok pontos mozdulatait. A kitn angol jszok, Eurpa legjobbjai,

percenknt tizenkt nyilat is el tudtak rpteni.A Green kzepn Alspaye hadnagy llt cvekmereven; teli torokbl

veznyszavakat harsogott, mikzben elvonultatta az rsget a Tower parancs-noka eltt. Nehz volt elhinni, hogy ez a magas, szke, rzss arc fiatalember,aki oly jl vgezte feladatt, s szemmel lthatan gett a vgytl, hogy valban

jl lssa el, hajlandnak mutatkozott az rulsra. Nemcsak a pnz csbtsa, msok is kellett, hogy idig jusson. Gerald Alspaye, a londoni Tower hadnagyacsakgy, mint oly sok tiszt, sherif, pspk s nagyr, szerette volna, ha Angliamegszabadul a kirly krl tevkenyked rossz tancsadktl; ifjsga hsiszerepre vgyott; radsul gyllte s megvetette felettest, Seagrave

parancsnokot.

3A pspk?4Stteds utn odaknn vrja nagyuram.


17/732

A petyhdt arc, flszem, iszkos s elhanyagolt Seagrave csak a protek-cinak, pontosabban a rossz tancsosoknak ksznhette magas hivatalt.

Nyltan gyakorolta azt, amit Edward kirly is az udvar szeme lttra mvelt. Aparancsnok sajt hremnek tekintette a helyrsget. s zlse trtnetesenppen a magas, szke fiatalemberek fel vonzotta. gy Alspaye hadnagyszmra, aki igen vallsos volt, s tvol llt e bntl, pokoll vlt az let. Mivelannak idejn elhrtotta a Tower parancsnoknak gyengd ostromt, mostlland zaklatsnak volt kitve. Seagrave minden lehet mdonkellemetlenkedett neki. A flszemnek bsges alkalma nylt a kegyetlen-kedsre. Mg most is, mikzben szemlt tartott katoni felett, mindenaprsgrt, egy igazodsi hibrt, egy rozsdafoltrt egy ks vasn, egy aprfeslsrt a tegez brn durva gnyoldssal halmozta el helyettest. Egyetlenszemvel mindentt csak hinyossgot keresett.

Jllehet nnep volt, olyan nap, amikor a szoksnak megfelelen

felfggesztik a bntetseket, a parancsnok mgis meg akart botoztatni hromkatont, mert felszerelsk llapott nem tallta kielgtnek. Az egyikrmestert elkldte a vesszkrt. Az eltlteknek a felsorakozott bajtrsak elttkellett letolni nadrgjukat. A parancsnokot szemmel lthatan roppantulmulattatta a ltvny.

Ha nem fegyelmezi jobban az rsget, kvetkez alkalommal kegyelmedrekerl a sor, Alspayefordult a hadnagyhoz.

A dszszemle utn az rszemek kivtelvel az egsz helyrsg bevonult a

kpolnba mist hallgatni s egyhzi nekeket kntlni.A durva, hamis hangok elhatoltak a pinceablak mgtt leselked fogolyflig. lljon kszen ma jjel, nagyuram rorszg egykori kirlyimegbzottja msra sem tudott gondolni, mint a kzelg jszakra, amikor talnszabad lesz. Egy egsz napot kell mg vrnia, remnykednie s rettegnie.Rettegni, hogy az elksztett terv vgrehajtsa sorn Ogle nem kvet-e elvalamifle ostobasgot; rettegni, hogy Alspaye-ban vgl is nem kerekedik-efell a ktelessgrzet Egy egsz nap llt eltte, hogy elkpzelhessen minden

esetleges akadlyt, a vletlennek mindama lehetsgt, amely meghisthat egyszkst.Jobb, ha nem gondolok r nyugtatgatta magt , s bizakodom, hogy

minden jl fog sikerlni. A dolgok mindig mskpp trtnnek, mint ahogyelkpzeljk. Elmje azonban szntelenl ugyanazokon a gondokon rgdott.A krfolyoskon bizonyra ott virrasztanak majd az gyeletesek

Hirtelen htrahklt. A fal mentn alattomosan kzeled holl ezalkalommal csaknem elrte a fogoly szemt.

, Edward, Edward, ez mr tbb a soknl drmgte Mortimer a fogaikztt.Kettnk kzl ma az egyiknek gyznie kell.

A helyrsg mr elhagyta a kpolnt, s az ebdlbe vonult a hagyomnyosnnepi lakomra.


18/732

A porkolb ismt benyitott a zrkba, mgtte egy msik r hozta a foglyokebdjt. A hg bablevest ezttal egy darabka birkahs tette zsrosabb.

Igyekezzk felkelni, btymszlalt meg Mortimer.Mg a szentmistl is megfosztottak bennnket, mintha csak kitkozottak

lennnk!zsrtldtt az reg lord, de nem mozdult helyrl.A porkolb eltvozott; a foglyoknak estig nem lesz ltogatjuk.

Teht valban gy dnttt, btym, hogy nem jn velem? krdezteMortimer.

Hov mennk veled, fiam?mondta Chirk lordja.Ismtlem, a londoniTowerbl nem lehet megszkni. Soha senkinek sem sikerlt. Aztn az embernem lzad fel a kirlya ellen. Edward nyilvn nem tartozik Anglia legjobburalkodi kz, bizonyos, hogy nem, a kt Despenser pedig megrdemeln,hogy itt legyen, a mi helynkn. De kirlyunkat nem vlasztjuk, hanemszolgljuk. Soha nem lett volna szabad rd meg Thomas Lancasterre

hallgatnom, amikor fegyvert ragadtatok. Mert lm, Thomasnak fejt vettk, mipedig idejutottunk

Csak ilyenkor, nhny lenyelt falat utn volt hajland megszlalni.Monoton, fradt hangon beszlt, s mindig ugyanazokat a szavakat ismtelte,amelyeket unokaccse mr tizennyolc hnap ta hallgatott.

A hatvanht ves reg Mortimerban nyoma sem maradt annak a hajdani szpfrfinak, annak a nagyrnak, akit a kenilworthi vrban rendezett lovagi tornktettek hress, s akit mr hrom nemzedk emlegetett. Unokaccse hiba

prblt felsztani nhny parazsat az aggastyn kigett szvben.Aztn a lbam sem brntette hozz az regember.Mirt nem prblja meg a jrst! Hagyja ott azt a fekhelyet! Egybknt is

meggrtem, hogy ha kell, majd viszem.ppen errl van sz! tviszel a falakon, aztn a vzen, holott nem is tudok

szni. Vgl a fejemet viszed a vrpadra, s vele egytt a tidet is. Isten talnppen most munklkodik szabadulsunkon, te pedig mindent elrontasz rltmakacssgoddal. De mindig is gy volt ez: a lzads a Mortimerok vrben

tanyzik. Emlkezz csak nemzetsgnk els Rogerjra, a pspk fira megHerfast kirly lenyra. Ez a Roger a Mortimer-en-Bray vr falai alatt verte mega francia kirly hadt.* Aztn mgis gy megsrtette rokont, a Hdtt, hogyfldjeit meg javait elkoboztk

Roger Mortimer, Wigmore brja a zsmolyon lve sszefonta a karjt,lehunyta a szemt s kiss htradlt, hogy htt a falnak tmassza. El kelletttrnie az sk mindennapos felidzst, vgig kellett hallgatnia az reg RogerMortimert, aki szzadszor meslte el, hogyan kttt ki Angliban, Vilmosherceg oldaln, az els Roger fia, a Szakllas Ralph, hogyan kapta hbr-

birtokul Wigmore-t, s hogy a Mortimerok azta hogyan lettek oly hatalmasakngy grfsg terletn.


19/732

Az ebdl fell idig hallatszottak a bordalok, amelyeket a katonk ebdutn kornyikltak.

Krem, btym, hagyja egy percre seinket! kiltott fel vgl az ifjabbMortimer.Nekem nem olyan srgs, mint kegyelmednek, hogy tallkozzamvelk. Igen, tudom, hogy egy kirlytl szrmazunk. De a kirlyok vre nemsokat r egy brtnben. Vagy netn Dniai Herfast kardja fog kiszabadtaniinnen bennnket? Hol vannak birtokaink, s mit rnek jvedelmeink ebben azodban? s ha btym jra meg jra sanyink nevt ismtelgeti: Hadewige,Mlisinde, Fukar Matild, Walcheline de Ferrers, Gladousa de Braose, ez azt

jelenti, hogy utols leheletemig csak ezekrl az asszonyokrl szabadlmodoznom?

Chirk lordja, Mortimer egy percre meghkkent, aztn elmlylten szemlltedagadt keze fejt meg arnytalanul hossz s csorba krmeit. Vgl megszlalt:

Mindenki azzal foglalja el fogsga napjait, amivel tudja: az regek az

eltnt mlttal, a fiatalok a msnapokkal, amelyeket nem fognak megrni. Teelhiteted magaddal, hogy egsz Anglia szeret, s rted fradozik, hogy Orleton

pspk hsges bartod, hogy a kirlyn szemlyesen munklkodik rdeked-ben, s hogy kisvrtatva elindulhatsz Franciaorszgba, Aquitniba,Provence-ba, vagy mit tudom n, hov? Azt hiszed, hogy tkzben mindvgigharangzgs fogja nnepelni jttdet. De majd megltod, hogy ma este senkinem fog jelentkezni.

Ujjait lass mozdulattal hzta vgig szemhjn, aztn a falnak fordult.

Az ifj Mortimer visszatrt a pinceablakhoz, karjt tcssztatta a rcsokkzn, s lettelenl elfektette a porban.Btym most estig szundikl gondolta. Majd az utols pillanatban

mgis elsznja magt. Nyilvn nem lesz vele knny a szks. Vajon nem fog-emindent elrontani? Oh, itt van Edward.

A madr megllt a mozdulatlan kz kzelben, s vastag csrt a karmhozfente.

Ha megfojtom, sikerl a szksem. Ha elhibzom, nem meneklk meg.

Ez mr nem jtk volt, hanem a sors kihvsa. Hogy a vrakozst megrvi-dtse, hogy aggodalmt elaltassa, a fogolynak maga gyrtotta eljelekre voltszksge, s most a vadsz pillantsval leste a hatalmas hollt. De a madr,mintha megrezte volna a veszlyt, eltvolodott.

A katonk felhevlt arccal szllingztak el az ebdlbl. Csoportosanvonultak ki az udvarra, hogy megkezdjk az nnepi hagyomnyokhoz tartoz

jtkokat, versenyeket s viadalokat. Kt ra hosszat verejtkeztek a napon,meztelen felstesttel, hogy sszemrjk erejket s gyessgket, amikor fldretepertk egymst, vagy buzognyukat egy faclphz hajigltk.

