anhang göteborg 2012
TRANSCRIPT
006g
b Ab
b.: l
d
Anhang
Anhang 127
128 AnhangKleine Sprachhilfe
Kleine SprachhilfeDie offensichtlichsten Besonderhei-ten des schwedischen Alphabets sind die drei zusätzlichen Buchsta-ben Å/å, Ä/ä und Ö/ö. Sie haben ih-ren Platz am Ende des Alphabets, was beim Nachschlagen von Wörtern wichtig sein könnte.
Dem Whiskey sei Dank: Aufgrund solch internationaler Wörter wie eben Whiskey oder auch Wok oder Web hat sich die Schwedische Aka-demie nach gut 140 Jahren und zwölf Ausgaben ihres Wörterbuchs dazu durchgerungen, im Jahr 2006 nun auch offiziell den Buchstaben „W“ ins schwedische Alphabet zu übernehmen.
Hinsichtlich der Schreibweise soll-te man wissen, dass im Schwedi-schen die Wörter klein geschrieben werden – Ausnahmen sind Eigenna-men. Auch findet man beispielsweise den Namen Gustav(f) V(W)asa in al-len möglichen Buchstabenkombina-tionen mit den Buchstaben f, v oder w. Gleiches findet man in ähnlichen Fällen ebenfalls bei den Buchstaben C und K.
Bezüglich der Aussprache gibt es an dieser Stelle nur einige recht all-gemeine Hinweise: Die Schwedi-sche Sprache hat eine gewisse Nähe zum Deutschen. Ein sehr hoher An-teil der schwedischen Wörter sind deutsche Lehnwörter und wer Platt-deutsch sprechen kann, hat es vie-lerorts etwas leichter. Manchmal hilft es einfach, an die fehlende Vo-kabel, eine schwedische Endung an das entsprechende deutsche oder auch englische Wort zu setzen – häu-fig klappt es tatsächlich. Dies ist si-cherlich auch darauf zurückzuführen, dass sehr viele Schweden der deut-schen und englischen Sprache mäch-
tig sind. Um Begriffe, Vokabeln und auch Zusammenhänge beim Lesen zu verstehen, sollte man Textpassa-gen einfach laut und bewusst lesen und schon eröffnet sich einem zumin-dest teilweise der Inhalt.
Auch spricht man in Göteborg ei-gentlich keinen besonders ausge-prägten Dialekt, die Aussprache und das Verstehen gestaltet sich folglich bei Weitem nicht so kompliziert, wie beispielsweise im südlichen Lan-desteil Skåne (vergleichbar in etwa mit Bayerisch, Sächsisch und dem Hochdeutschen).
Symptomatisch ist vielleicht, dass es im Schwedischen eben-falls das Wort besserwisser gibt und eben auch genau dies bedeu-tet. Und genauso interessant ist, dass der ursprüngliche Familien-name Quisling, Vidkun Quisling war Chef einer „nationalen Regierung“ Norwegens während der NS-Besat-zung, nun in der schwedischen Spra-che die Bedeutung für (Landes-) Verräter erhalten hat.
Häufig gebrauchte Wörter und Redewendungen
Zahlen0 noll1 en/ett2 två3 tre4 fyra5 fem6 sex7 sju8 åtta9 nio10 tio11 elva12 tolv13 tretton
129AnhangKleine Sprachhilfe
14 fjorton15 femton16 sexton17 sjutton18 arton19 nitton20 tjugo21 tjugoett30 tretio40 fyrtio50 femtio60 sextio70 sjuttio80 åttio90 nittio100 hundra1000 tusen
Basiswissen und RedewendungenIch jagDu duEr hanSie honWir viIhr niSie de
Ich heiße ... jag heter ...Guten Tag/Hallo hejTschüss hej dåGuten Morgen god morgonGuten Abend god kvällDanke tackBitte varsågodEntschuldigung ursäkta, förlåtja janein nejnicht ej, inte
groß storklein litenMann manFrau kvinnaKind barn
Das ist gut/O.K. det är bra.sehr gut jättebra
natürlich naturligtvis, självklartIch komme gleich. jag kommer strax.Ich habe es eilig. jag har bråttom.Ich verstehe (nicht). jag förstår (inte).Ich möchte gerne/ jag skulle vilja hätte gerne … ha … Das macht Spaß. det är kul.
