antologia teatro argentinot8

8/14/2019 Antologia Teatro ArgentinoT8

1/220


2/220


3/220

antologa de

obras de teatro

argentinodesde sus orgenes a la actualidad

seleccin y prlogo Beatriz Seibel

tomo 8 (1902-1910)

Obras del sigloXX: 1 dcada - III


4/220


5/220


6/220


7/220


8/220


9/220


10/220


11/220


12/220


13/220


14/220


15/220

BIBLIOGRAFA

CARELLA Tulio, El sainete criollo (Antologa), Seleccin, estudio

preliminar y notas. Buenos Aires, Hachette, 1957.DI TULLIO ngela, Organizar la lengua, normalizar la escritura, enHistoria Crtica de la Literatura Argentina dirigida por No Jitrik,

Volumen V, La crisis de las formas, director Alfredo Rubione, BuenosAires, Emec, 2006.FOPPA Tito Livio, Diccionario Teatral del Ro de la Plata, Buenos Aires,

Argentores, Carro de Tespis, 1961.

ORDAZ Luis, El teatro en el Ro de la Plata, Buenos Aires, Futuro,1946.El tango en el teatro nacional, en La historia del tango N 8, Buenos

Aires, Corregidor, 1977.SEIBEL Beatriz, Historia del circo, Buenos Aires, del Sol, 1993.Historia del teatro argentino desde los rituales hasta 1930, Buenos

Aires, Corregidor, 2002.

SURIANO Juan, La huelga de inquilinosde 1907, Buenos Aires, CentroEditor de Amrica Latina, 1983.

antologa de obras de teatro argentino 29

prlogo

resaltar la figura de la insigne poeta, periodista, narradora, ensayista,crtica literaria y de artes plsticas. En 2011, ms de 30 aos despus desu secuestro y desaparicin, la Cmara Penal de la Corte Suprema de

Justicia de Guatemala acepta la peticin del procedimiento deaveriguacin especial realizado por sus familiares, con lo que laProcuradura de los Derechos Humanos se involucra en la investigacinpara dar con su paradero.

Beatriz Seibel

28


16/220

la beataEzequiel Soria

30


17/220

> la beata

Zarzuela en un acto y seis cuadros, original de Ezequiel Soria. Msica del

maestro Antonio Podest.

P E R S O N A J E S

SARA

VICTORIA

DOA PURA

SOR MARA

TENIENTE PEALOZA

CAPITN SUREZ

GUERRILLA

SARGENTO FUERTE

CABO DE GUARDIA

UN CENTINELA

EL CURA

DON PO

SOLDADOS, BEATAS, DEVOTAS, DEVOTOS, CORO GENERAL.LA ESCENA EN UNA CIUDAD DE PROVINCIAS.DERECHA E IZQUIERDA LAS DEL ACTOR.



18/220

la lista mayor.

Con el arma al hombro

el soldado fiel

cuida su bandera

desde el cuartel.

PURA: De parte del cura

me llevar a Sara.

SOR MARA: Ella se prepara

y luego vendr.

DON PO: Al Capelln espero.

SARA: Yo espero a mi teniente.

VICTORIA: Yo espero a mi asistente.

GUERRILLA: Aqu me tienes ya.

PEALOZA: (Aparte)All est ya en la reja

la duea de mi amor.

SARA: (Aparte) Le quiero a mi tenientecon inmensa pasin.

PEALOZA: Hermosa nia,

que te hallas presa

cual avecilla

en jaula negra;

blanca palomade mi ilusin

yo he de arrancarte

de tu prisin.

SARA: (Aparte)Soy una nia

que me hallo presa


la beata

ACTO NICO

CUADRO PRIMERO

LA ESCENA REPRESENTA UNA PLAZA. AL FONDO UN CONVENTOCON UNA IGLESIA Y FIGURANDO EN LOS CLAUSTROS, UNAVENTANA PRACTICABLE. A LA IZQUIERDA UN CUARTEL A CUYAPUERTA SE PASEA UN CENTINELA. A LA IGLESIA ENTRANCONTINUAMENTE DEVOTOS Y DEVOTAS. ADEMS DE LAPUERTA DE LA IGLESIA, HAY OTRA QUE FIGURA LA PORTERADEL CLAUSTRO.EL CONVENTO ES DE LAS HERMANAS DEL HUERTO. EN LAPORTERA SE HALLAN EN UN GRUPO SOR MARA, DOA PURA Y

DON PO; A CORTA DISTANCIA EN OTRO GRUPO GUERRILLA YVICTORIA. CERCA DEL CUARTEL EL TENIENTE PEALOZA,MIRANDO A LA VENTANA EN DONDE SE HALLA SARA. CUANDOLA LETRA LO MARQUE SALDRN EL TENIENTE Y GUERRILLA.

ESCENA NICA

Msica

CORO DE MUJERES DENTRO DE LA IGLESIA: (Este coro es msica religiosa).

Salve Reina del cielo!

Salve Virgen Mara!

Salve Madre de Dios!

Ampara a los mortales

en ste santo day dadnos proteccin.

CORO DE SOLDADOS DENTRO DEL CUARTEL: (Msica militar).

Formemos, muchachos,

nos llama el tambor

que va a dar comienzo

34 E Z E Q U I E L S O R I A


19/220

Salve Reina del cielo, etc.

Despus de terminar este coro, sale del cuartel la compaade soldados en formacin mandados por el Teniente al sonde una marcha militar. En cuanto ha salido el ltimosoldado del cuartel, cae el teln.

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Teln corto de calle. Contina el desfile militar del primercuadro y cuando ha cesado la msica y desaparecidos lossoldados, sale marcando el paso Guerrilla.

Hablado

ESCENA PRIMERA

GUERRILLA: Un, dos! Un, dos! Un, dos!... Alto Guerrilla! Rompan filas!(Todas estas voces con mando militar)Esta es la calle donde he deesperar a mi Victoria, y qu Victoria! Ni la de un combate delas tres armas. Es una china mas donosita que una diana! Y qudoblada de fondo ms linda hacemos yo con mi Victoria y laseorita de sta con mi teniente! Esta noche despus de las nueve

damos en casa del Cura la primera batalla; y cmo me quiere lamuchacha! Ya se ve, yo en tratndose de boladas deba sergeneral. En cuanto me echo el kpi sobre los ojos y me tuerzomedio bigote y le despliego a la mujer una guerrilla de miradas,de seguro Rufino Guerrilla toca diana en el campo enemigo. Lomalo va a ser que en cuanto se cierre la oficina de enganche ynos marchemos del pueblo, mi pobre Victoria se va a quedar


la beata

cual avecilla

en jaula negra.

Ese teniente

que es mi ilusin

vendr a arrancarme

de esta prisin.

PEALOZA: Hermosa nia, etc.

SARA: Ssoy una nia, etc.

CORO DE SOLDADOS:

Formemos, muchachos, etc.

GUERRILLA: Morena ma,

en cuanto salga

de mi cuartel

en tus trincheras

a media noche

te asaltar.VICTORIA: Bravo soldado

yo te aseguro

de resistir.

Mas si me rindo

es por que apuntas

bien tu fusil.

En este momento salen un cabo y un sargento y dan alteniente Pealoza el parte de la lista mayor que figurahacerse dentro del cuartel. Despus del mutis del cabo ydel sargento entra el Teniente al cuartel.

CORO DE MUJERES DENTRO DE LA IGLESIA, canta:



20/220

l b


21/220

tienen espinas.

GUERRILLA: Si algn da faltaras

a mi querencia.

VICTORIA: De ese mal el remedio

es la paciencia.

GUERRILLA: Si un engao me hicieras

te matara.

VICTORIA: Tal vez resucitase

al otro da.

GUERRILLA: Mira que tus respuestasroban mi calma.

VICTORIA: Si sabes que te quiero

con toda el alma.

GUERRILLA: Pichona.

VICTORIA: Pichn.

GUERRILLA: Mi hermosa.VICTORIA: Mi amor.

GUERRILLA: Tu eres mi vida.

VICTORIA: T mi pasin.

LOS DOS: La vida del soldado

ser para los dos

dianas de victorias

triunfos de amor.

Que gue nuestras vidas

el patrio pabelln

y toquen nuestras marchas

las trompas y el tambor!


la beata

GUERRILLA: Con mujeres y enemigos

Siempre se halla uno en peligro y

sobre ste asunto mucho tengo que hablarte.

VICTORIA: Larg noms el rollo que ya te escucho.

Msica

GUERRILLA: S que las hembras

son caprichosas

cual mariposas

quieren volar.

Son inconstantes

y en sed de amores

todas las flores

quieren chupar.

VICTORIA: Tambin los hombres

en sus empresas

hacen promesas

de su pasin

y sus amores

duran momentos,

sus juramentos

mentiras son.

GUERRILLA: A veces, vida ma,

tengo recelos.

VICTORIA: No hay motivo ninguno

para esos celos.

GUERRILLA: Son las hembras muy bellas

pero ladinas.

VICTORIA:

Como todas las flores,40 E Z E Q U I E L S O R I A

la beata


22/220

CURA: Ahora no debes pensar ms que en esa madre amorosa que sellama la Iglesia. Pronto sers la madre Sor Mara de los ngeles.

SARA: A m no me gusta ser madre de convento.

CURA Y PURA: Nia!

CURA: No quiero que me contrares mis propsitos. Sers beata,madre del Huerto, vestirs el santo hbito de la orden.

SARA: Si all en el convento no hay orden sino barullo.

CURA: Nia! Qu dices? Qu no hay orden en la casa de Jess?

SARA: Si l es el ms barullero.

CURA: Que Jess mete barullo?PURA: Qu blasfemia!

SARA: Pues s seor. Todos los das las madres estn con Jess porarriba y Jess por abajo y siempre pidiendo cosas a Jess,pero Jess no las oye.

CURA: Es que no le pedirn con devocin, con humildad

SARA: Lo retan todos los das.CURA: Blasfema! Hablar as del Salvador!

SARA: No seor; si yo hablo de Jess el sacristn. En cuanto alSalvador

CURA: Ah! ya! En cuanto al Salvador lo nombrarn adorndolo

SARA: Tanto como adorarlo, no; pero es muy simptico.

PURA: Qu lenguaje!

CURA: Qu Salvador es ese?

SARA: El sobrino del Capelln.

CURA: No vuelvas a pensar en ningn hombre.

SARA: (Aparte) En mi teniente noms.


la beata

GUERRILLA: (Recitado) Victoria!... Firme!

Se cuadra militarmente Victoria.

A armar pabellones! (Con voz de mando)Armen mar!

A la voz de: armen! Victoria enarca su brazo izquierdo y

Guerrilla el derecho. A la voz de: mar! se enlazan de losbrazos, dan un flanco y marchan hasta hacer mutis.

LOS DOS: La vida del soldado, etc.

FIN DEL SEGUNDO CUADRO

CUADRO TERCERO

La escena una habitacin modesta en casa del CuraPrroco. Puerta al foro que da a la calle. Dos puertas a cadalado. A un lado el Cura cerca de una mesa. En el ladoopuesto Doa Pura y Sara cosiendo. Es de noche.

ESCENA PRIMERA

El Cura, Doa Pura y Sara.

CURA: S, sobrina ma, cambiars tu nombre de Sara por ese otromas dulce de Sor Mara de los ngeles.

PURA: Y eso ser en breve; por la pascua de Pentecosts. (Aparte)As no pensar en el teniente y el campo ser mo.

SARA: Me gusta ms mi nombre de Sara, que fu el que me dio mimadre.


la beata


23/220

CURA: Ah, don Po.

PO: Salve o salud seores o como dijo el arcngel: SalutatioAnglica.

CURA: Ha visto mi Victoria, Don Po?

PO: La he visto, seor.

CURA: Andar por esas calles aplanando las piedras?

PO: No seor. La he visto en la cochera.