Felharsant a parancsnok kiltsa:A kirly dja! Ki nyeri meg? Egy shilling!*


20/732

Szrkletkor a katonk megmosdottak a ciszternk vizben, majd reggelihangoskodsukat is tlszrnyalva trgyaltk gyzelmket vagy veresgket.Ksbb jra az ebdlben gyltek ssze, hogy egyenek s igyanak. Aki VasasSzent Pter napjn nem itta le magt, az kirdemelte trsai megvetst! A fogolyhallotta, milyen lelkesedssel vetik magukat a borra. rnyk borult az udvarra,a nyri estk kk rnyka; a vrrkok meg a foly fell rkez iszapszag mgthatbb vlt.

A pinceablak eltt hirtelen dhs, rekedt, elnyjtott krogs hastott alevegbe, olyan llati hang, amely viszolygst kelt az emberben.

Mi trtnt?krdezte Chirk reg lordja a zrka mlyrl.Elhibztamfelelte az unokaccse.A nyaka helyett a szrnyt kaptam

el.Nhny fekete toll maradt az ujjai kztt, azt nzegette bnatosan az alkony

bizonytalan fnyben. A holl eltnt, s tbb nem is fog visszatrni.

Gyerekes ostobasg fontossgot tulajdontani ilyesminek vigasztaltamagt az ifjabb Mortimer. Gyernk ht, kzeleg az id. De rossz elrzetgytrte.

A toronyra mr nhny perc ta klns csend borult; vgl ez trtette elkomor gondolataitl. Az ebdlbl semmi nesz nem hallatszott, az ivk hangjaelnmult, nem koccantak a tlak s a kancsk sem. Csak egy kutya ugatottvalahol a kertekben, s a tvolban, a Temzn, egy matrz kiltott Csak nemfedeztk fel Alspaye rulst? Csak nem a nagy sszeeskvseket kvet

meghkkens okozza az erd csendjt?A fogoly az ablak rcsnak tmasztotta homlokt, visszafojtott llegzettelkmlelte a homlyt, s leste a legparnyibb neszt. Egy tmolyg jsz botorkltt az udvaron, az egyik fal tvben hnyni kezdett, majd lerogyott a fldre, sott maradt. Mortimer ltta a pzsiton mozdulatlanul hever alakot. Az gen mrkigyltak az els csillagok. Az jszaka vilgosnak grkezett.

Megint kt katona lpett ki az ebdlbl. Mindketten a hasukat fogtk, aztnsszeestek egy fa tvben. Ez nem a szoksos rszegsg volt, mert az nem

taglzza le az embereket gy, mint egy dorongcsaps.Wigmore brja, Mortimer a zrka egyik szgletben tapogatzva keresgltea csizmjt, s amikor megtallta, knnyedn rntotta fel lesovnyodottlbszrra.

Mit csinlsz, Roger?krdezte chirki Mortimer. Kszlk, btym, kzeleg a perc. gy ltom, Alspaye bartom derk

munkt vgzett. Bzvst mondhatjuk: a Tower halott. Meglehet, mert nem hoztk a vacsornkat jegyezte meg nmi

nyugtalansggal az reg lord.Roger Mortimer nadrgjba trte ingt, majd kntse felett sszecsatolta az

vet. Tizennyolc hnapja nem vltott ruhi kopottak, gyrttek voltak. Azt a


21/732

harci ltzket viselte, amelyben elfogtk, csak ppen fegyverzettl fosztottkmeg. Amikor sisakjt lerntottk a fejrl, az llvd felsrtette az als ajkt.

Ha netn neked sikerlne is, n itt maradok, s bosszjukat majd rajtamtltik kifolytatta Chirk lordja.

Az regember hibaval makacssgba, amellyel unokaccst le akartabeszlni a szksrl, nagy adagnzs vegylt.

Hallgassa csak, btym, mr jnnek. Keljen fel ht! A kvezeten dnglptek az ajt fel kzeledtek. Egy hang hallatszott:

Mylord!Te vagy, Alspaye? Igen, mylord, de nincs kulcsom. Kegyelmessged porkolbja rszeg-

sgben elvesztette a kulcscsomjt, s amilyen llapotban van, most semmitnem tudhatunk meg tle. Mr mindenfel kerestem.

Chirk lordjnak fekhelye fell halk vihogs hallatszott.

Az ifjabb Mortimer csaldottsgban elkromkodta magt. Lehet, hogyAlspaye az utols pillanatban megijedt, s most hazudik? De ha gy lenne, akkormirt jtt ide? Vagy taln az rtelmetlen vletlen nyilvnulna meg ilyenformban, az a vletlen, amelyet a fogoly egsz nap elkpzelni prblt?

Minden ksz, mylord, efell biztosthatom folytatta Alspaye.A pspkpora az italba vegytve csodt mvelt. Addig mr alaposan lerszegedtek, ssemmit nem vettek szre. Most gy hevernek, akr a holtak. A kteleketelksztettem, a brka vrja kegyelmessgedet. Csak a kulcs hinyzik.

Mennyi idnk van mg?Az rszemek egy j flra hosszat nyugton maradnak. Mieltt elfoglaltkrhelyket, k is nnepeltek.

Ki van veled?Ogle.Szalajtsd kalapcsrt, krt, emelrt, s veresd ki a fal kvt.n is vele megyek, de azonnal visszatrek.A kt frfi eltvozott. Roger Mortimer a szve dobogsval mrte az idt.

Egy elkalldott kulcs miatt! Ha most egy rszem valamely oknl fogvaotthagyja a vrtt, az is elegend, hogy minden meghisuljon Mg az reglord is hallgatott, csak zihl llegzse hallatszott a zrka mlyrl.

Kevssel ezutn keskeny fnysugr szivrgott be az ajt alatt. Alspayerkezett vissza a gyertyt meg a szerszmokat cipel borbllyal. Nekiestek afalba illesztett ktmbnek, amelybe a retesz nyelve vagy kthvelyknyiremlyedt bele. Br tseiket igyekeztek tomptani, mgis gy reztk, hogy azegsz Tower visszhangzik a kalapcs koppansaitl. Kszilnkok pattogtak afldn. Vgl a meglaztott ktmb kihullott a falbl, s az ajt kitrult.

Gyorsan, mylordsrgette Alspaye Mortimert.A gyertya fnytl megvilgtott rzss arct verejtk bortotta, keze

remegett.


22/732

Wigmore brja, Roger Mortimer kzelebb lpett nagybtyjhoz, s flhajolt.

Nem, fiam, menj egyedlszlalt meg chirki Mortimer.Neked meg kellmeneklnd. Isten vjon. s ne haragudj rm az regsgemrt.

Kntse ujjnl fogva maghoz hzta unokaccst, s hvelykjvel a keresztjelt rajzolta a homlokra.

llj bosszt rtnk, Rogersuttogta mg.s wigmore-i Roger Mortimer meghajolva lpte t brtne kszbt.

Merre megynk?krdezte.A konyhkon tfelelte Alspaye.A hadnagy, a borbly s a fogoly nhny lpcsfok utn egy folyosn, majd

nhny stt helyisgen haladt t.Van nlad fegyver, Alspaye?suttogta vratlanul Mortimer.A trm.

Egy embert ltok!A fal mentn valban llt valaki, akit elsnek Mortimer vett szre. A borbly

a tenyervel elfedte a gyertya gyenge lngjt, a hadnagy elhzta a trt.Lassabban lpkedtek.

Az rnykban meghzd ember nem mozdult. Vllval meg kt karjval afalhoz tapadt, lbt sztvetette, s ltszott, hogy csak nagy erfesztssel tudtalpon maradni.

Ez Seagraveszlalt meg a hadnagy.

A flszem parancsnok, miutn megrtette, hogy embereivel egytt t iselkbtottk, idig vnszorgott, s most megprblta lekzdeni az ellenllha-tatlanul rteleped zsibbadtsgot. Ltta a szkni kszl rabot, ltta az rulhadnagyot, de torkt egy hang nem hagyta el, tagjai nem engedelmeskedtekakaratnak, s fl szembl, a rnehezed szemhj all csak hallflelmetlehetett kiolvasni. A hadnagy klvel Seagrave arcba sjtott. A parancsnokfeje nagyot koppant a kvn, s teste sszecsuklott.

A hrom frfi elhaladt a nagy ebdl ajtaja eltt. Odabenn a fstlg fklyk

vilgnl aludt az egsz helyrsg. Az asztalokra borulva, a padokra roskadva, apuszta fldn elnylva, nyitott szjjal, groteszk helyzetben horkoltak az jszok,mintha egy varzsl szzves lmot bocstott volna rjuk. Hasonl ltvnyfogadta a meneklket a fzstk alatt vrsl parzstl megvilgtott, azgett zsrtl nehz szag konyhkban. A markotnyosok is megkstoltk azaquitniai bort, amelybe Ogle borbly a bdtszert keverte, s most ki amszrostke alatt, ki a kenyereskosr mellett, ki a nyrsak kztt hevert,hanyatt, sztvetett tagokkal. Csak egy nyers hssal torkig lakott macskalopakodott vatosan az asztalok kztt.

Erre, mylordvezette a hadnagy a foglyot egy flrees zug fel, amelyetrnykszknek hasznltak; oda ntttk a zsros mosogatlt is.


23/732

A latrina falba keskeny rst vgtak. A nyls akkora volt, hogy egy embertbjhatott rajta.*

Ogle elszedte a ldba rejtett ktlhgcst, s egy zsmolyt hzott a falmell. A hgcst a nyls peremhez erstettk. Elsnek a hadnagy bjt t arsen, aztn Roger Mortimer, vgl a borbly. s csakhamar mindhrman aktlbe kapaszkodva ksztak a fal mentn, harminclbnyira a vrrok csillogvztkre felett. A hold mg nem kelt fel.

Nagybtym valban nem szkhetett volna velnk ezen az ton gondoltaMortimer.

Nem messze tle fekete tmeg mozgoldott, toll zizegett. Az egyik lrsbenfszkel hollt lmban zavartk meg. Mortimer sztnsen nylt fel, s ameleg tollak kztt matatva elkapta a madr nyakt. A holl hosszas, fjdalmas,csaknem emberi kiltst hallatott. A menekl minden erejt sszeszedveszorongatta, s addig forgatta a csukljt, amg ujjai alatt meg nem rezte a

csontok roppanst.A nagy madr teste hangos loccsanssal zuhant a vzbe.

