august 2012 chicago lawyer magazine

7/28/2019 August 2012 Chicago Lawyer magazine

1/68

)KCKIJ

8KA !# K>AH & ?DE?=C=MOAH=C=EA?


2/68


3/68


4/68


5/68


6/68


7/68

+DE?=C =MOAH )KCKIJ

.A=JKHAI& 5=LEC DAI BH BHA?IKHA2H > =MOAHI F=O = EFHJ=J F=HJ E +DE?=CI HJC=CABHA?IKHA FH?AII DAFEC JDIA E @=CAH B IEC JDAEH DAI

! =JAH= @==CA5A =MOAHI =@ =M BEH ?IKJ=JI I=O ,AMAO A*AKB JANJHAA HEII E DEHEC EJI =JAH= F=HJAHI = LA JD=J KJE=JAO A@ JEJI @MB=

!& 1IFEHEC 1L=JHI ) +=EHA 9EE=IK@CA ) +=EHA 9EE=I F=LA@ JDA M=O BH >=? BA=A =MOAHI >ODAFEC BK@ IALAH= HC=E=JEI =@ >O >A?EC JDA BEHIJ >=?K@CA J IAHLA JDA %JD 75 +EH?KEJ +KHJ B )FFA=I

"$ -NFAHJ JAIJEO=MOAHI FHBAIIHI =@ K@CAI MD @ALJA IA B JDAEH FH=?JE?A JIAHLEC =I ANFAHJI ID=HA DM JDAEH EJAHAIJI @ALAFA@ =@ MD=J EJJ=AI J >A?A ?HA@E>A E JDA ?KHJH

+KI +E>EC JDA =@@AH

% K@CEC 0EIJHO

& +KE?=JE +K@HK

' 1IE@A KJ

!" A@= =JJAHI

!# ! =@ JDA +EJO

!$ AO 5AIA

"" )>LA *AO@

"# =M =@ 9AAII

"' 1JAA?JK= )IIAJI

#" -JDE?I

## +EBBH@I JAI

#$ 1B 6A?D =M

#% MEC JDA 2H=?JE?A

#& +KIAI 6=>A

#' FAEC 5J=JAAJ

$$ +IEC )HCKAJ

5KHLAOI" 2H *

# +D=HEJ=>A HC=E=JEI

JDA ?LAH .H ABJ J HECDJ =JDAA 4>I IAHLAI =I A B =>KJ " =MOAHI JH=EA@ E A@E=JE >O +DE?=C 8KJAAH AC= 5AHLE?AI 4>I FH > BHA?IKHA @ABAIA =JJHAO KIA@ JDA FH?AII J DAF I=LA =HHEA 2=@OI DA

2K>EIDAHE?D=A * H=AH

-@EJHELE= +=HA

)IIEIJ=J -@EJH)=@= 4>AHJ

+FO -@EJHD +H?H=

4AFHJAH4O 5JH

/H=FDE? )HJI2H@K?JE2DE AHC=

+JAJ ==CAAJ 5FA?E=EIJ)@= KIE?

5=AI ==CAHE?D=A GKAH?E

2K>EIDA@ >O=M *KAJE 2K>EIDEC +F=O

+D=EH==EC =?B=H=@ H

DE?=C =MOAH 155 ''&!%" EI FK>EIDA@

JEAI = OA=H>O =M*KAJE2K>EIDEC+F=O# 5J=JA5JHAAJ+DE?=C 1 $$#" )@LAHJEIEC@ A@EJHE= BBE?AI=HA ?=JA@ =J JDA 5J=JA 5JHAAJ

@HAII !$""%&

H IK>I?HEFJE =@ ?EH?K=JE EBH=JE$""!'"A OA=H IK>I?HEFJE $6MA=HI '$ 6DHAA OA=HI 5ECA ?FOFHE?A& 2AHE@E?=I 2IJ=CA 2=E@ =J +DE?=C 1EEI@ =J =@@EJE= =EEC BBE?AI2IJ=IJAH 5A@@@HAII ?D=CAI J +DE?=C =MOAH "# 5J=JA

+DE?=C 1 $$#"

FOHECDJ >O =M *KAJE 2K>EIDECF=O ) HECDJI HAIAHLA@ F=HJ B JDEIK>E?=JE =O >A HAFH@K?A@ H JH=IEJJA@ EOBH H >O =OA=IAA?JHE? H A?D=E?=?K@ECFDJ?FOEC HA?H@ECH >O =OEBH=JE IJH=CA =@ HAJHEAL= IOIJA 4AFH@K?JEI

L=E=>A BH FK>EIDAH

LAH 2DJCH=FDO EI= 2HA@

7IA OKH I=HJFDA J IMEFA JDEI5 6=C MDE?D EI = LEIK=HAFHAIAJ=JE B = 74 E JD=JME J=A OK J KH MA>IEJA

,AF=HJAJI

& -@EJHI JA .EH EBA

3)

! >E=>A 0KHI

" 5?E= 5?AA

$ =MOAHI 9EJD 5JOA

&

!

$


8/68

& )KCKIJ

-@EJHI JA @AF=HJAJ>O ELE= +=HA -@EJH

)

J A=IJ A =MOAH =IA@ AEB 1 IJ=HJA@

M=J?DEC 6DA AMIH 0*

=>KJ = BE?JEJEKI =JE= JAALEIEAMI FHCH= 6DA IDM ELLAI )=H

5HEI J=AJI >AIJ M BH 6DA 9AIJ

9EC 1 IDHJ JDA =IMAH EI OAI

1 M=JA@ J J= HA =>KJ JDA FHCH=

>A?=KIA 1 JDE EJ IFA=I J =O EIIKAI .EHIJ

1 @ EA JDA IDM =@ 1 @ EA JD=J = IDM

ANEIJI =>KJ KH=EI )@ OAI 1 @ M

JD=J =O =O FAFA @ J EA JDA IDM

=@1 =I =CHAA MEJD JDA =>KJ JDAFH>AI

MEJD EJ =EO JD=J EJ IAAI FHA=?DO =@ JD=J

JDA CKAI A=?D =?JH KIJ CELA J=A

=M=O BH JDAIJHO =@ @ JCELA JDA =?JHI

= ?D=?A J HA=O =?J*KJ 1 @ EA JD=J EJ IDMI DM K?D MH

=@ DM K?D DA=HJ CAI EJ FKJJEC = AMI

A@EK JCAJDAH MDAJDAH EJ >A = 68 FHCH=

H = AMIF=FAHH =C=EA 6@=O IA FA

FA JDE KH=EI =@HAFHJECJDA AMI EI

I A=IO 6DEI EI @KA E F=HJ J I =O FAFA

CAJJEC JDAEH AMI BH >CI =@ 1JAHAJ

IEJAI E = =IJ EIJ=J=AKI B=IDE

1 M=J J @AI?HE>A DM K?D MH CAI

EJ FKJJEC JDEI =C=EA JCAJDAH =@ DM

K?D JA= MHEJ HAGKEHAI ALAHOIECA @=O

F=HJE?K=HO IE?A 1 @K>J )=H 5HEI ME

FHBEA KH ABBHJI 0*

1J IJ=HJI MEJD IJH=JACEEC MD=J BKH IJHEAI

IDK@>A E JDAEIIKA .H JDEI EIIKA JD=J F=

EC IJ=HJA@ E KA 6DA ?LAH IJHO J=AI JDA

JDAA B JDA EIIKA 6DEI JD EJI FH >

)I BH JDA ?KEIJI 6DAO M JDAEH I?DA@

KAI =DA=@ BJEA )JJDA A@B JDAFHEH EIIKA

1 IA@ JDA = A=E HAE@EC JDA J JKH

JDAEH ?KI E =J JDA A@ B JDA JD

4AFHJAH 4O 5JH MHEJAI KH ?LAH IJHO

A=?D JD =@ A JDAH IJHO 0A MHI

DEI IJHEAI @KHEC JDA FHEH JD =@ JKHI

A E =J JDA A@ B JDA JD =@ JDA JDAH

@KHEC JDA BEHIJ MAA B JDA ANJ JD 0A

KCCAI JDEI MEJD DEI+DE?=C ,=EO =M*KAJE

@KJEAI )@ =I = BHAH HAFHJAH BH JDA =C

=EA 1 ?= =JJAIJ J JDA =HCA =KJ B MH

JD=J CAI EJ = EIIKAHEAJA@ FEA?A B JDEI

ACJD AJ =A JM .H JDEI JD AB

DEI IJHEAI B?KIAI FH > =MOAHI DAF

EC FAFA =LE@ BHA?IKHA 1J IJ=HJI F=CA

& 0EI JDAH IJHO I =J MD=J JDA ,AMAO

A*AKB @EI=IJAH I=OI =>KJ DM BEHI D=@A

=JAH= DEHAI 1J IJ=HJI F=CA !

-=HEAH E JDA OA=H IJ 1EEI =M BEHI

?FAJA@ = IKHLAO ,KHEC KA KO )KCKIJ

=@ 5AFJA>AH MA KIA JD=J EBH=JE E

IAF=H=JA ?D=HJI 6DA MH B HC=EEC JDIA

?D=HJIIJ=HJI MEJD /AA ,=LEI =@JDA CAI J

2DE AHC=

6M JDAH IJHEAI CAJ MHEJJA >O BHAA=?A

HAFHJAHI I JDA JFE?I KIJ >A ?IE@AHA@ =

?KFA JDI E =@L=?A .H A=?D IJHO MA

AA@ BHAA=?A FDJCH=FDAHI J J=A FDJI

J C MEJD JDIA IJHEAI =I MA =I FDJI BH

JDA @AF=HJAJ BA=JKHAI MA HK )C=E K?D

F=EC =@ IJH=JACO CAI EJ =IIECEC =@

J=EC JDIA FDJI =@ JDA ?LAH FDJI >A

?=KIA 1 J JDAEH O ?EAJ 1 AA@ J CELA

JDA AKCD JE?A B JDA =IIECAJI O

C= JDEI OA=H MEJD A=?D ?LAH ELLA@ J

IDJEC E= =MBEHBBE?A1LAAJ JD=J C=

I B=H >KJ EJ ?= >A?A LAHO ?D=ACEC J

JDE B AM ?HA=JELA ?=JEI

1 ?=J IJHAII DM K?D FHBEC CAI E

J A=?D F=CA KH )IIEIJ=J -@EJH )=@=

4>AHJ =@ +FO -@EJH D +H?H= HA=@

A=?D @?KAJ JD=J =FFA=HI E JDA =C=EA

JM JEAI ?A JDA?FKJAH I?HAA =@

?A FHB 1 J HA=@ A=?D FEA?A JME?A =@

1 HA=@ ALAHO IJHO = =@@EJE= ?KFA JEAI

KH @AIECAH 2DE =OI KJ A=?D EJA =

EC IKHA A=?D F=CAI I ?FAJA =@

KEGKA 9A HA=O CAJ CEC JDA A@EJEC B

JDA EIIKA @KHEC JDA BEHIJ JM MAAI B JDA

JD *KJ KH ?O?A =AI EJ MDAHA MA KIJ

=M=OI MH = FEA?A B JDA =C=EA ALAHO

@=O JDHKCDKJ JDA AJEHA JD MDAJDAH EJ

>A )=@= BECKHEC KJ MD=J ME >A JDA

>E=>A 0KHI =@ .EH EBA F=CAI H A

J=EC MEJD JDA =MOAH BA=JKHA@ E JDA 3)

=@ E JDA =MOAHI 9EJD 5JOA IA?JEI

)@ MDA = B JD=J BEEIDAI = MDA @EB

BAHAJIAJ BMH =@ JEACAI EJ JDA 9A>

LAHIE >O +JAJ ==CAAJ 5FA?E=EIJ

)@= KIE? BH LE@A J FDJ C=AHEAI

J =OKJ J A=E >=IJI

ANJ JEA OK HA=@ = >C =I OKHIAB DM

K?D JEA HA=O MAJ EJ MD=J OKHA HA=@

EC0M K?D FHBEC =@ B=?J?DA?EC )

=HCA =KJ B MH CAI EJ A=?D EIIKA B

KH =C=EA I JD=J A=?D HA=@AH HA?AELAI =

?HA=JELA EBH=JELA FH@K?J JD=J JAI = ?

FAJA IJHO =@ J KIJ = IE?A B = IJHO

6DEI JD BHAA=?AHAFHJAH 5DAHHO =H=

>E MHJA =>KJ =MOAHI MD =I MH =I AN

FAHJI1J =FFA=HI F=CA "$K@CA )A +=EHA

9EE=ICJ BA=JKHA@ F=CA !& =I F=HJ B JDA

1IFEHEC 1L=JHI IAHEAI >O BHAA=?A HA

FHJAH +DHEIJEA H=O KH FH > =@ L

KJAAH IEI ?D=HJI =HA F=CA " =@ #

)I ,K=A HHEI M=JA@ KI J =A A

?D=CA J EJI KO @ELAHIEJO IKHLAO EBH=JE

6DA IKHLAO IDK@ D=LA I=E@ JD=J JDA BEH D=I

A 1EEI EHEJO F=HJAH

?=HA(>F??


9/68


10/68

)KCKIJ

.EH EBA @AF=HJAJ

+ +KJO +EH?KEJ K@CA /H=?A / ,E?

AH HA?AELA@JDA +=>H=JELA =M 1IJEJKJA B

1EEI BEHIJALAH A=@AHIDEF )M=H@ E )JAH

=JELA ,EIFKJA 4AIKJE

AAH *? 2=HJAHI +H=EC + =HJE?FAN ?ELE =@ ?AH?E= EJEC=JE =@

,=LE@ EAA-= FHBAIIE= E=>EEJO

EJEC=JE =@)II?E=JAI IAFD4 ,K ?

FAN ?ELE EJEC=JE =@ HEIJE 4=MIE

EJEC=JE HA?AELA@ JDA )M=H@ BH -N

?AA?A E 2H * 5AHLE?A BH JDA 75

,EIJHE?J +KHJ BHJDAHJDAH ,EIJHE?JB 1E

EI =@JDA +DE?=C +D=FJAHB JDA.A@AH= *=H

)II?E=JE BH JDAEHFH > HAFHAIAJ=JE B

5F=D=KI LAH IEN OA=HI JDA BEH DAFA@ HA

@K?A= % EEK@CAJ =C=EIJJDA =JE

IF= HC=E=JE J ! EE

JDAHM=O =FAJ 2=HJAH E?D=I JDAHM=O F=EJEBBI FAHI=EKHO M=I

=M=H@A@ JDAA=H@4ECEBAJEA)?DEALA

AJ )M=H@ =J JDA 1EEI 6HE= =MOAHI

)II?E=JE ?LAJE

)FFEJAJI

+EBBH@ =M BBE?AI2=HJAHALE2 ,KHE

FAHI=EKHO =@ E=>EEJO M=I =FFEJA@ J

JDA=@LEIHO >=H@ B JDA+DE?=C 2E?AA

HE= .K@=JE

+EBBH@ =M BBE?AI +KE?=JEI 2=HJ

AH 2=A= 5=ME? A=AH M=I AA?JA@ J

JDA>=H@BCLAHHIB JDA+=JDE?=MOAHI

/KE@ B +DE?=C

+EBBH@ =M BBE?AI2=HJAH4>AHJ) 5JHA

A?O F=EJEBBI A@E?= =FH=?JE?A EJEC=

JE M=IE@K?JA@ EJ JDA )AHE?=*=H@ B

6HE= )@L?=JAI

+H>O ,AAJHE )II?E=JA E?DAA

DKJ FAHI=EKHO M=I EIJ=A@ =I BEHIJ

LE?AFHAIE@AJ B JDA9AI *=H)II?E=JE

B 1EEI

+HMAO *=HHAJJ =H=>= 2=HJAH 6D=I

.=H=>= ?HFH=JA=@ ?AH?E= =M >=

EC=@ AFOAJ M=I AA?JA@J JDA7E

A=CKA +K> B +DE?=C *=H@ B ,EHA?JHI

,DKA *HM =JDAMI 5OJD

2=HJAH =HA EAI ,A/H=@ =FFA=JA M=I

EIJ=A@ =I JDA FHAIE@AJ B JDA )FFA=JA

=MOAHI )II?E=JE

0EID=M +K>AHJI )II?E=JA AEBAH

*==H@ =>H =@ AFOAJM=I AA?JA@

J JDA 9AI *=H )II?E=JE B 1EEI

*=H@ B ,EHA?JHI

=DAO 5ELAH= +HII A>AH A=

) A ?HFH=JA HA= AIJ=JA =@ ?= CL

AHAJM=I =FFEJA@ J = =J=HCA>=H@ B

CLAHHI IA=J B JDA 1EEI 5J=JA *=H )II

?E=JE

3K=HAI *H=@O)II?E=JAE?D=A54DEA

D=HJ ?AH?E= EJEC=JE M=I =FFEJA@ J

[email protected]>=A=@AHIDEF +K?E *=H@

B ,EHA?JHI

7AH *AHA )II?E=JA =IAO .

?FAN>KIEAII EJEC=JE=@ ?AH?E= EJE

C=JEM=I =FFEJA@J JDA8=@AH>EJ7ELAH

IEJO )KE )II?E=JE *=H@ B ,EHA?JHI

AHCAHI

6DA=M BBE?A B 2AJAH 4I=@ 5JAAA

=M .EH ?>EA@ J BH +DE?=C .=EO

=M /HKF MDE?D B?KIAI @EIIKJE B

=HHE=CA ELLEC JDA A@AHO =@ FAFA

MEJD @EI=>EEJEAI 2AJAH 4 I EI = F=HJAH

=@ AO , 6D=AI BHAHO B 5JAAA =M

.EH EI = =II?E=JA

-E=>AJD ) /=HLIO =@ 6DA@HA -

.HK AHCA@ JDAEH I FH=?JE?AI J >A?A

.HK /=HLIO 6DAO FHLE@A AIJ=JAF=

EC FH>=JA =@ JHKIJ =@EEIJH=JE

2HJEI

+DKD= 6A?I =A@ .H=?EI? - +

A >=EC =@ EJEC=JE =@ 5==O 5DEL

FKHE ?HFH=JA =@ AFOAJ J F=HJAH

0EID=M +K>AHJI HAAA?JA@ +D=EH

= ,=@ HA ?AH?E= EJEC=JE

=@ >KIEAII JH=I=?JEI J IAHLA =JDAH

JDHAAOA=H JAH 0A D=I BEA@ JDA HA B BEH

?D=EH= IE?A '&'

K?D 5DAEIJ =A@ 2HE?EF= EJ?DA 5

4JD >KIEAII =@ BE=?A ?D=EH= B JDA

BEHI ==CAAJ ?EJJAA

6DA =M BEH =I HAAA?JA@ ?KHHAJ ?