CURA: (Aparte) Qu muchacha ms desenvuelta. (Alto) Quopinin tiene Ud. de ella?

PO: La victoria ha sido buena, antes, pero ahora est muyestropeada

CURA: Qu dice Ud.?

PO: Digo que antes tena mejor movimiento y ms resistencia.

CURA: Pero, de quien me habla Ud.?

PO: Pues de la victoria, de su carruaje.

CURA: Eh!... Si yo le hablo de Victoria mi criada.PO: Ah! Esa es otra Victoria (Aparte) Que es la que a m me

gusta. (Alto) Ha habido en la conversacin un lapsusnminen.

SARA: Don Po habla en latn como el to.

PO: No tanto como el seor Cura, seorita. Algo he ledo de los

autores clsicos en mis mocedades.PURA: (Aparte)Ay! Qu ojazos me echaba el teniente!

SARA: Ms que el latn me gustara saber el francs el piano elbaile

CURA: Ya te he dicho que olvides todo eso puesto que pronto sersla esposa del Seor.


la beata

PURA: (Aparte) Si el teniente Pealoza pensara en m ay!

CURA: Debes olvidar todo lo mundano y como esta vez es la ltimaque sales del claustro, como despedida, irs maana a lafuncin que da la compaa

SARA: (Interrumpiendo) Ay! Qu gusto al teatro a ver lacompaa de zarzuela

CURA: Nia! Qu es eso? Irs a la funcin que da la Compaa deJess, no al teatro.

PURA: (Aparte) No puedo quitarlo de la imaginacin al teniente.

CURA: La vida del claustro es hermosa. Rezos, sacrificios,

comuniones y en los ratos de ocio te ocupars con las madresen hacerme esos bizcochitos que tanto me gustan para michocolate. Y a propsito, habr hecho Victoria el chocolate?

PURA: No ha vuelto an de la calle.

CURA: Esa criada no me anda gustando nada sale mucho a lacalle poca devocin hum! Y Don Po?

PURA: Se fue a ver al carpintero si haba terminado la composturadel coche.

SARA: Ese coche es una victoria muy vieja; mejor sera un land.

CURA: Mi victoria no es para pasear sino para llevar a las distanciaslos auxilios de la religin.

ESCENA II

Dichos y Don Po.

PO: Santas y buenas noches.


la beata


24/220

CURA: Adnde va, don Po?

PO: Iba sin rumbo.

CURA: Tenemos que hablar. Ustedes (A Pura y Sara) puedenretirarse.

PURA: Vamos nia. (Aparte) Ay! Soar con ese hermoso teniente.

SARA: Buenas noches, to, adis Don Po.

PO: Adis, seorita.

CURA: Id buenas mujeres y el ngel de la Guardia vele vuestro sueo.

PO: (Aparte)A stas les gusta ms que el ngel de la Guardia,

otros ngeles ms campechanos.Mutis de Sara y Pura segunda izquierda.

ESCENA IV

Cura y Don Po.

CURA: Ha hecho la copia que le orden?

PO: Tengo aqu en mi bolsillo la copia debidamente autorizadapor el archivero de los tribunales.

CURA: En qu consiste ese testimonio?

PO: En la clusula del testamento de Don Roque el to de laseorita Sara, a quien hace el legado de varias propiedades.

CURA: Tenga cuidado con ese documento.

PO: Una vez que su sobrina sea beata, el legado del to Roque,pasar a ser de las hermanas del Huerto?

CURA: Mi sobrina har voto de pobreza y pasemos a otra cosa.Cmo sigue el organista?


la beata

PO: Esposa ma?

CURA: No, hombre, esposa del que est arriba.

PO: Ah, s, ese clarinete del segundo piso.

CURA:

Qu clarinete ni flautas! El que est arriba es Dios!

ESCENA III

Dichos y Victoria.

VICTORIA: Buenas noches.PO: (Aparte) Qu hermosa est la ingratona. Liberanus

tentationem.

CURA: Vaya una hora de venir!

VICTORIA: Es que me ha demorado la madre superiora. Dice que lossobrepelliz y las albas estarn para maana.

CURA: Bien, prepreme el chocolate.VICTORIA: S seor. (En voz baja a Sara al pasar cerca de ella)

Recuerdos del teniente.

CURA: (Que ha odo el recado)Eh! Qu es eso, Victoria?

VICTORIA: Nada, seor Cura.

CURA: Si he odo el recadito que has dado a la nia: Recuerdos del

teniente. Qu teniente es se?VICTORIA: El teniente Cura de la parroquia que me lo encontr cerca de

aqu. (Mutis segunda derecha).

CURA: Bueno, ya arreglaremos eso.

PO: (Aparte)Ahora que la muchacha estar sola, aprovechar unratito de charla. (Va en direccin adonde se fue Victoria).



25/220

la beata


26/220

CURA: No, no ponga eso. Vamos a poner primero las profesas.Suprmala a Luz.

PO: Pues nos vamos a quedar a obscuras.

CURA: Y ponga antes de Luz, a Sor Mara de las Nieves.

PO: Esta es la que tiene caliente la cabeza segn el padreCapelln.

CURA: Ponga a Sor Gloria y Sor Purificacin. Son dos hermanasmuy virtuosas mujeres de mucho peso.

PO: Ms de cuarenta arrobas.

CURA: No hablo del peso material sino de sus virtudes.

PO: Ya, ya!

CURA: Hemos terminado por hoy. (Llamando) Victoria, michocolate!

PO: (Aparte) Luego que el Cura duerma tambin pedir aVictoria chocolate.

Victoria lleva el chocolate a primera izquierda; luego sale yentra seg. izq.

CURA: A descansar. Buenas noches, Don Po. (Mutis primeraizquierda).

PO: Muy buenas, seor Cura. (Mutis primera derecha).

ESCENA V

Victoria y Sara.

VICTORIA: No tenga miedo, seorita. Todo est arreglado, la puerta decalle abierta. He hablado con Guerrilla y el teniente vendr.


estn pre pre preocupadas por la enfermedad de SorNieves que tiene calenturas

CURA: Pobre Sor Nieves! Es mujer concienzuda de peso!

PO: Si es Nieve, con las calenturas se derrite.

CURA: Siga leyendo, Don Po.

PO: (Leyendo) Que tiene calenturas en en en la cabeza.Si escribe al Sr. Obispo cuntele... cuntele mi situacinprecaria pues aunque cape cape capelln humilde, notengo ms ganancias que las que me da la sota. la sotala sotana. Y no quiero decir ms porque me he estendido

mucho y esta carta y esta carta es ya ms larga mslarga que la pistola

CURA: Qu?

PO: ...y es ms larga que la epstola de San Pablo.

Viene el saludo y la firma.

CURA: Vamos a copiar la lista de la comunidad para envirsela al

seor Obispo. Escriba: Sor Mara del Trnsito, madre.PO: Madre de quin?

CURA: Madre Superiora.

PO: Ah! Madre superiora.

CURA: Sor Gertrudis, madre.

PO: (Aparte)Y van dos madres.

CURA: Sor Mara de la Luz

PO: Tambin madre?

CURA: N, sta no es madre an; est para profesar.

PO: Entonces pondremos Sor Mara de la Luz preparndosepara ser madre.


la beata


27/220

GUERRILLA: (A Victoria)Al fin entre mis brazos

te tengo, vida ma.

Si t no me quisieras,

qu palos te dara!

SARA: Muy dichosa me siento

con mi bravo teniente.

VICTORIA: A nadie tengo miedo

con mi bravo asistente.

SARA: Aunque al claustro me llevan

jams te olvidar.

PEALOZA: Si a tu palabra faltas

te juro morir.

VICTORIA: Aunque de aqu te vayas

jams te olvidar.

GUERRILLA: Si a tu palabra faltas

te doy un puntapi.SARA: Quiero la vida,

quiero el amor,

los dulces sueos

de la ilusin.

Nada de claustros

que eso es sufrir,

vivir amando

amando as! (Se abrazan).

PEALOZA: Mi Sara.

GUERRILLA: Victoria.

SARA: Teniente.


SARA: No, me voy tengo miedo.

VICTORIA: No me ha dicho Ud. que a la fuerza la quieren hacer beata?

SARA: Eso dice mi to: que yo voy a entrar en la milicia de Cristo.

VICTORIA: Pues Ud. entrar en la milicia del teniente.

SARA: Si nos sorprende el to no, no, me voy.

GUERRILLA: (Dentro)Victoria!

VICTORIA: All estn!

Entran Pealoza y Guerrilla.

ESCENA VI

Victoria, Sara, Pealozza y Guerrilla.

Msica

PEALOZA: Mi Sara.

GUERRILLA: Victoria.

SARA: Teniente.

VICTORIA: Mi gloria.

Chist tened precaucin

no se age la funcin.

GUERRILLA: Qu tienes? Qu pasa?VICTORIA: Que duermen en casa.

PEALOZA: (A Sara)Al fin entre mis brazos

te tengo, vida ma.

Si t no me quisieras

de fijo morira.


la beata


28/220

ESCENA VII

Don Po y Guerrilla.

PO: Ah! Qu hace Ud. aqu?

GUERRILLA: Ya lo ve. Teniendo esto.

PO: Es Ud. un ladrn.

GUERRILLA: Poco a poco compadre. Este traje es muy honrado paraencubrir ladrones. Cuando ms puede haber un ladrn decorazones.

PO: Hola! Tenemos amores por medio, pues yo buscar elmedio de cortarlos llamando a la polica.

GUERRILLA: No hay que andar a paso redoblado. Yo soy el asistente delteniente Pealoza quien viene aqu por la seorita Sara y siUd. nos ayuda

PO: Tal insolencia! Est Ud. hablando con un alto empleado dela curia; soy el notario!

GUERRILLA: Bueno, aunque sea Ud. el otario!

PO: Notario!

GUERRILLA: Lo mesmo da otario o notario o lo que sea, marque el pasoy sigam. (Aparte) Aqu de mi tctica! (Alto)Victoriaproteger los amores de la seorita Sara con mi teniente, siyo protejo los amores de Victoria con Ud.

PO: (Gozoso) De veras? Con que Victoria.

GUERRILLA: (Familiarmente dando a Po golpecitos en la mejilla)Eavamos, viejo maula con que te gusta el dulce.

PO: Je! Je! Qu gracioso!

GUERRILLA: Con que chei, hermano, andate a tu cuarto.


VICTORIA: Mi gloria.

TODOS: Quiero la gloria,

quiero el amor,

los dulces sueos

de la ilusin.Nada de claustros

que eso es sufrir,

vivir amando,

amando as.

PEALOZA Y SARA:

As (Pealoza besa la mano de Sara).VICTORIA Y GUERRILLA:

As.

Igual que los otros.

TODOS: As! As!

Idem todos.

Hablado

Se abre la puerta de Don Po.

VICTORIA: Huyamos all. (Seala segunda derecha).

SARA: Qu pasa?

VICTORIA: Don Po va a salir, ha abierto su puerta.PEALOZA: Alumbra, Guerrilla.

Todos se precipitan a la segunda derecha. Guerrilla con lavela va el ltimo. Entran y cierran precipitadamente lapuerta dejando a Guerrilla en escena. En ese instante saleDon Po.


la beata


29/220

GUERRILLA: Eres eso de la estrella que ha dicho el teniente.

PEALOZA: Adis por la vez postrera.

GUERRILLA: Adis por la vez del postre.

PURA: (Dentro)Victoria!

VICTORIA: Al cuarto otra vez.

PEALOZA: Adentro.

Entran como en la escena sexta, en la segunda derecha,dejando en escena a Guerrilla.

ESCENA IX

Pura y Guerrilla.

GUERRILLA: Ya me qued otra vez de centinela. Emplear la displumacia!

PURA: (Sorprendida)Ah! Qu hace Ud. aqu?

GUERRILLA: Por segunda vez teniendo esto. (Aparte)Pero que fea es!

PURA: Salga Ud. de aqu!