Who goes there?5kiltotta azonnal az egyik rszem.s a Harangtorony tetejn, a csipkzett mellvden t egy sisak hajolt t.A ktlhgcsn fgg hrom szkevny a falhoz tapadt.Mirt tettem ezt? tpeldtt Mortimer. Mifle ostoba ksrts lett rr

rajtam? pp elg nagy a kockzat, mirt kellett mg jabbal tetzni?A csendtl megnyugodott rszem folytatta krtjt; lptei lassan elhaltak az

jszakban.A szkevnyek tovbb ereszkedtek lefel. A vrrok vize ebben azvszakban meglehetsen sekly volt. A hrom frfi vllig elmerlve a vzbenlpkedett az erd alapjainak mentn. A rmai fal kveibe kapaszkodva,megkerltk a Harangtornyot, majd keresztlvgtak az rkon. Igyekezteknesztelenl mozogni. Az iszaptl csszs tltsre egymst tmogatva, hasonksztak fel, majd meggrnyedve futottak a foly partjig. Ott, a nvnyek kzrejtve, egy brka vrta ket. Az evezlaptokat kt csnakos tartotta, s htul, a

brka vgben l, stt szn b kpenybe burkoldzott, flvds sapkj frfihromszor halkan fttyentett. A meneklk beugrottak a brkba.Mylord Mortimernyjtotta kezt a kpenyes frfi.Mylord Bishopragadta meg a fel nyl kezet a szkevny.Ujjai egy gyr metszs nlkl csiszolt drgakvt rintettk; lehajolt, s

ajkt a gyrre nyomta.Go ahead, quickly!6adta ki az utastst a fpap a csnakosoknak.s az evezk mlyen bemerltek a vzbe.

5Ki jr ott?6Elre, gyorsan!


24/732

Adam Orleton, Hereford pspke, akit a kirly akarata ellenre emelt tiszt-sgbe a ppa, a papi ellenzk vezetje, me, megszktette a kirlysglegtekintlyesebb furt. Orleton volt az, aki mindent megszervezett, el-ksztett, krnykezte meg Alspaye-t, megnyugtatva, hogy ezzel a tettvelegyszerre nyeri el a szerencsjt s a Paradicsomot, s ugyancsak kldte a

bdtszert, amely elkbtotta a londoni Tower egsz helyrsgt.Minden jl ment, Alspaye?krdezte.A lehet legjobban, mylord felelte a hadnagy.Meddig fognak aludni?Elrelthatan j kt napig s itt van nlam, amit kinek-kinek grtem

mutatta a pspk a kpenye al rejtett nehz ersznyt. Kegyelmessgedkiadsaira is megvan a fedezet, mylord, legalbbis nhny htre val.

E pillanatban felharsant az egyik rszem kiltsa:Sound the alarm!7De a brka mr j messze bent szott a folyn, s az rszemek legharsnyabb

kiltsai sem breszthettk fel a Tower npt. Mindent eminencidnak ksznhetek, elssorban az letemet fordult

Mortimer a pspkhz.Vrjon, amg Franciaorszgba rkezikfelelte az utbbi, s csak azutn

mondjon ksznetet. A tls parton, Bermondseyben lovak vrnak rnk. Dovermellett egy brelt haj ll, indulsra kszen.

Velem jn eminencid?Nem, mylord, semmi okom nincs a meneklsre. Amint kegyelmessgedet

behajztam, visszatrek egyhzmegymbe.Nem flti ht szemlyt azok utn, amit tett?Egyhzi ember vagyok vlaszolt a pspk nmi irnival. A kirly

gyll, de nem mer hozzm nylni.Ez a csendes szav fpap, aki oly nyugodtan trsalgott a Temze kzepn,

mintha pspki palotjban lne, rendkvli btorsgrl tett tanbizonysgot,amellyel kivvta Mortimer szinte csodlatt.

Az evezsk a brka kzepn ltek; Alspaye s a borbly ell helyezkedett

el. s a kirlyn? krdezte Mortimer. Ltta mostanban? Mg mindigannyira knozzk?

A kirlyn pillanatnyilag Yorkshire-ben van, ahol a kirly tartzkodik. Ezegybknt megknnytette vllalkozsunkat. Kegyelmessged hitvese

A pspk knnyedn megnyomta az utols szt.kegyelmessged hitvese a minap hrt adott rla.Mortimer rezte, hogy elpirul, s hlt adott a zavart leplez sttsgnek.

Mieltt mg hozztartozi s tulajdon felesge sorsa fell rdekldtt volna, a

7Fjjatok riadt!


25/732

kirlynrt aggdott. De gondolt-e msra a tizennyolc hnapi rabsg alatt, mintIzabella kirlynra?

A kirlyn kegyelmessged javt akarja folytatta a pspk. Az pnzesldjbl, abbl a szegnyes sszegbl, amelyet derk Despenserbartaink hajlandak voltak meghagyni neki, bocstotta rendelkezsnkre azt apnzt, amelyet majd tadok kegyelmessgednek, hogy legyen mibl lnieFranciaorszgban. Minden egyb kltsget egyhzmegym fedezett: Alspaye-t,a borblyt, a lovakat, a vrakoz hajt.

Kezt a meneklt karjra tette.De hisz nagyuram teljesen tzott!jegyezte meg.Nem szmt!legyintett Mortimer. A szabadsg levegjemajd hamar

megszrt.Felemelkedett, lehzta kntst meg az ingt, s meztelen felstesttel llt a

brka kzepn. Szp, ers frfi volt, szles vll, hossz, izmos ht, s ha a

brtn le is fogyasztotta, nem cskkentette a lnybl rad er rzett. Azimnt felkelt hold aranyos fnnyel vilgtotta meg, s kirajzolta mellkasadomborulatait.

A szerelmeseknek kedvez, a meneklknek vgzetes lehet mutatott aholdra a pspk.ppen a megfelel rban trtnt a szks.

Roger Mortimer lvezte a brt simogat s nedves hajt zill nvny- svzszag jszakai levegt. A brka mentn hmplyg Temze sima, fekete viztaz evezk aranypikkelyekk trtk. Kzeledett a tls magas part. A nagy

hatalm br visszafordult, hogy mg egy bcspillantst vessen a hatalmaserdtmnyekre tmaszkod, gbe nyl Towerra, bstyira s fldsncaira. Alondoni Towerbl nem lehet megszkni Szzadok ta volt az els fogoly,aki megmeneklt onnan. Mortimer felmrte tettnek jelentsgt, amellyelmintegy kihvta a kirlyi hatalmat.

A httrben az alv vros kpe rajzoldott ki az jszakban. A kt parton,egszen a magas tornyok rizte hdig, szorosan egyms mell zsfoldva,lassan imbolyogtak a hajk rbocai: a londoni Hanznak, a teuton Hanznak, a

vzi kereskedkprizsi Hanzjnak, egsz Eurpa hajinak rbocerdeje. Ezek ahajk hoztk Angliba Brugge szveteit, rezet, ktrnyt, szurkot, kseket,Saintonge s Aquitnia bort, a szrtott halat, s vittk Flandriba, Rouenba,Bordeaux-ba, Lisszabonba a bzt, brt, nt, sajtot, s fkpp az angol birkkgyapjt, a vilg legjobb gyapjt. Formjukrl s aranyozsukrl fel lehetettismerni a vaskos velencei glykat.

De Wigmore brja, Roger Mortimer mr Franciaorszgra gondolt. ElszrArtois-ba megy, hogy menedket krjen unokafivrtl, Jean de Fiennes-tlA szabad ember szles mozdulatval trta szt karjt.

Orleton pspk, aki sajnlta, hogy nem szletett sem szpnek, semnagyrnak, egyfajta irigysggel bmulta ezt a nyeregbe termett, ntudatostestet, ezt a szobrsz vsjre mlt mellkast, ezt a bszke llat, ezt az ers


26/732

szl, hullmos hajat azt a frfit, aki Anglia sorst viszi magval aszmzetsbe.


27/732

II

A megsrtett kirlyn

A vrs brsonnyal bevont szgletes prna, amelyen Izabella kirlynkeskeny lba nyugodott, teljesen elkopott; ngy sarkn az aranybojtokmegfeketedtek, a rhmzett francia liliomok s angol oroszlnok foszladoztak.

De ugyan mi rtelme lenne kicserlni ezt a prnt s msikat rendelni, amikor azj amgy is azonnal a kirly szeretjnek, Hugh Le Despensernek gyngykkelkivarrott cipje al kerlne! A kirlyn sokig nzte az cska prnt, amelyetmr vgighurcoltak a kirlysg minden vrnak kvezetn; egyik vadbanDorsetban hevert, a msikban Norfolkban, tlen Warwickban, ezen a nyron

pedig Yorkshire-ben, s hrom napnl tovbb sohasem idztt egy helyen. Aligegy hete, augusztus elsejn az udvar mg Cowickban tartzkodott, tegnapEserickben lltak meg, ma inkbb letboroztak, semmint megszlltak a

kirkhami perjelsgben, holnaputn pedig mris indulnak tovbb Locktonba,Pickeringbe. Izabella kirlyn ti felszerelst, a nhny, porral lepett krpitot,horpadt ednyt, elnytt ruht ismt begymszlik az tildkba; amennyezetes, fggnys gyat, ezt a sok szlltstl tnkrement, mr csaknemsszeroskadt gyat lebontjk, hogy aztn megint msutt lltsk fel. A kirlynolykor udvarhlgyt, Lady Jeanne Mortimert vagy idsebb fit, Edwardotfektette maga mell jszakra ebbe az gyba, mert flt, hogy ha egyedl marad,meggyilkoljk. De a trnrks szeme lttra a Despenserek taln csak mgsemmerik ledfni Aztn jrakezddtt a kborls keresztl-kasul a kirlysgon,zldell tjakon t s szomor vrakban.

II. Edward a legjelentktelenebb vazallusval is meg akarta ismertetniszemlyt. Azt hitte, megtiszteli ket, ha leereszkedik hozzjuk, s hogy nhny

bartsgos szval elnyeri hsgket a sktok meg a gall prt ellenben.Valjban jobban jrt volna, ha ritkbban mutatkozik. Mert bizonyos lazasg,rendetlensg ksrte lpteit, s az a knnyedsg, ahogyan a kormnyzs gyeirlnyilatkozott, de amelyet uralkodi magatartsnak vlt, igencsakmegbotrnkoztatta a helyi problmkat feltr hbrurakat, aptokat s ms

elkelsgeket. Az a tnteten fitogtatott bizalmassg, ahogyan mindenhatkamarsnak kezt cirgatta a tancskozsok alatt vagy a szentmise hallgatsakzben, les nevetse, bkezsge, amelyet vratlanul egy-egy rdek vagy


28/732

elkprztatott ifj lovsz lvezett, megerstette a botrnyos trtneteket,amelyeket a legeldugottabb tartomnyokban is ismertek, ahol persze a frjek,mint mindentt a vilgon, megcsaltk felesgket, de ezt legalbb asszonnyaltettk. s mindaz, amirl Edward rkezse eltt csak suttogtak, tvozsa utnnylt szbeszd trgya lett. Ennek a szke szakll, puhny lelk, korons fejszp frfinak csupn a megjelense is elegend volt, hogy a kirlyi felsgminden tekintlye mris romba dljn. s a krltte lebzsel, moh udvaron-cok vgkpp meggylltettk szemlyt.