Wie heißt Du? vad heter du?Wie geht es dir? hur mår du?Was bedeutet ...? vad betyder ...?Was ist das? vad är det?Kannst du kan du visar mig ...? mir zeigen ...? Ist das wahr? är det sant?Erinnerst du dich ...? kommer du ihåg ...? Wo? var?Wann? när?Warum? varför?Was? vad?Wie (viel) ...? hur (mycket) ...?Kannst du ...? skulle du kunna ...? Wie heißt das vad heter auf Schwedisch? det på svenska?Sprichst du ...? talar du ...?Wo liegt ...? var ligger/finns ...?Wie lange dauert es? hur lång tid tar det?
Zimmer rumHaus husFerienhaus/Hütte stugaJugendherberge vandrarhemHotel hotellEinzelzimmer enkelrumDoppelzimmer dubbelrumToilette toalettZeltplatz tältplatsKirche kyrkaMuseum museumSchloss slott
Auto bilBahnhof stationBus bussTaxi taxi
130 AnhangKleine Sprachhilfe
Zeitangabenam Morgen på morgonenam Nachmittag på eftermiddagenam Abend på kvällengestern igårheute idagmorgen imorgonjetzt nufrüher tidigarespäter senareStunde timmeTag dagNacht nattWoche veckaMonat månadJahr år
Montag måndagDienstag tisdagMittwoch onsdagDonnerstag torsdagFreitag fredagSamstag lördagSonntag söndag
10. Uhr klockan tio9.45 Uhr kvart i tio10.15 Uhr kvart över tio10.30 Uhr halv elvain 10 Min. om tio minutervor 10 Min. för tio minuter sedan
Unterwegsgeradeaus rakt framlinks vänsterrechts högerzurück tillbakahier härdort där
Stadt stadAltstadt gamla stanZentrum centrumStraßenbahn spårvagnStraße gata, vägBrücke bro
Tankstelle bensinstation, mackBenzin bensinDiesel dieselEisenbahn järnvägZug tågFahrkarte biljettFlughafen flygplatsFlugzeug flygplanHafen hamnSchiff båt, skeppFähre färjaFahrrad cykel
Eingang ingångAusgang utgångoffen öppetgeschlossen stängt
Geld pengarBank bankMünze myntGeldschein sedel
Post postBrief brevBriefmarke frimärkePaket paketPostkarte vykortTelefon telefonTelefongespräch telefonsamtal
Polizei polisApotheke apotekArzt läkareZahnarzt tandläkareKrankenhaus sjukhus/ vårdcentral
Touristenbüro turistbyråSchwimmbad badSauna bastuKino bioEintrittskarte biljettFahrstuhl hissDeutschland Tysklanddeutsch tysk
131AnhangKleine Sprachhilfe
Kaffee kaffeTee teEine zweite (meist påtår günstig oder umsonst) TasseGlühwein glöggOral-Tabak snus
Restaurant restaurangGasthaus värdshusKneipe krog, pubOberkellner hovmästarestaatlicher systembolaget/ Alkoholladen systemetRechnung notaIch möchte jag skulle gerne zahlen vilja betala
Frühstück frukostMittagessen lunchAbendessen middagTagesgericht dagens rätt/ dagens lunchKaffeezeit fikaskandinavisches smörgåsbord Büfett
Fluss älv, å, flodSee sjöInsel öMeer havStrand strandSchärengarten skärgårdBerg bergGebirge fjäll
EinkaufenWas kostet ...? hur mycket kostar ...?bezahlen betalaMarkthalle saluhallMarkt torg, marknad(ein)kaufen köpa, handlaSchlussverkauf reaFlohmarkt loppis, loppmarknad
Essen und TrinkenBrot brödEi äggKäse ostMilch mjölkButter smörFleisch köttFleischbällchen köttbullarWurst korvFisch fiskLachs laxHering sillGemüse grönsakerTomaten tomaterKartoffeln potatisReis risApfel äppleBanane bananErdbeeren jordgubbarEis glassKuchen kakaSahne grädde
Wasser vattenWein vinBier ölgroßes (starkes) Bier stor stark
REISE KNOW-HOWdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken
komplette praktische Reisehandbücher für
fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete
umfassende, informative Führer durch die
schönsten Metropolen kompakte Stadtführer
für den individuellen Kurztrip
moderne, aktuelle Landkarten für die ganzeWelt
außergewöhnliche Geschichten,
Reportagen und Abenteuerberichte
die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt
die Sprachführer als eBook mit
Sprachausgabe fundierte Kulturführer
