\ ) YUISSN03501411 GAZIHUSREV-BEGOVEBIBLIOTEKE (u povodu 450-godinjiceBiblioteke) KNJIGAXIII-XIV SaraJevo,1987. - -., REDAKCIONIODBOR: Mahmut Bilal drFehim mrFikret Ismet iMehmedaliJaHadz.tc GLAVNIIOOGOVORNIUREDNIK: Bilal UREDNIK: Mehmedalija PREVODNAENGLESKI:Azra NASLOVNASTRANA:Ismet Kaligrafskadekoracij ananaslovnojstranikopij ajenatpis a Osman ehdinebibliotekeuSarajevusadanazidu GaziHusrev-begovebibl,ioteke GaziHusrev-begovabiblioteka,SaJrajevo, ObalaParikekomune4 STAMPA:SOURBorac((- ROStamparijaikartonaaTravnik ZASTAMPARIJU:DaulAbdulah l UZ450-GODISNJICUGAZIHUSREV-BEGOVE BIBLIOTEKE Davn:>tetome_bilo,imapunihstotineipedesetgodi-na,kadaJetslar:zsktmudracivakif,GaziHusrev-beg, svoju data - kojajenosilaprelijepaimeSel-dzulutJa,,TJmeValoifoverma.Jke- mrnasvoj1Ubiblioteku. . ..to odtrokovazagrad':ju,mekasezatokupidobrihknjiga,koje se upotrebljavaDi.uspomernurojmedresi,dasenjimakoristikobudetaoida iznjihprepisuju onikoji sebavenaukom. DaVrnodoba,adeti!Knjigasev.rednovalazlatom,seipamtila,prepisivalaiukraavala.Premanjojsuseljudiodnosi-likaoprema svetom,umotavalijeudizalijenara-foveiotvaralispotovanjem.Razumljivo,sadrajknjige,bezobzira tonije,uv.ijekbvoMushaf,tadno51iosenavelike,istinetaJnesvijeta. naBogaiNjegoveglasnike,naevlije,na svijet,naslovoi itd. 1537.godine,dakle,oSln.OvanajeGaziH usrev-begovabiblwteka pniistoimenojmedre51i,saneto.malo krzjig_akc:je izu avaLi.mude.rri51iii.tale ba.I su iipreprszvalL.Godz.neLkn]tge Godineikmjige!' l307 _Dje}o_ ofikhusakomentarom.Nasao Kamal-paa, umro 94011533.P'1AJ:lmadb .SulaymanIbn PrepisaoIlyasb.963/1555. 18 l 8. ''- ' ' 1 \,_,..JY[?" KomentardjeluNiiral-4"d3.bcoa.1676 Hasanb.Ahmadb. (Alilb.Yus'liid..s.u

postu.narpisao jl658.mm.L!la1..umro1069 j Prepisao rAbdullah 'Aibdulgallli' 115611743. 9'..)'-!1 e;.1694 al..Manar.NapisaoAkmaludd1nMuhamma Mal:mudurnro786/1384.db. tPrep1sJellZXVLldLiXv.I.JI 10.'.l)WI c_4':l lv2445 rDJelo _IZstilistike.NapisaoGalaluddfuMuhammad AbdurraJ;rmanal..Qazwinf,umro739/1338.b. P.repisaolhnQavvamuddin,Kam3.1al-Milig! /1350. 11.

j,':l o,:)J...."_,e i..._,h;.ll cr 1773,15 'Poglavljeiznekogkomentara djelu.1osklapanjubra:kasavieenainjd:hovom"Oci muau datumprepisajeistikao.idjelopodbrojem3. 12. 0.JWI 798 Djelo.izarapskemetrike.NapisaoMustafab.Sa fooroas-Sunl.rf l umro968/1561. Prepis izXV.II 13.j1773,3 w djelooLijepomislamskomponaa!Iljuipobonostizaone koJisebavenarukomizaodrasle NapisaoAbuljamidMul].am-rnadb.Mul}ammadal..Gazalr,umro505/ MIU. Oprepisuvidipodbrojem3. 14.ISTO1683,2 Prepis vjerovatno,izXVIll 15...r. .iJ l P. l l '-;---!j- jp.:ll .) .l:ll1688,1 - ..- , Zbirkahadisa,napjsao 1Abdulwahhabb.'AJd

umro 937/1565. Prepisao(AibdullabKantamirija,tosevidiporukopisu. 16.':ll \.ilv JtfOp-irankomentarhadisa Jw'l't 1,;1_.Napisao Ahmadb.Muhammad.b.Ahu'l-l}ay.ral-Marbiimi a-Safi 1i1097f 1685. .Prepisao 'A!bdul 'il ar..Rantaf (?)al-Azhari'1107/ 1695. 1701.;:.....)-r:D:1J_:"..,.pisanouproziistihuuv.iduJe o,napermJ;)Amt:',L.LI!a..Ll,drNap1sao jeuglaVJlQIIl