GUERRILLA: Un momento, seora.

PURA: Seorita, eh! Seorita.

GUERRILLA: Lo mesmo da, es igual ser trompeta que corneta.

PURA: Qu quiere Ud.? A que ha venido? Pronto hablevamos al grano!

GUERRILLA: Yo seorita, no tengo granos. En otros tiempos s, tena,cuando pertenec a la caballera.

PURA: Pero que busca Ud.?

GUERRILLA: Marque el paso, comadre. (Aparte)Vamos a tocarle el flaco.


PO: (Altivamente)Eh? Qu es eso de hermano? Ms respeto!Soy el notario eclesistico. Notarius Primus, como dicenlos cnones.

GUERRILLA: Eso parece letana. Pero vamos, a tu cuarto, all ir

VictoriaPO: Con que ir?

GUERRILLA: Que s le digo. Adentro que ella no faltar a esa revista.

PO: Qu noche me espera! Ah! Qu alegre estoy! (Entraprimera derecha).

ESCENA VIII

Guerrilla, luego Sara, Pealoza, y Victoria.

GUERRILLA: Estos golpes de tctica son los que le gustan a mi teniente. lles llama displomada no, no es displomada Tiene

algo de pluma ah! Ya recuerdo; es displumacia(Llamando a la segunda derecha)Teniente!... el campo esnuestro el enemigo en retirada.

PEALOZA: Vamosnos. Alumbra, Guerrilla. (A Sara) Adis, mi vida!Me olvidars?

SARA: Nunca!

GUERRILLA: (A Victoria) Y vos, chei, me olvidars?VICTORIA: Nunca!

PEALOZA: Te adoro con locura! (A Sara).

GUERRILLA: (A Victoria) Te adoro con locura!

PEALOZA: Eres la estrella de mis sueos.


d ( d l)

la beata

( l ) d l l


30/220

GUERRILLA: Yo no tengo retrato, tom este recuerdo. (Le da un papel).

VICTORIA: Qu es esto?

GUERRILLA: Mi contrata de soldado no tengo ms que darte.

PEALOZA: Guard mi imagen en tu cartera. (A Sara).

GUERRILLA: Guard mi imagen en tu cartuchera.

ESCENA XI

Dichos y el Cura (Gran sorpresa).

CURA: Muy bien!

TODOS: Ah!

CURA: Ya presuma yo esta traicin.

GUERRILLA: Aqu nadie traiciona a la patria.

CURA:

Qu busca Ud. aqu, seor oficial?PEALOZA: Vena a ver a Don Po.

GUERRILLA: Eso es; venamos a ver al amigo Po. Buen muchacho!

PEALOZA: (A Guerrilla) Cllate!

GUERRILLA: (A Victoria)Que te calles!

VICTORIA: Si yo no digo nada.

CURA: (A Victoria)Silencio!

GUERRILLA: Silencio en las filas!

CURA: Y a estas horas hace Ud. visitas a Don Po?

GUERRILLA: Para aprovechar el tiempo. Estamos francos desde silenciohasta diana.


(Alto) Yo soy asistente del teniente que est locamenteenamorado de Ud. esperndola en ese cuarto.

PURA: (Gozosa)Ay! Pero es verdad?

GUERRILLA: (Con familiaridad y golpendole la cara) Ah, con que

tambin te gusta el dulce, chei, vieja?

PURA: Cmo vieja?

GUERRILLA: Ah, seorita!

PURA: Y Don Po?

GUERRILLA: Por medio de la displumacia lo hemos hecho salir de aqu.

PURA: Ay... qu emocin!... en ese cuarto el teniente yo voy adesmayarme

GUERRILLA: Nada de desmayos que aqu no hay enfermera ni est elmdico del regimiento.

PURA: Ay qu noche! (Con tono romntico)Corazn mo, moderatus latidos! Oh, amor! Amor!... (Transicin).Y ahora querecuerdo, maana tenemos en la cofrada comunin.

GUERRILLA: Al cuarto, al cuarto! Con mil diablos!

PURA: Mil diablos! Jess qu frases! (Se santigua). Dios me libre delos malos pensamientos y palabras. (Entra en primera derecha).

ESCENA X

Guerrilla, Pealoza, Sara y Victoria.

GUERRILLA: Teniente!... el campo es nuestro el enemigo en retirada.

PEALOZA: A ver si salimos de una vez. Tom este recuerdo.

SARA: Tu retrato!


M ! (A P l ) E di l i i

la beata

S C f S ll i


31/220

GUERRILLA: Me muero! (Aparte a Pealoza) Es displumacia, miteniente.

CURA: Qu le pasa a ese hombre?

GUERRILLA: Que hace un rato tuve una pelea, me hirieron y recin siento

los dolores.CURA: ntralo, Victoria, a una pieza para que se cure.

VICTORIA: Ven a meterte en cama.

Mutis Guerrilla y Victoria segunda derecha.

GUERRILLA: (Aparte)Ahora esta y yo nos enfermamos de veras.

CURA: Y que esto termine. Ud., don Po y Pura al confesionario;Ud., seorita, al convento y Ud., seor oficial, a la calle y t,Dios mo, haz brillar tu justicia.

PO: Justice est constant et perpetua voluntas yon sum quiquetribuendi.

TELN

FIN DEL TERCER CUADRO

CUARTO CUADRO

Teln corto que toma dos cajas como lmite del fondo. Uncuartel. En el centro del teln gran arco que deja ver en elfondo un forillo con puerta practicable. En el espacio quequeda entre el teln rompimiento y el forillo, que pasea uncentinela. En el mismo teln, en el foro derecha, una puertapracticable que se supone da a un patio. Una puerta a laderecha y otra a la izquierda. A la derecha de la puerta delforillo en la calle y a la izquierda, el cuerpo de guardia. Unfarol encendido.


PEALOZA: Seor Cura francamente, yo amo a Sara, ella me quiere ypido a Ud. su mano.

CURA: Jams! Ella quiere abrazar el estado religioso.

GUERRILLA: Ella quiere abrazar al Teniente.

PEALOZA: Silencio, Guerrilla!

Se oye disputar adentro a Don Po y Pura y salen enseguida.Voces de Vieja verde! Pillo! Hipcrita!, etc.

CURA: Eh? Qu bulla es esa?

Aparecen Po y Pura.

Po y Pura! Otro escndalo!

ESCENA FINAL

Dichos, Po y Pura.

PO: Esta vieja ha ido a buscarmePURA: No es verdad, yo buscaba mi rosario.

GUERRILLA: Y que ese rosario debe tener cuentas gordas!

CURA: Basta! Seor Oficial, retrese de mi casa.

PEALOZA: (Aparte)Todo se ha perdido! (Alto) Me retiro, seor.

VICTORIA: (Aparte) Aqu de mis recursos. (Aparte a Guerrilla)

Enfrmate!

GUERRILLA: (Aparte a Victoria) Si estoy sano, mujer.

VICTORIA: (Idem)Enfrmate, hombre!

GUERRILLA: (Aparte)Ah! Es displumacia. (Quejndose)Ay! Ay!... memuero Cmo sufro!

PEALOZA: Qu tienes?


CABO V

la beata

ESCENA PRIMERA


32/220

CABO: Va.

CENTINELA: Un particular.

CABO: Que pase.

GUERRILLA: (Entra vestido con el sobretodo de don Po que se le vio en elcuadro anterior y otras prendas. Muy ridculo en su facha).Melitn slvame!

CABO: Cmo, Guerrilla! Y de particular!

GUERRILLA: La ropa patria me la han caloteado, hermano.

CABO: Ven conmigo a la cuadra; all tengo un uniforme del finadoJuan.

GUERRILLA: Gracias, compadre.

Mutis por el cuarto de guardia del Cabo y Guerrilla.

ESCENA III

Victoria.

VICTORIA: (Vestida de soldado, echado el kep en los ojos y recatndoseentra de la calle). Al fin estoy dentro del cuartel. Ni elcentinela ni ningn soldado se ha fijado en m. Gracias a quean no ha amanecido del todo. No haba otro remedio parallegar hasta el cuartel que ponerme la ropa de Guerrilla! Y meest muy bien. La cintura queda mejor dibujada con lachaquetilla que con el cors. Y no solamente la cintura sedibuja bien. Qu hermosa es la vida del soldado! Me gustanlos uniformes! Me entusiasman los tambores!


ESCENA PRIMERA

Capitn Surez, Sargento Fuerte.

SUREZ: (Entrando de la calle)Sargento Fuertes!

FUERTES: (Saliendo del cuerpo de guardia)Ordene!

SUREZ: Qu novedades hay?

FUERTES: La nica novedad es que el soldado Rufino Guerrilla no seha presentado an.

SUREZ: En cuanto venga, de plantn al patio. Hace mucho quepas la lista de diana?

FUERTES: Hace un momento, mi capitn.

SUREZ: A qu hora lleg Ud. ayer al pueblo?

FUERTES: Despus de lista mayor. El teniente Pealoza me encarg dela guardia.

SUREZ: Ha vuelto el teniente?

FUERTES: No, seor.SUREZ: (Aparte)Cosas de Pealoza! (Alto)Despus de la asamblea,

la instruccin, Sargento.

FUERTES: Est bien, mi capitn. (Mutis al cuerpo de guardia).

SUREZ: (Aparte) Este Pealoza atenido en nuestra amistad se ocupapoco del cuartel. (Mutis puerta derecha).

ESCENA II

Centinela, Cabo y Guerrilla.

CENTINELA: Cabo de guardia!


GUERRILLA (Reflexionando) El preso dicen que es Rufino Guerrilla y el

la beata

ESCENA IV


33/220

GUERRILLA: (Reflexionando) El preso dicen que es Rufino Guerrilla y elcentinela es Rufino Guerrilla, dos soldados distintos y unasola persona verdadera como dice la doctrina.

ESCENA V

Guerrilla y Victoria.

VICTORIA: Guerrilla!

GUERRILLA: Victoria! Y en ese traje!

VICTORIA: Es el tuyo.

GUERRILLA: Para eso te has puesto mi uniforme.

VICTORIA: Tengo precisin de hablar con el teniente, por eso me hepuesto tu ropa.

GUERRILLA: Pero chei, si ahora de soltera te pons ya mis pantalones,

qu te vas a poner cuando nos casemos?VICTORIA: Entonces ser tu recluta obedienta. Qu tal me queda el

uniforme?

GUERRILLA: La chaquetilla te queda como sortija al dedo, pero me pareceque te has confundido y puesto la mochila por delante.

VICTORIA: Y los pantalones?... Mira (Dndose vueltas).

GUERRILLA: Por los flancos ests muy regular, por la vanguardia muybien, y por la retaguardia mucho mejor, casi no necesitascanana.

VICTORIA: Con que tengo parada de militar?

GUERRILLA: Ms parada que la de un da patrio. Oye, dame un abrazo.


ESCENA IV

Victoria, Guerrilla, Fuertes, Cabo, Soldados.

FUERTES: Eh! Chei qu hacs aqu?

VICTORIA: Pchs nada.

FUERTES: Cmo te llamas?

VICTORIA: Me llamo me llamo (Aparte)Guerrilla ha quedado encasa.

FUERTES: Qu cmo te llamas te digo?

VICTORIA: Rufino Guerrilla.FUERTES: Hola! Y no has venido a diana Cabo de guardia!

CABO: Ordene!

FUERTES: De plantn en el patio a este soldado. Ponga aqu uncentinela.

El Sargento mete a Victoria por la puerta del foro derecha.

CABO: Nmero 13 y 14 a formar.Vienen a formar un soldado y Guerrilla. Con el ceremonialmilitar ponen de centinela a Guerrilla.

FUERTES: (Mientras ponen la guardia) Aqu sobran cdigos y faltalea.

Mutis del Cabo y Soldado.

GUERRILLA: Sargento, me permite una palabra?FUERTES: Un centinela no debe hablar. Qu se le ofrece?