A kirlyn feleslegesen, tehetetlenl jrta a hanyatls e vndortjt.Egymsnak ellentmond rzsek viaskodtak benne; egyrszt termszete, evalban kirlyi, a Capeting-atavizmustl thatott termszet hborgott, mltat-lankodott, szenvedett az uralkodi tekintly e folyamatos lealacsonytsa miatt,de msrszt a megsebzett, megsrtett, fenyegetett hitves titokban rvendezett akirly szerzette minden jabb ellensg lttn. Izabella nem rtette, hogyan

szerethette, vagy inkbb hogyan knyszerthette magt szerelemre egy ilyenmegvetend lny irnt, aki oly aljas mdon bnt vele. Mirt erszakoltk, hogyrszt vegyen ezeken az utazsokon, mirt mutogattk t, a megcsfolt kirlynt,az egsz kirlysgnak? Vajon a kirly s a kegyence azt hitte, hogy ezzel brkitis r lehet szedni, s hogy jelenlte rtatlan klsznt d viszonyuknak? Vagycsupn szem eltt akartk tartani? Mennyivel jobban szeretett volna Londonbanvagy Windsorban lakni, st, brmelyik, elmletben nki adomnyozott vrban,hogy ott vrja be sorsnak fordulatt vagy egyszeren csak az regsget! s

mennyire sajnlta, hogy Thomas Lancasternek s Roger Mortimernak,Wigmore brjnak, ennek a kt valban frfias, nagy hatalm frnak mltesztendei felkelse kudarcot vallott

A kirlyn a francia udvar kldttre, Bouville grfjra emelte csodlatoskk szemt, s meglehetsen halkan megszlalt:

Hugues uram egy hnap ta rszese letemnek. Mgsem krem, hogynyomorsgomat emltse fivremnek vagy Valois nagybtymnak. Lm,Franciaorszg trnjn ngy kirly kvette egymst: atym, Flp kirly, aki

llamrdekbl adott frjhezIsten vja lelkt, rnm, Isten vja! vgott kzbe meggyzdssel, deanlkl, hogy hangjt feljebb emelte volna, a kvr Bouville. Nincs ember avilgon, akit jobban szerettem, akit nagyobb rmmel szolgltam volna

aztn Lajos fivrem, aki alig nhny hnapig lt a trnon, utna Flpfivrem, akivel csak kevss egyeztem, br nem nlklzte a blcsessget

Bouville arca kiss elkomorult, mint mindig, ha Hossz Flp kirlytemltettk eltte.

vgl most uralkod Kroly fivrem folytatta a kirlyn. Mind-nyjan rtesltek helyzetemrl, de nem tudtak vagy nem akartak cselekedni.Anglia csak akkor rdekli a francia kirlyokat, ha Aquitnirl van sz. Egyfrancia hercegn az angol trnon, mivel ugyanakkor Aquitnia hercegnje is


29/732

lesz, szmukra a bke zloga. s ha Guyenne csendes, nem sokat trdnek vele,hogy lenyuk vagy nvrk a tengeren tl meghal szgyenben selhagyatottsgban. Elmondja-e nekik vagy semteljesen mindegy. De azok anapok, amelyeket kegyelmed mellettem tlttt, szmomra kellemes napokvoltak, mert vgre egy barttal beszlgethettem. s kegyelmed lthatta, milykevs bartom akad. A drga Lady Jeanne nlkl, aki oly llhatatosan megosztja

balsorsom, egyetlen se lenne.Az utbbi szavaknl a kirlyn a mellette l udvarhlgy fel fordult. Jeanne

Mortimer, a nevezetes Joinville kirlybr msodunokahga, harminchtesztends, magas, szablyos vons, nylt arc, szpen formlt kez asszonyvolt.

rnm tbbet tesz btorsgom tmogatsra felelte Lady Jeanne ,semmint n felsgednek nvelsre. s mita frjem brtnbe kerlt, felsgedslyos kockzatot vllal, amikor maga mellett tart.

A hrom beszlget tovbbra is flhangon trsalgott, mert a suttogs, aflrevonuls szksges szokss vlt ennl az udvarnl, ahol az ember soha nemlehetett egyedl, s ahol a kirlyn a rosszindulat lgkrben lt.

A terem egyik szgletben hrom komorna most is egy gytakart hmzettLady Alienor Le Despenser, a kegyenc felesge szmra, aki egy nyitott ablakeltt sakkozott a trnrkssel. Kiss tvolabb a kirlyn msodik fia, akihrom httel elbb tlttte be hetedik vt, egy mogyorvesszbl jat fabriklt.A kt kislny, az tves Izabella meg a ktves Johanna a fldn lve azon

mesterkedett, hogy rongybabkat ksztsen.Mialatt Lady Despenser az elefntcsont sakktbln a bbukat tologatta,szeme sarkbl szntelenl a kirlynt figyelte, s igyekezett ellesni szavait. Ezta sima, de feltnen szk homlok, tzes s egymshoz kzel ll szem,gunyoros ajk asszonyt, br nem volt hjn a bjnak, a gonosz jellembl fakadrtsg jellemezte. Mint a Clare csald sarjnak, meglehetsen klns lett lltmgtte: sgornje volt akirly rgi szeretjnek, az 1312-ben, tizenegy vvelkorbban, a lzad brk ltal kivgeztetett Gaveston lovagnak, most pedig

felesge a jelenlegi szeretnek. Beteges gynyrt tallt a frfiszerelmekistpolsban, s ennek rvn elgtette ki pnzhsgt, valamint hatalmitrekvseit. Radsul ostoba is volt: a sakkjtszmt most csak azrt az egyetlenlvezetrt veszti el, hogy kihv hangon kilthassa:

Sekk a kirlynnek sekk a kirlynnek!A tizenegy esztends, finom, hosszks arc, inkbb hallgatag, mint flnk

termszet Edward trnrks, aki csaknem mindig lesttte szemt, partnerelegaprbb mulasztst is kihasznlta, s felkszlt a gyzelemre.

Az augusztusi szell a keskeny ablakon t meleg porszagot sodort a kerekboltvek al, de ha a nap kis id mltn eltnik, ismt nyirkos hideg telepszikmajd a kirkhami si perjelsg vastag, komor falai kz.


30/732

A kptalan nagytermbl, ahol a kirly vndor Tancsa lsezett,hangfoszlnyokat lehetett hallani.

rnm szlalt meg Bouville grfja , szvesen szentelnm felsgednekmg htralv napjaimat, ha azzal valamiben is hasznra lehetnk.Biztosthatom, rmm telne benne. Mert ugyan mi tennivalm maradt mgezen a fldn, mita elzvegyltem, ha nem az, hogy kpessgeimet ama kirlyleszrmazottjainak szolglatba lltsam, aki jtevm volt? s rnm kzelbenrzem magam a legkzelebb hozz. Felsgedben megvan az lelkiereje,

beszdjnek mdja, ha ppen megszlalt, s az szpsge, amelyet nem kezd kiaz id. Amikor negyvenhat ves korban utolrte a hall, alig ltszott tbbnekharmincnl. Felsged is ilyen. Ugyan ki lltan, hogy rnmnek mr ngygyermeke van?

A kirlyn vonsait mosoly vilgtotta meg. Jt tett neki, hogy ennyigyllkds kzepette ilyen felknlkoz odaadst lthat; neki, akit asszonyi

mivoltban annyira megalztak, jlesett, hogy szpsge dicsrett hallhatja,mg ha a bk csak egy szrkl haj, h kutyaszem, kvr embertl is jtt.

Mr harmincegy esztends vagyok mondta a kirlyn, s ebbl tizentoly mdon telt el, amint ltja. Mindez taln nem hagy nyomot az arcon, de allek viseli a rncokat n is szves rmest magam mellett tartanm,Bouville, ha tehetnm.

Sajnos, rnm, gy veszem szre, hogy kldetsem vget rt, s csaknemeredmnytelenl. Edward kirly ezt mr kt alkalommal is tudtomra adta,

amikor csodlkozst sznlelve rdekldtt, hogy mit keresek mg itt, hiszen alombardot mr kiadta a francia kirly parlamentjnek.Mert Bouville kldetsnek hivatalos rgye egy bizonyos Thomas

Henrynek, a firenzei Scali trsasg tekintlyes tagjnak kiadatsi krelme volt.Ez a bankr brbe vette a francia korona nhny birtokt, jelentkeny jvedel-mekre tett szert, de soha nem fizette meg a kincstrt illet jrandsgot, s vglAngliba szktt. A ktsgtelenl komoly gyet levelezs tjn vagy egykirlyi tancsos kzvettsvel is elintzhettk volna; szksgtelen volt, hogy

egy hajdani fkamars, a szkebb Tancs egyik tagja utazzk miatta Angliba.Bouville-t valjban egy msik, knyesebb trgyals jrafelvtelvel bztkmeg.

Charles de Valois nagyr, a francia kirlynak s Izabella kirlynnaknagybtyja egy vvel korbban fejbe vette, hogy legfiatalabb lenyainakegyikt, Marie-t, frjhez adja Anglia trnrkshez, Edward herceghez. Valoisnagyr van-e, aki e nevet nem ismeri Eurpban? ht leny apja volt, slenyainak kihzastsa llandan slyos gondot okozott neki. A ht lenyhrom klnbz hzassgbl szrmazott. Charles nagyr mozgalmas letesorn s a balszerencse folytn mr kt zben elzvegylt.

Ha valaki nem akart eltvedni Valois sarjainak tvesztjben, vilgos elmrevolt szksge. gy pldul tudnia kellett, hogy Jeanne de Valois emltsekor


31/732

Hainaut grfnjrl vagy pedig Baumont grfnjrl van-e sz, vagyis arrl azasszonyrl, aki t vvel ezeltt Robert dArtois nagyr hitvese lett. Mert hogyteljes legyen a zrzavar, a lenyok kzl ketten azonos nevet viseltek. Ami aValois msodik hzassgbl szrmaz Catherine-t illette, Konstantinpolyrnyktrnjnak rkst, trtnetesen Taranti Flphz, Akhaiaherceghez ment nl, atyja els felesgnek idsebb fivrhez. Valsgosfejtr!