Nuruddin(Abdurrahmanb.Ahmadal-vami,umro Prepis izXVII 19 18. 1773,2 Risalaovj erovanju,grijenimkojeizvodeizvjere:i pravilimaponaanjaNapisaoMaulanaYal_lyab.AbiiBakr .namje b iografijanepoznata. Oprepisuvidipodrednimbrojem3. ;ui.618 KomentrKafiyiizarapskesintakse.Napisaolbdl!lii.m 'b. say.nb.at-Ta'l, namjebiograf.ija, nepoznata. Prepisjezavren1094 j 1682. 20._r.ll.;:>- C_t.J JJ 1.-.aAJ I1683,1 . Thamfspjesmial-Witriyye,odnamanepomatogpjesnika . .., Prepisje,vjerovatno,iilXVHI 21.(o..,;.'il.;yl_, J_,.l l;;)'.dl) ... 1697 Prvisvezak.Djeloosmrti,sv.ijetuiposljednjimdoga-Napisao amsuddL'nMuhammadb.Ahmadrb.AbuBakrb . Fa ral].al-Qurtubi ,umro671 / 1272 . .PrepisaoSalame1b.Ibrahimlb .Aibu'l-Hayrb .Ibrahilllib.Ham an-NahidT(?)1021 / 1612."v 22.'7-'_,A..:;;_?j;556 Zbirkapropovijedioraznimfikhskimpitanjima,potkrijepljena kur'anskimajetimaihactisima.Napisao b.Sayyidi)\ITal--Meymoofar-RumTIbnSayy,idi umro931/1524. Rukopis ;izXV'I'II 23.( _,.J l .) -L..:>- )_,.:.:J l2080 GlosakomentaruSadra-ar1'a,djeluizfikha.NapisaoMu-:;Fara-efendl b.I;Iusama.z.a.de,umrokrajemXV Rukopis vjerovatm.o,izXVI 24.ISTO 2444 Rukopis izXVII 25:c::-J1 e::,-J1 '-0::.:.;1688,6 _Risala_obrojusedaminjegovom Napisa'()manb.Bakrumro911/ 1505. Prep1sao (AbdullahKantamirija. -26.... ...::..,1.4:v. h ,rea.ne3JecedrrumredomNa...\"l-ll GlosaBay'-:? 0':'"""->2060 oJslamskomvjerovanju.Napi-saoa b.Musaal-Ijayalf,umro862/ 1457. Rukopis izXVII 22 51.. iWI- -:L u_,.-::.-1:.IL- 'l Glk- cr .>123 osa,omentanuizara,pskesti1itik.9,1 madTaftazamT,umroe.NaPJsaoYa!].yab.Mlll}am-PreplsJezavren112711715. 52.J -Lli:.Ito- . '.>'""cr 1.> Glosakomentaru .1794 sanCelebT b.MuhammadS ihal-F !!--rarapskest-ilistike.NapisaoHa-.amarn,umro886/ 1481 Rukopis vjerovatno,izXVII. 53.I.$J ll."_._. 1>-')\;...:. 1.._- ... 1 .,vY.'cr "-::-' .>1 GlosaMulaGimirrwrnkomentaruKm 698 NapisaotAllama:kMuhammadbM- -1 BYeo_ arapskojstilistici. vrusaaosnaw11035/1625. PrePJ.spot ]ecelZdTUgepolov1neXVIIstol]', 5456..eca. L> J l. p.J l" . .A;l"- o 'l ..:.- :.l - - l>...Je:.=-'"-::-' .> 1725,524, GloBad- .526 a-Sayh-salYaV'Lilo.mkoment aruQur'ana.NapisaoMul]ammadb . ." al-Quga\WSayhzade,umro 950/1543.Prvatrisvjeska.'v Preq>isao KmrtamiTija,bezoznalkedatuJma. 57.ISTO Fragment gorespomenutog djela. !PrepisjeiizXVLII 1716,1 58.) Aj 'Jf l 1726 rKomen!ardjelual...al-anw!r.WagThudam Abdurral}manb .Muhammadb.Abdul Caz1zal-Arzamganl,umro643/ / 1245. Prepisao(AbdullahKantamirija,bezoznakedatuma. 2459,1 Udbenikperzijskemetrike,anapisanajesciljemdaolaka te-kai pravilauovojnauci.NapisaoRalduddmMul].am-madb.Mul}ammadb.(Abdulgalii, umro573/ 1117. Prepisj ezavren648/1250. 59. 311 Komenta-rNeseftimomd j eluNapisao b.Muhammadb.Dawlldal-Lu'lu 'i al..BuharT al-Afangl,umro671/ 1272. P.repisao(Abdullahb.AbuBakr.b.ai-ljiggal-tJapbal-Kariyanr 60. 757/ 1356. 1688). Zbirkapopularnihhadisa.NapisaocA-bdurraJ:manb.AbuBakr umro911/ 1505.. (Ab dulahKantamirija,tosevidiporukopisu. 61. 62. Nap1'saoAh. madb.Sulaymanl:bnKa-Perzijsko-turskimaJ-paa,umro .. Rukopisje,vjerovamo,IZXVJ.I 'i l - 01u.) 63":?./- J-k .,..";kNap1',c,aoHayratf,umro953/ Divanpjesama,na.tursom u.o 1704 1546. PrepisjeizXVIIiliXVIII 64. 11244 Divanpjesama,naperzijskom NapisaoHilali Astarihadf, }gnamjebiogt afdjanepoz-nata. Prepisjezavren955/ 1548. 