geben Orientierungshilfen im fremden Alltag
erstklassige Bildbände über spannende
Regionen und fremde Kulturen kompakte
Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen
praktische Infos für Radurlauber und packende
Berichte von extremen Touren Musik-CDs
mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region
umfassende Begleiter durch die schönsten
europäischenWanderregionen
die speziellen Bordbücher fürWohnmobilisten
Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs
liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen
für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig
Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de
Schnelle Info über Erscheinungstermine
Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss
Buch-Voransichten, Blättern, Probehören
Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs
Newsletter abonnieren, News-Archiv
Die Informations-Plattform für aktive Reisende
Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus
Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand
Unser Kundenservice auf einen Blick:
Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung
Alle Neuerscheinungen auf einen Blick
www.reise-know-how.de
134 AnhangAnzeige
Musik imREISE KNOW-HOW Verlag
www.reise-know-how.de
in cooperation with
Die Compilations der CD-Reihe sound))))))trip stellen aktuelle, typische Musik einesLandes oder einer Region vor.
Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]
Kostenlose Hörprobeim Internet.
Northern Africa The Andes Argentina
Australia The Balkans Barbados Oriental Belly Dance
Northeast Brazil Canada Chile China
Cuba Finland Iceland India Ireland
Japan Mexico New Zealand Norway
Russia, St. Petersburg
Scotland
South Africa
Switzerland Turkey Uruguay
Baltic States
Israel
Colombia
East Africa
AnzeigeSound_Citytrip_1010.qxd 15.10.2010 11:53 Seite 1
135AnhangAnzeige
Mit Reise Know-How
sicher ans ZielDie Landkarten des world mapping project bieten gute Orientierung – weltweit.
•100%ig wasserfest•praktisch unzerreißbar•voll beschreibbar •Kartenumschlag abnehmbar•GPS-tauglich•Längen- und Breitengrade,
ab Maßstab 1 : 300.000 auch UTM-Gitter
•modernes Kartenbild mit Höhenlinien und farbigen Höhenschichten
•klassifiziertes Straßennetz•Entfernungsangaben•vollständiger Ortsindex•bei vielen Ländern Namen
größerer Orte auch in Landesschrift
Derzeit über 150 Titel lieferbar, z.B.
Finnland, Nordskandinavien 1 : 875.000Frankreich 1 : 1.000.000Ostsee 1 : 1.300.000Istrien 1 : 70.000Schweden, Süd 1 : 500.000
Gesamtprogramm unterwww.reise-know-how.de
world mapping projectReise Know-How Verlag, Bielefeld
136 AnhangAnzeige
Die Sprachführer der Reihe Kauder welsch helfen dem Reisenden, wirk lich zu sprechen und die Menschen zu ver stehen. Wie wird das gemacht?
µ Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es mög lich wird, ohne viel Paukerei mit dem Spre-chen zu be ginnen, wenn auch nicht gerade druckreif.µ Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertra gen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in „ordent liches“ Hoch deutsch. So wird das fremde Sprach-system sehr gut durch schau bar. Ohne eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist es so gut wie un möglich, einzelne Wörter in einem Satz aus zu tau schen.µ Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Lande gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Aus drucks weise ist häufig viel ein-facher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur. µ Außer der Sprache vermitteln die Autoren wichtige Verhaltenstipps und erklären weitere Beson derheiten des Reiselandes.