GUERRILLA: Quin es el preso?

FUERTES: Uno que falt a diana. Rufino Guerrilla! Y basta depreguntas! Aqu sobran cdigos y falta lea.


CABO: Una mujer! (Aparte) Que bolada me prepara!

la beata

VICTORIA: Y si nos ven?


34/220

CABO: Una mujer! (Aparte) Que bolada me prepara!

VICTORIA: Con qu me corresponders, buen mozo?

CABO: Vida ma!... Ahora est de espaldas el centinela dame unabrazo!... As

La abraza. Fuertes que sale, como antes sorprende laescena.

FUERTES: Otro escndalo!

VICTORIA: Ah! (Se retira).

FUERTES: El cabo abrazando al preso! Entregue inmediatamente laguardia al cabo Peralta y al calabozo.

CABO: Est bien. (Aparte) Como el sargento llegue a hablar con elpreso va tambin al calabozo.

FUERTES: Hoy meto al calabozo a toda la compaa. Aqu sobrancdigos y falta lea!

ESCENA VII

Fuertes, Pealoza, Victoria.

PEALOZA: (Viene de la calle)Qu novedades hay, sargento?

FUERTES: Un cabo y un soldado estn en el calabozo por haberlossorprendido abrazando al soldado Guerrilla que est en el patio.

PEALOZA: Bien. Haga llevar a la estacin mi equipaje y que la tropa estpronta para la marcha.

FUERTES: Est bien. (Se dirige al fondo).

All aparece don Po con quien entran en conversacinmientras Pealoza habla con Victoria.


VICTORIA: Y si nos ven?

GUERRILLA: No hay cuidado As (La abraza)

En el momento que Guerrilla abraza a Victoria, apareceFuertes y Victoria sorprendida se retira.

ESCENA VI

Fuertes , Victoria, Cabo.

FUERTES: Qu escndalo!

VICTORIA: Ah!

FUERTES: Cabo de guardia!

CABO: Ordene.

FUERTES: Releve a este centinela y al calabozo con l.

GUERRILLA: Es que el preso se escapaba y yo luchaba por detenerlo.

FUERTES: Silencio! Un centinela abrazando al preso!El Cabo viene con dos soldados y cambia la guardia.

Qu indisciplina! Cuando digo que aqu sobran cdigos yfalta lea! (Mutis al cuarto de guardia).

CABO: (Volviendo de dejar los soldados) Quin creyera queGuerrilla se atreviera a enamorar a un preso! Voy a verle la

cara. (Se aproxima a la puerta). Eh, chei!VICTORIA: Adis, buen mozo!

CABO: Cllese el insolente.

VICTORIA: (Aparte)Voy a divertirme. (Alto)Acercate cabo y mir. (Sedescubre). Soy una mujer (Con misterio)y estoy enamoradade ti!


ESCENA VIII

la beata

PEALOZA: Voy a ver a Guerrilla.


35/220

ESCENA VIII

Don Po, luego Guerrilla, Cabo y Pealoza.

PO: Esto es terrible! Arrebatarme ese Guerrilla mi sobretododonde tengo la copia legalizada del legado de Don Roque afavor de la seorita Sara. Ese Guerrilla es terrible! Lasustraccin de mi sobretodo es el robo de mis papeles!Raptus praedatatio. Pero aqu viene Guerrilla.

El Cabo, Guerrilla y otro soldado vienen a cambiar la guardiapara que Guerrilla quede de centinela. El Cabo manda.

CABO: Resguardo alto!Mientras el centinela entrega la guardia a Guerrilla, don Poignorante de la ceremonia militar quiere hablar a Guerrilla yel Soldado que est de resguardo lo rechaza.

PO: Seor Guerrilla.

SOLDADO: Atrs!

PO: Es que el seor Guerrilla

SOLDADO: Atrs! (Le cala el fusil).

PO: Qu salvajes!

CABO: (Mandando)Resguardo, marche! (Mutis).

PO: Pero seor Guerrilla, mi sobretodo tiene papelesimportantes relativos a la seorita Sara y Ud. me los hatrado

GUERRILLA: Entre aqu y hallar su ropa. (Entra al patio con Po).

PEALOZA: (Sale) A quin vigilas?

GUERRILLA: A Don Po que est aqu. Viene por su sobretodo que tienepapeles sobre su prenda, mi teniente.

PEALOZA: Dnde est el sobretodo?


PEALOZA: Voy a ver a Guerrilla.

VICTORIA: Mi teniente!

PEALOZA: Victoria! En ese traje!

VICTORIA: Un subterfugio para venir aqu antes que se marche delpueblo. Tengo mucho que decirle. La seorita est en elconvento pero tenemos un medio para que Ud. entre alclaustro a hablar con ella.

PEALOZA: Ahora hablaremos de eso. Veo que eres muy valiente envenir hasta aqu. Con qu pagar tus favores?

VICTORIA: En primer lugar, poniendo en libertad a Guerrilla.

PEALOZA: Al momento y toma un abrazo en prueba de mi estimacin.

VICTORIA: Con mucho gusto.

Se abrazan y como antes Fuertes sorprende el abrazo.

FUERTES: Tercer escndalo! El teniente en amores con el preso.

PEALOZA: Ven a mi cuarto. Entr all.

Puerta de la izquierda. Mutis de Victoria.

Sargento Fuertes!

FUERTES: Ordene!

PEALOZA: Ponga al cabo preso al frente de la guardia y de centinela alsoldado que estuvo antes.

FUERTES: Un particular desea hablarle.

PEALOZA: Que me espere aqu en el cuartel. (Aparte) Voy a ver quplan es el de Sara y Victoria. (Mutis puerta de la izquierda).

FUERTES: (A don Po) Espere al teniente aqu. (Mutis al cuerpo deguardia).


GUERRILLA: S, mi capitn.

la beata

GUERRILLA: En la cuadra, mi teniente.


36/220

, p

CABO: A la orden, mi capitn!

SUREZ: Es verdad que el preso es una mujer?

CABO: S, mi capitn.

SUREZ: Saque el preso, centinela.

CENTINELA: (A don Po) Salga Ud.!

PO: Gracias a Dios! Ya deca yo que esto era un Ambiguisverbi.

SUREZ: (Aparte)Qu fea y vieja es! (Alto)Qu ha venido a haceraqu, seora?

PO: Cmo seora?

SUREZ: No trate de negarlo. S que hace poco intent de seducir alcabo de guardia y al centinela.

PO: Calumnia! Yo no soy mujer! Puedo probarle que

SUREZ: Basta! Cabo! La reconoce Ud.?

CABO: (Observndole) Me parece que no, mi capitn, la otra erams joven quin sabe tal vez. Estaba muy oscuro y nodistingua bien. Adems la otra estaba de militar.

SUREZ: Y Ud., centinela?

GUERRILLA: Yo reconozco a la seora. Me dio un beso en la rejilla.

PO: Embustero! Jams le he besado la mejilla.

GUERRILLA: Es verdad, me equivocaba.PO: Naturalmente que se equivoca.

GUERRILLA: No me bes en la mejilla, sino en la boca.

PO: Calumnia! Soy hombre, soy notario eclesistico pero aquviene el teniente que me conoce.


,

PEALOZA: Que no salga Don Po hasta nueva orden.

GUERRILLA: Muy bien, mi teniente.

ESCENA IX

Guerrilla, don Po, Cabo, Surez, Pealoza.

FUERTES: (Dirigindose a la puerta de la derecha). Dice el cabo que el

preso es una mujer; yo voy a comunicrselo al capitn.(Mutis).

PO: (Asomndose a la puerta)No encuentro el sobretodo, seorGuerrilla.

GUERRILLA: (Calando la bayoneta)Atrs!

PO: Qu atropello es este?

GUERRILLA: Atrs! Est Ud. preso.PO: Preso? Esto es una equivocacin o como dicen los latinos un

Ambiguis vrbi

GUERRILLA: Atrs o lo ensarto.

PO: Jess, Mara y Jos! (Se retira).

SUREZ: (Salen con el sargento)Llame al cabo de guardia.

Mutis de Fuertes.

No puede ser lo que dice el sargento, en fin voy acerciorarme. Centinela!

GUERRILLA: Mi capitn!

SUREZ: Es verdad que el preso es una mujer?


Huerto. A la derecha sor Mara y otras dos beatas de pie entit d ti E l t l C Al l d

la beata

SUREZ: (A Pealoza que sale) Qu significa esto, teniente?


37/220

actitud mstica. En el centro el Cura. Al aparecer el cuadrouna pausa. En todo debe haber un tinte solemne.

ESCENA PRIMERA

El Cura, Sara y Beatas.

CURA: La ceremonia religiosa va a comenzar. Qudate aqu brevesmomentos sola a elevar tus pensamientos al cielo. Luego

volveremos para acompaarte al templo, donde bajo sussantas bvedas te consagrar la iglesia, sierva del Seor!

Salen por la derecha las beatas y el Cura.

ESCENA II

Sara.

SARA: Sierva de Dios!... Tendr que asesinarme el corazn! Mipensamiento me caldea el cerebro y por entre llamas rojizassurge la imagen del que amaba del que amo todava! MiRicardo! Era soldado y sus deberes le alejaron de m. No le

ver jams! He muerto! Estoy enterrada viva!... (Se cubre lacara y llora).

En ese momento se abre muy despacio la puerta izquierday entra Ricardo Pealoza sigilosamente. Se detiene uninstante observando a Sara y al fin la habla.


q g

PEALOZA: (Aparte a Surez) Luego te lo explicar a solas. Djamesolucionar este asunto.

SUREZ: (Aparte a Pealoza) Es que comprometes la seriedad del

cuartel.PEALOZA: (Idem)Esta es la ltima calaverada. (Alto)Don Po, puede

retirarse. El sargento le llevar su ropa a su casa.

PO: Que conste seor capitn, que yo soy hombre. (Vase).

SUREZ: Ya no lo dudo. Vaya Ud.! Sargento haga formar.

Entran el sargento y soldados y forman. El teniente a la

cabeza.Firmes. Al hombro Ar! Sobre el hombro Ar,Descansen Ar!... Compaa flanco derecho, mar! Pasoredoblado Mar!

Hacen todos los movimientos militares que manda elcapitn y rompen la marcha a los sones de la marcha militarque se oy al final del primer cuadro y principios delsegundo. Todo esto encomendado al director de escena.

TELN

FIN DEL CUARTO CUADRO

CUADRO QUINTO

Locutorio del convento, una puerta a la derecha que da a losclaustros y otra a la izquierda. Al fondo grandes cortinas quea su tiempo se abrirn. A la izquierda, frente a una imagen,Sara arrodillada en un reclinatorio. Est vestida de madre del


infortunios as (Viendo a Sara sin toca)Qu hermosa

la beata

ESCENA III


38/220

ests!

Msica

Pareces una estrella

que de la negra sombrasurge radiosa y bella

buscando un cielo azul.

Mi bien!... Curad la pena

del hombre que te adora;

destroza tu cadena,

tu horrible esclavitud!SARA: Tus palabras las siento

muy gratas al odo

pero, ay! mi juramento

no puedo ya romper.

T me robas la calma

y a un abismo me llevaspero siento en el alma

un sopor de placer.

PEALOZA: Vente mi vida,

vente mi amor!

SARA: (Aparte) Cmo me arrastra

la tentacin.PEALOZA: Sgueme hermosa,

tu esclavo soy;

rompe las rejas

de tu prisin,

busca el espacio


Sara y Pealoza.

PEALOZA: Sara.

SARA: Ricardo! T aqu? Cmo has entrado?

PEALOZA: Abriome paso la astucia de Victoria, pero sin ella, aunque elmundo entero me hubiese opuesto resistencia, siemprehubiera llegado aqu, aqu donde me llaman los deberes defiel amante.

SARA: Ay! Es tarde ya! Vete.

PEALOZA: Nunca! Me ir pero contigo.