65_ ..:JIj:)1685,2 Dodatakdjelua-Saqa'iqan-Nu' mooiyye(Biografijipisaca osmanskogcarstva).NapisaoMaula b.'Alf umro 979/ 1571. PrepisjeizXVIIiliXVIII 66.ISTO 1696,2 PrepisjeJzXVIi! 67.J: a4: 11)1773,11 Kratkarisalaoislamskomvjerovanju,od .nama nepoznatogpisca. Prepisao'Omarb.MuJ:ammad1114/ 1702. 68.;.r......rr 1692,7 -Traktatoi Besmele.NapisaoMuhammadb. Aqkan nani,umro1174/ 1160. Prepisao'AibdullahKantamirija, tosevadiporu'kopisu. 69.r-)11J T-JI)ll;.IL.._;1773,7 Raspravaovrstamazemlj.inogposJedana kojasedaju zemljine (uur,iem-irije),odnepoznatogpisca. kaopodrednimbrojem66. 70..0 \.>.J..l l J>- j;.JL_;1773,6 . Raspravaoupotrebi(puenju)dUhamasadslamskogstanovita. NaPlsaoA.l:_lmadRiimT um.ro1041f16JI1. Orprepisuvidipodbrojem66. 11.. J1...5"'c..:r.lu JItY- J ;JI_..)1773,12 nsalaoduJ..Napi-sa{)Ahmadb.SulaymanIhnKamal--pasa,umro/1533. 72.i)LJr tY- ......)tn3,-9 .R!isalaoislamskompozd.ravu(selamu),odne_poz.natogpisca. 73...r=J I ..1 _.JI ;.J.A.ll0>--1773}14 (Al-0 is}obodno.f O#ljudskojvolji.Napisao 1 u .adas.SaYYlda-Sanfal,umro816/.1413. 24 74. ... ..r ,Yl)> u ov_...J pojmabivstvovanjaIbnKam-I1773;13 715. _ , '.._a -pae{v.br.70). .JY':""o.J .Ju ;J L.) .!Risalao odposjet..l6g3,3 vanJulitraenjeneke dibosobaioda- maroje biografijanek1 ar-Ruml, iPrepis vjerovatno,izXV,III 76.;.s -'1 ..u:-1 - .-1 ..- .r'u ov-".)l446 .Kratkarisalaonekimpravilimatursko1kfl p1sca.gJeZIa,odnepoznatog Prepisje izXVLII 77. (f

L.>LJ ;;.L.-[1 -...-..vy-".)1723,a Rasprava o .PrOpiSimaprotiv Boijegposlanika odnepoznatogpisca. PrepjsaoIbrahimb.Hurem,nastanjenuNevesinju,1063/ 16'52. 78.1.!_,.11t:7.;;ji_...Jl7lJ,3 Raspravaonekimpitanjimakupoprodaje,odnepoznatogpisca. igodinaprepisajekaouprethodnomdjeLu. 79..r.1.4..;.!\_...J1773,5 Risalarkojasadrikritikunakultmrtvihilrultgrobljasaislam-sko.gstanovita.NapisaoA!rmadRiimf umro1041/ 1631. 80.(:JI;;JI_..J1773,4 >poruka,kratka21birka.savi eta nekomsufi ji,toju jenapisaoSihabuddinAlbuOmarb.Mul}ammadb. Ammiiyaas- Suhrawardi([,umro632/ 1,234. 81. o zijslcih 940/'1533. ( o.) l.) J 1....)LJ) 1-:J2446,3 slovaj((L>))nakrajuper-NapisaoAl}madb.SulaymanIbn"Kamal-paa,umro Prepisjeiz 82.)l_r. Ll'uP).J1705 !Izboriz preradedjelaRa-bi 'i odZamahe. rije 0 miljenj.imanjegovihsavremenilika .nJegovodjeloKa!af. -NapisaoMuhammadb.al-Qasi.mb.Yarqubb.Al)madal-Amas1ar-.. Riimi at.Han3fiIbn al-Hatab,umro94()j1533904jl498. tPrepisaoGaf.farb: 'AJI,uGaziHusrevbegovojmedresiuSara-jev.u,1020f1611. 83. VJJ. . .k.zilrukomejeopisanasmrt Djelo,napemiJSomJe.'uRuk.zavravapoglavljemo hazretiAlijelinjegovepor)Mi!ftahal-Ulrlim"ll,djeluoarapskojstiListici.Toje zapravosamokomentar dijelyspQID.enutogdjela.Napisao (AJI b. as-Sayyida-Sanfumro816/11413. PrepisaoJ:Iasanb.Mul].a-mmadb.rfsaal-Bahnawj843 / 14l9. 109.ISTO 110. 111. ISTO ;JJJJIdl.Q..;. -419 316 1685,1 Biografijapisacaosmanskogcarstva.NapisaoAhmadb.Mustafa Takoprilzade,umro968/1560. 112.ISTO1696',1 Obanavedenadjelaprepisanasu,vjerovatno,uXVH 113 .-.>.i._,:lJ t 1;:-.- -lf1742,1 Na. ;birka_ o iivotuBoijegposla.nikaMuhameda.s. plaoAbuI saMuJ:a.rn.rnadat-Tir mig.f,umro279/892. 114. e?)J....p2402 M djelual-Wiqaya.NapisaorUbaydtullahb asud . .. ,umro AJ:lmadb. 1026f.1617. . formulara,odnepoznatog Prepls .izXVIII 1Sl7 11611-- u :.