Charles nagyr jelenleg harmadik hzassgbl szrmaz elsszltt lenytajnlotta nl angliai msodunokaccsnek. Valois nagyr mgaz v elejn egykldttsget menesztett Angliba, amelynek tagjai Henry de Sully grf, RaoulSevain de Jouy s a Zld Oroszln lovagjnak nevezett Robert Bertrandvoltak. Ezek a kvetek, hogy elnyerjk II. Edward hajlandsgt, elksrtk t asktok ellen indtott egyik hadjratra, de amikor a blackmore-i csatban azangolok megfutamodtak, nem sokat trdtek a francia kvetekkel, akik az

ellensg kezre jutottak. Kiszabadtsuk rdekben trgyalsokat kellettfolytatni, vltsgdjat kellett fizetni, s amikor vgl a sok kellemetlen kalandutn szabadon bocstottk ket, Edward a maga halogat, kitr mdjnrtskre adta, hogy fia hzassgrl nem hatrozhat ilyen gyorsan; hogy adolog tlsgosan is fontos, semhogy parlamentjnek vlemnye nlkl dntenilehessen rla, s hogy a parlament majd jliusban l ssze, hogy megvitassa azgyet. Edward e krdst ssze akarta kapcsolni annak a hsgesknek azgyvel, amellyel az angol kirly az aquitniai hercegsgrt tartozott a francia

kirlynak Vgl nem is terjesztettk a hzassg problmjt az egybegyltparlament el.*Ezrt aztn a trelmetlenked Valois nagyr felhasznlta az els knlkoz

alkalmat: Bouville grfjt menesztette Angliba, akinek a Capet-csald irntihsge minden ktsgen fell llt, s aki, ha nem volt is lngelme, kelltapasztalatra tett szert az effajta kldetsekben. Bouville trgyalt egykor sppen Valois utastsai alapjn Npolyban X. Lajos MagyarorszgiKlemencival ktend msodik hzassgrl, s a Civakod halla utn volt a

kirlyn szletend magzatnak kurtora. De errl az idszakrl nem szvesenbeszlt. Ugyancsak tbbfle gyet intzett Avignonban, a Szentszknl, s acsaldi kapcsolatokat illeten ha a kirlyi hzak hzassgainak vgtelenl

bonyolult szvevnyrl esett sz emlkezete hibtlanul mkdtt. A derkBouville most ugyancsak bosszankodott, hogy dolgavgezetlenl kellhazatrnie.

Valois nagyr iszony haragra gerjed majd magyarzta , mert ahzassghoz mr megkrte a diszpenzcit a Szentatytl.

Amit tudtam, megtettem, Bouville felelte a kirlyn , s kegyelmedebbl is megtlhette, mily kevs fontossgot tulajdontanak szemlyemnekDe n kevsb sajnlkozom, mint kegyelmed, mert csaldom egyetlen herceg-njnek sem kvnom, hogy megismerje azt, amit n itt megismertem.


32/732

rnm nem bzik a fiban? halktotta le Bouville mg inkbb a hangjt.Hla az gnek, gy tnik, inkbb felsgedre hasonlt, semmint az apjra!Mintha csak felsgedet ltnm az korban, a Cit palotjnakkertjben vagyFontainebleau-ban

A mondat flbeszakadt. Az ajt szlesre trult, utat engedve Angliakirlynak. Edward nagy sebbel-lobbal belpett a terembe, fejt htravetette, sidegesen simogatta szke szakllt, ami nla az ingerltsg jele volt.Megszokott tancsosai kvettk: a kt Despenser, apa s fia, Baldock kancellr,Arundel grfja s Exeter pspke. A kirly kt fltestvre, Kent grfja s

Norfolk grfjaereikben francia vr folyt, mert anyjuk Szp Flp destestvrevoltugyancsak ott lpkedett a ksretben, br szemmel lthatan kelletlenl.Hasonl kelletlensg ltszott Henry Leicesteren is, ezen a nagy, dlledt kkszem, zmk, szgletes frfin, akit Ferdenyaknak csfoltak, mert tarkjnaks vllnak torz nvse miatt a feje teljesen oldalt hajlott; ez sok nehzsget

okozott a pncljait kovcsol fegyvermveseknek. Az ajtnylsban mgnhny egyhzi ember s helyi mltsg tolongott.

Hallotta az jsgot, asszonyom?kiltotta Edward a kirlyn fel.A hrnyilvn megelgedssel tlti el. Az n Mortimerja megszktt a Towerbl.

Lady Le Despenser felugrott a sakktbla melll, s olyan felhborodottkiltst hallatott, mintha Wigmore brjnak szkse szemlyes srts lettvolna szmra.

Izabella kirlyn nem mozdult; sem magatartsa, sem arckifejezse nem

vltozott, csak szemhja verdesett kiss szaporbban a szp kk szem felett;ruhja leoml redi kztt keze titkon Lady Mortimer kezt kereste, mintegylelkierre s nyugalomra intve az asszonyt. A kvr Bouville felllt s htrbbhzdott, feleslegesnek rezvn magt ebben a csupn az angol koronratartoz gyben.

Nem az n Mortimerom, Sire felelt a kirlyn.Azt hiszem, Wigmorebrja inkbb felsged alattvalja, semmint az enym, n pedig nem vagyokfelels felsged brinak tetteirt. Ezt az embert felsged brtnbe zratta,

megprblt meneklniez csak termszetes. Ah, teht bevallja, hogy helyesli a szkst! Nyilvntsa ht rmt,asszonyom! Abban az idben, amikor ez a Mortimer mltztatott udvarombanmutatkozni, az n szeme rajta kvl mst nem is vett szre, nem sznt megrdemeit magasztalni, s az irntam megnyilvnul minden hitszegst nemeslelknek tulajdontotta.

De felsges uram, ppen felsged tantott r, hogy kedveljem, amikorfelsged helyett, lett kockztatva, meghdtotta az r kirlysgot amelyet,gy tnik, felsged csak keservesen tart meg nlkle. Vajon ez volt-e az hitszegse?*

A tmadstl egy pillanatra megzavarodott Edward gonosz pillantst vetett afelesgre, s csak annyit mondott:


33/732

Nos, most fut az n bartja, s nyilvn az n hazja fel fut!Beszd kzben a kirly fel s al jrklt a teremben, felesleges nyugtalansgot

okozva. A ruhjra aggatott kszerek minden lpsre megrezzentek. Ajelenlvk pedig, mintha csak labdajtkot nznnek, fejket jobbra-balraforgattk, hogy kvetni tudjk mozgst. Edward kirly ktsgtelenl igen szp,atltaalkat, izmos, frge, rugalmas frfi volt; tornagyakorlatoktl s jtkoktledzett teste nem hzott el, br mr kzel jrt a negyvenhez. Figyelmesebbenmegnzve, feltnt rnctalan homloka, amelyen az uralkods gondjai minthanem hagytak volna nyomot, jl ltszdtak a szeme alatt formld zacskk, azorrlyuk elmosdott rajza, a knny, hullmos szakll alatti megnylt ll, amelysem erlyes vagy akaratos, sem igazn rzki nem volt, csupn tl nagy stlsgosan lecsng. A kirlyn kis llban hsszor tbb akaratert lehetettfelfedezni, mint ebben a tojsdad llkapocsban, amelynek gyengesgt aselymes szakll sem tudta eltakarni. A kirly lgy keze cltalanul hol az arct

simogatta, hol ttovn kvlygott a levegben, majd visszatvedve a kntsre, ahmzsre varrt gyngyk egyikt ciblgatta. Hangja, amely parancsol akartlenni, s amelyet parancsolnak hitt, csupn az nuralom hinyrl tanskodott.Szles hta a nyakszirttl a cspig visszatasztan hullmzott, mintha ahtgerincbl hinyzott volna a szilrdsg. Edward nem bocstotta meg afelesgnek, hogy egy napon azt tancsolta neki: ha tiszteletet hajt kelteni

briban, ne mutassa nekik a htt. Trde szablyos, lbszra forms volt, staln ppen a lba tnt legszebbnek ebben a frfiban, aki oly kevss volt

alkalmas feladata betltsre, s aki csak a sors elvigyzatlansga folytnjutott koronhoz.Nincs elg gondom, nincs elg bajom? folytatta a kirly. A sktok

szntelenl hatraimat fenyegetik, elznlik kirlysgomat, s ha hadat lltokellenk, seregeim megfutamodnak. De hogyan is gyzhetnm le ket, amikor

pspkeim sszejtszanak, s beleegyezsem nlkl trgyalnak velk; amikoroly sok rul akad vazallusaim kztt, s amikor a hatrrvidki brim hadatviselnek ellenem, makacsul hangoztatva, hogy birtokaikat csupn kardjuknak

ksznhetik, de kzben feledik, hogy mr j ideje, huszont ve, hogy atym,Edward kirly msknt dnttt s tlt! De lthattk Shrewsburynl, lthattkBoroughbridge-nl, hogy mit jelent felkelni ellenem, nemde, Leicester?

Henry Leicester blintott vllra konyul busa fejvel. Nem nagyonudvarias mdon emlkeztettk fivrnek, Thomas Lancasternek hallra, akittizenhat hnappal elbb fejeztek le; ezzel egyidben hsz msik elkel brtakasztottak fel.

Valban, Sire, valban ltjuk, felsges frjemuram, hogy csakis a tulajdonbri ellen vvott csatkat tudta megnyerniszlalt meg Izabella.

Edward ismt gyllkd pillantst vetett r. Milyen btor gondoltaBouville, milyen btor ez a nemes kirlyasszony!


34/732

s azon llts sem igaz, hogy kardjuk jogrt szlltak szembe felsgeddelfolytatta Izabella.Taln inkbb Gloucester grfsg jogrt, amelyet felsgedHugh rnak akart juttatni?