SARA: No puede ser! El escndalo pblico mi to no, nopuede ser.

PEALOZA: Entonces fue mentira tu amor.

SARA: Eso no! Es tan verdad que te am que te amo como esverdad que no saldr de aqu. Yo, Ricardo, he muerto ya!

PEALOZA: Muerta t?... S, eso pareces en este sombro claustro y esehbito negro se asemeja a una mortaja. oh! descbremetu cabeza!... Qutate esa toca fnebre quiero ver tuscabellos accede a mi ruego Es mi ltimo caprichoaccede y me voy me voy para siempre.

SARA: Y te irs despus?

PEALOZA: S, te lo prometo!Desde este momento Sara comienza a quitarse su tocahasta dejar desnuda su cabeza, ostentando su cabellera.Todo esto con ciertas actitudes plsticas que den belleza ala escena.

Quiero ver tu cabeza como en otros felices das tushermosos cabellos negros, tan negros como son ahora mis


ESCENA IV

la beata

la claridad


39/220

Hablado

Dichos, el Cura, las Beatas, don Po, Guerrilla y Victoria.

Estos entran momentos despus.CURA: Dios eterno! Sacrilegio!

PO: Sacrilegium! Violare sacre!

SARA: Sacrilegio? No! Amor! Amor que ennoblece. Qu quierede m al aprisionarme en estos claustros? Mi fortuna?Tomadla! (Alarga un papel que coge don Po).

PEALOZA: Ese es el legado del to Roque!SARA: No quiero fortuna sino amor! Hoy muri la beata.

PEALOZA: Mi vida!

GUERRILLA: El teniente rindi la fortaleza.

VICTORIA: Mi fortaleza ya t la rendiste.

SARA: Vamos!

CURA: Adnde vais?

SARA: Al templo de Dios, a que bendigan nuestros amores.

PEALOZA: Y luego a seguirme a m, a seguir mi batalln que cuida labandera de la patria.

Guerrilla y Victoria descorren las cortinas del fondo. Cuadroplstico. Msica de rgano.

TELN


cielos azules

de libertad.

SARA: Cmo me arrastra

la tentacin.PEALOZA: Vente mi vida,

vente mi amor!

SARA: (Recitado. Medita un momento y en un arranque, dice):

Sea!

(Cantando).

Sgote al puntotu esclava soy,

rompo las rejas

de mi prisin,

busco el espacio,

la claridad,

cielos azulesde libertad.

En este momento rpidamente y de golpe se quita el hbitoquedando en traje blanco. Pealoza cie su cintura y elladobla su cabeza en el hombro de l.

LOS DOS: Es la vida festn encantado

que sus goces ofrece a raudales

y debemos al punto apurar.

Quiero espacios brillantes y azules

quiero dicha y placer eternales

y mil himnos de amor entonar!



40/220

fumadasEnrique Buttaro

> fumadas

Sainete en un acto y tres cuadros


41/220

Sainete en un acto y tres cuadros.

Msica del maestro Antonio D. Podest.

P E R S O N A J E S

DOA ROSA

RAMONAREGINALUNAPUCHOPEDRO

CORO GENERAL

Derecha e izquierda, la del espectador.

CUADRO PRIMERO

PATIO DE UNA CASA DE INQUILINATO. PUERTAS PRACTICABLES,LATERALES DERECHA E IZQUIERDA. FORO PUERTA QUECOMUNICA CON LA CALLE. LUNA Y PUCHO SENTADOS EN SUSCORRESPONDIENTES SILLAS Y JUNTOS A LATERAL IZQUIERDAPRIMERA. REGINA Y ROSA, DEM A LATERAL IZQUIERDASEGUNDA, AMBAS TOMANDO MATE. RAMONA, EN EL CENTRODEL ESCENARIO, APOYADA A UNA MQUINA DE COSER. LOSDEMS VECINOS Y VECINAS DE ACUERDO CON LA SITUACIN.



42/220

ROSA: Y con razn, porque m'hija,tu belleza extraordinaria

fumadas

Son para mi pecho dardosesas dcimas que canta!


43/220

tu belleza extraordinariaeclipsa a la de Ramona.

REGINA: Ella es bonita, mam.

ROSA: Menos que vos, por qu tieneRamona tu linda tallay el pelo y el rostro y todocomo vos? Eh? Qu esperanza!

Siendo vos, m'hija, a la fuerzatens que darle la papaporque yo soy buena mozay elegantona me cansanlos hombres con sus piropospor la calle

REGINA: Si llegaraa olvidarla, yo podra

ROSA: S; engancharlo, pero vaya!l y Ramona se adoran.

REGINA: Y entonces por qu no se hablan?

ROSA: Por amor propio; por esoPero no ha de ser por faltade voluntad; pues yo creoque los dos tienen ms ganas

de hacer las paces, que un ciegode ver la luz. Son patraasdel amor, que las conozcopor haberlas puesto en prctica.

LUNA: Mir, Pucho; yo no agachomi cabeza. Si ella baja


esas dcimas que canta!Desde que nos enojamos

de cantarlas no se cansa.

PUCHO: (A Luna)El hombre debe ser hombreen sus suertes y desgracias.

LUNA: Yo

PUCHO: Vos te empacs, hermano,cuando atravess las charcas

de la vida. Si vos fuerascomo yo, no te pasara

REGINA: S, mam, me gusta mucho!

Por l vivo trastornada!Luna para m es la gloriay la agitacin de mi alma!

ROSA:

Con qu esas tenemos, eh?REGINA: Tengo acaso culpa, mam,

de que sea tan buen mozo,de que tenga tanta gracia?

ROSA: Pues, ests fresca, Regina!Ese muchacho le arrastrael ala a Ramona. Acaso

no lo sabs?

REGINA: Por desgracia!Por qu se enoj Ramona?Porque l conmigo hablaba.Los celos le pellizcaroncon ahinco las entraas.

84 E N R I Q U E B U T T A R O

PUCHO: Son paradastuyas che Se te conoce

fumadas

la suya, le doy la piolacon que nuestro amor se ataba


44/220

tuyas, che. Se te conoceSi se te ha puesto la cara

como un incendio!. . Sos pavo!

Endevera que es desgraciaque lo apialen las mujeresa un hombre que tiene el almaas como vos Yo nuncahe cido, che, en esas trampas,porque soy como la anguila

que hace fuerza y se refala.

Y ura que ha llegao el casote voy a contar la causaque motiv mis enojoscon aquella que mandabapa delante. No era de esas

que nos dan corte y se ablandan

si les refils al idodos, tres o cuatro palabrascon gualicho. La que digoyo, viva en una casade la Avenida de Mayo.Era mujer de parada!

Todo lo tena en la puerta!

coche, mucamos La canchacon todas sus bochas! Vierashermanito, cmoandaba por este Pucho! Era cosade ver aquellas miradas!Y era de ver la babita


con que nuestro amor se atabay ser el mismo de antes

y ella la misma

PUCHO: Ya pasade arrepentimiento.

Dichos y Cartero.

CARTERO: (Aparece por foro).Ramona

Perales.RAMONA: Yo soy! La carta

es de mi hermano. Es su letra.

(Abre la carta y lee).Ramona, querida hermana:Pronto tendr la ventura

de abrazarte. La distanciadejar de separarnosal fin. Esta inesperadanoticia, alivia mis penas

y me reconforta el alma.Qu alegra! Mi hermanito!Ya no soy tan desgraciada!

PUCHO: Se ha puesto alegre, leyendola carta. Mira...

LUNA: Dejala!

PUCHO: Quin le escribir?

LUNA: Qu diantrese me importa!


PUCHO: Mucho!

LUNA Cmo la ol idaste?

fumadas

que, como hilo, se le ciba!Bueno: una tarde me dijo,


45/220

LUNA: Cmo la olvidaste?

PUCHO: Estabaella aqu dentro, metida.

Me retorc las entraasaugu el corazn y dijeall, donde siente el alma:No puede vivir ms tiempo

esa aqu dentro; que salga!

LUNA: Y

PUCHO: Sali.LUNA: Sufriste?

PUCHO: Un poco,porque mat una esperanza.

RAMONA: (Aparte).Es una idea brillante

que voy a poner en prctica.Hago creer que mi hermanoes mi novio; se levantauna tormenta de celosborrascosos en el almade Luna crece el cario;se afiebran todas sus ansias

y despus Vivir no puedosin su amor. Me muestro ingrata,pero sufro, porque sufre;porque en l mis esperanzas

viven; porque su carioes la flor y yo la planta.


Bueno: una tarde me dijo,casi besando mi cara

y agarrndome las manos

as, con amor, con ansiasde no s qu: Yo te adoro!Yo tengo mis esperanzaspuestas en tu amor y todos,todos los sueos de mi alma.Cuando me hablan de ternuras

de vos, Pucho, siempre me hablan.

Si vos me quisieras tanto!Se empac. Yo le di cuartay ensart: Te pediraun favor. Cul? Que dejaraspor la galera el chambergo,

por el botn la alpargata,

y el saco por la levita.Y me ensuci; me dio rabia!Si quera trasformarmeen cajetilla! Qu brbara!La que me quiere a m, debequererme as, de esta facha,

le contest con orgullo,

y requintndome el aladel funche, pa que la nenacon ms puntos estrilara.

Y le chant la galleta:Zs! Chin, pum! Como si nada!

LUNA: Pero, la queras?


LUNA: Mi amor! mi esperanza!

RAMONA: Vamos

fumadas

LUNA: Te voy a hablar con franqueza,che Pucho: yo pa olvidarla


46/220

RAMONA: Vamos,

querido, adentro. Qu ganastena de verte, Pedro!

Qu buen mozo ests!Vanse primera lateral derecha.

Dichos menos Ramona y Pedro.

PUCHO: De bajate acaban de dar, hermano!

LUNA: Pero, es verd? Mi esperanza!Mi amor! Dijo eso? Dijo eso?O es que o mal o es que Ingrata!Aqu adentro, muy adentrome encaj la pualada!

PUCHO: Hermano, con las mujeres

hay que andar siempre a patadas!Sabelo pa siempre y ojo!pa otra vez, que el que se ensartaes un otario si gelvea ensartarse Bien; dejalaque se vaya a la

LUNA: Pucho!

PUCHO: Y vos curate la llagaporque si segus sufriendopor esa mujer ingrata,por sta no soy tu amigo

ni nada Ven.


c e uc o: yo pa o v da atengo que morir! La quiero

como el pjaro a las alas

porque sin ella qu vidasera mi vida? Cuntasveces, en mis soledadeslloro, che hermano, la faltade su amor, de sus sonrisas,de sus mimos y miradas!

PUCHO: Y pa qu ands compadriando,

entonces? Ch! Me da rabia!

LUNA: Por lo que te dije, Pucho.

PUCHO: Esas, Luna, son macanas!Son caprichos muy fuleros,son nada ms que paradasde aficionao

LUNA: DjameYo s lo que hago

RAMONA: La cartaest fechada el catorceHa tardado una semanaen llegar. Algn descuido

del correo, que no faltan

Dichos y Pedro.

PEDRO: (Aparece por foro).Pero, qu veo! Ramona!

RAMONA: Pedro! Mi amor! mi esperanza!


LUNA: Tens razn. Regina: no convida con mate?

ROSA: Cmo no vecinos! Arrmense noms Trai sillas

fumadas

LUNA: Malhaya!

PUCHO: Ven dentremos Qu diablos


47/220

ROSA: Cmo no, vecinos! Arrmense noms. Trai sillas,muchacha!

LUNA: Gracias, doa Rosa; no esperaba menos.

ROSA: Valiente! Son ustedes muy dueos.PUCHO: Ah criolla! Venga esa mano. Siempre me ha gustao usted

por eso y porque es ms linda que una flor!

ROSA: Qu lisonjero, Jess!

PUCHO: (Aparte). Empez a picar el bagre.

REGINA: Pero qu milagro es ste? Por fin tendremos el gusto de

hablar con usted.