r"1 1742"2 KnJtgaVJers-kdhpoukaipropo"ed.Qu,. MuhammadbPirf111.;- al B'....VIJ 1 IZranalhadisa.Napisao umro9Slf1573. 28 Ovoidjelopodbrojemlltl bezoma:kedatuma.'prepisaojev- .. . 1'17.. ll''l. U2.U Kratkarisala 0 me..;od a.uCl,nepoznatog. P ...p1sca .repis]e lZXVIIXVIII. 2446,4 118.i ')l.. )ll .) 1....&-P.revoddjelalumdaa.i-Isiam. .426 veo lbYiis.cal A yerziJSikognaturskijezik.Pre-:Uli.- q-saraYl,umro950/ 1543 PreptsJe.tzXVHI 119.)...JJ lLY- )...AJ l KratakradoapokrifuimhadisimaN...,- ,..1688,4 b. b.AhmadbtAl.:bGalaluddmAbu'l-911/1505.- 1 saas-Samhudl,umro Prepisao Karntam.irija,bezoznakedatuma. 120.jelosmkfua.NapisaoFahru-ddfuHasanb.Mansiir al-Uzgandial-Farganf'll!Illro592/1196.Dru.gisvezak. Prepisaob.ad-Dayrf 967/ 1559. 123.ISTO 522 al-rlmadfal-Prvisvezak.PrepisaoM1111J.ammadb.Nagrouddf.n -J:Ianaff 977/1569. -1'24.if)1 0.Jb1723,1 -Zbirkapitanjas fikha,tkojaslui-kaoizvorzadavanje fetvi.Sabraoinapisao b. ('Ali Mttiayyad--zade(llbnMu'ayyad),wnro922/ 1'.916. Oprepisu podbrojem76. 125..r. _;.-:11)I_r;1809,1 .. Raspravaukojojsedokazujedaje zikrcdoputeno .glasnoobavljati.Nap.irsaoIbrahimb.!jasanal-Kurdfal&uranfNu-ruddinArbiiIsl)aqNaqibandi:umro1101/ 1690. istikaolidjelopodbrojem1) 163.ISTO1813,2 Prepisao IAbdullabKantami rija,bezoznakedatuma. 164 t)L;JI ,__ :..;) t)l:;.AJI'-;--:P ;2459,3 .-.. .. Arapsko-perzij5'kiustihovdma.Napisao b. 1Abdul-mu'miinMuzalf.fa.rHusamudd:in,uVJilfXIIIstolJeCUuIraku. ... Prepisje 2-.avren648/ 1250. l3 l , 165. 1793,3 GlosadjeluDurarizislamskogprava.Napisaob . Mustataai-Wlbi umro1000/ 1591. Prepisao b.Yiisufb.1634/ 1625. 166."-:-_AJI uwJI w WIJ 1684 oramiroftkhslci.mpropisima,namijenjenprvenstveno zamuftije.Sabraojsrediob.Y\isufIbnan-Naq1b,umro 1107/ 1695. Prepisao!}asanb.MuJ:ammad 1089/ 1678. 167.o_rbY.. 1700 KomentarverifikacijiGawharatat-TawJ:tidcodogmatici.Oboje napisaoSayhIbrahiin umrooko1041/1631. PrepiswAbu's..Suriiral- S\bbadf, zaivota 168.(J..l:fl l) Raspravaoislamskomvjerovanju,oprotuislamskimkoj eizvodeizvjere,teoraznimvjerskimpropisimakojiseodnose 111apostupakiraznepotrebejpojaveusvakidanjem,ivotuvjernika.NapisaoYiiSUtfb .. Gunayd A!llYuwf,AtJi Celebi:AlJ.fzade,umro904/ 1499. Prepi sao b.Yusufb.1034/1625. 169.ISTO1723,5 Prepisaob.(Omar1055/ 1645. 170.;_.ll J;_. JI 1688,9 . Risala . oastronomi jj,temeljutradicijeistaTogpoi-manJa.b.Ab.iiBakrumro 911/1505. Prep1sa.o 1AbdullahKantarnirija,tosevidiizpi'Sma. Izvori: l.Kasim arapskih,turskihjperzijskihrukopisa, svezakPrvi1drugi.Gaz1 bibliotekaSaraJ evo1963 i1979.,l 2. arapskih,turskihiperzijskihrukopisasvezak trec1(urukop1su).' 3 KnjievnostMuslimamaBiHnaorijentalrnimje-ZlClma, Sarajevo,1973. 4.Ahlwar dt Verzeichn.idb ' ..seraraIschenHa,ndschroiftenderk Onili-chenBibliothekzuBerlin,I- X,1S87- 1899g S.J. Arabische,tiirkoischeundpe;sische Bratislava,1961.Handschriften, 6.G.Fliigel :Diearabischen,persischenundttil'k!ischenH. ten . ..I -III, Wien,18651867.andschri.f-7 t-atab.AhdullihHa.-.H .v- I '-'.g1.,alllla, Celebi:Kaf7 _:::_ stamvul,1943(drugoizdanje)... . 34 -1951-55. Ista:rrbul ' l v- . r1kepisao FaksimilzadnjestranicedjelaGamtan-Nuqu ,OJegJep.r (AbdullihKantamirija SUMMARY THEUBRARY OF ABDULLAH-EFFENDIKANTAMIRI OneofthethreeOrientallibrariesinSarajevointheperiodof I'urlkishrulewasthementionedKau1tamir.iLibrary.Itwasfounded in1774anddestroyeditD1897.Itcontainedabout136volumes,11.8 ofwhicharenowimpossess.ionoftheGa.ZJiHusreVbegLilbrary.They. arelisted inthisaricle. TheLibrarywasformerlyattachedtotheShehdi-ef)fendiLibrary andlater(1914)bothliJbraPiesweretransferredtotheGaziHU!Srevibeg Library.ThefiounderoftheLibraryAbdlullahKantamirciwasamu-derris,preacher(vaiz),asecretaryoftheShariyatcourtinSarajevo, poetandtramscrilber.Hediedtinthesameyearwhenherounded hisLibrary.Hecopiednumerousbooksforhi sLibnuryaswellas forotherlibrariesandleannedmen. TheauthorofthisarticlelistedCL11themanuscrilptsoftheKan-tamiriLibraryaccordingtothe[allowingdata:theti tleo,fthework, ashortdescriptionofthemanuscript'scon ten tfollowedby1-'heau-thor'snameandtheyearofhisdeath,thenthetranscniber'sname andthedateoftranscription. 