EJJAA A>AHI E?K@EC BHAH ==CA

AJ ?EJJAA ?D=EH= =@ *=H@ +D=EH

= ,=LE@ 6 *HM >KIEAII =@ BE=?A

2HE?EF= 5JALA ,A/H=BB ?AH?E= HA=

AIJ=JA 2HE?EF= 5JALA 5?DM=HJ >KIEAII

=@ BE=?A=@ 2HE?EF= )JDO+ 8=EKEI

EJEC=JE

LAI

6 +D=F= =@ +KJAH 2=HJAH 9EE=

- +H>E H 1EEI FK>E? BE=?A BH

2AHEI +EA

6 /HAA>AHC 6H=KHEC 5D=HAD@AH )=EI

/HEBBE EJEC=JE JH=IFHJ=JE =@ HAC

K=JHO BH JDA 75 ,AF=HJAJ B 6H=I

FHJ=JE E 9=IDECJ ,+ =@ )II?E=JAI

*A=E ) 0KIAD@AH HA= AIJ=JA BH

EH=@ -EI =@ 4A>A??= , 4IAJD=

>KIEAII HAHC=E=JE =@ BE=?E= HAIJHK?

JKHEC BH )@A= /AJJA=

6 AAO ,HOA 9=HHA )II?E=JA +

IJ=JEA ,E KJIK>=I EJAA?JK=FHF

AHJO =@ F=JAJ EJEC=JE BH 5E@AO )KIJE

6 6DA2=JJAHI =M.EH )II?E=JA 5JAFD

=EA - 5EFI >KIEAII BH JDA AC= )I

IEIJ=?A .K@=JE B AJHFEJ= +DE?=C

6 AI A /H=D= )II?E=JA

=JJDAM 2 4EACAH EJEC=JE EIKH=?A =@

>KIEAII =M BH 4EACAH AC=

=H>AHJ(>F??

+IJ=JEA ,E KJIK>=I LA@ J AAO ,HOA 9=HHA BH 5E@AO )KIJE 0A FH=?JE?AI EJAA?JK= FHFAHJO =@ F=JAJEJEC=JE


11/68


12/68

)KCKIJ

3) @AF=HJAJ

6EBB=O 4 0=HFAH

)CA '

.=EO 5DA EI =HHEA@ J )EA 0=HFAH

-@K?=JE 5DAA=HA@DAHK@AHCH=@K=JA @ACHAA

BH ,=HJKJD +ACA E # =@ DAH =M@ACHAA BH9=IDECJ7ELAHIEJOE 5JKEI

E &

2HBAIIE 5DA EI = =II?E=JA E JDA = A

BH?AAJFH=?JE?ACHKF =J 2IEAE 5DKCD=HJ

=@ ??AJH=JAI = ABH?AAJ ?

AH?E= EJEC=JE =@ >=HKFJ?O 2HEH J

EEC JDA BEH IDA IAHLA@ =I = K@E?E= =M

?AH E JDA HJDAH ,EIJHE?J B 1EEI

-=IJAH ,ELEIE

9DO @E@ OK >A?A = =MOAH

1 M=I = =JE )AHE?= =@ +=HE>>A= IJK@EAI

=H =@ 1 D=@ J A=H AEJDAH 5F=EID H2HJKCKAIA 1 ?DIA 2HJKCKAIA >A?=KIA 1 D=@

JAHHE>A K? E 5F=EID E DECD I?D )I F=HJ

B JD=J 1 MAJ J *H=E =@ M=I JDAHA BH

=FFHNE=JAO = OA=H 9DEA 1 M=I JDAHA 1 @E@

?KEJO IAHLE?A MH =@ @A=J MEJD = J

B DK= HECDJI EIIKAI =@ ?IJEJKJE=

HECDJI EIIKAI 1 D=@= HA= F=IIE BH JD=J MH

9DA 1 CJ >=? 1 JDKCDJ MD=J >AJJAH M=O

BH A J ?JEKA JD=J BECDJ DAHA E )AHE?=

JD= >O CEC J =M I?D

9D=J @ OK EA JDA IJ =@ JDA A=IJ

=>KJ >AEC = =MOAH

9D=J 1 EA IJ =>KJ >AEC = =MOAH EI JD=J

EJI ALAH JDA I=A -LAHO @=O EI @EBBAHAJ 1

=M=OI A=HEC 6DAHA =HA =M=OI AM ?D=

ACAI =@ AM>=HHEAHI =@ JDAHAI =M=OI AM

FFHJKEJEAI J LAH?A JDIA ?D=ACAI

=@ JDE KJIE@A JDA >N

9D=J 1 @EIEA =>KJ JDA =M EI 1 JDE EJI =

EJJA >EJ >ADE@ JDA JEAI 1 JDE =M =I ?

F=HA@ J JDAH BEA@I IAAI J J D=LA ?=KCDJ

KF J JDA IJ ?AJKHO 2AFA E JDAH E@KIJ

HEAI =HA HA @ELAHIA JDAOHA HA BHM=H@

JDEEC =@ FA

! 9D=J EI JDA =IJ >EC ?=IA H =JJAH JD=J OK

D=@A@ =@ MD=J @E@ EJ AJ=E

1 @E@ D=LA = >EC +D=FJAH ?=IA E AM ;H

=@ 1 M=I HAFHAIAJEC = ?HA@EJH E JDA >=

HKFJ?O ?=IA 9DA = ?F=O CAI >=HKFJ

JDA GKAIJE EIJ DM K?D OK CAJ F=E@

EJI IAJEAI EB OK ME >A F=E@ =J = 9D=J

JDEI F=HJE?K=H ?HA@EJH M=I >=EC M=I

CAJJEC F=E@ IAJDEC KJ B JDA >=HKFJ?O

?=IA I EJ ?= ?JEKA J FAH=JA 9A MAHA

=>A J IAJJA MEJD JDA @A>JH E =@L=?A B JDA

?=E @EIJHE>KJE 1J M=I JDA KJ?A MA

M=JA@ =@ MA =?DEALA@ EJ

" 9D=J =@LE?A @ OK D=LA BH AM =MOAHI

ALAH CELA KF 1 JDE JD=J JDAHA =HA I =O

JDECI OK ?= @ MEJD = =M @ACHAA 1BJDAHAEI

IAJDEC JD=J OK M=J J @ = F=IIE JD=J

OK D=LA H = > JD=J OK M=J JDAHA =HA I

=O M=OI J IE = ?=J 6DAHA =HA I =O

M=OI J CAJ JDAHA 6DA @H EI ALAH ?IA@

# 9D=JI JDAIJH=CAIJ JDEC JD=JI D=FFAA@

J OK =I = =MOAH

1 =?JK=OD=@ = ?=IAMDAHA A BJDA F=HJEAI

E JDA ?=IA A@A@ KF >AEC IAA 1 AJ

FHALEKIO =J = AJMHEC ALAJ H=@O 1

?FAJAO BHCJ JDEI FAHII =A H MD

JDAO MAHA 1 MHEC JDEI ?=IA =@ JDA

FFIEC ?KIA =@ DEI ?EAJ ?A E =@

EJI JDA BHEA@ =@ DA I=OI 6EBB=O HECDJ ,

OK HAA>AH A 1J M=I LAHO IJH=CA =@

=MM=H@

$ 1B OK?K@ D=LA K?DMEJD =OA ELEC

H @A=@ MD MK@ EJ >A

0=HHEAJ 6K>=

5DA M=I =IJ BA=HAII 5DA D=@ = C= E

E@ =@IDA FKJ DAHIAB E @=CAH=@ E FAHE

=@ IDA @E@ JD=J @=O E =@ @=O KJ 5DA ALAH

IAAA@ J CAJ @EI?KH=CA@ =@ IDA ?JEKA@

J@ EJ 1 =@EHAJD=J /ELA JDA A?O =@

I =O JDAH JDECI OK MHHO =>KJ EJ ?=

>A D=H@ J C BH MD=J OK >AEALA E -L

AHOA?= A=H IAJDEC BH0=HHEAJ 6K>

= MD FKHIKA@ DAH C=I =JJAH MD=J

% 9D=J EI JDA =IJ 68 IDM > LEA H

F=O =>KJ =MOAHI JD=J OKLA IAA H HA=@

6DA /@ 9EBA 6DA JDEC 1 EA JDA IJ

=>KJ 6DA /@ 9EBA EI EJ >HECI = DK=

GK=EJOJ =MOAHI JD=J 1 D=LAJ IAA E = HA=O

C JEA

1J IDMI =MOAHI E JDA?KHJH D=@EC

?=IAI >KJ EJ =I IDMI JDA AJE JD=J CAI

EJ EJ

& 9D D=I AJHA@ OK

1 = F=HJ B = HC=E=JE ?=A@ JDA *=?

9A =MOAHI )II?E=JE =@ 1 D=LA D=@

?KJAII MA E JD=J HC=E=JE AJH

A

)I 1 AJ E= =?DA IALAH= OA=HI

=CJDHKCD JDA+DE?=C +EJJAA BEH

EJEAI E =HCA =M .EHI 5DAI >AA = CHA=J

AJH J A 5DAD=I AB JDAGK=EJEAIJD=J

=HA IAJEAI EIIEC E AJHI 5DA EI ME

EC JJA AJDA C@ JDA >=@ =@ JDA KCO )

J B JEAI OK AA@ JD=J =I = =MOAH BH OKH

M CHMJD

' 9D=J EI OKH B=LHEJA ?DE@D@ L=?=JE

1J MK@ >A JDA /H=@ +=O >A?=KIA EJ M=I

JDA BEHIJ JEA 1 FH>=>O I=M O F=HAJI

I?=HA@ 1 @E@J M JDAO MAHA I?=HA@ B

DAECDJI 1J KIJ A@A@ KF >AEC = HA=O BK

=@LAJKHA

9D=JI OKH B=LHEJA +DE?=C HAIJ=KH=J

1B 1 MAHA CEC BH FE= EJ MK@ >O B=H >A

0A 4K 1 1 = 5KJD 5E@AH =@ EJI JDA

KJE=JA 5KJD 5E@A FE=

*O ELE= +=HA

2DJ >O ,=LE@ ,KH?DE


13/68

!)KCKIJ

@AF=HJAJ >E=>A 0KHI

6DA@HA *=I IFAJ !OA=HI EDKIA MEJD H=BJ .@I1?MDAHADA A=HA@J J=ADEI M=FFH=?D J FH >

1 JDKCDJ JDA >AIJ JDEC 1 ?K@ @ M=I ?=FEJ=EA MD=J ?HFH=JA =MOAHI @ J KIJ J

MJDA=M>KJ JK@AHIJ=@ JDAM=O HC=E=JEIMH =@DM J=A ?A?JEI>AJMAA@EBBAHAJ FAFA =@ HC=E=JEI DA I=E@ 6D=J M=I DM 1 A@ =J EJ 9DAHA ?= 1 >HEC L=KAJ HC=E=JEI JD=J EJAHAIJ A

*=I M = F=HJAH =J 5?D=HB *=I =HH J=AI JD=J I=A =FFH=?D =I FH > CAAH=?KIA B AAF +DE?=C *A=KJEBK = HC=E=JE JD=J FHJAI ALEHAJ= =M=HAAII =@A@K?=JE A B EJI =E FHCH=I ELLA@ ?HA=JEC = ?KHHE?KK JD=J JA=?DAHI KIA J JA=?DAAAJ=HO IJK@AJI =>KJ HA?O?EC =@ JDAH ALEHAJ= EIIKAI

9A D=@ JDA E@A= JD=J EB MA JA=?D JDA JA=?DAHI JDAO JA=?D JDAEH E@I JDA E@I ME JA=?D JDAEHF=HAJI DA I=E@ 6DEI D=I >AA LAHO IK??AIIBK =@ LAH JDA OA=HI MALA J=KCDJ JDKI=@I BJA=?DAHI =@ DK@HA@I B JDKI=@I B IJK@AJI

) BAM OA=HI =C *=I =I = >=H@ A>AH B JDA AMEID =JE= .K@ LEIEJA@ JDA )H=L=1IJEJKJA BH -LEHAJ= 5JK@EAI = I?D E 1IH=A JD=J BBAHI K@AHCH=@K=JA =@ CH=@K=JA?KHIAI J = C>= IJK@AJ >@O JD=J EI AJDEH@ 1IH=AE AJDEH@ )H=> =@ AJDEH@ JDAHAJDE?EJEAI *=I >A?=A EIFEHA@ >O JDA I?DI EIIE J DAF IJK@AJI A=H DM J JH=I?A@OA=HI B ?BE?J =@ MH JCAJDAH J DAF JDA ALEHAJ

9HEC MEJD JDA AMEID =JE= .K@ =@ AAF +DE?=C *A=KJEBK DA ?HA=JA@ =ALEHAJ= EJAHIDEF E +DE?=C -=?D IKAH A 1IH=AE IJK@AJ =@ A )H=> IJK@AJ BHJDA )H=L= 1IJEJKJA IFA@ IEN MAAI A=HEC DM +DE?=C ?F=EAI =@ CLAHAJ =CA?EAI=@@HAIIALEHAJ=EIIKAI )JJDA I=AJEAJDAO IFA= J I?DI=@ ?KEJOCHKFI=>KJDM EJ EI FIIE>A BH )H=>I =@ AMI J ELA JCAJDAH E JDA E@@A -=IJ

6DA EJAHI ?A =M=O MEJD = CHA=J >H=@AEC B JDAEH DHEI =>KJ MD=J ?= >A @A JFHJA?J JDA ALEHAJ =@ JDAO IDM DM EJ EI FIIE>A J ELA E FA=?A DA I=E@

9H

2=O

+DE?=C =MOAH IJ=HJA@ JDEI F=CA J DECDECDJ HAIJ=KH=JI F=OI CB?KHIAI IJHAI AJ? JD=J =MOAHI AO 9A =I F= J FHBEA A=?D JDEJAHAIJEC FH > ?=IAI 1B OK D=LA =O IKCCAIJEI FA=IA AJ KI M>O A=EEC =H>AHJ(>F??

1 JDA HAIJ=KH=J 5E?A /AEE *EIJH %# E? )LA FAA@ E' -NA?KJELA +DAB =I 2=IAMEJ D=I ?JEKKIO HAELAJA@ EJI AKI J >HECBHAID IA=I= B=HA J EJI CKAIJI 1 HA?AJ JDI JDA E? 2=H >EIJH MDE?D BBAHI?JAFH=HO )AHE?= ?KEIEA MEJD.HA?D =@ A@EJAHH=A= EBKA?AI =@@A@IK?D@EIDAI=I KIIAI = *EAHA MEJD 2-1 KIIAI *ACE= MDEJA =AID=LA@ ?AAHOJDOA=@ CHEA@>HA=@ =@H=IJA@ I= MEJDI=LO ?=>>=CA IA@ >=?=@ ?HE=@AHLE=ECHAJJA .E@ JDA BK AK =@ JDAH EBH=JE =J CAEE>EIJH?DE?=C?

)J JDA ?=JE= +=JE==HA@#& 5J=JA5J >HKCDJEJI @AHANE?=?KEIEAJ 4ELAH HJDE5AFJA>AH 1=@@EJEJ B=LHEJAI EAD=@HA@ A?DE=@=I=@JFIDAB CK=?=A JDA EJAH=JE= HAIJ=KH=J ?D=E IAHLAI AJHAAI EA 6==AI @A*=H>=?= DA=@A J==AIBEA@ MEJDIMH=IJA@ >HEIAJ =HJE?DAI I=KJA@IFE=?DH=IJA@ HA@ FAFFAHI =@ GKAI BHAI? =@ 6=FE? CHEA@ ?DE?A >HA=IJ JFFA@ MEJDI=KJA@ =HJE?DA DA=HJI KIDHI IFE=?D HA@ >A FAFFAHI MEJD IKH ?HA=F>=I=K?A =@ JAHAO =? ?DAAIA A=H HA =J ?=JE==HA@?

1 JDA JA=H 1 LA>AH)@=CE 6A=I $% 5J=JA 5J ANF=@A@ BH @MJM =FAHLEA=@ @ H?D=H@=E 5EA J EJIAM 4ELAH HJD ?=JE 6DA IDFBA=JKHAI =J A=IJ % E@I B JA= =@

DAH>= JEI=AI E?K@EC DAEHL=HEAJ=I BH +DE= 1@E= 5KJD)BHE?= AM A==@ -COFJ =@=F= +KIJAHI ?= I=FA JDA JA=I=@EJAH=?JMEJD JA=?IKJ=JI LE==C>=H J=>A JD=J ANJA@I JDHKCDJDA IDF 8EIEJ =@=CE? BH BKHJDAH@AJ=EI JA= L=HEAJEAI =@ JDAHFH@K?JI EA ?=IJEH JA=FJI =@D=@>M C=II JA=M=HA

2DJ >O =HE= =HFKI


14/68

" )KCKIJ

5?E= 5?AA @AF=HJAJ

K@CA 2=K *EA>A H ?AJAH FHAIE@EC K@CA B JDA +HEE= ,ELEIE B JDA + +KJO +EH?KEJ+KHJ HA?AELA@= DH=HO@ACHAA =BJAH =@@HAIIECCH=@K=JAI =J 6DA D =HID= =M5?D=J?A?AAJ ?AHAEAI KA! 6DA @ACHAA M=I?BAHHA@ *EA>A >O A=H@ )=HE ABJFHAIE@AJ B JDA =M I?DI >=H@ B JHKIJAAI =@ ,A= D - +HAHO

D =HID= =M 5?D =@K?J FHBAIIH ALE 0K ?AJAH AOA@ = =KCD MEJD ,=LE@ 9-EI ABJ BHAH IFA?E= FHIA?KJH B /L 4@ 4 *=CALE?D =@ ,=LE@ D ANA?KJELA@EHA?JH B JDA7EA=CKA+K>B +DE?=C6DAO AJ>ABHA-EI=@A = FHAIAJ=JE J 0KIACEI=JELA ,H=BJEC ?=II )FHE !