A kt Le Despenser, mintegy kzs arcvonalat formlva, lpett kzelebbegymshoz. Lady Le Despenser, aki Gloucester elhunyt grfjnak lenya volt,felegyenesedett a sakktbla eltt. II. Edward dhsen toppantott. Vgl istlsgosan bosszant, ha a kirlyn csak azrt nyitja ki a szjt, hogy elsoroljahibit s uralkodi tvedseit!*

Nagy hbrbirtokaimat annak adom, akinek akarom, asszonyom. Annakadom, aki szeret s szolgl engem! kiltotta Edward, kezt az ifjabb Hughvllra tve.Ugyan ki msra tmaszkodhatnk? Hol vannak szvetsgeseim?Az n franciaorszgi fivre, akinek gy kellene viselkednie, mintha sajtfivrem lennemert vgl is ennek remnyben brtak r, hogy nt felesglvegyem, mifle segtsget jelent szmomra? Felszlt, hogy utazzam hozz, s

hsgeskvel hdoljak eltte Aquitnirt. me, ez minden tmogatsa. svajon hov kldi a felszltst? Guyenne-be? Sz sincs rla! Ide, a kirly-sgomba, mintha megvetne minden hbri szokst, vagy srtegetni akarna. gyviselkedik, mint aki Anglia hbrurnak kpzeli magt. Egybknt mr letettemaz eskt, st, tl gyakran letettem Aquitnirt. Els zben az n atyjnak,amikor csaknem megsltem a maubuissoni tzvsz alkalmval. Aztn hromve Flp fivrnek, amikor Amiens-be kellett utaznom. Az n csaldjblszrmaz kirlyok oly gyakran halnak meg, hogy hamarosan t kell majd

kltznm a kontinensre!A terem mlyn lldogl nagyurak, pspkk s Yorkshire elkelsgeisszenztek. Nem megrmtette, inkbb lesjtotta ket ez a trgytl oly messzekalandoz, ertlen harag, amely nemcsak a kirlysg nehzsgeit, hanem akirly jellemt is leleplezte. Ez ht az az uralkod, aki tmogatst kr tlkkincstra szmra, akinek mindenben engedelmeskedni tartoznak, s akirt a

brket viszik a vsrra, amikor hadba szltja ket? Lord Mortimernak bizonynyoms okai voltak a lzadsra

Mg a bels tancsosok is szemmel lthatan knyelmetlenl feszengtek,jllehet ismertk a kirlynak azt a mg a levelezsben is megnyilvnul szokst, hogy minden jlag felmerl kellemetlensg esetn jra meg jrafelsorolja uralmnak minden bjt-bajt.

Baldock kancellr gpiesen tapogatta a fesperesi ruha nylsbl kikan-dikl dmcsutkjt. Exeter pspke, a lord-kincstart, a hvelykujja krmtrgcslta, mikzben sunyi pillantssal leste szomszdjait. Egyedl csak azifjabb Hugh Le Despenser, ez a harminchrom vhez nem illn tlbodortott,tlcicomzott, tlillatostott frfi mutatott elgedettsget. A vlln nyugvkirlyi kz mindenki eltt bizonytotta fontossgt s hatalmt.

Kurta orra, velt ajka volt; llt hol leszegte, hol felvetette, akr atoporzkol paripa. Edward minden szavt halk krkogssal ksrte, s szinte az


35/732

arcra volt rva: Ez egyszer betelt a serleg, szigor rendszablyokat fogunkalkalmazni! A sovny, hossz derek s meglehetsen szk mell Hugh rosszarcbre hajlamos volt a gyulladsra.

Bouville rfordult Edward vratlanul a kvethez, mondja meg Valoisnagyrnak, hogy az ltala ajnlott hzassgbl amelynek megtisztel volttrtkeltkktsgkvl nem lesz semmi. Idsebb fiunkkal egyb szndkainkvannak. gy majd vget vetnk annak a sajnlatos szoksnak, amely azt kvnja,hogy Anglia kirlyai hitvesket Franciaorszgbl hozzk, anlkl, hogy abblvalaha is brmifle jttemny szrmazott volna szmukra.

A kvr Bouville belespadt a srtsbe, meghajolt, s bnatos pillantstvetve a kirlynra, tvozott.

Roger Mortimer szksnek ez volt az els s vratlan kvetkezmnye:Anglia kirlya szaktott hagyomnyos szvetsgeseivel. Ezzel ugyan a felesgtakarta megsebezni, de ppgy megsebezte kt fltestvrt, Norfolkot s Kentet

is, akik francia anytl szlettek. A kt fiatalember Ferdenyak rokonra nzett,aki a beletrd kzny jell mg a szoksosnl is feljebb rntotta a vllt. Ameggondolatlan kirly rkre elidegentette magtl Valois nagy hatalmgrfjt, akirl mindenki tudta, hogy unokaccse, Szp Kroly nevben kormnyozza Franciaorszgot.

A mg mindig az ablak eltt ll ifj Edward herceg mozdulatlanul, nmnfigyelte anyjt, s brlta apjt. Vgl is az hzassgrl trgyaltak, amelybeegyetlen szval sem avatkozhatott bele. De ha megkrdeztk volna tle , hogy

angol s francia vre kzl melyiket rszesti elnyben, nyilvn az utbbi felhajlik.A hrom kisebb gyermek abbahagyta a jtszadozst. A kirlyn intett a

komornknak, s azok kivittk ket a terembl.Aztn nagyon nyugodtan, a kirly szembe nzve, megszlalt Izabella:

Ha egy frj gylli a felesgt, termszetesen mindenrt az asszonyt teszifelelss.

Edward nem tartozott azok kz az emberek kz, akik nyltan vlaszolnak.

A Towerban az egsz helyrsgem holtrszeg! kiltotta. A hadnagyelillant azzal a hitszegvel, s a parancsnokom letveszlyesen megbetegedett abdtszertl, amellyel megitattk! Ha ugyan nemcsak tetteti a betegsget azrul, hogy elkerlje megrdemelt bntetst! Neki kellett volna vigyzni afoglyomra, nehogy megszkhessen, hallja-e, Winchester?

Az idsebb Hugh Le Despenser egy ve Winchester grfja javasoltaSeagrave parancsnoki kinevezst. Most meghunyszkodott a vihar lttn. Avkonydongj, vzna frfi htgerince rszben a termszettl, rszben a hosszideig tart udvaronci plyafutstl hajlott meg. Ellensgei menytnekcsfoltk. A kapzsisg, irigysg, gyvasg, nzs, galdsg s mindaz azlvezet, amely e bnk rvn elrhet, szinte ott tanyzott arcnak redi kztt


36/732

s vrsl szemhja alatt. Brnem volt hjn a btorsgnak, emberi rzelmeketcsupn a fia meg nhny bartja, nevezetesen Seagrave irnt rzett.

Mylordszlalt meg nyugodtan, bizonyos vagyok benne, hogy Seagravesemmiben nem bns

Bns a hanyagsgban meg a lustasgban, bns, mert engedte magtrszedni, bns, mert semmit nem fedezett fel az orra eltt sztt ssze-eskvsbl, bns, mert taln balszerencss A balszerencst sem bocstommeg. Jllehet Seagrave a kegyelmed vdence, Winchester, is el fogja nyernimlt bntetst. Ne mondhassk, hogy nem egyenl mrtkkel mrek, s hogycsupn kegyelmed prtfogoltjaira gondolok. Wigmore lordjnak helyt a

brtnben majd Seagrave foglalja el. gy utdai jobban fognak gyelni. me,fiam, gy kell uralkodni!llt meg a kirly trnjnak rkse eltt.

A gyermek rpillantott, aztn tstnt lesttte a szemt.Az ifjabb Hugh, aki elgg gyesen szokta leszerelni a kirly dht, most

htravetett fejjel, a mennyezet gerendit nzegetve megszlalt: Aki fittyet hny felsgednek, kedves Sire, az inkbb a msik hitszeg.

Orleton pspk szemlyesen ksztette el a szkst, s amint ltjuk, nemnagyon fl felsgedtl, ha mg annyi fradsgot sem vett magnak, hogyelmenekljn vagy elrejtzzn.

Edward hls csodlattal nzett az ifj Hughra. Ht akad ember, aki nehatdna meg egy ilyen arcl, a szavakat ksr szp mozdulatok lttn, a magas,dallamos hang hallatn, amint gyengden, de mgis tisztelettel mondja: kedves

Sire, franciul, akr hajdan a kedves Gaveston, akit a brk meg a pspkkmegltek De Edward most mr rett frfi, kitapasztalta az emberigonoszsgot; tudta, hogy egyezkedssel nem megy semmire. Hugh-tl nemfogjk elvlasztani, s azokra, akik dacolni merszelnnek vele, sorra skrlelhetetlenl le fog sjtani.

Kzlm kegyelmetekkel, lordjaim, hogy Orleton pspkt parlamentemel idzem, hogy ott trvnyt ljenek felette, s eltljk.

Edward karba font kzzel leste szavai hatst. Az archidiaknus-kancellr

meg a pspk-kincstart, br mindkett Orleton legdzabb ellensge volt, azegyhzi emberek szolidaritstl thatva rezzent ssze.Ferdenyak Henry, ez a blcs s megfontolt frfi, a kirlysg dvre

gondolva, nem tudta megllni, hogy ne prblja szre trteni a kirlyt.Higgadtan figyelmeztette, hogy egy pspkt csak egyhzi pairekbl llegyhzi trvnyszk el lehet megidzni.

Egyszer mindent el kell kezdeni, Leicester. Amennyire tudom, a kirlyokelleni sszeeskvst nem tantjk a szent Evangliumok. Ha Orleton elfelejti,mivel tartozik Caesarnak, Caesar majd emlkeztetni fogja r. jfent ksznetteltartozom csaldjnak, asszonyomfordult a kirly Izabellhoz , mert fivre,V. Flp, akaratom ellenre neveztette ki francia ppjval ezt az Adam


37/732

Orletont Hereford pspkv. m legyen! lesz az els fpap, akit kirlyiigazsgszolgltats fog eltlni, s bntetse plds lesz!

Orleton egyltaln nem viselkedett ellensgesen felsgeddel szemben,rokonomerskdtt a Ferdenyak , s nem is lett volna oka gy viselkedni,ha felsged vagy felsged Tancsa nem ellenzi, hogy a Szentatya pspkisveget juttasson nki. Orleton ers lelk s btor ember. De ppen mert bns,felsged most taln knnyebben megnyerheti kegyessggel; mint egytrvnyszki eljrssal, amely felsged egyb gondjai mellett mg az egyhzellensges rzlett is felsztja.

Kegyessg! Irgalmassg! Valahnyszor kibabrlnak velem, valahnyszormegsrtenek, valahnyszor elrulnak, kegyelmed mindig csak ezt hajtogatja,Leicester! Azt tancsoltk, azrt rimnkodtak, hogy kegyelmezzek megWigmore-nak, de rosszul tettem, hogy hallgattam rjuk! Ismerje el, ha gy

bntam volna vele is, mint kegyelmed fivrvel, ez a lzad ma nem futhatna

szabadon.A Ferdenyak megvonta hatalmas vllt, behunyta szemt, s unottan

elfintortotta az arct. Mennyire bosszant Edward ama kirlyinak vlt szoksa,hogy rokonait vagy ftancsosait grfsguk utn nevezi, s unokatestvrt csakegy odavetett Leicester-rel szltja meg, ahelyett, hogy egyszerenrokonom-nak hvn, amint a kirlyi csald minden tagja s amint a kirlynteszi. s micsoda rossz zlsre vall, hogy minden alkalommal Thomas Lancasterhallra emlkezteti, mintha ez valamely dics tett lett volna a rszrl! , ez a

klns ember, ez a rossz kirly, aki azt hiszi, bntetlenl lenyakaztathatjakzeli rokonait, aki azt kpzeli, hogy egy lels elfeledteti a gyszt, aki mgazoktl is odaadst kvetel, akiket megbntott, s mindentt hsget akartallni, holott maga csupa kegyetlen kvetkezetlensg!