36 Osman RUKOPISIMEHMEDAUGAZIHUSREV-BEGOVOJBIBLIOTECI Tradicijapisanjabosa!Ilskohercegou-x.kihlim t1ni..vd\,;musananaorijen a mJe:lllClJJDadatiraodXV-. .:Xis lamskecentre(Carigrad,Brusu,Konj.u,Jedrene) sucahsunaJwsa obrazovanjanakan suse odn .....'.uuSVOJara mJesta1tuzauzLinalivisokepoloaje(muderrisi,kadije,mru:ftijeisl.). Uzkadijelilimudei:Tisasusebaviliievnomd]elat:nocu,bilodasupilSaliorJginalnaillpakprepisivali tadapopularnadjela. Carstvaprioritetnicentriislamskogobra- 1 ruopsteponovopostajuKairo,Bagdad,Damaskd drugigradoVIna1stolru,takodasuljudiiznaihkrajeva,upotrazi za. vJsokimobrazovaiD.jem, odlaziti, poslijeprvog svJetskograta,utecentre.Jedanodnjilije bio d MehmedLjubavpremaarapskomjezi,kuisimpatijekojejegajioprema orijentalnojkulburi sugajectinstvenimzavrijemeukomeje ivdo.Joutokustudijapieraspravenaarapskomjezitku,auVIii-jemekadasutintarniceodavnopresuileipostalemuzejskiekspo-nati,aupotrebatampeizborilalegalitetprimjeneizaivljelaupra-vomsmisLu1M.uvelikoprepisujeikomentariedjela HasanaKafije Sabita AlidedeMostarcaidr. Prijenegotopredstav.imoukatalokom

obra?e rukopise,rpni.sjet.imoseosnov.n.i.hpodata-kaJzHamdiceveOOogratiJe. Mehmedje1906.godineu Osnovnoi srednjeobrazovanjejestekaourodnomgradu.OdbiJa tvaGaj,retdastudiramedicialskenaukeu 1 .odlaziu Kairogdjese1926.god:ineupisuje.nasuspjehom .za-vrava1930..godine.PoslijezavrenihstudiJavracaseu j1931.godinebudeimenovannastavnikomiGazi-begovemedreseNatojdunostiostajedo1937.godine Jepo-stavljenza GaziHusrev-begovebiblioteke.Uzod1939.godimepredajenaVloj!islamskojeriatslro-teolokoJ 0 yyanjuknjiga to 1!?ugo. vremena)e otporverske 'literature.Prva novotanJom1omalovazavan]emnauke,apoAl-Wanqoli,tampan knjigatampanauosmanskomcarstvuJerJ 1141/ 1728.godine. 37 (VIST)kaougovorninastavnik,da'bipredsamusmrtbioimenovan zaredovnog profesoranaovojkoli.UmrojeuSarajeVlU godirrle.2 se,poreddunostikojujeobavljao,dstakaokaovrstam ipisac.Pisaojeteolokeraspravenasrpskohrvatskomiarap-skomje.z.i.ku. jepanjuposvetiokrrljievnomstvaranjubo- muslimananaorJjentalnimjezicima,3 kaoipni-jevodunjihovihdjelasaarapskogiturskogjezika. GaziHusrev..begovabibliotekaposjedujeveomavrijednuruko-pisnu M. k-ojajeov.djedospjelazajednosanjego-vomh1bHotekom.Vrijednosttihrukopisaje.utoHko jerseradi oautografima,toopravdavanau.namjerudaihprezentiramojav-nosti. Pokualismo,uovomradu,razvrstatinjegovurukopisnu prema samojvrsti: IORIGINALNADJELA IIP.REPISANADJELA IIIBIUESKE a)originalnei b)prepisane. IORIGINALNADJELA l )Magma raal-biharnt8Jrihal-'uluma.l-asfaz-4 ._.., r#' t)w- jedjelooistorijinaukaiknjiga. R-95 Tod jePrvisvezakopsenogradakojegjepisacnamjeravaonapisati} uvatomaPrvitomponJ eo1bu odt. :.oOVOJzarms 'l,ohvaliobi.razvojnauke naJS anJlhvremenado doba,gdjebibio.predstavljen 2 OM. suostalihpisali: - HamdiJa HadiMehmedef. Nar?dnauzdanicaza1945.godinustr24-31 - Hazl.IDab ,s' El H' daanoVIc,ems-ul-ulemaHadiMehmedef - lJe,194445br2-3str42-48(O.b:.' M..v.aJroJJeucijelosti - MahmutB 'bl". .mnJegovesmrti). 1940)S.J'zwgrafzJaradovaH.MehmedaHadv,(19?8-,araJevo1941str18.B 'bl"f..nzzca-El-H.d._,odzwgraZJaradovaH.Mehmeda 3Hand- ' aJag194445.br.2-3. str.111-l15. K.ICJelZovogpodrucJaobJ. ab. .. rauu_naarapskomjezikupod 1 lposenustudiJUnaJpnj cu ul ama. ufaraBosna,Qairol349ovom.Al-Gawhar . fz- t aragum. i

Jeziku:Knjievnirad