6DAO=7ELAHIEJO+DE?=C 5?DB =MKH=IIOFIEK 6DA .KJKHA B +=II )?JEI =@ 1JI)JAH=JELAI )FHE ! ANFHA@ ?KHHAJ JHA@I E=CCHAC=JA EJEC=JE AAJD 4 .AE>AHC =>LA=@EEIJH=JH B JDA /KB +=IJ +=EI .=?EEJO =@IFA?E= =IJAH B JDA BA@AH= 5AFJ 8E?JE +FAI=JE .K@ @AELAHA@ JDA AOJA =@@HAII

6DEH@OA=H O= =MIJK@AJI5K=A .EJCAH=@=@ *H=@AO 5O@AH MJDA /EAI5KJDAH=@4E?D AHE= J +KHJ =JE=+D=FEIDEFE 9=IDECJ ,+ E)FHE1 JDAFDJBHABJJ HECDJ=HA ,=@,KAH= F=HJAH=J .EAC= 0A@AHI.=H=>M/=HHAJJ ,KAH .EJCAH=@ K@CA EEA 8 4AO= 75 +KHJ B )FFA=I BH JDA .A@AH= +EH?KEJ 5O@AH =@ K@CA 5D=H 2HIJ 75+KHJ B )FFA=I BH JDA .A@AH= +EH?KEJ

,E>H= *AHD=K ABJ = IJK@AJ =J 6DA D =HID= =M5?D M=I =M=H@A@ JDA HJDMAIJ 5K>KH>= *=H )II?E=JE.K@=JEI 0H=>A 6EJDO + -L=I 5?D=HIDEF*AHD=K HA?AELA@ JDA =M=H@ BH K@CA 5DAAO 5KJAH,AHAHFHAIE@ECK@CAE JDA@ KE?EF=,EIJHE?JB JDA++KJO+EH?KEJ +KHJ =J JDA 95*)I HA?AJ =K= K@CAI ECDJ

AO ELEAH =@ 2=JHE? 8EJH= JDA JA= BH ,A2=K7ELAHIEJO +ACA B =M HA?AJO M JDA 9DEJJEAH =M5?DI =JE= KLAEA =M J +KHJ +FAJEJE@ABA=JEC = JA= BH7ELAHIEJO B +=EBHE= 0=IJECI +ACAB JDA =M E JDA BE= HK@

.H ABJ J HECDJ *HJDAHI =HE =@ IAFD +=H=I=HACH=@K=JA@ JCAJDAH =@ MAHA =C JDA &% IJK@AJI MDHA?AELA@ =M @ACHAAI BH 116 +DE?=CAJ +ACA B =M =O ! 2DJ ?KHJAIO B ,=LE@ ,KH?DE


15/68


16/68

$ )KCKIJ

=MOAHI 9EJD 5JOA @AF=HJAJ

2AJAH )IDHA "" M=I DEHA@ =I = +DE?=C

8KJAAH AC= 5AHLE?AI+85 IJ=BB =JJHAO

KF CH=@K=JE BH =M I?D 6@=O DEI

==CEC =JJHAO @AIEC=JE HABA?JI E

DKIA @KJEAI JD=J E?K@A @EHA?JEC +85 16=@ @=J=>=IA AA@I HC=EEC IJ=BB =@ =

=CAAJAAJECI=@=@EEIJH=JEB +85

+- FHCH= 0A IJE =@LEIAI LKJAAHI

= A?A?JE? L=HEAJO B ?=IAI E?K@EC JHJ @A

BAIA ALE?JE BHA?IKHA ?JH=?JI HA= AI

J=JA >=HKFJ?O FH>=JA J=N =@ FK>E? >A

ABEJI 1 =@@EJE =I @EHA?JH B +85

/K=H@E= )@ EJA BH)@KJI 2HCH= /)

DA JH=EI HA?HKEJI =@ IKFAHLEIAI LKJAAHI

MD IAHLA =I /)I BH @EI=>A@ =@KJI

9D=JI OKH B=LHEJA IJHA J IDF BHMH

?JDAI

5O@ AHA 6DAO M ?JDAI =@ AO

DAFEC JDAEH ?KIJAHI @HAIIBH IK??AII 1 EA

JDAEH JA==FFH=?D J FKECJCAJDAH = CHA=J

IDEHJ =@ JEA ?> J ?FAJA = 1 =I

EA H@IJ BH >KIEAII ?=IK=

1B OK =HA AAJEC MEJD= AM ?EAJH D=LA

OKH BEHIJ @=O E ?KHJ H =J = JH=I=?JE=

AAJEC MD=JI OKH B=LHEJA FMAH KJBEJ

) =LO >KA FEIJHEFA IKEJ F=EHA@ MEJD = >@

JEA E JDA HA@ B=EO EI O CJ FMAH KJBEJ

! 9D=J >H=@ EI OKH M=J?D

1 D=LA = >N BK =@ CH=LEJ=JA JM=H@ LEJ=CA

H IEFA @AIECI O ?KHHAJ HJ=JE E?K@AI JM AJ= 5=CAI = E?AO KIA

MEJD = A=JDAH IJH=F =@ = 5AE O C=LA

A @A?=@AI =C

" 1 A MH@ DM MK@ OK @AI?HE>A OKH

IJOA

5EFA

# 9D=J @ OK MA=H MAAA@I

.H JDAIKAH 1 MA=HIDHJI ?=HC IDHJI

F=EHA@ MEJD = ?HBK 6IDEHJ CH=FDE? 6I

H = IDHJIAALA EA >KJJ@M IDEHJ

9DA IDAI =HA HAGKEHA@ 1 MA=H 65

$ 9D=JI OKH B=LHEJA >H=@ B A=I

2=ECA 6DAO BEJ MA =@ =HA LAHO ?BHJ=>A

)/ EI = ?IA IA?@

% 9DIA IJOA @ OK =@EHA

6E /K 0EI KIA B JEA =@ IDEHJ ?H =@

F=JJAH MEJD DEI IKEJI EI HA=O BK

& 9D=JM=I JDABEHIJ ANFAIELAFEA?AB ?JD

EC JD=J OK FKH?D=IA@ MDA OK >A?=A =

=MOAH

) D=A *=HAI JEA)J JDAJEA EJ M=I = IFKHCA

>KJ 1 CJ = J B MA=H KJ B EJ @KA J JDA

LAHI=JEA ?H =@ F=JJAH

' 9D=J EI OKH IJOA FAJ FAALA

1BEJJEC ?JDAI 1 EA =O @EBBAHAJ ?HI

=@ F=JJAHI =@ ?>E=JEI >KJ EB IA

JDEC @AIJ BEJ EJ MJ C@ =JJAH

MD=J EJ EI H DM K?D EJ ?IJ

9D EI OKH B=LHEJA @AIECAH

-HAACE@ AC= 1 EA JDA ?KJ B DEI IKEJI

=@ JDA ?HI =@ =JAHE= B DEI ?=IK= FEA?AI

9D=J =@LE?A @ OK D=LA BH = =MOAH JHO

EC J EFHLA DEI H DAH FHBAIIE= IJOA

.E@ = C@ J=EH -LA = EANFAIELA IKEJ

?= CHA=J EB J=EHA@ FHFAHO

9DO IDK@ =MOAHI ?=HA =>KJ JDAEH IJOA

;K ALAH CAJ = IA?@ ?D=?A J =A = BEHIJ

EFHAIIE +EAJI =FFHA?E=JA = FHBAIIE=

=FFA=H=?A =@ =EC = ABBHJ J OKH

>AIJ IDMI HAIFA?J BH JDA ?KHJ ) IKEJ @AIJ

D=LA J EA = KEBH

*O ELE= +=HA

2DJI >O ,=LE@ ,KH?DE


17/68


18/68

& )KCKIJ

.HA?IKHA B@ ?HA=JAIAA@ BH FH > =JJHAOI

*O 4O 5JH

JDA ,=AO +AJAHI &JD BH DK

@HA@I B +DE?=C DAMAHI =F

FA=H >ABHA A B JDA +

+KJO BHA?IKHA K@CAI A=?D MAA

1JDAD=KJIE@AB ?KHJHI= .HE@=O E

KA=JJHAO+DHEI0=@@=@=O DAF =>KJ &

BJDAIADAMAHI 5ABJDA IDAI=E@?=

>A?A AHLKI =@LAHMDAA@MEJD = AC=

FH?AII JDAO BA=H ME HAIKJ E IEC JDAEH DA

0=@@=@ IFA@I JM H JDHAA @=OI = MAA =J

JDA +DE?=C AC= +EE? ++ BHA?IKHA

=@LE?A @AI =I = ++ IJ=BB =JJHAO

)F=HJ BH ?FAJEC =FFE?=JEI J I=LA

?EAJI = $ ?KHJ BAA =@ >ACEEC J BE

KJ JDAEH JEI J @A=O BHA?IKHA 0=@

@=@ I=E@ IDA D=@AI JDA AJE =@ ?

BKIE JD=J IAJEAI ?AI MEJD =FFA=HEC

E ?KHJ BH JDA BEHIJ JEA

,KHEC = HA?AJ AAJEC IDA ?EH?A@ KF

?EC ?KHJ @=JAI =@ ANF=EA@ ) JE

EI KIJ = B=?O MH@ BH = HAGKAIJ

5DA =I @AI?HE>A@ A@E=JE =I = ACJE

=JE FH?AII J MAH JDO HJC=CA F=O

AJI BH JDIA E BE=?E= AA@

6DEI EI MD=J EI CEC J I=LA OKH DA

IDA J@ A FAHI

=O JEAI =MOAHI EA 0=@@=@ >A?A

JDA BEHIJ =JJHAO = ?EAJ B=?EC BHA?IKHA

MEAAJ *KJ=I DAMAHI =LEC=JAJDHKCD

MD=J =O >A = JMOA=H FH?AII J I=LA JDAEH

DAI JDAO EAO ME ?IKJ = DIJ B JDAH

=JJHAOI =O B MD LKJAAH JDAEH IAH

LE?AI = FH > >=IEI

2H > =MOAHI IAHLA = LEJ= HA E +DE

?=CI BHA?IKHA FH?AII IJ=HJEC BH JDA

JEA = DAMAH HA?AELAI = BHA?IKHA

JE?A *KJ >A?=KIA B JDA DKCA AA@ =@ = ?

FAN FH?AII JD=J IA =MOAHI I=O ELLAI

K?D M=IJA@ JEA JDA @A=@ BH FH >

=MOAHI ?JEKAI J KJF=?A JDA IKFFO

)BJAH 0=@@=@ IAAI = ?EAJ IDA HABAHI JDA

FAHI J JDA!JD BH +++D=?AHO)@LE?A

,AI MDAHA IJ=BB H FH > =JJHAOI ?

FAJA JDAHAIJB JDA=FFE?=JEIBH A@E=JE

H HAGKAIJI J IJ=O = BHA?IKHA

=JDAA 4>I ABJ = FH > BHA?IKHA @ABAIA =MOAH DAFA@ I=LA =HHEA 2=@OI DA >O IJHEEC = @A= J HA@K?A DAH JDO HJC=CA F=OAJ 4>I HAFHAIAJI A B JDA =>KJ "=JJHAOI JH=EA@ >O +DE?=C 8KJAAH AC= 5AHLE?AI J D=@A JDA A@E=JE FH?AII MDE?D I=M "% ?=IAI IE?A EJ >AC= E 2DJ >O EI= 2HA@


19/68

')KCKIJ

BA=JKHA 2H *

)BJAH ?EAJI =FFO =@ CAJ =??AFJA@ EJ

A@E=JE +DE?=C 8KJAAH AC= 5AHLE?AI

+85 =IIECI A B EJI " A@E=JE

JH=EA@ LKJAAH =MOAHI J JDA FAHII ?=IA

6DAIA =JJHAOI =I EJEC=JA IA ?=IAI +AJAH BH +BE?J 4AIKJE LKJAAHI MD

CAJ JH=EA@ =I A@E=JHI IEJ =J JDA J=>A MEJD

JDIA +85 =JJHAOI

6DA ?KJAII FH > =JJHAOI @JJEC

JDA F=JD J HAILEC = BHA?IKHA FHLA LEJ=

J = ?EAJI ?D=?AI B IJ=OEC E JDAEH DA

I=E@ =JJHAO EA =HKJD MD LKJAAHI

J D=@A A@E=JE ?=IAI BH +85

1 JDE DAMAHI MK@ >A ?BKIA@

=@ BHKIJH=JA@ >O JDA FH?AII MEJDKJ HAF

HAIAJ=JE BH = FH > =JJHAO DA

I=E@

6DEHJOAECDJ FAH?AJ B JDAIA A@E=JE ?=IAI HAIKJ E = ?EAJ AAFEC JDAEH DA I=OI

JDA + +KJO +EH?KEJ +KHJI +D=?AHO

,ELEIE HJC=CA .HA?IKHA A@E=JE

2HCH= KA % HAFHJ

)>KJ D=B B JDA A@E=JE ?=IAIHAIKJ E =

IAJJAAJ MDE?D ?= H=CA BH = HA@K?A@

HJC=CA F=OAJ J = @ECEBEA@ ANEJ = IDHJ

I=A H >AJJAH D=@EC JDADKIA >=? JJDA

>= MEJD JDA KJIJ=@EC HJC=CA >==?A

BHCELA

1 # + +KJO I=M $"'" BHA?

IKHA BEECIJDA KA % HAFHJ I=OI .H &

J JD=J K>AH ALAH ?=A E >AM

" 1 =A JDA ?KJO I=M #$

9DEA +85 ==CAI J =IIEC = FH >

=JJHAO J A=?D GK=EBEA@ ?EAJ JDA =KJ

B BHA?IKHAI LAHMDAI JDA FHCH=

I=E@ =HC=HAJ *AI ANA?KJELA @EHA?JH B

+85 *AI =@ JDAHI I=E@ JDA AA@ BH

FH > =JJHAOI HA=EI DKCA MEJD BHA

?IKHAI IDMEC IEC B IMEC E

+DE?=C

)@ = IDHJ=CA B LKJAAHI J DAF JDAIA

FAFA ?= A=@ J = D=B=OA=H @A=O E

I?DA@KEC A@E=JE *AI I=E@ 6D=J

A=I =O =MOAHI I=E@ JD=J EIIA@ F=O

AJI =@@ KF =@ HAIKJ E DECDAH JDO

F=OAJI =@ ?JEKA@ BHA?IKHA FH>

AI BH DAMAHI

1 M=I CEC J IA O DA

=HHEA 2=@O = $OA=H@ =JELA B *A

EA BK@ DAH +DE?=C 5KJD 5E@A DA IDA

ELAI E MEJD +=LAHJ DAH $$OA=H@ DKI>=@

K@AHM=JAH MDA JDA HA= AIJ=JA =HAJ ?

=FIA@ E '

5DA HABE=?A@ DAH HJC=CA F=EC J

LA >ABHA JDA=HAJ @A?EA@ IDAI=E@*KJ

MEJD DAH DKIA IK@@AO MHJD B=H AII JD=

DAH HJC=CA ?IJ IDA I=E@ IDA ?K@J BE@ =

>KOAH0AHHJC=CA F=OAJ ?IJ %= JD

=BJAH IDA HABE=?A@ =@ IDA O >HKCDJ E

=>KJ ' = JD BH @EI=>EEJO ?DA?I

5DA I=E@ IDA ?=A@ DAH A@AH =@ =IA@ EB EJ

MK@ =??AFJ = F=OAJ B % = JD

5DA =@ DAH DKI>=@ F=A@ ELEC BB

JDA HA=EEC = JD BH DAH @EI=>E

EJO ?DA?I FKI JDA I= E?A DAH DKI>=@

=AI BH 5?E= 5A?KHEJO

1 MK@ >A MEJD C=I =@ ECDJI >KJ 1

MK@ IJE D=LA JDA DA 2=@O I=E@ 6DAO

I=E@ EB 1 ?=JCELAJDA JDA JDA JDAOHA

J CEC J J=A =OJDEC5DA I HA?AELA@ = BHA?IKHA JE?A >KJ

HAILA@J BE@= M=O JIJ=O EDAH DAA=H

JDA *=? B JDA ;=H@I AECD>HD@

1 M=I CEC J I=LA O DA >A?=KIA DAO

1 @E@J M=J J IA EJ 2=@O I=E@ 1 D=@

AKCD ELAIJA@ E EJ =@ I ALAHO JEA JDAO

I=E@ ;K D=LA J IDM KF E ?KHJ 1 @E@

,KHEC DAH BEHIJ ?KHJ =FFA=H=?A JDA K@CA

@EHA?JA@ DAH J JDA ++ J=>A KJIE@A JDA

?KHJ IDAI=E@ 6DAHAIDA CJ DAF BECKHEC KJ

MD=J F=FAHI J ?FAJA =@ MD=J @A=@EAI

IDA B=?A@ 5DA JDA MAJ J JDA !JD BH

+D=?AHO )@LE?A ,AI

=JDAA 4>I = LKJAAH +85 =JJH

AO MD D=I MHA@ =J A=IJ # A@E=JE

?=IAI >AC= HAFHAIAJEC DAH )BJAH 4>I

J DAH ?=IA 2=@O I=E@ IDA ALAH =C=E

IDMA@ KF E ?KHJ =A

5DA I=E@ IDA EIJAA@ J ALAHOJDEC 4>I

J@ DAH 9DA ?KHJ @=JAI ?=A KF IDA =@A

IKHA J >A E ?KHJ 9DA 4>I AA@A@ =O

HJC=CA @?KAJI H DAH BE=?E= IJ=JA

AJI 2=@O CJ JDA J DAH

;KD=LA JC JDHKCD= JDAIJAFI2=@O

I=E@ ;K D=LA J BM MD=J JDAO JA OK J

@

.MEC = JDA IJAFI ?= J=A = C JEA

JDKCD +KHJ IJ=JEIJE?I I=O EJ J=AI EA

JDI BH >AEC H@AHA@ J A@E=JE >A

BHA JDA BEHIJ IAIIE ??KHI

1 2=@OI ?=IA JDA A@E=JE J =>KJ =

OA=H B >=? =@ BHJD MEJD JDA >= =@

A@AH >ABHA IDA HA?AELA@ = @EBEA@ F=O

AJ IDA I=E@

5DA M F=OI ##' = JD DAH HJ

C=CA IDA I=E@

9EJDKJ 4>II DAF 2=@O I=E@ 1 M=I

CEC J IA O DA @K>J =>KJ EJ

1 M=I JHOEC J I=LA ODA >KJ EJ M=IJ

A=IO ;K D=LA J D=LA AO J B=N JDAIA

JDECI ;K D=LA J CAJ J ?KHJ *KJE JDA A@EJ M=I MHJD EJ )@ 1 ?K@J D=LA @A EJ

MEJDKJ =JDAA )@ EB 1 D=@ J F=O DAH 1

?K@J D=LA @A EJ AEJDAH

,A=EC MEJD JDA EIIKA

5A DAMAHI B=?EC BHA?IKHA @J

ID=HA 2=@OI HAILAJDAO BAA EA FJEI

ANEIJ 4>I I=E@

1JI LAHMDAEC =@ JDAOHA I?=HA@ IDA

I=E@ )@ 1 JDE JDAHAI = EJJA >EJ B = ?

FAJ B @AE=

BJA DAMAHI DE@ABH = BHA?IKHA

JE?A BA=HEC JD=J MDA EJ ?AI E JDA =EJDAO ME AA@ J A=LA JDAEH DAI MEJDE

MAAI 4>I I=E@

6DAO @J K@AHIJ=@ JD=J = IDAHEBBI J

CECJ ?A J JDAEHDKIA ANJ JDIDA

I=E@ 6DAO @J K@AHIJ=@ JD=J ALA EB JDAO

@E@ JDEC CAJJEC ALE?JA@ EI EA = OA=H

=M=O BH HA?AELEC = BHA?IKHA JE?A

5A DAMAHI ?= 4>I =BJAH JDAEH

DA CAJI I@ IDA I=E@ EC BH M=OI IDA

?= DAF JDA AAF EJ

)@ JD=JI JDA BEHIJ JEA JDAOLA HA=?DA@

KJ J = =JJHAO IDA I=E@ )@ JDAHAI LAHO

EE= IJKBB 1 ?= @ BH JDA =J JD=J

FEJ

9=EJEC J HA=?D KJ BH BHAA AC= =@LE?A

A=I DAMAHI EII =?JK= FFHJKEJEAI

J I=LA JDAEH DA 4>I I=E@

.H EIJ=?A = DA ?=J CAJ I@ MDEA

>AEC HALEAMA@ K@AH JDA 0A )BBH@=>A

@EBE?=JE 2HCH== BA@AH= EEJE=JELA JD=J

IAJI EEK HAGKEHAAJI BH = @EBE

?=JEI 4>I I=E@

6D=J FHCH= EJA@A@ J IJF JDA??

