toinen kotimainen kieli,...

Yhteiset opinnot

Toinen kotimainen kieli, ruotsi

Välkommen!

Sisältö

Ääntäminen

Ohjeita

1. Itsestä kertominen

2. Kysymyssanat

3. Numerot

4. Tervehdykset

5. Ruoka

6. Työvaatteet

7. Värit

8. Kellonajat

9. CV

10. Työturvallisuus

11. Oman alan sanastoa

12. Puhelimessa

13. Tien neuvominen

Ääntäminen, lue ääntämisestä ja toista sanat

mielessäsi ohjeen mukaan

Ruotsissa sanat äännetään enimmäkseen niin kuin

ne kirjoitetaan. On kuitenkin joitakin kirjaimia,

joiden ääntäminen on eri kuin kirjoittaminen.

E

- äännetään e:nä esimerkiksi elmontör

(sähköasentaja), expedit (myyjä),

- Jos e:n jälkeen on r-kirjain se äännetään

ä:nä Bert, Märta, Per

Ä

• ä ääntyy yleensä e:nä vänlig

(ystävällinen), träffa (tavata), spännande

(jännittävä)

• r:n edellä ä ääntyy ä:nä märke (merkki),

bära (kantaa), tyvärr (valitettavasti)

O

- O ääntyy kuten suomen o tai u. Sääntöä ei

ole vaan sen ääntämisen oppii esimerkiksi

kuuntelemalla.

O ääntyy kuten suomen o jobba, kolla

(tarkistaa)

O ääntyy kuten suomen u skola, bo (asua)

Å ja G

- ruotsalainen å äännetään aina kuten suomen o

Åska (ukkonen), många (monet), också(myös)

- G äännetään yleensä g:nä, mutta j:nä esimerkiksi seuraavissa sanoissa:

gilla, gissa, gärna, giraff, göra (tehdä) gift(myrkky), genom (kautta), gäst (vieras)

Suhuäänne

Suhuäänne voidaan kirjoittaa monella tapaa.

Se äännetään kuin ”shhh” eli melkein kuin s

ja h yhtä aikaa

Sj > sjuk

Sk > sköta (hoitaa)

Skj > skjorta (paita)

Stj > stjärna (tähti)

-tion > information

T + suhuäänne

Kuulostaa melkein aivastukselta ”tshh”. Se

voidaan myös kirjoittaa monella tavalla.

K > köra, kärlek (rakkaus)

Kj > Kjell

Tj > Tjäna! (Terve!)

Ohjeita

Voit tehdä tehtävät paperille ja palauttaa

opettajalle. Voit myös kirjoittaa vastaukset

tekstinkäsittelyllä ja palauttaa sähköpostissa

opettajalle. Tehtävien teossa voit käyttää

apuna sanakirjaa tai nettisanakirjaa

esimerkiksi: www.sanakirja.org tai

www.ilmainensanakirja.fi

1. Itsestä kertominen

Jag heter Vera och jag är 16 (sexton) år gammal. Jag bor hemma med min mamma och pappa. Min syster och bror har redan flyttat bort. Jag ska flytta till en egen bostad efter skolan. Jag har en hund och en katt. Jag tycker mycket om dem. Jag studerar vid yrkesinstitut i Karleby. Jag ska bli datanom. Min mamma är servitör och min pappa är kock. Min stora syster är rörmontör och min bror är bilmekaniker. Min faster jobbar som elmontör och min moster är snickare.

Tehtävä: Vastaa kysymyksiin tekstin 1.

perusteella

1. Kuinka vanha Vera on?

_______________

2. Missä hän asuu? _________________

3. Missä hänen sisaruksensa asuvat?

________________________________

4. Missä Vera opiskelee?

_________________________________

5. Mitkä ovat hänen äitinsä, isänsä, siskonsa

ja veljensä ammatit?

____________________________________

____________________________________

6. Mikä Verasta tulee?

_____________________

7. Kuka on

sähköasentaja?__________________

8. Kuka on

puuseppä?____________________

Vem är jag?

Tehtävä: Kerro itsestäsi Veran mallin

mukaan. Hae nettisanakirjasta (esim.

www.sanakirja.org) tuleva ammattisi.