1.nasrpskohrvat-.god.govaczhmuslzmana,Saraj evo, . ..< Zarukopisekojisuobuhv,.K Gazi.arapskih,turskihiper-.PIS0p1sa,negosmosepoal' 10 eemsmonavodiliformalni lSCi pnonavedeni.zv 1 napomenutekatalogegdjesutipodaci 38 ' iistaknutih audru.. prerada idopurna HU=bibliografijadjelaili OdovadvatomapisacjeuspionanifdJelaKaf.L.58.,34x22. 1 samopoJedansvezak. Ovar sesastojioddostaopsen, podiJelJennapoglavlja:aguvoda(L.2-16)kojije l. 2. 3. 4. s. 6. 7. 8. 9. 10. H. )a-:.>-rW 1J..a; r---':11l:tYL ':/lr-W ll YL ':/l J rlJ l 4L-- i i.r-W1 Lr- o!_,.; i Lr J_,:/1j1:: 1)1.)" ."'l"l. Yly r-W l J- _,.),jr-WIJ- _,.),j L. o;,; l...a.:J l & l 'll.. Llil"" l - ll_,.......l , .. 4_! 12.p 1..,..Ul_..Q.; L> .o o t:' ..\ .. 13.1-t: yl _,.LJ l14 . l':/ll _,.LJ ltY l ;;S" Osnovnitekstknjigesadridvadijelakojisuopetpodijeljeni naviepoglavlj aPrvidioovogasveskatretiraproblematikurukopisauopte,nje-.govuistoriju,pisanjaiirenja,pisana.prije-izavrijeme BoijegPoslanika,vrstarukopisa,oqrapskimvokalima,istorijaruko-.pisado-najnovijegdobaitd,doksedrugidioodnosinalingvistikru injenediscipLine(fonetiku,momologijuisintaksu),gdjesunavedena najpoznatijadjelaizoveoblastikaoiimena:istaknutihpisacasa osnovnimbiogr.afslcimpodacima. Datumpisanjanijenaveden,aLidjelojenastalop!'ije1931.go-dinejerjetegodinepisaczavrioprvisvezakdrugogtoma(vidisli- broj ). KatalogI ,str.9. 2)Al-M ugalladal-awwalTintatj.yilkaf R-96 44J..,.... jeprv.iijedinisvezakdrugogopseznogtornakoJegJe.p1sacnamJe ravaonapisati. sKasim Katalogarapskih,turskihiperzijskihrokopisaI, Sarajevo,1963,str.9..._r 6J.___:5J 1 u--\..... 1.y- .J_,J;.l l ...;..::S __, tSnapisaOMustafab.Abdullahal- ikao yKat.ibcaiabliili

dme:DJeloJeprviputstampanoustanu u jedinicu. 39 Ovajsvezaksadri kojanijeakojujepisacnamjeravaoumJetiudjelokakosetoVIdilZ biljeke: t..i.,..' 'l._ ult; . 4w 1ul:S" J ...t,.e.L..::.0 1 J>-1.)'-d.;jJr.r- li- j':?je --Uuvodupisacnapominjedagajejoodranemladostiprivla- istorijaarapskeknjievnosti(LJb)inastojanjadasepodaciiz ovog pr ikupe najednomj esto.U?osada M. najboljedj eloKaf ahobziromdaJe proteklovieodtri odnastan.1kaovogadjelaidaseume-poj avilomnogodjelakoja.nisu timkatalo-gom, jedanapiedodatak(gayl)Kafa?:-:pmli.nu. Mnogisuprij enjegapokuavalidapopunetu al.is.u njihovadjelaostalailinepoznatairemkrugu(L. 1b). ' dodataksadri4110bibliografskihjedini cakoje&u na k akojetoradioHadiHalifad piscikojisupisalidopununj egovomdjelu.M. jet11as-tujaounijetisvepodat ketSakoj imajeraspolagaooje dnomdjelu. Takonavodinaslovdjela,imepisca,godinui.smrti, ikrajdjela,izvorekoj imasep isac djelasluio, tajeautora djelaponukalodaganapie,tejeli tampano,akoj est gdje,kadaitd. Pal jhimuvidomudjelo sedajepisacdjel ima kojatretirajujednu temat ikuposvetioviepanj ejpros-tora_.zapaamod'asuhad is-kadjelasposebno mpanjompreds-tavljena1skorodoIlldetaljenavedenesvepoj edinostivezanezadj elo.s DjelojedovrenouSarajevu1350/1931.godine,natoukazuje biljeka: f J j_,? .r Jj- 0_,:-AJ I J LS'" L .. l j0_,J:Z.l ll.j; . 411.1b. Cr - u.?;",;__...Y.s '.r ,t.4 ' r o ;",;__.. "1 1 ,- -- - ':?_;> J(:;'. j ? J KatalogI,str .10. ----7 ostalihdodataknaKaf supisali : (um'ro1092/1681)d..i .;.l.:.ilj_r ..\...j! - -(umro1189/ 1775) (umro1218/ 1803) (umro1274/ 1858) (umro1339/ 1920) .,?.Gl.u-1 -.!.1r "j._'JI\ ..: ......... 1 l)aylal-Bagdadiyasadri19 000d'v 1365/1945. prvitomi1367;1947 dJe.miCa 1 stampanJeuIstanbulu rug1tompod naslovom: ..J_,.:.hJI .j )1"_ I.J.II. ; ..J--sniananHerzegovirrianMuslimsinOrientallanguagesandtoAlhami-a.doliterature. w.i.thmorethanthree-hundredpublished-works,plusthemanu-scriptsh erepresented(noneofwhiol:iisprinted),Mehmed madeasiglilitficantcontr1butionrothe.developmentofYugoslavOn-entalstudies. - - (401/ 1010)godine. 27'AbuFatbMul].arnmad. kojejeM. 28u ovajradnisuuvrtened!plome(ldrugommJestudetaljnoobra .1K""iruJersuna..xn dobiOtokomko ovanJau""ama hadzsaunasu (Vidi: Ome1rTFNa1987,str.35.bilj.50. krajevima,Zborrukradova-a,-= e 51 - Mr Car-Drnda ZBIRKA SIDILA GAZIHUSREV-BEGOVE BIBLIOTEKE Zanae macionalne historijevje od s stolJ'ec'a .....k lt.k.h 't. .Oe vas1,ao11sonJesmanskogCarstvauciJ'elostiuzkatastak k..(ds:..,,rse e1. do . 