LUNA: Gracias. Tanto tir que se me rompi la piola. Lo que nopasa en un ao

RAMONA: Es ese que se sent al lado de la muchacha.

PEDRO: Lindo tipo!

LUNA: Qu le parece, Regina, el tiempo que tenemos?

REGINA: Qu quiere usted que le diga?

LUNA: Ch que hace calor! Nos vamos a asfixiar.

REGINA: (Aparte). Se va a morir de rabia.

PEDRO: (Aparte). Empieza a llover, Ramona.

RAMONA: Pero, qu tarasca esa que trajiste!

PEDRO: (Aparte). Hablemos de nuestro amor. (Alto). Me quers?RAMONA: Ms que a mis ojos! Vos sos para m una luz muy grande

que me alumbra hasta el corazn.

LUNA: (Aparte). Qu indigna haba sido! Tiene razn Pucho. Lasmujeres Pero qu indigna es!


PUCHO: Ven, dentremos. Qu diablos

se habr credo esa ladiada?

Vanse primera lateral izquierda.

Dichos y Regina, luego Ramona y Pedro.

REGINA: Diga mam? Quin ser l?

ROSA: No has cado todava? Algn amante, m'hija.

REGINA: Siendo Ramona tan honrada?

ROSA: No te fes de las apariencias, m'hija.RAMONA: (Entrando con Pedro)Sentate, Pedro.

PEDRO: Con que creas no volverme a ver?

RAMONA: Te lo juro. Desde que te fuiste no hice ms que llorar. Hacedos meses que me he mudado a esta casa y los vecinospueden decirte cmo te he recordado siempre.

ROSA: (Aparte). Qu embustera!RAMONA: Vos sos mi nico amor y sin vos yo nunca sera feliz.

ROSA: (Aparte). Qu canalla!

REGINA: Me parece, mam, que usted tiene razn Es su amante.

RAMONA: (Aparte). Fing con naturalidad, Pedro, para que salga biennuestro proyecto. Estas se lo van a contar a l, sabes? y al

pobre Luna lo van a devorar los celos.

Dichos, Pucho y Luna.

PUCHO: (Aparece con Luna).Ah lo tenes. No hay ms; hagamos lo quete dije. Fing hacerle el amor a Regina, mientras yo me cuelgode la vieja pa hacerte medio y vers qu estrilazo se mangia.


PUCHO: Y lo sostengo porque el hombre nunca debe ser puerco! Conque me afloja o no me afloja el s que har mi felicidad?

fumadas

PUCHO: Vea, doa Rosa: la mujer es una fruta muy linda por afuera,pero muy fea por adentro; con que no me venga usted


48/220

ROSA: Por Dios, Pucho! Deje que lo piense.

PUCHO: (Aparte). Y se est derritiendo sola!

REGINA: Si ha de ser usted para m nomsLUNA: Se lo juro!

REGINA: Entonces

RAMONA: (Aparte). Qu ganas tengo de arrancarle algunas mechas aesa!

PEDRO: (Aparte). Ten calma y saldrs triunfante.

RAMONA: (Aparte). Es que no puedo! Siento aqu, en las sienes unmartilleo y aqu una desesperacin que me ahoga!

ROSA: Bueno, pero cuidado con engaarme, eh? porque mireputacin

PUCHO: Pierda cuidado. Yo s que el hombre nunca debe ser puerco.

Msica

LUNA: Yo quera ser el dueode tu amor, nicamente

para realizar el sueoque brot de mi alma ardiente.

REGINA: Brilla el sol de la venturaen mi cielo, con bonanza

y en mi corazn auguramucha dicha la esperanza!

RAMONA: (Aparte).Si me roba mi tesoroyo la mato! yo la mato!


atajando. Y pa que vea que yo no ando con geltas les dirtambin que el hombre nunca debe ser puerco, comprende?

ROSA: Por qu lo dice usted?PUCHO: Porque hay algunos que se las tiran de ladinos y despus

resulta que le han pegao esquinazo a la verd. Yo no soy deesos. Yo, cuando envido, es porque tengo cartas y no hayque hacerle! Aura, por ejemplo, le vi decir una cosa que notiene vueltas. Mire: Yo que soy tan codiciao por las mujeresy que tanto las desprecio, me he prendao de usted como

quien dice, hasta la par de enfrente.ROSA: Ser posible? Ay, Jess!

PUCHO: Por sta, que es cierto!

LUNA: S, Regina; me muero por sus encantos, cralo. Dende quela vide no hago ms que largar fuego por todas partes.

REGINA: Tan pronto se olvid de Ramona?

LUNA: Y cundo la he querido? Era un pasatiempo, noms.

RAMONA: (Aparte). Qu dice! Un pasatiempo!

REGINA: Lo mismo dir de m algn da!

LUNA: No, prenda, porque usted es otra cosa, comprende?

REGINA: S, pero

RAMONA: (Aparte). Yo no puedo ms!PEDRO: (Aparte). Callate! Si son paradas de l!

ROSA: No me diga?

PUCHO: Si usted quiere y puede recibir todo mi cario

ROSA: Como usted dijo antes no s qu cosa de las mujeres


y en el coraznla angustia me muerde

fumadas

porque Luna es lo que adoroy es mi existencia el ingrato!


49/220

con rabia y furor!

Ay de m!

Yo que tanto lo quiero!Soy una infeliz!

CORO: Va a haber bronca a la fijaentre esa gente.La tempestad avanza

ruidosamente.La bronca se prepara,

se van a reventarlas cuerdas del estrilose van a reventar!

Concertante

RAMONA: Si tal hace el ingrato, etc.

PEDRO: Yo digo lo contrario.

LUNA: Seremos una vida, etc.

REGINA: De mi amor infinito.

PUCHO: Yo la tiro al brasero.

ROSA: Que se encienda el brasero, etc.

CORO: Va a haber bronca a la fija, etc.

HabladoLUNA: S, prenda; as pasaremos la vida, juntitos, querindonos

mucho para que cuando la muerte nos pegue el alto nonos encuentre sufriendo.

RAMONA: (Aparte). Nunca llegu a pensar que ese hombre sera elverdugo de mi alma!


PEDRO: (Aparte).Pero, hermana no ests viendo

que de Luna son paradas?l tambin est sufriendo;que lo venden sus miradas.

PUCHO: Si vieras, mi vida,

como tengo el alma!Se baja y se sube;se sube y se baja!

ROSA: Idntica cosacon la ma pasa;

se baja y se sube;se sube y se baja.

RAMONA: Si tal hace el ingratoya no me quiere!

PEDRO: Yo digo lo contrario;

por vos se muere!

LUNA: Seremos una vida,una sola alma!

REGINA: De mi amor infinitotens la palma!

PUCHO: Yo me estoy deshaciendopor esta prenda.(Aparte).Yo la tiro al braseropa que se encienda.

RAMONA: Los celos me matan


LUNA: No embrome! Vamos; deme la guitarra.

RAMONA: Antes de drsela para que le haga el gusto a esa, la rompo! la

fumadas

PUCHO: S, nena. (Aparte). Me pas; le dije bacaray al gey! (Alto).S; llegaremos al rastrojo do nuestro amor; nos llevaremos el

d l h l


50/220

p q g g p despedazo!

LUNA: Traiga la guitarra, repito!

RAMONA: Ah la tiene! (La rompe).LUNA: Ahijuna! (Hace ademn de avanzar. Situacin).

PUCHO: Sujet! Qu vas a hacer? El hombre nunca debe ser puerco!

Mutacin.

CUADRO SEGUNDO

Corto. Una calle. Costado derecho, almacn con puertapracticable.

Luna, en escena, ebrio.

LUNA: Vamos, Pucho; ven Nunca he tomaotanto como hoy. Me duele la cabeza,pero mi corazn no se ha mamao;est fresco est lleno de tristezay es por eso que estoy desesperao!No consigo olvidar a la que enconami terrible dolor con su desprecio!

Pero cmo olvidarla, si Ramonade mis ansias sin fin es la corona?Pucho ya me lo ha dicho: soy un necio!Si ingratitud enciende mi cario;su desdn agiganta mi ternura!

Yo demuestro tener el alma dura,


maz y dejaremos la chala Qu te parece?

ROSA: Lindo noms!

LUNA: Bueno; decselo a tu mamita y despus arreglaremos lodems.

RAMONA: (Aparte). Infame! Pedro; yo me muero!

PEDRO: (Aparte). Callate!

PUCHO: Me prend de vos por ese aire de raina que tens. (Aparte).Echale tabaco al pito! (Alto). Y por esos colores. (Aparte)

artificiales (Alto) y por esa frescura (Aparte) Est frescala vieja! (Alto). Y aura; te lo juro, me muero por vos, nenita!Con que hac lo que te dije: guard este pucho en la oreja.

ROSA: Segn como te ports.

PUCHO: Ya sabs que yo no olvido que el hombre nunca debe serpuerco.

RAMONA: (Aparte). S; estoy loca! loca!REGINA: (Aparte). Cmo estrila Ramona! (Alto). Luna: quers

hacerme un favor?

LUNA: No uno; mil mi vida!

REGINA: Bueno; cant la dcima que cantastes hace un rato.

LUNA: Voy a buscar la guitarra.

Ramona se apodera de la guitarra.

Qu es eso?

RAMONA: Que no quiero que cante!

LUNA: Y usted me lo va a prohibir?

RAMONA: Yo, s!


Yo criba que te habas ido.Che: Qu tenes? Ests mudo?

fumadas

pero, a solas, derramo como un nio,lgrimas de dolor y de amargura!


51/220

No es pa menos, si chupastes

como sanguijuela mucho!Quers que te lleve a casapa que durms el peludo?Cmo te puso la tranca,hermano! Cmo te puso!No te ladis Imitame

A ver bien firme Es al udo!

LUNA: Dejame yo

PUCHO: Refalate

LUNA: Yo

PUCHO: Qu has de hablar?, si ests duro!Yo estoy un poco mariao,pero no he perdido el pulso.

LUNA: Mamao ests como un chivo!

PUCHO: No te pass, che, que Puchono se mama se emborracha.No hay como andar medio duropa aliviar penas.

LUNA: Dichosoel que las alivia! Algunos

no nos alivian con nada!Yo soy uno de ellos, Pucho!Ms se avivan mis pesares,hermano, cuanto ms chupo!

PUCHO: Pero yo no estoy borracho;


No la puedo olvidar! Ella me mata,

pero yo la amo siempre como un loco;y aunque lo amargo de las penas toco,y aunque repito sin cesar: Ingrata!nace el rencor en m, mas lo sofoco!Me la ha pegado adentro! Y sin embargo

vivo, vivo sujeto a una esperanza,porque s que lo dulce con lo amargo

se alternan en la vida! Pero es largo

este pual que hiere con pujanza!Msica

La dulce primavera de mi amorno tiene, por su culpa, ni una flor!Yo, que tanta ventura imaginesclavo de las penas vivir!

Y en vano, con el licorquiero apagar esta sedque siente mi corazn

por esa ingrata mujer!No consigo emborracharmi corazn infeliz!Tampoco lo puedo ahogar!

ni lo puedo reprimir!

Luna y Pucho.

Hablado

PUCHO: (Sale del almacn en estado de ebriedad).


CUADRO TERCERO

fumadas

me faltan algunos nmerosDecime: Se me conoce?

h i j bi ?


52/220

La misma decoracin del primer cuadro.

Al levantarse el teln se hallar en escena Ramona.

RAMONA: Esta noche, tambin ebrioha vuelto Luna a su cuarto!Lo vi cuando entr Vena

haciendo eses por el patioy hablando solo. Dios mo!Se ha perdido ese muchacho,

yo no s si por mi culpa,y yo quisiera salvarlo!Si fuera a su pieza, ahora,y le tendiera mi mano;

y le dijera que sufropor l, y que siempre lo amo!S porque si esto se alarga

mucho tiempo, tendr al caboque sucumbir, y l el pobrese ir metiendo en el barro.