DA I=AI KJE = = @EBE?=JE =J A=IJ

CAJI ?IE@AHA@ IDA I=E@ *KJ DAMAHI

@J =M=OI M JD=J =@ BJA IA JDAEH

DAI MDEA K@AH HALEAM 4>I I=E@

1D=@ JMFAFAE JDA =IJ ?KFA MAAI=J

++ ?A E =@ JDAO D=@ L=E@ @ABAIAI

JDAO MAHA IJE >AEC HALEAMA@ IDA I=E@ *KJ

BH >JD B JDA JDA I=A D=@ =HA=@O >AA

?BEHA@ =@ 1 M=I EA 6DAHAI JDEC

MA ?= @ 5 JDAO IDKJ @HI JD=J =HA FA

J JDA =@ EJI HA=O HA=O I=@ 1JI = >=@

HAIKJ

*AHMO +=KIAO = KE F=EJAHMD I=E@DA


20/68

)KCKIJ

2H * BA=JKHA

MHA@ JDA AGKEL=AJ B A KJ B JDA F=IJ

JDHAA OA=HI I=E@ DA JHEA@ =LEC=JEC JDA BHA

?IKHA FH?AII DEI M >ABHA = K@CA IKC

CAIJA@ DA BE@ = =MOAH J DAF DE AAF DEI

2=H .HAIJ DA0A I=E@ DA HAJ=EA@ = =JJHAOJ =FFA=HE

?KHJ DEI >AD=B BH $ = JD E ?

J>AH 0A I=E@ DA F=E@ JDA =JJHAO JDHKCD

=K=HO

)@ E = KJIDA EJ >=IE?=O CJ I@ KJ

BH K@AH KI MEJD = =JJHAO +=KIAO I=E@

1 @J M MD=J HA=O J @

= 6DKHI@=O E KA DA MAJ J JDA

+D=?AHO )@LE?A,AI J CAJ DAF BEEC KJ=

HAGKAIJ J IJ=O JDA ALE?JE FH?AII I?DA@KA@

J IJ=HJ JDA BMEC 6KAI@=O

0A AA@A@ HA JEA J BE@ = HAJ= DA

BH DEI MEBA =@ BELA ?DE@HA DA I=E@*A?=KIA B JDA IDHJ =KJ B JEA KJE

DEI I?DA@KA@ ALE?JE )HEA 8=@AI = IJ=BB =J

JHAO =J JDA=@LE?A @AI I=E@ JDAK@CA MK@

KEAO CH=J JDA IJ=O

+=KIAO I=E@ BE@EC = =BBH@=>A DA J

HAJ ?= >A?A ?D=ACEC E JDA ?KHHAJ

=HAJ

1LA CJ IA A=@I DA I=E@ ;K HK EJ

= JB @EBBAHAJ>IJ=?AI*KJ OK AAF

EC KJE OK BE@ IA>@O JD=JI MEEC J

CBB OKH FHALEKI DEIJHO=@ J=A JDA

AO JD=J OK D=LA

.E@EC JDA HECDJ =@LE?A

8=@AI = =JJHAO I=E@ DAMAHI HA

?AELA = JDA EBH=JE JDAO AA@ J IJ=HJ

@ABA@EC JDAEH DA BH ,=O A E JDA

FH?AII

1J JAI OK MD=J OK D=LA J @ I=E@

8=@AI @EIF=OEC = ?EAJI IKI E DEI

I= ?K>E?A JDA !JD BH B JDA ,=AO

+AJAH

)@ OK ?=IAA E >EC >@ AJJAHI, J

ECHA JDEI @?KAJ

1J CAI J I=O ;K =O IJE >A =>A J

I=LA OKH DA

6KH J JDA IA?@ F=CA =@ = DAMAH

BE@I FDA K>AHI BHAC==E@ IAHLE?AI EA

++ =@ +85 1J JAI JDA MD=J K>AH J

?= J IJ=HJ JDA FH?AII BH A@E=JE

5A B JDA =@LE?A IK?D =I I?DA@KEC =

AAJEC J @AJAHEA EB OK AAJ A@E=JE

HAGKEHAAJI ?K@ >A @A>O JDADAM

AH =A 8=@AI I=E@

1J HAGKEHAI = IEFA FDA ?= DA I=E@ >KJ

=O FAFA M=EJ KJIE@A DEIBBE?A IJ=HJEC =J

& = BH DAF =EC JD=J ?= *A?=KIA B

IK?D = DECD @A=@ = C EA BHI KJIE@A

6DAO JOFE?=O IJF J=EC AM ?EAJI =J

= )@ =O M=EJ KJE F BH DAF

)JJHAO AHHO 5O=IE MD LKJAAHI=J ++ I=E@ A B JDA IJ EFHJ=J HAI

FH > =JJHAOI IAHLA BH @EIJHAIIA@ DA

MAHI ?AI BH FHLE@EC = IEFA B=?A

JB=?A ANF==JE B JDA FH?AII

BJA JEAI DAMAHI CAJ ?BKIA@>O =

>>=H@AJ B =E IAEC JDA =@LE?A H

AC= IKFFHJ >ABHA JDAO ALA HA?AELA JDAEH

IKI BH BHA?IKHA DA I=E@

6DAOHA CAJJEC I K?D E JDA =E >A

JMAA @AEGKA?O JE?AI ?A?JE JE?AI

=@ FDA ?=I JD=J MDA EJ ?AI J JDAEH

BHA?IKHA ?=IA EJI OAJ =JDAH FAHI

?EC JDAEH @H BH AO JD=J JDAO@J D=LA DA I=E@

,AIFEJA MD=J 8=@AI ?=A@ IJH=ECDJBHM=H@

@EHA?JELAI J CAJ DAF IA DAMAHI

B=?EC BHA?IKHA @J M J HA=?D KJ

J AC= =E@ IAHLE?AI KJE JDAO =FFA=H E

?KHJ

/=@OI /KAHH= I=E@ IDA >A?=A BHKIJH=JA@

MEJDKJ = =JJHAODAFEC DAH @A= MEJD DAH

JDAHI BHA?IKHA5DA ?K@J=BBH@= FHE

L=JA=JJHAO J I=LAJDA DAMDAHA >JDIDA

=@ DAH JDAH M ELA E +DE?=CI HJD

5E@A -@CAM=JAH AECD>HD@

9A @E@J ALA M BHAA =JJHAOI AN

EIJA@ KJE MA MAJ J ?KHJ IDA I=E@

)J?KHJ DAHJDAH>HA @ME BHJ B

JDA K@CA MDA DA =IA@ , OK M

OKHA =>KJ J IA OKH DA /KAHH=

I=E@

0A D=@MHJA JDA K>AH BH JDA AC=

)IIEIJ=?A .K@=JE =@ 1 ?=A@ JDA BM

EC @=O 6D=JI MDA MA MAHA ?A?JA@ J

=JDAA 4>I =@ IDA ANF=EA@ JDA FH

?AII =@ =@A KI BAA HA=O HAEALA@

4>IMHA@ MEJD /KAHH= =@DAHJDAH

KJE JDAO ALAJK=O CJ = = @EBE?=JE

JD=J /KAHH= I=E@ JDAO ?= =BBH@

9DA IDA JAI JDAHI B=?EC BHA?IKHA

=>KJ 4>I DAFEC DAH I=LA DAH DA BH

BHAA IDA I=E@ =O @J >AEALA DAH

6D=JI J JHKA 0M K?D @E@ IDA ?D=HCA

OK IDA I=E@ JDAO I=O J DAH

)@ 1 AAF I=OEC C J JDA AC= )I

IEIJ=?A.K@=JE 6DAHA=HA HAIKH?AI =L=E

=>A J DAF OK I=LA OKHDA *A?=KIA 1 ?=

CK=H=JAA O JDAH MK@ >A MEJDKJ =

DA D=@ =JDAA J EJAHLAA@

0ECD @A=@ M=IJA@ IKFFO

ABB AI = LKJAAH =JJHAO MD D=I

D=@A@ =>KJ ' A@E=JE ?=IAI BH +85

I=E@ JDA =FFE?=JE FH?AII A=@EC KF J

A@E=JE M=IJAI =>IKH@ =KJI B JEA1JI >AA OA=HI B BHKIJH=JE BH JDAIA

DAMAHI AI I=E@ IJ B JDA D=LA

IAJ E BELA J @EBBAHAJ IAJI B @?KAJI

LAH = OA=H H JM JHOEC J @EBO JDAEH

=I

AI =@ JDA JDAH FH > =JJHAOI

EJAHLEAMA@ BH JDEI =HJE?A @AJ=EA@ IEE=H

I?A=HEI HAIKJEC E JDA CM=EJI ) DA

MAH =@ FH > =JJHAO FHAF=HA = JDA

HAAL=J =JAHE=I BH = A@E=JE =FFE?=JE

IA@ JDA J JDA >= H = IAHLE?AH =@

JDA JDAO M=EJ

2=JJO AI @EHA?JH B JDA .HA?IKHAA@E=JE 2HCH= =J +85 I=E@ FAFA M=EJ

BH ! J $ @=OI H KJE JDAO HA?AELA = AJJAH

BH JDA HJC=CA IAHLE?AH I?H=FFEC JDAEH

=FFE?=JE

BJA =FFE?=JEI CAJ @AEA@ BH JDECI

EA ?DA?EC A MHC >N H @?KAJI

IEJJEC =JJDA >= BH I C JD=J JDAO HAGKAIJ

= KF@=JA@ LAHIE IDA I=E@

6D=J A=I JDA " JH=EA@ FH > =JJH

AOI B MDE?D HA=E =?JELA @J CAJ J

=I =O ?=IAI =I JDAO ?K@ IDA I=E@ 1 JDAH

MH@I MEJD ?HAIJEC @A=@ BH FH >

=JJHAOI JDAFH?AII M=IJAI FHA?EKI JEA BH

JDAIA =MOAHI

,=EAA = +85LKJAAHMD D=@A@

=>KJ IEN A@E=JEI I=E@ E DEI ANFAHEA?A EJ

JOFE?=O J=AI =>KJ BELA AAJECI MEJD = >=

=JJHAO KJE JDAO HA?AELA = ?FAJA BEA

) JOFE?= = @EBE?=JE =@@I JDA @AE

GKAJ F=OAJ J JDA =KJ MA@ JDA

HJC=CA )I JDI JE? >O M=EJEC BH A

@E=JE JDA @AEGKAJ F=OAJ CHMI =HCAH

6D=J CAJI IFHEA@ J BKJKHA F=OAJI

MEJD EJAHAIJ =@@A@

6DA CAH EJ CAI JDA HA JD=JI

MA@ AII=E@ 6DAHA JD=JI MA@ JDA

AII EAOJD=JOKHA CECJ >A =>A J =BBH@

J F=O EJ BB

D HE?D = +85 LKJAAH MD D=

@A@ =>KJ EA A@E=JEI I=E@ BHA?IKHA

@ABAIA =JJHAOI ?=J @ABA@ =C=EIJ = >=

JD=J AJI @?KAJI C IJ=A

)@ EJI KBHJK=JA DA I=E@ KH ?EAJI

ME I?H=>A E C@ B=EJD J CAJ ALAHOJDEC

JCAJDAH BH = A@E=JE =@ EB JDA >= IEJI

EJ JDA JDAHAI JDEC MA ?= @


21/68

)KCKIJ

BA=JKHA 2H *

+ +KJO +EH?KEJ K@CA IDA =?

>EKI MD FHAIE@AI LAH JDA +D=?AHO ,ELE

IE I=E@ JDA ?KHJ >HKCDJ E ?=IA ==CAHI

J DAF DAMAHI =LEC=JA JDA IOIJA

1 =JA KA 6DA +DE?=C +KEJO6HKIJ >AC= MHEC @ALAFEC = BM

?D=HJ J =F JDA FH?AII BH DAMAHI DA

I=E@

1JI = LAHO EJHE?=JA FHCH= JDA A

D=@ =@ EJI ?FAN DA I=E@ HABAHHEC J

JDA A@E=JE FHCH= @ALAFA@ E

JDA JDAH D=@ JDA FHCH= EI KEGKA

>A?=KIA EJ EI >=IE?=O A B JDA IJ ANJA

IELA FHCH=I E JAHI B DAF JD=JI FHLE@A@

E JDA =JE

5E?A JDA FHCH= IJ=HJA@ JDA ?KHJ =F

FEJA@ "% ?=IAI J A@E=JE I=OI JDA

+ +KJO +EH?KEJ +KHJI +D=?AHO ,ELEIE HJC=CA .HA?IKHA A@E=JE 2H

CH= KA % HAFHJ

B JDIA !"!" CJ ?FAJA@ >O =JA KA

MEJD !" A@EC E DAMAHI AAFEC

JDAEH DA

5JE @KAJ JDA?KHJI >=?CB A@E=JE

?=IAI JDA JEA J ?FAJA = A@E=JE ?=IA

BH JDAEIIKEC B = BHA?IKHA JE?A IJ=@I

=J A=HO JDI JDA HAFHJ I=OI

A B JDA JDECI JD=J MALA MHA@ EI

JHOEC J ?KJ @M JDA K>AH B ?=IAI

JD=J =HA =M=EJEC A@E=JE HAIKJE =?

>EKI I=E@

6DA ?=IA ==CAHI JHE=CA ?=IAI >O IA@EC

J A@E=JE JDIA DAMAHI MEJD JDA

>AIJ ?D=?A B HA=?DEC = =CHAAAJ J

@EBO JDAEH = =@ IJ=O E JDAEH DAI DA

I=E@

.H EIJ=?A JDA ?KHJ @AI J M=J J

IA@ J A@E=JE ?=IAI JD=J ME HAIKJ E =

DAMAH CELEC KF JDAEH DA JDHKCD =

@ECEBEA@ ANEJ H ?=ID BH AOI IAJJAAJ

MDAHA JDA HA=EEC >==?A = HJC=CA

CAJI BHCELA MDA JDA MAH A=LAI JDA

DA

*KJ JEA =@ AO ?JEKA J >A = B=?JH

BH IALAH= ?= HAIE@AJI

/AH=@EA 2=JJAHI A B HE?DI ?EAJI

I=E@ DAHDA E +DE?=CI 5KJD 5E@A *ALAHO

AECD>HD@ MAJ EJ BHA?IKHA =BJAH

>KIEAII IMA@ @M @KHEC JDA HA?AIIE =J

JDA B=EOI JMEC IAHLE?A

5DA I=E@ IDA >KCDJ = B=N =?DEA >A?=KIA

B= JDA @?KAJI IDA AA@A@J IA@ JDAH

>=

1 ?=J F= O @=O ?FAJAO >A?=KIA 1

D=LA J IJF C=JDAH KF = JDAIA @?KAJI

=@ HAB=N JDA IDA I=E@ )@ 1 JHEA@ @EC

IA JAFH=HO MH >KJ EJI EA OKHA

?= 1 F=J >ABHAA>KJM1 D=LAJ IFA@

JEA @EC JDEI CAJJEC E?A IJ=JAAJIJCAJDAH =C=E

2=JJAHI I=E@ DAH HJC=CA F=OAJ >A

?=A =>KJ = JD MDA IDA BA

>ADE@ F=OAJI )BJAH = @EBE?=JE

IDA F=E@ BH = IDHJ JEA 6@=O

JDKCD =BJAH =@@EC =JA F=OAJI =@ BAAI

IDA I=E@ DAH F=OAJ ECDJ =@@ KF J =>KJ

%

5DA I=E@ IDA ?IE@AHI JDA A@E=JE = IK?

?AII >A?=KIA JDAHMEIA 1 MK@ >A E BHA

?IKHA5JE MEJD DAH JM JHK? >KIEAII J FE?

EC KF =@ DAH HJC=CA F=OAJ =J % =

JD IDA ECDJ HALEIEJ JDA FH?AII

5DA I=E@ )HA MA CEC J D=LA J C

JDHKCD JDEI =C=E

HIJH(>F??


22/68

)KCKIJ

+E>EC JDA =@@AH ?K

,J >A = E@EJ

1ABJ FHEL=JA =M FH=?JE?A=@ JH=IEJEA@ J

JDA =?=@AE? MH@ E JDA B= B ' 6DEI

A=I JD=J O LAHO BEHIJ ?DHJB ICH=@

K=JA@ E =O B JDEI OA=H =@ =O ME >A

AJAHEC JDA FHEL=JA FH=?JE?A B =M JDEI B=9DO @AI JDEI =JJAH

9A >A?=KIA JDAHAI M = J HE@EC

JDEI ?K JDA HJDMAIJAH 7ELAHIEJO

5?D B =M +=II B KIA@ J @AFA@

A BH =@LE?A DM >AIJ J ?IJHK?J

= KJEA H =IJAH = ?ELE FH?A@KHA EIIKA

IFJJAH AN=

)=I JDAO CAH AA@ A J DAF @A

OIJEBO JDA FH?AIIHEAJA@ =IFA?JI B =M

I?D A=HEC 1IJA=@ JDAO ?K@ >A HA=@EC

JDEI LAHO ?K =@ ANFA?JEC A J BBAH

JDA IA I=CA =@LE?A CK=H=JAAEC JDA =

EKIJHEKI ?=HAAH 5 JDEI AI CJJ= >A C@

H 1 ?IJ +DE?=C =MOAH = J B FJAJE=O

@ALJA@ HA=@AHI

6DKI 1 M=J J BBAH E JDEI ?K JDA

>AIJ =@LE?A FIIE>A 6DA IA?HAJ AO J IK??AII

=J = =M BEH 6DA =CE? >KAJ CK=H=JAA@ J

CAJ OK = F=HJAHIDEF BBAH 6DA HA= @A=

1B O EB MAHA JD=J A=IO

9D=J 1 ?= I=O EI JDEI 6DKCD JDAHAI

A IKFAH@KFAH @K>AIA?HAJ FH>=JE

=IMAH J JDA GKAIJE B DM J IK??AA@ =J

= =M BEH JDA BMEC =JH= @AI CAJ OK

= C@ @A= B JDA M=O JDAHA ,J >A =

E@EJ

6DEI IAAI >LEKIJ =O B OK IJ B

OK =HA FH>=>O JDEEC 9A @KD 1

J = E@EJ I MDO MK@ 1 IK@@AO>A?A

A ?A 1 IJ=HJ MHEC =J = =M BEH 9A

DEIJHO IJ=JEIJE?I =@ O FAHI= ANFAHEA?A

E@E?=JA JD=J IA =O B OK ME >A

JAFJA@ J A>H=?A OKH EAH ECH=KI

MEJDKJ ALA MEC EJ ?A OK JH=@A OKH

=M I?D1, BH = =M BEHAO?=H@*KJ1 ?=

DAF 1 KJEA IA B JDA IJ ?