Nyilvn igaza van, mylord szlalt meg a Ferdenyak , s minthogyfelsged tizenhat esztend ta uralkodik, bizonyra meg tudja tlni tetteit.lltsa ht pspkt a parlament el. n nem fogom meggtolni ebben.

s foga kztt, hogy csak Norfolk ifj grfja rthesse, hozztette:

Az igaz, hogy a fejem ferde, de mgis szeretnm, ha a helyn maradna.Legalbb annyit ismerjen el, hogy mgiscsak felhbort, ha thatolnakannak a toronynak a faln, amelyet magam pttettem, nehogy valakimegszkhessen onnanhadonszott Edward.

Felsges frjem az ptkezs idejn taln inkbb trdtt a kmvesekkedvessgvel, semmint a kvek szilrdsgval.

Csend nehezedett a teremre. A dfs vad s vratlan volt. Mindenki vissza-fojtotta a llegzett, s vagy tisztelettel, vagy gyllettel nzte ezt ameglehetsen trkeny alkat asszonyt, aki magnyosan, egyenesen lt aszken, s ily mdon dacolt a frjvel. Kiss flrevont ajka, flig nylt szjamgl elvillant finom, tmtt fogsora, apr, les ragadozfogai. Izabellaszemmel lthatan elgedett volt az elrt hatssal.


38/732

Az ifjabb Hugh skarltvrs lett, az idsebb pedig gy tett, mint aki nemhallott semmit.

Edward bizonyra bosszt fog llni. De hogyan? A visszavgs ksett. Akirlyn a frje homlokn gyngyz verejtkcseppeket figyelte. Egyasszonyban semmi nem kelt mlyebb undort, mint annak a frfinak azizzadsga, akit mr nem szeret.

Kentkiltotta a kirly, n kegyelmedet az t Kikt rv s Doverkormnyzjv tettem! De mit riz most, ebben a pillanatban? Mirt nincs a

partokon, ahol kegyelmed parancsol, s ahol a mi hitszegnk nyilvn hajraakar szllni?

Felsges fivremszlalt meg Kent teljesen megzavarodott ifj grfja ,felsged parancsra ksrem nt utazsa kzben

Nos, akkor most msik parancsot adok: azonnal trjen vissza grfsgba,verje fel a vrosokat s a falvakat a szkevny utn, s szemlyesen gyeljen,

hogy mind egy szlig tkutassk a kiktkben a hajkat. Kldjenek kmeket a hajk fedlzetre, s ha Mortimer felbukkan,

elevenen vagy holtan fogjk eltette hozz az ifjabb Hugh.Helyes a tancs, Gloucesterblintott Edward.Ami pedig kegyelmedet

illeti, StapledonExeter pspke kivette hvelykujjt a fogai kzl.

Mylord suttogta.kegyelmed srgsen visszatr Londonba, sazzal az rggyel, hogy a

kincstrt ellenrzi, elmegy a Towerba. Ott tveszi a parancsnoksgot sfelgyeletet, amg j parancsnokot nem nevezek ki. Baldock nyomban killtjamind a kt megbzlevelet, amelyek alapjn kegyelmetek parancsainakmindenki engedelmeskedni tartozik.

Ferdenyak Henry, flvel a vlln, szemt az ablakra vetette; minthalmodozott volna. Szmtgatsokba merlt Kiszmolta, hogy Mortimerszkse ta hat nap telt el, s mg legalbb egy htre lesz szksg, amg a kapott

parancsok vgrehajtsra sor kerlhet. Ha valaki nem bolond mrpedig

Mortimer tvolrl sem az, ennyi id alatt bizonyosan elhagyta az orszgot.*Henry most igen elgedett volt nmagval, hogy annak idejn egy vlemnyenvolt a pspkk s nagyurak tbbsgvel, akik Boroughbridge utnmegmentettk Wigmore brjnak puszta lett. Most, hogy Mortimermegszktt, a Despenserek ellenzke nyilvn megtallja a Thomas Lancasterhalla ta nlklztt vezrt, egy hatkonyabb, gyesebb s ersebb vezett,mint amilyen Thomas volt

A kirly hta hullmzani kezdett. Edward sarkon fordult, hogy szembe-kerlhessen a felesgvel.

Ht igen, asszonyom, n ppen nt tartom felelsnek. De mindenekelttengedje el azt a kezet, amelyet belptem ta szorongat! Engedje el Lady Jeannekezt!toppantott ismt Edward. Ez annyi, mintha kezessget vllalna egy


39/732

rulrt, amikor ilyen tnteten maga mellett tartja a felesgt. Akik Mortimerszkst elsegtettk, jl sejtettk, hogy a kirlyn helyeslsvel tallkoznakAztn meg pnz nlkl nem lehet szkni, az rulk pnzbe kerlnek, a falakatarannyal nyitjk meg. A kirlyntl az udvarhlgyig, az udvarhlgytl a

pspkig, a pspktl a lzadig knny az t. Majd alaposabban utna kellnznem a pnzesldjnak.

gy vlem, felsges frjem, hogy a pnzesldmat elgg jl rzik mutatott Izabella Lady Le Despenserre.

Az ifjabb Hugh mintha hirtelen elvesztette volna a vita irnti rdekldst. Akirly haragja, mint rendesen, vgl is a kirlyn ellen fordult, s ettl Hughmg inkbb nyeregben rezte magt. Felvett egy ott hever knyvet, amelyblBouville rkezse eltt Lady Mortimer olvasott fel a kirlynnak. A knyvMarie de France kltemnyeinek gyjtemnye volt, s a selyem sorjelz azalbbi szakaszon pihent:

Anjouban s Burgundiban,Gascogne-ban s Lotaringibanakkortjt sehol se akadtilyen derk, ily hs lovag.S a fld kerekn valahny

szp rhlgy, hajadon lenycsak volt, szerette volna t.*

Franciaorszg, mindig csak Franciaorszg Csak azt olvassk, ami erre azorszgra vonatkozikgondolta Hugh.De ki az a lovag, akirl lmodoznak?

Nyilvn Mortimer Mylord, az alamizsnlkodst nem szoktam ellenrizni szlalt meg

Alienor Le Despenser.A kegyenc felnzett, s egy mosollyal ksznte meg felesgnek ezt a

szrst.

Mr ltom, hogy az alamizsnlkodssal is fel kell hagynom mondtaIzabella. Hamarosan semmi kirlyni nem marad bennem, mg azirgalmassg sem.

s az irntam rzett, mindenki eltt nyilvnval szerelmrt asszonyom-nak meg kell vlnia Lady Mortimertl, mert senki nem rten meg a kirly-sgban, ha a trtntek utn is n mellett maradna.

Ez alkalommal a kirlyn spadt el, s mintha kiss sszecsuklott volnaltben. Lady Jeanne szp formj, nagy keze remegni kezdett.

A felesg nem felttlenl rszes frje minden cselekedetben, Edward.Erre elgg plda vagyok magam is. Kegyeskedjk elhinni, hogy LadyMortimer ppoly kevss osztozik frje bneiben, mint n felsged esetlegelkvetett vtkeiben!


40/732

Tmadsa azonban most sikertelennek bizonyult.Lady Jeanne a wigmore-i vrba megy. A vr mtl kezdve Kent fivrem

felgyelete alatt ll mindaddig, amg nem dntk afell, hogy mit hajtokkezdeni az rul vagyonval, akinek nevt jelenltemben ki se ejtsk tbbhallra tlse eltt. Azt hiszem, Lady Jeanne, hogy n szvesebben vonul visszanknt, mint hogy erszakkal knyszertsk erre.

Nos, ltom, azt akarjk, hogy teljesen magamra maradjak szlalt megIzabella.

Mirt beszl magnyossgrl, asszonyom? szlalt meg szp, dallamoshangjn az ifjabb Hugh.Mint a kirly hsges bartai, nem vagyunk-e mind-nyjan rnm bartai is? s Alienor rasszony, odaad hitvesem, nem nyjt-ernmnek lland trsasgot? Ugyancsak szp s finoman sznezett knyvecskevan rnm birtokban mutatott a versesktetre , lenne oly kegyes, sklcsnadn nkem?

Termszetesen, a kirlyn klcsnadja kegyelmednek vgott kzbe akirly.Nemde, asszonyom, megszerzi nknk azt az rmet, hogy Gloucester

bartunknak klcsnzi ezt a knyvet?Nagyon szvesen, felsges frjemuram, nagyon szvesen. s azt is tudom,

hogy mit jelent e sz: klcsnadni, amikor Le Despenser bartunkrl van sz.Tz vvel ezeltt hasonlkpp klcsnztem neki a gyngyeimet, s ltja, Sire,mg mindig a nyakn viseli.

A fegyvert nem tette le, de szve hevesen zakatolt mellben. Mtl kezdve

egyedl kell elviselnie a mindennapos srtseket. De ha egyszer elj a bossznapja, semmit nem fog elfeledni.Az ifjabb Hugh az egyik ldra tette a knyvet, s egyetrt pillantst vltott

a felesgvel. Marie de France knyve is odakerl a drgakvekbl kirakottoroszlnnal dsztett boglr, a hrom aranykorona, a rubinokkal ssmaragdokkal kes ngy msik fejk, a szzhsz ezstkanl, a harminc nagy tl,az aranybl kszlt tz fedeles serleg, a rutamints aranykelmvel bevont

btorok, a hatlovas batr, a fehrnemk, az ezstmedenck, a lszerszmok, az

ereklyetartk, kelyhek s a tbbi csods holmi mell, amelyek mind a kirlynapjnak vagy rokonainak adomnyai vagy nszajndkok voltak. MindezEdward szeretinek kezre jutott, elbb Gavestonhoz, majd Despenserhez. Mgaz eskvje napjn viselt hmzett trkposzt palstot is elvettk tle!

Nos, lordjaimttte ssze tenyert a kirly , gyorsan hajtsk vgre akapott feladatokat, s mindenki teljestse ktelessgt.

Ez az ugyancsak kirlyinak vlt formula is szoksos kifejezseinek egyikevolt, s a tancskozs vgt jelentette. Edward visszavonult, ksrete kvette, aterem elnptelenedett.