µ Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu fast jedem Titel ist Tonmaterial (Audio-CD oder Kassette) erhältlich.µ Kauderwelsch-Sprachführer gibt es für rund 150 Spra chen in mehr als 220 Bänden!
Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Kauderwelsch!
137AnhangRegister
RegisterAAeroseum 39Alkohol 34Ambulanz 106Angeln 111An- und Abreise 90Arzt 104Asperö 77Auto 91Autofahren 93Autor 6Avenyn 68
BBaden 111Bältesspännarparken 68Barrierefreies Reisen 96Bars 32Bed and Breakfast 121Bekleidung 123Benutzungshinweise 5Bier 22Bootsausflüge 45Botschaften 97Brännö 77Briefmarken 107Brunch 24Bryggeriemuseum (Brauereimuseum) 39Bus 92, 124
CCafés 29Carlstens Fästning 86Christinae Kyrkan, Tyska Kyrkan
(Deutsche Kirche) 61Citybummler 14
DDans & Teater Festival 12Deutsche Kirche 61Diplomatische Vertretungen 97Discos 33Domkyrkan (Dom) 62Donsö 81Dresscode 32
EEC-Karte 97, 106Einkaufen 15Einkaufszentren 17Einwohner 54Elektrizität 97Emigranternas Hus
(Haus der Emigranten) 40Entspannen 44Essen 18Events 12
FFähren (Anreise) 91Fahrkarten 123Fährverkehr 77, 125Familien 105Feiertage, schwedische 13Feskekörka (Fischkirche) 65Feuerwehr 106Fischrestaurants 27Flohmärkte 18Flughafen 90Flugzeug 90Fremdenverkehrsamt 99Fremdsprachen 111Frühstück 24Führerschein 95Fundbüro 106Fußgängerzone 49
GGalerien 43Gastronomie 18Geldfragen 97Geschichte 50Getränke 21Götaälvbron 55Götakanal 52Götaplatsen 67Göteborg City Card 10, 40Göteborg Film Festival 13Göteborg Horse Show 13Göteborg Icehockey Cup 12Göteborg-Paket 115Gothia Cup (Jugendfußballturnier) 12Gothia Innebandy Cup 12
138 AnhangRegister
Große Markthalle (Stora Saluhallen) 63Gunnebo Slott (Schloss Gunnebo) 82Gustav Adolfs Torg (Gustav-Adolf-Platz) 61Gustav II. Adolf 62
HHafen 48Hafenrundfahrt 98Haga, historisches Stadtviertel 70Hagakyrkan (Haga Kirche) 70Haga Nygata 70Hasselblad Center 41Hochzeitsarrangements 72Hostel 121Hotels 117Hotspots (WLAN) 102
IIdrottsmuseet (Sportmuseum) 41Imbisse 28Immigranten, deutsche 61Informationsquellen 99Inseln 76Inselwanderung 87Internationale Küche 25Internet 100, 102Internetcafés 102
JJazzfestival 12Jugendherbergen 120
KKajakfahren 110Kanelbulle 31Känsö 79Kanufahren 110Kinder 105Klippan Kulturreservat 72Klubs 33Kneipen 32Knöllchen 95Konsthall 40Konstmuseum 40Konzerte 38Krankenhaus 104
Krankenversicherung 104Kreditkarte 106Kreditkartenverlust 106Krimis, schwedische 74Kronhuset und Kronhusbodarna 60Kultur 39Kulturkalaset 12Kungsportsavenyn 67Kunst 39Kunstbiennale, Internationale 12Kunstgalerien 43Kvibergs Militärhistoriska Museum 41
LLasse-Maja 88Lesben 108Lilla London 55Liseberg 66Literaturtipps 101Lokale 23
MMaestrokarte 106Maritiman 59Markthalle 63Marstrand 83Masthuggskyrkan
(Masthugget-Kirche) 72Medicinhistoriska Museet
(Medizinhistorisches Museum) 41Medizinische Versorgung 103Meeresfrüchte 27Mietwagen 95Migranten 55Mindestalter für Alkoholausschank 22Museen 39