E@EJ JH=FI JD=J JAFJ OKC =MOAHI I JD=J

OK ?= ?EH?KLAJ JDAIA =@ EAI =@

CK=H=JAA IJD I=EEC J 2=HJAHLEA

1@EJ 6H=F ;K @J K@AHIJ=@ JDA

?JKHI B JDA B=?JI B OKH ?=IA H MD=JAN=?JO JDA F=HJAH M=JI OK J HAIA=H?D H

MDAHA OKHA IKFFIA@ J BE@ JDA =IMAH

=@OK @J =I=OA)I IAA6DAHA

=HA =MOAHI =J OKH BEH KEH H E@ALA

=II?E=JAI MD =HA J =I I?=HO =I JDA

F=HJAH =@ M JDA =IMAHI J JDA L=IJ

=HEJO B OKH GKAIJEI

6DA HEII OK E?KH >O J =IEC =HA E

A=IKH=>A HA IAEH =JJHAOI JA@ J =I

IKA JDECI =HA ?A=HAH JD= JDAO =HA H JD=J

OK M HA JD= OK @ >KJ ?A OK

=I OKH GKAIJE JDAO HAIFA?J OK BH ?

EC ?A= =@ JDEEC JDHKCD JDA =IIEC

AJ AKCD J M MD=J FHA?EIAO EJ EI OK

@ J M 9DA E @K>J =M=OI =I )

M=OI

1@EJ 6H=F ;K @J HA?AELA = @A=@

EA BH = =IIECAJ I OK IKFFO A

OKHIAB =@ OK =A JD=J @A=@EA

M J JDA =IIECEC =JJHAO 6DA IA

JDEC ?AI KF =@ OK @J D=@ E OKH

=IIECAJ >O OKH =KB=?JKHA@ @A=@EA

;K @J JDE EJI = >EC @A= >A?=KIA EJ M=I

OKH @A=@EA J =@=A 2=HJAHI 9HC

)O @A=@EA ?JHELA@ H ?EAJEIJEJKJA@

EI = HA= @A=@EA ALAH IKFFO = @A=@EA JD=J

OK ?=J AAJ =@ ALAH EII = @A=@EA

-LAH

1@EJ 6H=F ! ;KLA >AA =IA@ J MHEJA

= @H=BJAMDE?D MEC JDHKCD?KJAII

EJAH=JEI B HALEAM FHEH J >AEC IAJ J JDA

?EAJ ;K @H=BJ JDA A ;K E?K@A =

@H=BJIJ=F=J JDAJF B A=?D F=CA;K JHA=J

EJ =I = @H=BJ >A?=KIA JDAIAEH =JJHAOAFJ

HABAHHEC J EJ =I = @H=BJ =@ >A?=KIA OK M

EJ ME EAO C JDHKCD =>KJ % HALEIEI

>ABHA JDA ?EAJ IAAI EJ 5 OK @J FHB

HA=@ EJ =I MA =I OK IDK@ OK A=LA OKH

FAHI= JAI E JDAJANJ.1:6015 1IAHJ

?EJA =@ OK @J FKJ JDAAE JDABE=

AH=@K BH=J) DKH =JAH JDA F=HJAH IJHI EJ OKH

BBE?A BKHEKI =J JDA ID@@O =JKHA B OKH

MH FH@K?J =@ JDA =FF=HAJ ?=HAAIIAII

MEJD MDE?D OK =FFH=?D OKH MH =J JDA

BEH AJ A JA OK = EJJA IA?HAJ )OJDEC

OKIA@ J =OA =J JDABEHKIJ >A E BE=

BH=J -LA JDKCD EJI CEC J >A HALEIA@

)@ ALA JDKCD EJI JA?DE?=O = @H=BJ *A

?=KIA JDEC EI IJE = @H=BJ ?A EJ A=LAIOKH

KJ>N JDEC

1@EJ 6H=F " 5AA IA@I = A=E

J JDA= =MOAHIEIJIAHL 6DAA=E EI BKO

=I =OB JDAIA>=IJ A=EI KEJAJE=O

=HA

;K BHM=H@ JDA A=E J OKH BHEA@I =@

E?K@A = ?ALAH A ;K DEJ IA@ )@ JDA

OK HA=EA OKLA =??E@AJ=O E?K@A@ )

=MOAHI OKH A=E =@ M OKHA JD=J

CKO ,J @ JDEI 4A=O 5DHJ AII 4A=@

LAH OKH A=EI >ABHA OK IA@ JDA =@

O IA@ JDA J JDA FAFA BH MD OK

@H=BJA@ JDA A=E E JDA BEHIJ F=?A 5EFA

6DAHA =HA ?KJAII JDAH 1@EJ 6H=FI B

MDE?D 1 ?K@ M=H OK >KJJDAO=HA I=@O J

MEJDE O MH@ EEJ

5 1 A=LA OK MEJD = HA?=F 6DE JME?A

>ABHA OK =A =O @A?EIEI D=@ E =O

=IIECAJI H DEJ IA@ A=EI ;KH EAH

@K?A D=I >AA ?=HABKO JK?A@ =M=O BH

OA=HI M )EJ J=AI EI JD=J ANJH= IFEJIA?@

B JDKCDJ J AIKHA OKHA JDA IJ=H =II?E=JA

H=JDAH JD= JDA A MEJD JDA GKAIJE=>A

K@CAJ JDA =IFEH=JE= JEAEAI JDA IF

FO MH FH@K?J =@ JDA A=IFEHEJA@ IAIA

B DKH 6HKIJ A

IKI=HJD(=MHJDMAIJAHA@K

*O 5KI= 5FEAI 4JD

HJDMAIJAH 7ELAHIEJO 5?D B =M


23/68

!)KCKIJ


24/68

" )KCKIJ

5KHLAO 2H >

4A?A@A@ FH > DKHI

.EH6J=

=MOAHI2H > DKHI

=FFEA@ J >E=>A C=2H > ?H@E=JH 2=HJAHI )II?E=JAI

AO ?JHE>KJA@ JFH > ?=KIAI

EH=@ -EI $ FAH?AJ KEA =-=?A )J A=IJ DKHI = OA=H )J A=IJ DKHI = OA=H %#!%

5E@AO )KIJE #% )

AO 0KCCEI ?=FEJ= EJEC=JE

FHA?J =@ FEJE?= =IOK =@EECH=JI HECDJI FHA?J ==CAH-EO 9ANAH LAJAH=I FHA?J==CAH 4E?D=H@ . =AO H FH> F=HJAH )CAO +DAIJAH FH> ?H@E=JH

$ DKHI $ DKHI )

=OAH *HM !&% =H? =@EID -?KH=CA@ J AAJ C= B $DKHI =K=O

-?KH=CA@ J AAJ C= B$ DKHI =K=O

"

9EIJ 5JH=M !& 7F J # DKHI /HAC ?+A !# DKHI !# DKHI !

?,AHJJ 9E -AHO

!# FAH?AJ=JE= 0=AO AEJD FH >?KIA

$ DKHI H ! FAH?AJ B >E=>AJEA

$ DKHI H ! FAH?AJ B>E=>A JEA

!

AAH *? !# FAH?AJ 2=A= 5 )>H=D=I-?KH=CA@ J @ =J A=IJ DKHI

-?KH=CA@ J @ =J A=IJ DKHI

)

=JJA K?DE4IA= $"

7F J DKHI =OA=H

=JD= *=K @EHA?JH B FH> IAHLE?AI " DKHI = OA=H " DKHI = OA=H $%$

0EID=M +K>AHJI "#

.KDKH ?HA@EJ=FFEAI J JDA>E=>A C= BHBEHIJOA=H

=II?E=JAIJDAHA=BJAH >E=>A ?HA@EJ

,= *D ?D=EH= FH >?EJJAA

H HA DKHI H HA DKHI )

5?DEBB 0=H@E "!%# FAH?AJ HHA @AFA@EC ?EJAJI

2=K - ,ACA =@ =H + ==@AH ) ) )

5AOB=HJD 5D=M '

.EHIJ $ DKHI=FFO J JDA>E=>A DKH C=MEJD =@@EJE=JEA JM=H@ JJ=?JHE>KJE C=

)ACH= 4E?D ! FAH?AJ B >E=>A DKHI ! FAH?AJ B >E=>A DKHI

2H > ?=KIAI HC=E=JEI %# 2H> JDAH FHBEJ?=KIAI "%#

,) 2EFAH $

.K >E=>A ?HA@EJBH IEC=JKHAFHA?JI .H JDAHFHA?JI AJHOALA # DKHI?KJA@ =J FAH?AJ =@ JDAH=II?E=JAI KF J DKHI ?KJA@=J FAH?AJ

)A /AH=CDJO 0AI & DKHI DKHI $&

*=AH ?AEA DKHI,KC 5=@AHI F=HJAH =@ -HE=KI F=HJAH EEK B $ DKHI EEK B $ DKHI )

8A@@AH 2HE?A '& .EHIJ ! DKHI E?D=A K?=DO EEK B ! DKHI EEK B ! DKHI )

AI ,=O %& ) AA ) 4KII F=HJAH +DE?=C ) ) )

+D=F= =@ +KJAH % FAH?AJ KF J# DKHI IAFD >=H@ F=HJAH !# DKHI # DKHI )

/=JAI $'

?A JDA >E=>ADKH JDHAID@ EI=?DEALA@ BH>KI AECE>EEJO =FH > DKHI?HA@EJA@ E@AJAHEEC>KI 1?=?K=JECJDHAID@ KF J DKHI BHBEHIJOA=H=II?E=JAI %#DKHI BH IA?@

OA=H =II?E=JAI=@ # DKHI BHJDEH@OA=H=II?E=JAI =@>AO@

4E?D=H@ 5AL?E # DKHI # DKHI )

5=@@A $# FAH?AJ -@M=H@ 0KED= ! FAH?AJ B >E=>A DKHI ! FAH?AJ B >E=>A DKHI 1 AN?AII B !$$"

A= /AH>AH -EIA>AHC

$ FAH?AJ =HE= EH # DKHI # DKHI )

=JD= 9=JEI #$ )-=?D BBE?A D=I = FH >?EJJAA

-?KH=CA@ J IFA@ $ DKHI =OA=H

) )

)HIJAE ADH "$ FAH?AJ 5JALA =EJ-?KH=CA@ J IFA@ =I =ODKHI =I =FFHFHE=JA

-?KH=CA@ J IFA@ =I=O DKHI =I =FFHFHE=JA

)

) EBH=JE M=I FHLE@A@ >O JDA BEHI 5KHLAOI MAHA IAJ J JDA =HCAIJ 1EEI =M BEHI =??H@EC J @=J= BH JDA 5KEL=I =M ,EHA?JHO .EHI MAHA HC=EA@ >O JDA K>AHB 1EEI =JJHAOI =I B = .EHI MAHA EIJA@ =FD=>AJE?=O MDA JDA K>AH B 1EEI =JJHAOI M=I E@AJE?= 1B = BEH ABJ = =IMAH >= H M=IJ IFA?EBE? JDA EJ I=OI ) 1B = BEH@AI J ?KJ FH > DKHI JM=H@I JDA >E=>A C= EJ I=OI


25/68

#)KCKIJ

2H > 5KHLAO

4A?A@A@ FH > DKHI

.EH6J=

=MOAHI2H > DKHI

=FFEA@ J >E=>A C=2H > ?H@E=JH 2=HJAHI )II?E=JAI

AO ?JHE>KJA@ JFH > ?=KIAI

54 ,AJ !&

.EHIJ DKHI=FFO J >E=>AC= =@

=@@EJE= ?HA@EJ=FFHLA@ =?=IA>O?=IA >=IEI

*A 9AE>AHC FH > F=HJAH $ DKHI $ DKHI &%"'

/HAA>AHC 6H=KHEC '

FAH?AJ KF J DKHIMEJDKJ FHEH?A=H=?A

/HAJ?DA EAH =@ /HACHO -IJBA@

DKHI DKHI )

.AO =H@AH ' #" FAH?AJ =HJE *EIDF ) ) )

4AA@ 5EJD % ) =AI 4BAI # DKHI # DKHI '"

.HAA>H 2AJAHI # FAH?AJ =@ KFD 6 5D=FEH =@ -KCAA . AA

H) =JJAHI C JDHKCD FH >?EJJAA

) =JJAHI C JDHKCD FH> ?EJJAA )

5EJD)K@IA ) HA?A@=JE HA?A@=JE )

?A H@ # FAH?AJ KF J DKHI

) 9=ID +DE?=C =@ )HJ)JDO ,==I IAJ DKHI HA?A@A@ IAJ DKHI HA?A@A@ #&$$%#

?/KEHA9@I # ) ABBHAO 4CAHI )J = EEK ! FAH?AJ B>E=>A DKHI

)J = EEK ! FAH?AJ B>E=>A DKHI

)

0AO 4OIJAH 8AAH )A

' ) 6EJDO *AHJI?DO ) ) %$

*=H=? .AHH==EHI?D>=K =CA>AHC

% FAH?AJ KF J DKHI

) !# DKHI !# DKHI "$'$&

5M=I =HJE *A # # FAH?AJ /AHCA . .EJF=JHE? H IFA?EBE? HA?A@=JE IFA?EBE?HA?A@=JE )

-@M=H@I 9E@= ! FAH?AJ KF J DKHI

,=LE@ )IAM $ DKHI $ DKHI )

6HAIIAH ! ) -HE == ) ) )

7C=HAJJE 0=HHEI ! .EHIJ # DKHI D 6 4KIKIO 7F J # DKHI JM=H@ >E=>AC=

7F J # DKHI JM=H@>E=>A C=

)

*HEI 0BAH /EI EA

'% # DKHI 8E?A /BB # DKHI # DKHI )

,OA= '#" DKHI HA EB=FFHLA@

) " DKHI " DKHI %#

0=@ ECDJ '# FAH?AJ 4>AHJ =>=JA DKHI = OA=H DKHI = OA=H &

*=HAI 6DH>KHC && FAH?AJ KF J# DKHI ALE ,HEI? # DKHI # DKHI )

5AC= ?+=>HE@CA5ECAH =DAO

&% # DKHI +=JDAHEA - /@D=>AH ) # DKHI )

=HID= /AHIJAE *HK

%' FAH?AJ 2=K * 5JAFDAI !# DKHI = OA=H !# DKHI = OA=H9A IKFFHJ L=HEKI FH> HC=E=JEI JDHKCDIFIHIDEFI AJ?

3K=HAI *H=@O %& FAH?AJ 4>AHJ /=H=JD # DKHI # DKHI )

K?D 5DAEIJ %% ! FAH?AJ 5JALA 2 *@AH # DKHI # DKHI #

2AHEI +EA % FAH?AJ

8E?A =AO +DE?=C BBE?A FH> ?EJJAA ?D=EH= A=DA@M=O BEHME@A FH >?KIA

# DKHI # DKHI !#!"

AO@EC 8EJ =OAH % +=IA>O?=IA>=IEI

) ) ) )

/@>AHC D % DKHI = OA=H ,=LE@ +DEAMAH ) ) )

+DKD= 6A?I $& ) -?KH=CA@ J FKHIKA M?KEJO IAHLE?A EJAHAIJI

-?KH=CA@ J FKHIKA M?KEJO IAHLE?A EJAHAIJI

#

3KAHHAO 0=HHM $& ) ) ) )

5DABIO .HAE?D $$ FAH?AJ ) ) ) !!&

*HO= +=LA $# FAH?AJ B=FFHLA@ DKHI

2=JHE? ?AO +DE?=C BBE?A FH> ?H@E=JH -A *=?HIE?D=EHM= FH > ?EJJAA

# DKHI # DKHI )

6DFI +>KH $" FAH?AJ KF J# DKHI ) ) ) )

2IEAE 5DKCD=HJ $! FAH?AJ 2=K= E # DKHI # DKHI )>KJ "

HC= AMEI *?EKI $ FAH?AJ 6D=I 0KH= DKHI H HA DKHI H HA )

ALABA@ 2A=HIJAE $ # DKHI = OA=H =I AK=H ) ) )

5EI *HM@AH/E==HEI )CAE@AI *=HAH@

#% )O /=HHAJJ A HAGKEHA@ A HAGKEHA@ )

.H=?A 4=@AAJ #! FAH?AJ 5J=?E AJ=O 4J= ) ) ;AI


26/68


27/68

%)KCKIJ

?K K@CEC 0EIJHO

6DA FAFA =I JDA K@CA

)KC $ ' )J JDA =JE= 2HCHAI

IELA 2=HJO ?LAJE E +DE?=C BH

AH 2HAIE@AJ 6DA@HA 4IALAJ

HAEJAH=JAI DEI >AEAB JD=J JDA FAFA IDK@

FIIAII JDAFMAH =J JDA>=J>N B HA?=ECK@CAI =I MA =I ?IA 5KFHAA +KHJ K@E?E=

HKECI ?AHJ=E ?IJEJKJE= EIIKAI

-LAHO BKH OA=HI ?=@E@=JAI IAAEC JDAEH

F=HJOI E=JE BH FHAIE@AJ >A?A A

J=CA@ E ?JHLAHIO KIK=O MDEFFA@ KF >O

JDAEH FFAJI H JDA LEH= FMAH B JDA

A@E= 6DEI OA=H IALAH= 4AFK>E?= FHE=HO

?=@E@=JAI I=E@ H @E@ JDECI JD=J CAAH=JA@

KCAAHKI JHEAJO 4IALAJ IKBBAHA@ JDA

I=A KFA=I=J I?HKJEO BH IJ=?AI DA J

@KHEC JDA ' ?=F=EC BH FHAIE@AJ

)BJAH MEEC EA KJ B 4AFK>E?=

FHE=HEAI 4IALAJ M=I JHK?A@ >O 2HAIE

@AJ 9EE= 0M=H@ 6=BJ =J JDA 4AFK>E?=

?LAJE 4IALAJI IKFFHJAHI M=A@ KJ

B JDA +DE?=C +EIAK =@ HC=EA@ JDA

=JE= 2HCHAIIELA 2=HJO JDA *K IA

2=HJO J BAHHO 4IALAJ >=? J JDA 9DEJA

0KIA )KC $ ' DA C=LA DEI >=IA MD=J

JDAO M=JA@ = HKIEC =??AFJ=?A IFAA?D

=EEC = ?DK B JDA $MH@ =@@HAII

JDA K@E?E=HO

4IALAJ @A?HEA@ JDA @EBBE?KJ FH?AII B

EFA=?DEC E?FAJAJ K@CAI 0A =I

ANFK@A@ DEI H=@E?= FHFI= JD=J JDA

BE= =H>EJAH IA ?IJEJKJE= EIIKAI >A

JDA FAFA EIJA=@ B JDA DECDAIJ ?KHJ

0A >HEABO B?KIA@ DEI >A?JE J E

FA=?DAJ =I JDA IA AJD@ JCAJ HE@B =

E?FAJAJ K@CA 6 4IALAJ = E?