Lassan rnyk borult a kirkhami perjelsg kolostorra, s az rnykkalegytt hvs leveg radt be az ablakokon. Sem Izabella kirlyn, sem Lady


41/732

Mortimer nem mert megszlalni. Mindkett flt, hogy elsrja magt.Tallkoznak-e mg valaha, s milyen sors vr rjuk?

A fiatal Edward herceg lesttt szemmel, csendesen odallt anyja mg,mintha helyettesteni akarn a kirlyntl elszaktott bartot.

Lady Le Despenser kzelebb lpett, hogy maghoz vegye a drgakvekkelbortott brsonykts, szp knyvet, amely frjnek megtetszett, s mr rgtaizgatta kapzsisgt. Mr nylt is utna, de a fiatal Edward herceg megelzte, sa knyvre tette a kezt.

, nem, gonosz asszonyszlalt meg, minden nem lesz az n!A kirlyn elhrtotta a herceg kezt, felvette s tnyjtotta a knyvet

ellensgnek. Aztn fihoz fordult, s rejtett mosolya ismt felfedte aprragadozfogait. Egy tizenegy ves gyermek mg nem nagy segtsg szmra, deez a gyermek vgl is a trn rkse.


42/732

III

Messer Tolomei j gyfele

Az reg Spinello Tolomei els emeleti dolgozszobjban felemelte azegyik krpit aljt, s egy kis farednyt flretolva, felfedte azt a titkos nylst,amelyen t megfigyelhette a fldszinti csarnokban gykd segdeit. A

Firenzben feltallt, gerendk kz rejtett kmlel segtsgvel messerTolomei mindent lthatott, mindent hallhatott, ami trtnt, vagy ami elhangzottaz pletben, ahol bankja s zlete mkdtt. Ez alkalommal nmi rendet-lensget tapasztalt odalenn. A pultokon ll hromg lmpsok lngja ide-odaimbolygott, a segdek abbahagytk a rzrmk tologatst a szmoltblkon,egy szvetek mrsre szolgl rfrd nagyot koppant a kpadln, a pnzvltkasztaln resen ingadoztak a mrlegek, holott senki nem nylt hozzjuk. Agyakornokok az ajt fel fordultak, az gyvezetk mellkre szortott kzzel mr

elre kszntshez grnyedtek.Messer Tolomei elmosolyodott; e kavarods lttn kitallta, hogy Artoisgrfja lpett a hzba. Egy pillanattal ksbb a kmleln t mr lthatta is avrs brsonybl kszlt, hatalmas taraj sapkt, a vrs kesztyt, a pengsarkantys vrs csizmt s az ris vllra vetett, lebeg skarltszn kpenyt.Csak Robert dArtois nagyr tudott ilyen zajosan bevonulni valahov, pusztamegjelensvel megremegtetni a szemlyzetet, menet kzben megcsipdesni azasszonyok mellt, hogy kzben a frjek mukkanni se merjenek, s szintemegingatni a falakat csupn azzal, hogy llegzik.

Az reg bankrt mindez csak kevss rintette. Tlsgosan rgta ismerteRobert dArtois-t, gyakran megfigyelte, s innen a magasbl jl ltta mindazt,ami srt, erltetett, feltn volt e nemesr modorban. Artois grfjt atermszet rendkvli testi mretekkel ruhzta fel, ezrt az emberev risszerept jtszotta. Valjban ravasz, furfangos ember volt. De Tolomei jlismerte Robert pnzgyi helyzett

A bankrt inkbb a dArtois-t ksr frfi rdekelte; egy tettl talpigfeketbe ltztt, hatrozott lpt, de tartzkod, zrkzott, meglehetsen

ggs arckifejezs nemesr.A kt ltogat megllt a fegyverekkel s lszerszmokkal megrakott pult

eltt, s dArtois nagyr hatalmas vrs kesztyjt vgigstltatta a trk,


43/732

gyilkok s mindenfle formj kardmarkolatok kztt, feltrta a nyereg-takarkat, kengyeleket, a befel grbl zablkat, a dombortott, fogazott szl,hmzett kantrokat. A segd majd egy j ra hosszat dolgozhat, amg rendbeszedi a kirakatt. Robert vgl kivlasztott egy pr hossz hegy toledisarkantyt, amelynek magas, behajltott sarokrsze az Achilles-inat vdi,amikor a lb hevesen megnyomja a l gykt: okos tallmny, s bizonyraigen hasznos a lovagi tornk alkalmval. A sarkanty szrt virgok s szalagokdsztettk, s kerek betkkel a Gyzni jelszt vstk az aranyozott aclba.

Ezt kegyelmessgednek ajndkozom, lordomfordult az ris a feketbeltztt nemesrhoz. Most mr csak a hlgyet kell megtallnia, aki majd albra csatolja. Ez sem ksik majd sokig. Franciaorszg dmi hamar lngragylnak a messzirl rkezett lovag irnt Nagyuram itt mindennel felszerelhetimagt, amivel csak hajtjamutatott krbe a csarnokon.Tolomei bartom, azuzsorsok mestere, a tapasztalt zleti rka mindennel elltja. Brmit krhet tle,

mg soha nem talltam kszletlenl. Netn miseruht akar ajndkozni akplnjnak? Harminc kzl vlogathat Vagy gyrt a kedvesnek?Ldaszmra llnak nla a drgakvek Szereti beillatostani a lenyokat,mieltt elszrakozik velk? Olyan pzsmt kaphat, nagyuram, amely egyenesena keleti vsrokrl rkezett Vagy netn ereklyt keres? Hrom szekrnyreval akad belle

s hogy mindezt megvsrolhassa az ember, mg aranyat is rul!Mindenfajta pnzt megtall itt, brmely zugban is vertk Eurpnak;

rfolyamukat itt lthatja feltntetve az rtblkon. De fleg pnzgyletekkelfoglalkozik: haszonbrlet, kamatoz klcsn, hbri jvedelem truhzsaellenben E kis ajtk mindegyike mgtt segdek krmlnek, sszeadnak skivonnak. Ugyan mihez kezdennk Tolomei nlkl, aki a mi csekly szmolsitudomnyunk rvn szedi meg magt? Menjnk fel hozz

A feljr falpcsi csakhamar megnyikordultak Robert dArtois slya alatt.Messer Tolomei helyre igaztotta a kmlel tolajtajt, s leengedte akrpitot.

A kt nemesr egy nehz btorokkal s slyos ezsttrgyakkal fnyzenberendezett, stt helyisgbe lpett, ahol falra akasztott, emberalakokkaldsztett sznyegek tomptottk a beszrd zajt, s ahol viaszgyertya, tmjn,asztali fszerek s gygynvnyek szaga rzdtt. A szobt megtlt gazdag-sgot egy egsz let sorn felhalmozott sokfle illat lengte krl.

A bankr elbbre lpett. Robert dArtois j nhny hete, csaknem hromhnapja nem tallkozott vele, mert rokont, a francia kirlyt elbb augusztusvgn Normandiba, majd sszel Anjouba kellett ksrnie. Most gy ltta, hogya sienai megregedett. Ruhjnak gallrjra hull fehr haja ritkbb sknnyebb lett, az id karmaival mr megjellte arct, szeme krl szarkalbakrajzoldtak ki, lla al csng petyhdt orcja remegett, mellkasa sszeszklt,hasa kidomborodott, tvig nyrt krmei kicsorbultak. Messer Tolomei bal


44/732

szeme, a csaknem mindig lehunyt, nevezetes bal szem mg mindig lnksgets ravaszsgot klcsnztt arcnak, de a msik, a nyitott szem kiss szrakozott,tvoli, fradt tekintete egy olyan megviselt emberre vallott, aki nem annyira akrnyez vilg jelensgeire, mint inkbb a vgt jr reg testben lakoz

betegsgekre s fradtsgra figyel. Tolomei bartom kiltott fel Robert dArtois, s az asztalra vetett

kesztyje mint vrfolt piroslott a flhomlyban , Tolomei bartom, jabbszerencst hozok kegyelmednek!

A bankr helyet mutatott ltogatinak.Mennyibe kerl ez majd nekem, nagyuram?krdezte. Ugyan, ugyan, bankrom mltatlankodott Robert dArtois , java-

soltam-e n valaha kegyelmednek rossz befektetst? Soha, nagyuram, elismerem, soha. Az esedkes lejratok olykor ugyan

kstek, de vgl is Isten elg hossz lettel ajndkozott meg, s mindig

learathattam nagyuram megtisztel bizalmnak gymlcseit. De kpzelje el,nagyuram, ha, mint annyian msok, tvenves koromban halok meg? Nos,akkor hla nagyuramnak, tnkrement halott lennk!

A szellemes megjegyzs mulattatta Robert-t, s szles arcn elterlmosolya felfedte rvid, ers, de rossz fogait.

Vesztett rajtam valaha? vgott vissza. Emlkezzk csak, hogyanjtszattam ki egykor kegyelmeddel Valois nagyurat Enguerrand de Marignyellen! s ltja, hol tart ma Charles de Valois, s hogyan vgezte gonosz napjait

Marigny. Nem trtettem-e vissza hinytalanul azt, amit artois-i hbormraellegezett? Hls vagyok kegyelmednek, bankr uram, igenis, hls, mertmindig, mg legmlyebb nyomorsgomban is tmogatott. Ugyanis egy ideiggzsba ktttek az adssgaim fordult a feketbe ltztt nemesrhoz , a

beaumont-le-roger-i grfsgon kvl nem voltak birtokaim, s a kincstr ennekjvedelmeit nem fizette ki nekem, st, szeretetre mlt rokonom, Hossz Flp Isten rizze lelkt valamelyik pokol mlyn! bezrt a Chtelet-ba. Nos,akkor ez a bankr, akit most itt lt, lordom, ez az uzsors, aki nagyobb zsivny,

mint brmelyik trsa, akit Lombardia valaha is szlt, ez az ember, aki egycsecsszopt is elzlogostana az anyja melln, soha nem hagyott cserben! Ezrtaztn, ameddig csak l, pedig sokig fog lni

Messer Tolomei jobb keze kt ujjval szarvat mutatott, s megrintette azasztal fjt.

Igen, igen, Stn uzsorsa, igen, ha mondom: mg sokig fog lni Nos,mindezrt ez az ember rkre a bartom marad, erre Robert dArtois a szavtadja. s neki lett igaza, mert lm, ma Valois nagyr veje vagyok, a kirlyTancsban lk, s vgre kzhez kapom grfsgom jvedelmeit. MesserTolomei, a kegyelmed eltt l nemesr Lord Mortimer, Wigmore brja.

Aki augusztus elsejn megszktt a londoni Towerbl hajtott fejet abankr.Mly tiszteletem, mylord, mly tiszteletem.

az elátkozott királyok 5-7.pdf

Documents