Yo lo idolatro y no puedopermitir que Yo lo salvo!...............................................

No! Yo no debo La gentequ dira si del casose enterara? Y qu dirasi lo supiera mi hermano?

Si l me quiere, ha de ablandarsey ha de caer humilladoa mis pies! As lo espero!


se me han puesto mis ojos turbios?

Dejame dormir un rato

(Descansa sobre Luna).Hermanito! Qu peludo!

LUNA: Sal, por favor!

PUCHO: Dejame

LUNA: Sal

Se retira Pucho

PUCHO: Qu te pasa?LUNA: Sufro!

PUCHO: Qu! Te segus acordandode Ramona?

LUNA: Siempre, Pucho!

PUCHO: Mamao y todo?

LUNA: As mismo!

PUCHO: Vamos a chupar algunostragos ms, pa que se te aguenesos recuerdos profundos.

LUNA: Vamos.

PUCHO: Chup sin recelos!LUNA: Eso es sin recelo y mucho!

PUCHO: No te ladis; los pies firmes

Hermanito, qu peludo!

Entran al almacn.

Mutacin.


ROSA: Pucho! Amor mo Por qu te me vas tan pronto?

PUCHO: Porque soy como la anguila.

fumadas

Eso merece el ingrato!

Msica

f


53/220

ROSA: Te aburrs a mi lado?

PUCHO: Qu esperanza, nena! Ya sabes que por vos, me ando

pelando de puro enamorao!ROSA: Ay, Jess! Me trastorns con tus palabras!

PUCHO: Lo creo. Pero, como el hombre nunca debe ser puerco

ROSA: Cada vez te quiero ms! Ay!

PUCHO: Endevera me quers tanto?

ROSA: Ay, Pucho! Y lo pons en duda?

PUCHO: No, pero dame un abrazo.

ROSA: Es que mi virtud

PUCHO: Dejate de pavadas y dmelo.

ROSA: Ay, Jess! Con tal que no te enojes Ay! (Lo abraza).

PUCHO: Bueno; ura voy hasta el almacn de enfrente a verlo a Luna

pa decirle una cosa y vuelvo pa redecirte entre mate y mate,que nadie como vos me ha hecho regolver el corazn.

ROSA: No tards!

PUCHO: Voy y vengo Ah! Decime: sabs bailar?

ROSA: Ya lo creo!

PUCHO: Entonces la semana que viene te vi llevar a un baile pa que

nos calentemos los chifles.ROSA: Bueno, bueno

PUCHO: Sabs meterle de aqu? (Hace un corte).

ROSA: Qu es eso?

PUCHO: No ves, otaria, que es un quiebro?


Sufre, corazn,pero no te inclines

a la compasin. (Bis).Apura tus lgrimas,refrena tus vrtigos

y olvida tus lgrimas,pobre corazn!Lucha con los prfidosdolores terrorficos

y tus ansias frvidasmaten tu clamor!

Su amor es la esperanza de mi vida,por su cario vivo yo,y llevo aqu su imagen escondida,como se lleva Dios!

como se lleva Dios!Sufre corazn,pero no te inclines

a la compasin,que ya has aprendidolo que es el dolor!

(Vase primera lateral).

Pucho y Rosa.

Hablado.

PUCHO: (Salen de segunda lateral). Desgraciada! Cuando digo yoque con las mujeres hay que andar a patadas!. . .


usted, que se est babiando por una cosa que no merece lapena de nada!

P i b d

fumadas

ROSA: Ah, no! Yo bailo a la moda.

Msica.


54/220

REGINA: Pero, sin embargo, usted antes

RAMONA: Antes, qu? Si yo no he hecho ms que farrearlo!

Hombres como ese yo tengo a patadas!REGINA: Cualquier da!

RAMONA: Bueno, mire: acabemos esta cuestin, porque me da asco!

REGINA: Como usted guste! Pero no se olvide que el estrilo es libre.

RAMONA: Guasa!

Aparece por foro Pedro.

REGINA: Qu?

RAMONA: Nada!

Vase Regina lateral segunda izquierda.

Dichos y Pedro.

PEDRO: A dnde vas?RAMONA: Iba a ver si venas. Me traes lo que te ped?

PEDRO: S; vamos adentro, con eso tomamos unos mates y salimosen seguida.

RAMONA: Vamos.

Entran primera lateral derecha.

Luna, luego Pucho.

LUNA: (Por foro). Suerte perra! Ni dormir puedo, siquiera, paolvidar! Voy a acabar por algo malo, porque esto no es vivir,ni nada! Lo que son las mujeres! Por qu antiyer, cuandorompi la guitarra, despus de las palabras que tuvimos, no


PUCHO: (Mientras baila solo) Pon atencin: Echale arroz a este guiso.Este golpe es pa lo que despus te vi a decir. En esta gelta

tenes que tener cuidao de no caerte. Aqu medio entrecruzslos chifles y te vens pa delante as! Y en esta refistolada teprepars pal golpe. Te enterastes? (Segunda). Echale arroz aeste guiso! En esta cida te vens pa un lao y movs lo quedispus vas a saber. Aqu, hacs una media luna as.Despus te hacs un ovillo y pons en juego (Le habla alodo). Sabs? Cuando yo me quiebre as, por ejemplo, vos te

prepars pal golpe y hacs un firulete con lo que te dije. Enesta refistolada, te prepars pal golpe. Entendiste?

ROSA: Un poco.

PUCHO: Bueno; cuando giielva te dar otra licin y entretantomangi, nena! (Hace un corte y vase por foro).

Rosa por lateral segunda.

Ramona y Regina.

RAMONA: (Aparece lateral primera derecha). Cunto tarda mi hermano!Voy a ver si viene (Se encamina hacia el foro cuando ve salirde lateral segunda a Regina) La traza de la!

REGINA: Qu dice?

RAMONA: Que usted es unaREGINA: Su abuela! Y a m no me venga con zonceras, porque le voy

a bajar los dientes! Desde cundo el estrilo paga patente?Murdase, si Luna la desprecia, pero no se las agarreconmigo. Sabe?

RAMONA: Y quin piensa en ese desgraciao? Todas no son como


REGINA: Yo no s lo que le pasa al pobre! Siempre est triste!

ROSA: Ya se alegrar; perd cuidao!

fumadas

quiso aceptar mi mano? Claro! porque no me quiere!Porque prefiere al otro!

PUCHO (Por foro) Ests aqu? Y o que te busqu por hi como


55/220

PEDRO: (Saliendo primera derecha) Tomaremos el tranway deBarracas en la esquina. (Va del brazo de Ramona).

ROSA: Mir mirLUNA: (Sale, impulsivo, de primera izquierda, con Pucho). De

aqu no pasan ustedes!

PEDRO: Usted lo va a impedir?

LUNA: S, yo!

PEDRO: Por qu razn?

LUNA: Porque se me antoja!

PEDRO: Mire que puede costarle caro el antojo!

LUNA: No me importa! Deje esa mujer!

PEDRO: Pero

LUNA: Deje esa mujer, le digo! (Tomndola de un brazo a

Ramona) Ahora est a mi lao! Quitemel, si puede!PEDRO: Hemos triunfado! Luna: Ramona es mi hermana. (A

Ramona). Abrzalo!

LUNA: Eh?

RAMONA: Amor mo!

LUNA: Prendita!

PUCHO: Que fumada!REGINA: (Aparte). Canalla! Se ha burlado de m!

ROSA: Querido Pucho!

PUCHO: Vaya a otro lao!

ROSA: Ya no me quers?


PUCHO: (Por foro). Ests aqu? Y yo que te busqu por hi, comoloco ! Sabs una cosa?

LUNA: Qu?PUCHO: Esta noche va a salir Ramona con l con su sabs?

LUNA: Y qu?

PUCHO: No cis? Los esperamos en la cortada y cuando gelvan, queser tarde, se la damos con queso a l y vos te queds dueodel campo otra vez.

LUNA: PeroPUCHO: Djate de macaniar! hermano! Yo s que si vos no te

arregls con Ramona, no vas a dentrar nunca en vereda.Hac lo que te digo, Luna.

LUNA: Es que Ven; vamos a hablar despacio de esto

PUCHO: Esta noche lo vi a dejar al turro, como si le hubiera dao la

virgela, claro! porque el hombre nunca debe ser puerco!Entran primera izquierda.

Rosa y Regina; luego Pedro y Ramona, Luna y Pucho.

ROSA: Me pareci haber odo la voz de Pucho. Ay, Jess! Cuntome quiere ese muchacho! Con qu facilidad lo he pescado!Bien, que yo no soy fea y s voltear los ojos de una manera

Ay, Jess!REGINA: Era l?

ROSA: No.

REGINA: Y Luna no ha venido esta noche?

ROSA: No.


PUCHO: Ja, ja, ja, ja! Y se lo haba credo!

ROSA: Acordate que vos siempre has dicho que el hombre nuncadebe ser puerco!


56/220

debe ser puerco!

PUCHO: Puerco no; pero chancho s!

TELN



57/220

de Herodes aPilatosEva Canel

> de Herodes a Pilatos

Monlogo.


58/220

HABITACIN DE UN HOTEL DECENTE; SE SUPONE QUE ES EN ELBALNEARIO DE SAN SEBASTIN (PLAYA DE NECOCHEA); CAMA,LAVATORIO, ARMARIO, MESA DE NOCHE, SILLAS; PUERTA ALFORO Y VENTANA AL JARDN.AL LEVANTARSE EL TELN ENTRA PEPE LPEZ POR EL FORO,VISTE PANTALN BLANCO; ZAPATO BLANCO O DE COLOR,SIENDO PREFERIBLE EL PRIMERO; CALCETN NEGRO; CHALECOY AMERICANA CLAROS; SOMBRERITO DE PAJA; CUELLO BAJO YCORBATA DE LAZO.DETRS DE PEPE ENTRA UN CAMARERO CON UNA MALETAREGULARMENTE GRANDE. EL CAMARERO SE ENTRETIENE ENVER SI ESTN BIEN LOS MUEBLES.

PEPE: No me disgusta la habitacin (Toca la cama para ver si es

blanda): la cama blanda como a m me gusta. (Pasa un dedopor los muebles y mira si tienen polvo). Los muebles sinpolvo (Levanta la ropa de la cama y huele las sbanas). Lassbanas limpias y oliendo a jabn negro Cuando lassbanas no huelen a jabn negro en los hoteles, yo no meacuesto: soy muy escrupuloso (viendo que se va elcamarero). Oye: T te portars bien conmigo No es

verdad? (El camarero hace un signo afirmativo). Pues paraque te portes bien y me cuides, y mires por mis cosas, ylimpies el cuarto con escrupulosidad, y tengas cuidado(Bajando la voz misteriosamente) de que nadie venga asorprenderme, te voy a dar la mitad de estos diez pesos:(Rompe un billete por la mitad: asombro del camarero). No:



59/220


60/220


61/220


62/220


63/220


64/220


65/220

modern styleCarlos T. Arguimbau

> modern style

Zarzuela en un acto. Letra de Carlos T. Arguimbau y msica del maestro

Eduardo F. Garca.


66/220

P E R S O N A J E S

DON RAMN Sr. Alfredo MerloDOA MILAGROS Sra. Mara Cambre

ERNESTA Sta. Pastora GonzlezETELVA Sra. Mara RuizENRIQUETA Sra. Roma MerloFANNY Sra. Elisa MonsalvoCARACCIOLO Sr. Humberto Zurlo

poca actual.

ACTO NICO

UNA PIEZA INTERIOR, AMPLIA, DESTINADA A LECCIONES DEGIMNASIA Y ESGRIMA, ADORNADA CON APARATOS ADECUADOSY MOBILIARIO APARENTE. PUERTAS A DERECHA, IZQUIERDA YFORO.