FAJAJ K@CA M=I = K@CA MD =?JA@ JDAH

JD= MEIA =@ KFHECDJ

0EI @ABEEJE B E?FAJA?A E?K@A@ =

K@CA DMALAH LEHJKKI MD D=I CHM I

KJ B JK?D MEJD I?E= AA@I =@ B=?JI JD=J

DA EI KBEJ BH JDA >A?D 6D=J F=HJ B DEI

@ABEEJE MK@ >A = ECDJ=HA E J@=OI

E@ACE?= MDEHME@

6DA A=I B HALEC K@CAI M=I AII E

FHJ=J J 4IALAJ JD= BE@EC =JAH=JELAI

J EFA=?DAJ 0A HA?A@A@ JD=J IJ=JA>=HI =@ K@CAI MH JCAJDAH MEJD JDAEH AC

EI=JKHAI J BE@ = HA ABBE?EAJ AJD@

)JDKCD DA B=LHA@ = =FFEJELA K@E?E=

IOIJA DA FH>=>O MK@ D=LA =FFHLA@ JDA

IOIJA MA AFO E 1EEI AA?JE B

MA@>O HAJAJE ?O?AI JD=J =MILJAHI J

@A?E@A MDAJDAHJ AAF JDAK@CAE BBE?A *KJ

=J JDA JEA DEI FIEJE HALEC K@CAI

BHBBE?AM=I >AO@ JDA =EIJHA=HA

KKIK= =@ FJAJE=O @ELEIELA M=I DEI J=A

KH +IJEJKJE =@ JDA HECDJ B JDA FA

FA H=JDAH JD= JDA ?KHJI J CAJ JDA BE= I=O

?AHJ=E ?IJEJKJE= GKAIJEI 0A I=E@

?KHJI EJAHBAHA@ MEJD JDA ACEI=JELA =@ JDA

ANA?KJELA >H=?DAI =@ IDK@ >A HAIJH=EA@

0A M=JA@ JDA FAFA BMEC = =FA

EJAHL= BH @AE>AH=JE J =A JDA BE=

@AJAHE=JE E JDIA ?=IAI E MDE?D = DECD

?KHJ IFEJ BE@EC K?IJEJKJE= I?E=

MAB=HA =@ FK>E? FE?O GKAIJEI

4IALAJ FH?=EA@ 1 @AO JD=J JDA

)AHE?= FAFA D=LA IKHHA@AHA@ J =O IAJ

B A =JJAH MD=J JDAEH FIEJE H JDAEH

?D=H=?JAH JDA BE= HECDJ J @AJAHEA JDIA

BK@=AJ= GKAIJEI KF MDE?D BHAA IAB

CLAHAJ KJE=JAO @AFA@I 6DA FAFA

JDAIALAI KIJ >A JDA KJE=JA =AHI B

JDAEH M +IJEJKJE =@ MDAHA JDAEH

=CAJI @EBBAH E JDAEH EJAHFHAJ=JEI B JDA

+IJEJKJE JDA FAFAJDAIALAI IDK@ >A

CELA JDA ?D=?A =BJAH BK =@ @AE>AH=JA

K@CAJ =KJDHEJ=JELAO J IAJJA MD=J EJAH

FHAJ=JE EJ EI JD=J JDAEH HAFHAIAJ=JELAI ID=

JDAHA=BJAH =@FJ =I >E@EC

0A I=E@ DEI FHFI= MK@ A=?EF=JA

JDA ?KHJI BH = FIEJE MDAHA JDAO IJ=@

E JDA M=O B I?E= KIJE?A =@ A=?EF=JA

JDA FAFA BH JDA EAGKEJO B ABH?A@

IK>EIIE J = @?JHEA MDE?D MK@ JKH

?IJEJKJE= FHLEIEI MDE?D MAHA EJA@

A@ J B=LH I?E= KIJE?A=@ =@L=?AAJEJFHDE>EJEI =C=EIJ IK?D KIJE?A =@ =@L=?A

AJ

0A IKCDJJ =M JDAAA?JH=JA J@A?E@A

MDAJDAH J BM JDAACEI=JKHAH JDA?KHJ

0A HA?CEA@ DMALAH JD=J =?DEALEC JDEI

>A?JELA JDA =JE= ALA MK@ >A E

FIIE>A 9DA 4IALAJ BEHIJ =K?A@ DEI

??AFJ BFAFA =I K@CA JDAAM;H 6EAI

FK>EIDA@ = HAJHJ BH = 4AFK>E?= JHE=

K@CA IJ=JEC JD=J 4IALAJ M=I I=OEC AJ

= JDECI >A @A?E@A@ BEHIJ >O JDA IJ=JA ?KHJI

JDA >O JDA7EJA@ 5J=JAI5KFHAA+KHJ =@

JDA >O JDA > 4>AHJ 6@@ E? ?

@AA@MD=J DA ?=A@ 4IALAJIK?DA?A@

@A?H=?O MDE?D DA @AI?HE>A@ =I = BH B

CLAHAJ BK B @=CAH

9DEA DEI FKID J CELA JDA AA?JH=JA JDA

=>EEJO J HALA E?FAJAJ K@CAI D=I >A

?A = B=EE=H HA=EJO J I HAC=H@EC FA

FA =I K@CA J O @E@ FAFA =I K@CA

A=H >H=@ ?@A=JE =J JDA JEA >KJ EJ

ALAH C=EA@ FEJE?= ?HA@E>EEJOBH =OHA=

II E?K@EC EJIHA@ECB JDA>=IE? B=>HE?B

IJ=JA ?IJEJKJEI IK>LAHIE B K@E?E= E

@AFA@A?A FJAJE= @AFHEL=JE B JDA

HECDJI B JDIA E = EHEJO =@ KJ=@KJ

FEJE?E=JE B JDA K@E?E= @A?EIE=EC

FH?AII K?D B 4IALAJI LEIE B )AH

E?= D=I >AA JDHKCDO =IIEE=JA@ E KH =

JEI EBA 6DA B=J HAA?JE B DEI FAFA =I

K@CA FHFIEJE DMALAH IDK@ J >A

IAA =I = @A@ GKAIJ 4=JDAH JDEI M=I =

DAIJ =JJAFJ J IJHACJDA JDA FK>E?I

?EJAJ J @A?H=JE? E@A=I .H JD=J

4IALAJ IDK@ >A ?A@A@

DOEA>(=?

*O K@CA E?D=A * 0O=

+ +KJO +EH?KEJ +KHJ


28/68

& )KCKIJ

+KE?=JE +K@HK ?K

/AJJEC C@ MEJD JDA MH@

E=>EEJO JDA =CE? >KAJ ?D=H=?JAH

EIJE? B FAHIK=IEEI = ? JAH BH

JDIA B=EE=HMEJD JDAFIO?DCO B E

BKA?EC JDAHI ;K M JDIA CKOICEHI

6DAO ALAH D=@ J IJK@O =I D=H@ HK =I B=H HMH =I =JA OAJ IJE IAAA@ J >A LJA@ E

FH=EIA@ H FHJA@ 6DA /@A +DE@ EI =

JAH KIA@ J @AI?HE>A = >A?=KIA JDAO MAHA

EA=>A

K?D D=I >AA MHEJJA >AEC EA=>A

6DAHA =HA @=EO HAFHJI 2HAIE@AJ *=H=?

>==I .=?JH =I =KJDH 6E 5=@AHI

?=IEJ 4>AHJ +E=@EEEI EAOJDAB=JDAH B=

JDKCDJI E=>EEJO 1 JDA IFEHEJ B CAJJEC

JDA E?I >=@M=C 4DEJ *D=HC=L=

MHJA EAE?I +=HJI IEJ?I @H=

=I =@ HA=EJO IDMI = @A@E?=JA JEA J JDA

FAHI=EJEAI =I MA =I JDA FHMAII B ?D=H

=?JAHI

O B=LHEJA JEFI >AEC EA=>A ?A

BH *> 5AHI M =I JDA E=>EEJO

CKO 0EI MHEJECI =HA =>K@=J JDA 1

JAHAJ 0EI J=A DMJ >A EA=>A ?J=EI

JDA I=A >=IE? ?FAJI =I JDAH ANFAHJI 1

KIJ =FFHA?E=JA JDA M=O DA =FFH=?DAI JDA

9A EA FAFA MD

EA KI

)HA EA KI

! =A KI BAA I=BA =@ MA?A

" -AL=JA KH @

# 9A D=LA BHAGKAJ ?J=?J MEJD

$ 9A ?=>H=JA MEJD

% 5DM HAIFA?J J JDAIALAI =@ JDAHI

& )HA >A=KJEBK

' 9A =II?E=JA MEJD C@ BAAECI

)HA HAAL=J E KH ELAI

9A DAF

+= =KCD =J JDAIALAI A=IEO

5MDAHA=HA OK JDA E=>EEJO I?=A EA

=>A KE=>A H IAMDAHA E >AJMAA

MDE?D EI CAJJEC OK MDAHA IJ B KI =HA

EA=>A J JDIA MDM KI >AIJ >KJ AEJDAH

IDM KF KE=>A H E E> J JDA HAIJ

1J EI JEA J >KHO OKH FHE@A=@ >A?A JDA

IJ EA=>A FAHI OKH >? 5 MD=J

@ OK D=LA J @ .H IA @H=IJE? A=IKHAIME >A ?=A@ BH MDEA JDAHI AA@ = EJJA

JMA=EC ;K =O J EA O BEHIJ HA?

A@=JEI IEJ>=? =O>A = ??J=EMK@

DAF 6K?D FAFA ;AI 1 M OK HA?AJO

BEEIDA@ = ?KHIA =FFHFHE=JA IAIEJELEJO

AJDAAII JK?DAHI =HA EA=>A >=?

I=FFEC IDK@AH DKCCEC =@ D=@ID=EC

?D=HAHI

1J EI A=IEAH J BEHIJ B?KI MD=J =AI OK

J EA=>A AJI HAMHEJA 5AHI EIJ E JDA

FFIEJA D=LEC JDAIA =JJHE>KJAI ?= =A

OKAEJDAH J EA@ H @EIEA@ 9DA IJ=HJEC

= AM > JHOEC J >KE@ =IJEC HA=JEIDEFI

H KIJ M=JEC J =A OKH HK@I B CB

HA BK OK AA@ J CAJ JDA FIEJELA IE@A

B JDAIA >AD=LEHI 1B OK JDE >AEC AKJH=

EI >AJJAH JD= >AEC J EA@ EJI J

;K @J EA IJ FAFA ;K

JDE JDEI EI = D=HAII JH=EJ ;K IEA MDA

OK AA@ J =HA J HK@A =@ MK@ ALAH AJ

=OA M OK BAJ JDEI M=O >KJ MA ?= =

IA = B=A

;K =HA@EBBAHAJ6DEIEI = JKCD A

A ?=J>A MA ?EJO B ?=J>A B=HAHI

=@ @HEAHI IDK@J @HE J >HA= EJ

JDA ?HM@ 1 BHAGKAJO BE@ =MOAHI MHEC

E = =M=O LAKA F=@AHEC J JDA KHO E =

ABBHJ J J =FFA=H @EBBAHAJ 6DAO ?DAAH JDA

DA IFHJI JA= I=O JDAO MAJ J I?D

IAMDAHA E JDA IJ=JA J= =>KJ JDAEH JEA

E JDA A=H>O >H=?D BBE?A 7IK=O A B

JDEI MHI J =A = FAHI IEE=H AKCDJ

JDAKHOH K@CA J =??FEID =OJDECJDAH

JD= J BEID

! *AEC MEJD OK BAAI KMA?A

" ;K =HA AC=JELA *AEC I=H?=IJE? EI

BKO =I EI =@@EC @H== =@ C@ IJHO

JAEC =HK@ = >=@ H I=@ ALAJ 0MALAH

?IJ=J AC=JELEJO EI @H=EEC +F=EEC

MDEEC =@ ?HEJE?EEC =HA =?JELEJEAI JDAHI

O M=J J F=HJE?EF=JA E BH = IDHJ JEA # =@ $ ;K O IDM ??=IE

=O H OK IDM >KJ FHABAH J >A MEJD OKH

IAB >LEKIO EJ EI ?D=ACEC J EA IA

>@O MDEI J =HK@ >KJ JEFIIE>A 1B

OK IDMKF >EC MDAOK =HA E JDA FHAIA?A

B FAFA OK M=J J EA OK OK =A

AHEAI JD=J =IJ

% ;K @EIHAIFA?J OKHIAB H JDAHI

& ;K =HA J >A=KJEBK

' ;K @J @ =OJDEC J =A

JDAHI BAA C@

;K @ J =A = ?A?JE J

JDAHI ELAI

;K @ J =I BH DAF 1B OKH

JDAH J=KCDJOK JJ HAO JDAHI H J

J >HHM JDAAECD>HI=M MAH IDAM=I

KIJ MHC 5HHO MA M OK A=J

MA >KJ >AEC IABHAE=J ?=KIAI OK J =F

FA=H IJK>>H =@ KJHKIJEC .H AN=FA

OK ME BE@ E +E=@EEI > 6DA

2IO?DCO 1BKA?A B 2AHIK=IE K@AH

JDA DA=@EC B 4A?EFH?=JE 9A EA JDA

FAFA MA @ B=LHI BH >A?=KIA JDAO JHKIJ KI

J DAF JDA

;K =HA IAB?I?EKI =@ @J

EA J >A JDA >KJJ B JDA A 6DAIA JH=EJI

=A = FAHI =FFA=H @ABAIELA JDAHI =HA

K?BHJ=>A =HK@ FAFA MD ?=J

=KCD =J JDAIALAI 1J EI J AND=KIJEC D=L

EC J @A= MEJD IK?D = IAIEJELA AC

K?D B OKH FAHI= =@ FHBAIIE=

IK??AII @AFA@I DM EA=>A OK =HA 5

@ OKHIAB = B=LH =@ =IIAII MDAHA OK BEJ

JDA E=>EEJO 5?=A JDA MH JDHKCD JDA

=>LA EIJ J EFHLA OKH .=?JH

J=CE(B?

*O 6DAHAI= =CE

=CE ?-LO .AO +


29/68

')KCKIJ

?K 1IE@A KJ

*A@EC JM ELAI EJ A

0AHA EI = FHJE B JDA ?LAHI=JE

6 A=H HA JDEI F=HJE?K=H JFE?

LEIEJ ?DE?=C=MOAH=C=EA?