NNachtleben 32Naturhistoriska Museum 41Nordstaden 58Nordstadt 58Notfälle 106Notruf 106Nya Elfsborg Fästning 75Nya Ullevi Stadion 38
139AnhangRegister
OÖffnungszeiten 19, 107Operan, Göteborgs (Oper) 58Ostindienkompanie 48
PPaddan-Boot 64Palmenhaus 69Parken 94Polizei 106Poseidonbrunnen 67Post 107Publikationen und Medien 100
RRadfahren 108Rauchen 32Redewendungen 128Reisezeit 126Restaurants 23Restaurants, Preiskategorien 23Röhsska Museet 41Rückzugstipp 69Rundfahrten 112Rundgang 8
SSchären 77Schärengarten, Göteborger 76Schärengarten, südlicher 77Schärengarten, Fähren 77Schäreninseln 77Schiffsmuseum (Maritiman) 59Schiffsverkehr 125Schloss Gunnebo 82Schweden-Souvenirs 18Schwedens Blaues Band 52Schwedische Krone 97Schwedische Küche 20, 23Schwule 108Seenotrettungsdienst 106Shoppingmeilen 15Sicherheit 109Sjöfartsmuseet Akvariet
(Seefahrtsmuseum) 42Skansen Kronan 71
Slottsskogen 73Snus 36Souvenirs 18Sperrnummer 106Spirituosen 34Sport und Erholung 110Sprache 111Sprachhilfe 128Stadsmuseum, Göteborgs 60Stadtfest 12Stadtführungen,
Auf den Spuren der Kommissare 73Stadtgeschichte 50Stadtspaziergang 8Stadttouren 112Stadtzentrum 61Stora Saluhallen 63Straßenbahn 124Styrsö 80Surströmming (Fermentierung) 30Systembolaget 35
TTabak 36Tagesablauf, Kulinarischer 21Tanken 93Taschendiebe 109Taxi 125Telefonieren 113Termine 12Theater 38Tourismus 55Touristeninformation 99Trädgårds Föreningens Park 69Trinken 18Trinkgeld 19
UÜbernachtung 116Uhrzeit 115Umrechnungskurs 97Unfallambulanz 104Universeum 66Universität Göteborg 69Unterkunft 115Utkiken, Götheborgs 58
140 AnhangRegister
VVargö 78Världskulturmuseet
(Weltkulturmuseum) 42Vegetarisch 26Veranstaltungen 12Vergnügungspark Liseberg 66Verhaltenstipps 122Verkehrsmittel 123Verkehrsregeln 95Volvo 56Volvo-Museum 42Vrångö 81
WWährung 97Wallgraben 58Wassersport 110Weihnachtsmarkt 12Westküste 76Wetter 126WLAN 29, 102
ZZahnarzt 104Zeitungen 100Zug 92
Auf zum nächsten City|Trip
Über 60 Titel zu den spannendsten Städten und Metropolen weltweit
141AnhangListe der Karteneinträge
Liste der Karteneinträge
É [L3] Götheborgs Utkiken S. 58Ê [K3] Göteborgs Operan S. 58Ë [K4] Maritiman S. 59Ì [K4] Kronhuset
und Kronhusbodarna S. 60Í [K4] Göteborgs
Stadsmuseum S. 60Î [L4] Christinae Kyrkan
oder Tyska Kyrkan (Deutsche Kirche) S. 61
Ï [L4] Gustav Adolfs Torg (Gustav-Adolf-Platz) S. 61
Ð [L5] Domkyrkan (Dom) S. 62Ñ [L5] Große Markthalle
(Stora Saluhallen) S. 63Ò [K6] Feskekörka
(Fischkirche) S. 65Ó [P7] Vergnügungspark
Liseberg S. 66Ô [O7] Universeum S. 66Õ [N6] Götaplatsen S. 67Ö [N6] Kungsportsavenyn S. 67× [M5] Trädgårds
Föreningens Park S. 69Ø [M6] Universität Göteborg
(Göteborgs Universitet) S. 69Ù [K6] Hagakyrkan
(Haga Kirche) S. 70Ú [J6] Haga –
das historische Stadtviertel S. 70Û [J7] Skansen Kronan S. 71Ü [H7] Masthuggskyrkan
(Masthugget-Kirche) S. 72Ý [C8] Klippan Kulturreservat S. 72Þ [H9] Slottsskogen S. 73
S1 [K5] Antikhallarna S. 17S2 [L4] NK
(Nordiska Kompaniet) S. 17S3 [L4] Nordstan S. 17S4 [H6] Kommersen Loppmarknad
(Flohmarkt) S. 18S6 [M5] Loppis pa Heden