17:prvorazredanizvorni c1:nesudskiregistri- si dili.Sidiljezbirkadokumenata sudiJeJednogteritorijalno-administrativnog na-s talakaoIIl'Jegovesrt1Jds1kedjelartmostiu vremenu. Organizacijasudstvauturskomdravnom bitnoserazliko-valaodsudstvauzapadnojfeudalnojEvropi.Uturskomdrutvenom sistemusudskavlastbilajeodvojenaodupravne.Sudskuupravu centralnavlastjepovjeravala,posebnomorganu- kadiji,kojijebio izvrilacizatitnikislamskogprava- erijataidravnihzakona (kanuna).Ter.itorijnakojiseprotezalanadlenostjednogkadijezvao sekadiluk.J edanka dilukmogaojeobuhvatitiviemanjihteritori-jal.no-upravnihjedinica- nabija,gdjejekadijapostavlj aosvojeza-stupnike- naibe.Naibisubilisudije,aliusudijskojhije-rarhijskojljestvicinalazilisusenanajniemmjestu.Najviipoloaj zauzimaojeejhul-islam,zatimkazi-asker,mula,kadijainaib.1 Ka-dijskadjelatnostnijeseiscrpljivalavrenjem sudijskedje-latnosti.Potouturs.komdrutvenomsistemunijepostojaoorgan ii1a!dlenosti,kadijajebioovlaten,daizvravaraiZJilenaredbe centralineiJok.alnevlastitakodajeimaoizvjesneJngerencijeu domenuizvrnevlatina gdjejeobavljao Njimasu sultanskenaredbe,-ikoJe suseodnosilenanjihoveadministrativneoblasti,kao1shcn_ev:ste dokiumenatakoj ejeizdavalakamcelanijaoblasnog Njihsukadijeredovnounosileusvojesidile,izahvalJUJUCltome mnogitakvidokumentisuse i dodanas. Uslj edirokogobima , mogu vativeomaraznovrsnumateriJU'Za d rust' e ekonomskeikrulturmehis,toriuejedne ifegJJe1hstreCJeli!ne... S'd"'ld br:OJ.dokumenatakojijesrazmjeranb.roJu 1ZIsarZl.k1 akttvnost nihsudijskihaktivnosti.Ima vgu. i . .kimstdzthmazalJezem b.iljeilonekolikokadiJa,pasuuib'ensadri vrste uvremenskomrasponu.lZIo1o dokumenata: ll. Osm __ ,,l.d""! e tm'inilmiyeteskila ti,Anka1"a,1965. H.U2!LLilsarsiH,..... 53 _cj eloviteprepiseslubenihakatakojeje centralna ililokalnaadministracija, _prepisfermanai sul,tans1kihpisa.rma(su1l:tanskenaredbe iinstrukcije);2 - prepiseberata(diplomeo;pos tavljanjunandkudunost).3 - prepisebujuruldija(akttin amjesnika ovaVlrs1a dokumenatasadrinaredbe,obavjetenj aiinstrukcijeizdateuvezi sapromjenomnaprijestolu,uvezisaprikupljanjemr aznihdravnih potrai\'anja,uvezisanaimenovanjempred_s_tavkama: pojedinaca,iligrupegradana;naredbedase1zvrstmspekCIJauvezi sapojavomhajdukaidrugi hodmetnika,zatimrarzne yezisapripremamazarat,il iuvezisa rata.Ovidokumenti predsta\lj ajunezaobilaznugraduza poreskogs is te ma,dru-t\en:hi prilikauoblastiiuOs mans komCars tvu. - ilamc- kadijinerjeenjeusanekimizloenimspor om, - lllld:.cte- kadiji,norjeenj e ; - ar::.uhale- prepiseal biilimolbikojej ekadija .pisao.namj es-nikuprO\incije,ilidirektnosul tanuuimepoj edinca,grupeljudine-kogodredenogzanimanja,ilistanovnikajednogsela,mahale(grads ka iligrada.Zapisanjearzuhaladavalaseitaksa j es uma onsilaodsadraj amolbe.Ujednomsidiluzabi ljeenoj edaj etaksa zaarzuhal1754.godineiznosila143 Prepissvakogarzuha la jeprepisomnamjesnikovaodgovorasazahtj evomdasena suduut\-rdi sranje,daspornastranka uka ncelari ju nam (Bosanskidivan),iliscdostavi jarjeen je,gotovouvi jek ukonststrankekojaseali. - ,nkuf-name- zadubinskepo\'oljc;5 - O'ta,inc;kera'>pra\'C.Osta,tinaumPli hlica,kojaimajunas-ljednike,nasuduscpopisujeikaotakvaulaziusi di l.Svakas tavka __i eupis_ana njen0m Odukupneilov-can_eodbiJUsesudskitrokovi,tro kovisahra ne,eve ntu-alni aostatakje zadiobu.Sinovis uda bij a lidva puta\ecJdiouodnosunakeen,s tojesasvi mrazumlj ivosobzirom naoba:ez_emukihutomvremenu.Ovidokument is uveoma iza obl astid ru t venogivo-:a. kulturestanovanja, iodjevnihpredme t a ma-a. UJednoisocij alnogstatusapojedincailidru tvenog 'sloj a JC nivoa,audobr ojmjerimoesepratiti eIJnomskaJkompariranjempodatakasagleda va tis likae ko-2M. fermandi 1

fllol021ju(POF)b26 s.- PomatJclosvrt ,Pr ilozizaorij entalnu - r.araJevo,1978,s.11 5-131. POF