0M@ OK>==?A D=LEC JM =MOAHI E

JDA DKIAD@6E= =HJEE >==?A 1 JDE D=LEC

JM =MOAHI E A DKIAD@ EI HA B =

>AIIEC JD= = ?KHIA 5?DA@KEC JA@I J >A

JDA >ECCAIJ ?D=ACA F=HJE?K=HO MDA MA

>JD D=LA AAJECI EJ JDA ALAEC H AA@

J >A JDA H=@ =J JDA I=A JEA 9DA JD=J

D=FFAI MA AA@ J BECKHA KJ DM MA =HA

CEC J J=A ?=HA B KH FAJI =@JDAH DKIA

D@ HAIFIE>EEJEAI )J JDIA JEAI EJ EI =I

?D=ACEC J ?A?J MEJD A=?D JDAH J IAA

DM JDA JDAH EI @EC =@ J ?=J?D KF JDA

ALAJI B JDA @=O AIFA?E=O EB JDAHA EI = IEC

EBE?=J JEA A @EIF=HEJO 6D=J ?= >A

JKCD AIFA?E=O MDA I?DA@KAI =HA EJAIA

LAH = CAH FAHE@ B JEA 6D=J >AEC I=E@

JDAHA =HA LAHO BAM FAFA MD ?= JHKO K

@AHIJ=@ >JD JDA HAM=H@I =@ ?D=ACAI B

>AEC = =MOAH =I MA =I =JDAH =MOAH ?=

=@ A?=J K@AHAIJE=JA JDAEFHJ=?A

B >AEC MEJD IAA MD HA=O CAJI EJ

,=LE@ 5KIAH .H KI JD=JI DM EJ D=I =

M=OI>AA IEJ ALAH ??KHHA@J A=I IA

JDECKKIK=H @EBBE?KJ1 MK@=I I=OJD=J

KH I?DA@KAI =@ BE@EC JEA J ?A?J =HA

FH>=>O JDA IJ ?D=ACEC =IFA?JI 0M

ALAH 1 =I JDE EJ DAFI JD=J MAHA >JD

=MOAHI =I MA A=?D HA=@EO K@AHIJ=@ JDA @A

=@I JDA FHBAIIE F=?AI KH JEA F=H

JE?K=HO MDA = KANFA?JA@ MH @A=@

BH?AI KI J ?D=CA KH FAHI= F=I

9D=J MK@ OK D=LA @A @EBBAHAJO

MEJD OKH ?=HAAH EB CELA JDA ?D=?A

=HJEE 1 HA?AELA@ O K@AHCH=@K=JA @A

CHAA E E@KIJHE= ACEAAHEC =KB=?JKH

EC 9DEA E ?ACA 1 IJ=HJA@ O =IJAHI

@ACHAA =I E =KB=?JKHEC =@ D=@ >AA

BBAHA@ = BK I?D=HIDEF J FKHIKA = 2D, 1

FKJ >JD D@?A1 M=I =??AFJA@ EJ=M

I?D 1B 1 ?K@ @ EJ = LAH =C=E 1 MK@

D=LA BK@ = M=O J BEEID O =IJAHI =@

CJJA O 2D, E =@@EJE J O =M @ACHAA1 BJA HABA?J JDA JHAA@KI A@K?=JE

=@IE IAJ1 @ALAFA@=I = ACEAAH =@JDA

==EC =IIAJ EJ D=I >AA BH O FH=?JE?A =@

@ALAFAJ =I = FHBAIIE= EA JDA =M

ACEAAHECJA=?DAIOK DMJ JDE =@HA=

I 1J =I @ALAFI OK EJ = ?HEJE?= JDEAH

MD FH>A ILAI =@ FH?AIIAI EIIKAI E =

LAHO@EBBAHAJ M=O BHJDAH @EI?EFEAI 2H

?AII ACEAAHEC MDE?D EI K?D B MD=J =

KB=?JKHEC EI FHLE@AI IEI MDE?D =HA HA=@EO

=FFE?=>A =?HII = JDA @EBBAHAJ B=?AJI B A

C= FH=?JE?A =I MA =I E JDA ==CAAJ =@

FAH=JEI =IFA?JI B JDA >KIEAII IE@A B JDA

=M

5KIAH A D=@ JDEC >A?=KIA JDA

?=HAAH 1LA D=@ =AI A JDA =MOAH 1 = J

@=O =@ 1 ?KHHAJO D=LA = > =@ ?=HAAH JD=J

1 LA 0MALAH D=@ 1 M JDA MD=J 1

M M 1 MK@ D=LA J=A HA >KIEAII

=@ BE=?A ?KHIAI E ?ACA 1 MK@ IJE

D=LA @A FAHI=EKHO MH >KJ =O>A

MK@ D=LA =@@A@ ?AH?E= EJEC=JE A=H

EAH 1 JDE 1 =I MK@ D=LA =FFEA@ BH >I

MEJDAEJDAH JDA 75 H IJ=JAI =JJHAOI BBE?AI

J CAJ HA JHE= ANFAHEA?A 1 D=LA JHEA@ =

K>AH B ?=IAI DMALAH J A=HO =I =O

=I 1 MK@ D=LA E JDIA FIEJEI

)I D=@ 1 HA=EA@ JDA DM L=K=>A =@

BK >AEC =?JELA E >=H =II?E=JEI EI 1 MK@

D=LA >AA =?JELA BH JDA KJIAJ B O ?=HAAH

EIJA=@ B M=EJEC KJE # OA=HI EJ EJ

9D=J IFA?EBE?=O EIFEHAI OK

=HJEE *AEC JDA >AIJ FHBAIIE= =@

FAHI 1 ?= >A EIFEHAI A J CAJ KF A=?D

HEC O ?F=II EI @EHA?JA@ =J =EC =I

K?D B = FIEJELA @EBBAHA?A BH O ?EAJI

=@ JDA ?KEJO =I FIIE>A O B=EOEI =

JHAA@KI EIFEH=JE O B=JDAH =@

JDHAA >HJDAHI E F=HJE?K=H MD D=LA IDM

ANJH=H@E=HO IJHACJD =@ FAHIALAH=?A E

JDA B=?A B LAHMDAEC =@LAHIEJO =@ II=@ MDIAFHBAIIE= =@ FAHI=IK??AIIAI

=HA =MAEIFEHEC

)JDKCD IDA @EA@ # OA=HI =C O JDAH

?JEKAI J EIFEHA A ALAHO @=O 5DA M=I I

=DA=@ B DAHJEAE DAH>HEE=?A DAH?KH=CA

=@ DAH JA=?EJO J>A I K?D HA JD= KIJ

=JDAHANE?=EECH=J LE?JEEA@>O @EI

?HEE=JE =@ FHAK@E?A

,=LE@ EIFEHAI A ALAHO @=O MEJD DEI CA

AHIEJO F=JEA?A ?F=IIE =@ IKFFHJ O

BHEA@I ?A=CKAI =@ AJHI EIFEHA A J

>A JDA>AIJ1 ?=>A JIAA EIIKAI BH KJEFA

=CAI =@ J F=O EJ BHM=H@ >O DAFEC JDA

OKCAH CAAH=JE =C

5KIAH 6DAIA @=OI 1 BE@ JDA =M IJK@AJI

=@ 2IIA I?D=HI JD=J 1 AJH GKEJA EIFEH

EC 6DAO =HA = ==EC EJAECAJ @HELA

A=@AHI JDA ?KIFI B JDAEH ?=HAAHI =@ 1

A=LA ALAHO EJAH=?JE MEJD JDA EIFEHA@

O B=EO D=I =M=OI EIFEHA@ A AIFA?E=

O O B=JDAH =@ CHA=J K?AI FHBAIIE=O

6DKCD O B=JDAH EI IJO HAJEHA@ M =@

O K?AI =HA CAH ELEC = JDHAA MAHA

CHA=J =MOAHI =@ FHBAIIE=I 6DAO F=IIA@

J A= LABHJDA=M=@HAIFA?JBHJDA

FHBAIIE =@ 1 ?IJ=JO =IFEHA J DH

JDAEH =AI =@ HAFKJ=JEI

) ?IJ=J E O EBA BH JDA F=IJ # OA=HI

JD=J 1 ?==M=OI HAO B?KHIAEI 6E=0AH

EANH=>A @HELA JM=H@ AN?AA?A BH ?

JEK= EFHLAAJ >JD FHBAIIE=O =@

FAHI=O EI AEAJO EIFEHEC J A 6DA

B=J=IJE? ?=HAAH 1 D=LA J@=O EI E =HCA F=HJ

@KA J JDA EIFEH=JE 1 @H=M BH DAH

?DHEIJE==HJEEEIE@AKJ(C=E?

@=LE@IKIAHEIE@AKJ(C=E?

*O +DHEIJE= =HJEE

,) 2EFAH*O ,=LE@ 5KIAH

=JE= =JAHE= 2


30/68

! )KCKIJ

EC =J =JAH=IE JDA M=A B

,AMAO A*AKBI?=FIA*O 4O 5JH

6DA BEHIJ =MIKEJ >HKCDJ =C=EIJ ,AMAO

A*AKBI ==CAAJ >O = BHAH

F=HJAH=ACAI JHK>A =C JDA F=HJ

AHIDEF BH JDA LAHO IJ=HJ B JDA BEHI %

AHCAH

=O B JDA AHCEC F=HJAHI MAHA K

D=FFO MEJDJDA AHCAH=@ JDHA=JAA@ J A=LA

JDA AMO BHA@ BEH 0AHO *KIM = BHAH ,AMAO A*AKB F=HJAH I=E@ E DEI IKEJ

1 H@AH J AJE?A JDIA F=HJAHI J HA=E

MEJD ,AMAO A*AKB *KIMI ?F=EJ

=ACAI JDA BEHI ==CAAJ AJAHA@ EJ

CJAH BENA@ =KJ ?FAI=JE =CHAA

AJI MEJD F=HJE?K=H F=HJAHI

*KIM I=E@ E JDA IKEJ JD=J JDAIA CK=H=

JAA@F=OAJIIJH=EA@JDABEHI BE=?E=I=@

JD=J ==CAAJ HAIHJA@ J HA?HKEJEC DECD

FHE?A@ =JAH=I DA CJ = # EE = OA=H

CK=H=JAA DEIAB J >IJ HALAKA

1JDA?F=EJDA ?=A@,AMAO A*AKBI

IAHEAI B =JAH= DEHAI = 2E I?DAA

1B JDA=AC=JEI FHLA JHKA =MOAHI =@=M

BEH ?IKJ=JI I=E@ ,AMAO A*AKB IAHLAI=I

= AN=FA B IA B JDA ANJHAA HEII E

LLA@ E ?AHJ=E JOFAI B =JAH= DEHA IJH=JACEAI

6DA JOFA B =JAH= DEHEC @A =J JDEI B=EA@

BEH IK@I = M=HEC J =MOAHI =>KJ IA

B JDA IJH=JACEAI =M BEH ==CAAJ =O

KIA JD=J ?K@ ?=KIA CJAH FH>AI

.H EIJ=?A=M BEHI IDHJ ?=ID ?=IAA

= IJ=H HA?HKEJ =I = GKE? M=O J >IJ HALAKA

MDEA JDA?IJIELLA@ E =@EC =@ F=OEC

JD=J HA?HKEJ @J EA@E=JAO =FFA=H E JDA

BEHI >I I=E@ -@ME 4AAIAH = >KIEAII

=MOAH =@ = BHAH BBE?A ==CEC F=HJAH

=J JDA5AI?DAE =JD 4IAJD=

5A B JDA CHMJD MAHA IAAEC =J =M

BEHI EIJ >A?=KIA JDAOHA DA=JDO EJI >A?=KIA

JDAOHA IE?I=E@4AAIAH MFHAIE@AJ B-@ME

* 4AAIAH ) 2HBAIIE= =M +HFH=JE

/K=H=JAA@ F=O F=?=CAI EAJDIA =ACA@

O CELA =J ,AMAO A*AKB BH DECDL=KA

F=HJAHI ?= =I @AIJ=>EEA BEHI HAIKJEC

E ?FAI=JE @EIF=HEJEAI =C F=HJAHI

JD=J IFAA@ KFJDA HKID J JDA ANEJI MDA = BEH

BE@I EJIAB E BE=?E= @EIJHAII 4AAIAH I=E@

*KJ ==CEC F=HJAHI E +DE?=C BBE?AI

I=E@ JDA =JAH= FH=?JE?AI @AJ=EA@ E HAFHJI

=@ *KIMI ?F=EJ =AI JDA ,AMAO

A*AKB ?=IA = ANJHAA A =M BEHI =A

=JAH= DEHAI @=EO =@ BH C@ HA=I 2=HJ

AHI J =A MAEBHA@ @A?EIEI J

LA >AJMAA BEHI.H EIJ=?A -E=>AJD =AHI =@EEIJH=

JELA F=HJAH B A> A>I +DE?=C BBE?A

?=A J DAH BEH E & BH ?,AHJJ

9E -AHO 5DA I=E@ IDA LA@ E F=HJ

>A?=KIA IDA =@ JDA =MOAHI =J A> A>

@E@ = J B IEE=H MH

.H JDA =M BEH IE@A 2IEAE 5DKCD=HJ

CHAM BH IEN=MOAHI MDA EJ FAA@= BBE?A

E +DE?=C=>KJ IALA OA=HI =C J AFOEC

$& =I B JDA IJ=HJ B KO +DE?=C ==CEC

2=HJAH 6O =ID=HH I=E@ JDA IJA=@O CHMJD

?=A =I = HAIKJ B FH=?JE?A CHKF AA@I

=ID=HH I=E@ DEI CHMEC BEH F=I J >A

?A = =JE= FMAHDKIA E ?AHJ=E=HA=I

H=JDAH JD= = EJAH=JE= IKFAH BEH EA

,AMAO A*AKB

9A @J JDE MAHA IAJDEC MAHA

J =ID=HH I=E@ )@ MAHA J = ,AMAO

=JAH= AIII

*KIMI ?F=EJ =ACAI JD=J ,AMAO

A*AKB HA?HKEJA@ DE =@ JDAH >ECAO

=JAH=I MEC JD=J JDA BEHI BE=?E=I

@E@J =J?D KF J MD=J EJ J@ JDA FK>E?

0EI ?F=EJ I=OI ,AMAO A*AKB EIJA@

CHII HALAKAI B '!# EE E JDA )

=M IKHLAO MDA E HA=EJO JDA BEH

>HKCDJ E % EE JD=J OA=H 2HBEJI

?=A E =J ##EE &&EE AII JD=

HAFHJA@ 2HBEJI FAH AGKEJO F=HJAH EIJA@ =J

% EE MAHA =?JK=O AII JD= EE

9DO MK@ = BEH MEJD B=EC BE=?E=I

JM=H@ = ?IJO =JAH= =HAJ J FKC EJI

AO JHK>AI

;K ?= =I H DE@A JDA JHKA ?IJI BH =

FAHE@ B JEA 4AAIAH I=E@

4AAIAH ANF=EA@ = E@ B =JAH= BAA@>=?

F JD=J ,AMAO A*AKB BK@ EJIAB E )

B=EEC BEH ?= >IJ HALAKA E JDA IDHJ

JAH >O >HECEC E >KIEAII JDHKCD =JAH=I

9EJD JDA DAF B IA ?HA=JELA =??KJEC EJ

F=OI JDA ?IJI =II?E=JA@ MEJD JD=J =JAH= LAH

= K>AH B OA=HI

1 ABBA?J EJ >IJAHI ?KHHAJ A=HECI =J JDA

BEH =@ =AI =JAH=I FHBEJ=>A HA

GKE?O *KJ EJ =I B=EI J =??KJ BH JDA BK

?IJ B JDA =JAH= DEHA =@ MDA F=EHA@ MEJD

?FAI=JE CK=H=JAAI ?= A=@ J DKCA

JHK>AI @M JDA H=@

) LAHIE B =??KJEC KIA@ =J IA =M

BEHI M =I @EBEA@ ?=ID >=IEI =??KJ

EC A=>AI JD=J BAA@>=? F 4AAIAH I=E@

.H AN=FA = =JAH= MEJD EE E

>KIEAII ?= EA@E=JAO =@@ JD=J K>AH J

JDA BEHI =K= HALAKA >KJ JDA ?IJI J

>HEC JD=J =JAH= LAH HA?HKEJAH BAAI BH

EIJ=?A IDM KF E JDA >I LAH = BELA

OA=H FAHE@ 4AAIAH I=E@ 6DA BEH E JKH =F

FA=HI HA FHBEJ=>A

6DA FH>A EI >KIEAIIAI @J B=E >A

?=KIA JDAO B=E J =A = FHBEJ >KIEAIIAI B=E

>A?=KIA JDAO HK KJ B ?=ID 4AAIAH I=E@

)BJAH = MDEA JDA DECD ?IJ B F=OEC JDIA

# EE CK=H=JAA@ ?JH=?JI >A?AI HA=

J = BEHI ?=ID FIEJE =@ EJ >A?AI JKCD

J F=O >EI H F=HJAH ?FAI=JE 4AAIAH

I=E@

6DHAA OA=HI @M JDA EA OKLA >KEJ E =

JEA>> DA I=E@ )@ JDA O M=O J F=O

EJ >=? EI J HA@K?A ?KHHAJ A=HECI >KJ EB


31/68

!)KCKIJ

OKHA K@AH FHAIIKHA BH OKH F=HJAHI J

=AAO =@ OKHA@K?A?KHHAJ A=HECI

JDAO A=LA

)F=HJ BH =IEC BE=?E= MA=AIIAI

FHE?AO =JAH= DEHAI ?= @AIJ=>EEA F=HJAH

IDEFI I=E@ 5JALA 0=HFAH = BHAH F=HJAH =J

EH=@ -EIMD HKI = >C 6DA *AOB

JDA *A=IJ JD=J ?AJI =M BEH =

=CAAJ

6DA HA AO JF AGKEJO F=HJAHI =A

?F=HA@ J JDIA =J JDA MAH A@ B JDA

I?=A JDA HA FHA?=HEKI JDA JDHA=@I JD=J

D@ JCAJDAH JDA BEH 0=HFAH I=E@

2=O IFHA=@I H H=JEI =J =M BEHI DEIJH

E?=O HACEIJAHA@ =HK@ ! J H " J I=E@

0=HFAH MD MHJA JDA KF?EC > 6DA

=MOAH *K>>A 6D=J A=J JDA DECDAIJ F=E@

AGKEJO F=HJAH =@A JDHAA H BKH JEAI =I

K?D =I JDA MAIJ F=E@

1 ,AMAO A*AKBI ?=IA IA F=HJAHI

HAFHJA@O =@A KF J $ EE =K=O

MDEA JDAHI HA?AELA@ AII JD= # 6D=J

HAFHAIAJI = F=O H=JE B J JDAH HAFHJI

FKJ JD=J K>AH ?IAH J J

M =@ E@ALA F=HJAHI @J ID=HA =I

K?D B JDA FHBEJ E C@ JEAI=@ CAJ=IA@

J J=A = F=O ?KJ MDA CHKFI B =JAH= DEHAI

@J MH KJ 0=HFAH I=E@ ) JDA MDEA JDA

I=A =JAH=I MDIA ?IJI ?JHE>KJA@ J JDA

FH>A ?= IEFO A=LA = BEH JD=J JHEAI J

D@ >=? ?FAI=JE

;K IA JDA E@@A ?=II 0=HFAH I=E@

;K @J D=LA JDA E@@A F=HJAHI JD=J B

BAHA@ IA IHJ B ?DA? =@ >==?A

1JI JDA H=HA FAHI =J JDA M A@ B JDA

AGKEJO F=HJAH IFA?JHK MD ME H=EIA DEI

D=@ =J = AGKEJO F=HJAH AAJEC =@ =I JDA

==CEC F=HJAH 9DO EI JD=J = C@

E@A=

/AJJEC HE@ B F=O IFHA=@I J=EC JDA JF

@M =I 0=HFAH ?=A@ EJ ?= A=@ J = BEHI

@EIIKJE DA I=E@ -GKEJO F=HJAHI =J JDA JF

A@ JOFE?=O HAIEIJ F=O ?KJI

;K D=LA JDEI HA=JA@ FDAA MDE?D

EI =I @HELEC = B JDEI MDE?D EI F=HJAHI

JDEEC 9A EB 1 ?=J =A EJ DAHA 1 KIJ

C IAMDAHA AIA 0=HFAH I=E@

*HO= 5?DM=HJ ?D=EH= B ALABA@

2A=HIJAEI=E@ DA IJK@EAI BEHB=EKHAI 0A I=E@

DA JE?A@ F=O IFHA=@I MEJDE =HCA BEHI >A

CEEC J ME@A OA=HI =C

1 BEHI EA ALABA@ 2A=HIJAE JDA F=O

IFHA=@EI FH>=>O ?IAHJ " H# J DAI=E@

)@ I JDIA FAFA =HAIJE F=HJAHI JCAJD

AH 9DA IA>@O EI =EC $ H ! J

?=EC JDA = F=HJAH EI E@ B EIKJEC

6DA EF=?J JD=J ME@AEC F=O IFHA=@I ?=

FKJ BEH ?KJKHA AA@I J >A B=?JHA@ EJ

JDA@A?EIE J F=O= =JAH= DEHA HA JD= JDA

=HEJO B ANEIJEC F=HJAHI DA I=E@

)@ =O>A MDA BEHI =HA E HA @EB

BE?KJO JDAOHA B=?JHEC JD=J E AII DA I=E@

=EC = LA

,AIFEJAJDAFIIE>AFEJB=I B IAAEC DECDO

?FAI=JA@ =JJHAOIJ CHM = BEH EJ ?JE

KAI J >A = IK??AIIBK IJH=JACO BH =O =M

BEHI =@ = C@ ?=HAAH LA BH IA F=HJAHI

,K=A 3K=EE BHAH ==CEC F=HJAH B

JDA5AI?DAE =JD 4IAJD= MD EI

M HAJEHA@ I=E@ =JAH= LAI JOFE?=O ??KH

BH HA=II JDAH JD= MD=J *KIMI ?