(Flohmarkt) S. 18S7 [N6] T-Tab S. 18
R8 [J7] 12–52 S. 23R9 [O6] Heaven 23 S. 23R10 [K6] Hemma hos .. S. 23R11 [J7] Karlsson’s Garage & Bar S. 23R12 [M5] Kometen S. 23R13 [J7] Linnéterrassen S. 23R14 [M5] Ritz S. 24R15 [M5] SoHo S. 24R16 [M6] Tvåkanten S. 24R17 [L6] Wasa källare S. 24R18 [J8] Bellini S. 25R19 [M5] Brasserie Lipp S. 25R20 [M6] Flying Barrel S. 25R21 [M5] Joe Farelli’s S. 25R22 [K5] Kobe Sushi Bar S. 25R23 [L6] Lai Wa S. 25R24 [L5] Ma Cuisine S. 25R25 [K5] Mediterraneo S. 26R26 [I8] Pasta Haus S. 26R27 [I6] Redford Indian Tandoori
Restaurant S. 26R28 [N6] Tien-Tsin S. 26R29 [J6] Yammy Yammy S. 26;30 [L4] Andrum S. 26;31 [J6] En Deli Haga S. 26;32 [E7] Govindas S. 26;33 [O7] Sattva S. 27;34 [J6] Solrosen S. 27.35 [K4] Fiskekrogen S. 27.36 [K6] Gabriel S. 27.37 [K6] Sjöbaren S. 28.38 [C8] Sjömagasinet S. 28r39 [J8] Kalaya Thai Kitchen S. 28r40 [E9] Korv Kiosk S. 28r41 [K5] Strömmingsluckan S. 28r42 [L6] Vasagrillen S. 29c43 [J8] Café Ethel’s S. 29c44 [K6] Café Husaren S. 29c45 [L5] Café Kosmos S. 29c46 [J6] Café Kringlan S. 29c47 [L6] Café Mio S. 29c48 [J7] Egg & Milk S. 30c49 [K6] Espressobar Nöller S. 30c50 [J6] Jacob’s Café S. 30c51 [C8] Klippans Konstcafé S. 31#52 [M6] Lilla London S. 32#53 [L5] Ölhallen 7-an S. 32
142 AnhangListe der Karteneinträge
@99 [K6] 7-Eleven S. 103@100 [K5] 7-Eleven S. 103@101 [L6] 7-Eleven S. 103@102 [J7] 7-Eleven S. 103+103 [K6] Capio Axess Akuten S. 104+104 [K10] Sahlgrenska sjukhuset
(Universitätsklinik Sahlgrenska) S. 104
+105 [L5] Drottninggatans Läkarmottagning S. 104
+107 [L4] Apoteket Hjärtat S. 104+108 [L5] Apotheket Kronan S. 104o109 [I1] Lek- & Buslandet S. 106X110 [N4] Polizei S. 106o111 [N3] Fundbüro der Polizei
(Göteborg Hittegods centralen) S. 106
o112 [M4] Fundbüro Öffentlicher Nahverkehr (Västtrafik) S. 106
o113 [M2] Fundbüro Schwedische Bahn (SJ Hittegods) S. 106
P114 [L4] Postcenter Nordstan S. 108`115 [M6] Cykelkungen S. 108:116 [L5] Bee Bar & Kök S. 109:118 [L4] Gretas Bar & Kök S. 109#119 [H6] Haket Pub S. 109`120 [L3] Point65
Kayak Centers S. 110h127 [M5] Hotel Allén S. 117h128 [L5] Avalon Hotel S. 118h129 [L3] Hotell Barken Viking S. 118h130 [J5] Comfort Hotel
City Center S. 118h131 [M5] Hotel Eggers S. 118h132 [O6] Hotel Gothia Towers S. 119h133 [M2] Ibis Hotel
Göteborg City S. 119h134 [C8] Novotel Göteborg S. 119h135 [L6] Hotel Poseidon S. 119h136 [D6] Quality Hotel 11 S. 120h137 [L5] Vanilj Hotel S. 120h138 [L6] Hotel Vasa S. 120j139 [P8] City Lägenhetshotell S. 120j140 [I6] Göteborgs Mini-Hotel S. 120j141 [P8] Göteborgs Vandrarhem S. 121j142 [H6] Hostel Stigbergsliden S. 121j143 [H6] Masthuggsterassens
Vandrarhem S. 121
#54 [L4] Que Pasa S. 33#55 [L5] The Dubliner S. 33#56 [M5] The Rose & Crown S. 33S57 [L3] Systembolaget S. 35S58 [M6] Systembolaget S. 35S59 [J7] Systembolaget S. 35:60 [M6] Excet S. 33:61 [K5] Nefertiti Jazz Club S. 33:62 [N6] Park Lane S. 33:63 [M5] Push S. 33:64 [J6] Pustervik S. 36:65 [B9] Röda Sten Klubb S. 36:66 [K5] Sticky Fingers S. 37:67 [M6] Valand S. 37D68 [O4] Got Event AB S. 38D69 [N6] Göteborgs