D. RAMN: Acabramos, mujer!.. Y que hasta eso se ensea ahora a lasmuchachas? Pues vamos progresando! Y lucidos estaremosel da en que las mujeres sean baqueanas para cocear!

MILAGROS: No veo el peligro che

modern style

ESCENA I

Doa Milagros y Don Ramn. Entrando por la derecha.

MILAGROS: Ahora las vers Adelantan que es un gusto Sobre todo


67/220

MILAGROS: No veo el peligro, che

D. RAMN:

Pero si est claro, hija!... Imaginate cmo saldrn los hijos depateadoras si hoy, que no lo tienen en la sangre, han salidoalgunos varones peor que mulas arribeas!

MILAGROS: Pero si al mismo tiempo que se ensea la manera de dar lapatada, se aprende a evitarla!

D. RAMN: (Marcando su desagrado) Cras lindas cras lindas, van aser! Darn la patada y sacarn el cuerpo en seguida...

MILAGROS: Pero si es muy lindo, Ramn... Ahora te mostrarn lasmuchachas... vers cosas que t no te imaginas...

D. RAMN: Cosas de muchachas, sin duda

MILAGROS: (Asomndose a la puerta de la izquierda) Aprense,nias! Ya vienen. Se estn poniendo los trajes deestudio Quedan lo ms monas!

D. RAMN: Como de costumbre Monas!

ESCENA II

Doa Milagros, Don Ramn, Ernesta, Etelva y Enriqueta(stas vestidas con traje, de esgrima entrarn en la formaque, segn la msica, encuentre ms conveniente eldirector de escena).


MILAGROS: Ahora las vers Adelantan que es un gusto Sobre todoEtelva; es una verdadera tiradora El maestro dice que ni la

de Aguilar sera capaz de ponerle un botn

D. RAMN: (Rezongando) S, lo creo, lo creo

MILAGROS: Con el florete se entiende Y eso que la de Aguilar es de lasalumnas ms distinguidas que tiene. As lo ha probado en laltima sesin privada que dio el maestro en su Academia, ya la cual asisti medio Buenos Aires

D. RAMN: Y era privada decs?MILAGROS: S dedicada a las familias de sus discpulas y a los ms

distinguidos aficionados

D. RAMN: Hum!

MILAGROS: Y como es el sport de moda, y no hay nia de la crmequeno se haya entregado a l

D. RAMN: Entregado a quin?

MILAGROS: Al sport, hombre, al sport!

D. RAMN: Ah!

MILAGROS: Resulta, pues, que la reunin fue numerossima y selectaSi hubieras visto! Un verdadero torneo del arte y de laforma! Tomaron parte ms de veinte nias en diversos

asaltos de florete y sable, box y sabatteD. RAMN: Y qu?..

MILAGROS: Y sabatte Sabatte es cmo te explicara? es lapatada!

132 C A R L O S T . A R G U I M B A U

Hablado.

ERNESTA: Voil!

D. RAMN: (Que mientras cantan ha estado haciendo demostraciones dedisgusto y asombro) Y ste es el traje de ordenanza?

modern style

ERNESTA, ETELVA Y ENRIQUETA: (Cantado)Nuestro aspecto varonilla elegancia en el andar,

nuestro entrainy nuestro chic


68/220

disgusto y asombro) Y ste es el traje de ordenanza?

MILAGROS: S; sacado por m del ltimo figurn.ETELVA: Muy elegante, verdad?

D. RAMN: Y con este traje se presentaron las del asalto?

MILAGROS: Pues es natural!

D. RAMN: S al natural, diras mejor!

ENRIQUETA: Pero como se trataba de una reunin de confianza

ERNESTA: Jess, pap! Si ste es el nico traje a propsito para estaclase de ejercicios

ENRIQUETA: De otra manera no habra libertad en los movimientos

ETELVA: Y con polleras no se podra hacer sto (Yndose a fondo).

ERNESTA: Y adems, con esta camiseta, ajustadita

MILAGROS: Que permite, sin embargola ms absoluta libertadD. RAMN: Todo lo que ustedes quieran; pero me parece que para

presentarse en pblico

ERNESTA: Y qu de malo tiene? Y de qu se asombra? (Con intencin)Ser acaso porque no es tan descubierto como el de bao?

MILAGROS: Y muy bien que en la Playa de Ramrez te entretenas, el aopasado en

D. RAMN: Milagros! Milagros!

ENRIQUETA: (Corre, desde un extremo de la sala y de un salto se encaramasobre los hombros de Ernesta) Uu up!

D. RAMN: Pero muchacha! Mir que vas a deslomar a tu hermana!


yes completo modern style.

La modestia y el candorson ya cosas del ayer,hoy se impone el art nouveauhoy quien triunfa es la mujer!

Cualquiera que por delantese nos llegase a parar,tengan por seguro ustedesque lo pasara mal.

Porque nosotras tres somosesgrimistas commil faut,

que no tememos a nadieas se vengan de a dos.

El manejo de las armashemos querido aprender,

por si alguna vez los hombres

nos tratan como a mujer.

Quien medirse con nosotrasose incauto pretender,

venga al punto y lo dejamosen tres golpes enfonc.


y en guardia! (Da tres palmadas y empieza el asalto).

Recitado con msica.

MILAGROS: Observa t qu parada!mira t qu hermoso busto!

modern style

ERNESTA: No hay cuidado, pap Y no digo con esta mueca doshombres soy capaz de llevar encima mientras recorro estasala. Aqu hay fuerzas, viejito!

MILAGROS: Tcale los bceps


69/220

mira t qu hermoso busto!

Ay Jess! si esto da gusto.D. RAMN: (Aparte) No hay duda est trastornada

Etelva da un puntapi a Enriqueta.

ENRIQUETA: Touch! No puedo negar.

ETELVA: Si quieres t ser nulo.

ERNESTA: No seora! No lo anulo! En guardia! vuelta a empezar!

ENRIQUETA: (Dando un golpe a Etelva).Toma!

MILAGROS: Bravo!

ETELVA: Bien pegada!

D. RAMN: (Aparte)Y sto se llama educar?Dnde iremos a parar

despus de tanta patada!

Hablado.

ERNESTA: Alto! Ha terminado el asalto.

Etelva y Enriqueta se sacan los guantes y se estrechan lasmanos.

ETELVA: (Con intencin)Te di fuerte?

ENRIQUETA: No es nada lo del ojo.

D. RAMN: (Con mal disimulado enojo) Bien, muy bien! Son ustedesunas grandes pateadoras De aqu al cancn, no hay msque un paso.


p

D. RAMN: (Con asombro). Qu le toque qu?

ERNESTA: (Sealando)Esto pap, esto

Etelva y Enriqueta habrn estado haciendo algn ejerciciogimnstico.

D. RAMN: (Despus de observarlas un instante) No puedo menos quereconocer que son ustedes unas distinguidas volatineras!

ENRIQUETA: Vola qu?

D. RAMN: Volatineras pruebistas

MILAGROS: Gimnastas, Ramn, gimnastas

ETELVA: Y no solamente gimnastas, pap Ahora ver vd. que conun florete en la mano no somos mancas.

ERNESTA: (Que se ha puesto un guante de box se coloca en guardiadelante de D. Ramn) Y que somos capaces de ensear acualquier Adn cuntas son cinco!

D. RAMN: No me parece

ERNESTA: Que no?

D. RAMN: Digo, que teniendo la mano escondida no se pueden contarlos dedos

MILAGROS: Bueno, bueno! Vamos a ver Ahora no ms viene elprofesor, as es que se puede aprovechar el tiempo haciendoun pequeo asalto de box y sabatte T, Quetita, toma tuguante (Alcanzndoselo) y t, Etelva, que te supones tanguapa, prate delante de tu hermana.

ERNESTA: Yo dirijir el asalto. (Se aprestan). Estn prontas? Atencin



70/220

ESCENA III

Enriqueta, Ernesta, Etelva y Fanny (sta habla conpronunciacin afrancesada).

modern style

D. RAMN: (Aparte) Sera intil pelearla aqu entre todas voy abatirlas en detalle (Alto)Ven Milagros, vamos a hablarun poco. (Salen por la derecha).

ERNEST, ETELVA Y ENRIQUETA: (Cantando)


71/220

FANNY: (Desde la puerta) Oh, mademoiselles, qu alegres estnustedes!

ETELVA: Seorita, seorita! Si viera lo que nos ha divertido pap!

FANNY: Cmo ha sido eso?

ETELVA: Mire Ud. qu gracioso! Mam nos hizo ensayar un asalto debox y sabatte en presencia de pap, y eso le caus escndalo!Ja, ja, ja!

ENRIQUETA: Dice que en sus tiempos no se hacan esas cosas.

FANNY: Es claro! El seor es antiguo apegado a las costumbresantiguas

ENRIQUETA: As se lo dije yo

ETELVA: Y sin embargo no lo ha de ser tanto, pues compar el sabattecon el cancn.

ERNESTA: Luego, conoce el cancn.

FANNY: Lo que no quiere decir que el seor sea moderno, pues elcancn es un baile muy antiguo.

ENRIQUETA: Pero que no est de moda?

FANNY: No tardar en estarlo Ya se baila el cake-walkque es su

primo hermano.ERNESTA: De veras? Pues entonces es necesario aprenderlo.

ENRIQUETA: Mademoiselle una leccincita quiere?

ETELVA: S; seorita! Vd. que es francesa y tan buena

FANNY: Mi deber es ensear a ustedes todo lo que pueda serles til


Los hombres viejos

no entienden nuncaque es una justanecesidadel darle al cuerpolo que precisa

para que tenga plasticidad.

Y est probadoque el movimientoes base ciertade la salud,pues fortalece

nervios y carnes

y hace durablela juventud.

Por esto amamoslos ejercicioscomo el sabatte

y el mismo box,y perecemospor el del sable,por la pelotay el granfoot-ball.


FANNY: Monsieur!

CARACCIOLO: (Despus de observar por todos lados) Fanny, bella Fanny

FANNY: Oh, monsieur!

CARACCIOLO: La ma Fanny adorata

modern style

en la vida y no quiero que por m hagan un papel ridculocuando se ponga de moda el cancn.

ERNESTA: Y eso quiz no demore porque ahora no hay joven, high-lifeque no vaya a Pars, y all, segn me han dicho, no aprenden


72/220

CARACCIOLO: La ma Fanny adorata

FANNY: No me comprometa mon cher am Puede venir alguien ysorprendernos

CARACCIOLO: S tiene razn; pero yo necesito hablar con usted a solas

FANNY: Si es para hablar del matrimonio ya le he dicho que estbien pero si no ya le he dicho que no

CARACCIOLO: S, ma carina del matrimonio

FANNY: Bueno, maana saldr con el pretexto de ir al Banco a hacerun depsito en mi caja de ahorros

CARACCIOLO: Oh! Yo no quisiera que fuera un simple pretexto!

FANNY: Y Vd. me esperar en su Academia y hablaremos

CARACCIOLO: Del banco digo, del matrimonio.

FANNY: Oui!

CARACCIOLO: Mia cara! (La abraza tomndole las manos para evitar queella se defienda).

ESCENA V

Caracciolo, Fanny y Don Ramn.D. RAMN: (Apareciendo en la puerta derecha) Est lindo! muy

lindo, seorita institutriz!

CARACCIOLO: (Mira hacia la puerta y sin soltar los brazos de Fanny hablacomo si continuara una explicacin). El movimiento haciaarriba se hace con energa, as el pecho adquiere la suficiente


otra cosa.

ENRIQUETA: S que aprenden...

ETELVA: Y cmo lo sabes?

ENRIQUETA: (Bajando los ojos) Por nuestro primo Julio que me lo hadicho.

ERNESTA: Julio es un hablador.

ETELVA: Un lengua larga.ENRIQUETA: Qu enteradas estn ustedes de los defectos del pobre

Julio!

ERNESTA: Yo no he di

antologia teatro argentinot8

Documents