F=EJ I=OI D=FFAA@ =J ,AMAO A*AKB

1 IJBEHIJD=J1 MB =@ EJ=EC

MEJD ?A=CKAI B EA MD =HA IJE HKEC

BEHI H MD H= BEHI E JDA F=IJ 1 JDE =

B JDA D=LA ANFHAIIA@ JDA I=A LEAM 1 D=LA

MDE?D EI JDEI IJHO EI FHAJJO ==EC DA I=E@

=AHI BH A> A> HAFHAIAJI MD=J

?K@ >A ?IE@AHA@ = HA JOFE?= =JAH=

LA 2HEH J DAH LA J A> A> IDA

MHA@ =J ?,AHJJ=I JDA BEHI C>= ?H

FH=JA BE=?A CHKF ?D=EHM= =@ F=HJ

AHE?D=HCA B ?EAJ HA=JEI

9DEA JDAHA IDA I=E@ IDA >A?=A A B JDA

HA ANFAHEA?A@ =JJHAOI =J JDA BEH @A=

ECE FHEL=JAF=?AAJI B IA?KHEJEAI1 %

MDEA HAFHAIAJEC HJDMAIJAH KJK=EBA

1IKH=?A =I EJ HAIJHK?JKHA@ EJI ?HA@EJ B=?EEJO

MEJD = HJC=CA HECE=JH IDA AJ = A>

A> =JJHAO@ECJDA I=A JOFA BMH BH

AHHE O?D

KH ?EAJIEJAHAIJIMAHA=ECA@=@I MA@

J== J =AHI I=E@ )@1 I=E@ 9M 1 @E@J

.H ABJ J HECDJ -E=>AJD =AHI -HE +D=KJ =@ 6DAHAI= ,=LEI EA@ A> A>I +DE?=C BBE?A =I =JAH= F=HJAHI >AJMAA & =@ =AHI DAH ?KHHAJ BEHI BBE?A =@EEIJH=JELAF=HJAH I=E@ KH CHMJD EI =M=OI LAHO IJH=JACE? =@ J KIJ J BE BBE?AI ,EBBAHAJ BEHI D=LA @EBBAHAJ FDEIFDEAI JD=J 2DJ >O *A 5FA?=


32/68

! )KCKIJ

=JAH=I BA=JKHA

MA>@E@ JDEI MH)@ JDAA> A>

=JJHAO I=E@ 9A @ JDEI MH = JDA JEA

9DA IDA EJAHLEAMA@MEJD MD=JMK@ >A

?ADAH AMBEHIDA IFAJIENJ AECDJ DKHI

=J EJI AM ;H =@ I )CAAI BBE?AI5?JJ 5?DAE@AHAM;H>=IA@ ??D=EHB

A> A>I =JAH=F=HJAHHA?HKEJECI=E@ JDA

BEH >ACEIJ ?IE@AH DM = =JAH=IFH=?JE?A

ME BEJ EJ JDA BEH BH JDA BEHIJ EJAHLEAM

9AHA AAJEC MEJD JD=J ?=@E@=JA =@

JDEEC 9D ?= JDEI ?=@E@=JA MH

MEJD 5?DAE@AH I=E@)@ MD=JMAHA JHOEC

J @A?E@A EI MDAJDAH JDEI ?= >A IOAHCEIJE? 1B

EJ @AIJ =@@ KF J IAJDEC HA JD= A

FKI A AGK=I JM EJ @AIJ MH BH KI

BJA JEAI IOAHCO ?= >A BK@ >O

EC =J = =JAH=I ?EAJ >=IA 5?DAE@AH I=E@

)=OEC DM =O ?EAJI = FJAJE= =JAH= ?= >HEC MEJD JDA FHLAI A B JDA

IJ EFHJ=J M=OI J =IIAIIJDAEHL=KA =

AHI I=E@ *KJ >A?=KIA =JJHAOI ?=J HK@

KF ?EAJI >ABHA =EC = LA JDA ==OIEI

BJA ?AI @M J = HA IK>A?JELA H=

JE=A IDA I=E@

1M=I JDA OA=J OFHEHBEH JD=J@E@

JDA FHEL=JA F=?AAJ MH =J JD=J DECD B =

ALA IDA I=E@ 6DAHA MAHA OKCAH FAFA

JD=J DAFA@ A >KJ 1 M=I HA=O JDA A MEJD

JD=J DECD B = IE IAJ 5 =I = FH>=>EEJO @E@

1 M JD=J O ?EAJI MAHA CEC J IJ=O

MEJD KEH =MOAHI MD 1 AM MAHA AII

@ALAFA@ JD= 1 M=I 1J M=I AII EAO

5?DAE@AH I=E@ =AHI IEI DAH ANFAHEA?A

=I = ==CAH =@ DAH FH=?JE?A =HA= =@A DAH

=JJH=?JELA J JDA BEH

)JJHAOI =HA JHEKIO J JDA >AIJ

==CAHI I BE@EC IAA MDI CJ C@

==CAAJ IEI EI = HA= >KI 5?DAE@AH

I=E@ 6DAHA M=I =M=OI = E@IAJ B DAH =@

L=?AAJ MEJDE JDA BBE?A =@ J C =B

JAH IDA EA@ KI IDA ?DA=@A@ JDA ?AH

?E= BE=?A FH=?JE?A

1 = BEH KH IEA EJI K?D >AJJAH MDA

=JAH=I ?AE =@EJACH=JA MEJDJDAEHF=HJ

AHI =@ ?A JDAH =MOAHI M JDA =@

HAIFA?J JDA EJI A=IEAH J I=O 6DEI FAHI

M D=I JDEI JEJA

*KJ EJ @E@J =M=OI I HIO 6A

JDI EJ DAH LA *A=H 5JA=HI I@ J 2

HC= +D=IA BH = ID=HA 0AH LA ?=A

KIJ FHEH J JDA =HAJ @EF JD=J JKHA@ =O

=JAH= DEHAI EJ IAHI BH BEHI

0MALAH MDEA JDA A?O DA=@A@ IKJD

DAH FH=?JE?A IJ=OA@ DA=JDO IDA I=E@

*KJ IK??AII =I = =JAH= =I IJAI BH E

JACH=JEC = FH=?JE?A EJ JDA MH JD=J JDAH

=MOAHI =HA=@O @ IDA I=E@

.H EIJ=?A MDA JDA BEH >HKCDJ =

AAHCO FH=?JE?A E 9=IDECJ ,+ =@ EAM ;H JDA CHKF EEJE=O FDA@ E J

?BAHA?A ?=I MEJD =AHI BE=?A FH=?JE?A

6DA AAHCO CHKF J@ DAH JA= MD=J E@

B BE=?EC JDAO BJA IAA E JDA @A=I JDAO

MH 9DA JDAO HA=EA@ IA B JDAEH

?EAJI ?K@ KIA =AHI IE IAJ JDAO ELEJA@

DAH J = ?BAHA?A E =I 8AC=I J AAJ MEJD

JDAEH ?EAJI

1 J = A>AH B JDAEH CHKF =@

JDAOHA J = A>AH B O CHKF >KJ >A

?=KIA MA AJ LAH A B KH FDA ?=I =@

MA BK@ KJ MA D=@ IOAHCEAI MA MH

JCAJDAH M IDA I=E@

=JAH=I =I = CHMJD IJH=JACO

.H =ID=HH ==CEC F=HJAH B 2IEAE

5DKCD=HJI +DE?=C BBE?A =JAH= HA?HKEJEC

ALAH HA=O A@I

6DA BEH A=HO JHEFA@ E JJ= IEA J $!

=MOAHI IE?A DA EA@ $ OA=HI =C 6DA

+DE?=C BBE?A =JJDA I=A JEACHAM BH IEN

=MOAHI J $&

0AI=E@ DA MHA@ =J A=IJ" =JAH= F=HJ

AH DEHAI =@ =JAH= =II?E=JA DEHAI

,AIFEJAJDAHA=JELAO H=FE@ CHMJD =ID=HH

I=E@ JDA BEH IJE?I J DEHEC O BH FH=?JE?A

CHKF AA@I

9AHA J CEC J ?D=IA @=HI DA I=E@

9A @J FKHIKA K>AHI 6DA K>AHI D=F

FA >A?=KIA MA D=LA AA@I 9A CAJ JDA HECDJ

FAFA JDAO CAAH=JA MH =@ =I JDAO CA

AH=JA MH MA BE@ MA AA@ HA FAFA

.H EIJ=?A 5FA?AH 9@ EA@ JDA

BEHI EJAA?JK= FHFAHJO FH=?JE?A BH

,AMAO A*AKB E LA>AH

6DA 12 FH=?JE?A DAHA EI LAHO IECEBE?=J DA

I=E@ 1JI = CHKF JD=J EI = HALAKA CAAH=JH

EJIAB =@ J KIJ = IAHLE?A =H BH JDAH

CHKFI E JDA BEH

9@ I=E@ ,AMAO A*AKBI +DE?=C B

BE?A HA?AELA@ EJJA =JJAJE @KHEC JDA OA=HI

=BJAH JDA AHCAH -LAJK=O JDEI =@A DE

F= J A=LA

=ID=HH I=E@ 2IEAE 5DKCD=HJ JHEAI J LAJ

= FAHII EJAJEI BH LEC =@ JDAEH

EJAJEI B IJE?EC =HK@ DA I=E@ =ID=HH

I=E@ JDABEHL=KAI F=HJAHI MEJD = JH=? HA?H@

B # H OA=HI MEJD JDA I=A BEH

1B DA CAJI = IAIA JD=J = =JAH= M=JI J KIA

JDA BEH =I = IFHEC>=H@ 9 4KIIA 9AID

JDA BEHI +- =@ ?D=EH= MD KJE=JAO

IAJI ?FAI=JE =@ =AI BBAHI BH =J

AH=I ME ALAH =A = BBAH 1J KIJ MJ

D=FFA =ID=HH I=E@*KJ EB = =JAH= F=HJAH =AI EJ JDHKCD JDA

BEHI IEN J MAA EJAHLEAM FH?AII JDAO

ME BE@ JDAIALAI E 9AIDI BBE?A @EI

?KIIEC ?FAI=JE

9@ I=E@ DA D=@ = I= ?EAJ >=IA =I

?KIA =J DEI @ BEH >KJ A F=HJE?K=H

?EAJ D=@ >AA LAHO C@ J A E JDA BAM

OA=HI FHEH J O LA

)@ MEJD JD=J =I IHJ B O @MHO JDAO

MAHA EJAHAIJA@ E >HECEC A E =I = IJH=JACE?

BEJ J DAF ?JEKA J CHM JDA I?EA?A =@

JA?D FH=?JE?A DA I=E@

1 ?JH=IJMEJD ,AMAO A*AKB=ID=HHI=E@ F=O =C F=HJAHI EI J = IFHA=@ =I

K?D =I = H=CA

)C AGKEJO F=HJAHI JDA BEH KIAI J

" JEAHI B ?FAI=JE 5EN J AECDJ JEAHI AN

EIJ BH E?A F=HJAHI =@ IA B JDA JEAHI

LAH=F A=EC JDAHA =HA IA E?A

F=HJAHI JD=J =A HA JD= AGKEJO F=HJ

AHI =ID=HH I=E@

0A I=E@ME@A F=O@EIF=HEJEAI ?=HE = F=HJAH

IDEF >KJJDA B=?JJD=J 2IEAE 5DKCD=HJ AAFI

FA ?FAI=JE HA?H@I =C EJI =>KJ

! F=HJAHI =AI JDA IOIJA EDAHAJO B=EH

=ID=HH =I JA@ JD=J DEI =I=I +EJO

>=IA@ BEH EI HA E@MAIJ ?IAHL=

JELA =@ @AI J KIA @EBEA@ ?=ID >=IEI =?

?KJEC J =A =JAH=I HA IK??AII

BK HA GKE?O

+FAI=JE D=I J >A BK@=AJ=O

B=EH DA I=E@ *KJ B JDA ! F=HJAHI JD=J IAA

MD=J A=?D JDAH =A JDAHA =HA LAHO BAM EB

=O ?F=EJI 5 KIJ >O JD=J B=?J =A EJI

B=EH 1LA IAA EJ E FH=?JE?A BH JDA =IJ IENFKI

OA=HI

6DA BEH =AI EJ ?A=H J E?EC=JAH=I

JD=J EJ F=I J ?JEKA CHMEC DA I=E@

9@ I=E@ JDA BEHI CHMJD =JJH=?JA@ DE

)BJAH >AEC =J ,AMAO A*AKBI ACA?JA@

+DE?=C BBE?A DA M=JA@ J ?A J = F=?A

MEJD = CHKF B EAE@A@ =JJHAOI IAAEC

KJ = CHMEC > B >KIEAII

*ABHA ,AMAO IJ=HJA@ J KB@ JDA @A

?EIE D=@ =HA=@O >AA ?BEHA@ BH A JD=J

EJ M=I JDA HECDJ A DA I=E@ 1 GKE?O E@A

JEBEA@ JDA CHKF B ?A=CKAI DAHA MD MAHA

EAO J >A O F=HJAHI E CHMEC JDA FH=?

JE?A =@ MA AIDA@ MA JCAJDAH HECDJ =M=O


33/68

!!)KCKIJ

BA=JKHA =JAH=I

)@JDA B ?KHIA EJ M=I K@AHI?HA@ DM

JEAO O @A?EIE D=@ >AA >O =JA IFHEC

EC KJ =JAH=O

0=HFAH JDA BHAH EH=@ -EI F=HJAHI=E@ BEHI EC J CHM BH JDA I=A B

CHMJD MDE?D DA I=E@ =FF=HAJO D=FFAA@

=J ,AMAO A*AKB IDK@ HAJDE JDAEH

IJH=JACO

0A I=E@ ?FAJEJE E JDA =JAH= =HAJ

BH IJ=H F=HJAHI ?JHE>KJA@ J F=O IFHA=@I

JD=J JHKO D=LA ANF@A@ E JDA =IJ BELA OA=HI

>KJ ?AHJ=EO E JDA =IJ J

,AI =O>@O HA=OJDE JD=J JDA?KHHAJ

CAAH=JE B I?=A@ IJ=HI EI JDA BEHIJ CA

AH=JE B AC= IJ=HI 0=HFAH I=E@ 1JI = =>

IKH@ FHFIEJE EB OK CELA EJ =O ?IE@AH

=JE )@ I JDA GKAIJE EI 9D=J M=I D=FFAEC JDA JD=J M=I @EBBAHAJ

0=HFAH FEJA@ J =M BEH ==CAAJ

;K D=@ FAFA MD HA=O MAHA ?EJ

JA@ 1 JDE HA I JD= FAFA =HA ?EJ

JA@ M J >KE@EC = =IJEC EIJEJKJE

H=JDAH JD= FE?EC BB J=AJ =@ JHOEC J

KIJ CHM JDABEH BHIA IDHJJAH C=E

DA I=E@

=ID=HH I=E@ DEI BEH 2IEAE 5DKCD=HJ

I=LAI BH =JAH= DEHAI EJ ANFA?JI = >KF B

DEHAI E JDA BEHIJ IEN JDI B JDA BEI?= OA=H

DA I=E@ *A?=KIA =JAH=I JOFE?=O J=A IA

JEA J >HEC LAH HALAKA JDA BEH J=AI

= =FFAJEJA IKFFHAII=J =BJAH JDIA A=HOOA=H

LAI

LAH= MA =J KH =JAH= DEHAI =I =

?=II I J IFA= KIJ =I C =I OKHA J

=EC >=@@A?EIEI = HACK=H>=IEI OKHA

CEC J >A BEA DA I=E@

5?DAE@AH A> A>I ??D=EH B =JAH=

F=HJAH DEHEC @A?EA@ J @EI?KII JDA BEHI

F=O H=JEI >KJ I=E@ 9AHA = B=EHO FHBEJ=>A

BEH 9AHA@EC JH=I=?JEI H >HECEC E

FAFA JAHI JD=J =HA HA=I=>A -LAHO

?A E = MDEA OK D=LA J ANJA@ OKHIAB =

EJJA >EJ HA =@ KH F=HJAHI ANFA?J JD=J

-NJA@EC OKHIAB ECDJ A= F=OEC =

>EJ HA BH = JFJEAH =JAH= DA I=E@

*KJJD=J @AIJ A=OK CK=H=JAA IA

A ANH>EJ=J IKI B AO BH JM H

JDHAA OA=HI MDAJDAH JDAO IDM KF H J DA

I=E@

5?DM=HJ BH ALABA@ 2A=HIJAE I=E@

@AIFEJA ==CAAJI >AIJ ABBHJI EJ ?= >A

@EBBE?KJ J FHALAJ = @E=IFH= B =MOAHI ?A

JDA BEHI FHBEJ=>EEJO @EFI

1JI J A=IO J >A = ==CEC F=HJAH E =

>EC BEH MDAHA ALAHO>@O M=JI HA =@

HA AO =@ JDA O JDEC JDAO K@AH

IJ=@ EI KF J B=J =@ J @M DA I=E@

)@ JD=JI J MDAHA JDA A?O EI =J6DA AC= FHBAIIEI HKAI JD=J =M

=MOAHI J LA BHAAO >AJMAA BEHI FAA@

KFJDA C=JA BHJDEIE@B ?@K?J 5?DM=HJ

I=E@ HABAHHEC J F=HJAHI BAAEC = BEH =J JDA

BEHIJ IEC B BE=?E= @EIJHAII

;K D=LA = CKO MDI =EC # EE

JD=J D=I FAHI= CK=H=JAAI DAI J =

A=IA =@ DA ?= KIJ CAJ KF =@ M= KJ JDA

@H ?IAGKA?A 5?DM=HJ I=E@

5EB OK @J D=LAJDA E@ B?KH=CAJ

IJ=@ KF JJDAIA E@ B FAFA JDA OKHACEC J CAJ EA@

)@ FAHD=FI JD=JI MD=J D=FFAA@ =J

,AMAO A*AKB >KJ AALAHMI JDA

HA= IJHO 6D=JI JDA A JDEC 1LA A=HA@

BH IJK@OEC JDAIA B=EA@ IEJK=JEI

HIJH(>F??


34/68

!" )KCKIJ

A@= =JJAHI ?K

6DA .K@AHI MK@J =FFHLA

2 =HEJO IKFFHJI IFA?E= ?KHJI BH

=FH=?JE?A IKEJI

6D=J DA=@EA HA?AJO =FFA=HA@ E

JDA DA=JD?=HA >C B 6DA 0E = ?CHAI

IE= AMIF=FAH 6DA DA=@EA EI >=IA@ =AMI HAA=IA IAJ KJ >O + /@ =

IABIJOA@ AC= HABH HC=E=JE 1 EJI HA

A=IA+ /@ ?=EI JD=J = F EJ?

EIIEA@ IDMIJD=J $$ FAH?AJB LJAHI IKF

FHJJDA E@A=B ?HA=JECIFA?E= DA=JD ?KHJI

J @A?E@A A@E?= =FH=?JE?A ?=EI 1 JD=J

HAA=IA 2DEEF 0M=H@ BK@AH B +

/@ =@ = ?HEJE? B JDA ?ELE KIJE?A IOI

JA I=E@ )AHE?=I MJDAOHAF=OEC K

A?AII=HODA=JD?=HA?IJI >A?=KIA KHIOIJA

B A@E?= KIJE?A EI KHAE=>A

6DAIKJE 0M=H@ I=E@EI JDA?HA=JE B

HAE=>A DA=JD ?KHJI

0M=H@ @AI J ANF=E DM )AHE?=I

M JD=J KH ?ELE KIJE?A IOIJA EI KHA

E=>A 0A =I FHLE@AI =>IKJAO @AJ=EI =I

J DM JDA F M=I ?@K?JA@ H ALA MD=J

JDA GKAIJEI MAHA -LAHO FIJAH A=HI E

2K>E? FEE 4AIA=H?D JD=J JDA IFA?EBE?

M=O = GKAIJE EI =IA@ ME BJA @AJAHEA

JDA =IMAH B ?KHIA 0M=H@ EI J J=EC

=>KJ = IFA?E= CHKF B ANFAHEA?A@ JHE=

K@CAI HC=EA@ =@ AFMAHA@ J LA

A@E?= ACECA?A ?=IAI =C HA GKE?O

=@ ABBE?EAJO 0A EI J=EC=>KJ AEE=JEC

KHEAI =@ AJJEC F=AI B @?JHI =@ K@CAI

@A?E@A JD

august 2012 chicago lawyer magazine

Documents