Konserthuset S. 38U70 [N6] Göteborgs
Stadsteater S. 38U71 [N6] Lorensbergsteatern S. 38D72 [L5] Stora Teatern
(Storan) S. 38m75 [K4] Emigranternas Hus
(Haus der Emigranten) S. 40m76 [N6] Göteborgs Konsthall S. 40m77 [N7] Göteborgs
Konstmuseum S. 40m78 [N6] Hasselblad Center S. 41m81 [I8] Naturhistoriska Museum S. 41m82 [L4] Medicinhistoriska Museet
(Medizinhistorisches Museum) S. 41
m83 [M6] Röhsska Museet S. 41m84 [G6] Sjöfartsmuseet Akvariet
(Seefahrtsmuseum) S. 42m85 [O7] Världskulturmuseet
(Weltkulturmuseum) S. 42-87 [J7] Galleri Box S. 43-88 [L6] Galleri Viktoria S. 43-89 [J7] Galleri 300m³ Art Space S. 43-90 [B9] Röda Sten S. 43c91 [L5] da Matteo S. 44o93 [M4] Forex Centralstationen S. 98o94 [M6] Forex S. 98o95 [L5] X-Change S. 98i96 [L5] Göteborgs Touristbyrå S. 99i97 [L4] Göteborgs Touristbyrå S. 99@98 [M4] Presstop S. 103
143AnhangListe der Karteneinträge
j144 [I8] Slottsskogens Vandrarhem S. 121
Ì145 [K7] Aprikosen B&B S. 121Ì148 [P8] Nice Bed & Breakfast S. 122i149 [M3] Västtrafiks
kundservice S. 124i150 [M4] Västtrafiks
kundservice S. 124i151 [L4] Västtrafiks
kundservice S. 124
Zeichenerklärung
: Bar, Treffpunktl Bibliothek# Biergarten, Pub, Kneipec Café, Eiscafé- Galeriez CampingS Geschäft, Kaufhaus, Markt. Fischrestauranth Hotel, Unterkunftr Imbiss, Bistroi Informationsstelle@ Internetcaféj Jugendherberge, Hostelk Kirche+ Krankenhaus, Arzt Moscheem MuseumD Musikszene, DiscoÌ Pension, Bed & BreakfastX PolizeiP PostR Restaurant` Sport, Wellness SynagogeU Theater, Zirkus Tram, Straßenbahn; vegetarisches Restaurant
Stadtspaziergang (s. S. 8)
Shoppingareale Gastro- und Nightlife-Areale
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
��������������������
���������������� �
����������� �
������������������
��������������
����������������
�������� ���������������� ���������
����������������������������������
����������������� �����
���������
����������
���������������������
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
��������������������
���������������� �
����������� �
������������������
��������������
����������������
�������������������������
�������������������������
������������������� ������
�����������������������
�����
��������������������������
�������
����������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������
�����������
������������������� ����
�������������������������������
�������
��������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
�
��
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
��������������������
���������������� �
����������� �
������������������
��������������
����������������
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
��������������������
���������������� �
����������� �
������������������
��������������
����������������
��������������������������
������� ����������
�������
�� ��
���������
�����������
��� ���
����
��������������
�������
�������������
����������������
��������
������
�������
��������
�������������
�������������������������
�������
�����������������
��������������
���������������
����������������������
���������
������������������������ �
��������� �����
���������������
���������
�����������
�������������������������
�������
������������������� ������
�����������������������
��������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������
������������������� ����
�����������������������
�������������������������
���
�����������������
�������������
������� ���������������� ���������
�������������
��������������������������������
������������
��� ������������������ ������������
��� ��������������������������������
����������������
������������
��������������
��������� ������
��������������������
���������������� �
����������� �
������������������
��������������
����������������
�������� ���������������� ���������
����������������������������������
����������������� �����
���������
����������
���������������������
��������������������������
������� ����������
�������
�� ��
���������
�����������
��� ���
����
��������������
�������
�������������
����������������
��������
������
�������
��������
�������������
�������������������������
�������
�����������������
��������������
���������������
����������������������
���������
������������������������ �
��������� �����
���������������
���������
�����������
�����
��������������������������
�������
����������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������
�����������
������������������� ����
�������������������������������
�������
���������������������������������
��
Hier nicht aufgeführte Nummern liegen außerhalb der abgebildeten Kar-ten. Ihre Lage kann aber wie bei allen Orts marken im Buch mit hilfe unserer Kartenansichten unter Google Maps™ gefunden werden.
Als kostenlosen Begleitservice stellen wir unter www.reise-know-how.de auf der Produktseite dieses Titels folgende Daten und Anwendungen bereit.
sAlle Ortsmarken des Buches in Google Maps™. Nutzen Sie sämtliche Fea-tures: Satellitenansicht, Street View, Fotos, Routenplaner, Verkehrs situation (Gerät mit Browser und Internetzugang erforderlich).
sFaltplan als PDF mit Geodaten, auch mobil nutzbar auf allen Geräten mit PDF-Reader. Der aktuelle Acrobat Reader™ stellt Zusatzfunktionen für die Geodaten bereit. Für iPhone/iPad empfiehlt sich die App „PDF Maps“ von Avenza™.
sGPS-Daten aller Ortsmarken: einfa-cher Import in GPS- Geräte, Navis und Geosoftware auf PCs und mobilen Geräten
sKapitel „Praktische Reisetipps“ als PDF: abspeichern und auf allen Gerä-ten mit PDF-Reader Zusatzfunktionen nutzen (Suche, Markieren, Kommen-tieren ...)
Darüber hinaus kann das Buch insge-samt oder eine persönliche Auswahl einzelner Seiten als PDF käuflich erwor-ben werden. Nach dem Speichern auch mobil nutzbar auf allen Geräten mit PDF-Reader.
Mit PC, Navi, iPhone & Co.