vrstauturskojarhivistici, O ..4s_l dilbr.67, 37S rlJentalnogmstltutauSarajevu.s.idi lscnalaziuArhivu t.s_D:H.ISalei,Najstarijivakufsk'dk ., ,.omJCZ! ku,Pntina1972. 10 u mentiuJugoslavijinaarap-54 nomskogkretanjapojedinihartikalaodnosno'ih menuu.kojemsu 'nJovZn(l!Juvre-.- brac:m?viimenalicakojask.ta-paJubrak,unenanJihovih ihpreztmenazam' manJ'ee'kk 'ih'hma,ao 11menan)OVl isvjedokasaistimpodau dkt .- .x..ctma. oumen uJe11znoskojinevjestadobiJ'aprilikomv. .d...l...bo.Jena nJaomuza,araspo azeslodnosnjimu razvodail'. l'.(hruld,1mu . ev Jeve..me-mue_el) ..Taj iznosodrazjemateri-1 kategorije.Oznakaprofe- ... Jeuzimenaaktera mozeposluz1t1zaSOCJ.Jalnei:poslovnestrukturesta-novnitva.Nakrajusvakogzapisa ugovorazapisanasuiime-nasvjedokasapodacimaonjihovojprofesionalnojdjelat-nosti. sutouglednistanovnicimjesta. - kefileme- do1lrumenteoUJZajam.nomjamcenju stcmoV1Ili.kajed-neiliviemahala,ilinaselja.Ponekadjeuzimanaodljudikonfesionalnepripadnosti.6 Onisuuzajamno jedanzadrugog u naruavanjajavnogredaimira,iliu nekihodre-nemirai..pobuna.Jamcisumoglihitisamomukarcistarijiod 19godina. jejamstvouzimanonavalijinzahtjeviseuz popiskefilemenalaziiprepisbujuruldijeizkojesesaznajerazlog Ovavrstadokumentadragocjenajeza socijalnog ikonfesionalnogsastavastanovnitva. - in' amdefteri - su propisiposjedmka sa oznakommje-stagdjesenalazii koji.je obavezandatizataksit.7 Ovisudokumentinezaobilazmza1zucavanJe sistema uOsmanskom Carstvu. - brojnisu ozbninjavanju !ica, roditeljiumrli.Sudimredovno tutora .koJIsebnneotakvoJ djeciinjihovojimovini,a polaru sudu. - doloum.entioizropstva.RapSltVojeu Carsrt:VoUima'loipartr.iljarhalnis1tatus,a.u VJerskt.m licastatusarobaib1o.Je.SviugledniimaterijalnosituiraniljudiispunJavalisu .taJvJerski licebivaloje porodice,ilijeP_StaJalOekonofmnks 1 vbo..alisu drutveneu-samostalno. Nekib1vs1rdVl 1 ...kl'kimipoekim cijeuOsmanskomCarstvu,JesucaJsa 1 sandak!begarnMurart-begoan v tmozesesagle-Poloajrobauosmanskomdrutvenomsis emu datiiizbrojni-hsid!lUslkihdo!kumenaJta; _tube .dmeti:ma. ..suduuvezrisaraznovrsmmpre - LZJavena skihk iz1788.godinePOF 6H. saraJeV r br.III-IV /1952-53,s.137-195...nrednogoporezivanjauTurskoj 7A. p.romjeneuPOF,sv.X-XI,1.960-61, uXVIIv.ijelwipojava fakultetauSaraJevubr. s.75-112;Taksirt,SeparatIZg 1 Ja VIII,Sarajevo1960. ss OsimJlavedenihdokumenatasjdilimogu ijoniz d.ru!rihdokumenata{upraV1neipravneprkode)SVIioni histo-rijskimedijzasagledavanjerealnostivremenaukoje.msunastali, pase ekonomskaikulturnakretanJaOsmans kog Carstvaiprovincijaunjemunemoguobjektivnosaznavat ibezizu-ianalizeovihdokumenata.Iporedtoga,unaojhis toriogra-fijinjihovom nije dunapanja.8 Naprostoru naezemlje brojsidilanalaziseuMakedonijiiBos niiHer-cegovini.Regestasi dilakojiseJlalazeuMakedoniji dijelom supublikovana(vidjetibilj.8),dokseodOrijental-noginstitutau SarajevuiGaziHusrev-begovebiblioteke, uSarajevuu searhivskimfondovi manalazi brojsidila dazapro-Jeka trus torijeBosneiHercegodne ozbilj1J1ijinaJporuvezisa publikovanjemovihdokumenata,ukoj imajesukushistorijskihreal-nostijednog perioda. UzbircisidilaOrij entalnoginstitutauSarajevunalazise66 knjiga,9 dokjezbirkasidilaGaziHus rev-bego vebibliotekeznatno bogatijaisadri85knjiga.1o . brojsidilauGaziHusr ev.-begovojbibLiotecis uprotokoli saraJevskogsuda.Sarajevojetokomegzistencijeosmanskevlasti.na v nasemprostoruznatanperi odbiloadministrativno-upravnosredite bosa?skog. astalnosredit esarajevskogkadiluka.llKadijau SaraJevuImaoJerangmule,asvojenaibeimaojeunahi jamasa-8Dop_:in?s dalisuneki .radniciO.A.So-k?lO\ 1c,TesanJPritnstolJeca,NarodnauzdanicaKalendarzaJ 922go-god. 1941,s.166-176,C.Truhelka,Pobirciizedno _:;.Jdnla,(GZM)XXXSarajevd p b717J,TurskidokumentizaIStOnJatanamalkedons kitenarodSerija rva,tomI,Red.M.Sokolovski,A.StarovaV.Bo kovFIshak'sko: tom!Il, M.'sokol?vski ,aspecktdersi'lukJkundez' OI>J.e'Boskov,ZumD!plomatJschen

1977

1zdrugepolovine18stol,'z..pa 0 ..blagaJskogkadt.JC 1977,s.195-210H. erleca,Tnbun.tabr.3,Trebinj e kaoistori k''SJdilTeanJ skogkad1lukaiz1740-1746 Sid'lJS1Izvor,N?:Sestarmebr.2Sarajevo1984s119-126MM.. , ImostarskogkadiJe,1632-1634,Mostar,1987.'.'.UJIC, B.Sarajevs kisidil.odin idrutvenenaukeB00gractX 1934 b 2IZge1555-58,Arhivzapravne ..:..,r .,str.189-199,br.34,str.418434. !\aJVISePazilJestdilsko ... Ju jeH. H. A. Aa mJest imactruati ,zatim nalazeseuHroniciM'EKad. A.AlJcJc,amnogidokumentiizsidila .Ica. F.D.SpahoArhivor t 1 Sara i