Jag ska bli…

2. Kysymyssanat

Tehtävä: Yhdistä kysymyssanat.

Vad? Millainen?

Vem? Miksi?

Vems? Kuka?

Hur? Mitä?

Vart? Missä?

Var? Milloin?

När? Mistä?

Varifrån? Kenen?

Varför? Miten, kuinka?

Hurdan/hurdant/hurdana? Mihin?

3. Nummer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

en, ett

två

tre

fyra

fem

sex

sju

åtta

nio

tio

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

elva

tolv

tretton

fjorton

femton

sexton

sjutton

arton (aderton)

nitton

tjugo

21

22

30

40

50

60

70

80

90

100

tjugoett

tjugotvå…

trettio

fyrtio

femtio

sextio

sjuttio

åttio

nittio

ett hundra

200

300

578

1619

tvåhundra

trehundra

femhundrasjuttiåtta

ett tusen sexhundra

nitton

Tehtävä: Kirjoita seuraavat numerot kirjaimin.8

13

14

19

20

27

32

46

58

60

77

85

93

153

20

1300

4. Tervehdykset

Tehtävä: Kirjoita suomeksi:

1. God morgon!

2. God dag!

3. God kväll!

4. God natt!

5. Vointia voi kysyä esimerkiksi Hur går det?

tai Hur mår du? Ja niihin voit vastata Tack,

bra. / tai Inget vidare. (Eipä kummempaa.)

• Hyvää päivän jatkoa voit toivottaa esim. Trevlig fortsättning på dagen! Hyvää viikonloppua! Esim. Trevligt veckoslut!

• Lähtiessä voit sanoa Hej då, vi ses! (Hei sitten, nähdään!

Tehtävä: Kirjoita seuraava keskustelu ruotsiksi: Tapaat tuttavasi, tervehdi, kysy kuulumisia ja hyvästele sanomalla, että nähdään.

5. Ruoka = mat

Tehtävä: kirjoita seuraavat ruokiin liittyvät sanat suomeksi.

Frukt

Potatis

Grönsaker

Gurka

Tomat

Sallad

Räkor (äännetään reekkor)

Bröd

Knäckebröd

Rostbröd

Pasta

Korv

Fisk

Kyckling (äänetään tsykling)

Kött

Hämtmat

Godis

Glass

Smör

Mjölk

Vatten

Öl

Vin

Te

Tehtävä: Kirjoita ruotsiksi, mitä olet syönyt ja juonut tämän

viikon aikana.

(Minä olen syönyt) Jag har ätit…

(Minä olen juonut) Jag har druckit…

Tehtävä: Suomenna ostoslista

6. Työvaatteet

= arbetskläder

Tehtävä: Yhdistä.1. Halare, overall hanskat

2. Väst lakki, pipo

3. Handskar esiliina

4. Skor (äännetään ’skuur’) hame

5. Strumpa paita

6. Förkläde sandaalit

7. Bälte vyö

8. Mössa takki

9. Jacka kengät

10. Sandaler liivi

11. Skjorta (äännetään ’shuurtta’) haalari

12. Kjol (äännetään ’tsuul’) sukka

7. Värit= färger (äännetään färjär)

Tehtävä: Kirjoita värit suomeksi

• svart

• blå

• vit

• röd

• grön

• grå

• gul

• brun

Tehtävä: Kirjoita, minkä värisiä

vaatteita sinulla on. Vaatteet edellisellä

sivulla. Jag har…

8. Vad är klockan?

Paljonko kello on? = Vad är klockan?

Puoli= halv

Vartti= kvart

Vaille= före tai i

Yli= över

Esimerkiksi: Kello on puoli viisi= Klockan ärhalv fem. Kello on varttia vaille kuusi= Klockanär kvart före sex. Kello on kymmenen yli kolme= Klockan är tio över tre. Kello on viisi yli seitsemän= Klockan är fem över sju.

Tehtävä: Kirjoita ruotsiksi, paljonko kello on. Klockan är…

…viisi yli seitsemän=

…kymmenen yli 12=

…varttia vaille kaksi=

…puoli 11=

…20 vaille 4=

…25 yli 8=

9. CV=ansioluettelo

Tehtävä: Täydennä ansioluettelo omilla tiedoillasi.

Namn

Adress

Familj

Personnummer

Utbildning

Arbetserfarenhet

Språkunsskaper

Hobbyer

10. Työturvallisuus=arbetssäkerhet

Käytä suojalaseja!= Använd skyddsglasögon

Tupakointi kielletty.= Rökning förbjuden! Rök ej

här!

Varo, lattia on liukas!= Akta, golvet är halt.

Varo, lenteleviä lastuja!= Se upp för flygande

chips!

Varo, räjähdysaineita!= Se upp för sprängämnen!

Roterande delar.= Pyöriviä osia.

Omskakas!= Ravistettava!

Använd skyddsskor!= Käytä suojakenkiä!

Akta, het ånga!= Varo kuumaa höyryä!

Tillträde förbjudet!= Pääsy kielletty!

Akta, heta vagnar!= Varo kuumia vaunuja!

Se upp för vassa kanter!= Varo teräviä reunoja!

Högspänning= Korkeajännite

Använd hörselskydd!= Käytä kuulosuojaimia.

Irriterande X = Ärsyttävä

Giftig= Myrkyllinen

Tehtävä

Valitse edellisistä vähintään viisi oman alasi

työturvallisuuteen liittyvää varoitusta, kieltoa tai

sanontaa.

1.

2.

3.

4.

5.

11. Oman alan sanastoa

Tehtävä: Tee suomi-ruotsi sanalista oman ammattialasi yleisimmistä sanoista (30 sanaa) esim.

Tietokone= dator

Putki= rör

Kattila= kastrull

Mitata= mäta

Leipoa= baka

Porata= borra

Kiillottaa= polera

Vasara= hammare

Jälkiruoka= efterrätt

…jne

12. Puhelimessa - i telefon

Voinko puhua Andersin kanssa?

= Kan jag tala med Anders?

Anteeksi, en kuullut.

=Förlåt, jag hörde inte.

Hän on varattu.

= Han (mies) är upptagen. Hon (nainen) är upptagen.

Hän ei ole paikalla.

=Han är inte här./ Hon är inte här.

Hän tulee tunnin kuluttua.

= Han/hon kommer om en timme.

Hän on lomalla.

= Han/hon är på semester.

Haluatko jättää viestin?

= Vill du lämna ett meddelande?

Soitan myöhemmin.

= Jag ringer senare.

Kiitos. Ei tarvitse.

= Tack. Det behövs inte.

Tehtävä: Kirjoita seuraavat

puhelinkeskustelut ruotsiksi

1. -Hei, voinko puhua Matsin kanssa?

*Hän tulee tunnin kuluttua.

-Soitan myöhemmin.

2. -Hei, voinko puhua Ullan kanssa?

*Hän ei ole paikalla. Haluatko jättää

viestin?

-Ei kiitos.Soitan myöhemmin.

3. -Hei, voinko puhua Peterin kanssa?

*Anteeksi en kuullut

-Voinko puhua Peterin kanssa?

*Hän on lomalla.

-Ok. Soitan myöhemmin.

13. Tien neuvominen

Tietä voit kysyä esimerkiksi:

Var är…? = Missä on…

Hur kommer jag till… = Miten pääsen…

Neuvoa voit:

Gå till vänster = Mene vasemmalle.

Gå till höger = Mene oikealle.

Gå rakt fram = Mene suoraan eteenpäin.

Framför = edessä

Bakom = takana

Bredvid = vieressä

Mittemot = vastapäätä

Nära = lähellä

Kör den här vägen 300 m. = Aja tätä tietä 300 metriä.

Tehtävä: Kirjoita ruotsiksi.

1. Kirjaston takana

2. Vastapäätä uimahallia

3. Koulun vieressä

4. Pankin edessä

5. Lähellä kirkkoa.

6. Apteekin vieressä

7. Mene vasemmalle.

8. Mene oikealle.

9. Aja suoraan eteenpäin.